Sydney Ins�tute of Tradi�onal Chinese Medicine
澳洲中医针灸高等教育四年本科学士学位课程 中医师针灸师配药师三执照全注册
海外华人稳定职业通行证 海外学生5年签证
25-29 Dixon St, Sydney 2000 电话:02 92121968 administration@sitcm.edu.au | www.sitcm.edu.au
農曆甲辰年 八月十二、十三 總號﹕68450
Tel: (02) 9281 2988 info@1688.com.au
Saturday,Sunday 14,15 September 2024
網址﹕www.anping.com.au
地址﹕1B/1AKerrPdeAuburnNSW 2144
電話﹕02-9643 8376
地址﹕Shop 9/6 ProgressAveEastwoodNSW 2122
電話﹕02-9858 1266
售價﹕$2.50 ( 含GST ) First Published 1986
Anthony Albanese
Prime Minister, Member for Grayndler 安东尼·阿尔巴尼斯 总理
Andrew Giles Minister for Skills and Training, Member for Scullin
安德鲁·贾尔斯 技能与培训部长
Jerome Laxale Member for Bennelong 杰罗姆·拉萨尔 Bennelong (本尼隆) 联邦议员
Richard Marles
Deputy Prime Minister, Minister for Defence, Member for Corio 理查德·马尔斯 副总理
Jenny McAllister Minister for Emergency Management, Minister for Cities, Senator for New South Wales 珍妮·麦卡利斯特 城市与应急管理部长
Dr Carina Garland Member for Chisholm 卡瑞娜·佳兰德博士 Chisholm（奇瑟姆） 联邦议员
Penny Wong Minister for Foreign Affairs, Senator for South Australia 黄英贤 外交部长
Ged Kearney Assistant Minister for Indigenous Health, Assistant Minister for Health and Aged Care, Member for Cooper 盖德·科尔尼 卫生和养老事务部及原住民卫 生事务助理部长
Dr Michelle Ananda-Rajah Member for Higgins 米歇尔·阿南达-拉贾医生 Higgins (希金斯) 联邦议员
Mark Dreyfus KC Attorney-General, Member for Isaacs 马克·德莱弗斯 司法部长
Linda Burney Member for Barton 琳达·伯尼 Barton（巴顿） 联邦议员
Josh Burns Member for Macnamara 乔希·伯恩斯 Macnamara(麦克纳马拉) 联邦议员
Sally Sitou Member for Reid 陈莎莉 Reid（里德）
Jason Clare Minister for Education, Member for Blaxland 杰森·克莱尔 教育部长
Mary Doyle Member for Aston 玛丽·多伊尔 Aston(阿斯顿) 联邦议员
Sam Lim Member for Tangney 林文清 Tangney（谭格尼） 联邦议员 祝您和家人 中秋節快樂!
Wishing you a very happy Mid-Autumn Festival!
州長柯民思攜工黨議員祝您和家人中秋快樂身體健康！
NSW Premier Chris Minns & Labor MPs wish you and your family a happy and healthy Mid-Autumn Festival!
Steve
Rockdale州議員, 小企業廳長 土地和財產廳長, 多元文化廳長 體育廳長
Sophie Cotsis州議員
Canterbury州議員 勞資關係廳長
工作健康與安全廳長
Hugh McDermott州議員
Prospect州議員 律政廳長議會秘書
Charishma Kaliyanda州議員 利物浦州議員, 客戶服務和數字政府議 會秘書, 緊急服務議會秘書, 少年司法 議會秘書
Stephen Bali州議員 黑鎮州議員 規劃和公共空間議會秘書
Penny Sharpe上議員 新州上議員, 氣候變化廳長
Jihad Dib州議員
賓士鎮州議員, 客戶服務和數字政府廳 長, 緊急服務廳長, 少年司法廳長
Greg Warren州議員 Campbeltown州議員, 副州長議會秘 書, 教育和早期教育議會秘書, 西悉尼議會秘書
Jo Haylen州議員 Summer Hill州議員，交通廳長
Mark Buttigieg上議員 新州上議員, 勞資關係議會秘書 工作健康與安全議會秘書 多元文化議會秘書
Marjorie O’Neill州議員 Coogee州議員 交通議會秘書
Kylie Wilkinson州議員 East Hills州議員
Paul Scully州議員 臥龍崗州議員 規劃和公共空間廳長
Julia Finn州議員 Granville州議員 州長議會秘書, 藝術議會秘書
李逸仙（Jason Yat-Sen Li） 州議員 史卓菲（Strathfield）州議員 助理議長
Tri Vo州議員 卡市（Cabramatta）州議員
劉娜心(市議員)
自由黨
我對我們社區的計畫：
- 改善Kingsgrove和Beverly Hills的城镇环境，支持当地商业发展。
- 缓解Hurstville CBD的交通拥堵，改善道路安全和交通流畅度。
- 扩大和改善Hurstville图书馆的设施和资源，服务更多社区成员。
- 优化Beverly Hills停车空间，实施智能停车管理。
- 提升公园和开放空间的质量，提供更多休闲娱乐设施。
- 推动恢复Active Kids和Creative Kids代金券，减轻家庭经济负担。
⼤家好，我是 Ryde 市议会议员 Justin Li 李颖斌。每天能够 为Ryde区居⺠服务是我的荣幸。
作为Ryde 区⽬前唯 的华⼈市议员，我希望继续服务这区 居⺠，在市政府的架构中作居⺠强⽽有⼒的代表。凭着我 在 Eastwood 居住了近 30 年 , 加上过往⼗多年代表居⺠和⼩ 企业的经验，我深知道如何可以为我们社区的需要，争取 到有效的成果。
在本届市议会任期内，我们与 Ryde 市⻓ Trenton Brown 及 Ryde⾃由党团队，为社区争取到实质的成绩。 例如，我们 将 Ryde 的 市 政 费 维 持 低 于 雪 梨 许 多 同 类 市 议 会 的 收 费 ⽔ 平 。 我 们 在 Eastwood 建 造 了 新 的 交 通 灯 和 个 多 层 停 ⻋ 场。 在酷热的⽇⼦⾥，我们延⻓了图书馆的开放时间。
要做的事情总是有许多，我希望看到 Ryde 市在下 个市议 会的任期内能完成更多的重⼤项⽬。
我们Ryde 的⾃由党团队会致⼒达成以下的项⽬：
• 在 Eastwood 市西侧建造 个更⼤更新的停⻋场、社区中 ⼼和购物中⼼。
• 开放Ryde 区第 个 七⽇廿四⼩时的 图书馆。
• 尽⼒维持低及可以负担得起的市政费。
• 致⼒保留区内所有公园和绿⾊地带。
我多年来为Ryde 区市⺠服务，许多居⺠都认识我，我也认 识他们。 如果我能再次当选，我将以我过去⼗年在Ryde市 议会的经验, 继续做福市⺠。并从新议会任期的第 天就可 以开始为你们的需要服务。
HORNSBY 独⽴竞选者
位可以胜任⼯作的市⻓
⼀个值得骄傲的市府
新南威尔⼠州地⽅政府选举即将举⾏！
新南威尔⼠州选举委员会计划于2024年9⽉14⽇星期六举⾏125个议会的选举，选出议员。
选举的重要性： 您的选票⾄关重要。
确保您的声⾳被听到。
选择代表您的政府官员。
�
避免惩罚：未能提供正当理由而不投票的选⺠将收到“明显未投票”通知。
选⺠权利与责任：
投票具有强制性。
在澳⼤利亚投票是安全的。
了解选举知识。
学习如何注册投票。
了解投票权利和责任。
确保正确投票。
投票要求：
必须参加议会、州和联邦选举并投票。
选⺠需为澳⼤利亚公⺠，已满18周岁，在当前地址居住超过 个⽉。
选举期间的职业机会：
新南威尔⼠州选举委员会计划在投票站、预投票站和选举办公室聘⽤超过 20,000 名员⼯。
⿎励懂多种语⾔的申请者申请。如需申请，请致电 1300 135 736，或访问 https://elections nsw gov au/about-us/work-with-us/work-at-an-election
有关即将举⾏的选举的更多信息，请访问： https://elections nsw gov au/voters
请在您的⽇历上标记 2024 年 9 ⽉ 14 ⽇星期六进⾏投票。
⾮常棒的⽹站
9748 3022 網站：www.abcseamless.com.au 郵件：abc@abcseamless.com.au
▲賓主在揭幕儀式上合影
▲董競成教授（右1）與西雪梨大學中 醫研究中心簽訂了合作協議
▲洪經緯會長與狀元林麗華 合影
▲賓客們為「武夷山水」品牌澳洲 行銷推廣中心揭幕剪彩
除減稅外，政府亦將提供能源賬單補助， 並通過學生貸款改革減少學生債務負擔。
TDentalSurgeryCarlingford
★首次免費檢查
☆$1095 MedicareVoucher 提供免費牙科治療
★全面牙科服務：種牙、牙齒矯正、牙冠及牙橋、 活動假牙、牙周病治療。去除智齒等
★高科技消毒設備，記錄每次消毒，您可查看
☆25 年經驗醫生（國粵閩英）
★接受各種私人保險
☆可上網預約
地址：Shop 6, 326 PennantHillsRd, CarlingfordNSW 2118
(Bus 550 到門口 Carlingford 火車站對面)
電話:(02) 8677 4731
微信號： tdentalsurgery
•全面检查
•洗牙和抛光
•涂氟
* 私立健康保险持有者可走保险 。无健康保险者
费用为$250
*17 岁以下儿童享受 CDBS 覆盖
•OPG 和 PBWsX 光检查 预约 请扫码
我们的服务项目
•普通牙科
•补牙和拔牙
•根管治疗
•贴面和牙冠
•隐适美
•种植牙
•全口牙重建
我们的语言
联络我们！
周一 - 周五，9am-7pm 周六，8:30am-4:30pm
或
财产法
•房屋买卖
•商业租赁
遗产法
•撰写遗嘱
•遗嘱执行
商业与公司法
国际公证服务
•声明书
•委托书
家庭法
•离婚分居
•财产分割
•抚养权/赡养费
•家庭暴力
•婚前/婚中/婚后财产协议
• 法院同意令/强制执行令/ 财产冻结令等
•家庭法诉讼
专业调解仲裁服务
• 有资格颁发法庭认可的 S60I证书
P. 1300 559 888 | 02 7233 0988 E. info@genesisedge.com.au Civic Tower, Level 11 66-68 Goulburn St, Sydney NSW 2000
悉尼家庭法专家
澳大利亚联邦巡回和家庭法院认证仲裁员 国家认证调解员和联邦政府注册家庭纠纷调解员
国际公证师
法学院讲师
二十分钟免费咨询 请拨打 1300 559 888
多位澳洲最高法院，新州高等法院權威律師，國際公證律師及出庭律師主理，包括前 紐省法院仲裁庭審判官 DominicOliveri 大律師及著名華裔律師陳文清（Wendy Chen）。 奧利華律師行在過去 27 年間為我們華人成功辦理大量大案，要案及疑難案 件訴訟 有口皆碑 大量成功案例備查 律師親自辦理所有案件。中西人律師多年合 作經驗，成功率極高。特別擅長：新州高等法院的各類訴訟（包括商業及合同糾紛，違 約索賠，遺囑糾紛及任何不公平的交易和分配訴訟）。法庭訴訟由陳文清律師主理案 件材料準備由 DominicOliveri 律師最終文件審核並出庭。
專業承辦：所有訴訟案件請致電陳文清律師 ：0416 086 788 訴訟：刑事訴訟、離婚、家庭財產及小孩撫養權糾紛、各級法院商業訴訟等； 移民：移民仲裁庭及聯邦法院上訴、各類移民申請等； 其他：房地產/生意轉讓、國際公證、遺囑撰寫及遺產繼承等。
奧利華律師行同時也是新南威爾士州的註冊法律援助(LegalAid)律師事務所 詳情請來電諮詢：0421 279 298/ 0431 443 986
新州高院成功案例回顧： • 合同糾紛案例 ：澳洲公司與日本三菱公司的商業糾紛 案件極其複雜 經過長達 51 天的新州最高法院聽證會 我們為澳洲公司贏得了 500 萬澳元的賠償；
• 違約索賠 ：夫妻 20 年前分居，分居之時為了孩子的將來共同購買了物業並協議兩人各佔一半房產並共同償還 貸款。由於物業產權證上沒有妻子的名字，丈夫 20 年後否認兩人之間有過協議並將物業佔為己有。由於案件時間 跨度較長且妻子缺乏有效的銀行轉賬記錄，取證非常困難。但是經過我們長期的調查及走訪妻子的家人及朋友， 蒐集到了大量對妻子有利的證據。最終我們代表妻子方在新州高院贏得官司幫她奪回相應的房產份額； •遺囑糾紛：兄弟兩在母親過世後因為母親生前所居住的一幢物業而鬧上新州高院。物業在母親和哥哥的名下， 且房貸以及各種市政雜費一直由哥哥在償還和支付。而另一方弟弟在母親過世前一直和母親居住在該物業裡。在 母親病重時弟弟安排律師起草了一分遺囑讓母親在醫院簽署。
除了弟弟外，包括哥哥在內的其他子女對該遺囑 一無所知。遺囑上母親同意把她所有財產轉給弟弟。因此弟弟聲稱物業歸其所有，並向新州高院申請房產過戶。 在我們調查取證之後 成功在高院聽證會上說服法官宣判遺囑中的關於房產部分無效 並幫助哥哥要回了屬於他
我喜歡開車，從20歲開車至 今一晃50多年。在中國，像我這 樣70幾歲還開車者非常少，因為 這批人年輕時沒有條件買車、開 車，等到有條件時已經太晚了！ 我不但開車，而且擁有美國、台 灣、澳洲、香港、日本、新加坡、 歐洲的開車經驗，所以應該可以 說是一個善駕的「老司機」了。
有朋友問我，如何適應一下 子開左邊，一下子開右邊的路況？ 其實這也不難，有三大原則一定 要記住，第一，無論左駕，還是 右駕，它有一個共同性，駕駛座 永遠是靠著與對方來車的分隔線 上，想到這一點，你就不必再考 慮靠左還是靠右了！第二，永遠 跟著前面的車子走，就不會錯了。
第三，最容易混淆的時候是轉彎， 所以要特別小心，轉彎的時候要 先考慮好，我要上那個線道？
開車是一種「習慣」。我老 婆，年紀大了，去年開車被撞了 二次，她說保險公司認定二次她 都不是責任方。我說，你的反應 慢了也是原因之一，因為開車很 多時候要判斷對方企圖，如果你 誤判就容易出事！最常見的例子 是，你認為他會讓你，但是，經 常對方失去了注意力，就出事了。
我開車一輩子，從來沒有撞過前 車的屁股，這沒有什麼了不起， 神奇的是我的車尾也從來沒被撞 過，才是本領（摸一下木頭）！ 如何做到的？因為，我開車時「眼 觀四方」，前、後、左、右有什 麼車，每個駕駛人開車是什麼「德 性」 都在掌握之中，該讓就讓， 該超就超，後面車跟太近，我就 閃。但是，這些事情在中國大陸 開車就不行了！因為他們的司機 大多是新手，很隨性，想怎麼樣 開就怎麼樣來，經常心血來潮就 變道，而且不打燈。更絕的事是，
你打燈想變道，他不但不減速讓 你，反而加速向前堵你，這也許 也是他們變道時，乾脆不打燈的 原因。讓原車道的人要緊急剎車， 還嚇出一身冷汗，他也不管！說 真的，這件事還是美國人有辦法！ 你亂開車？他方車也許車窗就會 伸出一個槍管，你再過份？他就 「碰！碰！」你二聲，總之，這 種事在美國高速公路上是常發生 的！
還有，中國很多駕駛人是無 秩序觀念的，這些人開起車最不 能令人接受的就是擠來擠去，那 怕差一個車身，他們都要擠到你 的前面。開車時，一輛接一輛， 大家輕鬆開，不是很好嗎？也不 知道這些人急什麼？
澳洲（西方）人自小就坐在 後座觀看、學習父母開車，中國 人沒有這個經驗，西方人把這樣 的人稱為The First Generation Drivers ( 第一世代駕駛人）意思是這樣的 人「沒有觀察經驗」、「技術差」、 「守規矩的意識薄弱」，我常常 告訴他們，開車要為對方著想， 你讓人，那天你有需要人家也讓 你，最明顯的例子是，有人在出 囗的地方突然發現走錯路了要換 道，這樣的事，我們每個人都會 遇過，你讓一下，給他方一個方 便，不是很好嗎？可是一般中國 人就是會拉你！好像一百年才捉 到這個按喇叭似的！中國駕駛特 別「驕傲」、「覇氣」、 「自以 為是」，他們不知道汽車祗是一 個交通工具，大家共用一條公共 道路，所以西方說「The road has to be shared」！但是，他們不是如 此想，他們認為會開車是一件了 不起的事，而且他們同時把車子 當成“炫富＂的工具，所以，在 中國人們很喜歡開大奔，BMW , 還 有奧迪，中國人尤其特別喜歡開 奧廸，我也不知道為什麼？因為
在他國，開奧廸車的人實在不多， 但是中國奧廸到處都是！新的中 國造車者也能捉住中國人這種心 態，造出來的車一輛比一輛大， 蔚來、理想、小鵬（合稱蔚小理） 都在造大車！還好這些都是電車 不是油車，否則現在油貴，相信 誰也受不起！
根據中國公安部統計，截至 2023年中國全國汽車3.12億輛 （含大貨車，皮卡、大巴、中巴、 小巴）；汽車駕駛人4.44億人。 雖然與先進國家相比這個比例仍 然很低，但是，和30 年前幾乎沒 有多少人有駕照相比，這已經是 「翻天覆地」的變化了！
中國現在公路四通八達，真 的是頂方便的，想想，三十年前， 我從上海到無錫就是半天！現在 二小時就到了！而且，在高速公 路上，鄉間小徑上開車還是很 不 錯 的啦！但在城裡開車，有時候 真的會讓你氣的一肚子的火，還 好現在中國城裡的出租車、滴滴 很多，也很方便又便宜，（從虹 橋機場到浦東機場九十元人民幣， 在澳洲，機場到South Melbourne 也是九十多元，（但是是澳元） 所以我建議大家，在中國城市出 行最好還是多多利用大眾交通工 具或者出租車、滴滴，不要自己 開車。
還有，若你想在中國開車， 要記得，他們不像在澳洲，拿中 國駕照翻譯一下就可以上路了， 中國是不認外國駕照的，但是， 你若有外國駕照可以祗考通識（科 目一），不必考路考，通識題目 很簡單，另加100 元還可以選題 呢！
在中國開車一定要注意違 規的問題，在澳洲，你還可以心 存僥倖，（一般被捉到的機會不 大），但是，在中國可就不一樣 了，因為中國到處都有監控，你 在實線上換車道都難逃 它的法眼，有時連壓線 都不會放過你。現在中 國地方政府財政很緊 張，你千萬不要戴者頭 盔去做火山孝子（白送 錢）！ 但是，中國也不 是沒有比我們合理的地 方，他們捉超速是用五 公里、十公里的平均值 來算，不似澳洲，任何 時候，任何點上，你超 速，被照相，就是開罰！ 還有，在中國，行 人走路是沒有保障的。 第一，他們開車
時紅燈是可以左轉的，所以你走 在人行穿越道上並不能保證你有 100%的路杈的，尤其遇到不讓人 的汽車駕駛，你也祗能忍氣吞聲， 因為你是肉身，它是鉄身，你是 打不贏它的（還好，現在因為捉 得緊，罰款高，扣分多，所以已 經好多了！）
第二，在台灣雖然摩托車很 多，但是，摩托車是不能上行人 道的，但是在中國，除了一線城 市，中國電動車是可以走行人道 的，因此，行人出行是沒有保障 的，有時候，你走在行人道，他 們竟然還按喇叭趕你呢！祗差沒 有說「老子來了，你給我讓開！」 但是，你又能怎樣？他們通常是 送快遞或外賣的小哥，他們需要 趕時間以便每天可以多跑幾單， 坦白說這群人也是蠻可憐的，你 又有什麼好和他們計較的呢？
最後，大家要記得，在中國 開車，有幾個「具有中國特色」 的交通設施你要注意，這些東西 是澳洲所沒有的，所以你要格外 小心！
第一，他們有些立體交叉可 以繞到五、六層樓高，然後再急 坡下降，彎道的轉彎幅度又特別 大，（這個除東京、大阪外，是 世界上其他城市所沒有的）晚上 開車，從上看到下面一片燈海， 好像在天上騰雲駕霧，非常危 險，一定要小心駕駛！
第二，從地理上看，中國南 方福建、江西、廣東、廣西、四 川、貴州、雲南都是高山峻嶺 多，所以隧道不可能挖那麼長， 因此祗有先建道路爬到山嶺上， 然後，再每個山頭挖隧道，最 後，建橋把二座山的山洞連接起 來，有時候，從這些橋上往下 看，村莊就在腳下，風景是絕頂 的亮麗，可惜你若是司機要專心 開車，就無福享受了！
第三，中國有很多高山道 路，有懼高症的最好別開，其中 最出名的是北盤江大橋，它位於 貴州省六盤水市水城縣都格鎮， 是杭瑞高速公路貴州省畢節至都 格之間的吊橋。大橋跨越雲、貴 兩省交界，橋下是北盤江大峽 谷，全長1341.4米，橋面到谷 底垂直高度565米，相當於200 層樓高，被譽為架在雲上的橋， 這也是世界最高的吊橋，說經常 有司機開到一半，嚇得腳都軟 了，油門踩不下去，最後乾脆把 車停在路中央，找警察來幫忙。
在中國開車有喜有樂，也有 堵心的事，這一切都值得你自己 慢慢去體會！
衰退？中國不得不面對的現實 世界大變局之五
最近有一位西方經濟學家說 了一句話令人不得不深思的問 題，他說： 「中國現在面對的最 大問題是：」他們從來沒有經歷 過大蕭條，他們將不知道如何去 應付這個棘手的問題。 」 而事 實也是如此，中國明顯的經濟衰 退已經兩年了，可是政府卻一動 也不動，或許他們真的不知道從 何處下手。
想想，改革開放以來，中國 經歷了三次「產出缺口為負」的 時期，分別是「物價闖關」 失敗 後的1989—1990年, 亞洲金融危 機爆發前後的1996—2001年以及 金融危機與歐債危機相繼發生的 2008—2010年。但是，這三次都 僅能算是短暫調整，影響不大， 而接下來這次才是最大，也 可 能最長久的，就如習主席講的： 「我們面對的是百年大變局」， 那這次和以前幾次有什麼不同 呢？
第一，1979 年到 2023 年 這 44 年中，中國有8 億農民進 城，帶來所謂的都市化紅利。這
期間，有很多人進城，接著要買 房，買了房，還要買電器、傢 俱… 。這種連鎖反應帶動了城 市的繁華。但是，現在農村該進 城的都已經進了，該買的也都買 了。有些農民工甚至開始退休返 回老家。所以，上一波的城市經 濟成長已經結束。
第二，1976 的時候，土地是 國家的，地方政府可以利用賣土 地的錢來搞建設，現在好的地塊 已經賣的差不多了，該買房，或 有能力買房的人也都買了，房地 產出現供過於求，沒有開發商買 地了，所以，地方政府不但沒錢 搞基建，而且陷入入不敷出的財 政捉襟見拙。
第三，1990 年中國加入WTO 帶來了一波出口大爆發，也造就 了沿海地區外商投資爆增，產業 澎勃發展，就業機會增加的繁榮 景象。但是，現在，中國工人薪 資已高，產業外移，全球各國對 中國產品開徵抵制性的關稅，中 國出口正面臨前所未有的挑戰。
重覆一下前面所說；
GDP = C + I + G + (X−M)
C = 消費者在最終商品和服 務上的支出
I = 國內私人投資總額（gross private domestic investment），包 括對於資本財投資（例如廠房設 備等固定資本）以及存貨變動 （又稱存貨投資），還有的，就 是中國最大的私人投資來源—房地產。
G = 政府對於最終商品和服 務的支出，包括現行消費和資本 財投資 = GC + GI X = 出口 M = 進口 現在，中國消費下降，出口 受到抵制，房地產滯銷（中國房 地產佔 GDP 的 40%），地方政 府沒錢投資了，那你說中 的 GDP 怎麼會好？也難怪中國國家主席 習近平與國務院總理李強都承認 「總需求仍然不足，中國經濟發 展遇到一些困難。」
十幾年前，就有人喊「中國 即將崩潰」，我說中國不會崩 潰，但是，「衰退」是早晚要發 生的事，因為經濟循環是亙古不 變的硬道理，像潮起、潮落，那 豈是我們可以抵擋的？可是，又 有人說我在「唱衰中國」。當年 中國「經濟國師」林毅夫先生還 說：「中國未來 30 年經濟將維 持二位數的成長！」像這種話你
就好，總之，我是不會相信的！ 現在，我們終於看到中國開 始衰退了，人民消費不足，房地 產下跌，失業率上升，更要命的 是年輕人不工作，不買房，不結 婚、不生子，人口斷崖式的下 降！ 2023年第一季，中國GDP從 以前為美國的70%降至64%，這 意味著中美GDP差距又擴大了, 這 給了那些認為中國GDP 在2025 年 將超過美國的中國經濟學家們澆 了一盆冷水！
Anyway，我還是要說，經濟 起伏跌宕，循環不息，本身就是 自然界的定律！否則佛怎麼會 說：「無常」！這就是人生，也 是歷史的必然！就好像我們常說 的「話說天下大事，分久必合， 合久必分」同樣的道理！起起伏 伏，分分合合，這就是自然界的 規律！不論國家、甚至全球經濟 都會循環！沒有任何一個國家可 以逃避！共產黨雖然說中國有製 度優勢，但是，在經濟循環的面 前，什麼優勢都是抵擋不住的， 因此，現在中國祗能去面對，學 習其他國家，看看別人如何面對 經濟循環，這一點我們下週再 談。
時代，現在銀行基本上4.35%，和 歷史性的平均6.5%的長期利率相 比，我們的利率仍然是偏低的。
多年來，我一直在強調一件 事：「在澳大利亞，利率和移民 是決定房價的二個最重要因素。
而在過去二、三十年以來，澳洲 因為與中國貿易往來密切，進出 口發達，許多進口的亷價生活必須 品充斥市場，這使得澳洲物價一 直維持在相對低的水平，所以， 澳洲人一直在享受低物價的紅 利。反應的是；己買房者可以少 付一點房貸。
可是低利率卻會引進炒房客 來炒房。因為：（一）、炒房客 一算收入，如果買房子收房租的 利益，比把錢放在銀行好，那他 為什麼不炒房？（二）、買房可 以充抵通膨引起的貨幣貶值。
澳洲現在的問題是；低利率 的時間太長了, 所以，造成房價 的長期上漲。更可怕的是它讓購 屋者以為低利率時代是 “理所 當然”之事。所以當利率回漲至 4.35%時人們就開始受不了！
殊不知，我們追溯澳洲（甚 至全球）經濟發展史，我們仍然 處於澳洲經濟史上低利率的黃金
澳洲央行行長米歇爾布洛克 (Michele Bullock) 九月5日發出經濟 警告；「有些人可能不得不賣掉 房屋：來維每天的生活開支。」
布洛克說，她了解很多人都 在苦苦掙扎，銀行從慈善機構獲 悉，有些人因為面臨的財務壓力 而首次尋求支持。
她說，銀行認為，大約5% 的浮動利率抵押貸款人已經面臨 “現金流短缺”，因為他們的基 本支出和貸款償還超過了他們的 收入。而現在，「真正掙扎」的 人群中，低收入者所佔比例過 大。
坦白說若連5%利率都負擔不 起的人當初根本就不該買房！因 為他們早就應該預料到5%的利率 是早晚會發生的事！
可是話又說回來，買房是大 部人夢昧以求的人生目標，誰不 想生命之中有一個窩然後娶妻生 子，任何人都不應該剝奪別人的 這個目標。
而儲銀也有儲銀的苦衷。根 據澳洲統計局公佈的今年4月消 費物價指數（CPI）按年計算上漲 6.8%，不但比3月的6.3%顯著升 溫，還比市場預期高出足足0.4 個百分點，這主要是住屋相關成 本年漲8.9%，同時食品及非酒精 飲料的價格水準按年上升7.9%， 交通費用亦按年升7.1%，數據提 高，使儲銀保持著4.35%的利率實 在是沒有辦法的辦法！終究儲銀 的目標是把通脹維持在2%左右。
另一個指標是，本週的GDP 數據顯示，澳洲6月季度經濟幾乎 沒有成長，年增長率僅為 1％， 這是自1990-91年經濟衰退以來新 冠疫情之外的最差表現。這使得 儲銀恐怕已經沒有什麼漲息的空 間了。
同時，澳洲第2季消費物價指 數(CPI)按年計祗上升3.8%，澳洲 第2季核心通脹率也回落至3.9%， 比首季降0.1個百分點，連續6個 季度放緩了。
最近，中國經濟數據失色，
我也曾多次強調：澳洲房地 產是有泡沫的，它靠著是新移民 和低利率支撐。可是，當現在政 府的政策在減少新移民，而儲銀 在提高利率時，房地產的繁榮是 很難維持的。
加上資金流入美元，澳元不升 反跌，昨曾低見64.75美仙，跌 0.64%，這也降低了儲銀漲息的壓 力。
這一切都預示了澳洲儲銀這 一波漲息的周期的結束！ 但是，澳洲漲息的結束並不 代表我們已經否極泰來，因為澳 洲的經濟已經開始走下坡了！因 為漲息使澳洲人的購買力降低 了！
儲銀行長布洛克在雪梨發表 演說，在高通膨和高利率的重壓 下苦苦掙扎的人群中，低收入澳 洲人佔了絕大多數，其中一些可 能會動用儲蓄或購買低品質的商 品來維持生計。
澳洲央行行長米歇爾布洛克 (Michele Bullock) 表示，約有5% 的 借款人陷入了財務困境。
但她堅持央行目前的利率設 定，認為通膨壓力——尤其是住 宅建築、租金和保險等領域的通 膨壓力在經濟的某些領域仍然很 高。
但是，財政部長吉姆·查默 斯認為利率“摧毀”了經濟。國 家帳戶顯示，本季家庭消費下 降，過去一年僅成長 0.5%。
美容院出售
中央海岸Mingara黃金地段， 盈利，大量客戶，營業額 $137,000。聯絡：0400 544 857
小商品製造業出售
傳統波蘭食譜﹑高品質澳洲 豬肉﹑設備齊全﹒可選擇購 買土地和建築﹒聯絡﹕Agata Wojcik 0417 805 031
SD00007-Kev-111024
餐廳出售
已開業的繁忙餐廳﹕
● 位於NOWRA 中心的主街
● 客流量大
● 高營業額﹐周營業額 11k-15k
● 長租期﹐低租金
● 良好的家族式經營 連絡人﹕0450762122（英語）
SD05008-658-150924
出售裁縫與改衣店
Campbelltown 經營超過20 年的知名裁縫與改衣店現出 售。專注於男女服裝、校服 修改。客源穩定、口碑優良。 電：0415 337 752
SD00023-071224
雪梨著名北區富人區 著名房地產集團 誠意招加盟商
系統非常先進！平台完善！ 無經驗可！包培訓！容易 學習！優質團隊帶你一起成 功！收入回報高！現成富人 區商店！歡迎聯絡：Jenny 0415 999 834萬事具備！只
需要你的加入！共創輝煌！
SD00015-KEV-101124
悉尼西北區。每週營業額$6K， 利潤$2.8K。售價$100k。
設施齊全，停車位充足。
www.quaybayrealty.com.au
電 :CITIBROKERS John 0419495931 SD00601-280924
售咖啡館
位於悉尼Olympic Park﹐主
要活動區中心﹐$65 萬售﹐ 成熟業務﹐即開即用﹐目前
營業時間6am-3pm - 4 名員工 -年營業額$90萬﹐
調整時間增長潛力大 -良好租賃條件 -巨大潛力 -優秀淨利潤
電﹕0411 833 911
SD04997-658-130724
地區
聯繫：gavin@cmisafe.com.au / 0405582096
招聘焊工/制造/磨料切割 工人（經驗）
-全職﹐38 小時/周﹐周一 至周五﹐早7 點-晚4 點 -有駕駛執照/叉車執照 （首選）
-講英語
-有動力﹑可靠﹑願意學習
SY04981-658-020124
照顧塔州夫婦和貴賓犬。誠 實可靠、愛狗。負責日常家 務，月薪$1500，包跨州路 費。需英語。
電：Sally 0412990280 SD00021-071224
電話銷售人員 （Telemarketer)
崗位職責
1. 通過電話拜訪﹐開發新客 戶﹔
2. 與業務拓展經理配合﹔
3. 填寫客戶資料﹐完成每日 彙報﹒ 基本素質 1.具有勤奮樂觀的品質﹔
2.具備良好的商務溝通及談 判能力﹔
3.順暢的中英文交流﹒ 時薪+傭金 請發你的簡歷到 syd@1688.com.au
1688 澳洲新聞網是1688 傳 媒旗下綜合性網站﹐每天傳 播澳洲本地﹑中國﹑國際﹑ 房產﹑娛樂﹑體育﹑旅遊﹑ 沒事﹑財經等全方位新聞﹑ 立體式新聞素材﹒ 現面向社會招聘網站編 輯﹗﹗﹗只要你有足夠的新 聞敏感度﹑只要你對新聞懷 有一顆八卦的心﹑只要你有 較好的文筆﹐歡迎你加入我 們的團隊﹒ 需要你做﹕
1. 廣泛瀏覽國內外新聞﹐找 到合適的新聞素材
2. 更新網站內容﹐確保網頁 上新聞最新﹑最真﹑最全
3. 外出採訪﹑出席活動 Email簡歷至： syd@1688.com.au
招聘合同包裝工
Ingleburn招聘合同包裝工
時薪最高可達$40
需要提供ABN
電：02 9618 1817
焊工和車身製造
Smeaton Grange區Bars N lights 公司招工﹕底盤和車身 改裝﹑框架製作﹑卡車車身 維修﹑定制﹒工資$40-$45/H 電﹕Jade 0414 924 787
聘熟練紙袋機操作工﹐負責 監控﹑調整機器﹐解決故障﹐ 遵循安全協議操作﹒ 聯繫電話﹕0477 773 486
30年經驗﹐質量第一﹐工廠直銷﹐各式窗簾﹐布簾和軌道﹒ 戶外遮陽簾﹐遮陽篷﹐圍欄﹐車房車道門﹐防蚊防盜門窗﹒ 玻璃門窗﹐鋁合金﹐PVC和實木Shutter Lic：269559C﹒
西區：2/47 Parramatta Rd, Granville NSW 2142 北區：2/28 Barcoo St, Chatswood NSW 2067﹒
電：（02）8021 2996﹔0420 370 668（國粵英）
幼犬,茶杯犬,小狗,玩具犬, 比雄,馬爾濟斯犬,貴賓犬和 設計師犬種﹒更多﹕www. katashillviewkennels.com
榮獲澳洲地板協會形象大使稱呼﹒生產批售“萬得福”硬木地 板﹐直接批售各國硬木地板﹐直接批售各國硬木地板﹐三合板﹐ 竹地板﹐強化極塑膠板﹐各類家用﹐商用羊毛﹐尼龍地毯﹐ 掛毯﹐瓷磚衛浴.類多價優
地址﹕ 345 Princes Hwy St Peters 電話﹕ 02 9517 2413 0404 502 788 www.wandafloorcovering.com www.wonderfulfloor.com.au
卷簾﹐垂直簾﹐木百葉簾﹐七折優惠﹐各式布藝簾﹐羅馬簾﹐ Shutter﹐大特價﹐戶外遮陽簾﹐防蚊紗窗﹐保安門﹐優質價廉﹐ 免費上門估價﹐超過16 年及承接開發商經驗﹐工廠直銷﹐ 展廳﹕162 Stoney Creek Rd Bexley﹒
電﹕（02）9150 0088 0431 808 343
分類廣告大特價
請立刻致電 : （02） 9281 2988 每 週$40.00* 送 1688living.com.au 生活板塊 * 連續刊登 26 週 澳洲日報 華聲地產 澳洲新聞網 1688.com.au
姓名： (英文)
地址：
郵編：
聯繫電話：
刊登日期：
付 款: o 信用卡$_____ o 銀行轉帳$____ o 支票$______
信用卡：o MASTERCARD o VISA
持卡人姓名:______________________
簽名:______________________
卡號: 到期日:
PaidDate:
刊登方式： (1)請電(02)9281 2988 分類廣告部查詢 (2)填上面表格及信用卡號碼傳真到(02)9281 8328 (3)親臨本報社刊登或將以上表格連同支票寄到以下地址 （支票抬頭請寫 ChineseNewspaperGroup） L2﹐83-85 FoveauxStSurryHillsNSW 2010 (4)Email:info@1688.com.au
友善搬運
1 到11 噸密斗車 , 升降機,毛 毯,搬家辦公室,工廠卸貨櫃, 鋼琴,長短途. 另割草,鋸 樹,清潔扔家具垃圾等.自搬 $45/H. 電﹕0430 457 992
價平﹗升降機﹐各式卡車﹐麵
包車﹐倉儲﹗長途﹐提貨﹐ 卸貨﹐鋼琴﹒收家具﹒保險﹒
電﹕0416 452 666
（02）9897 5857
3-16 噸升降密斗車,拉簾, 吊車,麵包車,倉儲﹗長途, 鋼琴,清垃圾﹒有保險﹒ 電﹕0426 462 888 （02）9897 5857
承接室內,住屋,店鋪,工廠 等裝修,加造改造,Gyprock, 油漆廚浴,涼棚,圍欄等工 程﹒價廉保修﹒
電﹕ 0433 918 122 02 8542 8403
承接工商住宅,浴室,瓷磚, 油漆,間格,天花,門,窗, 工精價廉﹒LIC: 140271﹒ (02) 9896 3688 0414 309 686
承接室內外裝修,浴室翻新, 瓷磚,門隔,木工,擋土牆,
油漆,涼棚, Decking.
lic: 216338c
3-16 噸新車,大型升降機, 全毛毯作業,搬家,搬鋼琴, 碼頭提貨,卸貨櫃,家具安 裝,專長大家庭,車容量60 立方,提供打包,提供紙箱, 提供倉儲﹒另有三開門,專 業搬工廠,商業搬運,搬大 型設備,搬寫字樓,長短途, 收家具﹐清垃圾,有保險﹒ 電﹕0415 896 666 （02）9897 5857
電﹕0403 577 113 Andy
悉尼及週邊個人與商業客戶 專業室內外粉刷翻新，
免費上門報價，
電話：0452 342 868
專業防盜門窗﹐鋁合金﹐樓 梯﹐欄杆﹐扶手﹐車道電動
門﹐雨棚。Lic: 281913C （02）9791 5885 0402 392 968
設計製作保安門窗﹐欄杆扶
手﹐車道大門﹐樓梯﹒按鐵
鋁銅,不鏽鋼焊接切割工程.
Lic 161289C
電話﹕（02）9632 7883
手機﹕0421 606 379
地址﹕3/153 Orchardleigh St Old Guildford
工廠直銷﹐鋁片﹑木百葉﹑ 垂直﹑荷蘭﹑羅馬﹑陽光卷﹑ 帆布遮陽蓮蓬﹐鋁合金保安﹑ 防蚊紗窗門﹐安裝各款布窗 簾軌道﹐免費報價. Unit13, 2Railway Parade, Lidcombe （02）9649 9557 0410 655 077
園藝噴水設計﹐鋪磚﹐有色 水泥﹐車道﹐木工﹐浴室翻 新﹐免費報價. LIC.204117C. 電﹕0403 135 867 0403 696 247
扔家具垃圾﹐割草﹐修樹枝﹐ 鋸樹﹐搬家清潔﹒
電﹕0430 457 992
專業經驗,裝修浴室,間隔, 浴室廁所,門高,油漆,加建 保證質量﹒ 電﹕0432 827 299
高壓清洗房頂瓦片,噴漆, 修漏水,裝水槽,室內外油漆, Lic﹕277841C
電﹕0412 614 126
大小密鬥升降機,專業搬鋼 琴,搬家送貨,工廠,寫字樓, 裝卸貨櫃,毛毯作業,清垃 圾,長短途,負責友善,服務 佳, 7天,學生優惠,退房及 家庭清潔﹒有保險﹒ （02）97894617 0430 616 887
3-16 噸各式卡車,升降機,密 鬥,吊車,麵包車﹒全毛毯作 業﹗專業工具配備,擅長大家
庭搬家,鋼琴,拆裝家具﹒ 商業搬運,提貨,卸貨櫃,清 垃圾,清潔﹒長途﹒保險﹒
倉儲服務﹒
電﹕0426 462 888
（02）9897 5857
5-14 噸卡車﹐升降機﹐ 搬家運貨﹐ 持牌有保險﹒ www.80removals.com.au﹐ 電話﹑微信﹕0435 199 119
1-11噸密斗車,升降機,搬家, 搬鋼琴,卸貨櫃,清潔扔家 具垃圾,除草,鋸樹,長短途. 電﹕0430 457 992
專業修各種瓦頂﹐鐵皮頂, 天窗等漏水. 100%修復承諾. 別人修不好的請找我﹗ 0421 459 995
專業師傅﹐承接宅內外﹑店 鋪﹑工廠等工程﹒信譽好﹐ 價廉保修. Lic: 175658c 電﹕0433 918 122 02 8542 8403
專業鋪各種大小瓷磚及大理 石﹐浴室翻新一條龍全包﹐ 質量保證﹐保用五年﹒
Lic: 242703C
電話﹕0414 633 267
專業多見經驗持牌技師﹐噴 殺蟑螂﹐螞蟻等蟲害﹐無味, 高效專治白蟻﹒Lic : 6880 電﹕0422 830 682
工商住宅﹑電力工程﹑警報﹑ 電話﹑電爐﹑熱水器﹑空調﹐
0414 746 363 （02）8756 5638
上門維修各類電腦故障﹐ 網絡網頁管理﹐ 軟件程序教學﹐ 中文輸入﹐ 寬頻ADSL/CABLE 多機/無線共享上網 電﹕0404 816 653
NRMA PARTNER
SMASH REPAIR 唯一獲此 榮譽的華人修車廠﹐ Lic: 024014﹒車身﹑機械維 修一站式服務﹒ 地址﹕21-23 Newton St Sth, Auburn﹒
www.nhkautonotive.com.au
電﹕（02）9648 4438 0416 148 829
經驗車身機械技師﹐頂級 PPG 油漆﹐正規烘房﹐保險 索賠﹐墊底可議﹐簽Pinkslip, 學生優惠,快修,Taxi,有Stand dy（招經驗板金﹐油漆工）, Level 2/53 Parramatta Rd, Fivedock.
電﹕02 9799 3888 0416 059 812
高價收購新舊汽車,撞車, 報廢車,過期車,免費上門 報價拖車,中英文（02） 8810 0862 / 0452 411 438
25年經驗,路考專家,初學, 補鐘,高齡,膽小,信心不足, 英語不通,屢考不過,學者輕 鬆駕駛,家人不擔心,一次 通過率高, $55/H,租車$130. 0411 878 663 東南 0410 446 246 北﹐西 0416 126 456 西北
House 大房2 人$300/週和 $280/週﹒合租1人$150 & $140/週﹒另小房1人$190, 長/短租﹒電﹕0430 457 992
澳大利亚国立管理与商业学院（AUSTRALIAN NATIONAL INSTITUTE OF MANAGEMENT AND COMMERCE），原名
Top Education Institute，自2001年创立进入澳大利亚国际教育 行业并于2009年成为高等教育学院以来，IMC秉承创新精神， 不断推出首创前沿课程，包括数据分析、金融科技、智能会计 等，在业内始终保持领先地位。目前设有商学院、法学院和IT 学院三大学院，在澳大利亚悉尼、珀斯和霍巴特均有校区。
悉尼校区
学期
第三学期
教学资源、 教学质量、 职业发展和 创新能力优异的 五星级院校
课程等级
法学学士
课程等级
数据分析研究生证书
数据分析研究生文凭
数据分析硕士
荣获TEQSA授予IMC管理和商务领域一级学科 AQF5级-9级（本科至硕士）的自主 认证权； 澳大利亚第一个且是唯一一所被新南威尔士州法律职业准入委员会（NSW LPAB） 认证可以提供法学学士学位的高等教育学院，其毕业生可在参加律师执业培训（ Practical Legal Training，PLT）后申请成为专业律师； 注重培养毕业生的理论实践相结合的能力和职场适应能力, 通过推出“职”通车项 目，促进学生职业发展。据最新统计数据显示，92.4%参加过 IMC“职”通车项目 的毕业生在毕业后3个月内实现就业； 设有3大校区，分别位于悉尼、
霍巴特和珀斯，各校区均交通便利，设施齐全； 自2018年起，推出首创前沿课程，包括数据分析、金融科技、智能会计等。
商学院（硕士课程）
课程等级 CRICOS代码 全日制
法学院
本科课程
CRICOS代码 全日制 087704D 4 学年
IT学院
CRICOS代码 全日制
硕士课程
111337G 0.7学年 111336H 1 学年 111335J 2 学年
商学院（本科课程）
课程等级
商业文凭
应用金融和会计文凭
商业副学士
应用金融和会计副学士
国际商务学士
应用金融和会计学位
CRICOS代码 全日制 068626D 1 学年 089806D 1 学年 068627C 2 学年
089807C 2 学年 068628B 3 学年 089808B 3 学年
硕士预科课程 会计学研究生证书 099028C
商业研究生证书
商务管理研究生证书 0100485
080011A
金融科技管理研究生证书* 0100488 0.5学年 会计学研究生文凭 074226C 1 学年
工商管理研究生文凭 096895F
080016G
市场营销研究生文凭 0100486 1 学年 金融科技管理研究生文凭* 0100489 1 学年
096894G
工商管理硕士（专业会计） 103495D 2 学年
工商管理硕士（金融科技管理） 103494E 2 学年
智能会计硕士 0102137 2 学年
应用金融科技和区块链硕士 0102140 2 学年
数据分析硕士 111335J 2 学年
大数据审计硕士 0102138 2 学年
税务硕士（数据分析和人工智能） 0102139 2 学年
富豪全系體積最小 SUV
立刻聯繫就近富豪車行， 預約試駕。
展示車型為海外版。本土版車型規格及功能可能不同。