墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
Email: ads@meldaily.com.au
Address: 81 Canterbury Road, Canterbury VIC 3126
賺了$9600獎勵卻被Uber清零 華人外賣小哥傻眼 P2 P4 中國留學生墨爾本虐童案新進展 重磅爆料：墨市第三次封鎖內幕竟是政府高層頂風違規 P6 P9 澳洲投資者大舉進軍房市
7
Tel:（03）9416 3838
1688.com.au 第 4825 期 MAY 2021 Fax:（03）8610 1080
售價 $1.50
澳洲新冠疫苗接種步伐再加快
1688新聞網 1688.com.au
1688招工網 1688living.com
澳洲物業網 ozhome.com.au
Friday 7.5.2021
2
澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
運 輸 巨 頭 Uber 已經撤銷 了支付給一些推薦新員工的
萬澳元的獎 外賣小哥高達 1.2 金，聲稱這些獎金是通過欺
詐手段獲得的，但恢復了其
他一些被錯誤取消的獎金。
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au
Friday 7.5.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
3
廣 告
ADVERTISEMENT
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 7.5.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
4
澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 7.5.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
5
廣 告
ADVERTISEMENT
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 7.5.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
6
澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
7
Friday 7.5.2021
墨爾本日報
廣 告
CHINESE MELBOURNE DAILY
ADVERTISEMENT
免費查詢：
蔡慶偉大律師行
03 9898 6668 (國)( )(粵 粵)( )(英 英)
20 年 貸款經驗
Chua Tan Associates Lawyers, Public Notary & Consultant
PUBLIC NOTARY 國際公証律師
助你把握每一個投資機會!! 助你把握每一個投資機會
公証中國、香港等各國文件 蔡慶偉律師是維州律師公會鑒定的一名法律專家， 是維州高庭特任的國際公正律師，大律師具有三十 多年法律工作經驗， 精通移民法，商業法，及各類 法律訴訟官司。 數位專業律師為您提供嚴謹的法律 服務和方案。
兩年固定利率 2.99% *Contact us for comparison rate
購買或轉款自住房，可獲$2000 現金 *Conditions apply
自住房貸款比例 85%，免 LMI (保險費)
移民代理號碼: 9250268， 9687729， 0212288，1911971
歡迎海外收入人士
* 低收入人士 * 海外收入 * 無收入證明人士 均可申請
養老金貸款
自住房 投資房 商業用房
空地建築貸款 生意抵押貸款 汽車設備貸款 無抵押貸款
居民用房 商業用房
95% 90% 80%
本 律 師 行 特 為 中 國 商 業 成 功 人 士 辦 理 132， 188， 890， 892 及 888 永 居 簽 證 ； 工 作 簽 證，公司/個人長年法律顧問.
80% 75%
移 民 商業移民 技術移民 雇主提名 簽證取消 學生簽證 各類簽證 結婚居留
90% 70% 100%
Julia Wang 0434 268 621 Calvin Kong 0422 870 066 電話：(03) 9898 6668 郵箱：info@skysea.com.au 地址：Level 11, 456 Lonsdale St, Melbourne VIC 3000
家庭團聚 難民上訴 經濟擔保 拒簽上訴 AAT 上訴 上訴聯邦法庭 三級翻譯
訴 證
商 業
股東糾紛 財產分配 分居離婚 刑事辯護 解雇糾紛 債務糾紛 破產案件
生意買賣 商業租約 房屋買賣 股東合約 股份轉讓 遺產遺囑 註冊公司
電話: (03) 9602 3988 傳真: (03) 9602 1322 地址: Level 2, 262 Queen Street, Melbourne, 3000 www.chuatanlawyers.com.au Email:chuatan@tpg.com.au
萬元大獎等你拿! 快來參加中大獎！ 現在致電 9726-2222 或登錄網站 www.fawknerbingo.com.au 位於335 Dorset Road, Croydon背後
週四白天
週六白天
週三晚上
週四晚上
週五晚上
週六晚上
週日晚上
11:15am $3 Book 14 x $60
1 x $999
11:15am $3 Book 14 x $60
1 x $999
7:00pm $2 Book 7 x $100 7 x $150
7:00pm $2 Book 7 x $100 7 x $150
7:00pm $2.50 Book 7 x $100 7 x $150
7:00pm $3 Book 7 x $150 4 x $200
1 x $999
7:00pm $3 Book 14 x $100
1 x $2,000
12:10pm $2 Book
12:10pm $2 Book
7:50pm $2 Book
7:50pm $2 Book
7:50pm $2.50 Book
7:50pm $3 Book
7:50pm $1 Book
1 x $1,500
1 x 1,500
1 x $999
10 x $120
10 x $120
10 x $200
10 x $200
10 x $250
10 x $250
10 x $200
12:50pm $2 Book 9 x $70
12:50pm $2 Book 9 x $70
8:30pm $2 Book 9 x $150
$2 Book
8:30pm
8:30pm $2.50 Book 9 x $150
8:30pm $2 Book 9 x $150
8:30pm $1 Book 9 x $150
8 x $150
1 x $500
1 x $500
1 x $500
2 x $500
1 x $999
1 x $500
1 x $500
1:25pm $3 Book 14 x $60
1:25pm $3 Book 14 x $60
9:10pm $2 Book 7 x $100 7 x $150
9:10pm $3 Book 7 x $100 x $150
9:10pm $2.50 Book 14 x $150
9:10pm $4 Book 14 x $150
9:10pm $3 Book 14 x $100
1 x $999
1 x $999
1 x $2,000
1 x $3,000
1 x $4,000
1 x $5,000
1 x $2,000
--------------------------------------------------------------------------------------------------------覆蓋澳洲最即時新聞
憑此券可享受任何消費$5優惠。有效期至30.6.2021
1688.com.au
Friday 7.5.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
8
澳洲財經
Australian Finance News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 7.5.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
9
廣 告
ADVERTISEMENT
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
10 墨爾本社區動態
Friday 7.5.2021
「墨爾本中華婦女會」歡慶母親節 會員熱舞高歌樂融融
「墨爾本中華婦女會」5 月 2 日 在 Box Hill Art Centre 舉 辦 慶 祝 2021 年母親節活動，駐墨爾本臺北 經濟文化辦事處王偉年副組長、李 函秘書及康雅雄僑務秘書應邀出 席。榮譽會長王桂鶯、會長郝家蘭、 僑務顧問錢培瑤、楊瑾玲、僑務促 進委員江秀琴、「墨爾本臺灣商會」
會長葉如芳、「墨爾本客家聯誼會」 會長張展智伉儷、「澳洲維省庸社 詩書畫會」榮譽會長蘇華響伉儷、 婦女會理監事及會員共約 60 人參 加。 郝會長致詞時感謝各位會員 熱情出席支持，她表示，去年因為 疫情影響無法舉辦母親節活動，很
郝家蘭會長致詞
王桂鶯榮譽會長致詞
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
家 同 樂， 希 望 帶 給 大 家 與會來賓大合照 解 封 後 第一個愉快的母親節，敬祝各位媽 鼓勵會員們施打疫苗，常保身體健 康。她說，我們順應防疫措施調整 媽們身體健康、萬事如意！ 王副組長致詞代表林處長感 活動辦理及用餐方式，期盼大家都 謝婦女會長期支持中華民國政府 能慢慢學習適應，最後祝大家萬事 及協助辦事處，並 如意、青春永駐。 會中由王副組長頒發僑委會 舉辦國慶餐會、元 旦升旗典禮、婦女 賀狀恭喜郝會長連任會長，帶領婦 節、母親節等活動 女會會務再登高峰。活動中特別安 增進鄉親感情，盼 排合唱團演唱「如果明天就是下一 ，藉由歌詞表達生命無常，願大 日後經常舉辦活動 生」 凝聚僑界向心，最 家以溫暖守護生命、常保健康，即 後祝福大家母親節 使生命短暫也能點亮光明。另安排 「臺灣舞蹈研習社」表演精彩活潑 快樂! 王 榮 譽 會 長 也 舞蹈助興及準備豐富美食、摸彩 致詞祝福大家，並 品、禮品贈送來賓，活動溫馨而歡 王副組長(右)頒發僑委會賀狀 樂，成功團結僑心。 恭喜郝會長(左)連任會長
開心今年可以在遵守相關防疫規 範下與大家同慶。母親在家庭中扮 演著非常重要的角色母親永遠是 我們心靈的港灣，母親的愛是崇高 的，只有給予，不求索取將「偉大」 二字冠之於母親，是當之無愧，祝 福每位母親們母親節快樂。今天特 別安排精彩歌舞表演及摸彩與大
「澳洲墨爾本台灣同鄉會」發起 「支持台灣加入WHO活動」全澳四大城熱烈響應
為 呼 籲 「世 界 衛 生 組 織 」 (World Health Organization， WHO)堅守專業中立立場，拒絕不 當政治干擾，並邀台灣以觀察員身 分 出 席 「世 界 衛 生 大 會 」 （World Health Assembly，WHA） ，「澳洲墨 爾本台灣同鄉會」5 月 1 日在「維多 利亞州圖書館」 （State Library of Victoria）舉 辦 「支 持 台 灣 加 入 WHO 活動」 。當日串連澳洲主要 城市布里斯本、雪梨及坎培拉三地 台灣同鄉會，展現澳洲鄉親團結力 量，各地透過手板、演講、繞湖健走 與拍照打卡的方式與澳洲民眾互 動，宣揚台灣加入 WHO 重要性，
現場吸引僑胞、留學生及澳洲友人 約 200 人踴躍參與。 同鄉會會長林賢成表示，活動 目的除了希望讓澳洲民眾理解台 灣如何在險峻的 COVID-19 疫情 之中如何達到世界最低確診與死 亡率的成果外，並透過互動傳達 「WHO needs Taiwan」、「Taiwan can help」及 「Let Taiwan Help」訴 求，鼓勵澳洲民眾加入共同呼籲 WHO 的 行 列，支 持 台 灣 參 與 WHA。 活動主要發起人張耀中博士 表示，台灣與澳洲人口總數相近， 台灣卻被排除在 WHO 之外，明顯
是因政治因素以致 WHO 違背了 其所強調「Heath for all」的精神。希 望透過此次的串連，能有讓更多澳 洲人知道目前台灣所面臨的困境， 進而支持台灣加入 WHO，同時讓 澳洲民眾知道「Taiwan can help」 、 「Taiwan is helping」及 「Let Taiwan help」 。 當日活動安排詹益愷醫師、呂 昆穎醫師，鄭念羣醫師及 Morgan 吳醫師發表演說，向現場民眾說明 台灣防疫成果並表達世界公共衛 生議題攸關全球人類健康不應排 除台灣。演說內容振奮人心，激起 現場民眾慷慨激昂情緒，展現海外
活動並獲國內外媒體報導，相關連結如下：澳洲主流媒體報導: 1. 澳洲廣播公司（Australian Broadcasting Corporation，ABC） https://www.abc.net.au/news/2021-05-01/australias-taiwanese-community-rally-who-support-china/100104044 2. 特別廣播服務公司（Special Broadcasting Service，SBS） (1)https://www.sbs.com.au/news/letting-taiwan-join-the-who-could-stave-off-the-next-pandemic-taiwanese-australians-say?cid=newsapp:socialshare:other (2)https://www.sbs.com.au/chinese/cantonese/zh-hant/letting-taiwan-join-the-who-could-stave-off-the-next-pandemic-taiwanese-australians-say 國內媒體報導: 1.中央社 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202105020045.aspx?fbclid=IwAR1zXReg2_tTkGMda2Qoy5WXL8KQv0W8WTyfHmC-T7cvoLWvoRIst41ZDD4 2.華視新聞網 https://news.cts.com.tw/cts/general/202105/202105012040700.html
僑胞一致向 心。此 外，今 年同鄉會特 以 「福 沙 阿 熊」意象製作 參與人員大合照 拍照框，提供 本、雪梨及布里斯本則於當地時間 現場民眾拍照打卡贈送僑委會防 下午二點接手，在「維多利亞州圖 疫包活動使用，增進網路無遠弗屆 書館」 （State Library of Victoria） 、雪 宣傳效應。 梨市政廳（Sydney Town Hall）及布 本次串連活動以澳洲首都坎 里 斯 本 台 灣 中 心（Queensland 培拉為起點，當地鄉親與友人早上 Taiwan Centre）遍地開花，共約 1, 10 點於 Rond Terraces 集合，透過 000 人熱情參與。 繞湖健走活動傳達活動理念。墨爾
澳洲友人共襄盛舉
澳大利亞華人首例建立電影公司的先驅者
繼《墨市情謎》 （2013 年 4 月首 映） ，和《情斷倫敦橋》 （2019 年 4 月 首映）後，我又作為編劇導演和製 片人，製作了 20 分鐘的短片： 《來 自天堂的吶喊》 ，在 2021 年 4 月 3 日和 4 月 4 日分別與上述兩片同時 放映。 4 月 3 日 放 映《墨 市 情 謎》和 《吶喊》後，臨時舉行觀後感討論 會。我很高興，儘管《墨市情謎》已 經過去 8 年，這是第四次放映，不 同的觀眾，但還是對影片給於高度 評價。
在不到一小時的討論中，與會 者紛紛進行了全面的討論。從攝 影、到角色、到音樂、到臺詞，直到 故事情節及演員等都涉及，給與了 較高的評價。 他們認為電影比他們想像的 好得多。無論是攝影，音樂，演員表 演，故事情節，剪輯等都很好。 故事感人，真實反映了華人在 澳奮鬥的艱辛，以及好人的相助， 令人感動落淚。 他們認為電影拍得很有藝術 風情。墨爾本美麗的海景，夜景都
覆蓋澳洲最即時新聞
很吸引觀眾。電影不僅可以在墨爾 本放映，也可在其他地方放映。如 果加強宣傳，一定會爆棚。 有個觀眾說，這部電影是她看 過的最浪漫的電影。她指的是床上 戲。她欣賞女主角說的一句關於百 分百的愛情觀的臺詞。 他們認為演員不但演得好，而 且外型漂亮。 有個西人對我說，他看過華人 拍的電影，都不能進入他的心，唯 獨看我這部電影，能進入他的心。 四月四日的放映，重點是《來
自天堂的吶喊》 《來自天堂的吶喊》是關於一 對母親去世後，父親又不在身邊的 兄妹一天的故事。他們倆相依為 命，但在學校受到霸淩，哥哥總會 為保護妹妹而打架。那天，哥哥看 見妹妹被欺負，便沖去打架，結果 反倒被壞孩子捅刀受傷。在醫院 裏，他想到母親臨去世的交代，面 對他無法應付的現實的無奈和無 法保護妹妹的愧疚，而割腕自殺。 這是我第一次企圖並實現了 拍攝的一部短片。我一直認為短片 更能引起觀眾的思考。 我企圖通過這個故事，引起人 們對社會問題的思考，對校園霸淩 現象的關注，對父母不在身邊孩子 的關懷，從他們身上應該給家長們 一個啟示：必須關心孩子們在學校 的狀況，傾聽他們的思想，關心他 們的心裏成長，引導他們面對困境 的堅強心理素質。自殺絕不是解決 問題的正確方法。
鄉親自備宣傳品到場支持
這次短片的放映，沒有舉行首 映儀式，但我們還是認真地作了適 當宣傳，氣氛絕對不亞於首映。 《來自天堂的中吶喊》放映結 束後，請小演員們上臺亮相，我將 他們介紹給觀眾。 2019 年拍攝時扮演男主角的 演員 16 歲，女主角 13 歲，其他的臨 時演員從 7 歲到 10 歲，16 歲。都很 小，也是第一次參加拍攝，但他們 都演得很自然。 介紹後，我給小演員們送小禮 品，並請他們講話。 女主角說，她覺得有點難，但 她努力並樂在其中。 最後講話的是最小的 Katina。 她說的一句話，就如最後的總結： Everybody did a good job. 他們講話之後，我和他們合 影。 接下來，請母親們上臺，又一 起合影。 這兩天很熱鬧，也很有意義。 但願這個短片能發揮良好的社會 作用。 《滕飛澳大利亞華人通訊社》
1688.com.au
Friday 7.5.2021
11
廣 告
ADVERTISEMENT
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
，根據客戶要求時間完工 擁有全澳最大的墓碑樣品展示廳
我們的服務
覆蓋澳洲最即時新聞
T. 03 9706 4486
1688.com.au
Friday 7.5.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
12
國際新聞 WORLD NEWS
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 7.5.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
13 中國新聞 China News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 7.5.2021
14
ADVERTISEMENT
廣 告
訃 告
杖期夫：李季德 孝男： 孝媳： 健民 馬素娟 健平 李潔 健仁 健成 曹慧 健義 王碧瑤 健忠 陳氏花 健孝 李美花 孝女： 孝婿： 燕燕 張鎮南 美燕 孝孫男： 志豪 志偉 旋暉 瑞宇 李康 樂健 孝孫女： 慧玲 曉怡 瑞莉 瑞雪 李安 李映 李英 孝外孫男： 張家勇 孝外孫女： 張幸兒 張辛盈 李莞易
曾內孫男： Rylan 曾內孫女： Tessa Ly Selina Sarah 曾外孫男： Justin Ballmer Maison Ballmer 李歉 李廉 李勇 曾外孫女： Emily Ballmer 李玲
同泣啟
Chris Ballmer Joel Fanning
Lynn Gately 杜氏娜 孝孫婿：
孝孫媳：
鄉人，慟於公元二 二一年五月二日︵辛丑年三月廿一日︶中午十二時五 十分壽終正寢。溯生於公元一九三三年一月一日︵壬申年十二月初六日︶ ， 享壽積潤九十有四歲。季德率孝男孝女偕媳婿孫等，隨侍在側，親視含殮， 殯儀館設靈治喪。 遵禮成服，茲奉柩于格倫韋弗利 Le Pine Asian Funeral ︶ ︵ 388 Springvale Rd, Glen Waverley VIC 3150 涓訂於公元二 二一年五月九日︵星期日︶晚六時至九時舉行拜祭，請諸 親友致祭。翌日，五月十日︵星期一︶上午十時出殯，發引前往史賓威墳場 安葬。哀此訃
聞
懇辭賻儀金
︵家族繁衍，恕未盡錄︶
15
ADVERTISEMENT
廣 告
代 訃
CHINESE MELBOURNE DAILY
墨爾本日報
澳洲維省潮州會館現任中文秘書長李季德 令德配
李府陳賽雲老太夫人 ，原籍中國廣東省普寧縣和尚寮鄉人，
慟於公元二 二一年五月二日︵辛丑年三月廿一日︶中午十二時五十分壽 終正寢。溯生於公元一九三三年一月一日︵壬申年十二月初六日︶ ，享壽積 潤九十有四歲。杖期夫孝男孝女偕媳婿孫等，隨侍在側，親視含殮，遵禮成 殯儀館設靈治喪。 服，茲奉柩于格倫韋弗利 Le Pine Asian Funeral 老太夫人出生於廣東省普寧縣，隨母至柬埔寨，十多歲移居越南迪石市居 住。一九五三年結婚。一九七九年移民瑞士，一九八六年移民澳洲居住至 今。老太夫人賢慧，勤勞善良，相夫教兒，至堪欽敬。老夫人膝下育有七男 二 女，均 接 受 高 等 教 育，對 社 會 做 了 一 些 貢 獻。兒 女 均 有 了 家 庭。兒 孫 滿 堂，長壽遐齡。駕鶴西歸，令人哀傷。李府家眷謹涓訂於公元二 二一年五 月九日︵星期日︶晚上六時至九時舉行拜祭，請親友蒞臨致祭。 翌日，公元二 二一年五月十日︵星期一︶上午十時舉殯。謹代
訃聞
敬希李府親友，屆時蒞臨吊唁拜祭，李府孝眷，謹依先慈遺愿， 道從佛制，恭請佛教法師主持往生佛事儀式。
李府陳氏賽雲老太夫人治喪委員會
澳洲維省潮州會館
榮譽主任：鄭棉發、陳錦榮、鄭源烈、江創遠、方僑生、鍾貴強、林忠良 主 任：馬世源會長 副主任：郭乙隆、陳冠群、陳漢城、陳偉明、邱六、李壯松、陳章和、 陳南強、方群僑、許環平、何木發、蔡旭亮、蔡茂喜 庫：蔡旭亮 禮：胡欽賢 書：林奕明 司 司 司
治喪聯絡電話： 03 9574 0733 李季德 0431 227 918 治喪處： LePine Asian Funeral 388 Springvale Road, Glen Waverley, VIC 3150
懇辭賻儀金
〇
〇
〇
治喪委員會電話： 03 9574 0733 李季德電話： 0431 227 918 治喪處： LePine Asian Funeral Services 388 Springvale Road, Glen Waverley, VIC 3150
〇
〇
先 李門陳賽雲老太夫人 ，原籍中國廣東省普寧縣和尚寮 慈室
Friday 7.5.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
16 臺灣新聞 TAIWAN NEWS
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 7.5.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
17
百家爭鳴 COMMENTS & OPINIONS
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 7.5.2021
澳洲維省潮州會館現任中文秘書長李季德 令德配
李陳賽雲老太夫人 往生極樂
陳偉明副會長 夫婦
李壯松副會長 夫婦
陳南強副會長 夫婦
何木發監事長
蔡旭亮副會長 夫婦
陳漢城副會長 夫婦
胡欽賢總務
林奕明副總務 夫婦
張平 最高名譽顧問
劉瑞興常務顧問
胡少平 中國傳統藝術顧問
李盛強名譽顧問 夫婦
劉偉強名譽顧問
李惠卿福利
劉學海 資訊執行顧問
胡少海夫婦
胡少輝夫婦
鄭介河夫婦
(德國) 盧吉祥 劉海英夫婦
(越南) 馬錦雲女士
中國江西 董啟芬親姆
馬健文 尤玉美 夫婦
吳漢水 福利組長
陳家隆 公關組長
黃欽河 福利
黃玉冰 資訊執行顧問
劉康明 常務顧問
邱國光 顧問
柯信豐夫婦
黃恆英女士
杜朱靜珍女士
林琳女士
潮樂組長 黃再明
潮樂組 陳華英
潮樂組 江文淑
蔡文鳳女士
同敬輓
葉金涓女士 （排名不分先後）
CHINESE MELBOURNE DAILY
鄭毅中 康樂組長
墨爾本日報
蔡茂喜 副監事長
ADVERTISEMENT
陳冠群副會長 夫婦
廣 告
郭乙隆副會長 夫婦
19
鄭源烈榮譽會長 夫婦
ADVERTISEMENT
馬世源會長
鄭棉發榮譽會長 夫婦
廣 告
維省潮州會館 全體理監事會同仁
18
母儀垂範 彤雲流芳
20 墨爾本分類 廣告
Friday 7.5.2021
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
9416 3838 裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育 房 屋 設 計 駕駛 裝修 專通水管 PBD Building Design & Town Planning
招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人
清潔 Cleaning
Best Top專業清潔公司
Driving School Renovations
承諾!
混凝土工程 RBP
29
30052653224866
Gardening
Jim裝修公司
1.銷售 安裝各種實木地板、拼花地板、實木上漆地板、各種瓷磚等 2.訂做 安裝各種新房木門、鎖踢腳線衣櫃、新樓梯、新地毯、新窗簾 50010933904774 3.廚房翻新改造，浴室、衛生間翻新改造，做防水處理，貼各種瓷磚， 水管工、電工，一條龍服務。 4.打磨、拋光各種地板、樓梯，加工處理樓梯上舊地毯，換成新地板 5.搭建涼棚、木平臺（DECKING） 30064203864826 漏水，修理，更換零件，專通廁 展廳地址：561 Waterdale Rd,Heidelberg West 3081 所，水管，下水道，收費廉宜， 電話：94407816，0402582488 中文，0434482988 英文 電：9848 8681或0425 718 168 30052693224866 網址：www.jimtimberflooring.com
0410 534 100
亞海車行
James Motor Repairs
專門為各國品牌汽車提供一站式及快捷妥當的服務。 先進電腦汽修設備，更換機油，保養服務，各項維修。 37893864855 www.double5cleaning.com.au 汽車檢驗（RWC)。代辦汽車保險索賠。 板金美容，車身修正，電腦調色及噴油（LOWBAKE OVEN)。 二手車買賣 JMR Sales LMCT11738 承接業務: 圍欄，鐵門， 為您提供全面專業可信賴的二手車訊息
花園
各類混凝土工程 聘繪圖員 電：0402 913488 為所有郊區提供服務 聯系人：王先生 0402 913 488 / 9808 0637 外露聚合物、有色及 鋪砌混凝土 具有20年裝修經驗 48 小時內報價 專業木工為你服務
電聯 Frankie
30052703224866
電話: Jenny 張 8510 3190晚上 0430 138 856白天（國、英語）
澳洲設計師協會維省會員（BDAV547），政府註冊設 計師（RBP：DP-AD 14979），具有二十多年建築設 計、施工和管理經驗。為你提供優質的、經濟的： ★房屋新建、擴建、改建設計 ★規划設計、繪圖及審批服務； FINE ART CONCRETING REGISTERED BUILDING PRACTITIONER ★房屋五星、六星節能評估報告 30052693224866
清潔一條龍
★全套退房清潔（保證拿回押金） ★全套專業清洗設備：地毯、沙發、車座、床墊 ★先進地面清潔設備：地磚，地板拋光打蠟，地毯 汙漬，地毯進水潮濕 ★專業清潔空調排氣口、門窗、玻璃 ★承接辦公室清潔，餐廳清潔 ★整理花園：割草、修剪、鋸樹 ★價格公道 免費估價 ★正規發票有保障
廁所、浴室、廚房、水槽、下水 道及一般維修，收費便宜。電 （03）9848 8681 或 0425 718 168
30052663224866
◆退房清潔，保證押金退回◆ 家庭定期清潔，包你滿意◆冷 暖氣管道清潔，使你的空氣清 新◆強力蒸汽清洗地毯，提供 個免費殺蟲消毒◆專業地板打 蠟，保證地板經久耐用 請電 0402 143 238 國/粵/英語 37183804831
廁所水箱
華藝鐵門
車棚，涼棚以及貨架搭建 材料: 鐵，鋁，不銹鋼等 聯繫許：0421184241
50012423904775
預約專線
9878 2928
地址：9/11 Mary St Blackburn Jamesmotorrepairs.com.au
裝修 老何裝修
Renovations 墨爾本日報 + 1688網
快，省時，省事
✓承接舊房翻新改造以及 商鋪辦公室裝修改建工程 ✓專業鋪設各類瓷磚，浴 室廚房翻新改造、室內隔 墻 ✓搭建涼棚、車棚，露天 平臺、圍牆欄杆、水泥鋪 設 ✓三十多年經驗品質保證， 大小工程免費上門估價
30052683224866
請電：0433 506 333 何先生
36563864825
新大陸水煤安裝、建築 信誠建筑裝潢公司 30052673224866
持牌民用Builder（Master Builder），持牌 Plumber（Master Plumber），專業建造、 擴建、改建房屋，翻新浴室；各種商家、住 宅水煤管道、水煤用具居安裝。盡 20 多年澳 洲建筑經驗熱誠為您服務。 Louie Lu
50019183904865
您好，我為大學生提供學術英語輔導。提高你的寫作 技巧，培養會話的自信。文章檢查與詳細可行的回饋。 $50/小時。此外，高中/VCE 英語輔導，幫助建立學習 任務和作業的信心。$40/小時。 請聯繫Natasha，Email:nmoszeni@bigpond.net.au Linkedin:https://www.linkedin.com/in/natashamoszenin/
★免費留學諮詢 ★免費各類學校報讀諮詢 ★免費簽證諮詢 ★免費移民諮詢 ★免費個案發展諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑等各類學校 報讀各類專業的學校 海外留學篇：英國留學（$800.00 起）澳洲留學紐西蘭新加坡加拿大美國等國環球留學服務 移民篇：與律師合作辦理家庭團聚 僱主提名工作簽證 轉永居 無需英語要求 大量寄宿學校 ★旅遊簽證 ★臨時居留簽證 ★轉永居簽證 短期長期住宿安排 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 投資篇：中國、海外房地產投資 特別服務：墨爾本地區退休投資移民 無需英語要求 無需資產證明 夫妻中一方年齡為 55 歲以上 購買本公司價值 60 萬澳幣以上帶地別墅 可享受澳洲福利和公費醫療 詳情請諮詢 Jenny 電話：0475 300 960
誠征個人，學校，教育局，公司等機構合作
0475 300 960
電話：
地址：33 Racecourse Road, North Melbourne 3051 電郵：acynational@gmail.com
50019833904829
英語輔導老師
50019183904865
覆蓋澳洲最即時新聞
30063683894830
Locksmith
服務 家庭鎖，電子鎖 內容 各品牌車鎖，保險櫃 服務墨爾本各大華人地區 黃師傅 微信:12306354 電話：0432 910 284
政府註冊鎖匠
開鎖
電聯 0417 050 742
電話：0452 433 639 Alex
澳紐美加環球留學服務中心 24小時緊急開鎖裝鎖
有 40 年教齡的教師 VCE 會計教師 有經驗可供家教
50019823904821
基礎英語、日常英語、商業 英語、職業英語等各類英語 輔導。電話/微信：0475 300 960。 價 格 從 每 半 小 時 $20 起 。 地 址 ： 33 Racecourse Rd, North Melbourne 3051
VCE 會計導師
3584900
留學 移民
英語輔導及培訓
Education
★ 商業或民宅 ★ 內部改造或外部擴建 ★ 廚房、浴室、衛生間翻新 ★ 花園設計及改造 長期招收 ★ 戶外Deck及涼棚搭建 技工，學徒工 ★ 前后院護欄，檔土墻安裝 經驗豐富，免費估價，質量保證，滿意付款！
家教
電話/ 傳真：9878 3472 手機：0411 300 620
教育
DB-L 60439 & CB-L 60440
英語教師 5 至 10 年級 及 VCE 英語，按級 別收費。在學校和高 等 教 育 機 構 任 教 30 年。優異的成績。維 州教學學院註冊及合 資格於歷史學、社會 學與英語文學。具碩 士學位與教育文憑 （B.A. Dip. Ed.） 電 聯 Jordan 0400012484 50017313904806
墨爾本日報 + 1688網 快，省時，省事
1688.com.au
21 墨爾本分類 廣告
Friday 7.5.2021
招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人
招工 Jobs
誠聘
北區商場快餐店誠招 經驗幫鍋一名， 誠實可靠，生手免問， 有意者請聯繫 Anna 0402 209 813 50021143904828
高薪聘請
東南區中餐連鎖店招聘：大廚、炒鍋、油鍋 及切肉師傅。有經驗者優先，無經驗者可提 供培訓。全職兼職均可，僅晚間工作亦可， 年齡、國籍不限。0407 549 731（9pm 後）
50020723904830
須有至少 3-5 年的行業工作經驗，並有參考資料。 須會說英語，靈活的工作時間，必須能夠操作工業 普通，超櫃和盲包邊機。地點 Moorabbin 機場區。 聯繫 George 0409799908 或 info@ilikethat.com.au
聘核果修剪工
維州 Swan Hill 區，聘 2 名全職臨時工修剪 和疏伐核果(適合伴侶 或 夫 妻)。 五 月 至 十 月。時薪計算。以合 理的價格在農場住 宿，不需出差工作。 農 場 位 於 Murray River 旁 ， 是 釣 魚 的 好地方。有農場工作 經驗者優先。 有意請聯繫 0435 822 832（4pm後）
Moonee Ponds 請男女侍 應和有經驗鐵板師傅，門 口有 59 號電車， 要求會基本英語。有意聯 繫 fujiteppanyakii@gmail. com 或 03-9370 2366
50020883904831
亞洲餐廳誠徵廚師 餐館誠聘 週薪 $1500 徵求勤奮努力工作的你
維多利亞州洛恩 3232 地址：96 Mountjoy Parade, Lorne, Vic 3232 （可提供住宿） 英文工作環境，至少會英文基本溝通。
www.chopstix.com.au chopstixlorne@gmail.com 電話: 0401 723 400 50021223904836
高薪誠聘 管道保潔及維修 Technicians 墨爾本行業領先中央空調管道保潔及 維修公司業務擴大需要招 technicians， 周入$900-$1300.申請者需具快速學習 能力，良好英語溝通技能，誠實可 靠，刻苦耐勞，可開手動檔車，無經 驗可培訓。有 ABN, 有 van 優先。
工作時間：每週工作 3-4 天 主要工作範圍：清潔&煮飯
50020393904832
Bulleen 餐館出售
For Lease
50020713904826
生意出讓
辦公室/商鋪分租
北墨爾本主街，辦公室/商鋪 分租，近墨大、婦女醫院、 兒 童 醫 院 、 Macaulay 和 Newmarket 火 車 站 ， 57 路 電 車，租金$300/周，適合各行 各業。電 Jenny 0475 300 960
Wantirna 區，位於大型零售中心的正對面，高曝光 率，顧客有充足的停車位。每週營業 6 天，現是受歡 迎的印度咖喱屋，擁有全套設備，租金低，零競 爭，可輕易轉換成任何一種菜肴，如泰國菜或中國 菜。聯繫 enquiries@bonzabfs.com.au 或 1300266922
50020003904843
50020053904826
租賃出讓
還有 18 年，Swan Reach 汽車旅館，地址 2054 Princes Hwy Swan Reach, Victoria。巨大增長潛力， Tambo river 絕佳位置，每年營業額約$1,000,000。 經營範圍包括: 酒吧、小酒館、多功能廳、 比薩餅薯條店、17 間酒店客房、1 間 4 臥室住宅。 售$550,000。詳情聯繫 Lance 0448 564 254
50021033904829
Wantirna 老牌唐餐館，60 座 位 有酒牌，廚房大，外賣熟 客多，門前大量停車位，一 周開 5 天半，同一個業主經營 20 年，退休轉讓，價面議 免 仲介，電：0478 893 653 50018283904834
帶傢俱的學生宿舍
招租
租金低，適合比薩、中餐、泰餐、越南餐、印 度餐等。設備齊全的廚房。售$288K（不可商 議）。適合來自中國或其他國家的移民業務。 詳情聯繫 manakamana31@gmail.com
墨爾本日報 + 1688網
3 房，2 浴室，包傢俱， 冷暖空調，靠近莫納什 大學，火車，電車和商 店 。 聯 繫 Jamie 0435 653 255 或 George 0409 252 224 50020253904823
西區靚房出租
西 區 Sunshine 大 路 旁 ， 明亮二房一廳，門口公車 站 ， 旁 邊 KFC, Hungry Jack 速 食 店 ， 對 面 大 學 分校。 有意請電：0434 287 121 50020413904824
墨爾本日報 + 1688網
快，省時，省事 快，省時，省事
有意請電 9749 8118 或 0423 270 768
50020903904828
KISSAN SMASH REPAIRS RAVENHALL 03 8315 2836
誠聘有資格的噴漆工 汽車組裝師
50015603904820
50020703904826
電腦
Computer
墨爾本日報
安防 Security
分類廣告電話號碼:
03-9416 3838
CHINESE MELBOURNE DAILY
分類特價 +
誠招家政阿姨
唐餐館出讓
維省心臟，離墨爾本兩小時車程, 餐館誠讓,無誠意勿問. 請電 0419 326 868
For Sale
日報 上網
有意者 Contact: 1300 247 382 or 0425 815 001 50020183904822
廚房炒手一名 需懂少許英文 P/TIME 兼職位 於 Werribee 區
裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育
餐館出讓
出售
聘侍應和鐵板師傅
50020443904824
CHINESE MELBOURNE DAILY
9416 3838
50020863904825
聘窗簾&羅馬百葉窗縫紉師
墨爾本日報
墨爾本日報+1688 網 = 快，省時，省事，又早早賺
□ 2 周特價 $28 □ 4 周特價 $38 □ 8 周特價 $68
*刊登多格數，請致電查詢
請勾選 姓名: 地址: 付款: □ 信用卡$ 信用卡: □MASTER
□ 12 周特價 $88 □ 26 周特價 $158 □ 52 周特價 $248 (英文)
元 □ 現金$ □VISA
電話: 元
卡號: □□□□ □□□□ □□□□ 有效期: / CVV: 簽名:
□ 支票$
□□□□
請填妥以上表格及信用卡號碼發送傳真，或 連同支票郵政匯票郵寄至：CHINESE MELBOURNE DAILY 81 Canterbury Road, Canterbury VIC 3126
元
題目 4 字,內文 36 字
本報保留修改、刪除內容的權利
Fax: 03-8610 1080 Email: ads@meldaily.com.au
華 人 最 專 業 的 安 防、收 銀 系 統 一 站 式 服 務
交友
婚姻介紹
Personal Pe rsonal
大量中西婚姻介紹，快速高質 辦理旅遊等短期簽證轉永居簽 證服務，大量高素質會員，成 功 率 高 ， 電 話 ： 0475 300 960， 地 址 ： 33 Racecourse Rd, North Melbourne 3051
徵 婚
交友
西人男，62 歲，建築商， 外表不錯，尋找中國文化 背景的女士結婚， 不介意身份。 電 Jenny 0475 300 960
50019183904865
65 歲澳籍男性，尋找女 士結交友誼，年齡不 限 。 本 人 175 公 分 92 公 斤，退休，個性隨和， 喜出外用餐、散步、旅 行。電聯 0405 633 145
50019993904843
覆蓋澳洲最即時新聞
50021043904827
華 人 最 專 業 的 安 防、收 銀 系 統 一 站 式 服 務
50011573904774
華 人 最 專 業 的 安 防、收 銀 系 統 一 站 式 服 務
聯絡人：Allen 張 0420 500 008 薪資面議
澳洲警方註冊備案企業．安全可靠
● HD CCTV 數碼高清攝像頭 ● Alarm 報警防盜 ● 可視對講門鈴 ● 智能門禁系統
銳智專業收銀系統 SmartPOS System
中英文操作介面，操 作簡單，適合各類餐 飲、零售、娛樂。
項目無論大小，我們都真誠對待！價格實惠！品質最優！ ！
熱線：03 9943 8389/0430 183 116 展廳地址：481 Warrigal Rd, Ashwood VIC 3147 郵箱: info@smart360.com.au
安防監控 360°
隨時隨地 一切盡在掌握
歡迎掃二維碼 添加微信號 smart360security
Smart 360 Security & POS
1688.com.au
Friday 7.5.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
22
生
活
Life Style
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 7.5.2021
覆蓋澳洲最即時新聞
23
影視娛樂 ENTERTAINMENT
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au