墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
Email: ads@meldaily.com.au
Address: PO BOX 285 Canterbury VIC 3126
葡萄酒關稅有望數周內取消
P2
高院裁定維州電動車稅違憲
P3
維州 18 所私校增收工資稅 澳企在中美之間選擇美國
P4
20
Tel:（03）9416 3838
1688.com.au 第 4940 期 Oct 2023
Fax:（03）8610 1080
敗在哪裡？
1688新聞網 1688.com.au
1688招工網 1688living.com
P5
澳洲物業網 ozhome.com.au
售價 $1.50
Friday 20.10.2023
覆蓋澳洲最即時新聞
2 澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 20.10.2023
3 澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
高院裁定維州電動車稅違憲！
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au
Friday 20.10.2023
覆蓋澳洲最即時新聞
4 澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 20.10.2023
覆蓋澳洲最即時新聞
5 澳洲財經
Australian Finance News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 20.10.2023
6 國際新聞 WORLD NEWS
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
觀察兩岸慶國慶雜感
一聽蔡英文講中華民國 現在中國的海外旅遊尚未全面 「霞浦海鮮宴」！ 分人和我一樣走路來的，臺北 中國人的生活水準是大大 清晨有點冷，還有霧，但是大家 112 年國慶，我心裏被觸動了一 開放，所以大家拼命往各景區 擠，網路上說，洛陽老君山上得 的 提 高 了，所 到 之 處，百 家 千 熱情不減，唱國歌唱的很響亮。 下，112 年了？不容易了呀！秦朝 ◆黃若 去下不來，連老君都抱怨叫我 宴，吃成為中華太平盛世的經 今年國慶大會上，蔡英文 統一中國 15 年就亡了。司馬炎 今年沒有例外，我十月一 如何修行？去四川看熊貓？熊貓 典。 總統致詞時說，「今天我們一起 統 一 三 國，西 晉 祗 活 了 96 年 日在中國過「國慶節」，十月十 共五只，攢動的人頭卻有好幾 過完中國國慶節，從中國 慶祝中華民國 112 年生日」。翻 （265 — 361） ，比中華民國活了 日在台灣過「國慶日」。一個叫 千。萬 裏 長 城 上，三 分 鐘 走 二 轉 香 港，回 台 灣。雖 然 大 節 已 譯 員 把 中 華 民 國 國 慶 翻 譯 成 38 年就被趕到台灣還長，但是 節，一個叫日，多年以來，傳統 步，若是千年前匈奴看了都怕 過，但飛機還是爆滿，中國雖然 「Taiwan National Day」 這 其 實 也 東晉也祗活了 103 年（317 年－ 就是這麼叫的。一個大中華下， 了。上海廸斯奈，排隊二小時， 尚未全面開放海外旅遊，但是 無 可 厚 非，如 果 說 是 China Na- 420 年） ，中華民國是有可能活 各自紀念自己的國慶，互不相 體驗三分鐘。西安大唐不夜城， 有錢人總還是有他們的辦法， tional Day 外賓一定一頭霧水， 的 比 他 久。隋 朝 也 祗 有 38 載 干。 哎呀！讓你看看歷史教科書上 今日中國社會，混得開的人就 台灣怎麼慶祝中國國慶節？前 （581 年 － 619 年）。忽 必 烈 在 中國國慶除北京以外，地 也沒有敢說的大唐「盛世」。 是行，沒有辦不到的事。混不開 馬英九也不高興，今年他沒有 1271 年 改 「 大 元 」 為 國 號，到 方上沒有什麼慶祝活動的。時 趁著國慶節後段，以為人 的人就是沒有機會。根據統計： 出席在總統府前舉辦的國慶大 1368 年元惠宗出亡為止，也才 代在改變，人們對國慶的熱情 少了，有一位同事約全公司同 中國人領有護照的人還不到二 會，馬英九說，「總統蔡英文執 九十七年，所以中華民國苟延 減退了，取而代之的是人民更 事們，去她老家 —- 霞浦看海， 成，飛機上常常出國、回國還是 政的政府，從民國 110 年起把國 殘喘至今慶祝 112 年的生日，也 多自我主義的追求，關心的是： 霞浦在那裡？福建北部（接近淅 那批人。而對其他八成窮人來 慶 日 英 文 名 稱 改 成 Taiwan Na- 是不容易呀！祗可惜，現在的中 1. 今年有薪假可以有幾天？2. 江了）屬於閩北寧德市，大家都 說，「出國」是一個遙遠不可及 tional Day，這就是「台灣國」的國 華民國已經不再是實質意義的 高速公路是否還有免過路費？ 知道寧德市是習近平發跡的地 的夢。中國五毛笑台灣人是「蛙 慶日，台灣是家園，但國家名字 中華民國了。以前兩蔣時代。國 3. 那裏有好吃的東西？至於國 方。 民」，其實，台灣人沒有出過國 叫做中華民國，蔡總統為何要 慶日一定會說：「緬懷先烈武昌 慶的意義是什麼？似乎已經沒 霞浦是一個伸入東海的半 的還不到一成，誰才是蛙民？墻 將國家的名字改成台灣？大家 起義的開國精神」，現在蔡英文 有人關心了。 島，顧名思義，傍晚時分，西方 國裏的蛙民祗會愛國，永遠不 不是不愛台灣，但台灣是台灣， 隻字不提武昌起義，好像國慶 在海外網路上，愛國的網 彩霞映在海面上，真的很漂亮。 會知道外面世界人們是怎麼過 中華民國是中華民國，這一定 和武昌起義一點關係也沒有似 軍（或叫所謂的「五毛」）平常義 太陽下西沉入海後，自然要找 生活的。 的！祗是她最後帶領大家高呼 要弄清楚。」 憤填膺，恨不得馬上出兵去解 一地方吃飯，靠海吃海，看霞浦 和中國不同的是台灣反而 說真的，馬英九也是在說 「中華民國萬歲！」是否發自內 放台灣，每天還不停的叫囂「愛 漁港停了那麼多漁船，海鮮一 有很多的國慶活動，除了十月 屁話，他如果真的那麼愛中華 心？陳水扁講過一句話：「中華 國」。可是，真的身在國內，感覺 定不會少！心想，這麼偏僻的地 十日總統府前例行的遊行外， 民國，為什麼今年在訪問中國 民國這四個字放在台灣老覺得 就不一樣了。感覺人們一點都 方，人應該很少，可以大快朵頤 各地方政府都有舉辦老百姓自 在南京謁（孫中山先生）陵時， 不倫不類，但是終究也用了 70 沒有把愛國放在心上，國慶過 了？呵呵！誰之剛剛才入座，六 由參加的升旗典禮，有些城市 花圈不敢落款「中華民國」前總 多年了，習慣了！」這很能反映 得平淡如水，除了吃喝玩樂，其 輛的遊覽車先後隨至，一陣陣 晚上還有煙火，花燈，今年主燈 統馬英九？再說中文用「中華民 台灣人的感受，祗要不叫「中華 他什麼都沒有。今年中國的十 的，「阿拉」「阿拉」吵個不停，媽 在台中舉行，說真的台灣國慶 國國慶」英文用「Taiwan National 人民共和國」其他什麼都行！但 •一國慶節因為剛好接近中秋 呀！上海人來了。我們真不得不 的氣氛比中國濃。 Day」從 110 年開始就是如此， 是雙方的鬥爭會到什麼時候？ 節，所以，全中國放了一周的連 佩服上海人，就是知道那裏人 我因為有晨跑的習慣，因 前年、去年你怎麼沒有抗議不 最終結果會是如何？這就留待 續假期，風和日麗，天氣不錯， 少，東西便宜。一位婆告訴我， 此，今年選擇和幾個朋友一起 參加？馬先生不參加的原因恐 歷史來做結論吧！ 回老家的回老家，旅遊的旅遊， 她們一個團坐大巴來，包括吃 參加總統府前的升旗典禮。很 怕是因為選舉因素多於愛國因 想閱讀黃若和楚天先生以前的專輯 總之，大家都往外跑，城裏顯的 住，（二 天 一 夜），一 個 人 700 早，六點半開始，但是，五點鐘 素吧？關於這一點下次我們再 文 章？ 請 查 閱 www.1688.com.au 對 本文有意見或補充亦歡迎上網討論。 空空盪盪，車子開起來很順暢。 元，其中的主軸戲就是當晚的 天未亮就有人陸續到來，大部 談。
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au
7 墨爾本社區動態
Friday 20.10.2023
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
中華民國國慶晚會盛況空前 墨爾本僑領僑胞們舉杯齊賀 貴賓們上臺一齊向全體嘉賓祝酒。
墨爾本各僑團僑校、暨 熱愛自由民主的中外嘉賓四 百五十位，於 2023 年 10 月 10 日（星期二）當晚齊集於 東南區的印支華埠史賓威市 議 會 大 禮 堂 (Springvale City Hall)，歡欣鼓舞的聚在一堂， 共同祝賀中華民國 112 雙十 節國慶。 倆位司儀中英文開場白 後，全體起立面向大銀幕的 澳洲與中華民國國旗、齊唱
兩國國歌，在掌聲中禮成。 鑼鼓聲響起、中華青年 會的健兒們步上舞臺，兩隻 美麗醒獅彷若從天而降的在 席間舞動了、即掀起熱烈節 日氣勢。 醒獅退場司儀宣讀出席 社團名單、緊接著先抽檯面 幸運獎、今年嘉賓們不必破 費購獎票，每席上備有十張 彩票，早已各自分配妥當了。 特別是同一張彩票、整晚會
呂明澤處長（中）與黃肇聰（紅領帶者 紅領帶者） ）
有三次抽獎機 會，其 中 包 括 墨爾本臺北來 回機票的幸運 大獎。 享用三道佳餚 後，晚 宴 主 席 史賓威中華公學黃肇聰會 長、分用中、英、粵語致詞： 「…身為一個出生於越南的 華人，在南越淪陷後不久我 逃離了越南。當地在共產黨 極權主義的統治下、帶來了 政治鎮壓、缺乏自由、嚴重限 制人權的壓制。 透過難民和人道主義計 畫我被澳洲收容，並成為澳 洲公民而感到非常自豪。在 過去的四十年裡，我和我的
晚會主席黃肇聰會長致歡迎詞。
家人在一個重視自由、民主 和寬容的國家裡享受生活。 同樣地，在台灣，中華民國的 人民亦擁有相同的價值觀。 感謝吳天佐委員，他傾 全力支持配合我！還有墨爾 本數十個自由僑團僑校共四 百多位賓客蒞臨共襄盛舉。 讓我們一起來緬懷為建 立民國而犧牲的革命先烈， 一起來歡呼為自由民主而努 力的中華民國。祝中華民國 112 歲生日快樂！」 繼邀駐墨爾本臺北經濟 文化辦事處呂明澤處長致 詞：「很高興今天受邀出席僑 界慶祝中華民國 112 年國慶 餐會，感謝「史賓威中華公 學」黃僑務顧問肇聰，還有我
們協辦單位「墨爾本台灣商 高齡的老太太頒發：「江山不 會」…最後、讓我們一起承 老、大德必壽」紀念牌、並介 諾，為我們國家的未來，繼續 紹 老 夫 人 及 其 先 父 李 振 華 （越南海防市）對追隨及支持 團結一心，齊心協力。」 澳洲各級政要們如劉忠 國父孫中山先生奔走革命的 及狄明賢兩位州議員、劉昱 生平事蹟，最後才說是他慈 婷前市長、林理察市議員等 親，全場鼓掌。 邀請嘉賓上臺一齊祝 皆先後發表熱烈的祝詞。 劉國強會長代表張吳雪 酒，部份貴賓與合唱團共同 娥僑務委員致詞，最後更轉 大合唱，全場掌聲雷動。盧德 達僑務委員會委員長向墨爾 因、周薇蓉、黃啟順三位歌唱 家，輪流獻唱多首名曲。 本僑胞們的問候。 呂處長伉儷暨主辦單 享受佳餚時，文娛節目 開鑼啦，著名的「愛樂合唱 位、僑務榮譽職們，一齊到每 團」諸歌手，井然有序的亮 席向嘉賓們敬酒，大家熱情 相。獻出大合唱，名歌多首。 洋溢。晚宴於十時半圓滿落 邀貴賓黃李悅麗女士上 幕、賦歸時互約來年雙十節 臺，黃肇聰代表主辦單位史 再見。（ 注：心水撰作文訊、 賓威中華公學：向九十九歲 黃肇聰主席供圖。）
黃李悅麗老夫人與晚會主席黃肇聰伉儷。 （老夫人 （老夫人 的幼子幼媳） 的幼子幼媳 ）
紀念牌
2023 年墨爾本臺灣嘉年華會將於 10 月 22 日隆重舉行
覆蓋澳洲最即時新聞
墨爾本臺灣嘉年華會籌備委員會將於 2023 年 10 月 22 日（星期日）在墨爾本市中心 著名地標 Queensbridge Square 皇后大橋廣 場 ，舉行以＂ Fun Taiwan＂為主題之臺灣嘉 年華會，歡迎大家一起來參觀，共襄盛會。 今年臺灣嘉年華會活動將規劃設計： 1.五個臺灣多元展示特區： -「台灣農產品加工特產區」：將展示臺灣各 地特色的農產品加工食品. -「台灣僑社/僑教發展展區」：將展示墨爾本 臺灣社區及僑教發展的成果. -「台灣多元美食區」：將展示各種臺灣，客 家，各類美食小吃等，讓大家有機會品嚐到心 愛的美食. -「台灣文化展示區」：將展示各種藝術，文 化，手工製作等的特點. -「客家及原住民文化展示區」：. 將展示客家 及原住民各類文化，美食的特色. 2.現場將設立近 50 個不同特色的攤位，展現 臺灣豐厚親巧的實力，也呈現臺灣各項發展 的經驗及成果. 3.表演節目：由專業的製作團隊，表演團體及 佳賓，在大型舞台，獻上不間斷帶有臺灣特色 及多元文化的歌舞表演： -開幕典禮的舞龍舞獅，三太子表演 -各族文化歌舞表演. -經典及流行歌曲，載歌載舞表演. 此次活動將有澳洲政要、主流社會、各民
族社區族群的來賓等參加，2019 年所舉辦的 臺灣嘉年華會在短短的 9 小時內超過 10 萬人 次的來賓參加盛會，創造了在墨爾本臺灣社 區戶外大型活動的新紀錄及里程碑，相信藉 此次活動，將有助提升臺灣社區在海外的優 質形象，並恊助及推動澳洲自以爲榮的多元 文化政策，讓各不同的族群了觧臺灣文化的 特色. -活動時間： 2023 年 10 月 22 日早上 10 點起至下午 6 點整 -開幕典禮時間： 2023 年 10 月 22 日（星期日）早上 11 點整（有 舞龍舞獅助興表演）. - 活 動 地 點：墨 爾 本 市 中 心 Queensbridge Square . 皇后大橋廣場 墨爾本臺灣嘉年華會活動是每隔兩年舉 辦一次，歡迎大家告訴大家 10 月 22 日星期日 一起來參觀難得一次的盛會. 錯過這一次，你（妳）要等兩年！
1688.com.au
Friday 20.10.2023
覆蓋澳洲最即時新聞
8 中國新聞 China News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
墨爾本日報
9 臺灣新聞
Friday 20.10.2023
CHINESE MELBOURNE DAILY
TAIWAN NEWS
蔡慶偉大律師行
免費查詢：
03 9898 6668 (國)( )(粵 粵)( )(英 英)
Chua Tan Associates Lawyers, Public Notary & Consultants
20 年 貸款經驗
PUBLIC NOTARY 國際公証律師
助你把握每一個投資機會!! 助你把握每一個投資機會 兩年固定利率 2.99% *Contact us for comparison rate
購買或轉款自住房，可獲$2000 現金 *Conditions apply
自住房貸款比例 85%，免 LMI (保險費)
自住房 投資房 商業用房
95% 90% 80%
1990 年成立至今，本律師行是澳大利亞最大的華人移民律師事務所。我們 擁有兩位維省律師工會鑑定的移民法律專家，大律師、國際公證律師，2 位 國家認證調解員以及多位資深律師，精通移民法、商業法及公司法。我們為 你提供嚴謹的法律服務和處理各種疑難雜癥及各種棘手的移民法律問題。
養老金貸款 居民用房 商業用房
移 民 80% 75%
空地建築貸款 90% 生意抵押貸款 70% 汽車設備貸款 100% 無抵押貸款
Julia Wang 0434 268 621 Calvin Kong 0422 870 066 電話：(03) 9898 6668 郵箱：info@skysea.com.au 地址：Level 11, 456 Lonsdale St, Melbourne VIC 3000
覆蓋澳洲最即時新聞
蔡慶偉和蔡易佃律師 權威辦理 品行和 4020 條例問題 是維省律師公會鑒定的移民法律專家
本律師行宗旨“誠信為本”
歡迎海外收入人士
* 低收入人士 * 海外收入 * 無收入證明人士 均可申請
包括外交部及中國領館認證服務
簽證取消 健康問題 學生簽證 商業簽證
商業移民 技術移民 結婚居留 雇主提名
家庭團聚 難民上訴 經濟擔保 三級翻譯
訴 訟 股東糾紛 財產分配 分居離婚 刑事辯護 家庭法律 調解糾紛
解雇糾紛 債務糾紛 破產案件 遺產糾紛 商業糾紛
永居續簽 品行問題 4020 條例 AAT 上訴
上訴聯邦法庭 上訴部長
商 業 生意買賣 商業租約 房屋買賣 股東合同 收購合併
股份轉讓 遺產遺囑 註冊公司 土地開發 房產開發
電話: (03) 9602 3988 傳真: (03) 9602 1322 地址: Level 2, 262 Queen Street, Melbourne, 3000 www.chuatan.com.au Email:chuatan@tpg.com.au
1688.com.au
10 影視娛樂
Friday 20.10.2023
覆蓋澳洲最即時新聞
ENTERTAINMENT
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
陳 奕 迅
1688.com.au
ADVERTISEMENT
英語培訓及輔導
教育
5002865766ey
基礎英語、日常英語、職業英語、商業英語、 學術英語等各類英語培訓。線上或實地培訓。 收費：入門英語、試聽從每小時 40 元起，各類 英語從 50 元起，學術英語從 80 元起
Education
電話/微信:0475 300 960 地址：31 LaTrobe St, Melbourne 5002865766ey
澳紐美加環球留學服務中心 ★免費留學諮詢 ★免費報讀學校諮詢 ★免費簽證諮詢 ★收費個案規劃諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑學位各類學校，報讀大學基礎課直升大學一年級，報讀大學文憑 課程直升大學二年級，幼教一年的文憑課程是移民的熱門課程，解決學生出勤率不夠等簽證問題 海外留學篇：英國留學（$1500 起） 。澳洲、新西蘭、新加坡、加拿大、美國等國環球留學服務 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 工作簽證：打工度假簽證、轉工作簽證，與移民代理合作 永居簽證：旅遊簽證、457 工作簽證轉永居，家庭團聚、雇主提名、配偶簽證轉永居簽證 特別服務：學生簽證等臨時居留簽證、投資商業轉永居，免年齡限制，免英文要求
招工
7664934
For Sale
7664928
7664923
Jobs
出售
請電：0418 334 522
David Golf Clayton 招募團隊成員 繡花機操作員 有百靈達機器操作經驗優先，必須有英文閱讀能力 週一~週四上午 7:00~下午 3:30 週五早上 7:00~下午 2:30–提前結束 全職。小團隊，工作環境好，可立即開始 申請 jenni@brainwavehr.com 或 致電 0416 020 253
● 家庭圖書館，給孩子和大人 一個安靜的閱讀環境 ● 中文輔導 ● 演講輔導 開放時間：週二到周日 請聯繫 Ruby: 0406 518 996
位於南區，穩定客戶群 由於健康原因必須出售
地址：31 LaTrobe St, Melbourne
本司提供海外醫療， 幫患者解決癌症重疾及 日本體檢 0466 875 078 info@nlheathcare.com
CHINESE MELBOURNE DAILY
批發麵包店 生意出售
詳情請電 Jenny 電話或微信 0475 300 960 誠征個人，學校，教育局，公司等機構合作
墨爾本日報
7664921
留學 移民
廣 告
紅學堂
11
Friday 20.10.2023
招工 Jobs
7664925
有意者請致電 Karl 0408 551 332
位於西區 Truganina 的墨爾 本玻璃廠招聘數名車間工 人，負責玻璃切割、搬 運、加工等工作。必須願 意學習所有玻璃機械操 作，無經驗可培訓。正式 工作、合法報稅、薪資從 優。應聘者需吃苦耐勞， 勤奮踏實，有一定力氣。 會開車者優先。有意請電 徐女士 0412 005 780 誠邀您加入西區發展最快 的企業！
7664922
有經驗炒鍋 工作 6 天 工資優良 位於 Campbellfield 交通方便 店前有免費停車位
有意電：Yee 0431 808 611
7664921
For Sale
汽車/RWC/輪胎店 出 售 ◆AIA 入圍 2023 年最佳小型汽車企業 ◆ 營業額$500,000
+ 淨利潤$160,000
◆Bayswater/Kilsyth 地區。優質臨街面 ◆ 超過 35 年的忠實客戶群 ◆ 適合機械師或 RWC 測試師 ◆ 營業週一至週五，可延長至週六 ◆ 每年做 400-500 個 RWC ◆VACC 認證維修商/輪胎經銷商
5 星評論 - 信譽良好 谷歌我們-TCC Service Centre 售價$179,000 加$20,000 庫存
墨爾本日報 + 1688網
766
生意投資
一家新興企業 10% 的股份現上市出售 快，省時，省事 這項業務的特點是 所有新的創新專利 售價 5 萬 可議價
北區馬來餐館 誠聘衣服回收司機 墨爾本西區玻 面店誠聘 招租 璃廠招聘工人 誠聘 Geelong 面店
SCRgroup 是一家全國性公司﹐ 從事服裝回收和 再利用的工作﹒誠聘一名激勵﹑ 熱情洋溢的車主 兼司機﹐位於墨爾本東南區管理衣服回收箱﹒ 要求﹕◆ MR 或 HR 類駕照 ◆具備 6 至 8 個貨盤卡車 ◆註冊公司 ◆倉庫管理技能 ◆身體健壯和充滿活力 靈活工作時間﹐ 業務增長的潛力巨大
出售
請在 www. roypowerenterprises. com.au 瀏覽有關業務 或電
For Lease 0423 724 771 徵聘 7664933 廚房幫工/廚師 全職位置 包住宿 Burnley 火車站旁，僅限女學生，需要和一 歡迎致電諮詢 位年長女士共住，每週$200，能夠使用英語 Peter 0412 992 546 溝通者優先，請電 Diana 0423 761 215
Richmond 房分租
50027757664921
7664920
T. 03 9706 4486
我們的服務
， 根據客戶要求時間完工 擁有全澳最大的墓碑樣品展示廳
覆蓋澳洲最即時新聞
1688.com.au