Melb Weekender0324

你身體健康嗎？ 想知道 妳的脂肪、血壓和 身體品質指數嗎？

免費健康測試服務：包括血壓和身體品質指數 等重要部位，免費健康檢查由專業的健康團隊 幫你解答。張萍醫生與您的私人訂制。 日期 2018 年 3 月 26 日（週一）下午 5：30 至 6：30 地點 Meeting Room 1, Box Hill Library 地址 1040 Whitehorse Rd, Box Hill, VIC 3128

備有茶點招待

24、25 March 2018 Sat、Sun 星期六、日

查詢請致電： 0422 012 066

報名請掃碼，參加即可獲得贈品一份!

1157

地址: 300 Wellington St, Collingwood VIC 3066 電話:（03）9416 3838 傳真:（03）9416 2079 郵箱: info@meldaily.com.au 網址: www.1688.com.au

｜ ｜ ｜ ｜ ｜

澳洲維省欽廉同鄉會第十二屆理監事會

會長馮昌成

名譽會長：梁朝和 林漢強 會 長：馮昌成 副 會 長：王其文 張家銓 劉秀寶 梁永龍 監 事 長：陳世愷 副監事長：沈鴻能 英文秘書：劉秀寶 中文秘書：林漢強 陳秀英 財 政：沈名塵

稽 核：陳世愷 公 關：王其文 廖明興 福 利：張家銓 冼連貴 總 務：鄭斯海 沈名秀 素 食：李廣鳳 梁永龍 法 事：鄭斯海 廟務主任：沈鴻能

常務顧問：葉膺焜 葉膺民 鄭聯興 葉成彬 阮樹榮 王昌民 王盛民 鄧儒偉 名譽顧問：馬山河 陳緯球 楊興芳 鄧東殷 許鎮貴 林正榮 李 富 張顯揚 陳之彬 黃炳雄 黃肇聰 黃玉液 林瑞芬 區鎮標 鄭毅中 鄭國勇 鄭源烈 馮子垣 游啟慶 王三川 劉國強 吳天佐 江榮基 江光明 鄧華貴 蘇華響 楊怡生 蕭強發 莫 華 李戒明

澳洲廣西欽廉同鄉會馬山河會長暨全體同仁 王桂鶯僑務諮詢委員

白馬商會名譽顧問 金台北亞洲食品供應中心董事長 劉國強僑務委員

維州林美豐州議員

大丹迪農市 謝如漢市長

大丹迪農市前市長狄明賢市議員

白馬市 劉昱婷市議員

史賓威亞裔工商協會 鄭國勇會長暨全體同仁 宏達酒店及餐館高級用品總匯 董事長陳偉明太平紳士夫婦 大洋洲越南柬埔寨老撾華人團體聯合會 楊怡生會長暨全體同仁 維州佛學明月居士林山門牌樓基金主席、湄江牛河屋集團、 澳洲維省大學社會獎勵基金會主席林延才夫婦

澳洲維州佛學明月居士林 李戒明林長暨全體理監事同仁 墨爾本中華公會 黃肇聰主席暨全體同仁 維省越南柬埔寨老撾華人團體聯合會會長 榮樂宴會酒席豪華大禮堂董事長 鄭源烈夫婦 墨爾本仙美花店 江榮基 0412 373 100

墨爾本天后宮曾耀榮會長 暨全體理監事會同仁

維省柬華聯誼會 華人康樂文化中心 柬華會醒獅團 全體理監事同仁

大洋洲台灣商會聯合總會 名譽總會長 吳天佐僑務諮詢委員

維省越柬老華人團體聯合會名譽會長 聯義堂金龍醒獅團團長 長康參茸海味中藥行 黃炳雄董事長暨全體同仁

澳大利亞廣東聯誼會 澳大利亞湛江同鄉會 黃壯會長暨全體同仁

諾市華人高齡福利會會長 墨爾本德教會紫成閣閣長 黃良洲暨全體同仁

澳亞民族電視台台長 國父 孫中山先生銅像委員會主席 鄭毅中太平紳士暨全體同仁

維省印支華人相濟會 郭孔泉會長暨全體理監事同仁

前天后廟籌建委員會 葉膺焜主委夫婦

南番順同鄉會永遠榮譽會長 蔡盧桂嫺太平紳士暨全體同仁

維省越柬老華人團體聯合會 名譽會長 德安旅行社林瑞芬董事長

粵韻藝術團全體同仁

澳洲庸社詩書畫會 名譽會長蘇華響

澳大利亞廣東總商會名譽會長 李康校醫學博士

貴記燒臘 03 9548 1776

偉偉海鮮餐館 03 9548 5883 11-17 Balmoral Ave,Springvale

澳洲維省百齡市華人老人會 馬振坤會長暨全體理監事同仁

維省利士門華人高齡福利會 蕭強發會長暨全體同仁

史賓威中華公學 莫華理事長暨全體理監事同仁

大洋洲越南柬埔寨老撾 華人團體聯合會游啟慶秘書長

怡情曲藝社 吳麗英社長暨全體同仁

華聲曲藝社 周慶華社長暨全體同仁

維省柏蘭華人婦女會 葉麗卿會長暨全體同仁

和卿堂會長陳雪卿

墨爾本日報 副社長黃惠元

永達燒臘粉麵飯店 王三川夫婦

同敬賀

維省華青體育會 全體同仁

B2

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily ●

專家意見

●

競爭性價格

●

特別廣告

Saturday、Sunday 24、25 March 2018 www.1688.com.au

優質服務

獵槍

步槍

店內有槍炮、激光槍等更多產品

優

質

產

品

狗是我們忠誠的朋友，懂得人類精神，象徵著幸運的到來。 挑選吉利的電話號碼，為您帶來好運及財富。 首選 1300 Australia，澳大利亞優選電話號碼供應商及電話專家。 可選號碼如下： 1800 388 889

1800 29 88 88

1800 988 882

1800 888 183

1800 31 88 88

1800 888 181

1800 288 883

1800 39 88 88

1800 88 81 82

1800 19 88 88

1800 288 881

1800 90 88 88

1800 21 88 88

1800 288 889

1800 388 882

及更多…

電話: 1300 JIMWALSH（1300 546 925） 電郵: jim@1300australia.com.au

吧！ 動 行

儘快 請 有限， 碼 號 走咯！ 溜 運 幸 別讓

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

B3

特別廣告

Saturday、Sunday 24、25 March 2018 www.1688.com.au

L OTU S Lotus Health

H E A LMedicine T H and Acupuncture Chinese

CHINESE

MEDICINE

AND

ACUPUNCTURE

駐診醫師：井妍萍中醫師，張利民中醫師 澳大利亞注冊針灸師，中醫中藥師 （海內外近 30 年臨床經驗） 服務項目：中醫內科，婦科，男科，兒科，皮膚科，跌打損傷， 3D 艾灸，中藥局部薰蒸治療 特色服務：婦科不孕不育，孕前及產後調理。男科常見疾病 中藥零售：來方抓藥，免費代煎中藥（真空包裝，限店內抓藥）

中醫

中藥

針灸

3D 艾灸

薰蒸

推拿

電話：03 9807 8904 手機：0411 745 680 微信：LotusAUNZ 地址：1/Stephensons Road, Mount Waverley 3149

B4

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

澳洲新聞 Australian News

Saturday，Sunday 24、25 March 2018 www.1688.com.au

墨爾本郊區地價猛漲 人口增長支撐地產發展和經濟 （ 本 報 訊 ） 據 realestate. com.au 報道，2017 年，墨爾 本郊區土地的價格猛漲，給 那些想要進入房市的買家帶 來了更多壓力。 Urban Development Institute of Australia’ s （UDIA） State of the Land2018 年報告顯

示，墨爾本土地價格中位值 去年增長了 29%至 30.4 萬元。 UDIA 維州主管表示，由 於多年來對人口增長管理不 善，維州正處在非常脆弱的 階段。 Melton/Melton East 土 地 平均價格增長了近 50%至 23.4

萬元。報告還指出，首置業 者已經被擠出了 Point Cook， 這裡的最高地價已經達到了 46.1 萬元。 UDIA 報告稱，墨爾本正 處在強有力但危險的狀況 下，人口增長支撐著整個住 宅市場和維州經濟。 UDIA 維 州 執 行 長 Danni Addison 表示，除非房屋供應 大幅增加，否則價格還將繼 續增長。 Addison 說：“對住宅、

服務和相關基礎設施的規劃 都必須建立在對人口增長的 精確理解上。但是我們曾經 預測的情況、我們規劃的情 況與我們實際做到的情況已 經出現了巨大的差異，不論 是從新住宅的數量還是未來 社區所需的基礎設施方面。 這就讓維州處於一個非常脆 弱的位置。我們的住宅政策 沒有根據人口來制定，而且 過程一再被拖延，導致住宅 和基礎設施的交付受到阻

礙。如果我們要向前發展， 就必須規劃交付新住宅和社 區，那麽這些問題都必須得 到解決。” 墨爾本的人口將在 2020 年超過 500 萬人 規劃廳長 Richard Wynne 表示，州政府已經意識到， 供應是解決房屋可負擔性的 一個重要因素，正在規劃 10 萬塊土地，在墨爾本發展區 域建立新的城區。“我們已 經審批通過了 7 個新城區，年 去年維州的淨海外移民 （本報訊）維州每週新 ance） 的 研 究 發 現 ， 在 底 之 前 還 會 有 更 多 城 區 審 增超過 2800 人，墨爾本的人 2011-2016 年 之 間 ， 外 圍 地 數 量 為 88,521 人 ， 低 於 新 批。” 口 將 在 2020 年 超 過 500 萬 區吸收了澳大利亞人口增長 州，但維州遷往其他州的凈 的三分之一以上，但僅占基 人數為 1.69 萬人，而新州則 人。 淨損失了 1.64 萬人。 新 的 澳 大 利 亞 統 計 局 礎設施投資總額的 13％。 截至 2016 年 6 月，出生 維州聯盟發言人和 （ABS） 數 據 證 實 ， 截 至 2017 年 10 月，維州是全澳人 Wyndham 市長彼得•梅納德 在 英 國 的 澳 人 為 991,060 人 口增長最強的州，擁有 635 （Peter Maynard） 說 ， 澳 大 ——比上年減少 9350 人。 萬 居 民 ， 每 年 增 加 147,400 利亞迫切需要更通達的公共 出生在新西蘭的人口為 （SIV），向蒙索爾的公司投 人。 交通，更多的衛生服務以及 607,230 人 （ 上 升 1410 資了 500 萬元。 統計局發佈的《2017 年 創造新的就業中心。 人），中國出生的人口為 這筆錢本應該投資於符 9 月 澳 大 利 亞 人 口 統 計 報 他說：“我們需要將人 526,040 人 （ 上 升 38,970 合具體簽證要求的項目。 告》週五發佈，顯示 2015 - 口 增 長 對 話 轉 移 到 數 字 之 人 ） ， 印 度 出 生 的 人 口 為 SIV 簽 證 項 目 與 美 國 16 年大墨爾本地區增加 126, 外 ， 並 將 重 點 放 在 建 設 安 468,830 人 （ 上 升 25,960 EB-5 項目類似，可以在美國 175 人，相當於每年增加一 全 、 健 康 和 高 效 的 郊 區 人），菲律賓出生的人口為 創造就業機會的外國投資者 個達爾文大小的城市。 上。” 246,430 人 （ 上 升 6050 有機會獲得美國綠卡。而據 推動人口增長的是大規 人）。 報告發現該市 2.74％的 說 ， Majella 公 司 之 所 以 想 收 人口增長率輕鬆超過悉尼的 模移民，年淨海外移民人數 與 此 同 時 ， Mornington 購 Saddleback，就是為了做美 1.86％，而後者則增加了 3.5 達 25.51 萬人，佔澳洲人口增 Peninsula 郡政府和居民呼籲 國 EB-5 投資移民的生意。 長的近三分之二。 萬人。 安德魯斯政府放棄其對該地 去 年 九 月 ， 前 Majella 承 墨爾本的人口已經接近 區的“大房子”政策。 隨著大量移民入境，澳 包商發送給美國緬因州新聞 大利亞人口將在 8 月份達到 500 萬，在過去的八年中增 市長布萊恩•佩恩 中心的外洩音頻錄音中，蒙 2500 萬 大 關 。 另 一 份 報 告 長了近 80 萬，預計到 2050 年 （Brian Payne） 說 ， 去 年 的 索爾在一次工作人員會議上 稱，澳大利亞的外圍增長郊 將輕鬆超過 800 萬大關。 規劃政策變更導致在 Rose明目張膽地表示：“EB-5 才 區在 2031 年面臨著 700 億元 全澳十個發展最快的城 bud， Dromana， Mt Mar是我們收購 Saddleback 的真正 的基建積壓。 市 有 五 個 在 維 州 ： 墨 爾 本 tha， Mornington 和 Hastings 原因。” 國家增長區聯盟（Na- 市 ， Wyndham， Cardinia 等地方建立三層住宅變得更 蒙 索 爾 在 週 三 的 一 封 電 tional Growth Areas Alli- Whittlesea 和 Melton。 加容易。 郵中說，他正在敲定“資金 安排”以完成銷售並重新開 放 Saddleback，而且這些計畫 “不包括 EB-5 投資簽證”。 至於面臨的多起訴訟， 蒙索爾表示他“不會對正在 （本報訊）英國名人和 確保這些地方和我聽說的一 200 多人提出了工作申請， 進行的法律糾紛發表評 米其林獎獲獎名廚馬爾科• 樣好。”懷特在帖子中說。 不過最後成功獲得這份工作 論”。 皮 埃 爾 • 懷 特 （Marco “但與其取消訂位，我 的人將需要對自己用餐的餐 李先生稱，他起初“信 任蒙索爾”，但當對方開始 Pierre White）承諾將向兩名 寧願找其他人來代替我去用 廳做出美食評論。 “請給我一個為什麼要 拖欠利息的時候，他意識到 幸運的美食愛好者提供在澳 餐。” 大利亞頂級餐廳享受美食的 “而且歡迎你再帶上一 選 擇 你 的 理 由 。 ” 懷 特 在 事情不對勁。 法 院 命 令 蒙 索 爾 透 露 這 免費用餐體驗——而且還將 個同伴——畢竟沒有人喜歡 Airtasker 上詢問道。 “因為我想給我的女朋 500 萬元的用途。答案 向他們支付 500 元的工作報 獨自用餐。” 這項工作在廣告中的報 友留下深刻的印象，”一位 是：這些錢被用於布 酬。 在一篇在線帖子中，懷 酬為 500 元，但即使沒有額 熱心的申請人寫道，“請你 里斯班的房地產項 目 ， 支 付 Majella 員 工 特說他“原本打算嘗試一下 外的金錢激勵，它也肯定會 當我的秘密智囊團。” 這項工作的截止日期是 工資和企業費用。根 悉 尼 和 墨 爾 本 的 幾 家 餐 讓所有渴望成為大廚的人和 據法庭文件，蒙索爾 廳”，但不幸的是“現在去 MasterChef 烹飪節目的粉絲 4 月 20 日，澳大利亞各地的 申請者和美食家都可以在那 羨慕不已。 還向美國辦事處提供 不成了”。 這位因培養出出英國米 這則帖子下方的評論欄 之前盡力說服這名大廚選擇 了 40 萬元，用於購買 土 地 並 開 發 ， 差 旅 其 林 大 廚 戈 登 • 拉 姆 齊 已 經 被 回 帖 淹 沒 ， 已 經 有 自己。 費，工資和其他各種 （Gordon Ramsay） 和 澳 大 利亞“帥哥主廚”柯提斯• 費用。 李 先 生 表 示 ， 這 史東（Curtis Stone）而聞名 些都沒有經過他的同 的英國名廚在流行的在線工 意，所以他起訴了對 作外包平台 Airtasker 上打出 方，想索回這 500 萬。 了 這 次 高 端 餐 飲 體 驗 的 廣 告。 懷特最近推出了一款名 叫 EatClub 的 手 機 應 用 程 序，該程序可以“定位附近 的餐館，查看是否有空桌， 並且提供最後關頭預訂的優 惠折扣”，他正在與幾家澳 57 歲的 Steve 說：“如果 大利亞餐廳合作。 妳有可靠的後代，妳知道他 “ 在 EatClub 上 提 供 最 們是什麽樣的人，了解他們 優質的食品，服務和體驗對 的習慣和品格，那妳就不用 英國名廚 Marco Pierre White 我們來說就是一切，我希望 為這種事情擔心。我們好好 把孩子撫養長大，現在是看 到果實的時候。我兩個大兒 子都有工作，也有自己的房 子。但是我小兒子今年是大 學最後一年，在會計行實 習，他很努力攢錢，工作也 但是 Watson 最近發現， （本報訊）據澳洲廣播 論壇的服務器在海外。 很用心。”Stev 和妻子 Sue 在 在這個論壇上，用戶都 同樣的事情又在發生，只不 公司報道，網上有一個不為 幫助小兒子購買價值 61.5 萬 人所知的隱秘世界。男人們 用化名提出要求，論壇上經 過換了一個網站。 元的公寓這件事上幾乎是毫 處理類似圖片霸淩行為 在沒有經過女性同意的情況 常能收到”wins”（特定女 不猶豫。澳洲房地產機構主 的政府部門是電子安全專員 下交換她們的裸照，而且通 性的裸照）。 席 Malcolm Gunning 說：’買 網友在這個論壇上會索 辦 公 室 （Office of the 常還會附上女性的名字和住 第一套房是一個巨大的里程 要特定城市或城區特定女性 e-Safety Commissioner）。 址。 碑，隨著房價上漲，人們很 澳洲研究顯示，五分之 的裸照，有些時候，這些要 管理圖片霸淩團隊的 希望能快點買房。不過大家 一的澳洲人都曾是報復性裸 求 會 得 到 滿 足 ， 有 時 候 不 Sue Gabor 表 示 ， AussieSluts 要說清楚，各方要表達他們 照或圖片霸淩的受害人，但 會。 只是眾多網站之一，這個網 對交易的期待，一開始就在 除了個人的照片外，這 站以澳洲女性為目標，還在 是問題的嚴重性卻不得而 合同裡寫清楚相關事項。” 樣的論壇還會發送大型文件 沒有征得她們同意的情況下 知。 有些論壇甚至提供特定 夾，裡面有按字母順序排列 發布女性的裸照。“我們了 城鎮、城市和城區的女性裸 的女性照片。 解到了這個網站，因為有人 2015 年 ， Erick Watson 來找我們幫忙刪除照片。” 照，供網友按照字母表順序 的一名女性朋友被卷入了這 索引。 據悉，在向專員尋求幫 成員中，27 歲的 Karor GumThe Signal 一直在調查其 種事件中，他這才開始調查 助的女性中，七分之一都是 wel 幫助將被捅傷的朋友送到 中 一 個 論 壇 AussieSluts， 該 該網站。“我查詢所有我能 有關 AussieSluts 論壇的。 了醫院。法庭了解到，他幾 找 到 目前來說，電子安全專 乎沒有參與鬥毆過程。 的 網 員辦公室沒有權利要求網站 律師 Brett Barratt 表示， 站 ， 配合他們的要求，特別是像 Gumwel 是作為兒童難民的身 我 記 AussieSluts 這樣的網站。 份從蘇丹來到澳洲的，他在 錄 下 不過也許距離辦公室有 美國讀大學時就在學校打籃 他 權懲罰這些網站運營者也不 球，而且他還拿到了獎學 們 ， 遠了。 金，之後才回到澳洲工作。 然 後 對個人來說，經營這樣 東區黑幫的 10 名成員也 報 的網站可能面臨 10.5 萬元的 出庭受審，所有人都免除了 警 。 最高罰款，而類似服務器可 牢獄之災。 ” 能面臨 52.5 萬元的罰款。 網站截圖

維州人口增長率領先全澳 每年新增人口等於一個達爾文

中國富豪投資移民遭詐騙 損失 500 萬起訴昆州商人 墨爾本郊區地價猛漲

墨男為世界末日建避難所 攢了 200 條內褲備用！

（本報訊）一名來自南 斯拉夫的男子過去二十年來 一直在他的房子下面建造一 個掩體，以便為最壞的情況 做好準備。 賈科夫•龍卡列維奇 （Jakov Loncarevic） 正 在 把 他墨爾本西北方向 308 公里處 的 Minyip 的住宅後院轉變為 一個緊急避難所，可以抵禦 火災，洪水甚至是核戰爭。 A Current Affair 電視節目 本週報道，這棟房子從街上 看起來很平常，但是隱藏在 房屋地下的掩體能夠讓這名 一心撲在工作上的建築商維 持兩年左右的生活。 憑藉 200 套內衣褲，6000 升水和 120 公斤的蜂蜜，龍卡 列維奇為他的“緊急求生場 所”做好了充分的準備，能 夠應對任何“不可預見的事 件”。 這名南斯拉夫人在 1979 年移民到澳大利亞，此前，

他當過很多年的看守，守衛 著鈈儲備——這是一種放射 性金屬，用作核裂變武器的 爆炸物。 龍卡列維奇表示，為了 建造這個四米深的地堡，他 總 共 清 理 出 了 40,000 桶 泥 土 ， 並 使 用 了 2500 袋 混 凝 土，40 噸鋼鐵和 20 噸木材， 這裡非常堅固，能夠“抵禦 核攻擊”。 這名直言不諱的建築商 甚至還從自己的住宅地皮上 移除了 70 多棵樹木，以防止 潛在的叢林火災。 “（人們）會問我一些 非常愚蠢的問題……問我的 這個掩體是不是用來堆放屍 體的，”龍卡列維奇告訴第 九 台 （Nine Network） ， “（這是我的）緊急求生地 點。” “萬一發生不可預見的 事件……我會活下去。”

（本報訊）正計劃收購 Saddleback Mountain 的澳大利 亞昆州開發商，被一名中國 投資者告上法庭，罪名是詐 騙並濫用了這名中國商人打 算進行投資移民的 500 萬元資 金。 昆州商人塞巴斯汀•蒙 索 爾 （Sebastian Monsour） 被 指控詐騙，並利用了澳大利 亞的簽證項目。 這名中國投資者名叫李 福生（音譯，Fusheng Li）， 於去年 12 月在昆州高等法院 提起訴訟，稱蒙索爾於 2017 年 1 月向他推銷自己公司 Majella 的 投 資 項 目 ， 並 吹 噓 了自己在房地產開發方面的 各種成就，包括： • Portland 的 Williston-West 教堂 •Saddleback Mountain •Portland 的一個龐大的 海濱項目，包含 300 套公寓， 零售空間和一個退伍軍人醫 院 然而，根據發言人傑西 卡 • 格 羅 丁 （Jessica Grondin）的說法，第三個海濱項 目壓根就不存在，甚至從未 獲得過 Portland 市府的批准。 此外，人人都知道 Saddleback

Mountain 的 交 易 根 本 還 沒 有 完成。 根 據 Sullivan Real Estate Group 一位員工的說法，該教 堂 即 將 出 售 ， 不 再 與 Majella 集團有任何關係。塞巴斯汀 •蒙索爾的父親弗蘭克•蒙 索爾原本打算買下這個教 堂，把它變成 Majella 公司在 美國的總部。至少 Majella 的 網站上是這麼廣告的。 但根據實際代理該建築 物銷售的房地產組織的說 法，81 歲的弗蘭科•蒙索爾 正在尋求出售該建築物，該 建 築 物 已 經 不 再 屬 於 Majella 集團。他正在出售 2 座商業公 寓和 5 座住宅公寓，其中最便 宜的公寓以 65 萬元的價格在 市場上出售。 然而，塞巴斯汀•蒙索 爾誇大自己的成就，不過是 這件訴訟案中的一小部分細 節。這起案件的核心是謊 言，竊取資金，以及濫用外 國簽證項目 ——該項目目前 仍在運作。 中國商人李福生聲稱， 蒙索爾欠了他 500 萬元。 李先生想把自己的生意 和家人都搬到澳大利亞，於 是通過重大投資移民簽證

上百顧客有感染風險 墨餐廳工作人員患甲型肝炎 （本報訊）據《時代 報》報道，墨爾本一家高級 餐廳負責處理食物的工作人 員最近被確診患上了傳染性 高的甲型肝炎。衛生廳接下 來將與上百名曾在該餐廳用 餐的客人取得聯系。 位於 Flinders Lane 的 Cumulus Inc 一名工作人員最近 被確診患上甲型肝炎。 周四下午，衛生廳發布 提醒，2 月 26 日至 3 月 19 日 曾在該餐廳用餐的顧客應該 找家庭醫生註射免費的甲型 肝炎疫苗。如果他們出現不 適症狀，應該立刻去醫院治 療。 衛生廳同時還在與那段 時間內預定餐廳的客人聯

系。該餐廳現在還在進行全 面的清掃。 公共衛生醫生 Finn Romanes 表示，因為被感染的病 人在餐廳負責處理食物，之 後可能會出現更多感染病 例。因為急性肝炎在感染後 還 要 15 到 50 天 才 會 出 現 症 狀。“我們已經向餐廳其他 工作人員提供了甲型肝炎的 信息，他們也都被註射了疫 苗，現在還沒有人出現問 題。感染甲型肝炎的症狀包 括發燒、惡心、嘔吐、腹部 不適、尿液顏色深、皮膚發 黃以及眼睛發黃。甲型肝炎 是肝的一種病毒感染疾 病。”

Cumulus Inc

昆州商人 Sebastian Monsour 被指控詐騙

父母幫孩子買房有風險 法律專家稱不要這樣做！ （本報訊）你還在想著 要借錢給孩子買房嗎？還是 再想想吧。近半被問到這個 問題的律師都表示不要這樣 做。 GlobalX 最 近 對 170 名 法 律專家進行了調查，其中 45% 都建議客戶不要和家人或朋 友一起買房。 GlobalX 執 行 長 Peter Maloney 說：“很多人都這樣 做，但是雖然我們的願望是 好的。可是事情總是會有出 人意料的時候。有些人可能 會結婚，有些人可能丟了工 作想賣掉房子，有些人可能 絕境去海外。人們都是懷著 最好的願望來簽署協議，但 是律師稱，他們每天都會處 理這種案件，有些案件最後 真的很糟糕。” 越來越多的家長現在會

幫助進入房市，借錢給他們 支付首付，甚至幫他們償還 第一年的房貸。 現在房價攀高，工資停 滯不前，有些家長認為，如 果不這樣做，年輕人想要擁 有自己的房子幾乎是不可能 的事。 但是很多律師稱這種 “聯合購買”或者孩子支付 租金在家居住等方式可能會 出現問題，給長期家庭和諧 帶來風險。 “隨著時間的推移，大 家的關系可能會發生改 變。” 對有些家長來說，他們 認為自己沒做錯。會計 Steve Davis 表示，他就很高興把錢 借給最小的兒子 Tim，幫助他 支付悉尼一套公寓樓花的首 付。

兩夥蘇丹裔黑幫打架鬥毆 數十名成員出庭受審 （本報訊）據《時代 報》報道，法庭文件顯示， 兩夥蘇丹裔澳洲黑幫拿著 刀、棒球棒及其他武器聚集 在墨爾本一家籃球場外鬥 毆。 據悉，這場大白天的鬥 毆是東區黑幫和西區黑幫之 間的爭鬥引起的。來自墨爾 本西區的一夥黑幫到達 Frankston 籃球場外之後，與 來自東區的黑幫發生正面沖 突。數十人就在上百名目擊 者面前打架鬥毆。

本周四，墨爾本地區法 院文件顯示，鬥毆一度升 級，一名男子被捅，一些拿 著武器的人沿著一條街追趕 其他人，還有至少 6 輛車卷 入 了 在 Frankston 的 追 逐 戰 中。 這次的暴力事件發生在 2015 年 12 月 20 日下午 4 點半 至 5 點半之間，鬥毆一直持 續到晚上，這些人在晚上 7 點後被捕。 本周四，12 名年齡在 23 歲至 29 歲之間的男子出庭受

免費吃頂尖餐廳還能掙$500 英國名廚網上征集悉墨食客

審。他們被控非法侵犯以及 武器等相關罪名。被捅傷的 一名男子也出現在法庭。 據悉，當時，籃球場正 在舉行 Sudanese Summer Slam 籃球賽，場館內有上百名來 自澳洲各地的蘇丹人，他們 都目睹了這次鬥毆。 一名男子對警方表示， 他看到來自西區的黑幫從車 裡拿出了大刀、棒球棒、高 爾夫球棒和刀。他還聽到東 區黑幫的人說：“去拿武 器。”

鬥毆從籃球場外開始， 一 直 延 伸 到 繁 忙 的 Wells Road 和 附 近 的 Kananook 火 車站。一名目擊者對警方 說：“到處都有人堵著路， 我當時很害怕，因為我看到 很多人拿著武器，像是巨大 的廚房刀還有棒球棒。” 另一名目擊者則稱，路 上到處都是打架的人。“到 處都是尖叫聲，我回頭就看 到 3 名男子跑到我的車後 面。” 在周四出庭的西區黑幫

澳報復性裸照網站大揭秘 五分之一澳人曾受害！

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

B5

股市行情

Saturday、Sunday 24、25 March 2018

www.1688.com.au

Stock & Money Market

貿易戰恐一觸即發

澳股狂跌 2% 市值蒸發 350 億 （本報訊）周五澳股遭 遇六周以來的最大單日跌 幅，人們對全球貿易戰的擔 憂使其市值蒸發了 350 億元。 澳東時間 3 月 23 日下午 4:15，截至收盤，標普/澳股 200 種 跳 水 116.45 點 或 1.96%，報收 5820.7 點；綜合 指數暴跌 114.21 點或 1.89%，

報收 5929.0 點。 美國總統特朗普宣佈將 對 600 億美元的中國商品加征 關稅，稱這將是諸多貿易行 動中的第一個。該消息使得 隔夜美股慘跌，波動性大幅 上升。 此外，美國總統還允許 澳洲等國家在 5 月 1 日前獲得

進口鋼鋁關稅的豁免權。 美股的跌勢也影響到亞 洲 市 場 。 截 至 周 五 下 午 4: 23， 日 本 日 經 指 數 狂 瀉 4.32% ， 香 港 恆 生 指 數 下 挫 2.77% ， 韓 股 指 數 失 守 2.68%。中國股市也大跌，上 證綜合指數重挫 3.87%。 穆迪經濟學家 Katrina Ell

表示：“由於中國對特朗普 隔夜宣佈的關稅進行報復， 貿易戰可能會爆發，股市因 此下跌。亞洲許多經濟體實 際上都是以出口為導向，所 以它們確實會受到打擊。” “如果特朗普政府繼續 打擊中國，中國的處境將更 難，這將導致股市進一步下 跌。” 板塊個股方面。金融板 塊中，聯邦銀行猛跌 2.75%， 至 72.81 元 ； 西 太 銀 行 下 挫 2.53% ， 至 28.85 元 ； 澳 盛 銀 行下滑 1.7%，至 27.70 元；國

民 銀 行 走 弱 1.66% ， 至 28.97 元。 主要鐵礦商股價跳水， 資源類股領跌。必和必拓暴 跌 3.13% ， 收 於 28.77 元 ； 力 拓 大 跌 4.35% ， 報 收 73.44 元；Fortescue 下降 2.92%，以 4.65 元作收。 “最疲軟的是資源板 塊，因為該板塊受到的影響 最大，”Tribeca 投資組合副 經理 Jun Bei Liu 表示。 受油價下跌影響，能源 股 下 行 。 Origin Energy 下 沉 2.61% ， 收 於 8.95 元 ； Oil

周四美股大跌

Search 下跌 1.24%，報收 7.14 元；Santos 下降 0.97%，收於 5.08 元 ； Woodside Petroleum 下滑 0.34%，報收 29.34 元。 與此同時，因投資者追 逐避險資產，金礦商股價上 漲 。 Resolute Mining 飆 升 3.25% ， 報 1.27 元 ； Northern Star 上揚 1.04%，報 6.78 元； Newcrest 上漲 0.97%，報 19.86 元 ； Evolution Mining 上 升 0.33%，報 3.05 元。 截至收盤，澳元兌美元 略 微 上 漲 ， 交 投 於 77.10 美 分。

中美貿易戰或爆發

道指暴跌 724 點 （本報訊）美股收盤，因 特朗普簽署關稅法令引發貿易 戰市場恐慌，美股大跌。 標 普 500 指 數 收 跌 68.24 點，跌幅 2.52%，創 2 月 8 日 以來最大單日跌幅，報 2643.69 點，創 2 月 9 日以來收 盤新低。標普 500 指數 11 大板 塊漲跌各異，9 大板塊收跌， 2 大板塊收漲。 道瓊斯工業平均指數收跌 724.42 點 ， 跌 幅 2.93% ， 報 23957.89 點，創 2 月 8 日以來 收盤新低。金融股和工業股受 到最大衝擊。 納斯達克綜合指數收跌 178.61 點，跌幅 2.43%，也創 2 月 8 日以來最大單日跌幅，報 7166.68 點。 中 概 股 京 東 收 跌 2.3% ， 網 易 收 跌 5.4% ， 百 度 收 跌 5.57%，阿裏巴巴收跌 5.45%， 新 浪 收 跌 6.78% ， 微 博 收 跌 6.96%。 美國總統唐納德•特朗普 下令對中國商品廣泛徵收關 稅，以他上任以來最大膽的舉 措來平衡與中國之間的經濟競 爭。此舉可能導致世界兩大經 濟體之間業已緊張的貿易關係 進一步升級。 恐 慌 指 數 VIX 上 漲 12.31%，至 19.52。

貿易戰引爆恐慌情緒

滬深股市重挫滬指跌 3.39%

美國宣佈對 600 美元中國商品征稅

貿易戰火罩頂

台股慘跌 182 點失守季線 （本報訊）受制於美總 統川普對陸祭出 500 億美元 關稅，引爆貿易戰，使台股 集中交易市場周五在台積 電、鴻海及股王大立光等蘋 果概念股三劍客開低殺低， 加上國泰金、富邦金等金融 保險族群疲軟，及聯發科、 台達電及中華電等權值股表 現弱勢，使盤勢連續跌破 11000 點、10900 點、月線及 季線等關卡，加權股價指數 收 報 10,823.33 點 ， 下 跌 182.51 點 ， 跌 幅 1.66％ ， 成 交量 1455.25 億元。 另外，美國總統川普宣 布對陸祭出 301 條款，擬對 陸課徵約 500 億美元關稅， 不僅使歐美股指數一片重 挫，連帶周五亞洲主要股市 也普遍慘綠，迄台北時間下 午 01:54，包含日經狂瀉逾千 點，暴跌 4.75％；深指重挫 逾 4％、韓股、滬指及恆指等 股市皆重挫逾 2.5％。 類股表現方面，僅油電 乙支族群，站在多方，而電

器、造紙、電子之半導體、 電腦、光電、電零、他電等 族群，則跌幅超過大盤。 在權值股方面，兆豐 金、國泰金、富邦金、第一 金、中信金、遠東新、台積 電、聯電、友達、群創、鴻 海、聯發科、日月光、台達 電、中華電、台灣大、中 鋼、南亞、台化、台泥、亞 泥、廣達、仁寶、南亞科、 統一、華航與長榮航等，多 數表現弱勢；檯面上僅台 塑、台塑化等，力挺多方陣 營。 店頭市場方面，極短線 僅電子之電腦乙支族群，逆 勢走揚，餘生技、紡纖、電 機、化學、鋼鐵、電子(電腦 除外)、營建、航運、觀光等 族群表現弱勢，使櫃買指數 開低盤軟，終場收報 150.62 點 ， 下 跌 1.87％ ， 成 交 377.57 億元。 上市、櫃個股演出方 面，終場計僅佑華及台原藥 等兩支股票高掛跌停板；另

有宏碁、四維航、中鴻、華 新科、晶豪科、華通、禾伸 堂、國巨、旺宏、中美及合 晶 等 112 檔 股 票 的 跌 幅 逾 4％。 上漲股票計撼訊、康 聯-KY、利華、晶心科、洋 華與青鋼等 24 支股票強勢漲 停板；另有大同、柏承、科 妍、映泰、昇銳及百略等 33 檔股票的漲幅逾 4％。 高價股方面，股王大立 光開低殺低，收報 3400 元， 暴跌 5.42％；股后精華同樣 開低殺低，收 870 元，重挫 4.40％。 美國總統川普下令對中 國加徵關稅，大陸強力譴 責，準備對美國約 30 億美元 產品加徵關稅。 大陸商務部網站最新指 稱，美方措施違反了世界貿 易組織（WTO）相關規則， 不符合 「安全例外」規定， 實際上構成保障措施，嚴重 侵犯中方利益。

庫存下降不敵美國產量勁升

油價自逾一個月高位回落 （本報訊）周四(3 月 22 日)國際原油價格雙雙回吐此 前兩個交易日錄得的漲幅， 雖然美國能源資訊署(EIA)原 油庫存意外下降，但美國原 油產量不斷上升，恐對沖石 油輸出國組織(OPEC)牽頭減 產行動的影響。 美國原油期貨下跌 0.12% 至每桶 65.08 美元/桶，周三 (3 月 21 日)一度觸及 2 月初以 來高位，已由 3 月低點上漲 約 10%；布倫特原油期貨下 跌 0.36%至 69.24 美元/桶。 原油市場整體信心受美 國原油產量勁升現象抑

制。美國原油產量上周升至 紀錄新高 1040 萬桶/日。 儘管美國產量持續上 升，但交易員表示油市仍有 良好支撐，EIA 原油庫存意 外下降。 周 三 EIA 公 佈 的 數 據 顯 示，上周美國原油庫存意外 減少 262.2 萬桶，市場預估為 增加 255.6 萬桶。 澳 洲 Rivkin Securities 的 投 資 分 析 師 William O’ Loughlin 表 示 ， 上 周 美 國 原 油庫存意外減少，汽油和餾 分油庫存也大幅下降。 荷蘭國際集團認為，美

國原油庫存下跌，是由於上 周 進 口 減 少 約 50 萬 桶/日 ， 降至平均 708 萬桶/日。此外 煉廠產能利用率升至 90%以 上，為 2 月初以來首見。 此 外 OPEC 與 俄 羅 斯 為 首的供應限制措施，也為油 價提供支撐。OPEC 周三表 示，油產減產行動已接近達 成全球庫存降至五年均值的 理想目標，但未透露細節。 高 盛 稱 ， OPEC 在 庫 存 再平衡方面可能沖過頭，因 此預期到年中時布倫特原油 將漲至 82.5 美元/桶。

美債殖利率升溫 REITs 後市俏 （本報訊）市場預期美 國今年將升息三次，但通膨 壓力仍隱而未發，加上美國 近兩年將大量發債，美債殖 利率仍有走升空間，預期全 球 REITs 將持續因殖利率走 揚，後續可期。 元大全球不動產證券化 基金經理人吳宗穎表示，全 球 REITs 區域選擇首選低評 價高成長，在寬鬆政策可望 維持較久下，特別看好日本 未來表現。日本服務業採購 經理人指數維持在景氣復甦 的高檔，且企業對於未來景 氣樂觀預期創近 56 個月以來 新高，顯示日本國內經濟動 能穩健發展，儘管東京 2018 年大樓新商辦建落成將較去 年增加，使辦公室空置率將 有微幅上揚的趨勢，不過日 本經濟基本面仍保持穩健復 甦，企業對商業辦公室仍有

強勁的需求支撐。 除此之外，過往日本地 產開發商股價低迷，源自於 價值不斷被市場所低估，隨 著日本企業年報即將公佈， 預期地產開發商將推出庫藏 股回購計畫，進一步推升股 價。第一金投信指出，以租 金收入為主的 REITs 資產， 因為全球景氣溫和復甦，租 金穩健向上，讓各國 REITs 股利率均優於該國股票指數 股利率，而且利差擴大，投 資價值浮現。 全 球 REITs 以 亞 洲 地 區 的成長性最佳、美國居次， 成長動能來自於工業不動產 與商辦，尤其是工業不動 產，拜網路購物熱潮興起， 刺激了雲端運算與大數據的 應用，科技大廠不斷增設數 據中心與倉儲空間，推升租 金收益向上。

外在環境面臨美國升息 循環的考驗，但 REITs 收益 率一直與公債殖利率維持穩 定的利差關係，即便殖利率 上揚，對 REITs 收益率也不 會造成衝擊，適合投資人酌 量佈局。 駿利亨德森投資指出， 面對近年來電子商務對房地 產零售業的衝擊，在此趨勢 之下有贏家、也有輸家，例 如有些商場、購物中心不再 如以往僅單純提供購物功 能，而是能滿足消費者飲 食、看電影等多元的體驗式 需求，擁有這類品質佳的目 的地零售（destination retail） 資產的公司將會是贏家。 除此之外，提供電子商 務服務的公司，如物流或是 伴隨大量數據被創造出來所 衍生發展的數據中心等，都 可望成為贏家。

（本報訊）美國將對中 國商品大規模徵收關稅，受 貿易戰恐慌情緒影響，周五 滬深三大股指均大幅跳空低 開，滬深創股指盤中有小幅 反彈，但整體趨勢向下，滬 指盤中大跌 4.61%，創指盤中 一度大跌 5.84%，尾盤股指小 幅反彈，跌幅有所收窄，截 止收盤，滬指報 3152.76，跌 3.39% ， 創 指 報 1726.02， 跌 5.02%。 從盤面上看，農業股領 漲兩市，小米概念、富士康 概念、鋼鐵、5G 領跌兩市其 他板塊個股。個股方面，跌 幅 9%以上個股近 700 只，跌 幅達到 5%的個股超兩千只， 漲 幅 5% 以 上 個 股 不 足 60

只。兩市逾 450 股跌停，35 股漲停。 熱點板塊： 商務部擬對自美進口部分產 品加征關稅，其中含有農產 品，受此影響，農業個股集 體大漲，敦煌種業、登海種 業等 13 股封漲停，其他個股 同樣出現拉升行情。 後市前瞻： 招商基金：繼續尋求結 構性機會 中長期不悲觀 對 A 股市場而言，負面 影響一方面來自於基本面方 面——假設關稅完全轉嫁給 消 費 者 ， 2018 年 中 國 實 際 GDP 增 速 將 被 拖 累 0.1 個 百 分點，同時直接影響全球經 濟增長預期。另一方面則直

避險情緒高漲

金價維持兩周高位 （本報訊）周四黃金 價格連續第二個交易日上 漲至兩周以來的最高水 準 。 COMEX 4 月 黃 金 期 貨 收 漲 5.90 美 元 ， 漲 幅 0.5% ， 報 1327.40 美 元 / 盎司，創 3 月 7 日以來收 盤新高。 周三美聯儲宣佈加息 25 個基點，並堅持今年一 共加息三次的預期。 但是當地時間周四， 美國總統特朗普簽署對中 國 徵 收 500 億 美 元 關 稅 法 令，美元指數得到支撐， 金屬價格削弱漲幅。 Gold Newsletter 主 編 Brien Lundin 認為，貿易戰 爭風險對黃金有利，因為 投資者傾向於認為貿易戰 會引發更高的通脹水準。 而周三(3 月 21 日)美聯 儲在維持了去年 12 月會議 上的三次加息預計，但上 調了 2019 年和 2020 年的預 期利率。 金融市場的投資者預

期美聯儲將把基準利率提 高 25 個基點，周三也這麼 做了。參見鮑威爾新聞發 佈會的博客和視頻。 State Street Global Advisors 的黃金投資策略主管 George Milling-Stanley 認 為，市場投機者往往會在 美聯儲會議前做多美元， 放空黃金，以迎合美聯儲 加息將提振美元的預 期。而在預期正式落地 後，這些投機者一般會選 擇獲利了結，並回補黃金 空單。 此 外 ， Milling-Stanley 還認為，通脹將是推動金 價突破長期阻力大最重要 因素。人們越來越擔心， 特朗普稅改計畫將不會推 動經濟增長，但會導致更 高的通脹。 Capital Economics 首 席 大宗商品經濟學家 Caroline Bain 則表示，黃金不會受到 美聯儲收緊政策的任何負 面因素的影響。

FED 升息循環

佈局新興亞債及亞高收因應 （ 本 報 訊 ） FED 升 息 一 碼底定，並預估今年底之前將 再升息兩次！在 FED 升息循 環下的資產應如何配置？富達 投信建議佈局新興亞債及亞高 收！ 富達亞洲總報酬基金經理 人廖婉菁表示︰ 「聯準會維持 升息步伐，顯示整體經濟成長 穩健向上，歐美等成熟市場對 資本財及原物料需求持續帶動 新興國家經濟擴張。相對其他 新興市場區域，新興亞洲財政 體質穩定，內需市場龐大，且 通膨維持低水位，亞洲央行無 需跟隨美國升息腳步，可維持 中立偏寬鬆姿態，對經濟成長 帶來支撐力。而新興亞洲發債 企業產業多元，油氣及礦業等 波動較大的產業佔比也較其他 新興地區低，穩定性較高。長 期觀察，亞債除波動度較其他 新興市場低，而過去 20 年間 的兩次升息循環，亞債表現優 異，皆有超過 6%的年報酬率 (以摩根大通亞洲債券指數計 算)。而升息循環初期，市場 可能因不確定因素增加而出現 波動，除佈局穩定性較佳之標 的，應彈性調整配置並靈活運 用避險工具，以因應基礎利率 上下起伏時對債券價格帶來的

震盪。富達投信投資部債券基 金經理人夏苔耘表示： 「在升 息循環中，亞洲高收益債具有 存續期間較短，利率敏感度較 低的優勢，以摩根大通債券指 數指數為例，亞洲高收益債指 數存續期間僅 3.2 年，相對於 一般投資等級債的 4 至 7 年， 美高收指數的 3.9 年，或是新 興市場高收益債指數的 4.1 年 皆較短，因此在固定收益市場 因預期聯準會升息次數可能增 加而波動較大的 2 月期間，亞 洲高收益債僅下跌 0.62%，勝 出美國高收益債的-0.83%及 新 興 市 場 高 收 益 債 的-0.87%，亦勝出其他存續 期間較長的債種。另外，亞洲 高收益債的利差與殖利率較 高，有相對較多空間吸收公債 殖利率上彈幅度，歷史經驗顯 示，在經濟擴張的升息期間， 高收益債利差因企業獲利以及 信用狀況改善而持續收斂，有 助吸收公債殖利率上彈幅度， 降低升息的影響。另外，亞洲 高收益債券主要獲利來源以利 息收入為主，長期平均的票息 收益在 7%以上，因此在市場 波動期間，穩定且較高的票息 收益，亦能抵銷部分市場波動 的下跌幅度。」

接影響市場風險偏好，短期 市場將承壓。招商基金短期 內對風險偏好下降的市場持 觀望態度，後續待市場企 穩，繼續尋求結構性機會， 中長期不悲觀。 泰達宏利基金：理性看 待貿易戰 注意分散投資 貿易戰的風險並不在於 開始的第一槍，而是未來持 續的升級，後續中國以及其 他經濟體的反應將更為重 要。 再次呼籲投資人做好資 產配置，避免投資組合過於 集中單一市場，短期對市場 持悲觀觀點的投資人則應適 度增加海外投資等級債券品 種的配置。

分析師觀點 “市場不希望看到貿易 戰，不希望美聯儲堅定不移地 加 息 ， ” WBI Investments 總 裁 Matt Schreiber 說 ， “ 美 國 經濟的確相當強，就業市場更 緊俏，但仍然沒有什麼可以讓 人感到異常興奮，不支持將利 率提高到遠高於當前的水 準。” IMF 總裁拉加德警告稱， 全球貿易衝突可能會破壞多年 來全球最廣泛的經濟復甦 中國駐美大使館稱，若美 國執意打貿易戰，中國將奉陪 到底 此外，特朗普應對特別檢 察官穆勒“通俄門”調查的首 席律師 John Dowd 辭職，也給 股市帶來壓力 經濟數據 勞工部報導，上周首次申 請失業救濟人數增加了 3000 人 ， 至 22.9 萬 人 ， 仍 處 於 自 1970 年以來的低位。而持續 領取失業救濟人數創 45 年新 低。 Markit 三月份製造業指數 上升至 55.7，創三年新高。服 務業指數從 55.9 下降至 54.1。 美國經濟咨商局 2 月先行 經濟指標指數上升 0.6%，連 續五個月上升。

貿易戰擔憂導致歐股大跌 英銀按兵不動 （本報訊）歐洲股市周 四（3 月 22 日）收盤大跌， 因市場對全球貿易感到擔 憂，交易商對華爾街的疲弱 和央行政策聲明作出反應。 泛 歐 斯 托 克 600 指 數 收 跌 1.64%，脫離盤中低點，而 各板塊在交易結束時均大幅 下跌。 在英國央行維持利率不 變後，英國富時 100 指數下 跌 1.29%，但兩位政策制定者 出人意料地投票支持立即加

息。這使得英鎊兌美元匯率 在午盤後不久達到了 7 周以 來的新高，隨後又回落至較 低的水準。自 2016 年 12 月以 來 ， 英 國 股 指 首 次 跌 破 7， 000 點。 與此同時，法國 CAC 40 指數下跌 1.59%，德國 DAX 指數收盤下跌 1.81%，這是該 指數自 3 月 2 日以來的最大單 日跌幅，當日下跌 2.27%。由 於美國股市大跌，股市在午 後交易中承受了額外的壓

中美貿易戰擔憂導致歐股大跌

力。

由於科技股的下跌，美 國股市承受了巨大的壓力， 歐洲股市在隨後的交易中延 續了跌勢。由於擔心可能爆 發貿易戰，股市也受到了壓 力，因此道瓊斯工業平均指 數 在 美 市 早 盤 下 跌 了 近 500 點。 美國總統特朗普將於周 四晚些時候宣佈對從中國進 口的商品徵收關稅。今年 3 月早些時候，美國政府宣佈 對進口鋁和鋼材徵收關稅， 這使市場處於對潛在貿易戰 的擔憂之中。 因此，關注的焦點之一 是礦業類股，周四基本資源 暴跌 3.5%，在倫敦上市的礦 商的損失達 3%或更多。 在美國政治問題上， John Dowd 周 四 辭 去 了 特 朗 普首席律師的職務。他在穆 勒對俄羅斯干涉 2016 年大選 的調查中擔任特朗普的首席 律師。

羅傑斯：美股將進入熊市 貿易戰將使局勢更加災難性 （本報訊）知名投資人 吉姆•羅傑斯預計他即將迎 來一生中最慘烈的股票熊 市，而這一預測還沒有考慮 貿易戰的因素。 “因為債務的原因，下 一個熊市將是我一生中最糟 糕的一次，但是如果我們還 遇到貿易戰，那麼情況將會 比災難還要糟糕，”今年 75 歲的 Rogers Holdings Inc．的 董事長羅傑斯在莫斯科接受 採訪時表示。“我極度地擔 心。我讀了足夠多的歷史， 經歷了足夠多的市場變化， 所以知道貿易戰通常都是災 難性的。” 羅傑斯發表上述講話之 際，一場全面貿易戰爆發的

可能性也與日俱增。兩位知 情人士透露，美國總統唐納 德•特朗普計畫最早本周決 定對中國產品徵收最高達 600 億美元的關稅，以懲罰所謂 中國竊取知識產權的行 為。與此同時，據《華爾街 日報》引述未具名人士的消 息報道，如果特朗普實施大 範圍關稅舉措，中國將針對 那些特朗普支持者所在的行 業和州進行反擊。 “你覺得中國會無動於 衷？” 羅傑斯說。“中國是 美國農產品的巨大買家，所 以顯而易見這是中國將會反 擊的地方，因為這對特朗普 先生的打擊最嚴重。不是美 國民眾，而是特朗普，特朗

普和他身邊的那些人，才是 中國必須要打擊的。”羅傑 斯表示，在美國和歐洲股市 接近歷史高點之際，他正在 關注俄羅斯、中國、日本甚 至越南的投資機會。他說， 他周三買進了短期的俄羅斯 本幣政府債券，原因是盧比 穩定和高實際利率具有吸引 力。他還投資了俄羅斯公司 Qiwi Plc 和 Rosinter Restaurants Holding 的股票。 “我寧願投資俄羅斯， 而不是德國，寧願投資日本 或者中國，而不是美國，” 羅傑斯說。“美國現在已經 在創紀錄高點，而在全球歷 史上還沒有其他哪個國家達 到如此的負債水準。”

農作物行情 2018 有望反彈 （本報訊）由於長期農 作物價格的疲弱可望緩慢改 善供需失衡，異常的天氣若 發生則可望增強農作物反彈 行情，因此投信法人看好今 年的農作物反彈行情。 元大全球農業商機基金 經理人劉家宏指出，先前觀 察的反聖嬰現象帶來的乾 旱，近期於阿根廷有趨嚴重 狀態，並對其黃豆和玉米的 產出造成衝擊，IGC 最新 2 月 全球作物報告中，將黃豆和 玉米於 17/18 農作物年度產量 下修。

配合農業相關大廠也在 利潤多年壓縮後開始出現整 併，持續以作物供需改善， 產業秩序重整等理由看好農 業相關公司展望，尤以和作 物連動性高，先前股價受獲 利影響明顯修正的低基期個 股為建議佈局的重點，預期 藉由評價面與基本面雙重保 護，此類標的可望在波動度 大幅提高的股市中能有較大 獲 利 機 會 。 華 頓 S&P 黃 豆 ETF 經理人鄭凱允指出，繼 2016 年 底 反 聖 嬰 現 象 結 束 後，事隔一年，2017 年 12 月

澳洲氣象局再度宣告全球氣 候將進入反聖嬰現象，觀察 經驗，發生反聖嬰現象時， 穀物市場價格多會依據當時 全球經濟狀況而有所漲跌， 例如 2008 年金融海嘯影響， 儘管發生異常氣候，但各大 市場都無一倖免；2010 年受 到美國貨幣寬鬆政策影響， 穀物價格飆升等。自 2017 年 開始，黃豆價格已有一波小 幅修正，現又正值南美洲黃 豆生長時機，若真如預期發 生極端氣候，很有機會帶動 黃豆價格上漲趨勢。

B6

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

特別推薦 ADVERTISEMENTS

您想成為一名合資格的財務規劃師或薄記員 嗎？我 們 的 合 規 課 程 RG146 及 BAS AGENT 可以幫到你。 課程從

設有網路課程, 讓你隨時隨地學習。

Saturday、Sunday 24、25 March 2018 www.1688.com.au

起

KRISTY PAN & CO. Our main Services: ◢ ◢ ◢ ◢

常年會計業務 商業和個人專業退稅 GST 申報 商業移民稅務策劃

A C L No. 396715 397382 C R No. 397293 397646

Box Hill 新辦公室開張啦!! 新辦公室開張啦

獎項詳情

★ 2007-2010 年 Choice 表彰大會上 獲全國及維省相關組別團體貸款數額總量冠軍 ★ 2011-2016 年 Choice 表彰大會上 榮獲全國及維省貸款數額總量冠軍

潘琦蓉 會計師

Mobile 0412 594 199

CPA & Registered Tax Agent Box Hill Office 地址: Suite 16/17, Market St (Centro Whitehorse)Box Hill, VIC 3128

請聯繫我們

我們的辦公室座落於 Box Hill 新的購物中心，The Professional Suite 內(Level 2) (woolworths 對面, 新 Shopping Centre 三樓)

電話: 03 9910 5205 Email: kristy@kpaccounting.com.au Burwood Office 地址: Suite 5, 2-8 Burwood Hwy Burwood East, VIC 3151 （Corner of Middleborough Rd & Burwood Hwy）

322kp-16

電話: 03 9018 9698 傳真: 03 8677 2238

啟意會計事務所 KE

BUSINESS CONSULTANTS AUSTRALIA Certified Practising Accountant & Registered Tax Agent

Kate

廖

CPA (精通粵、國、英語)

ACL No:396148

歲歲 備可

Mob: 0401 820 150

廖戎 Kate 是澳洲註冊會計師，稅務代理，澳洲公司管理局代理，中國經濟師，曾任職 中國工商銀行，參與了中國工行第一張銀行取款卡的章程起草工作。來澳後，以一貫 認真細緻的工作作風在 Burker Partners & PNR 等著名西人會計師行任高級會 計，並於十年多前成立了啟意會計師行。

服務項目

Glen Waverley 辦公室搬遷完畢 Chadstone 辦公室照常營業 -

個人、生意及退休金報稅 常年簿記、GST 月報、季報及年報 ABN、GST、PAYG、FBT 及工傷保險登記 188/163 商業移民做帳及跟踪服務 3 小時特快公司註冊(有條件限制)注冊商標申請 提供生意買賣 52 表資產證明等

避

講求指導顧客 追求合理避稅 成為守法公民 堅持規范操作 享受辛勞回報 節省顧客金錢

地址： Chadstone 辦公室 服務時間 163 Waverley Road Glen Waverley 辦公室 周一至周五 9:30am-5:00pm Suite 30&31, 下班後及週末服務時間 21 Aristoc Road

Email: info@kebusiness.com.au Tel:9806 1628/8669 1790

永誠

稅

(歡迎來電預約) 322890k@e-4

車身修理 VINCENT SMASH REPAIRS P/L

代辦各種保險公司索償 RACV. AAMI. GIO. ALLIANZ. BUDGET. CGU. YOUI. COLES. LUMLEY 等等

低價

● 價錢公道，價格優惠 ● 沒有保險（追尾）可以向對方索償 ● 免費代用車及拖車 ● 解決疑難問題，永久保證 ● 最新車身修理，設備油房 ● 擁有 20 多年經驗

誠信可靠， 值得信賴！

吳志強 Vincent Goh (粵語、國語)

地址：3 Richards St, Mitcham, VIC 3132 Map 48H9 電話：03 9873 1399 手提：0438 765 525 Email:vince.sr@bigpond.net.au vincentsmashrepairs.com.au

嘉豐信貸贏得信賴、 嘉豐信貸贏得信賴 、信貸嘉豐助您成功 信貸嘉豐助您成功！ ！ 由李容（JESSICA LI）主理，曾擔任銀行貸款審批主管

憑借多年的信貸經驗，通曉各大銀行和財務公司精品 憑借多年的信貸經驗， 通曉各大銀行和財務公司精品， ，為您提供 最低最優惠的利率， 最低最優惠的利率 ，選擇最佳貸款產品 選擇最佳貸款產品， ，最佳貸款方 最佳貸款方案 案。

■ 房屋貸款 ■ 商業用房貸款 ■ 重組貸款

■ 建築貸款 ■ 汽車貸款 ■ 生意抵押貸款

2011,,2012 2011 2012,,2014 2014年 年

˙擅長解決各種貸款疑難問題 Choice表彰大會上榮獲 Choice 表彰大會上榮獲 ˙為有不良信用記錄人仕貸款 維省個人貸款總額總量冠軍 ˙為多資產背景的客戶度身打 造貸款投資重組方案提供投資策略 提供全方位一條龍服務， 提供全方位一條龍服務 ，包括貸款及過戶

歡迎來電咨詢 李容 Jessica Li（ Li（國、粵、英） 手提： 手提 ：0413 807 108 108（ （optus optus） ） 地址： 地址 ： Box Hill Suite 2, Ground Floor 990 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 Preston Suite 10 10,, 275 Grower Street, Preston VIC 3072 電話：（ 電話 ：（03 03） ）9890 6633 傳真：（ 傳真 ：（03 03） ）9890 7899 電郵： 電郵 ：info@jffinance.com.au 網址： 網址 ：www.jffinance.com.au 322GOLDEN-4

3.78% 浮動利率 3.79% 1 年固定利率 3.69% 2 年固定利率 3.89% 3 年固定利率 comparation rate 4.13%* comparation rate 3.99%* comparation rate 4.86%*

comparation rate 4.09%* *有條件限制

商業貸款固定利率可低至 4.29% 29%

諮詢電話 1300 688 726

0412 113 188 0413 342 988 0432 487 767 0423 608 766 0411 836 917

James Lin (林耀鑫) Rocky (趙磊) Shanshan Xu (徐珊珊) Linda (徐琳) Bill Ling (林紫洪)

www.dyhomeloans.com

Box Hill Head Office 電話: 03 9890 7288 地址: Suite 2, Ground Floor, 990 Whitehorse Road, Box Hill Vic 3128

Preston Office 電話: 03 9478 0182 地址: Suite 10, 275 Gower Street Preston Vic 3072

華實建筑 Beautiful Housing Construction Pty Ltd

莊先生（Mark Zhuang）主理 公司獲得澳大利亞建筑協會 HIA 15 年以上工作經驗資格認證。擁有專業 拆房和無限制民用住宅建造執照。

建造獨棟豪宅 house 服務項目： 連體別墅 townhouse 歡迎來電咨詢拆房費用和建筑費用 莊先生 Mark Zhuang 0408 655 228 張女士 Georgina Zhang 0423 637 677 郵箱：buildermark@163.com 建房網址：www.bhconstruction.com.au 拆房網址：www.bhdemolition.com 廠房地址：12 Louvian St, Coburg VIC 3058

B7

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

中國新聞

Saturday，Sunday 24、25 March 2018 www.1688.com.au

China News

社科院批京社會治理方法不當 院士： 院士 ：整治拆牆打洞影響居民 (本報訊)中國社科院發佈 「法 治 藍 皮 書 」 ， 相 關 的 「中國法治發展研討會」亦 在北京舉行，參與編寫工作 的專家指出，社會治理仍是 政府的短板（短處），直指 去 年 北 京 治 理 「拆 牆 打 洞」、拆除廣告牌的方法有 問題，亦未經社會諮詢。藍 皮書又指出，委員會（領導 小組）是 「中國式」協同聯 動的創新制度，未來要解決 新成立的 「全面依法治國委 員會」和各省市的相關機構

的協調問題。 指 組 建 委 員 會 「創 新 」 協調成難題 「法 治 藍 皮 書 」 總 結 分 析 2017 年的法治工作，並提 出今年法治發展展望。參與 研討會的專家也就立法、公 檢法、社會治理及民生問題 作簡要報告， 「藍皮書」主 編、社科院國家法治指數研 究中心主任田禾認為，政府 在治理社會問題時法治意識 有待加強。 田禾表示，去年北京治

理拆牆打洞及拆除廣告牌， 雖改善了環境，但應當注意 方法，認為當局未有廣泛諮 詢或做到資訊公開。她又 稱，政府監管存在盲點死角 是最大的問題，例如共享單 車蜂擁而至，帶來便利的同 時，也造成擁堵和混亂，考 驗每個公民的公德；幼稚園 的監管， 「缺乏事中監管， 事後應對不力，嚴重的損害 了政府的公信力」。 回應民眾關注 京政府得 分冠全國

去年起北京政府治理拆 牆打洞，嚴重影響胡同裡的 居民，不少酒吧士多被迫結 業；同年底大興區一場大 火，令當局啟動為期 40 天的 安全隱患排查，引發驅逐外 來 「低端人口」的爭議；11 月底起清理 「天際線」，拆 除廣告標語牌，引起民間強 烈反彈，北京書記蔡奇成眾 矢之的。而同樣於去年底發 生的北京朝陽區管莊紅黃藍 幼兒園虐童事件，也一度成 為全國焦點。 不過，北京千龍網報道 指，研討會上公佈評出全國 透 明 度 最 高 的 10 個 省 級 政 府，北京名列第三，其中北

京市政府在政策解讀與回應 群 眾 關 切 熱 點 方 面 得 96.67 分，居全國之首。 「法 治 藍 皮 書 」 指 監 察 委臨挑戰 監管體制方面，田禾表 示，國家監察機關與黨政機 關之間的銜接工作、監察委 員會自身的監督機制，以及 如何理順監察委員會與紀 委、與政府專門監督機關的 關係等問題，仍要進一步探 討。 「法治藍皮書」也指， 中共紀律檢查委員會與監察 委合署辦公體制下，如何避 免 「黨政合一」可能引發的 弊端是未來監察體制設計的 難題。國家監察委的設立還

將突破現有立法，需要啟動 系統的立法、修法與廢法工 程，包括修改《全國人大組 織法》《國務院組織法》 《刑法》等。 日前發佈的《深化黨和 國家機構改革方案》中提及 組建中央全面依法治國委員 會， 「法治藍皮書」稱，委 員會（領導小組）是中國推 進多部門、多地區、多系統 協同聯動的創新制度。依法 治國委員會如何與已經在全 國各省存在的類似 「依法治 省領導小組」 「依法治市領 導小組」協調，是未來領導 小組機制建設必須解決的問 題。

北京前市委書記郭金龍 傳接海協會

■社科院近日發佈 「法治藍皮書 法治藍皮書」」 ，主編田禾表示 主編田禾表示， ，社會治理 「仍是政府的短板 仍是政府的短板（ （短 處）」 。圖為本月 3 日全國兩會期間 日全國兩會期間， ，北京警察在天安門廣場附近阻止訪民申冤

溫家寶頭號智囊 謝伏瞻掌社科院 （本報訊）社科院近日 發佈法治藍皮書，其官網的 院領導一欄也已更新，河南 省委原書記謝伏瞻（圖）取 代今年兩會被選為全國政協

民族和宗教委員會主任的王 偉光，出任社科院院長。謝 伏瞻在兩會亦被選為全國政 協常委，昨日已卸任河南書 記一職。

謝伏瞻現年 63 歲，湖北 天門人，1986 年起在國務院 發展中心任職，2006 年為溫 家寶內閣的國家統計局局 長，2008 年又出任國務院研 究室主任，被認為是溫的頭 號智囊。 2013 年起謝伏瞻出任河 南省長，後升為省委書記， 在今年 1 月，謝伏瞻當選全國 政協委員，不過他並未如外 界預測在兩會上當選為政協 副主席，成為政協中唯一一 個有中央委員頭銜的常委。

（本報訊）北京消息人 士透露，中共前中央政治局 委員、北京市前市委書記郭 金龍將接任海協會會長。這 是繼汪道涵、陳雲林、陳德 銘之後的第四位海協會會 長。 消息稱，郭金龍有可能 在今年六月海協會第四屆理 事會一次會議上，被推舉為 海協會會長。郭曾表示，兩 岸兩會由於台灣執政的民進 黨拒不承認以一中為內涵的 「九二共識」，兩會要恢復 正常交流，還有待台灣方面 回 到 「九 二 共 識 」 軌 道 上 來。 郭金龍一九四七年七月 生，江蘇南京人。曾任中共 四川省委副書記、西藏自治 區書記、安徽省委書記、北 京市長、北京市委書記等 職，十八屆中共中央政治局 委員。現任中共中央精神文 明建設指導委員會副主任。 郭金龍在北京市市長和 北京市委書記任內，關心台 商和涉台活動，經常參加京 台科技論壇，也出席過和兩 岸媒體人北京峰會；前者已

辦廿屆，後者辦了三屆。二 ○○五年起，每年在台灣舉 辦 「北京文化周」，以及京 台經濟合作高端論壇，已成 為北京市對台灣的品牌活 動。 郭金龍二○一七年五 月，轉任中央精神文明建設 指導委員會副主任，之後他 就很少在公開場合露面。去 年六月曾到甘肅、青海調 研。 海協會首任會長是汪道 涵，曾任上海市長、上海市 顧問，中央顧問委員會委

員，江澤民擔任中共總書記 時期，汪有 「國師」之稱。 在汪之後的陳雲林曾任國台 辦主任十一年；陳德銘曾任 商務部長，都是 「正部級」 官員；他倆擔任海協會會長 時，也都是全國政協常務委 員。 今年全國政協第十三屆 一次會議上，陳德銘已不是 政協委員。陳德銘另一項職 務是中國對外投資協會會 長，卸任海協會長後，將專 任該會會長職務。

中國應急管理部領導班子成員公佈 應對美軍核潛艇 中共第 2 艘反潛利器下水 (本報訊)應對美軍新型核 潛 艇 的威 脅，中 共 海軍 第 2 艘 927 型海洋水聲監視船日 前已經下水。監視船類似美 軍無暇號海洋測量船，可以 搭載戰略級的水聲監視與探 測系統對潛艇進行探測和跟 蹤，被外界視為中共海軍的 「反潛利器」。 英國詹氏防務周刊報 導，第 2 艘 927 型海洋水聲監 視船在中國船舶重工集團公 司武昌造船廠下水，該船排 水量超過 5000 噸，長約 90 公 尺，寬約 30 公尺，為雙體船 船型計設，搭載一個直升機 起降平台，外形和大小與美 國海軍無瑕號相似。 觀察者網報導，927 級海 洋水聲監視船首艦，於 2017 年 6 月在廣州黃埔造船廠下 水。927 型海洋水聲監視船適 合在南海、西太平洋、印度

洋等深海大洋航行。裝備有 大量對潛偵測設備，擁有立 體式對潛訊息收集能力，將 成為中共海軍海空搜潛、反 潛體系的前線的關鍵。 軍事評論員認為，面對 美國海軍不斷增兵遠東的情 況，中共海軍面對美軍先進 核潛艇，急需一種先進的攜 帶戰略級的水聲探測平台作 為反潛工作的重點。927 型大 量入役以後，面對安靜型的 美軍新型核潛艇，大陸可採 用甚低頻聲吶進行探測，探 測距離將遠大於目前護衛艦 所攜帶的戰術級拖曳陣列聲 吶。 這代表未來水面艦艇編 隊可以擴大編隊安全區，將 美軍核潛艇驅離至攻擊陣位 之外，有效探測並打擊敵軍 核潛艇，彌補了目前的反潛 短處。

上海除戶持綠卡居民 引海外華人擔憂 (本報訊)上海日前公佈， 經批准赴港澳定居，或自行 取得港澳台居民身分，及出 國定居或加入外國籍的居 民，未來需註銷上海市常住 戶口。這項新規引起海外華 人擔憂喪失戶口，並批評這 是 「倒行逆施」。 中國國籍法一直都不承 認雙重國籍，若中國民眾自 願加入或取得外國國籍，即 自動喪失中國國籍，戶籍理 應被註銷。因此，部分定居 在海外的中國人擔心返國生 活不方便，有些會選擇只拿 外國的永久居留證而不入外 國籍。這項新規 5 月 1 日起實 施後，就算只是在海外定 居，也將被註銷上海戶口。 英國國際廣播公司 （BBC）中文網報導，這項 新規公佈後引起海外華人在 社群網站中熱議。大量網民 表示憂慮和不滿。

有人質疑 「豈不是要沒有中 國戶口了？」也有人說 「沒 有感受到這個家給我的半分 愛意」；還有人批評中國政 府一方面說要留才，一方面 卻 「倒行逆施」，讓中國成 為 「回不去的故鄉」。但在 中國境內的社 群輿論卻幾乎 一面倒地為政 策叫好，更有 人呼籲應將規 定推廣到全國 各地。但也有 中國網民分 析，此舉說明 中國正在繼控 制資本外逃， 繼續推出控制 人口外逃政 策，也間接顯 示，中國上層 階級外逃現象 相當嚴重。

(本報訊)北京時間 3 月 22 日，應急管理部幹部大會在 北京召開。 「中 華 人 民 共 和 國 應 急 管 理 部 」 微 信 公 眾 號 3 月 22 日報導，中共中央組織部有 關負責人宣佈了中央關於應 急管理部領導班子任命的決 定。應急管理部黨組書記黃

明，部長、黨組副書記王玉 普出席會議並講話。應急管 理部黨組副書記付建華，黨 組成員孫華山、鄭國光、黃 玉治、葉建春、尚勇、艾俊 濤、王浩水出席會議。 資料顯示，黃明生於 1957 年，江蘇人。曾任江蘇 省公安廳廳長兼武警江蘇省

外媒測 7 分鐘被抓

總隊第一政委、江蘇省長助 理兼省公安廳廳長、公安部 部長助理兼辦公廳主任等 職。 2009 年，黃明任中國公 安部副部長、黨委委員，授 副總警監警銜。2016 年 5 月， 任公安部黨委副書記、副部 長，並明確為正部長級。2016 年 8 月，接替傅政華任中共中

央政法委委員。他還是中共 第十九屆中央委員。 中國應急管理部是中國 國務院主管災害管理的組成 部門，主要負責組織編制國 家應急總體預案和規劃，指 導各地區各部門應對突發事 件工作，推動應急預案體系 建設和預案演練。

中國 16 省市已佈建天網 ( 本 報 訊) 中 國 大 陸 「天 網」監視系統因外媒實測 7 分 鐘就能抓到人而聲名大噪。這 套系統目前已佈建於 16 個省 市自治區，號稱人臉辨視準確 率達 99.8%以上，把全中國人 口的人臉過濾一遍，只要一秒 鐘。 英國廣播公司（BBC）記 者 蘇 德 沃 思 （John Sudworth）去年 12 月曾獲准獨家 採訪並實測建置於貴州省貴陽 市的 「天網」系統。他的臉部 被掃描登錄為嫌疑犯後，從市 區沒入茫茫人海，僅 7 分鐘就 被大陸警察攔獲。 貴陽市長陳晏 18 日接受 新浪新聞議事廳專訪時表示， 近幾年，貴陽在全市的公共場 所 ， 佈 建 了 兩 萬 多 個 「天 眼」，這讓貴陽的搶劫案從以 前最高時期的 「一天上百起」 降到現在的 0.5 起。 他還向歹徒放話： 「你只 要敢搶，我們非常短的時間內 一定會把你抓到！」 工人日報報導，該報記者 近日在研發生產天網系統的某 科技公司親身體驗，儘管在攝

影鏡頭前不停變換頭部方向， 戴上口罩、摘下眼鏡、戴上墨 鏡、戴上帽子，企圖降低人臉 識別系統判斷出的相似度，但 記者的正面照和個人訊息依然 快速出現在大螢幕中。 該公司聯合創辦人袁培江 透露，這套天網目前已經應用 在 全 國 16 個 省 、 市 、 自 治 區。依靠佈建在大街小巷各個 角落的監視器，警方可在第一 時間發現嫌犯或失蹤人口出現 的位置，系統還可繪製出人在 城市的軌跡，警方可藉此順藤 摸瓜用於抓捕。 他指出，天網依靠的是動 態人臉識別技術，能夠準確識 別超過 40 種人臉特徵，可以 根據視角不同、光線明暗差 異、動態靜態條件等情況，準 確識別出人臉。此外，該系統 速度也非常驚人，可實現每秒 比對 30 億次，花 1 秒鐘就能將 中國人口 「篩」一遍，花 2 秒 鐘便能將世界人口 「篩」一 遍。 他並宣稱，動態人臉識別 技術的準確率非常高，目前 1: 1 識別準確率已經達到 99.8% 以上，而人類肉眼的識別準 確率為 97.52%。 報導並指出，天網在實 戰中的表現也非常出色，僅 在過去兩年，全國就有超過 2000 名 逃 犯 難 逃 「法 眼」，被警方逮捕，在新 疆、西寧、貴陽、山西、河 南、雲南等地的刑偵案、失 蹤案 「屢立奇功」。 報導還指出，2017 年 6 月，新疆某地一派出所接到 市民報警，稱自己 6 歲的女 兒走失，警方僅憑一張幾年 前拍的側臉照片比對，就成 功在一家市場的入口前發現 女孩。

■2018 年 2 月高清衛星照片顯示 月高清衛星照片顯示， ，中國在洞朗 地區新建戰備公路

中國洞朗築新路 可截斷印度咽喉

（本報訊）中印洞朗邊 界對峙暫緩 7 個多月後，中國 在中印邊境嚴寒的掩護下， 已經不動聲色地在洞朗前沿 修條道路，隨時可截斷印度 「咽喉」西裡古裡走廊，令 印度 「如鯁在喉」。 據印度媒體報導，中國 新修建的道路已經對新德里 產 生 了 「嚴 重 的 戰 略 影 響」。 根據中印邊境洞朗地區 的最新衛星圖像，中國軍方 在過去的幾個月修建了一條 通向洞朗南部的道路。這條 新路距離印度邊境崗哨有 5 公 里的距離，因此印方無法立

即採取任何行動。 印媒又 指，中方在冬季冰雪封山時 持續施工，令印方未能發 現。而且為了隱秘地修路， 中方特意修建了坑道來隱藏 設備，並將部分帳篷設於地 下，只有帳篷的頂可見。 在印方看來，中方修築 的道路將讓印度 「咽喉」西 裡古裡走廊暴露在中方的視 野之中，而西裡古裡走廊是 將印度大陸及東北部區域連 接在一起的重要通道。 中方此次築路，令印方 擔心西裡古裡走廊被截斷的 可能，讓新德里將此視為一 種不容挑戰的 「紅線」。

中國海警轉軍委管 日憂如何應對釣島巡航 （本報訊）由於中國海 警將轉歸中共中央軍委領 導，日媒報導，釣魚台巡航 等中國海警的活動未來到底 屬於警察還是軍事活動？日 本苦惱如何應對。 據新華社報導，中共 「深化黨和國家機構改革方 案」明確提出： 「海警隊伍 轉隸武警部隊。按照先移 交、後整編的方式，將國家 海洋局（中國海警局）領導 管理的海警隊伍及相關職能 全部劃歸武警部隊。」 但自今年 1 月 1 日起， 中國人民武裝警察部隊（武 警）已由中共中央、中央軍 委集中統一領導，實行中央 軍委－武警部隊－部隊領導 指揮體制。 日本經濟新聞中文網報 導，中國海警船在釣魚台周 邊海域頻繁活動，由於此次 海警改革被認為是為了與軍

隊緊密合作。在日本政府內 部，警惕聲增強。 報導指出，過去中國海 警船進入釣魚島周邊日本主 張的 「領海」，日本由海上 保安廳負責應對。當中國海 警局歸中央軍委領導後，日 本政府相關人士說， 「海警 局的活動到底屬於警察活動 還是軍事作戰？界限將變得 模糊，應對將變得困難」。 不過根據中國官方媒體 先前的報導，在武警部隊改 隸中央軍委領導前夕，中國 國防部新聞發言人任國強 2017 年 12 月 28 日在北京表 示， 「武警部隊職能屬性不 變，不列入解放軍序列」。 中 國 海 警 船 2017 年 多 次駛入釣魚台附近海域，一 度讓中日關係緊張。中國海 警艦船編隊今年 1 月至 2 月 也已 5 次巡航釣魚台海域。

中國海警船駛入釣魚台海域 (本報訊)中國國家海洋 局官方網站昨天證實，中國 海警船編隊 23 日上午進入 釣魚台附近 12 海里海域， 遭到日本海上保安廳巡邏船 的警告和跟蹤。 這是中國海警船今年 1 月至今，第 6 度駛入釣魚台 附近海域。 綜 合 日 本 NHK 電 視 台、中國環球網報導，3 艘 中國海警船於 23 日上午 9 時 左右，組成編隊依續進入釣 魚台附近 12 海里海域。海 警 船 編 號 分 別 為 2305、 2501、2304。

9 時 40 分左右，3 艘海 警船在釣魚台最大島西北偏 北 12 公里至 21 公里處海域 繼續航行。 日本那霸海保總部則出 動巡邏船，對中方海警船發 出警告，並對中方船隻進行 跟蹤和監視。 據報導，中國海警船進 入釣魚台附近海域後，日本 政府將設置在首相官邸危機 管理中心的情報聯絡室，升 級為 「官邸對策室」，負責 對中方船隻進行情報收集和 警戒監視。

中國邊防公安消防 不再屬武警 全轉到地方 (本報訊)武警部隊今年 起改變雙重領導體制，由中 共中央軍委統一領導。為理 順 武 警 領 導 管 理和 指 揮 體 系，中 共 中 央 將 原 屬於 公 安、地方、特殊部門的武警 部隊，諸如邊防、消防、森 林、水 電 等，全 部 剝 離 出 去，不再隸屬武警部隊。 武警部隊約有 65 萬人 的規模，涵蓋面廣，約有三 大類、八個警種，分別是內 衛 部 隊；黃 金、水 電、森 林、交通部隊等；由公安部 門管理的部隊，即邊防、消 防、警衛部隊。原來武警部 隊是由國務院和中共中央軍 委雙重領導 ，今年元旦起 歸由中央軍委統一領導。 公佈的 「中共中央深化 黨 和 國 家 機 構 改革 方 案 」 中，將國家海洋局領導管理 的海警隊伍轉隸武警部隊， 將武警部隊擔負民事、屬性 任務的黃金、森林、水電部 隊整體移交國家相關職能部 門，並改編為非現役專業隊 伍，同時撤收武警部隊海關 執勤兵力，以徹底理順武警 部隊領導管理和指揮使用關 係。根據改革方案，公安邊 防部隊、公安消防部隊、公 安警衛部隊不再列武警部隊

序列，全部轉到地方。其中 公 安 邊 防 建 制畫 歸 公 安 機 關，並結合新組建國家移民 管理局進行適當調整整合， 現役編制全部轉為人民警察 編制。 公安消防部隊現役編制 全部轉為行政編制，成建制 畫歸應急管理部；公安警衛 部 隊 轉 到 地 方後 ，警 衛 局 （處）由同級公安機關管理 的體制不變，承擔規定的警 衛任務，現役編制全部轉為 人民警察編制。 武警部隊不再領導管理 武 警 黃 金、森 林、水 電 部 隊，整體移交國家有關職能 部門。其中，黃金部隊併入 自然資源部，武警森林部隊 併入應急管理部。 武警水電部隊承擔水利 水電工程建設任務，組建為 國有企業，可繼續使用中國 安能建設總公司名稱，由國 務院國有資產監督管理委員 會管理。 此外，海警隊伍轉隸武 警部隊，將國家海洋局（中 國海警局）領導管理的海警 隊伍及相關職能全部畫 歸 武警部隊。武警部隊不再承 擔海關執勤任務。

全球首架聯合國特殊塗裝飛機亮相福州 (本報訊)廈門航空有限 公司 MF8116 航班 21 日下午 從北京返回福州。執飛本次 航班的飛機 「聯合夢想號」 是 18 日 剛 剛 加 盟 廈 航 機 隊 的，同時也是全球唯一的聯 合國特殊塗裝飛機。 飛機的機身主體使用藍 色覆蓋，象徵著美好、希望 以及無限的未來；機腹的波 浪形白色部分象徵著孕育地 球生命的海洋；機身印有

「in support of the UN」 （支持聯合國）的標語，尾 翼點綴有 17 項聯合國可持續 發展目標的標識。 廈航於 2017 年 2 月與聯 合國簽署協議，成為全球首 家與聯合國開展可持續發展 目標合作的航空公司。 「聯 合夢想號」將主要用於執飛 從福建始發的洲際航線，以 在全球範圍內傳播可持續發 展理念。

載 36 名中國遊客大巴在葡萄牙翻車 26 人受傷 (本報訊)當地時間 3 月 22 日下午 17 時，一輛載有 37 人 的大巴車在葡萄牙埃武拉省 A6 公 路 Montemor-o-Novo

路段發生翻車事故。 據當地民防和急救部門 稱，事故發生時車上有 36 名 中國籍遊客和 1 名西班牙籍

司機。 目前，事故已造成 26 人 不同程度受傷，傷者已被送 至埃武拉醫院接受治療。其

他未受傷人員被送到附近的 Vendas Novas 服 務 區 ， 由 旅 遊公司派車接走。

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

B8

台灣新聞

Saturday、Sunday 24、25 March 2018

www.1688.com.au

Taiwan news

繆德生 「積勞病故 積勞病故」」 ？ 國防部旌忠狀被罵翻

高雄市長陳菊（ 高雄市長陳菊 （左）與美國國務院代理 亞太助卿董雲裳（右）於美國華府會面 亞太助卿董雲裳（

董雲裳會陳菊 美台應站同陣線 （本報訊）高雄市長陳菊 美東時間廿一日在華府會見美 國國務院代理亞太助卿，同時 也是亞太助卿提名人董雲裳 （Susan Thornton） ； 陳 菊 在 臉書轉述，董雲裳說，北京對 台灣的壓力日漸增加，應謀對 策，美國與台灣同為民主國 家，應該站在同一陣線。 陳菊廿二日主動在臉書發 文並附上與董雲裳的合照；文 中寫道，董雲裳認為，台灣只 有二千三百萬人口，卻是美國 第十一大貿易夥伴；台灣對美 國真的非常重要。董雲裳並 說，台美在安全方面的合作， 今後只會更加強。 至於台灣參與國際組織方 面，董雲裳告訴陳菊，美國一 貫支持，也將積極協助提高台 灣的國際能見度。 陳菊則告訴董雲裳，在兩 岸方面，台灣總統蔡英文溫 和、穩健、對中國大陸保持善 意，但中方卻沒有正面的回 應；陳菊說，她支持蔡總統的 政策，也希望美方給予支 持。董雲裳說，台美雙方有互 信，更有共同的自由、民主、 人權的價值；她看到蔡總統戮

力改革，並且積極讓全世界聽 到台灣人的聲音。她完全了解 改革的困難，也很欽佩蔡總統 推動改革的視野。 陳菊十九日至廿一日訪華 府，廿一日全天的 「私人行 程」備受關注；陳菊臉書指 出，廿一日華府因大雪聯邦機 構停班，但國務院說約會不 變，陳菊與董雲裳、經濟暨商 業事務首席副助卿麥費特 （Brian McFeeters）、亞太事 務代理副助卿史墨客會面。 副助卿麥費特則提醒，美 台經濟合作的三大重點分別 為，希望美國公司能夠在台公 平投資、公平銷售；保護智慧 財產權；加強高層技術（物聯 網、ＡＩ等）的合作。 最後，陳菊送董雲裳一條 排灣族的琉璃珠手鍊，表示這 條 「眼睛之珠」，據說有守護 的功用。董雲裳戴上後說，她 已經感覺到被保護了。 陳菊結束華府行程後，廿 二日上午將在巴爾的摩參訪水 岸二點○改造計畫，廿三日赴 賓州費城市政參訪，廿四日至 紐約九一一紀念館獻花致意， 廿五日返台。

（本報訊）台北市長柯文 哲與不少昔日戰友翻臉，前立 委孫大千說，柯文哲是打算成 為一個只能夠單打獨鬥的 「孤 膽英雄」了。 「領導力危機」 已經成為柯文哲的最大罩門： 第一，市府團隊已經成為史上

「出走最為嚴重，改組超級頻 繁」的團隊。戰友離職的主因 究竟是因為生涯規劃？或是能 力不足？還是理念不合呢？第 二，若都是基於生涯規劃，會 不會太巧合了一些？若是因為 能力不足，是不是代表柯文哲

（本報訊）因反對軍人 年金改革，二月底闖入立院 抗議摔傷辭世的退役上校繆 德生，22 日上午舉行公祭， 包含前總統馬英九、國民黨 主席吳敦義、前主席洪秀 柱、新黨主席郁慕明，以及 國防部長嚴德發、退輔會主 委邱國正均前往致意，國防 部也頒旌忠狀表彰繆貢獻。 國防部發言人陳中吉表 示，頒發繆德生旌忠狀，主 要是表彰繆 「服役期間」保 家衛國功績，只要服役期間 有得過任何勳獎，都符合申 請資格；國防部是按照相關 規定，尊重家屬意願申請完 後，再由後備指揮部核頒。 只不過國防部發給繆德 生的旌忠狀上，繆的過世原 因卻被寫成 「積勞病故」， 引發淡化繆因抗議軍人年金

定的生活，希望蔡政府能再 對軍人年改版本重新檢討。 馬英九致哀 前總統馬英九率在任時 國安高層，包含國安會前秘 書長高華柱、胡為真等前往 致哀，但致意時遭現場民眾 背對抗議。全國公務人員協 會 理 事 長 李 來 希 23 日 也 斥 馬，忘恩負義的傢伙。 李來希表示， 「我們絕 食的時候，你不來；我們抗 爭的時候，你不來；我們被 羞辱的時候，你噤聲；我們 被砍被殺的時候，你在哪 裡？今天你終於來了，但我 們的夥伴走了，迄今你沒有 一聲歉意」。 李來希說， 「我們在祭 祀殿堂外怒罵，祭祀殿堂內 的弟兄忍不住憤怒，起身背 對你這個忘恩負義自我感覺

改革辭世質疑。陳中吉說， 旌忠狀上的致詞，只是 「按 規定的表達方式」，實際上 還是以他曾經獲得的勳獎為 主，一切合乎規定。 陳中吉說，對繆德生後 續喪葬事宜，國防部仍會尊 重家屬意願協助處理。 至於軍人年金改革制度 推動，陳中吉說，嚴德發仍 積極與退役軍人，以及關切 的立委逐一溝通中，希望他 們能站在維護國家安全、國 防需求，讓志願役軍人願長 留久用前提下支持，讓現役 的士氣與對袍澤的照顧能夠 確保。 不過吳敦義上午公祭結 束受訪時則說，政府應捍衛 國軍尊嚴，要依照憲法與法 律規定，讓軍公教警消人員 退休後也能維持有尊嚴而安

者在宣傳車上把立場不同於 自己的國人視為敵人，鼓吹 推翻自己的政府，傷害自己 的國家。過去以來，類似的 畫面，一再出現在國人面 前，已經引起社會相當的不 安。 黃重諺強調，這種挑戰 自由民主，挑戰自己國家體 制，並且敵視與自己意見不 同國民的做法，已經抵觸民 主的紅線，台灣社會必須高 度警惕。

外交部：美尚未開放境外通關

（本報訊）媒體報導， 華航和美國談判新航線過程 中，初步敲定飛美航線擬將 啟用 「境外通關」措施。外 交部 23 日表示，為了評估加 入的效益，已召開跨部會會 議，不過，美國國土安全部 海關暨邊境保護局目前還沒 宣佈開放各國申請。 《 自 由 時 報 》 23 日 報 導，華航將於 3 月 25 日開航 美國加州安大略，但不只是 新航線開闢，也傳出和美方

談判過程中，美方突破外交 限制、也初步敲定飛美航線 擬 將 啟 用 「境 外 通 關 （US Border Preclearance） 」 措 施，希望未來在台灣即可進 行美國海關查驗，等於是直 接入境美國。 外交部表示，爭取國人 出國旅行便利及推動人民交 流，向來是外交部重要政 策，過去幾年來，成功爭取 加入美國 「免簽證計畫」， 也成為東亞第 3 個加入美國

識人不明？若是理念不合，柯 文哲是否應該要反省一下，為 什麼他的理念和大家都不相容 呢？第三，為什麼大部分的離 職團隊成員臨別前夕都是反目 成仇，惡言相向？第四，台北 市政府的工作千頭萬緒，幹部

來來去去 「沾醬油」，如何能 夠確保政策的延續性？又不是 開餐廳要衝 「翻桌率」，不是 嗎？第五， 「解嚴世代」是柯 文哲最大的支持力量。柯文哲 真的要成為一位 「解嚴世代」 最深惡痛絕的 「慣老闆」嗎？

整頓警察出怪招

「全球入境計畫」之國家，大 大提升赴美便利性。 去年 11 月，台灣與美國 民眾開始可互相使用對方機場 的自動查驗通關系統，台美民 眾可預先申請、通過對方的安 全審核機制後，台灣民眾可使 用美國 「全球入境計畫」快速 通關入境，而申請通過的美國 民眾入境台灣，也可使用台灣 的 「入出國自動查驗通關系 統」（e-Gate），因為台灣申 請人數多，全球入境計畫團隊 今年 1 月特地來台舉辦面談。 外交部表示，關注美國 「前站查驗」計畫，為了評估 推動加入該計畫對台方效益及 影響，台政府已召開跨部會會 議，就該計畫內容、申請程 序、執行方式及可能效益等進 行討論，並與美方保持聯繫， 為持續提升台灣民眾赴美便利 做好準備；不過，美國土安全 部海關暨邊境保護局目前未宣 佈開放各國申請。

抗議軍人年改案時重摔昏迷不幸逝世的陸軍退役 上校繆德生舉行告別式， 上校繆德生舉行告別式 ，前總統馬英九前往致祭

時力提陸委會併外交部

吳釗燮：要理解可能後果 （本報訊）日前曾傳中 國國務院港澳事務辦公室將 與台灣事務辦公室合併，經 證實非事實。主張陸委會應 併入外交部的時代力量立委 林昶佐，22 日在立法院問外 交部長吳釗燮對此議看 法。吳說過去與中國談到這 個問題，對方反映屆時他們 會把國台辦併入國防部，台 方要理解可能後果；吳說， 若現行運作良好就不需要合 併。 針對陸委會併入外交部 議題，淡江大學中國大陸研 究所副教授張五岳認為，此

舉即界定兩岸關係是外交國 與國關係，從大陸目前為止 政策宣示來看，當然北京會 認定這是兩國論具體實踐， 就有可能對台灣採取武力手 段。張說，大陸國台辦不至 於會併入國防部，但我方若 真的這樣做，顯然大陸犯台 的機會非常大，畢竟此舉已 挑起北京對兩岸關係最敏感 的問題。 吳釗燮 22 日赴立院外交 委員會備詢，綠委羅致政 問，中國近來對台灣外交攻 勢頻頻，包括客委會赴模里 西斯遭中國阻撓、梵蒂岡與

中國對話進展等，外交部如 何看待？吳強調中國打壓一 直存在， 「即使承認九二共 識、一中原則」，外交也沒 有輕鬆過。至於當前邦交國 狀況，吳說大致上維持穩 定，短期不會有斷交問題。 此外，針對台灣希望加 入 「跨太平洋夥伴包容與全 面 進 展 協 定 （ ＣＰＴＴ Ｐ）」，吳釗燮承諾，絕不 會被綁架、也不接受交換條 件，國人健康是沒辦法踰越 的防線，若要開放任何食 品，不論是面對日本或美 國， 「一定堅守防線」。

管中閔終發聲 稱遭政治恐攻

柯文哲到派出所批公文 種作法相當罕見，也讓每個 員警戰戰兢兢。除了市長進 駐派出所，市警局也展現整 飭警風紀決心。中山警分局 也在案發後立刻發佈員警調 動名單，只要在同一派出所 任滿三年的警員或任滿兩年 的巡佐，全都調整職務。 這一波，中山分局有 56 人職務異動，中山一派出所 甚至一次調動十人。萬華分 局武昌街派出所轄區 22 日被 市警局督察室查獲 55 台賭博 電玩，所長也立即調非主管 職缺。另外，台北市警察局 轄下的十四個警分局，最近 陸續展開這幾年來最大勤區 調整，連偏遠的南港警分 局、文山二警分局都開始調 整，市警局如此大動作，就 是為了宣示這波檢討決心。 「大駕光臨」非首例 柯 P 對北市警失信心？ 其實，柯文哲突然走入 派出所並非首遭。去年曾多 次趁活動空檔，到中山警分 局大直派出所內批公文；去 年台大校園暴力事件發生 後，羅斯福路派出所所長遭 撤換，隔天柯文哲就私下跑 到羅斯福路派出所巡視。 另外，台北市信義警分 局去年爆發警員栽槍栽毒事 件後，柯文哲也親自跑到信 義警分局，當著警分局長劉 鴻烈的面前拍桌子，大聲斥 責要求好好檢討。當時劉鴻 烈請辭分局長職務自請處 分，但北市警局及柯文哲讓 劉繼續留任。中山警分局爆 發貪瀆案後，柯文哲多次親 赴中山警局巡視，固然是柯 文哲事必躬親的工作態度， 但也反映出柯文哲對現今台 北市警察局的處理不完全信 任 ， 必 須 到 場 親 自 「看 一 看」才能夠放心。 前警大教授葉毓蘭指 出，過去沒見過市長會在風 紀案爆發後進駐派出所，他 相信柯文哲出自善意，很想 參與整頓警風紀的案件，但 不如了解派出所員警的需 求，柯文哲進駐派出所內應 多了解這些員警心聲，否則 單坐在派出所沒有意義。

警惕。 黃重諺說，台灣是民主 國家，自由、民主是國家立 國根基，在這塊土地上，我 們尊重也捍衛不同主張者的 言論自由，但確保國家與國 民生存發展的民主體制，不 容挑戰。 他表示，對於繆德生的 離去，我們感到遺憾。但 22 日在台北街頭，一場哀悼繆 上校的遊行裡，出現了中共 的五星旗，遊行的主要帶領

在台灣可以入境美國？

頻與戰友翻臉 孫大千批柯文哲 「 孤膽英雄」

（本報訊）每天忙得嗡 嗡嗡的台北市長柯文哲，最 近還兼職當派出所所長；不 是角色扮演，而是真的進駐 派出所，且一連四個晚上， 最久待了三小時，讓上任沒 多久的市警局長陳嘉昌幾乎 嚇到吃手手。 柯Ｐ進駐派出所，不是 為了基層員警的年輕選票， 而是因為中山警分局中山一 派出所本月 12 日發生員警涉 包庇酒店媒介性交易的嚴重 風紀案，所長及三名員警涉 貪，於 14 日下午遭法院裁定 收 押 ， 柯 市 長 14 日 當 晚 就 「秘 密 進 駐 」 中 山 一 派 出 所。 據了解，14 日晚間，北 市警察局長陳嘉昌出席一場 餐會，剛敬了在座賓客一杯 酒水，只見幕僚匆忙跑上前 咬耳朵。陳嘉昌得知市長大 人已在中山警分局中山一派 出所巡查，立刻向在座人士 說抱歉，趕到派出所陪 同。之後，柯文哲又連續三 日在未告知陳嘉昌情況下， 由隨扈陪同到中山一派出 所。 柯文哲突襲派出所 「你 們不用招呼我」 柯文哲總是向派出所內 的 員 警 說 ： 「不 需 要 招 呼 我，你們繼續做事。」隨即 上二樓辦公室，獨自批改自 己帶去的公文，公文批完了 後就自顧自地看書。所內員 警見了 「大長官」光臨，巴 不得能立刻走避，跑不掉的 就只能專心做自己的事，不 敢與市長多說話。 其實，柯文哲對警風紀 問題相當在意，尤其去年底 萬華警分局爆發包庇賭場 案、今年初中山警分局又爆 發風紀案，讓柯文哲相當震 怒。他日前就對媒體說 「如 果只是一個人的行為，那就 是個人行為，但一個派出所 被抓那麼多人，顯然是系統 性問題，一定要處理。」 資深員警說，每當風紀 案爆發後，都會有不少長官 來督導，他們早習以為常， 但市長親自進駐派出所，這

良好的傢伙」。李來希斥責 馬英九， 「這個時候，你真 的可以不用來！」 遊行出現五星旗 相關團體從立院前往總 統府抗議時，因中華統一促 進黨成員帶太多五星旗，爆 發衝突。總統府發言人黃重 諺 23 日表示，對繆德生的離 去感到遺憾，但 22 日遊行裡 出現中共五星旗，甚至鼓吹 推翻自己的政府，已引起社 會不安，台灣社會必須高度

籲月底決定是否准任台大校長 教部反批 「政治化」

愛河河水屢傳變乳白色 ， 環保局表 愛河河水屢傳變乳白色， 示是自然硫酸鈣沉積， 示是自然硫酸鈣沉積 ，不是污染

愛河疑受污發白 環局：自然現象 （本報訊）高雄愛河部分 河段在季節變換時河水常出現 乳白色，常被民眾檢舉是遭受 污染，不過高市府環保局 22 日澄清，經環保署檢驗所採檢 分析乳白色河水，證實乳白色 成分為硫酸鈣，是愛河所處自 然環境與河道沉積物特性等因 素產生的自然現象，不是河水 遭污染。 環境因素致沉澱 環保局環境稽查科長馬振 耀指出，以往愛河在季節變換 時常呈乳白色變色狀況，經到 場採樣分析水質，乳白色河水 除溶氧量略減少，酸鹼值及導 電度都正常，重金屬濃度則接 近環境基準值，甚至低於偵測 極限，並未發現水質異常。 進一步分析河水乳白色成 分，發現是水中過多硫酸根離 子與鈣離子，在高溫環境下產 生硫酸鈣（CaSO4）膠體，因 光線散色產生乳光效應，導致 河水看來呈乳白色。至於多發 生於明誠橋河段，是該河段沉

積物因溫度升高、溶解度降 低、海水漲退潮等環境因素， 沉積物變為硫酸鈣膠體，使得 水色呈白濁。 環保局表示，硫酸鈣用途 廣泛，並非對環境有害，也證 實愛河水質呈乳白色是因溫 度、潮汐漲退潮等自然環境及 愛河河道特性等所產生的變 化，並非污染。 高雄高工化工科教師董榮 輝表示，理論上海水中確實有 較多的硫酸根與鈣離子，受到 高溫也會變得不易溶解而形成 硫酸鈣。董榮輝說，是否會因 環境中溫度變化就讓河水產生 硫酸鈣， 「我持保留質疑態 度」。恐須對照河水採檢時實 際溶解度及比對愛河感潮帶 （河川受到潮汐影響鹽度、水 位區域）範圍，看過檢驗報告 才能評斷。 董榮輝表示，硫酸鈣對環 境危害沒有很大，就像是粉 筆、石膏，對人體無害，對環 境影響也還好。

群眾怒在凱道燒紙錢 （本報訊）藍天行動聯 盟、統一促進黨等 10 多個統 派團體為了追思繆德生，22 日下午 4 時許從立法院遊行至 總統府前凱達格蘭大道，過程 中一度和警方爆發推擠衝突， 警方 2 度舉牌警告、命令解 散。 群眾抵達凱道後，群眾與 警方爆發口角衝突，發生推

擠，中正一分局長廖材楨在 16 時 8 分舉牌警告行為違法， 未合法申請集會。 現場狀況一度平和，團體 幹部輪流上台演講，至下午 5 時許，警方二度舉牌命令解 散，不久後群眾大喊 「蔡英文 下台」，宣佈活動落幕，但現 場有人點火燃燒紙錢，遭統促 黨立即熄滅。

（本報訊）台灣大學校長 當選人管中閔在獲選後風波不 斷，先是遭質疑遴選過程未利 益迴避，之後又遭爆論文涉抄 襲，近日則又被指控長期赴中 國違法兼職。管中閔 22 日打 破沉默指遭 「政治恐攻」，並 籲教育部在月底前准許或否決 他擔任台大校長。教育部則反 批管中閔過度政治化，人事案 會在明天台大開校務會議後， 依照所報資料做適法性處理。 台大校長遴選委員會在一 月五日選出管中閔為新校長， 原定二月一日上任，但在管獲 選後，先後遭指控有利益衝 突、論文引用等問題，遴選委 員會雖重新開會認定當選無疑 義，但外界質疑聲不斷，教育 部也尚未核定人事案。

未回應兼職質疑 近日媒體再爆廈門大學官 網將管中閔列為兼職教師和博 士生指導教師，遭質疑違法兼 職和違反《國家機密保護法》 擅自出境等規定。 管中閔 22 日打破沉默接 受《聯合晚報》專訪，指 「台 灣學術界經歷了史上絕無僅有 的政治恐攻」。 管下午也發表聲明，批政 府各部門與政媒勢力不斷製造 莫須有的不實指控，並要教育 部在月底前決定校長人事 案。但管未直接回應外界對他 的兼職質疑。 台大：合乎規定 記者在廈大官網上找到多 個網頁或文宣指管為兼任教 師，也被列在博士指導教師行

列，但廈大圖書館資料庫中未 找到有管列名指導教授的論 文。記者上周五起多次致電廈 大王亞南經濟研究院均無人接 聽。但上周五《自由時報》記 者致電時，該校蔡姓人員稱管 確實開班授課；《聯合報》記 者致電時接電話人員則稱管 「不上課，不取酬」。 台大指，管在卸任國發會 主委後一年內若要赴中，須由 台大函請移民署同意，查閱初 步資料顯示，管申請合乎規 定，但是否在廈大兼課，仍查 證中。 北檢：謹慎調查 法 務 部 長 邱 太 三 22 日 說，管是否違法由北檢調查 中。北檢檢察長邢泰釗強調， 會謹慎調查，若沒違法也會還

管清白。據了解，管去年就遭 民眾告發自行縮短管制期限後 赴中涉圖利，不過北檢調查後 認為證據不足簽結，但今年又 有民眾提供新證據，已另分案 調查。 教育部次長林騰蛟說，遵 守行政中立，不用過度政治 化，有時中國大陸大學公佈資 訊不知真假，還需要釐清。待 台大明開校務會議後，教育部 會做適法性處理。 連署召開臨時校務會議的 台大法律系學生童昱文在臉書 諷刺， 「真希望我當系學會長 也可以這麼大牌」，發生爭議 不用說明，只要從頭到尾 「莫 須有」、 「政治追殺」，就會 有一堆人幫忙護航，就可以安 全下莊。

憂退款數目高？

花蓮震災捐款官網悄移除相關資訊 （ 本 報 訊 ） 0206 花 蓮 地 震災後捐款累積約新台幣 21 億元，卻爆出善款計畫將其中 8 億用於觀光及石材業補助， 消息一出造成部分捐款者不 滿、引發 「退捐」風暴，花蓮 縣政府也在官網另開 0206 震 災專區，然而卻被網友抓包原 本詳述的退款方式說明及退款

聲明書、現在僅剩下官方退款 說明，消息曝光後，縣政府官 網才又將相關資訊補上。 0206 震 災 重 創 花 蓮 ， 國 內外民眾齊心發揮愛心、期盼 受災戶盡速重建，卻被爆出募 得的 21 億元款項將挪騰出 8 億 補助當地業者，引發不少人揚 言退捐，花蓮縣社會處長陳玟

涉走私 24 億日圓毒品

2 台灣人在日本落網 （本報訊）台灣人在日 本因走私被逮案例再添一 起。朝日新聞報導，兩國人 因 走 私 36.8 公 斤 安 非 他 命 （黑市售價約 24 億日圓） 被逮，但兩人否認犯案。 厚生勞動省關東信越厚 生局麻藥取締部 23 日對外 發表，被逮的是 29 歲馮冠 傑、27 歲吳尚樺，沒有固 定職業。兩人涉嫌在今年 1 月將分裝成 22 小袋的安毒

夾藏在工作機械中，透過海 運方式，將裝有安毒的木箱 由馬來西亞寄送到千葉縣八 街市 1 戶民宅，入關時被東 京稅關查獲，22 包安毒總 重 36.8 公斤。 該房子是以其他台灣人 名義承租，馮嫌兩人居住其 中，兩人都是在今年 1 月以 觀光簽進入日本。不過兩人 堅稱不知情，不知為何會有 毒品出現在工作機械箱中。

祺指出，至 20 日下午 5 時共有 200 萬完成退款，而此次退款 原定受理至 31 日，但有網友 22 日再上網查詢退款方式， 卻發現原本載明退款方式的說 明及退款聲明書附件、被刪減 成官方的退款說明。 網友在批踢踢上貼出花蓮 縣政府網站的擷圖，指出 22 日晚間退款說明內還有清楚提 到應填寫的聲明書、相關資 料，以及資料的寄送方式，23 日他再上網搜尋，卻發現原本 的退款聲明書附件與資料檢附 方式都被移除，僅剩下官方公

告的受理截止日，以及退款的 洽詢電話，讓不少網友揶揄 「花蓮王沉不住氣了」，質疑 是否是因為太多人退款才出此 下策。消息曝光後，官網才再 度將資訊補齊，但也有網友表 示，自己在資訊消失時去電詢 問聲明書附件為何被移除，對 方表示是 「被要求拿掉」，會 再寄給退款人，讓不少網友直 呼 「 太可惡」，認為退款原本 到 31 日才截止受理、何故突 然將相關資訊移除，好奇花蓮 縣政府是否因退款數目太多， 乾脆將退款聲明書移除。

0206 花蓮強震造成雲門翠堤大樓嚴重傾斜 花蓮強震造成雲門翠堤大樓嚴重傾斜， ，3 樓以下被壓碎

B9

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

Saturday，Sunday 24、25 March 2018 www.1688.com.au

體育新聞 Sports News

灰熊遭黃蜂血虐 （本報訊）黃蜂昨天主場 140-79 狂勝灰熊，61 分的分 差也創造了隊史紀錄。之前的 紀 錄 發 生 在 1992 年 2 月 28 日，黃蜂曾經 136-84 擊敗 76 人，贏了對手 52 分。61 分的 分差在 NBA 歷史上，也能排 到第 6 位。三節比賽結束後， 黃蜂領先灰熊 55 分，這一分 數追平了 NBA 歷史三節分差 的紀錄。 灰熊也成為了 20 年來第 一支單場輸掉至少 60 分的球 隊，上一支輸得這麼慘的球隊 是開拓者，他們曾經在 1998 年 2 月的一場比賽中輸給步行 者 65 分。 肯巴-沃克轟下 46 分，並 在這場比賽中投進了生涯第 1000 個三分球，他成為黃蜂 隊史上第一個命中 1000 記三 分的球員。沃克上半場就砍下 35 分，本賽季只有路-威廉姆 斯（37 分）和哈登（36 分） 曾經得到比他 更 多

穆帥遭批:

的上半場分數。 同時，這也是沃克生涯第 55 場 30+分數的比賽，成為黃 蜂隊史第一人，超越了之前的 葛籣-萊斯。 本場比賽中，霍華德因技 犯本場禁賽，沃克三分 14 投 10 中、砍下 46 分，馬文-威廉 姆斯砍下 15 分 6 籃板 2 搶斷 1 蓋帽。灰熊方面，塞爾登入帳 18 分 1 搶斷 1 蓋帽，埃文斯貢 獻 16 分 7 籃板 1 搶斷 1 蓋帽。 比賽回顧 首節開打，第 6 分 18 秒， 麥基吉在埃文斯投籃時犯規， 送給灰熊 1 次罰球機會。第 6 分 52 秒，埃文斯手滑丟球， 被培根搶斷。第 7 分 58 秒，接 到科比-西蒙斯的傳球，塞爾 登跳投得手。黃蜂頻飆三分， 全隊本節投 10 粒三分球，命 中 率 50.00% 。 首 節 戰 罷 ， 本 節比分定格為 37-14，黃蜂暫 時領先。 次節回來，第 1 分 38 秒， 馬丁出現傳球失誤，被馬利 克-莫克搶斷。第 2 分 14 秒， 馬利克-莫克喂球，卡明斯 基三分遠投命中。第 10 分 40 秒，沃克在塞爾 登投籃時犯規，送

啟動柏格巴難嗎

肯巴肯巴 -沃克 沃克上籃 上籃

霍華德 16 次技犯遭禁賽 犯，都會遭到禁賽 1 場。 缺席與灰熊隊的 比賽，意味著霍華德 將損失 16.2069 萬美元。 現 年 32 歲 的 霍 華 德 本 賽 季 至 今 打 了 72 場 球，場均出場 30.5 分鐘， 交出 16.6 分 12.2 籃板 1.7 蓋帽 1.3 助攻的數據。 黃蜂隊目前的戰績是 31 勝 41 負，排在東部第 10 位， 本賽季殺進季後賽希望渺 茫。 排在技犯榜第 2 位的是 勇士隊精神領袖德拉蒙德-格 林，他目前有 15 次技犯，也 就是只要再有 1 次技犯就會 被禁賽。除此之外，雷霆隊 的拉塞爾-威斯布魯克和活塞 隊的佈雷克-格裡芬都是 13 次技犯。

曼聯官宣與伊布解約

或轉戰美國加盟洛杉磯銀河 （本報訊）澳洲時間 3 月 23 日，曼聯官方宣佈與球 隊前鋒伊布拉希莫維奇完成 解約，俱樂部感謝了他為球 隊做出的貢獻，並祝福他未 來好運。 根 據 ESPN 的 消 息 ， 伊 布很有可能加盟美國大聯盟 球隊洛杉磯銀河，這筆交易 最快本周五就會得到官宣。 36 歲的伊布在 2016 年夏 天從巴黎聖日爾曼加盟曼 聯，上賽季為球隊各項賽事 出戰 46 場，打進 28 球並有 9 次助攻。隨後他遭遇重傷， 一直到去年 11 月才復出，本

賽季他出場 6 次打進 1 球。 伊布職業生涯曾效力過 尤文圖斯、國際米蘭、巴賽 隆納、AC 米蘭、巴黎聖日 爾曼等多家豪門，現在他看 起來將前往美國接受新的挑 戰 。 ESPN 表 示 ， 伊 布 可 能 會在本周宣佈自己的決定。 伊布本人隨後也更新了 自己的社交網路，他表示： 美好的事情也會有結束的那 一天。在為曼聯效力兩個賽 季後，是時候說再見了。感 謝這家俱樂部、球迷、球 隊、教練組以及所有與我見 證過這段歷史的人。

曝布馮今夏恐退役 （本報訊）據《米蘭體 育報》報導，布馮將會在今 夏退役後到義大利國家隊任 職。 雖然這位傳奇門將目前 還沒有確認自己將在賽季末 退役，但他與尤文圖斯的合 同將在今年 6 月 30 日到期。 此前有報導稱如果尤文圖斯 奪得本賽季的歐冠冠軍，那 麼布馮會再踢一年，但最近 幾周，越來越多的報導稱他 已經決定徹底告別賽場。 《米蘭體育報》稱布馮 會在退役後進入義大利國家 隊擔任職務，而不是留在尤 文圖斯。報導指出，40 歲的 布馮退役後將加入義大利俱 樂部（Club Italia），這是一 個管理義大利國家隊活動的 組織。 除了成為該組織的一 員，布馮還可以選擇成為球

隊經理，或者進入教練組成 為主教練候補，但《米體》 稱義大利俱樂部是他最有可 能去的崗位。 《米體》表示布馮將在 6 月義大利和荷蘭於尤文圖斯 主場舉行的比賽後退役，這 將給予他一個在主場與所有 人道別的機會。雖然有多支 義大利和國外球隊都有意向 布馮提供合同，讓他延續自 己的職業生涯，但球員本人 明確表示自己只會為尤文圖 斯效力。 而只有在尤文圖斯贏得 本賽季歐冠冠軍的情況下， 布馮才會選擇再踢一個賽 季，因為他想參加世俱盃比 賽。據瞭解，布馮已經與俱 樂部主席阿涅利見面談論了 自己的未來，但目前一切消 息都還沒有正式公開。

中國盃中國隊慘敗恐失亞洲盃種子身份 (本報訊)爭取世界排名積 分，這是中國國家男足在中 國盃賽事的主要任務；要實 現搶分目標，就要以不輸球 為基本條件。北京時間 3 月 22 日晚進行的中國盃首場比 賽中，中國隊 0-6 負於世界 排名第 20 位的威爾士隊，輸 球意味著中國隊在這場比賽 拿不到世界排名積分，潛在 影響不可回避：中國隊爭取 亞洲盃種子隊身份的前景已 很危險。 4 月底，亞足聯將進行 2019 亞洲盃分組抽籤。亞洲 盃上 24 支參賽隊分為 6 個小 組，每組有一支種子隊；根 據規則，現亞洲排名第 10 位 的東道主阿聯酋將自動佔據 一個種子隊名額，其餘 5 個種 子隊歸屬亞洲排名前 5 位的球 隊。 3 月中旬公佈的最新一期 世界排名中，伊朗、澳大利 亞、日本與韓國繼續穩居亞 洲前 4 位，中國隊列亞洲第 5 位。4 月底亞洲盃進行分組抽 籤時，將參照 4 月中旬公佈的 新一期排名，也就是說中國

隊的任務是在 4 月份的世界排 名中保住亞洲第 5 位。 從 3 月的世界排名與積分 來看，伊朗（792）、澳大利 亞 （740） 、 日 本 （593） 與 韓國（554）這四隊壟斷亞洲 前四的形勢非常穩固；中國 隊積分為 508 分，而排名亞洲 第 6 位的沙特隊積分為 494 分 （亞洲第 7 位烏茲別克斯坦 451 分），顯然沙特隊是中國 隊保亞洲前 5 位的直觀威脅。 沙特隊有多大可能性超 越中國隊？首先可結合 2 月的 世界排名情況來分析，2 月份 時沙特隊的世界排名積分為 522 分，當時是排名亞洲第 5 位的；中國隊在 2 月份時的世 界排名積分是 504 分，當時排 名亞洲第 6 位。從 2 月到 3 月，中國隊的排名之所以能 超過沙特隊，主要原因是沙 特隊在與伊朗隊的交鋒中落 敗（1-4），從而在世界排名 積分的複雜計算中導致積分 下降（參賽場次增加會大幅 影響到積分計算，參賽卻沒 拿到積分就意味著世界排名 積分資料的下降）；而中國

隊在 2 月至 3 月周期內沒有比 賽，因此積分情況沒有太大 變化。 一個月的排名形勢是可 以出現逆轉的。3 月至 4 月的 計算積分周期內，有國際比 賽周，中國隊參加中國盃賽 事，沙特隊也有兩場比賽， 事實上中國隊與沙特隊就是 要直接比拼誰能搶分、搶到 更多的積分。 中國隊的“第一個搶分 機會”已輸給了威爾士隊， 而沙特隊同烏克蘭、比利時 的兩場友誼賽還沒有進行 （兩場比賽分別在北京時間 3 月 24 日與 28 日進行），中國 隊 等 於 已 “ 先 輸 一 陣”，沙特 隊追趕中國 隊的可能性 已在放大。 確 實 ， 比利時（現 世界排名第 5 位）與烏克 蘭（現世界 排 名 第 35

求少幫主復出

是什麼性格。他是個愛自由的 球員。是，你可以讓柏格巴回撤 派克組織聖城眾將開球員會請命 的更深，這樣他能分球，但是如 ( 本 報 間的隔閡越來越大，而這也 果讓他的位置更靠前一些，他才能表 訊) 據 沃 神 讓馬刺隊和考瓦伊之間的關 現自己。柏格巴就是這種類型的球 報 導 ， 馬 係變得緊張。 員。他想表現自己，或者做類似的事 據悉，考瓦伊在會上堅 刺隊最近 情。我認為這並不像研究火箭那麼困 召 開 了 一 持表示他在本賽季缺席那麼 難。” 場 只 有 球 多比賽是有理由的。 貝拉米也同意賴特的說法，他說： 消息人士還透露，考瓦 員參加的 “我不認為他被安排在了他所擅長的位 會 議 ， 目 伊在 3 對 3 和 4 對 4 的訓練中 置。看上去他自己也不開心。我不認為 的 是 為 了 表現不錯，讓教練和隊友們 他理解教練安排他 懇 求 考 瓦 印象深刻，而在剛剛過去的 踢得位置。當 伊 - 萊 昂 納 一周，馬刺隊相信考瓦伊接 我 看 他 踢 球 德 儘 快 復 出 近復出。 時，我也不 事實上，考瓦伊一直計 並幫助球隊衝 確定他在踢 畫在最近復出，但是他最終 擊季後賽。 什麼類型 據 悉 ， 上 周 覺得自己還沒有足夠的自信 的 中 末馬刺戰勝森林狼的 重返球場。 場。” 馬刺隊現在還剩下 11 場 賽後，托尼-派克組織 了這場只有球員參加的 常規賽，剛剛取得 5 連勝的他 們以 42 勝 30 負排在西部第六 會議。 據知情人士透露，這場 位。 日前，馬刺隊老將馬努會議進行過程中一度出現了 吉諾比利在接受採訪時表示 氣氛緊張的時刻。 一些馬刺隊的球員在會 馬刺隊應該做好考瓦伊本賽 上 表 達 了 他 們 的 沮 喪 和 困 季不會復出的準備。 惑，並認為他們和考瓦伊之

位）均屬世界強隊，兩場比 賽均屬客場作戰的沙特隊謀 求搶分的難度也較大。 但從另一方面看，3 月排 名剛剛被中國隊反超的沙特 隊，必然充分調動搶分欲 望，並且會將中國隊視為直 接對手，在中國隊遭遇慘敗 後其心態、比賽戰術（謀求 搶分的手段）等方面都會形 成一定利好，在“不輸球即 可拿到積分”的情況下是有 一定搶分希望的。 對於中國隊來說，中國 盃爭奪第 3、4 名的比賽重要 性明確放大，已屬“最後的 搶分機會”。

曝歐冠恥辱夜曼聯球員斥責桑神

( 本 報 訊)NBA 官 方 宣 佈，黃蜂隊當家中鋒德懷特霍華德累積 16 次技術犯規被 禁賽 1 場，“魔獸”無緣昨 天主場與灰熊隊的比賽。 周四黃蜂隊客場逆轉籃 網隊，那場比賽霍華德表現 優異，交出 32 分 30 籃板的豪 華 資 料 ， 成 為 自 2010 年 凱 文-樂福之後，首位單場砍下 雙 30 的球員，也是自 81-82 賽季以來，第 2 位做到之 人。 霍華德似乎重回巔峰。 夏洛特球迷們希望能看到魔 獸延續良好狀態，但因為在 對陣籃網隊時吃到 1 個技 犯，霍華德累積 16 次技犯被 自動禁賽 1 場，並被罰款 2500 美元。 根據聯盟規定，在這之 後，霍華德每 1 次技犯都要 被罰 2500 美元，而每 2 次技

(本報訊)據《每日鏡報》報 導，前阿森納前鋒伊恩-賴特批 評穆裡尼奧不會正確的使用柏格 巴。他表示，解決這個問題又不是 讓他研究火箭。 本賽季，柏格巴的表現一直在被 大家認真審視，最近幾場比賽他都缺席 了，當然也有受傷的原因。有消息稱， 柏格巴已經失去了穆裡尼奧的信任。 賴特說：“德尚已經說了，柏格巴 沒有被正確的使用。你得看看柏格巴

給灰熊 2 次罰球機會。半場結 束，黃蜂以 33 分的領先優勢 進入下一節。 易地再戰，第 2 分 8 秒， 接到埃文斯的傳球，布魯克斯 三分遠投得手。第 5 分 53 秒， 沃克出現傳球失誤，被詹森搶 斷。第 6 分 51 秒，賈麥考-格 林在馬文-威廉姆斯投籃時犯 規，送給黃蜂 2 次罰球機會。 黃蜂頻飆三分，全隊本節投 12 粒 三 分 球 ， 命 中 率 58.33%。灰熊掉進失誤陷阱， 失誤多達 8 次。三節打完，灰 熊以 57-112 落後。 第四節，第 42 秒，接到 科比-西蒙斯的傳球，麥克勒 莫跳投得手。第 5 分 49 秒，塞 爾登出現傳球失誤，被馬斯昂 搶斷。第 11 分 33 秒，麥克勒 莫在培根投籃時犯規，送給黃 蜂 1 次罰球機會。黃蜂打出流 暢配合，此節全隊共完成 10 次助攻，其中培根一人就為隊 友送出 5 次傳球。灰熊多次衝 擊 籃 筐 ， 獲 得 11 次 罰 球 機 會，罰中 9 球，罰球命中率達 到 81.82% 。 比 賽 結 束 ， 黃 蜂 以 140-79 戰勝灰熊，取得本 場比賽的勝利。

(本報訊)桑切斯在曼聯遇到了大麻煩，他現在 不僅要面對外界的質疑，還有處理隊內的信任危 機。英媒體《太陽報》近日指出桑切斯的糟糕表現 已經遭到了曼聯隊友的不滿，上周的歐冠比賽中， 部分曼聯隊員當面批評桑切斯發揮太差勁，而桑切 斯一副無所謂的態度，僅是聳了聳肩。英媒體擔心 桑切斯將永遠無法融入曼聯陣中，這是個定時炸 彈，瓜迪奧拉估計會很慶倖曼聯冬窗的攔截。 今年冬窗之前，外界都認為桑切斯是要加盟曼 城的，但曼聯依靠強大的人脈以及足夠的資金硬是 將智利人給搶了過來，他們給桑切斯提供了 50 萬鎊 的周薪，英超歷史第一，而且直接高出第二名一大 截。加入曼聯以來，桑切斯的狀態非常糟糕，10 次 出場打進 1 球。據悉，曼聯更衣室已經出現了不和 諧的聲音，部分曼聯隊員稱早就知道桑切斯會讓人 失望，有些人篤定桑切斯來曼聯是錯誤。 在曼聯與塞維利亞歐冠次回合比賽的中場休息 時，曼聯隊員指責桑切斯防守不給力，且不願意為 隊友補位。另外，曼聯隊員認為桑切斯在阿森納時 期過於散漫，他來曼聯後應該改掉那些壞毛病。對 於隊友的指責，桑切斯並沒有太在意，他只是聳聳 肩。《太陽報》直言曼聯隊員和桑切斯的關係出現 了較大的裂縫。 部分曼聯隊員認為桑切斯在場上的跑位、加速 以及突破都沒有和球隊處在一個節拍上，智利人總 是在單兵作戰，沒有和球隊融為一體。也就是說， 曼聯簽下的不是一個團隊型球員。在阿森納時期， 他經常遲到，因為他需要在訓練前陪自己的兩條愛 狗散步。另外，他很少花時間去培養與阿森納隊友 的關係。總之，他在阿森納總是獨來獨往，且多次 抱怨隊友的表現。現在，曼聯得想辦法應對桑切斯 的這些陋習了。

帕奎奧與經紀人分道揚鑣 （本報訊）前 WBO 次中 量級拳王/八個級別的世界冠 軍“亞洲驅逐艦”帕奎奧團 隊通過律師對媒體宣佈，帕 奎奧與鮑勃-阿魯姆的頂級推 廣公司的合同在一年前就已 經結束，在 7 月 2 日在澳大利 亞的布里斯班和霍恩打完比 賽時就已經到期了。令人驚 訝的是就在不久前阿魯姆還 對外界宣佈，帕奎奧仍然在 自己公司內，並且計畫在 6 月 24 日帕奎奧在和 WBA 次中量 級普通拳王馬特西在馬來西 亞首都吉隆玻比賽的時候參 與一下比賽。 剛剛帕奎奧的律師 Viernesto 對《菲律賓星報》的記 者表示：“我看了一下合 同，即使在帕奎奧和澳大利 亞拳手霍恩的二番戰中也沒

有提及阿魯姆。”這個消息 應該是阿魯姆表示自己將在 今年夏天和金童推廣公司老 闆德拉霍亞共同安排帕奎奧 與馬特西的比賽之後發佈 的。帕奎奧本人也對媒體表 示：“德拉-霍亞打電話給 我，問我是否願意在聖周後 重新安排在馬來西亞的比 賽，這也就是為什麼我們在 馬來西亞的新聞發佈會被改 在 4 月 4 日舉行的原因。” 帕奎奧一直想找個機會 在自己家鄉附近安排一場比 賽，在馬來西亞吉隆玻對陣 馬特西是他的理想地方。與 WBA 普通拳王馬特西的比賽 將在 6 月 24 日在馬來西亞舉 行，儘管馬特西手中僅僅是 普通拳王金腰帶，但是帕奎 奧對金腰帶也十分感興趣。

邁阿密賽王雅繁力克西名將 生涯首進皇冠賽 32 強 (本報訊)中國金花王雅 繁在邁阿密皇冠賽中再接再 厲，首盤她兩度落後的情況 下奮起直追，以 7-5，6-3 的比分爆冷掀翻昔日世界排 名第 6 的西班牙名將、27 號 種子蘇亞雷斯-納瓦羅，生 涯裡首次打進皇冠級賽事第 三輪，下周世界排名將升至 生涯最高，迫近 top100。 王雅繁從資格賽中突圍 首輪挑落排名第 50 位的捷 克新星萬卓索娃，次輪迎來 27 號種子蘇亞雷斯-納瓦羅 的挑戰，雙方排名差距 100 左右。蘇亞雷斯-納瓦羅在 兩人首場較量中先聲奪人， 西班牙名將早在第 3 局就打 破僵局，不過王雅繁趁對手 還未鞏固破發優勢即反破得 手。第 5 局雙方連續 3 局互 破，蘇亞雷斯-納瓦羅再次 取得領先，這一回西班牙人 鞏固破發優勢。王雅繁拒絕 放棄並一路苦苦追趕。第 10 局中國金花關鍵時刻破 掉對手發球勝盤局。蘇亞雷 斯-納瓦羅氣勢受挫，第 12 局西班牙人送出盤點，王雅

繁再度得手。中國金花 3-5 落後時連續贏得最後的 4 局，強勢翻盤。 王雅繁將首盤末尾階段 的狀態延續下來，次盤她又 是破發開始，2-0 開盤，至 此中國金花已連贏 6 局。第 3 局蘇亞雷斯-納瓦羅反破 後終於止住頹勢，此後雙方 回到均勢：2-2。王雅繁穩 住陣腳繼續向對手施壓。第 8 局中國金花打破僵局， 5-3 進入發球勝賽局，她沒 有給對手任何反擊機會，保 發後順利結束戰鬥。 王雅繁力克蘇亞雷斯納瓦羅，確保下周自己排名 將升至生涯最高，迫近 top100。她將在第三輪對陣 另外一位資格賽選手裡斯 克，後者用 6-3，6-1 的比 分爆冷戰勝法國 7 號種子加 西亞。 其他結束的一場比賽 中，台灣的謝淑薇用 7-5， 6-2 的比分戰勝羅馬尼亞的 科斯蒂亞，同樣鎖定一個 32 強席位。

法網宣佈將提升 10%獎金 單打冠軍可獲 270 萬美元 （本報訊）法國，巴 黎 - 法網組委會通過官網 宣佈，今年賽事總獎金將迎 來 10%的提升。 調整過後的總獎金達到 了 39， 197， 000 歐 元 （48，252，000 美元），其 中單打冠軍將贏得 220 萬歐 元（270 萬美元）的獎勵。 不過基於 近來的改革趨 勢，今年法網最大的獎金變 動在資格賽（漲幅接近 20%）和前幾輪，正賽首輪 出局的球員也將帶走四萬歐 元（49，240 美元）。 今年法網和其他幾項大 滿貫都將推行幾項新的規

定。球員在分與分之間有 25 秒的準備，而不是原來 的 20 秒——場地將設有公 開顯示的電子計時器，嚴格 控制時間。 進場熱身環節也變得更 加簡潔：從第二位球員進場 入座到挑邊，時間要控制在 一分鐘之內；雙方共有五分 鐘的熱身時間；從熱身結束 到比賽開打，間隔也只有一 分鐘。 此外，資格賽和青少年 比賽將取消擦網重發制度， 和 ITF 青少年巡迴賽的規定 保持一致。

花滑世錦賽德組合再破紀錄奪冠 (本報訊)2018 年花樣滑 冰世錦賽繼續在義大利米蘭 進行，雙人滑自由滑結束 後，德國組合薩維申科/馬 索特以創自由滑紀錄的成 績，總分 245.84 分奪冠，薩 維申科個人第六次拿到世錦 賽冠軍。俄羅斯組合塔拉索 娃/莫洛佐夫與法國組合詹 姆 斯/賽 普 瑞 斯 ， 分 別 以 225.53 分和 218.36 分獲得亞 軍和季軍。兩對中國組合都 不同程度地出現一些失誤， 最 終 于 小 雨/張 昊 以 203.36 分排名第七，彭程/金楊以 202.07 分列在第九。兩對中 國 組 合 名 次 相 加 超 過 13， 中國隊明年世錦賽只能獲得 兩個參賽席位。 于小雨/張昊自由滑音 樂來自《星球大戰》系列電 影的原聲音樂。兩人在跳躍 上還是出現了失誤，開場後 的後內結環三周單跳女伴再 次失誤做成兩周，撚轉三周 做的有些吃力，不過後外點 冰三周接兩周順利完成，三 個托舉的上面人姿態較難， 完成品質較好，後半段兩個 拋跳高度和遠度較為可觀， 單人旋轉滑出短道處理很細 膩，節目最後的步伐編排也 很有特色。于小雨/張昊自 由 滑 得 分 132.05( 技 術 分 66.38/節 目 內 容 分 65.67)， 總成績 203.36 排名第七。 彭程/金楊本賽季自由 滑的音樂是《梁祝》，開場 的後外點冰三周接後外點冰 兩周，女伴落冰不穩，而且 第二跳只完成了一周而且被 降組，後內結環三周單跳只 完成了兩周，好在點冰起跳 的撚轉三周順利完成，不過 在拋後外結環三周時女伴落 冰雙手扶冰，換足聯合旋轉 和五組阿克塞爾拉索托舉基 本完成。由於跳躍失誤不 少，彭程/金楊自由滑成績 130.09(技術分 62.46/節目內 容 分 67.63)， 總 成 績 202.07 分獲得第九。 短節目就高居第一的德

國組合薩維申科/馬索特， 自由滑音樂選自環保紀錄片 《鳥瞰地球》的配樂。兩人 在技術上的發揮幾近完美， 所有技術動作均高品質完 成，包括撚轉三周、兩個三 周拋跳的難度組合，後內結 環三周接兩周接兩周連跳， 以及後外點冰三周單跳都成 功完成，兩人的動作品質堪 稱全場最佳，多個技術動作 都得到了滿分的執行分，節 目內容分最低也有 9.75 分， 有三項活動滿分 10 分，最 後自由滑得分 162.86（技術 分 83.90/節 目 內 容 分 78.96） ， 打 破 了 之 前 他 們 在平昌冬奧會上創造的雙人 自由滑歷史最高分紀錄，兩 人憑藉 245.84 的總分獲得金 牌。值得注意地是，這已經 是女伴薩維申科的第六枚世 錦賽金牌，更是與馬索特一 起實現冬奧會和世錦賽的背 靠背冠軍偉業。 俄羅斯組合塔拉索娃/ 莫洛佐夫，在阿奎萊拉的代 表作《糖人》的音樂伴奏 下，開場撚轉四周順利完 成，後內結環三周跳時，男 伴只做了兩周，拋後內結環 三周跳落冰有瑕疵，後外點 冰連跳第三跳周數不足，不 過其他動作都順利完成，反 身拉索托舉和後內螺旋線以 及單人旋轉品質尚可，編排 步伐的速度很快，其中扶髖 式托舉女伴的姿態相當新 穎，在滑行中非常注重各個 細節的同步性。自由滑得到 144.24 分(技術分 70.30/節目 內容分 73.94)，兩套節目合 計 225.53 分獲得亞軍。 法國組合詹姆斯/賽普 瑞斯，自由滑的發揮相當不 錯，開場撚轉三周高度充 分，後外點冰三周連跳順利 完成，不過拋後內結環三周 跳摔倒，好在並沒有影響他 們之後的表現。詹姆斯/賽 普瑞斯自由滑得分 143.04， 總分 218.36 拿到季軍。

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY （本報訊）周傑倫近日在 香港開 「地表最強 2」10 場演 唱會，老婆昆凌也愛相隨，演 唱會中有安排歌迷點歌環節， 但一位女歌迷被叫起來點歌， 脫口而出 「我想點一首你寫給 蔡依林的歌，但我不記得名字 了」，而昆凌就坐在台下，機 智的周董裝儍秒回： 「蔡依林 是誰？」全場笑翻。 原來這位女歌迷點的是 《你怎麼連話都說不清楚》， 這是當年周董作曲寫給蔡依林

唱的歌，收錄在她 2001 年專 輯 《Lucky Number》 ， 最 後 周董依然應粉絲要求，全場大 合唱了這首歌，被網友說是 「有生之年」系列，因為下次 要再唱這首歌應該也很難了。 至於周董的臨場反應，網 友搞笑誇他 「求生欲很強，不 然回家恐怕要跪鍵盤」。他婚 後就變成愛妻族，常常和老婆 昆凌一起放閃，這回抱病失聲 開唱，昆凌也十分心疼他，在 IG 發 文 表 示 「辛 苦 爸 比

了。重感冒還撐完全場，也謝 謝大家陪他唱 ~you win 」， 並貼出演唱會現場照，顯然沒 有為 「歌迷提蔡依林」這事影 響心情。 粉絲紛紛表示又吃了一口 狗糧，但更希望傑倫能快快好 起來。 周傑倫生病失聲 3 月 22 日消息，據台灣媒 體報導，周傑倫因連日來重感 冒影響嗓音，便緊急呼叫師弟 派偉俊前來救援，臨時請對方

B10

下午的班機趕往香港；前陣子 感冒上陣開唱的林俊傑見狀， 也搞笑留言說應該學周傑倫找 替補嘉賓， 「這招我學會了， 張書豪準備好！」 周 傑 倫 21 日 因 感 冒 失 聲，臨時找小派替補上陣演唱 高 音 ， 還 稱 讚 師 弟 「夠 義 氣！」上周抱病上陣演唱的林 俊傑見狀，也艾特好友張書 豪，請他 「準備好」，原來是 張書豪先前演唱林俊傑歌曲， 走音、破音讓人噴笑，畫面十

影視娛樂

Saturday、Sunday 24、25 March 2018

www.1688.com.au

Entertainment

分逗趣，張被 cue 了後也親自 回應，自嘲說： 「假如你找我 去唱 3 分鐘，我覺得那 3 分鐘 全場都去上廁所了哈哈。」 張書豪更說，如果真的替 林俊傑唱歌，是莫大榮幸， 「但同時卻也參雜著太多太多 幽默爆笑智障的畫面！而且你 應該會在一邊偷笑對吧！」有 人留言說： 「我絕對不會去上 廁所，想聽你唱歌」、 「三分 鐘絕對不夠」、 「我很想聽你 破音哈哈」。

周傑倫被歌迷點蔡依林的歌 昆凌就坐在台下

哈林流鼻血化膿住院兩個月 痛定思痛戒 15 年煙癮 （本報訊）庾澄慶（哈林） 22 日在台北出席戒煙公益活動， 他 16 歲因過敏性鼻炎並以為抽煙 可以治療，開始染上煙癮，加上 周遭友人都有抽煙習慣，讓他一 抽就是 15 年。直到 30 幾歲，他因 長期抽煙導致過敏性鼻炎大發 作，引發鼻蓄膿、上呼吸道感 染、失聲，住院快兩個月，更差 點必須直接在聲帶打類固醇，他 說： 「身心俱疲，就決定把煙戒 了。」 哈林煙癮最重時一天抽兩包 煙，還為了耍帥，學外國樂團把 煙插在吉他上、或是叼著煙邊彈 吉他，結果被煙熏得鼻涕眼淚齊 流 ， 他 笑 說 ： 「很 多 東 西 是 假 像，一點都不帥，很狼狽。」某 年適逢發片以及大陸巡演，他因 上呼吸道感染、喉嚨失聲，讓他 忍痛取消其中一場演唱會，還曾 透過特異功能療法治療疾病，卻 始終沒有效果。哈林因身體極度 不適加上父親因吸煙罹患肺氣腫

周傑倫生病失聲

後過世，讓他下定決心戒煙，也 曾遇到撞牆期，嘴饞時想吃零 食，最後靠意志力撐過，戒煙成 功。戒煙後的他喉嚨恢復良好， 加上規律運動，身心狀態極佳。 是否擔心兒子小哈利未來染 上煙癮？哈林無奈說： 「要嘗試 也沒辦法，但希望不要上癮。」 小哈利上周過 16 歲生日，他因不 在台灣無法幫他慶生，讓兒子選 擇喜歡的潮牌，哈林笑說： 「我 還請他把價位定在某個價位之 下，本想讓他隨便挑，但 發現他的衣服比我還 貴。」 哈林因孫越的邀請出 席此次公益活動，孫越日 前因膽結石引發腎臟、胰 臟發炎、肺部感染住院， 哈林希望他早日康復，也 透過工作人員表達關心， 但哈林並未去醫院探視， 表 示 ： 「希 望 他 好 好 休 息，不要去打擾。」

賭城演唱又喊卡 席琳狄翁請假動刀 （本報訊）加拿大天后席琳狄翁（Celine Dion）最近突然又宣佈因為 得開刀治療耳疾，必須取消好幾場賭城演出，她沮喪地在社群媒體上表 示， 「我最近運氣不是太好」。 49 歲的席琳目前在賭城凱撒宮駐唱，年初曾在亞洲巡演發佈會前，因身 體不適取消演出。23 日稍早她的經紀團隊又宣佈演出停擺， 「席琳一直有中 耳咽鼓管異常開放的問題，造成她聽力不正常，難以開口唱歌，她過去 12 到 18 個月來持續有這樣的症狀，一直用耳滴藥劑成功控制，但過去數周來，這 種治療已失效，所以她將接受最小程度的侵入式手術，治好這個問題」。 她本人也發表聲明說， 「我最近運氣不是太好，我一直都很期待演出， 卻發生了這件事…我真是不敢相信！我向每位原定計劃來賭城看我演出的 人致歉，我知道這有多讓 人失望，我很抱歉」。她 的賭城演出預計 5 月 22 日 恢復正常。

「喝一點」時，她笑回： 「不 喝啦。」結果真的到結束都滴 酒不沾，當晚她也沒有開車， 而是叫車回家。 1 月時陳喬恩被抓包酒 駕，當時她表示自己是泡澡後 肚子餓，開車出門買宵夜，她 供稱只喝了一瓶啤酒，但酒測 值測出來是 0.67，中央員警大 學交通系教授蔡中志推測以她 的身材，至少要喝 8 瓶才會達 到這個數值。 事後，她被判緩起訴處 分，需在一年半之內，履行 60 小時義務勞動服務。

（本報訊）22 日消息， 據外媒報導，美渣應該和比伯 聯手創作一首傷心情歌，因為 剛剛失戀的他們都對舊愛念念 不忘。 25 歲的前 1D 成員澤恩• 馬利克（Zayn Malik）可能後 悔自己與吉吉•哈迪德（Gigi Hadid） 分 手 的 決 定 太 衝 動 了，因為他無時不刻不在思念 著她。 澤恩與吉吉宣佈分手已經 一個星期了，他還沒有走出失 戀的陰影，畢竟短短七天完全

抹不掉兩年的美好時光。知情 人說： 「澤恩真的很愛吉吉， 現在還愛著她，深深思念著 她。要想斬斷情緣對他來說太 難了，他一直努力壓制著想求 她復合的衝動。他擔心分手是 他們犯下的一個可怕錯誤，因 為他還深愛著她。」 那麼美渣會不顧一切地追 回吉吉•哈迪德這個他曾經想 迎娶進門的女人嗎？答案是否 定的。 「澤恩內心很清楚，分 手是一個正確的決定，但心還 是很痛，無法停止對她的思

念。他只能盡最大努力向前 看，消除痛苦。他一點點地刪 除手機裡他們在一起的照片， 另一方面拼命寫歌，讓自己不 得空閒。」另一位朋友卻認為 澤恩和吉吉還有復合的可能， 「他們只是失去了最初的浪漫 感，才想分手。通過這段獨處 的時間，他們會決定是繼續各 自安好還是重續舊情。如果彼 此思念不能忘懷，他們還是有 機會復合的。所以說希望還 在，只是兩人需要一些自己的 時間和空間罷了。」

嘉行傳媒預計去年淨利近 2 億 熱巴商業價值翻漲

陳喬恩酒駕後聚會 被姐妹拱喝一點 （本報訊）據台灣媒體報 導，女星陳喬恩 1 月酒駕被 逮，演藝事業受到重創，直到 農 曆 春 節 才 解 除 「神 隱 模 式」，鮮少現身聚會的她，日 前也被發現在台北出沒，和好 友相聚，席間她被好友狂虧酒 駕事件，也被拱 「喝一點」， 但她堅持不喝就是不喝。 據媒體報導，陳喬恩原本 就會和七朵花成員聚會，日前 賴薇如、趙小僑加上小刀、 Gino、 王 少 偉 等 過 往 喬 傑 立 戰友聚首，她也現身其中，席 間被老友狂虧酒駕事件，被拱

美渣可能後悔與吉吉分手 仍沒有走出失戀陰影

加拿大天后席琳狄翁私下為耳疾困擾， 加拿大天后席琳狄翁私下為耳疾困擾 ，最近開刀治療

（本報訊）3 月 20 日，嘉 行傳媒發佈 2017 年年度業績 預告，預計公司 2017 年實現 母歸淨利潤 1.90 億—2.02 億元 人民幣（下同），較上年同期 增長 46.90%—56.10%。嘉行傳 媒表示，報告期內，公司經營 情況穩步上升，歸屬于掛牌公 司股東的淨利潤增長不低於 46.9%，主要是公司 2017 年藝 人經紀和影視劇銷售的業績增 長，整體利潤總額增長，從而

<破產姐妹>導演被曝打罵員工 言語惡劣被告上法庭 （本報訊）據外媒報導， 近日，美國一名女子公開起訴 《破產姐妹》導演弗雷德-薩 維奇（Fred Savage），指控他 在拍攝某電視劇的時候，對她 大聲辱駡，還打她的胳膊。 該女子是劇組的服裝設計 師，據她的律師安塔希娜 （Anahita Sedaghatfar）稱，她 的委託人在服裝組工作，一次 助理導演示意她拂去弗雷德肩 上的頭皮屑，當她照做時，弗 雷德卻連續三次重擊她的胳 膊，並且對她大罵‘我不是 狗，別跟著我！別再看我

了！’，警告她不要碰自 己。 「我們已經證實了當事人 的指控，即薩維奇先生的確有 過這一行為。」律師在新聞發 佈會上說。該女子稱，從拍攝 一開始，弗雷德就對她咄咄逼 人。 「他會經常罵我，對我大 喊大叫，貶低我，而我只是想 把本職工作做好。」她說： 「去工作的壓力越來越大，因 為我害怕被虐待，每一天我都 會遇到這種情況。」她曾去向 二十世紀福克斯公司反映此 事，然而出乎意料的是，她被 警告保持安靜。隨後，該公司

的官員發表聲明稱，他們已經 深入調查了這一指控，並沒有 發現薩維奇先生的任何不當行 為。 「我可以很負責任地告訴 你，這個聲明絕對是在瞎 說。」律師安塔希娜說： 「我 們不僅證實了我當事人的指 控，而且的確有幾個目擊者曾 告訴福克斯，弗雷德-薩維奇 虐待我的當事人。儘管我們過 去兩個月來一直要求福克斯調 查此事，但它們顯然並沒有這 樣做。」據悉，弗雷德-薩維 奇和二十世紀福克斯公司目前 均對此事表示否認。

歸屬于掛牌公司股東的淨利潤 增長。 楊冪和嘉行傳媒的神話 據公開資料，嘉行傳媒於 2014 年 8 月 4 日掛牌，主營影 視產品的策劃、投資、製作、 發行、運營及藝人經紀。 在成軍四年來，嘉行傳媒 業績一直廣受關注，特別是 2015 年以後，嘉行進度堪比 業內神話。2015 年 9 月借殼西 安同大時，嘉行傳媒估值僅為 0.25 億元。 隨 後 ， 2015 年 12 月 和 2017 年 3 月，嘉行傳媒分別和 尚世影業和完美世界達成協 議，公司估值一度飆升至 50 億，兩年估值暴漲 200 倍。

值得一提的是，因其前身 是是楊冪嘉行天下工作室，所 以，進入資本市場後，嘉行和 楊冪一直密不可分。而 2015 年嘉行和尚世影業的一份對賭 協議，更表示嘉行和楊冪的倚 重關係。 2017 年 開 年 ， 由 楊 冪 領 銜的《三生三世十里桃花》爆 紅，嘉行的翻漲速度更加驚 人。據嘉行傳媒的最新的業績 預告，2017 年上半年，嘉行 傳媒半年淨利潤 8465 萬，同 比增長 50%；而就如今全年的 業績預告，嘉行傳媒母歸淨利 潤 1.90 億—2.02 億元，較上年 同期增長 46.90%—56.10%。 脫胎于楊冪工作室的嘉行

迪麗熱巴與楊冪

傳媒，除了影視產品的內容開 發，藝人經紀一直是其重點業 務。2017 年全年淨利潤兩億 消息一出，很多人對此十分驚 詫。但是，從去年嘉行的作品 來看，開年的《三生三世十里 桃花》、《漂亮的李慧珍》、 《談判官》、《烈火如歌》 等，嘉行旗下電視劇一直流轉 在各大平台，而旗下以楊冪、 迪麗熱巴為代表更是穩佔流量 榜前排，能有這一成績並不奇 怪。 另外，藝人經紀方面，楊 冪不用多說。目前嘉行傳媒旗 下簽約藝人包括楊冪、劉愷 威、迪麗熱巴、張彬彬、張雲 龍在內的 20 多人，已經有作 品播出的藝人有 15 位。嘉行 因起前身一直很重視藝人培 養，採取大帶小的結構，拿 《三生三世十里桃花》來說， 楊冪之外，迪麗熱巴、高偉 光、張彬彬、王驍、黃夢瑩、 祝緒丹、賴藝、劉芮麟、代斯 等 10 位旗下藝人都借此人氣 飆升。 特別是迪麗熱巴，從開年 首次擔綱女主的《漂亮的李慧 珍》，到《三生三世十里桃 花》，再到電影《傲慢與偏 見》，綜藝《跑男》，成為去 年最紅的女演員之一，商業價 值翻漲。

BEJ48 原成員張菡筱輕生 稱不配做人 已脫離危險 陳喬恩與閨蜜 「七朵花 七朵花」」 聚會

（ 本 報 訊 ） 22 日 晚 ， 定時發了這條微博，大概 達的東西。我忘了我以前是個 氣。我也曾向人們求救，向親 實人已平安。 BEJ48 原成員張菡筱發文欲輕 你們看到這條的時候我已經我 怎樣的人，現在的我 根本不 人，向朋友。最後換來的就只 青鈺雯：剛剛蒸餃媽媽回 生： 不在這個世界上了。我徹底解 是人。此刻在寫什麼我也是一 剩孤獨。我也想試試去做一件 了電話 說她人目前在醫院 爸 脫了。想想我能留下的也只有 片混亂，我存下了我自己每次 會期待的新鮮事情吧，是不是 爸在身邊 剛聽她媽媽哭的很 這首答應你們寫好的歌了。不 去開的藥片，就想全部吞下 就可以覺得快樂了，也都沒有 傷心 真的是很難過 阿姨還一 好聽，我一直覺得沒人會喜歡 吧，吞下我就解脫了。那日子 辦法，我都試過了，為什麼我 直說謝謝關心 希望大家不管 我的任何東西，我打心裡不相 也不好熬，不吞藥我已經無法 越來越糟糕呢。所有人都說我 遇到什麼事都要好好照顧自 信，這些糟糕東西沒人聽才 再入睡了，每個夜晚一個人躲 沒有病， 「你看你不是笑了 己 什麼事都要想開點啊[心]不 對。一個人躲在房間裡錄完 在被子裡掉眼淚，心好像總是 嗎？」 「你看起來很好啊 「活 行就找青總。 二審開庭黃奕現身 索賠 了，用著陪我 8 年的麥 心情 揪在一起的，翻來覆去，清楚 著的時間越就越痛苦，我越來 段藝璿：聯繫到了父母 並要求道歉 卻和當時如此不同。很對不 聽到心臟的跳動，這感覺好焦 越不像一個人，從從前偶爾一 父母正在和她溝通 人目前沒 21 日黃奕及其代理律師 起，我不是你們看到的樣子， 躁，好像 連呼吸都困難，我 次，到每晚失眠，再到現在每 事 希望大家都好好的 。 現身二中院；黃毅清則由代理 你們眼裡的樣子。我已經猶如 忘了我把自己關了多久了，這 小時每分每秒我沒有一刻不想 張菡筱個人資料： 律師出庭應訴。 行屍走肉一般。每天都很辛苦 樣的我沒辦法再去賺錢，無法 結束這一切，我真的累了，腦 張 菡 筱 ， 1996 年 6 月 26 黃奕請求法院，撤銷一審 很煎熬，以前我還能裝成快樂 再成為一個優秀的人，我還欠 海裡保存記憶是件痛苦的事 日出生於中 民事判決；判令被告媒體和黃 的樣子，現在的我已經無法再 著解約金，我無法再做以前正 情，都是我的錯。我的存在沒 國四川，歌 毅清在全國公開發行報紙的顯 和別人溝通、交流。我只會傷 常做著的事，我還不能透露我 有任何價值。我不配做人。 手 、 演 著位置向自己公開賠禮道歉； 害別人，傷害自己。於是我把 的情緒，因為誰會喜歡這樣真 微博一發出即引來網友關 員 。 SNH4 判令被告媒體在其下轄網站首 自己關起來，再也無法去工 實的我呢？不都只是會喜歡美 注，並紛紛聯絡警方。 8 女子偶像 頁位置，黃毅清在其微博首頁 作、學習。我丟掉了我的一 好的一面呢，哪怕是假像。我 稍晚時間，BEJ48 官博、 團 體 五 期 置頂位置向黃奕公開賠禮道 切，我的自信，我曾經喜歡表 身上的重擔把我壓得喘不過 成員青鈺雯、段藝璿等發博證 生 ， BEJ48 歉；判令被告媒體和黃毅清向 黃奕連帶賠償經濟損失、精神 損害撫慰金及因維權而支付的 合理開支共計 105 萬元。 （本報訊）據報導，傳奇影 來，而是腹部鮮血直流，陷入昏 露那棟房子的風水很有問題，建 被告媒體表示已履行適當 星李小龍的兒子李國豪 1993 年拍 迷，緊急送醫搶救六小時後宣告 議李國豪找風水師改運，但是被 的注意義務，在主觀上沒有對 攝電影《龍族戰神》時意外中槍 不治，年僅 28 歲。 以 「迷信」回絕了，暗示李國豪 原告的名譽進行毀損的惡 身亡，3 月 31 日是他逝世 25 周年 香港著名導演于仁泰近日接 之 死 與 當 年 那 棟 房 子 的 風 水 有 意。黃毅清代理律師則認為， 紀念日，但當時這場意外的發生 受訪問時爆料，當時有傳聞李國 關。艾羅爾弗林是 40 年代好萊塢 涉訴報導內容與黃毅清無關， 經過，至今仍是一個謎。 豪的死因是因為仇人尋仇，但他 知名影星，出生澳洲，1935 年以 「黃毅清無法左右媒體如何撰 當年《龍族戰神》在拍攝槍 堅信並非如此，而是透露這起意 《鐵血隊長》一炮而紅，但是他 寫報導」。兩被告請求法院駁 擊鏡頭時，身為男主角的李國豪 外與當年李國豪買下的房子風水 生性風流嗜酒，私生活混亂，曾 回黃奕的訴訟請求，維持一審 有一幕是被男演員邁克麥西拿槍 有關。于仁泰透露，當年李國豪 公開宣稱睡過一萬兩千名女性， 判決。該案當天未進行宣判， 擊中倒地，但是當導演喊卡時， 在好萊塢大道買下已故影星艾羅 晚年沉迷於酒並染上毒癮，1959 雙方均不同意調解。 工 作 人 員 卻 發 現 他 並 沒 有 站 起 爾弗林的故居，但是他曾向其透 年死於心臟病。

黃奕訴某媒體及前夫 一審敗訴二審未判 不同意調解 （ 本 報 訊 ） 2014 年 11 月，演員黃奕在某媒體看到兩 篇轉載了黃毅清微博的文章 後，認為這兩篇文章侵犯自己 的名譽權。後黃奕將某媒體和 前夫黃毅清訴至法院。要求兩 被告進行賠禮道歉，並賠償各 項損失共計 105 萬元。一審法 院經審理後駁回黃奕訴訟請 求，黃奕不服上訴。 21 日，黃奕起訴前夫及 某媒體侵犯名譽案，在北京市 二中院二審開庭審理。黃奕本 人到庭，稱黃毅清對其攻擊沒 有停止。黃毅清代理律師則表 示，涉訴報導內容與黃毅清無 關，黃毅清微博也不存在誹謗 和侮辱。 黃奕起訴一審被駁 涉訴 文章已刪 演員黃奕訴稱，其與黃毅 清原為夫妻，2014 年 10 月雙 方辦理了離婚手續。2014 年 11 月，黃奕發現某媒體發佈 了兩篇涉及自己的文章，全文 轉載了黃毅清微博所發佈的博

文，侵犯了自己的名譽權，起 訴至法院索賠。 西城法院審理認為，被告 媒體發佈的兩篇涉案文章均系 轉載，標題中的內容亦來源於 文章之中，不能認定被告媒體 對該轉載文章進行了實質性修 改，不宜認定為侵權。被告媒 體在收到黃奕訴狀後及時將涉 訴兩篇文章刪除，已履行法定 義務。 法院認為，黃奕作為公眾 人物，其應當對公眾、媒體的 評論承擔一定的容忍義務，且 未能提供有效證據，證明被告 媒體所轉載的涉案文章內容， 被認定為已侵害其名譽權。黃 奕要求被告媒體承擔侵權責任 之請求，無事實及法律依據。 此外，黃奕已就黃毅清的 微博內容是否侵犯其名譽權和 隱私權另案起訴，本案中涉及 的文章，並非被告黃毅清所撰 寫，黃奕要求被告黃毅清就涉 案兩篇文章承擔侵權責任，法 院不予支持。

Team B 成員，隸屬于上海絲 芭文化傳媒有限公司。 2015 年 7 月 5 日 ， 加 入 SNH48。 7 月 25 日 ， 於 SNH48 第二屆總選舉演唱會 上作為五期生亮相出道。12 月 4 日，以《新劇場女神》公 演正式出道。12 月 26 日，參 加 SNH48 第二屆年度金曲大 賞 REQUEST TIME BEST 30 演唱會。 2016 年 4 月 20 日 移 籍 至 BEJ48，加入 BEJ48 Team B， 同年退團。

李小龍之子逝世 25 周年 名導驚曝猝死謎局

張菡筱

華 人

B11 墨爾本

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

誰才是漢人？ ◆黃若 上週我寫了「我們都是 炎黃子孫？」讀者反應熱烈， 回貼不斷、每一個人從不同 觀點去爭論這個問題，這是 一個好現象，至少，它讓每 一個人有機會從不同的角 度去反思一下，到底我們是 什麼「人」 ？我們來自何方？ 網 友 遊 客 說：「各 民 族 應該抱團取暖而生，並非各 自分開然後互相惡鬥，互相 殘殺，中華大地古時已經經 過無數殺伐，.....」我不同意 這種說法，追溯我們祖先的 來龍去脈，研究各民族不同 習性，是一種相互學習，增 進暸解的開始，最後才能達 到互利共生的概念。這那是 分開惡鬥？新彊的漢人和維 吾爾族就是這個問題，你要 人家不要討論他們的信仰 和 文 化，而 直 接 和 你 共 唱 「中華民族」的大歌？人家如 何能接受？再者，如果照你 這樣說，我們就直接大融合 了，根本就不要學習「人類 學」「民族研究」了。避而不 談問題，面對問題，是教科 書做法，是缺乏民族自信心 的表徵。 讀友 Sholai 問說：「你上 過初中歷史嗎？中國各民族 從五胡亂華以來就開始大 規模血緣融合了，…」這種 說法，就是我上週所說的大 陸人普遍存在的一切以「教 科 書 」為 本 的 「教 科 書 思 維」 。你真的認為教科書中 什麼都對？ 五胡亂華時，中國北方 三分之二漢人男子被殺，女 子 被 擄，造 成 漢 民 族 大 滅 絕，漢朝黃巾起義時，中原 人口五千萬，但到三國末期 漢人口不及八百多萬，這是 漢民族自相殘殺，自食滅族 的惡果。（中原人喜歡內鬥， 給外族人有機會入侵從此 開始）到了西晉後期，北方 少數民族翻越長城，進入中 原，漢人已無力抵擋了。北 方很多地方甚至出現胡人 比漢人還多的局面，這也造 成了司馬炎死後不久的八 王之亂，西晉面對胡人的反 叛無能為力，部分漢人只好 去鄉南渡而為東晉，這樣至 少保住了部分漢人的血脈， 而 北 方 的 匈 奴、鮮 卑、羯、 羌、氐五胡入主中原。胡人 對漢人搶刼、殺戮，強姦，這 是一場漢人浩劫，最後才會 有冉閔揭竿而起屠殺胡人 事件，所以歷史上也才會有 「無冉閔北方無漢人矣」的 說法，可見當時中國北方漢 人已經很少了。 這種滅族殺戮的戲碼 在中原並沒有因此結束，唐 末五代十國又演了一次，忽 必烈滅宋又演了一次，南宋 和蒙古人在崖山做最後一 戰，南宋軍戰敗，十萬宋軍 或戰死或自盡，染紅崖山海

面，所以也才會有「崖 山之後無漢人」之說。 遠的不說，三百多 年 前 滿 清 入 關 至 今， 「清朝八旗子弟今又何 在？」董鄂氏改為姓董， 瓜爾隹氏改為姓薑，布爾查 氏改為姓卜，胡氏哈裏氏改 為姓胡，連愛新覺羅都改為 姓傅了，幾年後有誰知道誰 是滿人？誰是漢人？也許有 人會說：這就是神州大地歷 史長河演變的結果，最後誰 是誰已經變得不重要了！這 又是教科書思維！ 是的，事實改變不了歷 史，但 是 從 另 一 個 角 度 來 說，每一個人都應該知道自 己來自那裡？現代中國人是 如何組成的，各民族是否如 何變遷的？這是很重要的， 不能搗漿糊一句「中華民族 大融合」而忽悠而過，否則 豈不是「數典忘祖」 ，對不起 那麼多為這塊土地犧牲的 先人？我們可以忘記歷史的 仇恨，但不能不知道我們血 液 裡 流 著 的 是 什 麼 DNA。 偏偏中國歷史教科書不願 意告訴我們需要有這麼一 章。 不說清楚，中國教科書 就充滿了茅盾，我舉個例來 說，秦始皇派趙陀率十萬大 軍南征百越，後來秦滅亡， 趙陀留在今日廣東自立為 南 越 王，趙 軍 再 也 沒 回 中 原，十萬趙軍成為今日廣東 人的祖先。另又一說：秦始 皇又派徐福率五百童子赴 日取仙葯，也未回，是今日 日本人的祖先。如果這二種 說法成立，那日本人和廣東 人豈不更純正的保有當年 中原人的血統，反而現在的 北方人是胡人？如果這種說 法成立，那日本人攻打中國 有什麼不對？因為這本來就 是他們祖先的土地。 我們研究動物生存的 本能之一是繁衍含有自已 血 統 的 後 代 為 最 重 要，姓 黃、姓陳、姓李祗是一名稱， 它不會比把自己的 DNA 留 傳下去更重要的。可是我們 漢人的祖先看不清這一點。 當胡人湧入，殺死大部分漢 人，然後他們學漢語，改姓 漢姓，變成了漢人了，漢人 怎麼不去反思這是「鵲巢鳩 佔」的行為？自己喪失了自 己的 DNA，歷史教科書還 吹捧外來胡人學習我們的 文 化，最 後 變 成 漢 人 的 行 為，這真是荒唐！其實胡人 比漢人聰明，他們對漢人洗 腦，讓漢人沾沾自喜於胡人 被我們「漢化」的成就中，而 漢族 DNA 被淡化或消滅了 也不自覺！最後，現在中原 自稱是漢人的人，其實都是 含有更多胡人血統的「假漢 子」 。 有 一 位 網 友 說：「大 家 肯定忘了俄羅斯稱中國人 是契丹人，你是契丹人嗎？」 其實何止俄羅斯人稱中國 人是契丹人，西方人類人學 者在人種分類中，也把中國 人歸類到蒙古種，那為什麼 不叫漢種 或華夏種 呢？因為事 實漢種或 華夏已近 乎滅絕了！ 在 此，老 黃提出世 界上有二 個國家供

大家參照，—- 黎巴嫩和以 色列。猶太人和腓尼基人在 三千年前同時生存在地中 海東沿地區，一在南，一在 北，也就是今天的黎巴嫩和 以色列，但今天的黎巴嫩人 已不知腓尼基人是為何物 了，可是以色列卻還是猶太 人。那猶太人是如何傳承血 統 的 呢？他 們 不 與 異 族 通 婚，尤其是女性，猶太女子 是不嫁外族人的，他們甚至 被敵人打敗了，棄故土而遠 走 他 鄉，也 不 肯 和 敵 人 通 婚。所 以 他 們 雖 然 棄 國 2000 年後卻仍然是猶太人， 並且在二次大戰後重回故 地建立以色列國。 但東方的漢人在那裡？ 現在住北京的人像漢人嗎？ 那裡的男人幾十年前還穿 馬掛，女人裝旗袍，吃的是 火鍋涮羊肉，講的是滿州人 剛入關時，學當地人語言學 不像，帶著捲舌音的蹩腳官 話，現 在 我 們 說 它是「普通話」也 有 人 說 它 是 「國 語」 ，其 實 那 是 「胡 」說！沒 有 人 去 追 溯，最 後 漢 人不但血統消失 了，文化也被「滿 化」了！難怪今日 有 人 到 了 日 本、 韓國才奇怪的 問：「他們穿的衣 服怎麼和我們在畫中 看到的唐服很像」 ？ 中國還有漢人嗎？ 有，福建人，他們在五 胡亂華時南遷，至今仍 然保有更純的漢人血 統和文化， （你若不相 信何妨去福州「五坊七 巷」聽聽解說員怎麼說 的）這其中，有部份漢 人最後再遷徙至台灣， 成為台灣人。不明原妥 的五毛認為台灣人不 承 認 自 己 是 「中 國 民 族 」是典宗背祖，其實 剛好相反，他們是真正 的漢人，他們為什麼要 被 融 入 「中 華 民 族 」 ？ 「中國民族」是什麼東 西？這 個 名 詞 是 1902 年大「漢」姦梁啟超提 出的，因為清末他是保 皇黨領導人，和孫中山 的「驅除韃虜」主張起 了衝突，他怕日後漢人 對他和滿人做清算，所 以，忽悠大家「不分彼 此，合 作 在 ”中 華 民 族”的大傘下」 ，這點， 並沒有得到革命派的 的 認 同，革 命 派 主 張 漢、滿、蒙、回、藏五族 共和，這是青天白日旗 前身五族共和旗的由 來。新中國成立後，中 國共產黨採用了梁啟 超的主張訂定 「中華 民 族 共 包 括 56 個 民 族」 。也把它訂入教科 書中，灌輸入學生的腦 子裡。可是大多數台灣 人是漢人後代，我們為 什麼要放棄「漢人」的 稱呼，而去和你們「搗 漿糊」認為我們是「中 華民族」人呢？ 國家是武力形成 的，民族是自然形成， 這 是 common sense。 你 可 以 成 立 「中 華 民 國」也可以成立「中華 人民共和國」但你不可 以因為為了統治者的

西方人筆下的「蒙古種人」（取自百度）

心水第十一部文學著作 福山福水故鄉情已出版 （墨爾本訊）先後參與 創 辦 「澳 洲 華 文 作 家 協 會」 ；「墨爾本華文作家協 會」 ；「維 省 華 文 作 家 協 會」 ；並 於 七 年 前 再 創 辦 「世界華文作家交流協會」 的資深作家心水，三月中 在臺灣出版了新著「福山 福水故鄉情」散文集。 此書為作家心水的第 十一部著作，卻是第三冊 散文集；總共有廿七幅彩 照插圖、收錄七十篇寫景 舒情、懷舊采風等內容的 感性文字，以題目字數多 寡定次序，並無優劣好壞 之分。是作家在新鄉墨爾 本貼切生活寫照，情真意 切而感人。 十篇雲南采風及七篇 越南散記是旅遊文學，除 了景點描寫也有作家對人 對事的細微觀察與見解。 心水退休近十年卻「不知 老之將至」 ，每天積極讀書

作品被收錄於各國十 報暨撰作文章，參與社團 活動、為文友辦新書發佈 八種辭典、類典、文選、文 會，辦文學講座，組織作家 學 史、百 科 全 書、教 科 書 采風團等。以日日是好日 等，小說及詩作入編「澳洲 。 的心態迎接美麗的晚晴歲 華文文學叢書」 三首詩作被澳洲入篇 月，其文章盈溢的是生命 的頌歌，是對生活感恩，對 中學生參考教材。四篇微 型小說被日本三重大學入 世界的希望。 心水原名黃玉液，祖 編為教材。 已出版兩部長篇小說 籍福建省廈門翔安區大路 鄉，在南越蓄臻省誕生，一 “ 沉 城 驚 夢 ”與“ 怒 海 驚 ，四冊微型小說集、散 九 七 八 年 八 月 攜 妻 子 婉 魂” 冰、五位幼年兒女在怒海 文集及詩集每類兩本。共 賭命十三天，淪落荒島十 獲十四項文學獎，包括四 七日後，才被印尼海軍救 個首獎。尚有：澳洲總理頒 到難民營，翌歲三月獲澳 發國際義工年服務獎、維 洲人道收留定居墨爾本至 州總督頒多元文化傑出貢 獻獎章、維州州長暨各團 今。 心水現任“世界華文 體 共 頒 發 十 六 項 各 類 獎 作家交流協會”名譽秘書 狀。 等託運書冊收到後， 長、 “世界華文微型小說研 究會”理事、 “中國風雅漢 「世界華文作家交流協會」 俳學社”名譽社長、 “國際 將為心水先生的新著舉辦 潮人文學藝術協會”名譽 隆重的發佈會。 會長。

方便，創建一個中華民族， 然後要大家去承認它，那是 抄家滅「族」 ，義大利、法國 是拉丁人，德國，奧地利是 日爾曼人，俄羅斯是斯拉夫 人，英 國 是 安 格 魯 薩 克 森 人。中國地大，是由五十個 民族組成的，這是事實！ 很多五毛不懂歷史，動 不動就喜歡駡老黃是「台獨 份子」 ，其實台灣獨立不獨 立，是政治問題，不是歷史 問題，也不是民族問題。我 已離開臺灣三十年了，我現 在是「澳洲人」 ，血液裏流著 比別人更濃的漢人 DNA , 我喜歡歷史，研究歷史，對 歷史事實有濃鬱興趣，你認 為我說錯了？歡迎你提出指 正，用歷史來說服我！別牽 扯什麼「臺獨」了！更別叫我 去 承 認 那 荒 唐 的 「中 華 民 族」 ！你要相信教科書，你去 信，總之我是不信的。 下圖：五族共和旗

動態

Saturday、Sunday 24、25 March 2018 www.1688.com.au

麼科技股可以帶動大盤瘋狂漲 勢，但相對也沒有太多的泡沫 可以被戳破。所以整體而言，澳 家的退休金，它是全球第四大 方資料，我相信它的股價在明 洲股市比較紥實的。 第五，由於全球化的影響， 退休基金。 （感謝前財相，首相 年會漲到 $35 元，所以，我就依 澳洲股市目前也正受到前所未 保羅.基廷，他以工黨領導人的 現價 29 元買了 2000 股 BHP， 身份，要求雇主要替員工繳納 放在那裡，等明年漲到 $35 元， 有的挑戰，例如中國的國航、南 9%、10%、11%、12%的退休公積 這樣我就可以賺 六元（ + 另外 航、東方、廈航、四川、天津、… 金，所以今天國家、社會才會有 這其間的分紅）但基金公司他 一下子來了七八家航空公司， 在您瞭解投資股票的基本 這筆大錢）,現在澳洲股票市場 們不這樣做的，如果他們也和 使得澳洲航空面臨前所未有的 概念後，接下來，您要知道投資 上 80 % 以上的交易握在他們 我一樣，29 元買進， 在漲到 31 挑戰，你說澳航的股價還會好 澳洲股票的基本規則。 手頭上，這些操盤手都是各大 元時，他們賣出，先賺它 2 元，等 嗎？ 接 著，H & M、UNIQLO、 第一，股票市場的交易是 學經濟系，會計系，精算系畢業 跌回 30 元時它再買進，31 元時 公開，公正，公平的，所以市場 生。所以，投資者要想要贏過他 再賣出，這樣來來回回的走，我 Zara,…..紛紛踏門踐戶進入澳 上的價格是透明的，沒有貓膩 們？很難！贏不過也沒關係，我 賺 6 元，他們也許可以賺 10 元， 洲，澳 洲 本 土 的 Myer、David 存在的，若有人違反規則，做內 跟著您總行吧！ 這是他們贏我們的地方。那你 Jones, 有點招架不住,股價也肯 線交易是要坐牢的。 那這些人怎麼算出股價的 也許會問，他們這樣跳上跳下 定會受到影響的。 前陣子，德國的 Audi，美國 第二，由於每支股票的價 呢？P/E Ratio 為最主要，還有 是不是就表示可以比我賺更多 格都是有人願買，有人也願意 這家公司的領導人的能力，這 的錢？一般來說，應該會，如巴 的 Costco, 攪起澳洲超市穩定 賣之下才會成交，所以，這個價 家 公 司 所 處 的 行 業 是 否 有 前 菲特不是每年都賺的盆滿鉢滿 平靜的市場，現在，Amazon 又 格也是市場上的「合理價格」 。 途，他 的 競 爭 者 是 否 比 他 強 的嗎？但不是所有基金都會賺 要 來 了，澳 洲 本 地 的 Coles ， 對旁觀者來說，有人認為這個 ……。 大錢的，什麼意思？澳洲交易所 Woolworth 哪接受得了這樣的 成交價高了，那你就跟著賣唄 現在由於科技發達，這些 綜 合 指 數 去 年 從 5000 點 漲 到 折騰，股價受影響也是必然的。 但也因為國際化的影響， （如果您手頭上有股票） 。如果 計算是可以訂出一個公式，然 6000 點漲了近 20%,很多基金的 你認為低了，您就買，所以市場 後由 AI 來執行，所以很多這方 漲幅還達不到這個水準。加上 澳 洲 賣 酒 Treasure wine（ 賣 上的價格就像拔河，永遠是漲 面的高手都被裁員了，最典型 你每年還要付基金 2-3% 的管 Penfolds 酒 ）， 賣 維 他 命 的 漲跌跌，最後停止在最佳平衡 的例子是高盛在華爾街證交所 理費。所以您的錢交給這樣的 BLACK MORES 也 才 有 機 會 點上。 本來有 87 位操盤手，現在只剩 基金來管，還不如您自己買幾 進入中國市場。股價也自然會 第三，市場上有很多武林 二人。 支 好 股 票 丟 在 那 裡 做 長 期 投 上漲。 面對這種國際化運動，其 高手（基金操盤手） ，也有很多 面對這些大鱷，我們怎麼 資。 實資金也是無國界的，你可以 是玩票的（散戶） ，也有禿鷹（專 贏他們？怎麼跟他們呢？首先我 第四，和全球股市相比，澳 門打劫的） ，有時候政府還插一 們要知道他們是怎麼操盤的： 洲股市相對穩定，其原因是，首 到美國去買 APPLE，IBM 的股 腳（中國的國家隊） ，所以大家 我 舉 一 個 例 BHP Billion 先因為 80% 的市場上資金操控 票呀！ 馬雲也把阿裡巴巴拿到美 鬥智，誰也不會讓誰，這是股票 來 做 例 子，BHP 去 年 P/E 是 在退休基金手上，而這些基金 市場最好玩的地方。在澳洲，這 18.57，它的投資報酬率是 4.3%。 操盤手什麼是偏低，什麼是漲 國去上市，那你說阿裡是中國 裡面，最大的主導者是澳洲基 分紅/股價（ 也就是依去年每股 過頭，什麼是合理價位肯定比 公司還是美國公司？ 所以投資變得愈來複雜， 金操盤手（在歐洲、美國、加拿 份紅 $1.25 來除以目前 BHP 市 我們清楚，所以他們的進進出 大也差不多） ，他們手頭上握有 場價格每股 $29 元 來算）再加 出，穩定了大盤不會跌穿底，也 也越來越困難，所以老楚才說， 澳洲四萬億資金。這錢來自大 上，我再根據從我收集來的各 不會漲過頭。其次澳洲沒有什 你要多做功課啊!

澳洲股市常規

華 人

B12 墨爾本

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

Saturday、Sunday 24、25 March 2018 www.1688.com.au

動態

不忘初心補短板，紀念建館九周年 新金山中文圖書館集會慶祝生日 在一年一度的澳大利亞 多元文化周到來之際，新金山 中文圖書館的新老志願者和 耒自四面八方的熱心讀者歡 聚一堂，歡慶建館九周年，撫 今追昔，展望末耒，感慨萬千， 信 心 倍 增，決 心 在 新 的 起 點 上，不斷改進管理，努力改善 服務，以不說空話，多幹實事 的 創 新 成 績，迎 接 建 館 十 周 年。 在館慶座談會上，十位八 旬以上的老志願者面對大家 坐在最前面，以表示對他們九 年來的無私奉獻致敬！

本館第一批志願者，館長 徐少英首先致歡迎詞。他回顧 了九年耒圖書館從無到有，從 小到大的風雨歷程和初步成 就，特別提到要懷念已經仙逝 的第一批志願者崔東明和王 永豐，還有已經臥床多年的馬 香筠和嶽春霖兩位耄耋老人！ 因為沒有一批批無私奉獻的 志 願 者，就 沒 有 圖 書 館 的 今 天。 新金山中文圖書館國畫 班的陳文心老師和學員代表 九十高令的施老和鄭廷華向 九周年獻上他們的集體創作

的大幅國畫。 新金山中文圖書館創辦 人孫浩良向墨爾本大學中國 文化學者伍雲姬和已為圖書 館多次獻詩的資深教師王傳 錦頒發了榮譽證書，感謝他們 在異國它鄉為傳承中華文明 所作出的供獻。 新金山中文圖書館創辦 人孫浩良在座談會上兩次發 言，他衷心感謝國內外各個方 面和廣大讀者和志願者的鼎 力支持，這是對中華優秀文明 的傳播和澳洲多元文化政策 的 支 持，而 不 是 僅 僅 對 圖 書

館，更不是對他個人的支持。 因為圖書館不是他個人的，而 是整個華人社區的。他回顧了 這個圖書館從兩個集裝箱十 來 個 書 架，發 展 到 今 天 兩 幢 樓，一百八十多個書架和八九 館萬冊圖書的經過，並展望末 來與中國杭卅和上海金山圖 書館等開展交流合作的美好 前景。希望大家共同努力，再 創佳績，迎接 2019 建館十周 年。 新金山中文圖書館的兩 位顧問蘇達夫和黃小虹也應 邀在會上發言。他們二位都是

北京大學圖書館系畢業的專 業人士。 新金山中文圖書館的元 老級志願者嚴斌全，陸揚烈， 謝紹玄，張奶奶，馮柳嫻，以及 胡肆德，潘志遠都先後在會上 發言，提出很多有益的建議和 意見。 為了表彰默默奉獻的部 分志願者，孫浩良還代表圖書 館向以下義工頒發了榮譽證 書。 孫浩良還向一直關心圖 書館，堅持參加各項活動的熱 心讀者陳嘉剛伉儷和芮鴻初 頒發了榮譽證書，感謝大家的 一貫支持和邦助。 王傳錦還在會上朗誦了 他祝賀館慶九周年的詩; 一路書香九春秋，八方讀 者往來稠。鬚眉瀟灑唱新歌， 巾幗婀娜午紅袖。華夏抱拳皆 良朋，西人鞠躬盡善友。鴻儒 白 丁 高 舉 杯，開 杯 同 飲 生 日 酒。 座談會請各位老一輩志 顛者同切兩個生日大蛋糕，預 祝新金山中文圖書館：不忘初 心補短板，改善服務再創新， 力爭盛名能符實，迎接建館十 周年。 座談會最後在歡快氣氛 中合影留念。(新金山圖書館 2018-03-19)

澳大利亞上海會召開理事年會 開創會務新格局 推進服務新理念

澳大利亞上海會（上海商 貿 促 進 會）於 3 月 16 日 假 座 Burwood 的 彩 雲 南（七 彩 一 鍋）舉行 2018 年度理事會。理 事會成員加上嘉賓在內共有 30 餘人與會。 會議由該會秘書長郭華 春主持，對與會全體人員表示 歡迎與感謝。 首先由周國華會長介紹 了 到 場 的 嘉 賓：中 正 集 團 （Central Equity）的 上 海 會 顧 問 李 良 經 理、顧 問 George Hua、洪培森、龔克鈞，Monash 市議員 MT 蔡。以及該會的副 會長鐘以黎、李彪、曹俊、張旭 添、杜航等。 上海會的註冊地是在 Monash 市，作為 Monash 的市 議 員，MT 蔡 作 了 簡 短 的 發

言，表 示 很 高 興 參 加 是 次 會 議，同時希望上海會未來能和 Monash 市有更多互動，並祝 願 上 海 會 在 2018 更 上 一 層 樓。 周國華會長總結了 2017 年澳大利亞上海會（上海商貿 促進會）所取得的成績。上海 會在近年來取得了有目共睹 的成就，走在了社區的前列， 受到了華人社區的認可和支 援，同時還得到了上海市僑辦 和僑聯的肯定與讚賞。 在最近召開的上海市僑 聯會議上，上海會的五位骨幹 成員被上海市僑聯推舉成為 市僑聯的海外委員（會長周國 華，秘書長郭華春）和市僑聯 青 年 總 會 的 理 事（副 會 長 曹 俊，杜航，財務總監張嘯） ，這

是對上海會所取得成績的認 可！ 接著由副會長曹俊作了 上海商貿促進會的工作報告 並 介 紹 了 2018 年 的 發 展 方 向。特別是關於加強商會活動 的具體措施，其中包括商會會 員的擴展，商會會員資料庫的 建立以及更為完善的內部商 業活動以達到商會會員互利 互惠的目的。 預計 2018 年下半年會有 更多項商會的訪華活動，著眼 於落實兩地之間的商業，文化 和體育交流項目。 接著由郭華春秘書長宣 佈了關於會內人事調整的決 定：3 名理事何俊，方奕文，盧 鬱被任命為副秘書長。此次調 整也是著眼于未來的發展而

新金山中文圖書館 2018 年 4 月份活動安排 一.讀者文化沙龍。4 月 1 日（星 期天）13：30～16：00 時。 世界關注中國“兩會” ， “兩 會”的內容豐富多彩，五光十色。 “兩會”您知多少？新時代新氣 象，新使命，新動力，新作為—— 同圓中國夢。作為海外僑胞，說 說您的感受和想法。 主講嘉賓：嚴斌全教授。 主持人：徐少英館長。 二. 京劇欣賞會。4 月 8 日（周日） 13：30~16：00 時。 觀賞《海瑞罷官》 。＂論海瑞 ＂和＂海瑞罷官＂是明史專家吳晗 的論文和劇本。馬連良先生首次 嘗試該劇，表演上有創新，是一 部優秀的新編歷史劇。該劇講述 了 明朝首相徐階告老還鄉，其 子徐瑛仗勢霸佔民田，氣死趙玉 山之子，搶走趙的孫女小蘭，小 蘭母赴縣控告，縣令王明友受 賄，當堂打死趙玉山，轟出洪氏。 海瑞正調任應天巡撫，得知寃 情，復審此案。徐階自恃有恩於 海瑞，代孑求情，提出交田贖罪， 海瑞指明占田應退，犯法當誅， 徐階腦怒唆使朝臣，彈劫海瑞， 新巡撫戴風翔親來摘印。海瑞于 交印前斬了徐瑛和王明友。 主持人：胡肄德先生/李祖蔭先 生。 三. 讀書賞析會。4 月 15 日（周 日）13：30 時~16：00 時。 內容： 《中西方文化的碰撞》—— 從陳靜的藝術片《少年留學走天

涯》中的“三口之家”談起。 主講嘉賓：陸揚烈先生。主持人： 謝紹玄教授。 四. 電影欣賞會。4 月 22 日（周 日）13：30 時～16：00 時。 片名： 《紅海行動》 。在索馬里海 域外，中國商船遭遇劫持，船員 全數淪為階下囚。蛟龍突擊隊沉 著應對，潛入商船進行突襲，成 功解救全部人質。返航途中，非 洲北部伊維亞共和國發生政變， 恐怖組織連同叛軍攻入首都，當 地華僑面臨危險，海軍戰艦接到 上級命令，精彩故事繼續開始• •••••• 主持人：陸揚烈先生/梁萬里先 生。 五. CCTV-4 觀眾俱樂部活動。 4 月 29 日（周日）13：30 時~16：00 時。 《記住鄉愁》第四季的熱播， 收到了海內外觀眾熱議，熱烈歡 迎。他以古鎮村落為主體，發掘 了優秀文化文明的基因，祖先們 的家風、所遵循的行為道德準 則。一條小巷，一座小橋，一條小 河，一隻小船，一支家鄉的歌，一 杯酒，一碗水，一方故土••• •••用不同的角度展示了不 同的美，展現先人們的智慧與美 德，以及保存完好的生態文明。 也許您就是從這個小鎮或小村 走來，走進《記住鄉愁》優美的旋 律中•••••• 主持人：潘志遠先生。

補充一 批年輕 的 骨 幹，為 上海會 的持續 繁榮發 揮更大 作用。 最後，上海會的長期贊助 商：中正集團（Central Equity） 的李良經理，代表集團向周國 華會長交付了新一年贊助費 的支票。並在致辭中肯定了上 海會在墨爾本華人社團中的 重要地位。 周國華會長代表理事會 全體成員感謝中正集團每年 向澳大利亞上海會提供贊助。 會議結束後，大家盡情享

劉靜儀動員超過三百人 支持救世軍緊急救助服務

熱心公益的劉靜儀 Kathy 於 2018 年 3 月 11 日舉 行私人晚宴以歌會知音，吸 引了 320 位朋友熱烈支持，當 晚成功籌得澳元六千元正。 她表示在墨爾本居住超過 30 年，一直關心澳洲社會需 要，經常參與社區義務工作， 探訪長者並以歌聲為長者帶 來歡樂。她很高興可以透過 做自己善長的事，召集身邊 好友關心社會需要，大家可 以聚首同歡之餘，又可以幫 助有緊急需要的人，真是一 舉兩得! 救世軍全國多元文化事 工總監傅三川在晚宴致辭， 感謝劉靜儀動員朋友圈的力 量，為救世軍服務籌募善款。 其實，每個人都可以為社會 出一分力。就如 Kathy 一樣， 由自己開始去感染身邊的 人，發揮薪火相傳效應。救世 軍於 138 年前，已在澳洲開 始幫助面對困苦的人，服務 中心遍佈全國。根據全國統 計調查，每晚約超過一萬人 無家可歸，他們當中有些是 有經濟困難無法支付生活所 需、有些是逃離家庭暴力、有 些是飽受精神病困擾，有些 是遭逢天災侵襲失去家園 等，他們都很需要關懷和幫 助。當面對突如其來的衝擊， 如失業、家庭暴力、病患、離 異、和天災等，會令個人甚至 整個家庭遭受嚴重的打擊。 救世軍為掙紮中的家庭和人 士提供援助，帶來生命轉機。 社會善心人士的捐助，可以 帶來實際的幫助，包括 : 提供 緊急容身之所、兒童照顧、食 物和生活日用品、安排社區 資源和輔導諮詢等，令當事 人能夠解決燃眉之急，在困 境中得到安慰和幫助，可以

福! 請聯絡救世軍亞洲社區 代表黃靜雯 Leanne 查詢 (03) 8878 2456 電 郵 : leanne. wong@aus.salvationarmy.org。

3CW 電台林麗訪問劉靜儀及救世軍亞洲社區代表黃靜雯 有關感染身邊的人關心社會需要

救世軍全國傳訊秘書長 Neil Venables 與市場及籌款總監 David Drysdale 接收劉靜儀晚宴六千元善款

劉靜儀感謝現場三百多位友好慷慨支持

怡康全人發展中心 主辦 「家庭協奏曲」•建立健康和諧的家庭關係 受著雲南美食。晚餐會得到了 彩雲南（七彩一鍋）餐廳總裁 Nicole Li 的 大 力 支 持，經 理 Sarah 更是為大家一一介紹了 雲南特色的美食佳餚。 最後，全體與會成員合影 留念，為 2018 年的會務，翻開 了持續前進不斷創新的新的 一頁。 *以上文字和圖片由活動主辦 方提供並授權刊登

「家庭協奏曲」是一項由 聯拜政府資助的計劃，目的 是協助華人家庭正面處理家 庭關係及矛盾，學習如何處 理家庭危機及衝突，從而鞏 固家庭功能，提升家庭正能 量，建立和諧家庭生活及關 係。對象可以是家庭中任何 成員，可以是不同年齡層，可 以是同住或不同住。活動包 括以家庭為主題的專題講 座、處理家庭問題技巧工作 坊、改善關係的小組、婚姻輔 導服務等。 4 月份將有以下社區活動： 1.移民家庭的適應及可能面 對的危機 9/4/2018(10 點-12 點) (星期一) 普通話 免費 2.家庭溝通問題（夫妻、父母 子女、婆媳、翁婿）與家庭矛 盾 11/4/2018(10 點-12 點) (星期三) 普通話 免費 3. 瞭 解 澳 洲 家 庭 法、家 庭 暴 力、家 庭 支 援服務

“西張東望”澳洲巡迴畫展圓滿結束

（本報訊）由五位畫家聯合舉 辦的“西張東望”澳洲巡迴展於 3 月 16 日（星期五）起，在墨爾本澳 華歷史博物館舉行，並於 3 月 22 日（星期三）圓滿結束。 此次參展的五位畫家有四位 來自中國大陸，一位來自畢里斯 本，他們是：丁朝安，徐默，張革

重新得力，振作向前。 救世軍誠邀大家伸出援 手，關心在困苦掙紮的一群! 你可以成為義工或慷慨捐款 支援，為別人的生命帶來祝

展，李榮，及吳志鵬。 本次畫展是東西方藝術家的 合作產品。畫展的思想和內容確 實各異，沒有交集，各有東西。每 個藝術家在此都在探索，都在張 望，尋找東西文化以及各種文化 的整合與突破。 本次畫展在西方先開張，展

望未來再展東方。 他們表示：藝術世界永遠新 奇，創新是藝術的生命，藝術家永 遠都在“東張西望” 。 展覽期間，觀衆絡繹不絕，很 多觀衆表示，對這些不同風格的 作品，表示贊賞。

何不click一下！ 看看它是如何在最短時間內 再度成為全球華人的聚集中心.

澳洲日報

墨爾本日報

昆士蘭日報

Daily Chinese Herald

Chinese Melbourne Daily

Queensland Chinese Times

13/4/2018(10 點-12 點) (星期五) 普通話 免費 4.如何處理家庭衝突，家庭調 解方法 17/4, 18/4/2018(10 點-12 點) (星期二、三) 普通話 免費 「怡康長者歡樂匯活動」 居家葯物的安全使用 4 月 2 日怡康中心將邀請 葯劑師來講一講居家葯物的 安全使用，歡迎華人長者朋 友來參加。 時間：4 月 2 日 ( 星期一 )(10 點-12 點) 內容：居家葯物的安全使用 語言：普通話/廣東話 費用：自願捐贈$2（備有簡單 午餐） 地 址 ： Level 1， Whitehorse Community Resource Centre, 79, Mahoneys Rd, Forest Hill (鄰近 Forest Hill Chase 購物中心) 「心導遊」•華人留學生情緒 探索小組 出國留學，身處異地，上 課聽不懂，朋友圈關係又複

雜，生活又不適應，面對種種 壓力，作為留學生的你，在心 理和情緒方面該怎樣照顧自 己呢？ 本情緒探索小組幫助瞭 解自己的思維習慣及負面情 緒產生的深層原因，學會管 理壓力、調適情緒的方法與 技巧。這套方法亦可用作協 助你身旁有情緒問題的朋 友。 日期：4 月 7 日，4 月 14 日，4 月 21 日（連續三個星期六） 7 月 13 日，7 月 20 日，7 月 27 日（連續三個星期五） 時間：10am-4pm 導師：黃富強教授（臨床心理 學 家）潘 鳳 賢 女 士（資 深 社 工） 語言：普通話 費 用：活 動 免 費，請 提 前 報 名。 活動地點：Multicultural Hub, 506 Elizabeth St, Melbourne 3000 以上活動的報名方法：電話: 03 8806 7532 / 0401 718 043 電子郵件 :admin@chh.org.au 微信 ID:CHHenquiry

B13

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

墨爾本安居 廣告

Saturday、Sunday 24、25 March 2018 www.1688.com.au

華 人 最 專 業 的 安 防、收 銀 系 統 一 站 式 服 務 華 人 最 專 業 的 安 防、收 銀 系 統 一 站 式 服 務

華 人 最 專 業 的 安 防、收 銀 系 統 一 站 式 服 務

澳洲警方註冊備案企業．安全可靠

● HD CCTV 數碼高清攝像頭 ● Alarm 報警防盜 ● 可視對講門鈴 ● 智能門禁系統

銳智專業收銀系統 SmartPOS System

中英文操作介面，操 作簡單，適合各類餐 飲、零售、娛樂。

項目無論大小，我們都真誠對待！價格實惠！品質最優！ ！

熱線：03 9943 8389/0430 183 116 展廳地址：481 Warrigal Rd, Ashwood VIC 3147 郵箱: info@smart360.com.au Smart 360 Security & POS

安防監控 360°

隨時隨地 一切盡在掌握

歡迎掃二維碼 添加微信號 smart360security

B14 墨爾本分類 廣告

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

9416 3838

招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人 廣告設計

3584490

教育

需要提高你的英語水準嗎？你的英語能力是否能 適應現有的生活？想要提高 VCE 和大學考試成績？ 我是澳洲本地人，英語母語，中文能流利交流 中文能流利交流.. 具 有多年在中國教授英語的豐富經驗，擁有澳洲大學英 語、中文、心理學學位。現有培訓課程包括：小學、中 學、高中、大學一對一英語培訓；商務英語；澳洲本地 公司商務交流中的中國文化；老年英語口語培訓，專 門為移民來澳洲的中國老年人而設計， 門為移民來澳洲的中國老年人而設計 ，讓他們能更 快、更好地適應本地生活！

英語教學

美術教師

國內著名美術院校 畢業，擅長素描、 色彩、速寫、動漫 等，懂得正確引導 學生，有耐心。可 上門教學。電： 0469 969 969 Stephen

3584490

專通水管

30 年 ESL 英語教學經驗， 教發音，語法及對話。歡 迎年長學者。請發短信 Rosie 0419 515 919

30045893894591W

清潔 Cleaning

廁所、浴室、廚房、水槽、下水道及 一 般 維 修 ， 收 費 便 宜 。 電 （03） 9848 8681 或 0425 718 168 38003224495

37183804831

電話：9878 2928 / 0412 635 432 38783224435

天 龍 駕 駛 導 訓 DIA 政府特許最高級 一堂頂兩堂，多快好省！！單堂$38 進入套餐免費路考

天龍就像可口可樂一樣,是一個品牌,至所以昌盛不衰,就是因為品牌背後始 終流淌著汗水、閃耀著智慧、供俸著信譽。從師天龍，只有一條考線，只 念八句口訣，只考一次路試。初學新練，海外換牌，不懂英語，屢考不 過，別猶豫，信步走來，天龍一出手，考官手裏的判筆就會抖。出師天 龍，路考只是你踏上征途的一道快餐。 38933224555

★全套退房清潔（保證拿回押金） ★全套專業清洗設備：地毯、沙發、車座、床墊 ★先進地面清潔設備：地磚，地板拋光打蠟，地毯 汙漬，地毯進水潮濕 ★專業清潔空調排氣口、門窗、玻璃 ★承接辦公室清潔，餐廳清潔 ★整理花園：割草、修剪、鋸樹 ★價格公道 免費估價 ★正規發票有保障

花園 Gardening

承諾!

電話: Jenny 張 8510 3190 晚上 0430 138 856 白天（國、英語） www.double5cleaning.com.au

新增加全新 Low BakeOven 先進焗油房，專業人員修理 碰撞車輛，電腦調漆噴油，代辦各大公司保險索賠。 各種車輛機械修理，日常保養，輪胎更換，冷氣保養， 防盜音箱安裝，出政府驗車紙 R.W.C 出售和收購二手車，請電關先生 0403 261 801 車行地址：9/ 11 Mary St，Blackburn(Map 48A10)

清潔一條龍

37893864340

亞 海 車 行

38773224465

培訓的詳細內容、價格等問題請電話諮詢， 聯繫電話：0421342218

Best Top 專業清潔公司 ◆退房清潔，保證押金退回◆家庭定期清 潔，包你滿意◆冷暖氣管道清潔，使你的 空氣清新◆強力蒸汽清洗地毯，提供個免 費殺蟲消毒◆專業地板打蠟，保證地板經 久耐用 請電 0402 143 238 國/粵/英語

裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育

專業英語培訓

● 公 司 logo 設 計、名 片 設 計等●海報、菜單、宣傳單 設計●專業產品拍攝制作服務●宣傳 冊設計、書籍編排. 電話 0488 488 446

Education

Saturday、Sunday 24、25 March 2018 www.1688.com.au

住宅維修

承諾：最好的教練，最好的教材，最高的成功率。 各區考場，各路考線，現場導訓，這正是：

CHON'S TREE SERVICES 專業鋸樹剪枝、澳洲全國認可執照 （Nationally Recognized Qualifications），正 式保險，裝備齊，刨樹根機，起降台，即場 碎木機等，免費上門估價，減價 15%優惠墨 爾本各地華人顧客，保証妥當滿意。電： 0409 965 413（英越語） 38863024410

Jim's Trees

屋頂漏水 清理水槽 專通水道 修理水喉 一般維修 請電（03）9848 8681/0425 718 168

Jim's Trees 加盟商 專業團隊 大型機械砍 樹 修樹 刨根 粉碎樹枝 專砍各種疑難大 樹 全部有資質西人雇工 一千萬澳幣保 險 免 費 報 價 李 先 生 0451701186/ 0430058023

38003224495

30033923864755

一堂頂兩堂，價格減一半，多快好省。 練車對考線，出師彈指間，馬到成功。 上門接送，套餐合同，一切相關輔導自動免費。 上課準時，全堂講解。你滿意那就好，一切都好！

套 餐 4 堂 $266 6 堂 $336 8 堂 $396 10 堂 $466 12 堂$536 14 堂$596 16 堂 $666 18 堂 $718 20 堂$788

大小套餐+免費路考

天龍總部:97342018 全天候:0425691688(Vodafone) 裝修 Renovations

廁所水箱

漏水，修理，更換零件，專通廁所， 水管，下水道，收費廉宜，電： 9848 8681或0425 718 168 38003224495

老何裝修

政府註冊公司 ACN 157 797 147

37853864510

Jim 專業地板

商業、民宅鋪設各種實木地板、各類拼花地板。 無塵機器打磨、拋光、上三遍漆。澳洲名牌地板專用漆。 提供並安裝各種上漆實木地板，實木複合地板，竹地板，強化 地板及防水地板等。

招一名小工 專業地板 品質保證 請電：0402 582 488中文 / 0434 482 988 English

展廳地址：561 Waterdale Rd, Heidelberg West

Renovations

新大陸水煤安裝、建築

承接大小焊接安裝工程 本人專業工程技術學院畢業，具有十 多年工作經驗，可安裝，可焊接，氬弧 焊（tig） ，二氧化碳焊（mig） ，電弧焊 （arc）等全方位焊接技術，承接大小 各種焊接安裝工程，保證全墨最低！

持牌民用 Builder（Master Builder），持牌 Plumber（Master Plumber），專業建造、 擴建、改建房屋，翻新浴室；各種商家、住 免費上門測量，估價！ ABN:91980716482 宅水煤管道、水煤用具居安裝。盡 20 多年澳 地址 ：Unit 1, 16A 洲建筑經驗熱誠為您服務。 Louie Lu

Aylward Ave,Thomastown 3074

信誠建筑裝潢公司 誠實

房 屋 設 計

執業資格征號碼：111910（licensed plumber) 執業許可經營範圍包括： 1. 各種商業、民用污水管道和衛浴潔具的安裝、更換工程 Building Design & Town Planning 2. 各種商業、民用煤氣管道以及燃氣用具的安裝、更換工程 澳洲設計師協會維省會員（BDAV547），政府註冊設 3．各種商業、民用冷熱水管道，器具等的安裝、更換工程 計師（RBP：DP-AD 14979），具有二十多年建築設 4．各種雨水的收集與排放工程 計、施工和管理經驗。為你提供優質的、經濟的： 5．商業消防栓和消防喉工程 ! "#$% ★房屋新建、擴建、改建設計 ! &'() 6．鐵皮屋面，接水槽工程 ★規划設計、繪圖及審批服務； 38363861143W * +,-) REGISTERED BUILDING PRACTITIONER ★房屋五星、六星節能評估報告 受專業培訓，自然有專業水準，所有工程均符合澳洲標準。

可靠

專業

★ 室內外大小油漆工程 ★ 廚房、浴室、衛生間翻新 ★ 房間隔斷，石膏板安裝 ★ 花園設計及改造 !"#$%&'()*++,%&' 長期招收 !"#$ ★ 戶外 Deck 及涼棚搭建 ! "#$% *技工 ./01 ，學徒工7 89:$;<1 ! &'() * 2,-) * ='>?@A-) ★ 前后院護欄，檔土墻安裝 * +,-) * 3456-) 7 "BCD E@ FG 經驗豐富，免費估價，質量保證，滿意付款！

電話：0452 433 639 Alex

HI JKLMN

3584900

電話/ 傳真：9878 3472 電話：0452 521 987（Sunny） 手機：0411 300 620 sunzhigang79@hotmail.com

PBD

38793224435

36563804384

37903864472

管道服務公司

30045343864599

裝修

38763224435

Living Factor plumbing

低價維修

家庭水，電，氣維修，下水道疏 通。凡能修好的，絕不換配件。 只需換小零件的絕不換大零件。 儘量為客戶省錢。張師傅電話 0424260973，微信 8613368350917

✓ 承接舊房翻新改造以及商 鋪辦公室裝修改建工程 ✓ 專業鋪設各類瓷磚，浴室 廚房翻新改造、室內隔墻 ✓ 搭建涼棚、車棚，露天平 臺、圍牆欄杆、水泥鋪設 ✓ 三十多年經驗品質保證， 大小工程免費上門估價。 請電：0433 506 333 何先生

#$+,-. %&'()*

持牌注冊提供質量保證

%&'()*

!"#$%&'()*++,%&' -,./0"1

電話：0430548922（Gully. 謝） ABN: 92 605 892 340 ACN: 605 892 340

老

市

墨

號

字

33173224223

RBP

聘繪圖員 電：0402 913488 聯系人：王先生 0402 913 488 / 9808 0637

劉師傅地板

MASTER LIU RENOVATIONS PTY LTD

澳 洲 地 板 協 會 師 傅 專 業 安 裝 各 種 地 板

安裝/銷售

品質保證 工期保證 價格優惠 免費報價

．高檔實木地板 Solid Timber Flooring ．高檔實木復合地板 Engineered Timber Flooring ．重竹地板 Strand Woven Bamboo Flooring ．強化地板 Laminate Flooring

5278 3318 12/11 機：0424 237 392 劉師傅

!"#$

* ./01 * 2,-) * 3456-)

7 89:$;<1 * ='>?@A-) 7 "BCD E@ FG

HI JKLMN

#$+,-. %&'()*

!"#$

* AO()CPQR;S TU * $O()CP * VWX VYXCP 7 O"Z[ \] 7 ^_ `a<1 1P 7 bcdO 7 efdO

%&'()*

二

十

五

年

持

牌

華

人

老

HI JKLMN

字

號

-,./0"1 !"#$

www.newkeymankitchen.net.au

* AO()CPQR;S TU * $O()CP 櫃 部 ★ 各種款式整體廚櫃（包括 FLATPACK、自己動手節省 30%開支） *廚 VWX VYXCP 7 O"Z[ \] ★ 入牆衣櫃、洗臉櫃 ★ 商店貨架展示櫃、五金配件 7 ^_ `a<1 1P 7 bcdO 7 efdO

HIA members

★ 提供安裝天然、人造花崗巖台面、牆面烤漆鋼化玻璃 HI

工 程 部

JKLMN

the best in the business

★ 承接 Shopping Center、商店、餐館、居家設計、裝修工程 ★ 專業生產安裝一條龍服務

為了感謝廣大華人十幾年來的真誠支持 公司特意推出 烤漆門和實木貼面烤漆門的整體廚櫃, 人造石台面 ＄2999 起（2 周內完工）

引進德國 ALTENDORF 一流生產 設備，工廠直銷。公司秉承創新 務實、精誠守信、品質為先、價 格最優的經營原則。

免費上門設計、估價，拆除舊廚櫃。 為您安排水電，天花角線、牆磚或牆面鋼化玻璃安裝。 現聘熟練技工、木工 36933804279

電 話：03

387Floor

手 Email：masterliurenovations@gmail.com 地 址：145 Church St, Geelong West VIC 3218

營業時間：周一至周六 9am - 6pm，周日請預約 展廳地址：8 Terra Cotta Drive, Blackburn 3130 工廠地址：22 Terra Cotta Drive, Blackburn 3130

手機：0423 363 688 吳（英、國、粵、閩） 電話：8838 2663 傳真：8838 2839 電郵：newkeyman_kitchen@yahoo.com.au

B15 墨爾本分類 廣告

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

9416 3838

招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人

征婚

招工

Personal

Jobs 招聘倉庫經理

征伴侶

澳洲商人徵求亞洲女士或 學生做伴侶，相處好可結 婚，有機會拿澳洲國籍 30043173864605

Bentleigh East 尋找倉庫經理。您 需要擁有叉車許可證並能夠讀寫 英文。如果您有興趣，請發郵件 給 Mark（mark@wantgiftware.com. au）。起薪$38 000 30044693864594

尋人 Notice

招聘

墨 爾 本 Croydon North Noodle Shop 誠聘炒鍋，能夠 英語交流，有意者請聯繫 Stephen, 電話： 0491 064 544 30045403864613

工廠招工

墨 爾 本 Campbellfield 區 工 廠 招 經驗電焊工,boilermaker 和拋光 打 磨 工 。 請 致 電 0413 515 216, 或 簡 歷 至 ： jammiek@aesau.com.au

招聘

Tottenham 區批發公司聘倉庫 工 ， P/T 或 F/T, 性 別 ， 年 齡 不限。Ph：03 9315 2626 上班 時間

墨市東北區面店請有經驗 FT 油鍋，工作五天半，需有 pr， 薪 酬 面 議 。 有 意 者 電 0411 576 41 或 0400 823 779 鄭先生

招聘牛場經理 誠招昆省牛場經理，三年以上工作經 驗，待遇面議。職責包括日常管理、牛 群維護和設施（圍欄）設備維修。另招 有執照拖拉機員工若干，待遇從優。聯 繫電話：0422378776 微信號：426578398 30045813864590

熟手幫廚 墨市 Narre Warren 區中餐館， 近火車站，近 Dandenong，聘 熟手幫廚。薪優。電 03 9704 7084 或 0413338201

30040393864586

送貨司機

西區貿易公司聘請送貨司機， 長工，有駕照，能駕駛舉重 車，識中英越文尤佳。電 0419 513 240 ANDY.

肉店招工

餐館招聘

鄉下中餐館誠聘懂英文 WAITER 一名，油鍋廚師各一 名，公婆都 OK，包食宿。請 電 0408 116 633 30045943894586

聘倉務員

西區貿易公司聘倉務員，會 中文略懂英文，駕舉重車， 對食品雜貨有認識。電 0419 359 341 DAVID 30044393024585

工廠誠聘 Factoryhand

墨 市 南 區 SEAFORD, 誠 聘 男/女全職員工, 需體健勤力, 請 電 Ken 0422786489, 或 電 郵 CV 至 ken@siupak.com.au 30028713864591

30042793022580

30044713024594

Box Hill 超市招全職收銀 兼超市放貨工，需能穩定 工作，認真負責。電： 0425 616 318

30045943894586

30046383864587

聘倉庫工

尋人啟事

尋 找 John Brown 先 生 和 家 人 。 父 親 名 Cheong Ku， 哥/弟 名 David。 約 1921 出 生在檳城，之後移民到墨爾本或悉尼。 最後住位址為檳城的 McAlister 路，1941 年曾在 The Penang Free School 就讀。請 任何知情人聯繫 caj4949@gmail.com 30043867664586

餐館招聘

鄉下中餐館誠聘懂英文 WAITER 一名，油鍋廚師各一 名，公婆都 OK，包食宿。請 電 0408 116 633

誠聘廚房幫工

Camberwell 區近火車站馬來西 亞 餐 廳 現 誠 聘 laksa 面 廚 房 幫 工，需馬上開工。有意電 0413 766 303 3864658

Wantirna 侍應

本公司在澳大利亞主要經營批發銷售澳 洲知名品牌保健品，以及日常生活用品 和嬰幼兒產品，兼營葡萄酒出口業務。 本公司銷售的產品品質保證，品種齊 全，價格合理。產品供應商是澳洲當地 知名的各大廠商。公司也可以接受客戶 的訂貨要求。長期合作客戶或者客戶單 次訂貨 500 澳幣以上或者在單程 30 公里 以內範圍，可以安排免費送貨。公司的 服務宗旨是：誠信為本，客戶至上，價 格公道，講究效率。歡迎來電，或者發 送 E-MAIL 到我公司，詢價訂貨，貨到 付款。此廣告長期有效。

中餐 Takeaway 店出售

位於 city 繁華地區，DFO 商場內中餐 Take away 店出售，商場客流量大，客源穩定， 本人己經營 6 年，營業額 1 萬一 1.2 萬，低 房租，租約還有 9 年，適合家庭，夫妻和 創業人士，價格面議。聯繫人：Jeff。聯繫 電話：0433779661（請下午 2 點後聯繫） 30045353864601

Bendigo 房子出售

墨市南區 SEAFORD, 誠聘 男/女全職員工, 需體健勤力, 請電 JOHN 0411313239 30040413864586

面店招聘

招聘前臺熟練收單女執碼 一名，需有身份，英文 好，包食宿，薪優，有意 電 0458 886 886 3864609

30041183864873

Werribee 面店請服務員， 打雜及幫鍋各一名，有 意者請電 0418 178 893

墨爾本市中心，專科醫生醫務 所誠聘秘書。理想能說國語、 廣東話、英語，有意者請電 信：rymchen@hotmail.com

面店招聘

誠聘秘書

30045313864587

30041853894580

出售

誠聘馬來餐炒鍋 全職 6 天 Campbellfield 需要有經驗 0431 808 611

公司名字:Leadever Australia Pty Ltd 公司地址:3 Ferrier Court, Rowville, VIC 3178 聯 繫 人:George 張偉東 電 話:0452507088 郵 箱 1:georgezwd@gmail.com 郵 箱 2:leadeverau@gmail.com

For Sale

30043737664580

餐館出售

西區絕佳華人餐館，一手東主親力經 營三年，低租金，低人工，長租約 （5+5+5）現營業額 10000+/week.適 合 188 投資移民或者投資創業。現東 主因有新的投資專案誠讓！誠意請電 0424346527

出售義大利咖啡店

30040553864589

Oakleigh 區餐廳出售

希臘漢堡店出售，Oakeligh 區 最 好 的 生 意 ， 有 意 電 0432521003 或 郵 件 Christina@christinapapas.com 3864596

Roxburgh Park 購 物 中 心 面 店 ， 月 盈 利 $50000 $57000，售價 $130，000。有 意聯繫 Mr.Nainil 0430132150 3864607

咖啡外賣

4586

出售生意

因店主退休，清潔生意出售。業務 主要涵蓋北區和東南區，營業額 $700,000+。此生意給會提供給你高 額收入，兩年可回本。有意電 0407 973 726 Peter Hurrell 或 peter@excelbbs.com.au 30040523864589

魚薯店急售

交通便利地區, 租金低廉，租期 可續，WI/WO, 提供新手輔導, 急售，售價 $49,000 或小刀，有 意電 Domenic 0404 878 879 30040553864589

招租 For Lease 一房招租

Glenroy Unit 一房帶家電，入 牆衣櫃，近巴士站，火車站。 包 水 電 煤 網 電 話 ， 每 週 $200, 電話 0426 493 548 30045393864589

30043253864607

DIAMOND CREEK 面店/餐館出讓

老字型大小，生意穩，客源 大，人手缺，太累了！有意請 電 0432 526 150 林洽。 30043743864600

超市出售

中型連鎖超市，緊靠火車站， 營業額高，利潤好，系統訂 貨，容易打理，可辦理投資移 民，原東主已經營 18 年，退休 賣店。有意者電 0425871118

餐館出售

St Albans 區 Alfrieba 街 中 越 餐 館出售，靠近西太銀行，$800, 000+ 可議, 非常適合做早茶, 有意請電 0424399499 30043223864586

咖啡館/餐廳出售 Lygon 上咖啡館出售，營業 30 年以上, 每週營業額 50K, 120 個座位, 有酒牌. 新裝修, 無限商機, 租期長, 店主有事 不能繼續。售價$750K，可議價，有 意電 Domenic 0404 878 879 30040553864589

面店生意出售

近 CBD 130km 小 鎮 面 店 出 售 ， 旺 市 （ 每 週 $8,500-9, 500）高利，租金低，有意請 電 0458 886 886 3864609

房屋出租 四房兩衛帶主臥一年新房子出租，嶄新傢 俱，無線網路，離 RMIT 大學 15 分車程。 樓下就是巴士站，附近有 woolworth。普通 房間$150,主臥$200。抽煙者免問。有意電 聯 Jessie 0435881772 或 Troy 0424259620 30045373864589

招租

BoxHill Townhouse 公寓配部分傢 俱，$350/周，2 房 2 衛生 1 車位， 主臥入牆衣櫃，6-10 分鐘步行到 BoxHill S/C, 電 Colin 0401 617 627 或 colinchan923@hotmail.com W30029553891135

Blackburn 中心招租

4 房 3 衛 新 tomnhouse 分 租 ， 2 分鐘步行到火車站，商店圖書 館。包水電煤網傢俱費用每週 每 房 $195. 請 聯 繫 Mandy 0452214766

30045613864602

Elizabeth 和 Lonsdale 街 交 叉 口 生 意出售。租金低，每年只有$66K， 收益高，租約長。可以保留現有生 意模式也可轉成餐館等生意。有意 者請聯繫 0424 262 869 Nawar 30044743864584

生意出售

高營業額批發和零售麵包店成立超 過 30 年。客戶群包括超市，俱樂部 和 咖 啡 廳 。 自 帶 2brm 單 元 。 位 於 Bombala NSW。2 小時到坎培拉，1 小 時 到 Merimbula 或 Cooma。 聯 繫 Kristen Brown 0419155439

Oakleigh 區餐廳出售

希臘漢堡店出售，Oakeligh 區 最 好 的 生 意 ， 有 意 電 0432521003 或郵件 Christina@christinapapas.com

Mornington 區 Nepean 高 速 旁 中餐館出售，營 業七天，午餐和 晚餐。多達 40 個 座位。詳情電 Ze 0401639788。

生意出售

Williamstown 中 心 位 置, Milano 家庭餐廳是一家義大利餐廳, 室 內能容納 200 位客人，提供外部 用餐和外賣。設備齊全的廚房和 用餐區。聯繫穆薩 0432070180

Brighton 區生意出售

30042613864581

生意出售

Elizabeth 和 Lonsdale 街 交 叉 口 生 意出售。租金低，每年只有$66K， 收益高，租約長。可以保留現有生 意模式也可轉成餐館等生意。有意 者請聯繫 0424 262 869 Nawar 30043123864574

中餐館急讓

墨市東南郊中餐館出讓 90 座位有 酒牌經驗 10 幾年熟客多客源穩 定，五日半營業周入一萬二，退 休 承 認 價 面 議 ， 有 意 請 電 0468 787 288 30042703894630

赤港 Handy Man 服務

專業鋼結構製作安裝

擁有澳洲焊工證書，可焊鐵，不銹鋼，鋁合金。 承接公司，工廠及家庭，製作安裝，鐵製品，鐵門，圍欄，護手， licence to perform 防盜窗 涼棚，Decking，舊房，維修，翻新改舊，隔牆改造。 LF DG C6 HC 廚房，衛生間製作安裝石英石臺面及玻璃噴花彩繪。 專業管道疏通，高壓水槍及 60 米內窺攝像頭，可以錄影。 歡迎來電免費評估，憑 20 多年的工作經驗，真誠為您服務！

學生公寓出租

East St Kilda 區 學 生 公 寓 出 租。三個帶傢俱單間，價格分 別 是 $175, $175 和 $200。 有 意電 0438 109066 30042673864572

3864587

Brighton 區, 位 置 好, 適 合 家 庭 經 營，易打理。提供培訓。價格合 理，收益好。大廚房帶設施，目前 是優酪乳店。可轉成中餐館或咖啡 館。詳情電聯 Helen 0438 099 403

30043883864606

中餐館出售

30040543861156

30041893864596

38713864810

位於 NSW Rydalmere，急售， 在 Rydalmere 行 業 黃 金 地 段 。 週 一 至 週 五 營 業 ， 售 價 $85, 000。 電/短 信 ： 0410 020 697 （tiếngAnh）

30008473864449

300418038944655

30045833864583

生意出售

位置空缺 MOTOR BRAND DESIGN 地點在 St Kilda 快速消費品包裝設計師（中英文） 4 年的經驗，一經錄用馬上工作。熟 練 使 用 在 Adobe Illustrator 和 Photoshop 軟體，有手繪草圖想法的 優先，合約職位為 1 年，與團隊一 起工作，向創意總監匯報。週一至 週五-8：15am 至 5:30 pm（午餐 45 分鐘）。工資 AUD $ 75,000 + super （按比例）。電子郵件簡歷和作品 組合：warren@ignitemotor.com

生意急讓

折扣禮品店出售，在繁忙的 Glenferrie Rd Malvern。 在 最 佳位置，開鋪超過 20 年，每年 銷 售 $400k +/yr。 價 格 可 商 議，Call Ling 0433 185 841

無夜班，無週末班，沒有顧慮，把握絕佳機 會，週一到週五 7:00 am-4:00 pm。周營業額 $12,500, 座位數 55 個，一周$1800 的租金。運 營了 14 年，長租約。售價為$279,000。Little Collins 街附近全是辦公樓，有商機，可延長運 營時間。有意者聯繫 0404878879 Dometic

3003256386

工廠誠聘 Factoryhand

裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育

適 合 家 庭 居 住 和 投 資 ， 地 址 位 於 16 Wirth St, Flora Hill。La Trobe 大學，4 房 2.5 衛 2 車位，3KW 太陽能，4 個 雨水儲藏箱。房子售價$440,000-$450, 000，有意聯 0438324917

Noodle Box 面店出售

墨市東區 Wantirna 唐餐館請週 末前臺侍應，英語流利，經驗 優先，有車為合。有意聯繫 0413 659 281

30041783894600

Leadever Australia Pty Ltd

Bakery for Sale

The Red Hill 麵 包 店 ， 位 於 Mornington Peninsula 設備齊，成 熟企業，客流量大， 運營良好， 適合熱愛美食的夫婦。售價 $275, 000. 致電/ 短信 0408 508 609 4586

30044723864594

Saturday、Sunday 24、25 March 2018 www.1688.com.au

您有投資 房嗎？

Dynamic 地產擁有 15 年 的物業管理經驗，全天 候照顧您在墨爾本各地 區的投資房。目前推出 房東簽約即免 2 個月的 物業管理費，提高您的 投資回報。請致電華先 生：0478 041 588

0423 954 999 Gee 0432 760 888 Jenny3861195

新聞刊物

澳洲日報 澳洲日報雪梨版

華聲地產

墨爾本日報

贏者鐵門圍欄

地產刊物

多年鐵藝製作，設計以及安裝經驗。不滿意，不收費。 從原材料到製作加工以及安裝均按照澳洲標準 Australian Standards

免費上門設計和估價 憑此廣告還可獲得10%優惠

昆士蘭地產

墨爾本日報週末版

澳華地產

昆士蘭日報

娛樂刊物

澳洲新聞網 1688.com.au ˙即時新聞 ˙招工

澳週刊

新媒體 微信 wechat

網站

不管您是家庭用戶還是工廠工業用戶只要您一 個電話我們竭盡所能解決你所有問題和煩惱。 另外招聘辦公室人員以及安裝工人。

˙招租 ˙生活資訊

墨爾本日報 03-9416 2079 分類廣告傳真號碼:

華安 保安公司 要平安 要平安， ，找華安！ 找華安！ 悉尼 Tel: (02) 9281-2988 Email: info@ausdaily.com.au Address: 83-85 Foveaux St, Surry Hills NSW 2010

澳洲新鮮事

DOUGLAND Security Pty Ltd 微博 weibo

facebook

華安保安 PSBR717-558-30S

澳洲新聞網

分類特價

華安電工 REC 12092

墨爾本 Tel: (03) 9416-3838 Email: info@meldaily.com.au * 住宅電燈、電源控制系統(C-Bus) Address: 300 Wellington St, * 住宅電話、網絡、天線系統 Collingwood VIC 3066

(Smart Control System) * 豪宅花園防盜系統

墨爾本華人保安唯一歷史最久、政府註冊最全、服務範圍最廣

31983224272

傳真：9481 8164

□ 2 周特價 $33 □ 4 周特價 $56 □ 8 周特價 $88

姓名: 地址: 付款: □ 信用卡$ 信用卡: □MASTER

1800 007 582

免費熱線電話: 電話：9489 5076

每周刊登 5 次

地址:Unit 8, 168-170 Christmas St, FairPield VIC 3078 網址:www.douglandsecurity.com.au chinese newspaper group-1120B

每周刊登 1 次 □ 2 周特價 $15 □ 4 周特價 $25 □ 8 周特價 $40

長期刊登另有特別優惠，請查詢

請勾選

布里斯本 Tel: (07) 3344-1680 Email: info@cqt.com.au Address: 186 Mains Road, Sunnybank QLD 4109

墨爾本日報 = 快，省時，省事，又早早賺 週末版

防盜報警 24 小時聯網服務 數碼監控錄像 大門進出電子控制 1688澳洲新聞 可視門鈴

CHINESE MELBOURNE DAILY

日報版

* * * * *

3/10

聯繫人:Peter：0401292595 Eric：0415761485 地址:11 Egan Road, Dandenong VIC 3175 電郵:sunwinaustralia@gmail.com www.sunwin.com.au

聯繫方式

1688澳洲新聞網

（有條件限制）

主要經營業務包括：圍欄，鐵藝圍欄，平移 門，對開門，車棚，涼棚，擋土牆，Decking， 建築鋼結構以及各類金屬加工。 同時專注於電子自動化服務：遙控電動門 電機，車庫門電機，電子對講機，電子密碼 鎖等均採用進口優質品牌，並且提供保修 服務。

(英文) 元 □ 現金$ □VISA

卡號: □□□□ □□□□ 有效期: / 持卡人姓名:

電話: 元

□ 支票$

□□□□ □□□□ 簽名:

請填妥以上表格及信用卡號碼發送傳真，或 連同支票郵政匯票郵寄至：CHINESE MELBOURNE DAILY P.O. BOX 6073 COLLINGWOOD VIC 3066

元

題目 4 字,內文 36 字 本報保留修改、刪除內容的權利

Tel: 03-9416 3838 Email: ads@meldaily.com.au

B16 緣來如此

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

Saturday、Sunday 24、25 March 2018 www.1688.com.au

Metro Personal Consulatnts VIC 本周陳小姐悄悄話 男人表面上對女人說的話，做的事似乎並不那麼在乎。但內心深處卻 對細小，微不足道的事那麼關注和渴求。如：老婆給老公煮頓好飯菜， 買塊愛心巧克力，一句讚美的話，一周不嘮叨等都會使他心花怒放， 渾身感覺像個男人。

電話：（03）9670 4551｜（03）9670 4553 www.metropersonal.com.au 工作時間： Mon-Fri 10:00am-5:30pm Sat 10:00am-5:00pm

80%男士為專業人士或商人，每次介紹提供照片和資料， 不經雙方同意不算介紹人數，無欺騙，無隱藏，無需盲目見人。

鉆石王老五俱樂部 或高級行政管理人員，或社會知名人士。 有興趣者請電 0426 294 898 所有俱樂部成員均為百萬富翁，

西方人的情面觀 www.metropersonal.com.au

凡與西方人有過較 多接觸或相處或生活過 的人，都知道西方人不太 講情面。 比如去西方人的餐 館吃飯，哪怕認識老闆， 甚至和老闆有親戚關係， 所付的錢和一個陌生人 一樣，沒有折扣，沒有優 惠。還比如當西方人拒絕 他人請求時，不會像華人 那樣說話婉轉。他們直接 拒 絕，無 須 給 予 任 何 理 由，他們不會因情面關而 勉強自己。 在婚姻戀愛關係中， 他們可以很愛太太，但如 果太太家人提出不合理 的要求或請求，他們不會 因為要給太太面子而勉 強自己。請女朋友的家人 吃飯，西方男朋友從不擺 闊，他們不會用山珍海味 去討好女朋友的家人，有 時女朋友也為這種不大

方的舉動，而感到在家人 面前失面子。 很多亞洲女士因西 方男人在平時交往時，不 講情面很失望，有人就因 為這個原因而壓根不想 認識西方男人。 在情面觀上，東西方 文 化 決 然 不 同。 “ 給面 子” ，是亞洲文化中人們 交往的基礎；不給面子， 就是沒有人情味。比如朋 友來到自己餐館吃飯，亞 洲人老闆很不好意思收 錢！就是收，他也會大打 折扣，不這樣做，就是不 給 面 子。很 多 人 能 力 不 夠，還要死撐面子。為了 面子，他們花了很多自己 花不起的錢，或答應了很 多自己做不到的事。 西方人情面觀之所 以不如亞洲人，是因為文 化中的獨立和公平。很多 亞洲人文化中的面子觀，

在他們看來不獨立、不公 平。比如去朋友餐館吃飯 不付錢，或少付錢都是不 公平行為。他們從來沒有 想過要這種待遇，自然也 不會給他人這種待遇。 除此之外，西方文化 的法律和原則觀，比亞洲 文化來得嚴肅。在很多時 候他們拒絕最親的人的 請求，並不是不想幫，而 是不想違背原則和法律。 比如很多亞洲人常為朋 友出個假證明，幫助他們 找工作，或向某些機構借 款。但在西方文化中，如 果事實不是如此，而去出 這份證明，就是欺騙，就 會有法律麻煩，他們認為 原則和法律是不可忽視 的。 其實很多西方人還 是很樂意助人。如果路上 發 生 交 通 事 故，挺 身 而 出、提供幫助的很多是西

方人。社會上的自願者、 義工很多也是西方人。婚 姻家庭中有困難，西方人 也很樂意做些力所能及 的事。 能不能接受西方人 在情面觀，取決於我們的 理解和期望。很多亞洲人 對西方人的這些文化和 思維很理解，為此也從不 期望西方人為了面子，做 自己不想做的事。有些人 認為西方人的情面觀更 為 實 惠，或 有 時 更 有 道 理，為此也常會學著他們 的一些方法去處事。但不 管我們是理解或接受，在 東西方文化中，對面子觀 都有可取或不可取的部 分。作為在澳洲生活的華 人，我們有機會在此體現 兩種文化。那麼是我們的 責任和智慧是把兩種文 化中的精華結合為一體 來為我所用。

新年到 祝福到， 歲歲年年喜歡顏； 狗年到 好運到， 夢圓心圓萬事圓。 鴛鴦欣城全體員工給各位朋友們拜年啦： 恭祝大家新春快樂，萬事順意，闔家幸福，萬事大吉！

澳籍男士 32

澳籍亞裔小姐 23

身材高大, 隨和帥直。自營建築生意，收入高且穩定。愛好戶 外運動，音樂，攝影，烹飪等。尋美麗，溫柔賢淑的女子共建 家庭。

身材嬌小，容貌秀氣，舉止文雅，待人真誠，醫院護士。 愛好音樂，彈琴唱歌，插花烹飪等。尋穩重，有責任心的 男士共建家庭。

澳籍華裔成功人士 41（鑽石王老五）

澳籍華裔小姐 28

中等身材，幽默風趣。成功經營理財事務所多年，經濟實力 雄厚。知識淵博。興趣愛好廣。尋自信，顧家有生活情趣的 女士共組家庭。

眼睛大大，長髮披肩，身材高挑，性格開朗。專業會計 師。愛好戶外運動，旅遊，閱讀，藝術畫展等。尋易溝 通，有上進心的男士先友後婚。

澳籍男士 49

澳籍華裔女士 34

身材挺拔，忠厚友善。公司管理員，經濟穩定。愛好海灘 衝浪，澳式足球，旅遊探險等。尋善良，開朗易溝通的亞 裔女士共建家庭。

身材苗條，容貌秀麗，氣質佳。醫院工作，經濟十分穩 定。愛好時尚，旅遊，健身，美食等。尋風趣幽默，有家庭 觀念的男士共創未來。

澳籍華裔商人 52

澳籍華裔專業女士 36

身材修長，穩重大方。經營汽車公司多年，經濟實力 優。愛好投資理財，繪畫藝術，古典音樂等。尋美麗聰 明，有品位的女士共組家庭。

身材勻稱，皮膚白皙。可愛文靜。銀行高級職員，收入可 觀，有自置房。愛好藝術，會彈鋼琴，繪畫，DIY 等。覓成 熟有主見的男士共建家庭。

澳籍男士 65

澳籍日裔女士 39

身材中等，誠實憨厚。護理工作幾十年，收入好且穩 定。愛好旅遊，健身，音樂，海邊散步等。尋真誠善良， 善解人意的女士共組家庭。

長髮飄飄，五官標緻，美麗溫柔，專業鋼琴師。愛好旅 遊，瑜伽，插花，日本料理等。覓帥氣，隨和有愛心的男 士共建家庭。

墨爾本地址：503/365 Little Collins Street, Melbourne VIC 3000 悉尼地址：Suite 1708, Level 17, 109 Pitt Street, Sydney（Next to Hunter Connection, 近 Wynyard 火車站） 昆士蘭地址：Level 8, Suite 16, 320 Adelaide Street, Christie Corporate Brisbane 4000 新西蘭地址：Level 8B, 3-13 Shortland Street, Auckland City, New Zealand 380metro 珀斯地址：1/354 William Street, Northbridge WA 6003

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

B17 繽紛世界

Saturday、Sunday 24、25 March 2018 www.1688.com.au

《李敖自傳》責編：

遲早拆我家，賠我 1 個億

賈寶玉也比不了李敖，太會追女孩了

旅遊寶藏新潟

20 分，李敖通過微博為胡茵 不諳世事、略通情事的少年 “林 夢送上 60 歲生日祝福並傷 的清澈，他最多只會說： ， 感回憶舊情，微博原文： “離 妹妹就不說這種混賬話” 。但是李 婚以後 23 年，我送她 50 朵 “女兒都是水做的” 玫瑰，是驀然回首、是生日 敖 是 成 年 人，經 過 牢 獄 之 禮物。10 年過去了，多少人 災，經過世態炎涼，也可以 非、多少物故。再送 60 朵嗎？ 說是悅春色無數，而且是各 我猶豫說不。花店要收件人 種層次，各種年齡階段的女 地址，我要打聽。輾轉傳來 人。所以，他對女人的體會 的訊息是：她有遠行、人在 和對情愛的體會，我覺得是 大陸。我恍然一笑、欲送還 賈寶玉不及的。當然，女權 休：沒人看到 60 朵花謝，豈 主義者聽了可能會不高興 非禮之大者？驀然回首，眾 哈。 鳳凰網文化讀書：可能 裏 不 再 尋 她，雲 深 不 知 他就是賈寶玉的後半生？ 處。” ） 付如初：嗯，有一點兒 書裏他寫到二人路遇， 深情擁抱。等等。由此我們 吧，但賈寶玉經歷了家庭的 看到，罵，未嘗不是愛和放 變 故 之 後 出 家 了，看 破 紅 不下的另一種方式和表達。 塵。而李敖，卻一直與塵俗 像李文，他女兒的媽媽 戰鬥。他越是在男人的世界 叫王尚勤，他顧念她的好， 中不妥協、不退讓，可能對 書中似乎寫到了幫她在美 來自女士的溫情和溫柔體 國買房子，具體細節我記不 會就會更深切吧。他書裏頭 有幾個章節都特別讓我心 清楚了。 我覺得某種意義上，李 動。寫得極其動容，比如他 敖被流亡到臺灣之後的窮 把最知心的話、最表明自己 困，被六年的牢獄之災，扭 心志的話寫給一個叫劉會 曲了個性。包括他對待女性 雲的情人，這些信都寫得極 的態度。他書中寫初戀的失 為動人。 包括他給我的簽名。我 敗，寫得非常慘痛動人。本 質上，他希望自己是風流才 同時讓他簽名的是兩本書， 子，人見人愛，所以，他會不 另 外 一 個 是 男 士，他 的 粉 斷追逐女孩兒，用各種方式 絲，也是一個記者，他直接 討女孩的喜歡，但同時，他 就寫了那個人的名字，就是 也不可能忘了這些女士對 某某先生，然後簽了名字李 他的好，這些女士把美麗獻 敖。然後給我的——我們沒 給他，尤其是在他困厄之際 有見過，他只知道我是責任 的 情 深 義 重，他 是 不 會 忘 編輯——但是你看他簽名， 的。儘管他每次都是以風流 我 覺 得 真 的 是 深 得 我 心。 倜儻、以玩世不恭的樣子出 （記者注：李敖生前，給付如 現，但實際上夜深人靜的時 初女士簽了一本書，上面寫 候，獨坐書房的時候，他會 著： “ 如 初 一 見，一 見 如 檢省一切。狂傲和玩世是他 初。” ）我一下子就體會他為 的姿態，他又不是真的瘋子 什麼會招那麼多女孩子喜 和傻子。 歡。 鳳凰網文化讀書：這麼 那些嘲笑李敖風流的 說 起 來，怎 麼 有 點 像 賈 寶 人，誰學到了李敖一點皮毛 玉？ 呢？甚至“風流” ，為什麼不 付如初：我覺得他比賈 能理解為某些時刻對女性 寶玉要厲害。賈寶玉的動人 的另外一種尊重呢？ 之處，是少年天真，是一個 最狂的李敖佩服三個人：嚴

僑、殷海光胡適 鳳凰網文化讀書： “如 果我不是李敖，我願是李敖 第二。”從他自傳看來，最狂 的李敖先生最佩服的是哪 三個人？ 付如初：我們瞭解最多 的是他佩服自己哈。但其實 他也有很佩服的人。古代的 就不說了，近現代的，第一 個應該是嚴複的孫子嚴僑。 最早在他心裏埋下左翼種 子是嚴僑。他與嚴僑接觸的 時候，他不知道嚴僑是共產 黨。嚴僑的經歷當然非常傳 奇，也非常坎坷，被國民黨 整得也很慘。 第二個佩服的算是胡 適吧。他佩服胡適並不是佩 服他的學問，他佩服胡適的 為人，或者說是感念他的為 人。因為胡適在他最艱難的 時候資助了他一千塊錢，當 時像梁實秋那些長輩都不 敢搭理他的時候，在餘光中 這些同輩都陷害他的時候， 是胡適幫了他一千元。他感 念胡適作為師長的風範和 在為人方面寬和。 其次在與國民黨鬥爭 方面他最佩服的是殷海光。 殷海光其實某種程度上是 被兩岸三地忽略的知識份 子，他本身出身於國民黨， 但是到臺灣之後，他就感覺 國民黨的格局越來越小，他 就開始不斷地給國民黨說 一 些 刺 耳 的 話，並 因 此 獲

罪，最後胃癌而死。 大概他佩服的人就是 這三個，他交往的人是特別 多的，比如錢穆，但是他覺 得錢穆的學問很一般，而且 錢穆太為國民黨鼓而呼了。 他比較喜歡左傾的，比較喜 歡爭取言論自由這方面的 人。 李敖受的罪一部分來自朋 友陷害， 比如餘光中、蕭孟能 鳳凰文化讀書：余光中 先生也去世了，李敖與餘光 中的恩怨由來已久，在這本 自傳中有提到嗎？ 付如初：有寫到，其中 有兩章都是關於餘光中的， 他對餘光中是非常不客氣， 可能餘光中在一些問題上 的表現的確令人大跌眼鏡。 當 然，因 為 我 們 出 版 的 是 《李敖自傳》 ，不是《餘光中 自傳》 ，我們沒有辦法看到 另一面的說法。李敖在書中 寫，早年他們同聚在梁實秋 門下的時候，是非常好的文 友。但當李敖受到國民黨打 壓的時候，餘光中不停地要 表態，很膽小，做了一些為 李敖不恥的事情。李敖入獄 後，在監獄裏受了很多罪， 包括江姐受過的那種罪。 他曾說，他受到的這些 罪，一部分是來自國民黨的 迫害，但是一部分是來自于 朋友的陷害。

大媽不識皇帝

●蔡澜

李 超 人 退 休，新 舊 超人語錄又重新登 場，過 去 生 活 習 慣 也巨細無遺檢閱一 次，像 做 人 做 事 教 材 似 的。我 也 確 曾 借用過超人飲食習慣做樣 板，勸喻有三高的老人要節 制，深深感受到李氏力場威 力，不分年齡。 醫生建議三高老人戒肉 類，只吃魚與素菜，老人知道 不能吃肉，非常失落，覺得生

●陶杰

右問。溥儀以優雅的貴族腔國語，解 釋了半天，皆「雞同鴨講」 。最後大媽 在溥儀教育程度一欄，填上「初中」 。 皇帝落難，遇到「勞動人民當家 作主」 ，即是這般光景。李敖企圖以 「優才」移民來香港，豈知令大師跨 不過去的一道門檻，「坑灰未冷山東 亂，劉項原來不讀書」 ，栽在一兩個 由前英帝國殖民主義培養的，今日 口口聲聲要香港下一代「認識中國 文化」「培養中國人身份」的特府小 官僚，亦即「全世界最優良公務員隊 伍」 ，只能佩服英國人撤出殖民地之 時，埋下「地雷」高瞻遠矚之周到精 細，簡直偉大如史詩。 不過，以溥儀之接受社會主義 祖國思想改造、最終成為一位「共和 國普通公民」 ，接受一名半文盲村媽 調配編製戶口，此正是中國革命之 輝煌成果，長期又受到中國人民讚 頌，西方左翼如電影「末代皇帝」的 貝托魯奇，俱認為是社會進步的表 徵。 以此邏輯推論，特府入境處官 員對李敖大師 Don't give a damn，以 「刑滿釋放犯」處理，此亦中國人民 之制度進步。李敖被拒之後，出奇地 沒有在門外戟指大罵梁振英特府政 權野蠻無禮，只嘆口氣認命，足證李 敖大師對中國政治歷史文化本質認 識之深，亦堪可敬。

林 ●夕

學超人不會變超人

台灣李敖晚年一度欲以「優才 計劃」移民來香港，並由導演吳思遠 引薦。豈知時由梁振英為特首，林鄭 做政務司司長之香港特區政府入境 處，接到李大師的申請表，質疑其 「英文程度」或未「達標」 ，並追問為 何在台灣有刑事案底，兩度入獄，要 求大師書面解釋。 李敖生平用一枝筆羞辱人物無 數，由孫中山蔣介石，到同輩的余光 中、李翰祥、三毛、龍應台；還有被他 娶過門三月即逃跑離婚的女明星胡 因夢。據說只有大師羞辱人，無人可 以反辱之。豈料上天作弄大師，偏偏 讓特區政府入境處幾個有眼不讀李 敖書的官員羞辱了一通，大師這一 趟不敢回罵，收回申請，冚牌了賬。 一九五九年，末代皇帝溥儀變 成了中華人民共和國一名「普通公 民」 ，在北京接受街道大媽登記戶 籍。 街坊大媽是典型的勞動人民， 有眼不識眼前來排隊登記的戴眼鏡 的枯瘦矮個中年人，就是宣統皇帝， 喝令其填寫學歷。 溥儀想想，在紫禁城內，只受過 幾位帝師陳寶琛、梁鼎芬、英國人莊 士敦的教育，沒有進過正規學校。因 為大陸早已「無產階級專政」 ，溥儀 又做過所謂的戰犯，戰戰兢兢，只有 含糊填上「私塾」二字。 大媽不懂得私塾是什麼，左問

命中少了一樣樂趣。我以魚 與肉不可兼得，若為健康故， 豬牛雞鴨皆可拋相勸，無效， 於是動用李氏力場能量，聞 說人家李嘉誠每餐吃得很清 淡，每餐就是青菜加蒸魚，也 吃的很滋味。 又聞說超人最愛他的家 鄉特色菜魚飯，魚飯不是白 飯伴魚，是不同的廉價小魚， 灑鹽後放一起清蒸，也很滋 味。你看人家日理萬機，依然 身壯力健，比起同代大商家，

在那些逐漸豐盛富足的家 庭，你總是容易見到一（幾）位成 員有類似的氣質，待遇也類似，造 福家人的同時還要被家人嘲諷。 這都不是一般人能做到的，機會 財富更多由這些少數人得到，其 實才是公平的。

林 ●夕

個小時四十分鐘，還可以親手 試做各種飯團，沾上紫菜和包 上鮭魚，做成種種可愛的造型。 海邊的一家大型旅館，吃 住價錢都很合理，兒童們可以 親手拖網捕魚，再將海鮮拿去 燒烤，也是一個非常好的節目。 接着放風箏，或大點煙花，在日 本是隨時隨地允許的。 夏天時可採巨大又香甜水 蜜桃，或乾脆到田裏捧一個甜 西瓜回去。在樹林中有各類的 山菜，像出自侏羅紀時代的蕨 菜。林中更能捕捉蝴蝶及昆蟲， 或採摘各類菰菌，當然全是有 機的，拿回來鋪在小陶缽上蒸 出來的香菰飯，十分值得回味。 再組織一個集會，與日本小朋 友交流。 來新潟可以住個三四天， 每年農曆新年的旅行團， 書法和詩歌皆佳，一生苦行，自 比去什麼迪士尼樂園不知好多 依例舉行，有些人初一那天得 由自在，不寄居寺廟，只在田野 少，行程我都安排好，一家大小 陪父母，有些沒子女的要求我 與兒童嬉戲，時常與他們踢毽 都能參加，一齊樂融融度個畢 陪過除夕夜，故分兩團進行。老 子。為兒童們在風箏上寫的「天 生難忘的假期。 接着我又去自己最喜歡的 友廖先生說不知不覺，已跟了 上大風」流傳最廣的，看到弘一 ，就會想起 小千谷，拜訪了織布大師小田 十九年了，我見他的兒子長大、 法師的「悲欣交集」 島克明，小型紡織廠有僅存的 良寬的那四個字。 結婚、生子，時間過得真快。 良寬的漢文根基極強，所 工匠，一條條的麻線用手工揉 今年新年去了新潟，入住 的「華鳳」旅館，當今已建了新 書詩句亦符合中文平仄，詩曰： 得像頭髮般細，織出的布料薄 館，美奐美輪，每一間屋皆有私 「生涯懶立身，騰騰任天真。囊 如蟬翼。小田島先生說年紀最 家露天風呂，浸個痛快，晚飯時 中三升米，爐邊一束薪，誰問迷 大師傅今年已經病卧，其他的 由「八海山」運來一大木桶清 悟跡，何知名利塵。夜雨草庵 匠人都七老八老，年輕人又不 酒，又有數名新潟藝伎助興，其 裏，雙腳等閒伸。」另一首《乞 肯學，這種獨特的工藝，到他這 中一個叫「葵 Aoi」的最紅，不 食》亦佳：「十字街頭乞食了，八 輩子，將會成為絕響。我買了幾 但舞藝精湛，還是一個大酒豪， 幡宮邊方徘徊；兒童相見共相 匹布料回來做長衫，日本尺寸 啤酒、日本酒和威士忌，一大杯 語，去年癡僧今又來。」在臨終 都是從中國傳去，一匹布做一 ：「秋葉春 件長衫，剛好。 一大杯灌，把一群男子漢都喝 前，更寫了《絕命詩》 團友們參觀了「玉川堂」 ， 得醉倒地上，她本人還是若無 花野杜鵑，安留他物在人間。」 關於良寬，津津樂道的有 看如何將一塊平平無奇的銅 其事笑嘻嘻。 因為腳傷行動不便，我在 他晚年的羅曼史，當年有位學 片，細心敲打成水壺。當今流傳 第一團回香港，第二團未到達 問高深的尼姑叫貞心尼，極貌 用鐵壺燒出來的水特別甜美， 有兩天空間，本來應該好好休 美，非常仰慕良寬，相見時她二 尤其是煲普洱茶。一下子，南部 息，但天生勞碌命，還是到處亂 十九，良寬七十，兩人互寫詩歌 鐵瓶賣得成為天價，一百多萬 交往。貞心尼生病時良寬寫給 人民幣一個已是常事。以銅壺 跑。 帶 路 的 是 玉 木 Tamaki 女 她的慰問詩，當今還保存在博 煲水，效果一樣，一個大的銅水 壺賣五十萬日幣，得花一個月 士，她本來在新潟觀光局任職， 物館中。 回 程 經 波 濤 洶 湧 的 日 本 以上才能打出來，按人工來計， 最初被她的誠意打動才研究新 潟行程，結果發現了這個寶藏， 海，新潟地形又長又狹，一面臨 加上原料，是非常合理，與其買 當今她離開觀光局，還是熱心 山，種稻米，一面臨海有極豐富 一個鐵壺，不如買一個更有藝 的魚蝦，還可以從這裏乘船到 術價值的銅壺。店裏擺着一個 地帶我各處找新的景點。 我們去了一個叫岩室的溫 一個叫佐渡的大島，那裏有金 用了四十多年的，顏色比新打 泉 鄉，那 裏 有 家 叫 「夢 屋 礦，海鮮更是聞名，這次沒有時 的更漂亮。小銅壺則賣三十八 萬日幣，擺在一邊的只要一半 Yumeya」的小旅館，高級幽雅， 間，只有留待下回探路。 旅行團中有帶小孩子的團 價錢。問為什麼，原來壺口是另 端莊親切的老闆娘武藤真由熱 情款待，全館只有十一間房，私 友，令我想起香港小孩沒機會 一塊銅片接上，而不是從頭到 家露天風呂泉質潤滑，晚餐和 接觸大自然，甚為可憐，其實可 尾一片銅製造出來的。 日本一共有四十七個縣， 早飯都極為可口，以後人數少 以帶他們來看一大片一大片金 黃稻米的收割，同時嚐到新米 而觀光客量最低的就是新潟， 時來新潟，值得下榻。 其實當地有發掘不完的旅遊資 來到岩室這個地方，就可 的香味，是畢生難忘的經驗。 從東京來到盛產大米新潟 源，讓我們好好去發掘吧。 以過去參觀「良寬紀念館」了。 良 寬（1758-1831）是 位 高 僧， 的南魚沼，乘新幹線不過是一

李敖童年家庭合影

能比的。養老更要在城市，同樣一 種病，救護車開到鄉下，你都涼 了。 二是對政策的迷信。政府都 說要發展農村了，所以農村就會 越來越好。我不懷疑政策的好心， 可不符合規律的事，再好心，結果 也不會好。如果世界是由政策說 了算，那就簡單了，下個政策命令 天上掉餡餅、掉老婆，不就萬事大 吉了。再說了，政策什麼時候不發 展農村了？該窮照樣窮。 會犯以上錯誤，都是缺乏價 值判斷的能力，他們無從知道自 己的認知是對是錯，也無法判斷 一項政策是否契合規律，這就是 所謂的韭菜。 絕大多數人的農村戶口，那 幾分地，那塊宅基地，只是賠錢 貨。值錢的農村戶口很好判斷：村 子被昂貴的商品房包圍，村子裏 住滿了租客。不符合這條件的，都 屬於想多了。人們總以為土地是 稀缺的，佔有土地就是佔有價值， 其實最不稀缺的就是土地。 有些人察覺到規律，並有意 志力執行，這樣的人，起點再低， 也能慢慢上升，正如一位讀者的 留言：

拖延症

考慮，我們把“風 流”二字去掉了， 李敖先生也是同 意的。 “鬥士”李敖的另 一面：情深義重、 古典風雅 鳳凰文化讀 書：李 敖 先 生 以 往都以鬥士的形 “ 一往直前、二入牢獄、 象 示 人，在《李 敖 自 傳》責 三頭六臂、四面樹敵、五花 編、出版過程中，你對他有 八門、六親不認、七步成章、 沒有一些“意外的認識” ，發 八面威風。” 現其不同的一面呢？ 這是李敖對自己一生 付如初：你這個問題太 的 評 價，今 天 上 午 10 點 59 好了，剛剛在往單位的路上 分， “一代鬥士” 、 “一代狂 我就在想這個問題，他跟我 人”李敖辭世。今年年初李 以前理解的有什麼不同？我 敖的“最後一本自傳” 《李敖 以前不太喜歡他的大嘴巴， 自傳》在人民文學出版社出 看《李敖有話說》的時候，也 版，本書為李敖八十歲時寫 只是姑妄聽之。那時候我覺 的自傳，臺灣版書名為《李 得他是一個狂人，其中不乏 敖風流自傳》 ，中國大陸首 作秀的成分。而且，他不給 次出版。全書 40 多萬字，五 人留臺階，不給人留面子， 百 多 個 小 節，41 幅 照 片 插 與我們平時接受的教育、禮 圖。李 敖 用 幽 默 詼 諧 的 筆 儀、道德偏離太遠。但編他 調，記取了自己一生中的點 這個書的時候，我忽然在細 滴片段，從中既能瞭解李敖 節中發現他其實是一個情 八十年人生歲月的主要經 深義重，甚至頗有點古典風 歷。 雅的人。他的很多做派，實 鳳凰網文化第一時間 在是因為各種遭遇扭曲了 連線了大陸版《李敖自傳》 他。 的責編付如初。 鳳凰文化讀書：作為才 以下為對話節選： 子，李敖和他的“風流”—— 鳳凰文化讀書：在出版 他的女人們，書中有些什麼 這本書時，你與李敖先生本 動人的點？比如大家津津樂 人有過交流嗎？這本書在臺 道他與胡茵夢的感情。 灣叫《李敖風流自傳》 ，為何 付如初：他和胡茵夢的 大 陸 版 的 少 了“ 風 流 ”二 相識和婚變，在書裏有很詳 字” ？ 細的記錄。其實你看李敖一 付如初：出版這本書我 生 都 追 著 她 罵，可 以 說 是 一直是和版代接觸，和他本 “逢夢必罵“，他說，在她 50 人沒有交流。 “風流”這兩個 的時候送她 50 朵玫瑰，意思 字，從兩方面理解，其中一 是 提 示 她，美 豔 如 你 胡 茵 個是傳統意義上的文采風 夢，也有 50 的時候。不無惡 流、獨領風騷的“風流” ，另 意。但是到胡茵夢 60 歲的時 外一個則是“文人無形”意 候，他 又 想 給 他 送 60 朵 玫 義上的，有一點貶義。李敖 瑰，這個時候胡茵夢不在臺 先生也曾說，原來大家對他 北，他就在自己的微博裏發 瞭解不夠多的時候，因為他 了一條微博，頗為感傷。 （記 的風流故事，大陸有人都認 者注：2013 年 4 月 22 日 20 點 為他是西門慶了。出於種種

●連嶽 “對不起，我家拆遷了，賠了 1 個億！” 據說，這是最新引起轟動的 一封辭職信。這種事是真的，也不 意外。在熱點城市，富豪最集中 的，可能就是城中村了，不拆吧， 大把租金收入，拆吧，大把賠償。 沒有選擇困難，反正都有錢。 對 於 這 些 傢 夥，只 能 說，恭 喜，命好。 這類事看多了，不少有農村 戶口的，就以為同樣的事情會發 生在自己身上。現在建築技術發 達，成本低，到偏僻的農村，也見 到許多人起了數層的鋼筋混凝土 房子，其中多數房間空置，如果能 等到拆遷，確實值錢，不過，它們 的命運，可能就是老化到一錢不 值。 現在還生活在農村，蓋幢新 房，這需求正常。對住房的需求， 是最基本的、最本能的衝動。對很 多已經生活在城市，卻把積蓄拿 回農村蓋幢大房子的人來說，就 是一生最大的浪費，落戶在所在 的城市，買套房子，再小也是船 票，這船票錢，人一輩子，可能也 就攢一次，花了就沒了。其實沒有 實施嚴厲的限購政策時，連戶口 的要求都沒有。 現在許多 人，對自己的農 村戶口，突然有 了謎之自戀，以 為要越來越值 錢了。 他們的理 由，不外乎是以 下兩點： 一是錯誤 的養老規劃，農 村山好水好空 氣好，吃的東西，都是自己種的， 放心，所以退休以後一定會回農 村養老，有利於健康。農村的這些 好處，大城市可能都沒有，以北京 為例，近幾年，它的空氣之差，還 常上新聞，可北京市居民人均期 望壽命 2016 年底達到 82.03 歲，處 於全國領先陣營，不是任何農村

有位高人曾說：「如果容許 我懶惰的話，我是絕不會勤力 的。」此話好像廢廢哋，但此高人 一直以來做了很多實事好事，這 說明了勤奮之人有兩種，一種是 為了要做喜歡做的事情，所以勤 於工作，一種是工作狂，一閒下 來就覺得浪擲時間，連享樂都是 浪費生命。 高人就是屬於很享受生活， 但又很賣力做着有意思的事那 種人，我見做人做到這境界，非 一般高，所以起了攀附之心，也 跟着說：「我也是，別以為我一直 在忙，就把我當工作狂，其實我 也是可以懶惰時絕不會勤力。只 可惜形勢所迫，常常恨享樂的時 間不夠。」 高人訓示我：「不，誰逼迫過 你？我知道你，你不是時間不夠， 是時間安排顛倒了。」 聽其語氣，似超人開記者會 有錢落袋，於是謙虛請教：「哦， 就是說，應善用時間如超人，作 息有序，無論幾點睡，五點多即 起床，把要做的事先做好，剩下 來想做什麼就什麼？」 高人說：「非也，我說你顛倒 時間的意思是，人雖然要在忙與 閒之間取得平衡，但你在要工作 時，妄想着要悠閒點，看這看那， 終於到了死線，才拼命趕趕趕， 以至在可以閒時又忙到要命。這

仍然在第一線 沒 退 休，你 說 超人食譜是不 是好過吃藥？三高老人家果 然開始想通了，覺得縱使終 身不適宜吃肉也沒什麼。 老人學超人，例如早上 六點鐘即起床運動，從前打 高爾夫，現在拉筋，不會變成 另一個李嘉誠，只學到他的 養生法。年輕人學超人，時代 環境變易，也不可能變成超 人。 《城市論壇》剛以超人為 題開壇，劉夢熊說超人為年 輕人樹立良好榜樣，於是想 起超人傳說之舊鞋篇。

所作所為叫一曝十寒，病狀叫拖 延症。」 「拖延症我很熟悉，不到最 後關頭，打死不開工，是所有自 由工作者的通病，但有時在生死 關頭才會逼出意想不到的效果 啊。」 高人訕笑：「你當你是慈母 救子，在救命關頭會舉起一台汽 車，逼出前所未有的潛能？都是 藉口，兩個字講完，惰性。早一點 開始唔駛死，拖到最後一刻，你 唔死，人哋俾你累死，何必？這叫 累鬥累。本來好好哋，提前完成 工作，享樂也享得安心安樂，但 你拖延成性，人家是偷得浮生半 日閒，你忙裏偷閒卻真的是在 偷，結果身體閒着享樂，心裏其 實不得安寧。」 「我知我知，但我自問算是 個負責任的人。」 高人唏噓：「就係咁至衰，懶 負責任咁款，就會識得內疚，害 人等你，內疚之下趕工，便激發 焦慮，如是者惡性循環。」 我弱弱地問：「那我還有救 嗎？」 高人說：「要不就做個不管 死活的 hea 人，要不就工作時工 作，遊戲時遊戲，不要常常說什 麼以遊戲之心工作，以工作之心 享樂，識得講唔識得做，不是扮 高深就是扮高人。」

據說李氏穿鞋以實用為 主，出席什麼場合都是同一 雙鞋子，不穿到破爛不換新， 正如多年來都是戴同一隻平 價版日本手錶。如屬實情，這 故事教訓年輕人什麼？惜物、 節儉，然後呢？然後可能就是 所謂小富由儉，大富由天，不 積小流無以成江河。年輕人 買鞋如買時裝潮流，所以主 理香港青年政策的富二代也 說過，少去幾趟日本旅行，就 可以積攢到首期買樓。 可是，可惜了，再也來不 及了。已經富起來的人，對年 輕人換手機、追球鞋只知其

一不知其二。有很多人是因 為上樓無望，或不願意為看 不見出路的未來，而賠掉當 下，不如給當下一些甜點，像 去旅行去買非必需品，買一 點小確幸，反正怎麼節衣縮 食，剩下來的錢都追不上未 來樓價，即使追得到，就留在 那實用兩百平方呎的空間巡 迴旅遊，又有多幸福，背上往 後幾十年的負擔，連小確幸 都沒本錢追求。 年輕人學超人不成，就 只能住在超人蓋的房子裏， 就像學超人奮鬥奮鬥再奮 鬥，再學他不能輕言退休。

B18

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

連載文學 地傷心不住！她只在第二天 悄悄地到皇后宮中去拜年， 略坐了一坐，便回宮去。 到元宵的這一天，忽然 日本國遣使臣來朝貢，有四 百六十件貢品。裡面有鮫綃 宮帳兩頂，是南海中鮫魚吐 的絲織成的，薄得和蛛網一 般，拿在手中不滿一握，抖 開來卻是很大；掛在床上， 裡外光明，異香撲鼻。太宗 皇帝看了歡喜，便吩咐收入 後宮，一頂賜與皇后，一頂 卻賜與楊妃。從來宮中賞 賜，沒有人敢與皇后相同 的，如今楊妃得了與皇后一 樣的鮫綃帳，滿宮中人都替 楊妃歡喜。那楊妃見皇帝如 此深思待她，反覺滿面羞 慚。 這鮫綃帳送進宮來，那 班宮娥一力攛掇她掛起，說 萬歲爺屢次賞賜娘娘貴重物 品，終不見娘娘收用。如今 這鮫綃帳，是希世之寶，除 正宮外月賞賜娘娘一人，這 真是萬歲的深思，娘娘若再 不把這頂鮫綃帳掛起，給萬

歲爺知道了，娘娘不領萬歲 爺的情，豈不要觸怒聖上。 萬歲爺動了怒，娘娘也不當 穩便的。 你一句我一句，把個楊 妃說得沒了主意。大家見楊 妃心思活動了，便七手八腳 地替她把這頂鮫綃帳掛起。 看看又到了齊王的死忌 日，早幾天，楊妃因紀念齊 王，悄悄地在齊王靈座前哭 過幾次。到了這一天，太宗 皇帝下詔，在太極殿用八十 一個高僧高道，追薦齊王。 又送進一桌豐富的素席來， 在齊王靈座前祭奠。這一來 楊妃略覺安心，她一清早起 來，全身素妝，著宮娥扶著 到太極殿去拜過神；又回宮 來哭拜著齊王的靈座，孤淒 淒一個人守在靈座前。 正傷心的時候，忽見小 黃門飛也似搶進宮來，報說 萬歲駕到。宮娥扶著楊妃在 靈幃裡面跪著接駕。院子裡 一陣靴聲橐橐，走到靈座前 站住，滿屋子靜悄悄的，只 聽得那禮官贊著禮，皇上拈

李半仙。說話之間，蔣青岩 即將華刺史之意述與李半仙 知道，李半仙甚喜，道： “此處最妙，老拙曾有一個 夢境，與此處無異，極當領 受，便恐攪擾不便。”華刺 史道；“恩兄說那裡話，當 日老夫在京中，若非恩兄相 救，此處今日不知已屬何 人。比皆恩兄所賜，何必多 心 ， 老 夫 正 要 借 此 領 教。”說罷，即分付院子叫 匠人將大士堂砌隔一邊，另

開一門向西。不數日完成， 華刺史題扁在門上，曰： “報德隱居”。從此，華刺 史終日與李半仙講究內養的 工夫，後來連華夫人都拜李 半仙為師。果然李半仙的內 養傳自異人，真能延年卻玻 蔣青岩和張澄江、顧躍仙一 人常時得他指示氣色，事事 俱險。李半仙道：“蔣青岩 相中有五子，張澄江有兩子 兩女，顧躍仙有三子。三位 之內，蔣青岩先應驗了，柔

玉小姐、秋蟾小姐、碧煙各 生一子，到是韓香生兩子， 五子之中，到是韓香的居 長。掌珠、步蓮二位小姐， 後來的兒女都各如其數。蔣 青岩、張澄江、顧躍仙三 人，愈服李半仙相法之神。 一日，蔣青岩和華刺史同過 大士堂，與半仙閑坐，談及 修養工夫，蔣青岩也甚在過 中，與李半仙多相契合。李 半仙驚道：“先生幼讀儒 書，這節事何以得知？”蔣

青岩笑道：“先生差矣，從 來真正學者，三教九流、諸 子百家，何書不讀，何事不 講？學生雖不及古人，然世 間一切所有之書，未讀者亦 少。”李半仙道：“先生真 天人也，使遇漢文之主，又 當在賈生之上矣。”華刺史 聽蔣青岩說及讀書，因問 道：“老夫向日見令先尊藏 書最多，於今想都在湖上， 何不著人取來，待老夫閒時 看看。” 待續

上和楊妃抹幹了眼淚。接著 太宗又說道：“我這皇弟， 他千不該，萬不該，和妃子 千恩萬愛，便輕輕地丟開手 去做這叛逆的事體，自取殺 身之禍。如今丟下妃子一個 人，冷清清地守著節，妃子 原可以對得起皇弟；俺皇弟 丟下了妃子，度著這孤苦歲 月，實在是齊王對不起妃子 了。”幾句話打動了楊妃的 愁腸，可憐楊妃忍不住嗚嗚 咽咽地哭成一個淚人兒模 樣。太宗又著意勸慰了幾 句，起身出宮去子。 這楊妃回進房去，把太 宗的話細細地咀嚼了一回， 覺得太宗竟是一位多情天 子，他如此供養著我，還句 句憐惜著我。說也奇怪，自 從楊妃改了心思以後，每到

清夜夢醒的時候，那鮫綃帳 上，度出一縷一縷的幽香 來。楊妃眼中見著這鮫綃 帳，便想起太宗的恩情，止 不住心頭微微地跳動。一個 青春嫠婦，當此良夜懷恩， 舊愛新情，一齊湧上心頭。 在錦衾中轉側著，教她一寸 芳心，如何安排得下。這多 情天子，從此便出奇地憐惜 起來，香花供養，錦繡點 綴。 楊妃一向矜持，到此實 再難抵抗皇上頻賜恩義，她 只得一件一件地領受著。太 宗怕楊妃深宮淒寂，又打發 一隊舞女來，早晚歌舞著， 為楊妃解悶。有時太宗竟和 長孫皇后，親自到迎紫宮中 來，和楊妃說笑著，慰她的 待續 寂寞。

www.masquerades.com.au 3894480

SWA7023b

東南區 著 名 大 牌按摩院

各國佳麗

環肥燕瘦

新 日日更

任君享受 7 天 10 點至深夜

◆ 主打高顏值美妹

9793 2988 9793 2086

◆ 頂級全套服務 ◆ 一夜風騷 ◆ 為君獻上新潮超級性感受

電話：03

9645 0206

全新女孩加盟！ 每天都有新小姐！

Mel95E3 Greens Rord

We are here

★

Nicole Way

17 Nicole Way, Dandenong South www.red17.com.au

老店 全新 新開 管理

歡迎女士加盟

出鐘熱線：0439 000 006 地址：39 Tope St, South Melbourne VIC 3205 2 分鐘至皇冠賭場 >

皇冠賭場

ng

Ki l ne P

ay

bor

sW

Tich

★

t St

3 Leslie Court Burwood Melway 61 61A A8 近 Box Hill 大量停車位

HIGHBURY RD FLORENCE ST

Leslie Court

PCA 4650BE

HUNTINGDALE RD

y entr Cov

9808 585 5855 5

322PO 靚麗 純 情小 姐

粉嫩少 任君逍 女 遙

PCA 7043b

孩 女 洲 亞 位 到 務 服

York St

eS

“ 這 一 定 是 李 半 仙 來 了。”華刺史和張澄江、顧 躍仙一齊都道：“料必是 他。”翁婿四人連忙起身， 迎將出來，果然是李半仙， 後面跟了兩個黃髮村童，挑 了兩擔行李，絕不似當日在 京中的氣象。華刺史翁婿四 人，相見大喜，一齊攜手進 廳，又敘了一回間闊，然後 分付院子將李半仙的行李送 到園中大士堂安置，從新換 了酒席，替李半仙接風。飲 酒中間，華刺史問道： “那楊老兒怎肯放先生遠 來？”李半仙道：“老拙 與楊公雖是前緣，亦有定 數，於今緣數將盡，老拙 一辭再辭，他也就見允。 若待緣數已盡之後，令他 辭我，便見慚愧了。”華 刺史聽了李半仙這段話， 著實敬服。又問及京中近 事，李半仙道：“近事一 發難問了，那老一輩的文 武雖還有幾個，卻都是過 時的人了；楊公雖在朝， 卻又老邁顛倒；其餘新得 志的那一班文武，都是怕 死愛財的；至於那些失節 的前朝舊紳，一發無恥喪 心。且東宮相貌凶淫，將 來定非守成之主．這隋家 的 天 下 ， 恐 未 必 久 長。”蔣青岩歎道：“得 之易，失之亦易，自古皆 然，只可恨我們一時失 腳，墜入污泥之中，悔無 及矣。”主客五人說了一 回，又飲了一回，直到二 鼓、李半仙不勝酒力，華 刺史叫院子打燈籠，同三 個女婿親送李半仙到大士 堂內去。這大士堂是華刺 史夫婦求子之所，堂內供 的是白衣大士，堂在園左 角，絕不用一毫壁畫粉 飾，甚是潔淨幽雅。他翁 婿四人直候李半仙睡了， 又派四個院子在此輪班上 宿服事。然後回到廳上。 和三個女婿商議道：“半 仙到此，老夫心下甚喜， 要替他蓋一個茅庵，使他 快心終老，以報其德。我 想這山中人跡罕到，比靜 室還幽僻些，不若竟將那 大土堂分作一邊，另開一 門，讓他靜養，一切薪水 動用都在我家內供應，料 也不讓尋常庵院，三位賢 婿以為何如？”蔣青岩等 三人道：“此事甚妙，待 小婿明日將岳父此意對他 說，看他肯否。”當夜不 提。 次早，華刺史梳洗完 畢，同三個女婿齊齊來望

45

Top

柔玉小姐在席間燈下細 看秋蟾小姐，生得容貌超 群，向知他的才學，時常在 家同碧煙、韓香兩人談說， 碧煙和韓香兩人也巴不得與 秋蟾小姐相會，今日見了， 大慰懷想。這秋蟾小姐見柔 玉小姐妹妹及碧煙的姿色， 自愧不如也，知柔玉小姐姊 妹和碧煙都是女中才子，心 中甚是欲羨。當夜酒散，柔 五小姐分付家人媳婦替韓香 將床櫃箱籠移到樓下的房裡 安宿，讓右邊的房與秋蟾小 姐。這夜蔣青岩少不得在柔 玉小姐房中歇宿，兩人敘 舊，真是新婚不如遠歸，兩 人極盡綢繆之情。次夜輪到 碧煙，蔣青岩真個應接不 暇。次日秋蟾小姐看見韓 香，見他舉止與婢子不同， 細問柔玉小姐，方知韓香將 來也是蔣青岩要收做小星 的，當日也與韓香敘了一個 大小之禮。果然半月後，蔣 青岩又收起韓香作了第四。 從此，柔玉、秋蟾二位小姐 和碧煙、韓香大小四人，就 如一母所生的一般，同心合 氣，共事蔣青岩，彼此絕無 一毫嫌隙。蔣青岩也有大有 小，絕不厚此薄彼。那秋蟾 小姐感柔玉小姐待他情厚， 他也十分敬重華刺史和華夫 人，如同自己的父母一樣， 和掌珠、步蓮二位小姐也往 來得甚親密。華刺史夫婦見 秋蟾小姐有才有德，甚是愛 他，視如己女。蔣青岩夫婦 妻妾五個，同到花前月下， 互相唱和，匯成卷帙。有詩 一首美蔣青岩的快樂，詩 道：名花簇擁玉堂人，月白 花香笑語親。 夫婦齊眉吟郢雪，小星 攜子賦陽春。 千秋想像誰能及，絕代 風流孰與倫。 天上也應無此樂，蔣生 端自有良因。 蔣青岩本來無意功名， 不得已中了狀元，於今受著 這般快樂，一發把功名二字 看作糟醨；且見自觀和尚的 遺訓，教他勿忘初志，也是 不要他做官的意思，因此決 意不讓，終日除了閨中之 樂，便與華刺史、張澄江、 顧躍仙三人究論古今，或尋 幽覽勝，悅如世外神仙。 張、顧二人也覺功名無味， 便和蔣青岩訂了同隱之盟。 一日，庭前臘梅盛開， 華刺史備了酒席，約三個女 婿同賞，正飲酒間，門上人 來傳道：“門外有一個老 翁，道他從京中來訪老爺和 三位姑老爺。”蔣青岩道：

痕，四個宮女簇擁著走到前 殿。 只因楊妃聲明在先，見 了皇帝不朝參的。當時便對 太宗低低襝衽，太宗吩咐賜 坐，問了幾句妃子近來身體 如何？楊妃答謝過以後，接 著太宗又說：“當初齊王在 日，俺弟兄在一起，東征西 殺，原是十分和睦的。後來 只因受了先太子的哄騙，竟 做出了這大逆不道的事體 來。當時朕奉了父皇之命， 捕捉齊王。 朕原欲放他一條生路， 卻不料被尉遲將軍，在亂兵 中殺死了。 朕至今想起骨肉之情， 令人十分痛心！”太宗說到 這裡，不住地拿龍袖抹著眼 淚。楊妃的粉腮上，也止不 住掛下淚珠來。左右站著的 宮監宮娥，見皇上和楊妃對 泣著，便送上手絹來，請皇

唐代宮廷豔史

SWA 11177B

蝴 蝶 媒

過香，便放聲大哭起來。這 一哭引得楊妃也忍不住在孝 幃中嚶嚶啜泣。太宗皇帝哭 了多時，左右侍從，上前來 勸住。宮娥上去服侍洗臉漱 口已畢，太宗便退出外室， 傳諭請楊妃出見。 這楊妃當初因齊王死在 太宗手裡，把這個太宗恨之 切骨，如今住在宮中，見太 宗柔情密意的待她，任你如 何冷淡，那太宗總是一盆火 似地向著她。這一年以來， 不由得這楊妃把心腸慢慢地 放軟來；如今又見這位萬歲 爺，在齊王靈座前哭得如此 淒涼，口口聲聲喚著皇弟。 楊妃心想，卻不料這皇上如 此重手足之情，又怨齊王在 世時候，太無兄弟之情，一 味結黨營私，和皇上作對。 齊王雖說死得可憐，卻也咎 由自取。她想到這裡，把悲 傷齊王之念，漸漸化作怨恨 齊王之心。如今聽說皇上又 宣召她去相見，她又怕違拗 了聖旨，使皇上動怒。便略 略整理，拭去了粉腮上淚

Lanyonst

地吩咐宮娥收下了。每次皇 帝賞賜她的衣服珍玩，她眼 睛一覷也不覷，只冷冷地丟 在一旁，永遠不服用它。楊 妃穿的用的，依舊是從前在 齊王府中穿過的幾件舊衣， 用過的幾件舊物，雖穿到破 爛，也不肯丟去。非得皇后 和妃嬪她的物件，她才肯收 用。 這情形傳在太宗皇帝耳 中，太宗歎著氣說道：“這 才是清潔多情的美人呢！” 楊妃在宮中住下了一年 多工夫，太宗在暗地裡用盡 心計，拿許多珍奇異寶去賞 給楊妃。楊妃得了賞賜，總 是淡淡的，從不說一句感激 的話。太宗也無可如何，只 在背地裡說道：“齊王一生 淫暴，如今反得這美人替他 守節，這真是各有緣法；無 可勉強的”看看到了新年元 旦，宮中大小妃嬪，都打扮 得花枝招展似的，到皇帝皇 后跟前去朝賀。獨有這楊妃 卻依舊一步不出宮門，守著 齊王的靈座，終日淌眼抹淚

Erotic Literature

九十六

第三件是須在宮院中設 一齊王靈座，許楊妃早晚拈 香禮拜；第四件是不論何 時，可以出宮。 這四個條件，長孫皇后 當即與太宗皇帝商量。太宗 聽說楊妃肯住在宮中，便一 一答應。當時撥一座迎紫宮 給楊妃住下。 這楊妃住在裡面淡妝素 服，早晚在齊王靈前焚香祝 禱，禱告齊王的神靈，默佑 著小王子在外面身體康健， 無災無難，母子得早日相 見。那太宗雖不得和楊妃見 面，但心中卻念念不忘，每 日打發宮娥，拿名花異果， 送進迎紫宮去，在齊王靈座 前供奉。那楊妃卻跪在靈座 前，代已死的齊王叩謝聖 恩。 每遇到春秋佳節，楊妃 雖不出宮來朝賀，但太宗每 賞賜妃嬪花粉珍寶，也照樣 賞賜楊妃一份。賞賜楊妃的 一份禮物，卻與賞賜皇后的 一般豐厚。那楊妃得了這一 份禮物，卻謝也不謝，淡淡

Saturday、Sunday 24、25 March 2018 www.1688.com.au

Dandenong Valley Hwy

成人

怡情陣

B19

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

特別廣告

Saturday、Sunday 24、25 March 2018 www.1688.com.au

悉尼新曼哈頓風格建築 [澳大利亞悉尼 —— 2018 年 3 月 6 日星期二] 皇冠房地產集團 備受期待的 Arc by Crown Group 項目施工進展順利，已達 最高點，進入 “封頂” 階段。 位於悉尼中央商務區中心地 帶的悉尼新曼哈頓風格 22 層地標 建築，目前施工進展順利，本周已 達項目最高點，進入“封頂”階段。 Crown Group 集團首席執行 官兼集團董事長 Iwan Sunito 表示 這是公司 2018 年的一個重要里程 碑。 “我們非常榮幸的見證備受期 待的全球地標建築 Arc by Crown Group 即將封頂。”Sunito 先生說。 “Arc by Crown Group 展現了 悉尼的無限生機、美好前景及雄心 規劃，在這裏，歷史和未來完美交 匯，共同打造了一個充滿活力的國 際化大都會。” “它是悉尼 CBD 皇冠上的璀 璨寶石，是皇冠房地產集團出品的 完美代言。這一建築傑作不僅將改 變悉尼的面貌，還將成為悉尼內城 區奢華生活的新標杆。”他補充道。 該建築由國際知名建築事務 所 Koichi Takada 設計，設有 220 套 公寓、零售店鋪以及度假風格的休 閒 健 身 設 施，包 括 游 泳 池 及 健 身 房，頂層為擁有幽美水景的園林景 觀。 該 25 層的建築設計由底層傳 統風格的磚拱門逐步轉化為高層 引人注目的玻璃和鋼鐵鑄就的現 代化高塔，壯觀的圓拱彎曲環繞屋 頂。獨特的屋頂圓拱包圍著頂層園 林景觀，為悉尼的天際線增添了一 抹迷人的色彩。 低樓層八層高的大教堂式中 庭位於 Kent 街道和 Clarence 街道 之間的一條新造公共巷道的正上 方，高出地面 20 米，連接歷史悠久

的 Skittle Lane。 該設計在悉尼市政府舉辦的 設計大賽中獲得當地政府成員所 組成的獨立評審組的一致認可並 最終一舉奪魁。 Arc by Crown Group 項 目 於 2015 年在新加坡榮獲最佳國際房 產獎。 皇冠房地產集團銷售總監 Roy Marcellus 表 示 Arc by Crown Group 項目吸引了來自世界 各地的關注。 “Arc by Crown Group 註定會 成為悉尼地標建築之一，成為全球 公認的地標建築。”Marcellus 先生 說道。 “很多買家都曾經購買過皇冠 房地產集團的公寓，這是對我們業 內良好聲譽和卓越開發品質的最 好明證。” “由品質保障的悉尼開發商所 打造的高品質公寓永遠受買家的 熱烈追捧。”Marcellus 先生補充道。 項目於 2014 年盛大發售，發售 當天早上 8 點，500 餘名熱切的購房 者紛紛湧向皇冠房地產集團位於 1 Market Street 的項目展廳，4 小時 內即售出價值 1 億澳元的住宅公 寓，當天售出的公寓總值高達 1.73 億澳元。 Marcellus 先 生 表 示，Arc by Crown Group 極佳的地理位置及其 所營造的現代化生活方式使之成 為悉尼最受歡迎的公寓項目之一。 步行幾分鐘即可達悉尼最著名的 Barangaroo 等 景 點，另 外，Darling Square 亦即將完工，斥資 16 億澳元 打造的 Crown Sydney 賭場也即將

入駐悉尼。 Arc by Crown Group 項目將於 2018 年年中竣工，包括 220 套頂級 奢華公寓單間、一室、兩室和三室 公寓。 皇冠房地產集團本月推出其 未曾面世的 Arc by Crown Group 限量珍藏版豪華公寓，其中包括珍 藏一室加書房公寓以及 1 間奢華頂 層公寓。一室公寓價格從$1,075, 000 澳 元 到 $1,490,000 萬 澳 元 不 等。 更多公寓資訊，請訪問 www. crowngroup.com.au 或致電 1800

Iwan Sunito

理學的碩士 學 位，並 且 皇冠房地產集團董事長兼集團首席執行官 還 在 1992 新南威爾士大學建築學榮譽學士和建築管理碩士 年榮獲新南 Iwan Sunito 是皇冠房地產集 威爾士大學 Eric Daniels 最佳住宅 團董事長兼集團首席執行官，皇冠 設計大獎。 集團是澳洲地產項目最多產的專 Iwan 在 1993 年成為澳洲註冊 業開發企業，公司目前正在進行和 建築師，2015 年 Iwan 被評為澳洲 即將啟動的項目達到數十億市值。 城市建築年度傑出人物。 Iwan 畢業于新南威爾士大學，獲得 作為行業的翹楚，Iwan 作為特邀嘉 建築學的榮譽學士學位和建築管 賓在各大專業論壇發表演講，其中

｜即｜將｜封｜頂｜

計卓越獎” 。 關於皇冠房地產集團 近年來，Iwan Sunito 更是屢獲 (Crown Group) 皇 冠 房 地 產 集 團 (Crown 嘉 獎，其 中 包 括 印 尼《Property & Group Holdings)是澳洲一家龍頭房 Bank》雜 誌 2013 年 度“ 黃 金 領 導 地產企業，專長于房地產開發、投 力”大獎、印尼國會 2013 年度“海 外僑民企業家”大獎及 2013 年度 資及酒店式公寓等領域。 公司由建築師 Iwan Sunito 及 “安永年度企業家”稱號。2015 年， 工程師 Paul Sathio 共同創立，首個 Iwan 被 Urban Taskforce Australia 評選為“房地產業年度風雲人物” 。 項目啟動於 1996 年。 Paul Sathio 擁有悉尼科技大學 Iwan Sunito 擁 有 新 南 威 爾 士 大學的建築(榮譽)學士學位元及建 的土木工程學士學位及新南威爾 築工程管理碩士學位元。1993 年， 士大學的工程科學碩士學位，在建 Iwan 成為註冊建築師，同年獲得新 築及開發行業擁有 20 餘年經驗。 過往與近期項目 南威爾士大學“Eric Daniels 住宅設 皇冠房地產集團成立於 1996 項。位於 Parramatta 的 V by Crown 澳 洲 住 宅 產 業 協 會 (HIA) 授 予 年。自公司成立以來，其在悉尼眾 Group，於 2016 年獲得國際房地產 “2007 年度企業社會責任住宅獎” 。 多頂級黃金地段成功開發了一系 獎澳大利亞最佳高層住宅建築獎。 之“年度公寓項目” Skye 套房酒店 列大型項目，其中包括 Bondi（邦代 位 於 Waterloo 的 Viking by Crown （Skye Hotel Suites） 海灘） 、Bondi Junction（邦代樞紐） 、 Group 於 2015 年獲得澳大利亞建 皇 冠 房 地 產 集 團 於 2017 年 8 Parramatta（帕拉瑪塔） 、Ashfield（阿 築商協會（MBA）新南威爾市卓越 詩 菲 爾 德 ）、Epping（ 埃 平 ）、 建築大獎。2014 年皇冠房地產集團 月在 Parramatta 推出旗下首家套房 Homebush（霍姆布希） 、Newington 建造的由 7 棟建築組成的度假式住 酒店 Skye Hotel Suites，預計第二家 （紐 因 頓）、Pennant Hills（彭 南 特 宅項目 Top Ryde City Living 獲得 酒店將於 2018 年中在悉尼中央商 山)、Rhodes（羅茲）以及 Parramatta 由澳大利亞城市發展學會（UDIA） 務區開放。 未來項目 （帕拉馬塔）的 28 層最新項目 V by 頒發的 NSW President's Award (新 皇冠房地產集團將於 2018 年 南威爾士主席獎)，該獎被公認為澳 Crown Group。 在 悉 尼 東 區 推 出 新 項 目 Eastlakes 如今，皇冠房地產集團旗下在 大利亞房地產開發的最高榮譽。 Top Ryde City Living 同 時 還 Live by Crown Group。 建和籌備項目數量眾多，其中正在 www.crowngroup.com.au 開 發 的 有 四 個 項 目：位 於 Green 被 澳 洲 城 市 發 展 學 會 (UDIA) Square 的 Infinity by Crown Group, “2014 年度卓越大獎”提名為“澳 ，並 位 於 悉 尼 中 心 的 22 層 住 宅 項 目 大利亞最佳高密度開發項目” Arc by Crown Group， 位 於 斬獲澳洲建築商協會 (MBA)“2013 。皇冠房地產集 Waterloo 的 Waterfall by Crown 年度傑出住宅獎” Group 以 及 位 於 悉 尼 東 區 的 團其他獲獎項目還包括：充滿創意 的 濱 水 開 發 項 目 Sanctum by Eastlakes Live。 Crown，獲 得 澳 洲 建 築 商 協 會 獎項與榮譽 “2012 年度傑出住宅獎” ；大 皇冠房地產集團歷年來獲得 （MBA） 皇冠房地產集團 了 20 餘個業內備受矚目的重大獎 獲 成 功 的 ICON at Homebush，被 公眾訂閱號微信二維碼 Iwan 近幾年來一直活躍於澳 尖行業獎項並且成功主持悉尼的 包括澳大利亞房產協會 2015 年年 度論壇，2014 年彭博經濟學家年度 洲 和 海 外 的 商 界，他 的 第 一 本 書 幾 個 標 誌 性 項 目，包 括 無 邊 界 項 峰會，澳洲城市發展協會 2013 年 “ 從婆羅洲到彭博論壇，我的回憶 目----位於悉尼綠色廣場的標誌性 州立年會和 2013 年印尼旅居人士 和 13 個成功法則”於 2014 年出版。 項目，項目發佈一天之內銷售額達 全球大會。 皇 冠 房 地 產 集 團 成 立 於 1996 到$3.8 億元，也是悉尼歷史上最成 近 幾 年 來，Iwan 被 評 為 2013 年，目前已經獲得了超過 21 個頂 功的住宅項目之一。 年度印尼旅居創業 “IWAN 在 20 年內將皇冠集團打造為悉尼最優秀的高端公寓項目開發商” 傑出人士獎，同時也 Chris Johnson 澳大利亞城市建築協會執行董事 是 2013 年安永會計 “IWAN SUNITO 代表了新一代的創業者，他所創造的項目代表了最傑出的城市建築“ 師事務所創業大獎 Peter Daly 澳大利亞城市建築協會主席 的獲得者。

皇冠房地產集團 個人微信號二維碼

你身體健康嗎？ 想知道 妳的脂肪、血壓和身體品質指數嗎？ Box Hill 高爾夫球俱樂部竭誠歡迎您的光臨，我們擁有美輪美奐的高爾夫球場 風光，經營許可證齊全的小酒館、餐廳以及 TAB 設施。高爾夫球俱樂部每週七天，每天

免費健康測試服務：包括血壓和身體品質指數等重要部 位，免費健康檢查由專業的健康團隊幫你解答。張萍醫生 與您的私人訂制。備有茶點招待！

10am-12am 營業。歡迎所有人前來體驗 Box Hill 最隱秘的舒適享受。

立即邀請您的朋友與您一起瞭解更多健康知識！報名從速！ 1985 年畢業于中國山東醫學院醫療系，從醫 30 年 成為全科主任醫師。在醫學領域從事婦產科以及全 科醫學管理。結合中西科，探討現代文明疾病、加強 免疫系統。 查詢請致電：0422 012 066

張萍 醫生

只需出示本廣告，即可以$20 的優惠 價格享受 250 克 Porterhouse 牛排 賓客都可以獲得免費的 Box Hill 高 爾夫球俱樂部獎勵會員資格和咖啡

● 墨市老字型大小，口碑好，經驗豐 富，工人強壯，團隊合作！ ● 澳發搬運為你提供 4.5-16 噸卡車 服務，準時守信，服務快捷。 ● 搬運工作用毯子，推車，滑板，鋼琴 車，升降機，搬家工具一應俱全。

卡，可以享用 4 杯免費咖啡。

Box Hill 高爾夫球俱樂部 202 Station Street, Box Hill South 9808 1526

時間 下午 5：30 至 6：30 地點 Meeting Room 1, Box Hill Library 地址 1040 Whitehorse Rd, Box Hill, VIC 3128 對象 任何追求健康人士

報名請掃碼 參 加 即 可 獲 贈 品 一 份!

$35 龍蝦佐大蒜黃油和 150 克肉眼牛排佐沙拉。 每週七天供應，售完即止。

服務專案: 家庭搬運 打包服務 長短途運輸 辦公室搬運 工廠搬運 傢俱安裝 專業鋼琴 紅木家私 特殊物品搬運 碼頭提貨 集裝箱運輸 貨櫃卸櫃

澳發搬運集團

佐薯條和沙拉，同時您及您所有的

日期 2018 年 3 月 26 日（星期一）

Asky Logistics Pty Ltd

報關

海運

空運

快遞

量身定制的物流解決方案，承接全澳洲各大港口業務！ 我們都在不斷履行承諾，您的物流問題，我們幫您解決！

紙箱！

主營範圍 商業進口出口 整櫃散貨拼櫃 報關商檢清關 檢驗申請許可 移民入境搬家 提供送貨倉儲 門到門一站式服務

！ 付款

在墨爾本，悉尼，廣州，上海，天津有自己的公司和倉庫 海運拼箱進口，每週固定發貨，廣州至悉尼/ 墨爾本

提供免費 用卡

可信

澳發國際物流

中文熱線：03 9878 8862 手機：0415 939 788｜0414 817 252 公司地址：13 walkers st Nunawading Vic 3130 郵箱：askymoves@gmail.com 網址：www.askymoves.com

澳洲境內長段途運輸 特別 優惠 個人行李，奶粉，紅酒，保健品，回國快遞

免費熱線：1300 788 683（中文） 電話：0415 939 788｜0414 817 252｜03 9878 8862 地址：13 walker st nunawading Vic 3130 網址：www.askylogistics.com 郵箱：info@askylogistics.com

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

B20

特別廣告 ADVERTISEMENTS

Saturday、Sunday 24、25 March 2018 www.1688.com.au