墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
Email: ads@meldaily.com.au
Address: 81 Canterbury Road, Canterbury VIC 3126
澳人都打完疫苗了國境也不打算開 P2
墨爾本的國際旅客可以不用隔離啦 P4 墨爾本亞裔卡車司機領刑 22 年 澳洲農業缺勞工 果蔬要漲價
16
Tel:（03）9416 3838
P6 P8
1688.com.au 第 4822 期 APRIL 2021
Fax:（03）8610 1080
售價 $1.50
「10年內澳中必開戰！」
1688新聞網 1688.com.au
1688招工網 1688living.com
澳洲物業網 ozhome.com.au
CHINESE MELBOURNE DAILY Australian News
即 使 整 個 國 家 都 接 種 了 疫苗，衛生部長格雷格 • COVID-19 亨特（ Greg Hunt ）也拒絕保證澳大
利亞的邊境會開放。自 2020 年 月 3以 來，澳大利亞的邊境一直關著。將
至少關閉到 月 6 中 旬 ， 這 使 得 逾 3.6 萬名澳大利亞人被困在海外，由於 隔離場所數量的限制，無法返澳。
1688.com.au
覆蓋澳洲最即時新聞
墨爾本日報
澳洲新聞
2 Friday 16.4.2021
Friday 16.4.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
3
廣 告
ADVERTISEMENT
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 16.4.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
4
澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
5 墨爾本社區動態
Friday 16.4.2021
錢培瑤會長(立者)致詞
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
王偉年副組長(立者)致詞
新任理監事合影
自由中國聯誼會新春會員大會 楊瑾玲獲選新任會長
「墨 爾 本 自 由 中 國 聯 誼 會」4 月 9 日在 Sofia Restaurant 舉辦新春會員大會，駐墨爾本 辦事處副組長王偉年及僑務 秘書康雅雄應邀出席，會長錢 培瑤、僑務顧問康筱釧、郝家 蘭、楊瑾玲、前會長吳東露、理 監 事 及 會 員 約 60 人 熱 情 參 與。 活動開始由錢會長及王 副組長代表林處長致詞，接著
由錢會長帶領大家為「 0402 臺 鐵 408 次列車事故」罹難者默 哀 1 分鐘，表達海外僑界哀悼 之 意。另 為 感 謝 歷 屆 會 長 貢 獻，錢會長特致贈吳東露等 7 位應邀出席本次大會的前會 長們紀念品，表彰他們的無私 付出。大會推選新任理事，由 理事選出新任會長楊瑾玲，並 在王副組長監交印信後完成 新舊任會長交接。
王副組長致詞代表林處 長感謝「墨爾本自由中國聯誼 會」長期支持中華民國政府及 協助本處，盼日後經常舉 辦活動增進會員感情並 凝聚僑界向心。為支持澳 洲紅酒，辦事處特別帶來 南澳台商生產的紅酒做 為抽獎禮品。王副組長最 後預祝本日大會開會順 利圓滿，並鼓勵疫情後赴
台旅遊。 鬧，大合照留影後大家互道珍 席間會員彼此寒暄問暖， 重，期待下回再聚。 大會並安排抽獎活動，十分熱
蔡慶偉大律師行 Chua Tan Associates Lawyers, Public Notary & Consultant
PUBLIC NOTARY 國際公証律師 公証中國、香港等各國文件
新任會長楊瑾玲(右)致詞感謝大家
蔡慶偉律師是維州律師公會鑒定的一名法律專家， 是維州高庭特任的國際公正律師，大律師具有三十 多年法律工作經驗， 精通移民法，商業法，及各類 法律訴訟官司。 數位專業律師為您提供嚴謹的法律 服務和方案。 移民代理號碼: 9250268， 9687729， 0212288，1911971
本 律 師 行 特 為 中 國 商 業 成 功 人 士 辦 理 132， 188， 890， 892 及 888 永 居 簽 證 ； 工 作 簽 證，公司/個人長年法律顧問. 移 民 商業移民 技術移民 雇主提名 簽證取消 學生簽證 各類簽證 結婚居留
家庭團聚 難民上訴 經濟擔保 拒簽上訴 AAT 上訴 上訴聯邦法庭 三級翻譯
訴 證
商 業
股東糾紛 財產分配 分居離婚 刑事辯護 解雇糾紛 債務糾紛 破產案件
生意買賣 商業租約 房屋買賣 股東合約 股份轉讓 遺產遺囑 註冊公司
電話: (03) 9602 3988 傳真: (03) 9602 1322 地址: Level 2, 262 Queen Street, Melbourne, 3000 www.chuatanlawyers.com.au Email:chuatan@tpg.com.au 覆蓋澳洲最即時新聞
王偉年副組長(中)監交印信
Find your dream home
----澳之家房產網----
澳洲最全的中文房產網站 海量最新市場房源任您挑選 上千個專業地產中介為您服務 您的夢想之家就在OzHome
Ozhome.com.au是最專業最全面的 的澳洲本土房產資源平臺，目前已 和上千家地產中介合作，成為澳洲 最有影響力的中文地產網站。不管 是自住，投資或者出售，這里都是 您的最佳網路平臺。
1688.com.au
Friday 16.4.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
6
澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 16.4.2021
7
廣 告
ADVERTISEMENT
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
，根據客戶要求時間完工 擁有全澳最大的墓碑樣品展示廳
我們的服務
T. 03 9706 4486
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au
Friday 16.4.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
8
澳洲財經
Australian Finance News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 16.4.2021
9
生
活
Life Style
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
澳洲
最豪華的幼托
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au
Friday 16.4.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
10
國際新聞 WORLD NEWS
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 16.4.2021
11 中國新聞 China News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
焦點
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au
Friday 16.4.2021
12 臺灣新聞 TAIWAN NEWS
覆蓋澳洲最即時新聞
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 16.4.2021
13 香港新聞 Hong Kong News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
可囚3年
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au
Friday 16.4.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
14
百家爭鳴 COMMENTS & OPINIONS
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 16.4.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
15
影視娛樂 ENTERTAINMENT
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
16 墨爾本分類 廣告
Friday 16.4.2021
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
9416 3838 裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育 房 屋 設 計 駕駛 裝修 專通水管 PBD Building Design & Town Planning
招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人
清潔 Cleaning
Best Top專業清潔公司
Driving
承諾!
澳洲設計師協會維省會員（BDAV547），政府註冊設 計師（RBP：DP-AD 14979），具有二十多年建築設 計、施工和管理經驗。為你提供優質的、經濟的： ★房屋新建、擴建、改建設計 ★規划設計、繪圖及審批服務； FINE ART CONCRETING REGISTERED BUILDING PRACTITIONER ★房屋五星、六星節能評估報告
混凝土工程 RBP
29
30052653224866
Gardening
Jim裝修公司
1.銷售 安裝各種實木地板、拼花地板、實木上漆地板、各種瓷磚等 2.訂做 安裝各種新房木門、鎖踢腳線衣櫃、新樓梯、新地毯、新窗簾 50010933904774 3.廚房翻新改造，浴室、衛生間翻新改造，做防水處理，貼各種瓷磚， 水管工、電工，一條龍服務。 4.打磨、拋光各種地板、樓梯，加工處理樓梯上舊地毯，換成新地板 5.搭建涼棚、木平臺（DECKING） 30064203864826 漏水，修理，更換零件，專通廁 展廳地址：561 Waterdale Rd,Heidelberg West 3081 所，水管，下水道，收費廉宜， 電話：94407816，0402582488 中文，0434482988 英文 電：9848 8681或0425 718 168 30052693224866 網址：www.jimtimberflooring.com
0410 534 100
亞海車行
James Motor Repairs
專門為各國品牌汽車提供一站式及快捷妥當的服務。 先進電腦汽修設備，更換機油，保養服務，各項維修。 37893864855 www.double5cleaning.com.au 汽車檢驗（RWC)。代辦汽車保險索賠。 板金美容，車身修正，電腦調色及噴油（LOWBAKE OVEN)。 二手車買賣 JMR Sales LMCT11738 承接業務: 圍欄，鐵門， 為您提供全面專業可信賴的二手車訊息
花園
各類混凝土工程 聘繪圖員 電：0402 913488 為所有郊區提供服務 聯系人：王先生 0402 913 488 / 9808 0637 外露聚合物、有色及 鋪砌混凝土 具有20年裝修經驗 48 小時內報價 專業木工為你服務
電聯 Frankie
30052703224866
電話: Jenny 張 8510 3190晚上 0430 138 856白天（國、英語）
Renovations
30052693224866
清潔一條龍
★全套退房清潔（保證拿回押金） ★全套專業清洗設備：地毯、沙發、車座、床墊 ★先進地面清潔設備：地磚，地板拋光打蠟，地毯 汙漬，地毯進水潮濕 ★專業清潔空調排氣口、門窗、玻璃 ★承接辦公室清潔，餐廳清潔 ★整理花園：割草、修剪、鋸樹 ★價格公道 免費估價 ★正規發票有保障
廁所、浴室、廚房、水槽、下水 道及一般維修，收費便宜。電 （03）9848 8681 或 0425 718 168
30052663224866
◆退房清潔，保證押金退回◆ 家庭定期清潔，包你滿意◆冷 暖氣管道清潔，使你的空氣清 新◆強力蒸汽清洗地毯，提供 個免費殺蟲消毒◆專業地板打 蠟，保證地板經久耐用 請電 0402 143 238 國/粵/英語 37183804831
廁所水箱
華藝鐵門
車棚，涼棚以及貨架搭建 材料: 鐵，鋁，不銹鋼等 聯繫許：0421184241
50012423904775
預約專線
9878 2928
地址：9/11 Mary St Blackburn Jamesmotorrepairs.com.au
裝修 老何裝修
Renovations 墨爾本日報 + 1688網
快，省時，省事
✓承接舊房翻新改造以及 商鋪辦公室裝修改建工程 ✓專業鋪設各類瓷磚，浴 室廚房翻新改造、室內隔 墻 ✓搭建涼棚、車棚，露天 平臺、圍牆欄杆、水泥鋪 設 ✓三十多年經驗品質保證， 大小工程免費上門估價
30052683224866
請電：0433 506 333 何先生
36563864825
新大陸水煤安裝、建築 信誠建筑裝潢公司 30052673224866
持牌民用Builder（Master Builder），持牌 Plumber（Master Plumber），專業建造、 擴建、改建房屋，翻新浴室；各種商家、住 宅水煤管道、水煤用具居安裝。盡 20 多年澳 洲建筑經驗熱誠為您服務。 Louie Lu
50019183904865
覆蓋澳洲最即時新聞
30063683894830
Locking
服務 家庭鎖，電子鎖 內容 各品牌車鎖，保險櫃 服務墨爾本各大華人地區 黃師傅 微信:12306354 電話：0432 910 284
政府註冊鎖匠
開鎖
24小時緊急開鎖裝鎖 墨爾本日報 + 1688網
電聯 0417 050 742
電話：0452 433 639 Alex 您好，我為大學生提供學術英語輔導。提高你的寫作 技巧，培養會話的自信。文章檢查與詳細可行的回饋。 $50/小時。此外，高中/VCE 英語輔導，幫助建立學習 任務和作業的信心。$40/小時。 請聯繫Natasha，Email:nmoszeni@bigpond.net.au Linkedin:https://www.linkedin.com/in/natashamoszenin/
澳紐美加環球留學服務中心 ★免費留學諮詢 ★免費各類學校報讀諮詢 ★免費簽證諮詢 ★免費移民諮詢 ★免費個案發展諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑等各類學校 報讀各類專業的學校 海外留學篇：英國留學（$800.00起）澳洲留學紐西蘭新加坡加拿大美國等國環球留學服務 移民篇：與律師合作辦理家庭團聚 僱主提名工作簽證 轉永居 無需英語要求 大量寄宿學校 ★旅遊簽證 ★臨時居留簽證 ★轉永居簽證 短期長期住宿安排 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 投資篇：中國、海外房地產投資 特別服務：墨爾本地區退休投資移民 無需英語要求 無需資產證明 夫妻中一方年齡為55歲以上 購買本公司價值60萬澳幣以上帶地別墅 可享受澳洲福利和公費醫療 詳情請諮詢 Jenny 電話：0475 300 960
誠征個人，學校，教育局，公司等機構合作 快，省時，省事 地址：33 Racecourse Road, North Melbourne 3051
0475 300 960
電話：
電郵：acynational@gmail.com
50019833904829
英語輔導老師
50019183904865
留學 移民
有 40 年教齡的教師 VCE 會計教師 有經驗可供家教
50019823904821
Education
基礎英語、日常英語、商業 英語、職業英語等各類英語 輔導。電話/微信：0475 300 960。 價 格 從 每 半 小 時 $20 起 。 地 址 ： 33 Racecourse Rd, North Melbourne 3051
VCE 會計導師
3584900
教育
英語輔導及培訓
Education
★ 商業或民宅 ★ 內部改造或外部擴建 ★ 廚房、浴室、衛生間翻新 ★ 花園設計及改造 長期招收 ★ 戶外Deck及涼棚搭建 技工，學徒工 ★ 前后院護欄，檔土墻安裝 經驗豐富，免費估價，質量保證，滿意付款！
家教
電話/ 傳真：9878 3472 手機：0411 300 620
教育
DB-L 60439 & CB-L 60440
英語教師 5 至 10 年級 及 VCE 英語，按級 別收費。在學校和高 等 教 育 機 構 任 教 30 年。優異的成績。維 州教學學院註冊及合 資格於歷史學、社會 學與英語文學。具碩 士學位與教育文憑 （B.A. Dip. Ed.） 電 聯 Jordan 0400012484 50017313904806
墨爾本日報 + 1688網 快，省時，省事
1688.com.au
17 墨爾本分類 廣告
Friday 16.4.2021
招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人
招工 Jobs
KISSAN SMASH REPAIRS RAVENHALL 03 8315 2836
50020703904826
高薪聘請
東南區中餐連鎖店招聘：大廚、炒鍋、油鍋 及切肉師傅。有經驗者優先，無經驗者可提 供培訓。全職兼職均可，僅晚間工作亦可， 年齡、國籍不限。0407 549 731（9pm 後）
50020723904830
維州 Swan Hill 區，聘 2 名全職臨時工修剪 和疏伐核果(適合伴侶 或 夫 妻)。 五 月 至 十 月。時薪計算。以合 理的價格在農場住 宿，不需出差工作。 農 場 位 於 Murray River 旁 ， 是 釣 魚 的 好地方。有農場工作 經驗者優先。 有意請聯繫 0435 822 832（4pm後） 50020863904825
須有至少 3-5 年的行業工作經驗，並有參考資料。 須會說英語，靈活的工作時間，必須能夠操作工業 普通，超櫃和盲包邊機。地點 Moorabbin 機場區。 聯繫 George 0409799908 或 info@ilikethat.com.au 50020443904824
Moonee Ponds 請洗碗工 及打雜工，門口有 59 號電 車，要求會基本英語， 週五、六工作。有意聯繫 fujiteppanyakii@gmail.com 或 03-9370 2366
50020883904831
租金低，適合比薩、中餐、泰餐、越南餐、印 度餐等。設備齊全的廚房。售$288K（不可商 議）。適合來自中國或其他國家的移民業務。 詳情聯繫 manakamana31@gmail.com
50020713904826
生意出讓
聯繫人：Allen Lin 0420 851 160
50019863904821
STAR VISION PTY LTD，成立於 2012 年 7 月 1 日，總部坐落於澳大利亞墨爾本，是一家集 生產，銷售，維修為一體的全方位房車服務公 司。公司因發展需要，現招聘房車維修工 1-2 名，能用英文溝通，全職或兼職，工資詳談。 工作地點：Dandenong South 工作內容：•從集裝箱卸載房車 •房車組裝及維修 •處理售後維修等 •交車前檢查及車輛移交 •完成房車顧客房車定制需求 •根據潛在客戶需要，提供相關產品資訊 •協助在展廳展示及收納房車
誠招家政阿姨 工作時間：每週工作 3-4 天 主要工作範圍：清潔&煮飯
50020903904828
墨爾本日報 + 1688 網 快，省時，省事
03-8610 1080
For Lease 北墨爾本主街，辦公室/商鋪 分租，近墨大、婦女醫院、 兒 童 醫 院 、 Macaulay 和 Newmarket 火 車 站 ， 57 路 電 車，租金$300/周，適合各行 各業。電 Jenny 0475 300 960 50020003904843
墨爾本日報
□ 8 周特價 $68
3 房，2 浴室，包傢俱， 冷暖空調，靠近莫納什 大學，火車，電車和商 店 。 聯 繫 Jamie 0435 653 255 或 George 0409 252 224 50020253904823
西區靚房出租
西 區 Sunshine 大 路 旁 ， 明亮二房一廳，門口公車 站 ， 旁 邊 KFC, Hungry Jack 速 食 店 ， 對 面 大 學 分校。 有意請電：0434 287 121 50020413904824
03-9416 3838
墨爾本日報+1688 網 = 快，省時，省事，又早早賺
□ 12 周特價 $88 □ 26 周特價 $158 □ 52 周特價 $248
*刊登多格數，請致電查詢
請勾選 姓名: 地址: 付款: □ 信用卡$ 信用卡: □MASTER
50018283904834
分類廣告電話號碼:
CHINESE MELBOURNE DAILY 日報 上 +網
50020183904822
招租
50020053904826
Wantirna 老牌唐餐館，60 座 位 有酒牌，廚房大，外賣熟 客多，門前大量停車位，一 周開 5 天半，同一個業主經營 20 年，退休轉讓，價面議 免 仲介，電：0478 893 653
帶傢俱的學生宿舍
辦公室/商鋪分租
Wantirna 區，位於大型零售中心的正對面，高曝光 率，顧客有充足的停車位。每週營業 6 天，現是受歡 迎的印度咖喱屋，擁有全套設備，租金低，零競 爭，可輕易轉換成任何一種菜肴，如泰國菜或中國 菜。聯繫 enquiries@bonzabfs.com.au 或 1300266922
需懂少許英文 分類特價 □ 2 周特價 $28 P/TIME 兼職位 □ 4 周特價 $38 於 Werribee 區
有意請電 有意者 Contact: 9749 8118 或 1300 247 382 or 0425 815 001 0423 270 768
招聘房車維修工
50020393904832
Bulleen 餐館出售
餐館誠聘
唐餐館出讓
維省心臟，離墨爾本兩小時車程, 餐館誠讓,無誠意勿問. 請電 0419 326 868
For Sale
高薪誠聘 管道保潔及維修 Technicians 廚房炒手一名 墨爾本行業領先中央空調管道保潔及 維修公司業務擴大需要招 technicians， 周入$900-$1300.申請者需具快速學習 能力，良好英語溝通技能，誠實可 靠，刻苦耐勞，可開手動檔車，無經 驗可培訓。有 ABN, 有 van 優先。
裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育
餐館出讓
出售
聘洗碗工
聘窗簾&羅馬百葉窗縫紉師
CHINESE MELBOURNE DAILY
9416 3838
聘核果修剪工
誠聘有資格的噴漆工 汽車組裝師
墨爾本日報
(英文) 元 □ 現金$ □VISA
電話: 元
卡號: □□□□ □□□□ □□□□ 有效期: / CVV: 簽名:
□ 支票$
□□□□
請填妥以上表格及信用卡號碼發送傳真，或 連同支票郵政匯票郵寄至：CHINESE MELBOURNE DAILY 81 Canterbury Road, Canterbury VIC 3126
元
題目 4 字,內文 36 字 本報保留修改、刪除內容的權利
Fax: 03-8610 1080 Email: ads@meldaily.com.au
www.1688.com.au
電腦
Computer
安防 50015603904820
華 人 最 專 業 的 安 防、收 銀 系 統 一 站 式 服 務
交友
Personal Pe rsonal 徵 婚
西人男，62 歲，建築商， 外表不錯，尋找中國文化 背景的女士結婚， 不介意身份。 電 Jenny 0475 300 960 50019993904843
婚姻介紹
大量中西婚姻介紹，快速高質 辦理旅遊等短期簽證轉永居簽 證服務，大量高素質會員，成 功 率 高 ， 電 話 ： 0475 300 960， 地 址 ： 33 Racecourse Rd, North Melbourne 3051 50019183904865
墨爾本日報 + 1688網 快，省時，省事
覆蓋澳洲最即時新聞
華 人 最 專 業 的 安 防、收 銀 系 統 一 站 式 服 務
50011573904774
華 人 最 專 業 的 安 防、收 銀 系 統 一 站 式 服 務
聯絡人：Allen 張 0420 500 008 薪資面議
澳洲警方註冊備案企業．安全可靠
● HD CCTV 數碼高清攝像頭 ● Alarm 報警防盜 ● 可視對講門鈴 ● 智能門禁系統
銳智專業收銀系統 SmartPOS System
中英文操作介面，操 作簡單，適合各類餐 飲、零售、娛樂。
項目無論大小，我們都真誠對待！價格實惠！品質最優！ ！
熱線：03 9943 8389/0430 183 116 展廳地址：481 Warrigal Rd, Ashwood VIC 3147 郵箱: info@smart360.com.au
安防監控 360°
隨時隨地 一切盡在掌握
歡迎掃二維碼 添加微信號 smart360security
Smart 360 Security & POS
1688.com.au
Friday 16.4.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
18 墨爾本人間福報 MELBOUNRE MERIT TIMES
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 16.4.2021
19
廣 告
墨爾本日報
ADVERTISEMENT
请时刻关注疫情 的最新讯息
简体中文
CHINESE MELBOURNE DAILY
SIMP. CHINESE
与其它工作场合的安全问题一样， 遵守规则才能有效控制疫情 疫情安全守则将成为新常态
关注您的工作伙伴，每个人都有责任确保疫情安全
随时随身携带口罩
确保疫情安全，不仅仅是在工作场合
工作场合的疫情安全将为您和您的家人保驾护航
有任何不适，请您在家休息，进行检测或自我隔离 这才是正确的做法
确保您遵守工作场合的疫情规定，如果不确定，请及时提出 我们携手与共
更多详情，请参考
covid.culturalpulse.com.au
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au