學貸債務增長速度超過還款 P2 7月1日起夜店可在凌晨1點後繼續賣酒 P3 墨市首置業者前景一片黑暗 P4 安德魯斯政府顧問費$50萬/天 P5 Email:ads@meldaily.com.auAddress:81CanterburyRoad,CanterburyVIC3126Tel:（03）94163838Fax:（03）86101080售價$1.50 Mar2023 1688.com.au 24 第 4911 期 CHINESEMELBOURNEDAILY 墨爾本日報 1688新聞網 1688.com.au 1688招工網 1688living.com 澳洲物業網 ozhome.com.au 澳洲這些福利金又漲了！
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILY Friday24.3.2023 2 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 澳洲新聞 AustralianNews
增長速度超過還款 學貸債務
3月19日晚間墨爾本僑 界聯合舉行 「歡迎呂處長到 任晚宴」，駐墨爾本辦事處處 長呂明澤夫婦偕王組長偉
年、簡僑務秘書桂華出席，約
150人共襄盛舉，在美酒佳 餚及舞獅表演中，熱鬧祝賀 呂處長履新。
活動由僑務委員張吳雪 娥、吳天佐僑務諮詢委員、墨 爾本中華公會主席劉國強僑
務諮詢委員及墨爾本中華青
年會總教練劉文灼僑務諮詢
委員聯合召集墨爾本當地近
50個僑團，共同展現墨爾本
當地僑社對2月底就任的呂 處長熱情的歡迎和祝福，席
間，僑務顧問黃肇聰及墨爾
本客家聯誼會會長張展智擔
任司儀，以妙語連珠炒熱活 動氣氛，主辦方並安排墨爾 本中華青年會精彩的舞獅演 出，祝福呂處長 「步步高陞、 萬事勝意」，席間氣氛熱絡。
呂處長曾派駐印尼，沙 烏地阿拉伯，澳洲雪梨等地，
也曾任外交部機要秘書處， 國會事務辦公室副執行長等 職務，呂處長赴墨爾本履新 至今三週，積極拜訪當地僑 團，行程馬不停蹄。呂處長表 示，其實來到墨爾本也大概 有將近一個月的時間，這段 時間以來，僑胞團結友愛的 力量，讓人印象非常深刻。大 家都說在臺灣，最美麗的風 景是人，來到墨爾本，覺得墨 爾本最美麗的風景也是僑界 的大家。在國內，或許大家對 不同的事情，會有不同的想 法，但是在國外，面對外部的 重重挑戰，此時此刻，大家都 要彼此依靠團結在一起，因 為我們就是一家人。
呂處長也再次感謝僑界 前輩鄉親及各社團領袖的熱 情款待，讓他能夠在墨爾本 有一個溫馨的家。呂處長表 示，在大家的支持和鞭策下， 一定會更加努力，不斷進步， 為中華民國臺灣和澳洲墨爾 本的友好合作，以及所有僑 胞的福祉盡心盡力，竭盡所 能。
ChineseCommunitySocialServicesCentreInc. (ABN:95428365701)
安樂華人護理院
Chinese Community Social Services Centre Inc. (ABN: 95 428 365 701)
安樂華人護理院
177-179TindalsRoad,Donvale,VIC3111 安樂華人護理院是由聯邦政府管制及註冊的非牟利護理院舍， 現時提供120個護理名額。
177-179 Tindals Road, Donvale, VIC 3111
安樂華人護理院是由聯邦政府管制及註冊的非牟利護理院舍，現時提供 120 個護理名額 。
為提高本院服務質素及水平，誠邀忠誠可靠，有愛心及耐性，有 志服務華裔長者的人士，應徵以下職位：
CasualPosition（散工）
誠邀忠誠可靠，有愛心及耐性，有志服務華裔長者的人士，應徵以下職位：
● 註冊/登記護士（Registered/EnrolledNurse）
● 護工（PCA）
• 清潔員工 (Cleaner) - 長工及散工 (part-time & casual)
● 廚房幫工（KitchenHand）維修部員工（MaintenanceStaff）
• 註册/登記護士 (Registered/Enrolled Nurse) - 散工 (casual)
● 清潔員工（Cleaner）洗衣房員工（LaundryStaff） 薪酬高，福利好
• 護工 (PCA) - 散工 (casual)
✓ 薪酬高, 福利好
✓ 免稅優惠, 管理完善
免稅優惠，管理完善
✓ 環境整齊清潔, 工具高級齊全
環境清潔，工具齊全
有關應徵須知及各職位的業務說明 請於本中心網頁下載www.ccssci.org.au/join-us/careers 或致電行政部(03)98446000查詢。
有關應徵須知及各職位的職務說明 請於本中心網頁下載 www.ccssci.org.au/join-us/careers 或致電行政部 (03) 9844 6000 查詢。
截止日期：2023年4月14日（星期五）
截止日期： 2022 年 9 月 30 日﹝星期五﹞
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILY Friday24.3.2023 3 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 澳洲新聞 AustralianNews
呂明澤賢伉儷與張吳雪娥僑務委員合影 呂明澤賢伉儷親切地與僑胞問候
墨爾本僑界聯合歡迎呂明澤處長履新
墨爾本僑界聯合歡迎駐墨爾本辦事處呂明澤處長履新
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILY Friday24.3.2023 4 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 澳洲新聞 AustralianNews
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILY Friday24.3.2023 5 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 澳洲新聞 AustralianNews
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILY Friday24.3.2023 6 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 澳洲新聞 AustralianNews
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILY Friday24.3.2023 7 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 澳洲財經 AustralianFinanceNews 4
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILY Friday24.3.2023 8 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 國際新聞 WORLDNEWS
蔡慶偉大律師行
PUBLICNOTARY國際公証律師 包括外交部及中國領館認證服務
是維省律師公會鑒定的移民法律專家
1990年成立 至今，本律師行是澳大利亞最大的華人移民律師事務所。我們 擁有兩位維省律師工會鑑定的移民法律專家，大律師、國際公證律師，2位 國家認證調解員以及多位資深律師，精通移民法、商業法及公司法。我們為 你提供嚴謹的法律服務和處理各種疑難雜癥及各種棘手的移民法律問題。
本律師行宗旨“誠信為本” 移民
JuliaWang0434268621CalvinKong0422870066
電話：(03)98986668郵箱：info@skysea.com.au
地址：Level11,456LonsdaleSt,MelbourneVIC3000
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILY Friday24.3.2023 13 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au
股東糾紛 財產分配 分居離婚 刑事辯護 家庭法律 調解糾紛 解雇糾紛 債務糾紛 破產案件 遺產糾紛 商業糾紛 生意買賣 商業租約 房屋買賣 股東合同 收購合併 股份轉讓 遺產遺囑 註冊公司 土地開發 房產開發 電話:(03)96023988傳真:(03)96021322 地址:Level2,262QueenStreet,Melbourne,3000
ChuaTanAssociatesLawyers,PublicNotary&Consultants 蔡慶偉和蔡易佃律師
www.chuatan.com.auEmail:chuatan@tpg.com.au
權威辦理
商業移民 技術移民 結婚居留 雇主提名 簽證取消 健康問題 學生簽證 商業簽證 家庭團聚 難民上訴 經濟擔保 三級翻譯 永居續簽 品行問題 4020條例 AAT上訴 上訴聯邦法庭 上訴部長 訴訟 商業 免費查詢：
品行和4020條例問題
03 9898 6668 (國)(粵)(英)
20 年 貸款經驗 助你把握每一個投資機會! *低收入人士 *海外收入 *無收入證明人士 均可申請 居民用房 商業用房 80% 75% 養老金貸款 自住房 投資房 商業用房 95% 90% 80% 空地建築貸款 生意抵押貸款 汽車設備貸款 無抵押貸款 90% 100% 70% 生活 LifeStyle
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILY Friday24.3.2023 14 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 墨爾本人間福報 MELBOUNREMERITTIMES
教育 Education
英語補習
澳紐美加環球留學服務中心
★免費留學諮詢★免費報讀學校諮詢★免費簽證諮詢★收費個案規劃諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑學位各類學校，報讀大學基礎課直升大學一年級，報讀大學文憑 課程直升大學二年級，幼教一年的文憑課程是移民的熱門課程，解決學生出勤率不夠等簽證問題 海外留學篇：
英國留學（$1500起）。澳洲、新西蘭、新加坡、加拿大、美國等國環球留學服務 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓
工作簽證：打工度假簽證、轉工作簽證，與移民代理合作
永居簽證：旅遊簽證、457工作簽證轉永居，家庭團聚、雇主提名、配偶簽證轉永居簽證 特別服務：學生簽證等臨時居留簽證、投資商業轉永居，免年齡限制，免英文要求
詳情請電Jenny電話或微信 0475300960
誠征個人，學校，教育局，公司等機構合作
英語培訓及輔導
基礎英語、日常英語、職業英 語、商業英語、學術英語等各類 英語培訓。線上或實地培訓。收 費：入門英語、試聽從每小時40 元起，各類英語從50元 起 ，學術英 語從80元 起 電話/微信:0475300960 地址：31LaTrobeSt,Melbourne
招聘零工/兼職
分揀和包裝工廠，適合女性學生 位於Dandenong區，每週工作15-20小時 有意請電Frank0409211453 7664912
墨爾本西區玻璃廠招聘工人
位於西區Truganina的墨爾本玻璃廠招聘數名車間工 人，負責玻璃切割、搬運、加工等工作。必須願意學習 所有玻璃機械操作，無經驗可培訓。正式工作、合法報 稅、薪資從優。應聘者需吃苦耐勞，勤奮踏實，有一定 力氣。會開車者優先。有意請電徐女士0412005780 誠邀您加入西區發展最快的企業！
地址：31LaTrobeSt,Melbourne
高薪聘請
東南區中餐連鎖店 招聘：大廚、炒 鍋、油鍋及切肉師 傅。有經驗者優 先，無經驗者可提 供培訓。全職兼職 均可，僅晚間工作 亦可，年齡、國籍
不限。 有意電 0419585368 50026813904915
餐館招聘兩職位
一名湯麵廚師+一名料 理幫手，有經驗優先 或肯學，北區馬來餐 館，全職一周做六天 請電Yee0431808611 7664910
招聘
MaintenanceFitterandTurner 維修裝配工和車工
Weneedsomeonewhohastheabilitytoinstall,test, maintainmachinery,grind,shapemetalparts,metal fabrication,welding,machinerytroubleshooting,repairsand conductspreventativemaintenance.
我們需要有能力安裝、測試、維護機械、板金、焊接、 機械故障排除、維修和進行預防性維護的人員。 ThelocationisinRichmond,VIC3121
PleasecallRichard0490198787formoreinformation 地點Richmond，VIC3121
請致電Richard0490198787瞭解更多資訊
亞洲餐廳出售
位於Keysborough
直接接手，2間店面，完整商業廚房，60人座 位，2間新裝修的洗手間，多個停車位，月租 $3900+GST+支出，有意請電0414855792
7664914
聘汽車座椅套的縫紉機師
IlanaAccessories是澳大利亞汽車座椅套的主 要製造商現聘一位全職可靠的縫紉機師，使用 普通的縫紉機和包邊機，用來裁縫定制汽車座 椅套。可以簡單英語交流。必須有服裝/紡織行 業工作經驗。年薪$45000-49000。工作地點在 墨市Abbotsford，即刻上班。
每周工作38小時，工作時間從週一到週五 週一～週四7:30am-4:00pm，週五7:30am1:30pm 將你的簡歷電郵至leslie@ilanas.com.au 或電Les94194228
Heathcote麵館出售 地理位置優越，每週平均 收入$9000，營業6天， 周租$460，租賃17年， 店內包含1間臥室和1間衛 浴，無許可證，售價$88k 請電Mai0411198553 7664917
房屋出售
位於GlenHuntly中心位置， 現代區域內的精品兩房公寓， 開放式起居空間，設計師廚 房，兩個精修衛浴，舒適陽臺 及安全車位。 請電Josh0405383294
墨爾本市中心整房公寓出租
105ClarendonStSouthbank，2室2衛，傢俱 電器俱全，可以拎包入住。交通便利，光線充 足。租金$800/周，四周訂金，要求不抽煙、愛 乾淨、不能有寵物，Waliam0401445937
T.0397064486
擁有全澳最大的墓碑樣品展示廳
我們的服務
50029673904907
7664911
4907
Olivia0409318420
50028653904912
7664910
7664907 墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILY Friday24.3.2023 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au
出售 ForSale
招租 ForLease
， 根據客戶要求時間完工
50028653904899 留學 移民 15 廣告 ADVERTISEMENT
Jobs 3年級~VCE 7664922
招工
