本週一起酒稅又漲了 P4 維州GP看診費用或上漲30% P6 掙多少錢才有底氣在維州買房 P7 通脹率明年將降至2.75% P8
墨爾本日報 9 CHINESE MELBOURNE DAILY
Email: ads@meldaily.com.au
Address: PO BOX 285 Canterbury VIC 3126
Tel:（03）9416 3838
1688.com.au 第4952期 Feb 2024 Fax:（03）8610 1080
中國總理李強計劃訪澳
1688新聞網 1688.com.au
1688招工網 1688living.com
澳洲物業網 ozhome.com.au
售價 $1.50
2
Friday 9.2.2024
Member for Northern Metropolitan Region
Victorian Liberal Leader Member for Hawthorn 197-199 Riversdale Rd, Hawthorn 3122 9882 4088 john.pesutto@parliament.vic.gov.au JohnPesutto
Cindy McLeish MP
10/2 Greystone Crt, Epping 3076 9651 8242 evan.mulholland@parliament.vic.gov.au EvanMulhollandMP
Georgie Crozier MP
Member for Eildon
Member for Southern Metropolitan Region
10/38-40 Bell St, Yarra Glen 3775 9730 1066 cindy.mcleish@parliament.vic.gov.au CindyMcLeishMP
CHINESE MELBOURNE DAILY
ADVERTISEMENT
Evan Mulholland MP
John Pesutto MP
墨爾本日報
廣 告
1/780 Riverside Rd, Camberwell 3124 7005 8699 georgie.crozier@parliament.vic.gov.au GeorgieCrozierMP
Jess Wilson MP Member for Kew
12 Parkhill Rd, Kew 3101 9853 2999 jess.wilson.mp@parliament.vic.gov.au JessWilsonKew
David Davis MP
Member for Southern Metropolitan Region 1/670 Chapel St, South Yarra 3141 9827 6655 david.davis@parliament.vic.gov.au DavidDavisMLC
Brad Battin MP
Member for Berwick BradBattin.com.au BradBatinMP berwick@parliament.vic.gov.au BradBatinMP
Trung Luu MP
Member for Western Metropolitan Region 3/1-13 Watton St, Werribee 3030 8742 3226 trung.luu@parliament.vic.gov.au TrungLuuWesternMetro
Authorised by John Pesutto MP, 197–199 Riversdale Road, Hawthorn VIC 3122 Printed 81 Canterbury Rd, Canterbury VIC 3126
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au
Friday 9.2.2024
3 澳洲新聞
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
Australian News
VICTORIA’S CONTAINER DEPOSIT SCHEME
開始回收符合條件的 飲料容器吧 每個可獲得1毫(10 cents)退款 什麼容器符合退款條件?
大多數150毫升至3升的鋁製、玻璃、塑料和 紙盒飲料容器(包括其蓋子)都符合條件。
檢查是否有「10c」標記 此標記通常位於條形碼 附近。
10c
掃描二維碼 了解更多中文資訊
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au
Friday 9.2.2024
覆蓋澳洲最即時新聞
4 澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
5
Friday 9.2.2024
墨爾本日報
廣 告
CHINESE MELBOURNE DAILY
ADVERTISEMENT
中心仝人祝賀各界人士
龍年健康 平安喜悅 從心所欲 萬事勝意 華人社區服務中心是一個獲得澳洲政府正式註冊的慈 善機構， 為維省華人社區提供非牟利的福利服務。 我們專長於長者的社區及院舍服務，包括上門的長者 家居照顧服務，短期復康護理計劃，長者日間活動中 心， 及安樂華人護理院提供的暫休及長期住宿服務。 愛護及照顧長者，人皆有責，歡迎致電本中心查詢。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
202 4 C h i ne s e New Ye a r C onc er t
總辦事處地址：56-60 Rutland Road, Box Hill, Victoria 3128 電話：(03) 9898 1965 安樂華人護理院地址 : 177-179 Tindals Road, Donvale, Victoria 3111 電話：(03) 9844 6000
覆蓋澳洲最即時新聞
墨尔本艺术中心
汉默厅
Hamer Hall
张滴
女高音
Arts Centre Melbourne 100 St Kilda Rd, Southbank, 3004
Cathy-Di Zhang SOPRANO
许忠
指挥家
Xu Zhong
CONDUCTOR
2024年2月17日 周六晚上7:30 演出曲目
李焕之 — 春节序曲 郑秋枫 — 帕米儿，我的家乡多么美 刘铁山、茅沅 — 瑶族舞曲 普契尼 — 贾尼·斯基基: O mio babbino caro 德沃夏克 — 第9号交响曲
17 FEB 2024 SAT 7:30PM
Consulate General of the People’s Republic of China in Melbourne
Ministry of Culture and Tourism China
云端青少年交响乐团 Cloud Concert Youth Orchestra
Generously supported by the Consulate-General of the People’s Republic of China in Melbourne, Ministry of Culture and Tourism of the People’s Republic of China, and the Li Family Trust.
1688.com.au
Friday 9.2.2024
覆蓋澳洲最即時新聞
6 澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 9.2.2024
覆蓋澳洲最即時新聞
7 澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 9.2.2024
覆蓋澳洲最即時新聞
8 澳洲財經
Australian Finance News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
CHINESE MELBOURNE DAILY
英語培訓及輔導
教育
Education
5002865766ey
基礎英語、日常英語、職業英語、商業英語、 學術英語等各類英語培訓。線上或實地培訓。 收費：入門英語、試聽從每小時 40 元起，各類 英語從 50 元起，學術英語從 80 元起
電話/微信:0475 300 960 地址：31 LaTrobe St, Melbourne
★免費留學諮詢 ★免費報讀學校諮詢 ★免費簽證諮詢 ★收費個案規劃諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑學位各類學校，報讀大學基礎課直升大學一年級，報讀大學文憑 課程直升大學二年級，幼教一年的文憑課程是移民的熱門課程，解決學生出勤率不夠等簽證問題 海外留學篇：英國留學（$1500 起） 。澳洲、新西蘭、新加坡、加拿大、美國等國環球留學服務 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 工作簽證：打工度假簽證、轉工作簽證，與移民代理合作 永居簽證：旅遊簽證、457 工作簽證轉永居，家庭團聚、雇主提名、配偶簽證轉永居簽證 特別服務：學生簽證等臨時居留簽證、投資商業轉永居，免年齡限制，免英文要求
5002865766ey
澳紐美加環球留學服務中心
● 家庭圖書館，給孩子和大人 一個安靜的閱讀環境 ● 中文輔導 ● 演講輔導 開放時間：週二到周日 請聯繫 Ruby: 0406 518 996
7664921
留學 移民
墨爾本日報
9
Friday 9.2.2024
出售 For Sale
出售 Carnegie 房屋出售 For Sale
787 平方米大地，土地上有 2 棟 2 臥室 的房子，近火車站和商店，私人出售
請電 0420 357 325
7664951
炸魚薯條店出售
生意投資
位於 Portland 郊區 一家新興企業 10%的股份現上市出售，這項業務的 营业 5 天 11am-8pm 特點是所有新的創新專利。售價5 萬可議價。 提供外帶炸魚薯 詳情請電 Jenny 電話或微信 請在 www.roypowerenterprises.com.au 瀏覽有關 條、海鮮、漢堡、烤 業務。或電0423 724 771 7664933 誠征個人，學校，教育局，公司等機構合作 地址：31 LaTrobe St, Melbourne 肉串等。營業時間 可延長，可擴張餐 繡花機操作員 David Golf Clayton 廳用餐和外送服務 。 本司提供海外醫療， 有百靈達機器操作經驗優先，必須有英文閱讀能力 目前僱用 3 名兼職 週一~週四上午 7:00~下午 3:30 幫患者解決癌症重疾及 員工，請咨詢售價 週五早上 7:00~下午 2:30–提前結束 日本體檢 有意者請電 Allan 全職。小團隊，工作環境好，可立即開始 0466 875 078 ◆AIA 入圍 2023 年最佳小型汽車企業 申請 jenni@brainwavehr.com 或 0438 660 057 info@nlheathcare.com ◆ 營業額$500,000 + 淨利潤$160,000
0475 300 960
招工
汽車/RWC/輪胎店 出 售
招募團隊成員 7664934
致電 0416 020 253
7664923
Jobs
誠 聘 誠聘衣服回收司機 位於西區 Truganina 的墨爾 按摩店員工 SCRgroup 是一家全國性公司¸從事服裝回收和 本玻璃廠招聘數名車間工 墨爾本西區玻 璃廠招聘工人
7664925
再利用的工作﹒誠聘一名激勵﹑熱情洋溢的車主 兼司機¸位於墨爾本東南區管理衣服回收箱﹒ 要求﹕◆ MR 或 HR 類駕照 ◆具備 6 至 8 個貨盤卡車 ◆註冊公司 ◆倉庫管理技能 ◆身體健壯和充滿活力 靈活工作時間¸業務增長的潛力巨大
有意者請致電 Karl 0408 551 332 覆蓋澳洲最即時新聞
人，負責玻璃切割、搬 運、加工等工作。必須願 意學習所有玻璃機械操 作，無經驗可培訓。正式 工作、合法報稅、薪資從 優。應聘者需吃苦耐勞， 勤奮踏實，有一定力氣。 會開車者優先。有意請電 徐女士 0412 005 780 誠邀您加入西區發展最快 的企業！ 7664922
位於 Pr es t on 繁忙店 鋪，收入豐厚。每天最 多兩名員工。有經驗者 優先考慮，但不強制要 求。會說中文者優先。 營業時間從早上 10 點到 晚上 10 點，7 天營業 現急需的工作日是周 日、週一、週二和週三 可以立即開始工作
請電 0438 064 095 766494?
7664951
◆Bayswater/Kilsyth 地區。優質臨街面 ◆ 超過 35 年的忠實客戶群
招工 Jobs
招租
For Lease
◆ 適合機械師或 RWC 測試師 ◆ 營業週一至週五，可延長至週六 ◆ 每年做 400-500 個 RWC ◆VACC 認證維修商/輪胎經銷商
谷歌我們-TCC Service Centre 售價$179,000 加$20,000 庫存
766
Richmond 房分租 Burnley 火車站旁，僅限女學生，需要和一 位年長女士共住，每週$200，能夠使用英語 溝通者優先，請電 Diana 0423 761 215 7664920
1688.com.au
Friday 9.2.2024
覆蓋澳洲最即時新聞
10 中國新聞 China News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 9.2.2024
覆蓋澳洲最即時新聞
11 臺灣新聞 TAIWAN NEWS
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 9.2.2024
12 百家爭鳴
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
COMMENTS & OPINIONS
資深盛譽的銷售｜一流價格的回報
郭
覆蓋澳洲最即時新聞
郭
1688.com.au
13 影視娛樂
Friday 9.2.2024
ENTERTAINMENT
陳
覆蓋澳洲最即時新聞
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
沂 當街被毆
1688.com.au
Friday 9.2.2024
覆蓋澳洲最即時新聞
14 墨爾本人間福報
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 9.2.2024
墨爾本日報
15
CHINESE MELBOURNE DAILY
在QV Melbourne歡度農歷新年 露天廣場QV Square將為您奉上高聳的龍年裝置 幸運紅包、舞獅表演和一些墨爾本最正宗的亞洲餐廳 2月8日至21日，QV Melbourne將以定制裝 置「龍的傳說」（The Dragon’s Tale）迎接龍 年的到來。繼去年讓人賞 心悅目的「舞動的兔子」 （Dancing Bunnies）裝置之 後，「龍的傳說」使用了 一條定制的巨型龍尾，它 高達6米多，將隨風舞動。 您可以免費體驗「龍的 傳說」。它色彩鮮艷，內 部有燈光照明，無論在白 天還是黑夜，都是拍照留 影的絕佳背景。該裝置每 天上午10點至晚上10點開 放，供農歷新年狂歡者在 餐飲和娛樂慶祝活動之前 或之後遊覽和體驗。 遊客還可以掃描二維 碼，閱讀獲獎華裔故事 作者Bon Wai Chou（作品 包括MeiMei、Speak More Chinese、SBS On Demand， 短篇小說Dying for Yum Cha，以及由Hardie Grant出 版的短篇回憶錄Die Hard） 創作的神話故事《龍的傳 說》。 「農歷新年是QV街巷 一年中最熱鬧的時刻， 我們的許多餐廳、招待 場所和商店都在慶祝這個 節日。」QV Centre總經理 Arabella Richards說，「繼去 年『舞動的兔子』裝置藝 術大獲成功之後，我們又 推出了『龍的傳說』，向 吉祥的龍年致意。」 每天下午1點至4點期 間，在QV Square體驗「龍 的傳說」遊客將有機會獲 得價值超過1.8萬澳元的幸 運紅包*。 在開幕週末期間，QV SQUARE將舉行舞龍舞獅表 演。其中，2月9日星期五 （農歷除夕）下午5點、2 月10日星期六（農歷大年 初一）下午5點以及2月11 覆蓋澳洲最即時新聞
日星期日下午5點各有一場 舞龍舞獅表演。 墨爾本中餐館「老北 京」（Old Beijing）將舉 辦農歷新年宴會，提供傳 統的農歷新年佳餚，如如 五顏六色的共享沙拉「七 彩鴻運魚生」（Prosperity Yee Sang）。其他特色菜 還包括獨到的牛肝菌紅燒 鮑魚、象征吉祥如意的蓮 葉八寶飯、象徵闔家團圓 的紅燒豬手、象徵好運的 King Island龍蝦等等。2月9 日、10日和16日晚，「老 北京」還將上演舞獅表 演。 「對我們『老北京』 餐館來說，農歷新年總是 一個非常特殊的時刻，我 們十分樂見一家人和親朋 好友在每年農歷新年期間 闔家團聚。我們願意不惜 一切努力來尊重所有的傳 統，而且我們每年都會向 一家慈善機構捐款。」 「老北京」餐館的共同所 有者David Loh說。這是一
家設有多個用餐空間的中 餐館和酒吧，有四位特級 廚師提供最好的北京、廣 州、上海和四川美食。 隨著韓裔、台灣裔民 眾也在同時慶祝農歷新 年，QVMelbourne將提供充 滿活力的餐飲選擇，風格 齊全，豐儉由人，從極富 戲劇性的SuraKoreanBBQ到 可以快速填飽肚子的簡餐 選擇，如台灣甜點吧Meet Fresh。或許您也可以一 路走，一路吃，把它們都 品嚐一遍？您可以把新開 張的7 Apples安排在最後 一站，讓抹茶開心果、清 酒和檸檬或火龍果荔枝義 大利冰淇淋來淨化您的味 蕾。這幾款特別的亞洲口 味是QVMelbourne分店獨有 的。 位於Lt Lonsdale St的 Booths Karaoke提供多語種 卡拉OK包間，每小時收費 合理，有超過六種語言的 30萬首歌曲可供選擇。這 裡經營許可齊全，可以一
直營業到凌晨1點，想必會 成為您農歷新年聚會續攤 的完美選擇。 QV周邊四通八達的小 巷在美食到時尚等各個方 面提供了典型墨爾本體 驗。新近開業的品牌包括 美國標誌性改良工裝品牌 Carhartt Work In Progress（7 月23日開業）、靈感來自 北歐簡約風格與美國活力 的洛杉磯時尚品牌Anine Bing（8月23日開業）、 獨立時尚策展人Incu的全 新澳洲旗艦店（8月23日 開業）以及傳奇冰淇淋品 牌7 Apples（11月23日開 業）。 *2月8日至21日期間， 每天下午1點至4點參觀QV Square的「龍的傳說」裝 置藝術，出示在參與活動 的QV Melbourne店鋪消費 的收據，並註冊QV電子名 單，即可獲得幸運紅包。 須遵守條款與細則，詳情 請訪問 qv.com.au。
1688.com.au
Friday
5a
09.02.2024
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
Find your dream home
----澳之家房產網---澳洲最全的中文房產網站 海量最新市場房源任您挑選 上千個專業地產中介為您服務 您的夢想之家就在OzHome
拍賣出售
2 Milton Crescent, Box Hill South
4
2
2
Ozhome.com.au是最專業最全面的 的澳洲本土房產資源平臺，目前已 和上千家地產中介合作，成為澳洲 最有影響力的中文地產網站。不管 是自住，投資或者出售，這里都是 您的最佳網路平臺。
地標家庭住宅，佔地 750 平方米。 “Milton”提供優雅的 生活方式，設有五間臥室、兩間浴室、正式和非正式的 生活居室、現代化廚房、娛樂聽。中央暖氣、靠近 Wattle 公園設施。 拍賣 3 月 2 日 周六 11:00am 開放 周六 1:30-1:45pm John Pantelios 0452 521 611 Aarun Tong 0422 890 243
raywhitecarnegie.com.au
1/104 Barkly Street, St Kilda
562 Huntingdale Road, Mount Waverley
Barklky Street 中心頂級地段
經典住宅 綻放您的想象
位於 St Kilda 中心佳位，地處繁華街區，現代化空間，曝光率高，充足儲 物區，帶頂棚的停車位設有遙控安全門，非常適合出租投資，作為小生 意/快餐店，咖啡店或理髮店。靠近公交和 St Kilda 海灘。正面臨街，交通 方便，所在街道交通繁忙，店面約 55 平方米，配備冷暖空調，帶一個帶頂 棚的車位。年租金收入$50,000 加開支和 GST。
絕佳良機，潛力無限，約 693 平方米大地，可保留現有經典住宅加以改 建，或者重新建造您的夢想豪宅(需政府批准)。現有家庭洋房擁有 3 間臥 室，多間起居區，1 間浴室和 1 個停車位。後方有平房，有 1 臥室 1 浴室 1 廚房。交通便捷，靠近當地名校，購物中心，公交，步行道和自行車道，可 輕鬆到達高速公路。
了解更多詳情 歡迎致電聯繫 Michael Altman 0411 846 206 Him Malhotra 0449 894 525 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 09.02.2024
3a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
03 9819 4211 www.linkbusiness.com.au www.klemms.com.au
轉讓果蔬零售旺鋪周入$15,500 利潤豐厚！(17308)
轉讓正宗印度餐館周入$20,000(17317)
誠意轉讓一家生意興隆的水果蔬菜零售店，位於著名戰略 地段。千載難逢良機，可即刻交接、無縫過渡，非常適合尋求 穩定收入來源的家庭。 該店每周營業六天，始終如一地滿足顧客需求。憑借精心設 計的佈局和積極的營銷，該店有望繼續取得成功。此外，該 老牌果蔬店位於購物中心地帶，周圍有眾多零售商，確保了 源源不斷的潛在客流。果蔬市場與當地社區的融合為進一 步擴大經營和提高客戶忠誠度奠定了堅實的基礎。
誠意出讓印度餐館，位於墨爾本北側一個興旺的住宅郊區。 該餐館坐落於 Craigieburn 的 Southern Activity Centre，地 理位置優越，每天客流量很大。該店是一家印度餐廳，提供 正宗的旁遮普 Dhaba 風格菜餚，並以下午時段的吧檯小酌 和朋友聚會而聞名。除堂食外，該餐廳還提供外賣和送餐服 務，將服務範圍擴展到周邊地區以外。店內有 50 個停車位， 方便顧客開車光臨。周邊地區還有免費的市政停車場。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Ken Bouchebli 406 966 455 電子郵件：ken.bouchebli@linkbusiness.com.au
欲瞭解更多詳情，請聯繫 Nick Kolaitis 0411 428 161 電子郵件：nick.kolaitis@linkbusiness.com.au
轉讓鮮魚零售店操作簡單周入$24K！(17318)
轉讓輪胎零售加盟店利潤豐厚並附帶汽車修 理廠(17316)
這家鮮魚零售店位於繁華商業區，生意興隆。該店經營 狀況良好，每周營業六天，對於新業主來說是一個利潤 豐厚的創業項目。在管理方面，經營者可以選擇親力親 為，進一步將其發展壯大。該店所在的繁華購物街是一 個活動中心，確保了穩定的客流量。120 平方米的店面設 計精良，為顧客營造了溫馨的購物氛圍。周圍都是富人 區，提供了熱愛新鮮海產的優質客戶群。 欲瞭解更多詳情，請聯繫 Gerry Morelli 0417 353 120 電子郵件：gerry.morelli@linkbusiness.com.au
澳洲最全的房產平台
在售的輪胎零售加盟店自 2004 年以來經營至今，利潤豐厚。該 店地理位置優越，位於極其繁華的地段，每天過往客流量很大。 該店與多個政府部門有長期合作關係，收入來源穩定。其客戶 還包括警方和市議會等。除政府客戶外，加盟商的新在線銷售 平台在吸引客戶來店方面也成效顯著。 加盟總公司會提供詳盡的零售培訓、中央廣播和黃金時段電視 廣告。此外，加盟總公司還提供一對一的現場加盟商支持代表。 欲瞭解更多詳情，請聯繫 Sanjay Agrawal 0402 023 502 電子郵件: sanjay.agrawal@linkbusiness.com.au
www.ozhome.com.au
Friday 09.02.2024
2a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
4
49 Essex Road, Surrey Hills
典雅的維多利亞風格 朝北雙門面維多利亞式洋房，經典呈現，擁有 4 間臥室， 位於 Surrey Hills 林蔭靜街，盡享雙客廳，獨立正式會客 室帶壁爐，開放式家庭室和飯廳，1 間書房適合居家辦公 或學習，雙大門直通寬敞後院，設有娛樂露台和太陽能加 熱游泳池，四周草坪和美麗花園圍繞。地段絕佳，近 Union 火車站，當地商店，學校和咖啡店。
1
拍賣: 2 月 10 日 周六 10:00am 售價: $1,900,000 - $2,090,000 開放: 周六(10/2) 9:30-10:00am 聯繫: Tim Heavyside 0403 020 404 Wendy Zhou 0420 824 677
6/400 Canterbury Road, SURREY HILLS, VIC 3127
澳洲最全的房產平台
www.ozhome.com.au
澳華地產 9
Victoria's only dedicated Chinese property magazine
CHINESE MELBOURNE PROPERTY WEEKLY Email: ads@meldaily.com.au
Address: PO Box 285 Canterbury VIC 3126
Tel: (03) 9416 3838
OzHome.com.au 1909 期 February 2024 Web: OzHome.com.au