Chinese Melbourne Daily 0922

您是否超速駕駛？

這將招致巨額罰款。

超速駕駛屬違法行為，您可能會面臨嚴重的法律處罰或被吊銷駕駛執照。

到處都有交通警察和超速攝像頭，為何您還要以身試法呢？ 警察可以隨時隨地出現。

全民公投

澳洲今年將舉行全民公投，決定是否修改憲法，通過建立原住民和 托雷斯海峽島民之聲來承認澳洲第一批原住民。

澳洲上一次舉行公投是在 1999 年。全民公投是修改憲法的唯一途徑， 而憲法是治理澳洲法律基礎。

所有年滿 18 歲及以上的澳洲公民都必須投票， 而政府必須遵從澳洲選民的 決定。

全民公投事關重大，您投出的答案非常重要。

瞭解詳情請

瀏覽 aec.gov.au/translated

或致電 1300 720 135 (廣東話) 1300 720 142 (普通话)

由選舉專員於 10 Mort Street, Canberra, ACT 授權。

Authorised by the Electoral Commissioner, 10 Mort Street, Canberra, ACT.

兩年固定利率2.99%

*Contactusforcomparisonrate

購買或轉款自住房，可獲$2000現金

*Conditionsapply

自住房貸款比例85%，免LMI(保險費)

歡迎海外收入人士

蔡慶偉大律師行

PUBLICNOTARY國際公証律師 包括外交部及中國領館認證服務

1990年成立 至今，本律師行是澳大利亞最大的華人移民律師事務所。我們 擁有兩位維省律師工會鑑定的移民法律專家，大律師、國際公證律師，2位 國家認證調解員以及多位資深律師，精通移民法、商業法及公司法。我們為 你提供嚴謹的法律服務和處理各種疑難雜癥及各種棘手的移民法律問題。

本律師行宗旨“誠信為本” 移民

JuliaWang0434268621CalvinKong0422870066

電話：(03)98986668郵箱：info@skysea.com.au

地址：Level11,456LonsdaleSt,MelbourneVIC3000

澳華作家協會舉行年度會員大會

冬去春來，大地迎來

勃勃生機，9月16日澳

華作家協會假座Richmond圖書館召開年度

會員大會，回顧一年來

的工作進程，總結經驗， 共瞻未來。

大會由澳華作協理

事顧睿主持，澳華作協 會員聽取並附議通過了

會長郭毅夫所作的工作

總結報告和劉樂城理事的財 務工作報告。郭會長在工作報 告中說：“2022年9月7日理

事會在澳洲商務註冊機構對 澳華作家協會的名稱和商務

編號ABN進行了合法註冊。”

郭會長還報告了協會在上個

年度的一系列工作，包括理事

會成功向雅拉市政府申請到

了活動經費、為協會預定了6

個月的活動場地、修訂了第六

本文集的出版細則以及文友

加入協會的申請表格；10月2

日召開了第一次會議大會，在

會上宣佈第六本文集正式徵

稿並邀請雅拉市政府有關人

員為大家講述地區人文歷史；

10月14日理事會設立澳華作

協文友群2群，吸納更多文

友；10月19日協會首次舉辦

線上文學研討會；11月5日理

事會邀請雅拉圖書館中文部

負責人黃小虹為會員介紹雅

拉故事寫作題材與心得；11

月7日由劉樂城理事負責為

協會定制訂購澳華作協徽章

及小禮品；12月17日舉辦了

聖誕聯歡會；2023年2月11

日舉辦了新春聯歡；3月2日

新文集編委會開始了初審、二

審等一系列工作，4月15日至

5月29日合集三審、樣書終

審、印刷及審核工作；6月24

日舉辦新文集發佈會及慶賀 晚宴；6月28日新文集電子版 面世。 澳華作協名譽主席徐少 英先生、澳華作協顧問胡玫女

士出席了會議並發表講話。徐

老表示協會要繼續多關心問 候老一輩文友，他們的寶貴經

驗是協會的財富。胡玫提議大 家踴躍報名參加11月在廈門 召開的世界華文作家大會，攜 手大洋洲作家共赴盛會增廣 見聞。

各項報告之後新老會員

逐一向大家介紹了自己的寫 作近況，並對協會今後的發展 建言獻策。大家建議多組織舉 辦文學交流活動，互相促進共 同提高。

（澳華作協供稿）

由墨爾本台灣商會所舉辦 「2023年中秋美食 園遊會 」 將於9月30日(星期六)早上11:00起在墨 爾本博士山（BoxHill）商業中心的露天廣場隆重 舉行。今年是臺商會舉辦此活動邁進第31屆.因 此該會於數月前就成立籌備會，除延續往年的精 采活動外，今年在美食推廣活動中，將會增加由墨 爾本臺灣社區所策劃，聞名各地的臺灣美食攤位， 相信會讓來客大飽口福，以及帶有臺灣風情以及 不同族群文藝特色的表演節目，讓來參加活動的 來賓能度過一個愉快值得開心的佳節. 本屆精彩活動將有：

1.現場提供帶有不同風味美食、商業及手工藝的 攤位。

2.不間斷的舞臺節目表演：包括傳統及新潮的歌 舞，多元文化族群及臺灣鄕土才藝等表演，是多年 來最吸引大衆來觀看及欣賞的節目.

3.現場贈送燈籠(以小朋友為主)，送完為止.

4.中午12:00舉行開幕典禮邀請中華青年會表演 舞獅助興。

5.台灣美食及各國美食的展現。

6.各媒體，廣播電臺在現場提供現場直播助興節 目.

Ozhome.com.au是最專業最全面的的澳洲本土房產 資源平臺，目前已和上千家地產仲介合作，成為澳洲最 有影響力的中文地產網站。不管是自住，投資或者出 售，這里都是您的最佳網路平臺。

整個活動將由早上11:00起至下午6:00止，往 年都有超過五萬人次來同樂，相信今年在臺商會 精心策劃下，除慶祝中華傳統佳節外，也是活動創 辦進入第31年頭，因此在美食，表演節目，會讓參 加活動的來賓渡過一個愉快及溫馨的時光，因此 不要忘記9月30日（星期六）在博士山商業中心的 露天廣場慶祝家好月圓節慶，錯過這一天你要等 一年.

-活動時間：2023年9月30日早上11:00至下午6 點止.

-地點：博士山BoxHill商業中心的露天廣埸（博 士山火車站出口，109電車終點站）. 有關活動諮詢，或有意贊助活動，報名參加攤位. 請聯絡：Email：moonfestival@mtcc.com.au

第31屆中秋美食園遊會 將於2023年9月30日在博士山Boxhill隆重舉行

◆黃若

最近，花了五個月的時 間遊玩中國。到處走走、看 看，享受秀麗的山河風景、 美食，還有各地變化多端的 人情。

每次旅遊中國，最令人 目眩的就是感覺變化快速。 既使你是中國人，出國二、 三年後，再回來。也許就發 現你已經趕不上社會的變 化了。

第一、在用錢方便了。 上次訪問中國時，人們已開 始用支付寶和微信支付，現 在再遊中國，幾乎再也沒有 人用紙幣或硬幣了。現在在 中國，平常買菜、購物、一律 掃碼支付寶，微信，既使小 商店，攤販也不例外。這種 掃碼支付、轉帳從好的方面 說，可以節省人們的時間， 因為每一筆交易都有紀錄。 但是，它卻要用損失人們的 隱私來做代價。不管好與 壞？見人見智。而它也造成

細觀中國（一）

社會上弱勢團體的不便，鄉 下買不起手機的小學生、連 國語都不會講的老漢、老 嫗，他們購物確實非常不 便。

第二、壞人、通輯犯、欠 人家錢的老賴（正確的官方 用語是“失信人員”，）還有 被政府管制的人，不但不可 能出國（因為申請不到護 照），而且也不能做長途旅 行。現在在中國，出遠門一

定要有身份証。搭乘飛機， 買機票要有身份證，乘地鐵 也要有身份證，因為政府已 經把這些人的身分證字號 存入電腦，所以，這些被管 制的人要旅行祗有靠自駕。

第三、現在在中國，欠 人家錢的老賴是不得做 「 高 消費 」（正確用語叫 「 限制高 消費 」 簡稱 「 限高 」）的，嚴格 的說，這些人包括恒大的許 家印、碧桂園的楊國強、楊 惠妍。他們不能買車，也租 不了車，所以要旅行唯一的 一條路是向朋友借車，或搭 別人的便車，（許家印、楊國 強有私人飛機自然不受限

制）漸漸的這些人終將被關 在自己社區內，等於是半個 囚犯了。

第四、現在不論坐高鐵 或飛機，已經很少人買車票 或購機票了，絕大部分人在 網上訂票，用身份證過閘 口。而政府用大數據控制公 民的出行，人們已經不再有 穩私，你去了那裡？做了什 麼？國家比誰都清楚。這對 外國人尤其不方便，你買票 困難，過閘口要走特別通 道。

第五、有很多人也許會 說，我又不幹壞事，這些限 制又與我何干？事實不然， 網路上經常有人說，自己也 不知道什麼原因突然被限 制購票？查詢公安機構自己 是否犯了刑事條例？他們說 「 你有沒有犯法：但如果欠 錢、經濟糾紛，屬於民事範 疇，我們這邊掌握不了。」 現 在連你和別人有經濟糾紛， 人家起訴你，你就被 「 限 高 」。目前，經濟不景氣，被 限高的人特別多，我認識的 人就有好幾個。

有一位陳小姐，她被限 高，她查了半天，沒有違法 記錄，也沒有經濟糾紛，最 後才才發現是電腦輸入錯 誤，可是行程已經被耽擱。 最重要的是人民生活在恐 懼之中，不知道下一個會不 會是自己。

第六、就算你可以塔上 高鉄、飛機，也不一定可以 住上旅店，以前，有案底的 人住旅店，還可以借一張身 分證混蒙騙一下，（櫃台小 姐通常也不管那麼多）但 是，現在Checkin時，要做人 臉識別。你如果在國內沒有 資料，對不上號，還很麻煩， 尤其是持外國護照者。中國

現在到處都在宣傳捉匪諜， 我覺得是多此一舉，管制這 麼嚴，匪諜可以躲到那裡 去？又如何行動。 第七、旅遊景點人潮洶 湧，不管說是人民生活水準 提高了，還是Covid-19被關

的報復性出遊，中國人現在 的機場、車站、旅遊景點，処 處 都是人擠人，尤其是老 人，你所到之處皆是退休老

人，很多人有退休金，又不 帶孫子的老夫、老妻結伴出 來旅遊，表情特別滿足，辛 苦了一輩子，很多人從未出 過遠門，現在出來爬長城， 遊天安門，黃山坐攬車，這 是再自然不過了。但是，他 們也擠壓了年輕人旅遊的 空間，所以年輕人祗好自駕 遊，露營。中國現在一批一 批退休的老人令人心生畏 懼，這麼多老人，國家怎麼 養得起他們？

第八、外國人少了。以 前，你走在一、二線城市的 街上，總能遇到一、二個老 外，現在沒了。自從二年前， 政府開始限制課外輔導課 後，大批英文補習班關門。 老外來中國工作機會變少 了。除了補校外國教師變少 了外。到中國來投資、做生 意的人也變少了。澳大利亞 中國商會職員告訴我，現在 會員祗有以前的一半。你看 上海浦東和北京首都機場 裏國際航班停機坪空空蕩 蕩的，就知道，中國現在已 經不再是國外人的天堂了。

想閱讀黃若和楚天先生以前的專輯文章？請查閱www.1688.com.au對本文有意見或補充亦歡迎上網討論

18TurnerCourt DANDENONG 完美設計品質

位於佳區靜街，步行可至學校、醫院和公交。擁有4 間臥室，2間浴室，超大3車位車庫，儲物間/酒窖，獨 立娛樂室可做辦公室、青少年獨用房或第5臥室，廚 房配備名牌廚具，開放式客廳/飯廳，朝北陽台，還有 第二廚房和洗衣房。高天花板，拋光木地板，冷暖空 調，遮陽窗，易打理的花園。歡迎來電預約看房。

434

尊敬的各位客戶、合作夥伴 和社會各界人士：

感謝大家一直以來對 萬通信貸DYHOME LOANS(以下簡稱萬通信 貸)的信賴與支持。萬通信 貸創立至今已有25年歷史， 服務于華人群體數萬客戶， 作為一家致力於提供優質

貸款服務的公司，我們始終 將客戶的滿意和信任放在 首位，“萬通”品牌也早在華 人社團享有盛譽。

近期，我們不得不面對 一個嚴重侵害“萬通”品牌 利益的問題 —萬通國際 MoneyChase(以下簡稱萬 通國際)的侵權行為！

今年6月份以來，我方 “萬通信貸”向“萬通國際” 發出律師函，要求其立刻停 止侵權行為，但遭對方拒 絕，不得已我方準備起訴， 希望通過訴諸法庭以求得 維護合法權益。

“萬通國際”作為一家 創始於悉尼的換匯公司，其

近3年于墨爾本成立分部， 並一改其悉尼總部簡體字 招牌及店面風格，墨爾本店 面以黃色、黑色及與“萬通 信貸”一樣的繁體字為主 (萬通)，Logo與我方高度相 似。我們目前已經收到大量 客戶的投訴稱誤以為“萬通 國際”為“萬通信貸”相關聯 公司。根據我們的調查和瞭 解，“萬通國際”目前並沒有 可以提供貸款服務的相關 金融執照，但多個客戶聲明 他們在誤以為“萬通國際” 就是“萬通信貸”而聯繫“萬 通國際”的時候，並沒有被 告知對方沒有金融執照，相 反的，“萬通國際”有的員工 接受了客人的貸款諮詢，並 且通過電話、微信等方式聯 繫客人聲稱可以為他們提 供貸款申請服務。

由於“萬通國際”的行 為不僅嚴重損害了我方的 合法權益，更對我們多年來 建立和維護的良好企業形 象造成了負面的影響。面對

這樣的侵權行為，我們“萬 通信貸”決定通過法律途徑 採取堅決行動！ 由此，我方決定正式起 訴“萬通國際”換匯公司，並 堅信正義必將得到伸張。我 們相信，法律是公正的，我 們的權益將得到有效保護。 同時，萬通信貸也希望 借此機會提醒廣大用戶和 消費者保持警惕。請大家在 選擇貸款服務機構時務必 審慎選擇。

若您之前或未來遇到 任何類似問題，歡迎向我們 萬通信貸舉報，我們將會積 極配合並共同維護金融市 場的良好秩序。

出售

$1,195,000-$1,300,000

開放:

周六(23/9)12:00-12:20pm

聯繫人: DarylRayner0411537820

MickWhelan0416003505

萬通信貸 2023年09月21日 *此案件已由 RobinsonGillLawyers 律師事務所代為處理

萬通信貸”狀告“萬通國際”侵權案 官 司 開 打 ！

紅學堂

英語培訓及輔導

基礎英語、日常英語、職業英語、商業英語、 學術英語等各類英語培訓。線上或實地培訓。 收費：入門英語、試聽從每小時40元起，各類 英語從50元 起 ，學術英語從80元 起 電話/微信:0475300960

地址：31LaTrobeSt,Melbourne

澳紐美加環球留學服務中心

★免費留學諮詢★免費報讀學校諮詢★免費簽證諮詢★收費個案規劃諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑學位各類學校，報讀大學基礎課直升大學一年級，報讀大學文憑 課程直升大學二年級，幼教一年的文憑課程是移民的熱門課程，解決學生出勤率不夠等簽證問題 海外留學篇：英國留學（$1500起）。澳洲、新西蘭、新加坡、加拿大、美國等國環球留學服務 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 工作簽證：打工度假簽證、轉工作簽證，與移民代理合作 永居簽證：旅遊簽證、457工作簽證轉永居，家庭團聚、雇主提名、配偶簽證轉永居簽證 特別服務：學生簽證等臨時居留簽證、投資商業轉永居，免年齡限制，免英文要求

詳情請電Jenny電話或微信

誠征個人，學校，教育局，公司等機構合作

招工 Jobs

招募團隊成員

本司提供海外醫療， 幫患者解決癌症重疾及 日本體檢 0466875078 info@nlheathcare.com 7664934

誠聘衣服回收司機

SCRgroup是一家全國性公司﹐從事服裝回收和 再利用的工作﹒誠聘一名激勵﹑熱情洋溢的車主 兼司機﹐位於墨爾本東南區管理衣服回收箱﹒ 要求﹕◆ MR或HR類駕照

◆具備6至8個貨盤卡車

◆註冊公司

◆倉庫管理技能

◆身體健壯和充滿活力

靈活工作時間﹐業務增長的潛力巨大 有意者請致電Karl0408551332

0475300960

地址：31LaTrobeSt,Melbourne

繡花機操作員

● 家庭圖書館，給孩子和大人

一個安靜的閱讀環境

● 中文輔導 ● 演講輔導

教育 出售 ForSale

開放時間：週二到周日

請聯繫Ruby:0406518996

出售 ForSale

學區房出售

位於McKinnonSecondary College學區的4房單層住 宅，占地約599m2，精品開發 或入駐夢想家園的絕佳機會 (STCA)。

請電Josh0405383294 或Olivia0409318420

DavidGolfClayton

有百靈達機器操作經驗優先，必須有英文閱讀能力 週一~週四上午7:00~下午3:30 週五早上7:00~下午2:30–提前結束

全職。小團隊，工作環境好，可立即開始 申請jenni@brainwavehr.com或

致電0416020253

墨爾本西區玻 璃廠招聘工人

位於西區Truganina的墨爾 本玻璃廠招聘數名車間工 人，負責玻璃切割、搬 運、加工等工作。必須願 意學習所有玻璃機械操 作，無經驗可培訓。正式 工作、合法報稅、薪資從 優。應聘者需吃苦耐勞， 勤奮踏實，有一定力氣。 會開車者優先。有意請電 徐女士0412005780 誠邀您加入西區發展最快 的企業！

北區馬來餐館 誠聘

有經驗炒鍋

擁有全澳最大的墓碑樣品展示廳

批發麵包店 生意出售

位於南區，穩定客戶群 由於健康原因必須出售 請電：0418334522

麵包店出售

位於東北區繁忙黃金購物地段﹐近火車和公交﹐知名品牌和忠實的 客戶群35年的歷史﹐年收入均$1M﹐22/23年淨利潤增長14%﹐ 售價$375k-$425k含庫存﹐周租$600﹐長租約

招工 Jobs

面店誠聘

墨爾本日報 + 1688網 快，省時，省事

招租 ForLease

John0407329655

生意投資

一家新興企業10% 的股份現上市出售 這項業務的特點是 所有新的創新專利 售價5萬可議價 請在www. roypowerenterprises. com.au瀏覽有關業務 或電 0423724771

Richmond房分租

Burnley火車站旁，僅限女學生，需要和一 位年長女士共住，每週$200，能夠使用英語 溝通者優先，請電Diana0423761215

T.0397064486

我們的服務