Chinese Melbourne Daily 0621

懷疑自己 染上新冠？ 可能 立即進行檢測

咳嗽？

如果您屬於新冠肺炎重症 高風險族群，且檢測呈陽性， 務必諮詢醫生。

因為生命不容延宕。

由於特定健康問題可能增加新冠重症風險，所以檢測至關重要。

這包括:1

年齡≥70歲 糖尿病

肥胖

特定心臟病

中重度免疫缺陷 慢性腎病

如果您屬於新冠肺炎重症高風險族群且檢測呈陽性， 請務必諮詢醫生。

已有抗病毒藥物可供使用。

掃描二維碼以了解更多資訊。

欲了解更多詳情並積極預防新冠病毒， 請訪問 planforcovid.com.au 或掃描二維碼：

參考資料

2023年8月15日： https://www.health.gov.au/topics/covid-19/protect-yourself-and-others/high-risk-groups

版權所有 © 2024 Merck & Co., Inc., Rahway, NJ, USA, 及其關聯企業。版權所有。

冬季將至， 您是否了解自身 患新冠重症的風險？

若您已年滿70歲， 請與醫生共同制定應對新冠的計劃。 1

隨年齡增長，感染新冠後病情加重的風險相應升高，特別是 70歲以上的長者。 1 輕微症狀也可能迅速轉重。 2 有口服抗病 毒藥物可供70歲以上且確診新冠的長者使用 。 3 請咨詢醫生了解您的風險。 1 planforcovid.com.au

1. Australian Government Department of Health and Aged Care. Groups at higher risk from COVID-19. https://www.health.gov.au/topics/covid-19/ protect-yourself-and-others/high-risk-groups (accessed March 2024). 2. Australian Government Department of Health and Aged Care. About coronavirus (COVID-19). https://www.health.gov.au/topics/covid-19/about (accessed March 2024). 3. Australian Government Department of Health and Aged Care. Eligibility for oral COVID-19 treatments. https://www.health.gov.au/health-alerts/covid-19/treatments/eligibility (accessed March 2024).

Merck Sharp & Dohme (澳大利亞) Pty Limited. Level 1 – Building A, 26 Talavera Road, Macquarie Park NSW 2113. MSDA0078_01. AU-ANV-00552. 發行日期：2024年4月。

Copyright ©2024 Merck & Co., Inc., Rahway, NJ, USA, and its affiliates. All rights reserved. Merck Sharp & Dohme (Australia) Pty Limited. Level 1 – Building A, 26 Talavera Road, Macquarie Park NSW 2113. AU-ANV-00564. Issued June 2024.

睡眠不足五小時疲勞駕駛？

您正在使自己和家人的安全冒上風險。

睡眠不足五小時疲勞駕駛，造成車禍的機率比平常高出四倍。

切勿疲勞駕駛。請規劃行程，考慮安排替代交通方式， 或在駕駛前獲得充足的睡眠。

近期中國南北的天氣極端，廣東、福建等地出現

英語 培 訓及輔 導

惹議！

婚姻介紹

基礎英語 、 日常英語 、 職業英語 、 商業英語 、 學術英語等各類英語培訓 。 線上或實地培訓 。 收費：入門英語、試聽從每小 時40 元起，各 類 英語 從50元 起 ， 學術英語 從80元 起

電話 /微信 :0475300960

地址 ：677 Latrobe St Docklands 5002865766ey

★免費留 學諮 詢★免費報 讀學 校諮詢★免費簽 證諮 詢★收費個 案規 劃諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑學位各類學校，報讀大學基礎課直升大學一年級，報讀大學文憑 課程直升大學二年級，幼教一年的文憑課程是移民的熱門課程，解決學生出勤率不夠等簽證問題 海外留學篇：英國留學（$1500起）。澳洲、新西蘭、新加坡、加拿大、美國等國環球留學服務 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 工作簽證：打工度假簽證、轉工作簽證，與移民代理合作 永居簽證：旅遊簽證、457工作簽證轉永居，家庭團聚、雇主提名、配偶簽證轉永居簽證 特別服務：學生簽證等臨時居留簽證、投資商業轉永居，免年齡限制，免英文要求 詳情請電Jenny電話或微信 0475300960

招工

大量中西婚姻介紹，快速高質辦理旅 游等短期簽證轉永居簽證服務，大量 高素質會員，成功率高，請55歲以下 有身份女士到本公司免費登記 電話：0475 300 960 地址：677 Latrobe St Docklands

5002865766ey

生意出售

咖啡館出售

招募團隊成員

本司提供海外醫療， 幫患者解決癌症重疾及 日本體檢 0466875078 info@nlheathcare.com 7664934

誠聘衣服回收司機

SCRgroup是一家全國性公司¸從事服裝回收和 再利用的工作﹒誠聘一名激勵﹑熱情洋溢的車主 兼司機¸位於墨爾本東南區管理衣服回收箱﹒ 要求﹕◆ MR或HR類駕照

◆具備6 至8個貨盤卡車

◆註冊公司

◆倉庫管理技能

◆身體健壯和充滿活力

靈活工作時間¸業務增長的潛力巨大 有意者請致電Karl0408551332

覆蓋澳洲最即時新聞

繡花機操作員

DavidGolfClayton

有百靈達機器操作經驗優先，必須有英文閱讀能力 週一~週四上午7:00~下午3:30

Kangaroo Plastics Campbellfield, VIC區 招船務文員

週五早上7:00~下午2:30–提前結束 全職。小團隊，工作環境好，可立即開始 申請jenni@brainwavehr.com或 致電0416020253

處理船舶運輸文件和協調運輸事宜。 富責任心、細心，經驗者優先。薪資面談 寄履歷至admin@kangarooplastics.com.au 7664976

墨爾本西區玻 璃廠招聘工人

位於西區 Truganina 的墨爾 本玻璃廠招聘數名車間工 人，負責玻璃切割、搬 運、加工等工作。必須願 意學習所有玻璃機械操 作，無經驗可培訓。正式 工作、合法報稅、薪資從 優。應聘者需吃苦耐勞， 勤奮踏實，有一定力氣。 會開車者優先。有意請電 徐女士0412005780 誠邀您加入西區發展最快 的企業！

誠聘

按摩店員工

位於 Preston 繁忙 店 鋪， 收入豐厚 。 每天 最 多兩名員工 。 有經驗 者 優先考慮 ， 但不強制 要 求。 會說中文者優先 。 營業時間從早 上 10 點到 晚上 10 點， 7 天營 業 現急需的工作日是 周 日、 週 一、 週二和週 三 可以 立 即開始工 作 請電0438064095 766494?

炸魚薯條店出售

水果蔬菜店出售

Prahran市場裡近160 年歷史，設備齊全， 位置顯眼，由業主和 經驗豐富的員工團隊 運營，每週營業5天 （週一和週三休息） 現任業主出售是為了 回歸其專業領域。 租金和租約優惠，具 有許多成長機會。

售價$350,000 請致電 0424 295 562 或 shahh8821@gmail.com 7664975

位於Portland郊區 营业 5 天 11am-8pm 提供外帶炸魚薯 條、海鮮、漢堡、烤 肉串等。營業時間 可延長，可擴張餐 廳用餐和外送服務。 目前僱用3 名兼職 員工，請咨詢售價 有意者請電Allan 0438660057 7664951

West Footscray良好位置，每週營業額 達$14K，穩定客戶群，營業七天7am3:30pm，適合夫妻經營，$190K (可議價) 請電 0432 257 173 7664970

水刀切割服務，東區 使用超高壓水，可切割“任何”材料，最厚可達 200毫米。兩台最先進的CNC Farley機器。僱用5名 員工。 業主經過23年後需要退休。有良好客戶合 約。請致電Gary 0418 321 654 7664977

Carnegie房屋出售

787平方米大地，土地上有2棟2臥室 的房子，近火車站和商店，私人出售 請電0420357325 7664951

汽車/RWC/輪胎店

出售

◆AIA入圍2023 年最佳小型汽車企 業

◆ 營業額 $500,000+ 淨利潤 $160,000 ◆Bayswater/Kilsyth 地區。優質臨街 面 ◆ 超過35 年的忠實客戶 群 ◆ 適合機械師 或RWC

始於 2013 年，該生意專營自行車零部件和配 件，網店以其高質量高性能的產品聞名，擁有 大量固定客戶，優秀的發貨渠道，在自行車社 區內頗具知名度。在 Facebook 上有 4,700 多關

注，在 Instagram 上有 2,260 多關注，已有 11 年 歷史，登記在冊的老客戶多達 5,800 多名。

欲瞭解更多詳情，請聯繫 NickKolaitis 0411 428 161 電子郵件：nick.kolaitis@linkbusiness.com.au

Cambellfield 卡車維修保養生意

高利潤汽車修理保養生意，位於北區，地處通往 維州最繁忙的卡車物流路線上，專業柴油和汽油 引擎維修，場地約 600 平米，設備齊全，可修理保 養任何大小的卡車。始於 2001 年，遠近知名，利 用其優秀的戰略地段，是絕佳的投資良機。

欲瞭解更多詳情，請聯繫 WalidHijazi 0421 379 497 電子郵件：walid.hijazi@linkbusiness.com.au

美食咖啡餐廳 5 年來首次上市 高檔自行車配件網店

巴厘島風格家具零售商和潛在批發商

位於墨爾本西區的家具零售商和潛在批發 商，專營巴厘島風格家具和家用品，成立於 2007 年，家庭生意，產品包括從巴厘島、印尼 等地進口的高檔家具，提供優秀的售後服務 和快速的物流運輸。該生意包括所有庫存和 設備，可讓新老闆順利的過渡交接。

欲瞭解更多詳情，請聯繫 WalidHijazi 0421 379 497 電子郵件：walid.hijazi@linkbusiness.com.au

特色美食咖啡餐廳，地處 NarreWarren，周邊 都是商業區和住宅區，在咖啡店和餐廳之間 做到了完美的平衡點，5 年來首次上市出售。 周入約 $31,500，周售 42kg 咖啡，高品質先進 設備，新東主可輕鬆經營管理，利潤極高。

SimonSheridan

咖啡店出售

這家咖啡店始於 2015 年，現東主從 2022 年

經營至今，在當地享有盛名，穩定收入，專業 員工團隊，絕佳的投資生意。現東主計劃退 休，誠意出讓，周入 $15,400，周售 32kg 咖啡，

員工包括 2 名全職和 12 名 casual 員工。

欲瞭解更多詳情，請聯繫 SimonSheridan 0400 858 900 電子郵件： simon.sheridan@linkbusiness.com.au

Brighton 著名咖啡店

始於 2017 年的咖啡店，新近裝修，大店面座 位多，位於商業購物街，易操作，利潤高。鄰 靠繁華購物區，曝光率高，客流量大。

欲瞭解更多詳情，請聯繫 NickKolaitis 0411 428 161 電子郵件：nick.kolaitis@linkbusiness.com.au

近城佳位 咖啡店帶住房

位於繁華購物區的咖啡店，高曝光率主路，周入 $4,500，設備齊全，34 個座位，還帶一套 2 臥室 的住房。地處墨爾本 CBD 東北方向約 15 分鐘 車程地段，輕鬆經營，營業時間短，每天 3pm 關 門。東主誠售，開價$99,500，歡迎出價。

欲瞭解更多詳情，請聯繫 NouhaMohtadi 0411 755 568 電子郵件：nouha.mohtadi@linkbusiness.com.au

健身房 運動中心

健身房/運動中心，周入超過 $21,000，潛力巨大， 有全職經理管理，約 1450 平米超大空間，設施齊 全，20 年長租約。距離墨爾本 CBD 僅 30 分鐘車 程，所在地區的發展速度排名澳洲前五。大量忠 實客源，經驗豐富的員工，擁有超過 15 年的優秀 銷售記錄，發展前景極佳。

頂級卓越

> 現代化四樓高商業物業，位於著名商業 街中心地段

>A 級好地段，優質的商家租戶

> 租戶包括 CommonwealthBank

> 全部租出後每年淨收入可達$590,000*

> 建築面積: 1313 平方米* 土地面積: 666 平方米*

> 正面臨靠 BurgundyStreet，寬度 18.5 米*

> 有 22 個帶頂停車位，可從後方道路出入

*大約

商鋪出租

全新裝修的商鋪，面積約 85 平方米，位於 Glenhuntly Road，全新 Coles 超市正對面，樓上有新裝修過的公寓房， 可停最多 4 輛車，非常適合自住加經營生意，也可以獨立出 租。可提供長租約。

raywhitestalbans.com.au

開放

請聯繫中介預約參觀

ShaunMarijanovic 0418 352 888

SerpellsRoad,Templestowe

GoldenMile 上的光明未來

罕見的 GoldenMile 優質物業，地處高位，坐南朝北，佔 地一英畝 - 約 4048 平方米，這棟四臥室住宅可盡覽 KinglakeMountain 美景，室外娛樂區盡享鳥語花香，還 有游泳池和南北朝向的網球場。雙層結構，提供大量生 活娛樂空間，包括廚房/飯廳，1 間餐廳，會客室和家庭 室。樓下還有另一間餐廳和超大娛樂房，配備吧檯，可 直通室外磚地娛樂區和泳池邊的燒烤區。每間臥室都 配備入墻衣櫃，其中主臥室帶衛浴套房，另外還有 2 間 浴室，1 間洗衣房，四車位帶門鎖的車庫，大量儲物空 間，管道暖氣。靠近當地餐飲購物區，多條巴士線，公園 綠地，學校，購物中心，高速公路和自行車道。

拍賣 6 月 29 日 周六 12:00pm 售價 $2,900,000

參觀

周六(15/6) 10-10:30am

聯繫人

DanialRezaali 0481 777 721

ThomasTseros 0451 521 411

簡介:

雙層辦公樓，帶冷暖空調和會議室，兩層樓都有衛生設施和小廚房。全新地毯，4 台 新裝熱水設施。還有美麗的後院/娛樂區。輕鬆直達 M1，Eastlink 和主幹道。

特點:- 商業 1 區(C1Z)

-GLA 199 平方米(大約)，NLA 170 平方米(大約)

樓下:- 入口處/前台，2 間辦公室，會議室，衛生設施和小廚房 樓上:- 3 間辦公室，第 4 間大辦公室/會議室，帶陽台，還有衛生設施和小廚房

1 所有引用的金額數字均不包含 GST 和任何適用的稅費

出售/出租

租約: 3-5 年，帶續約選項

開支: 由租戶承擔

停車: 路邊可停車

2 雖然我們已對此廣告的所有信息進行了謹慎核查，但不保證其準確性，請租戶和購買者以自己的咨詢信息為準。 名稱

出售條款: 10%訂金，交割期

聯繫人

JasonSimmons

座機: 03 8561 5200

手機: 0418 170 380

電郵:jason@eastpointproperty.com.au

26 VerbenaAvenue,TheBasin

家庭天堂 雙重居住空間 適合多代同堂的大家庭住宅，位於風景如畫的 DandenongRanges 山腳藍 籌佳位，擁有 5 間臥室，4 間浴室，提供您最頂級的家庭娛樂享受。佔地約 1000 平米，美麗花園環繞四周，還有太陽能溫水游泳池，室外磚地娛樂區適 合燒烤聚餐，寬敞大草坪適合兒童和寵物玩耍。室內外生活空間完美結合，還 有多間大客廳，包括 1 間帶浴室的泳池邊娛樂房，1 間家庭辦公室可做第 5 臥 室，正式和休閒餐廳，廚房配備石料廚檯和高檔廚具。樓上是新建成的獨立居 住區，擁有自己的客廳，吧檯，陽台，臥室，浴室和洗衣房，非常適合男女主人 或父母獨用。配備 2 台壁爐，冷暖空調，多個停車位，帶遙控門的雙車庫和後 方車庫。近當地中小學，商店餐廳，咖啡店和公交，不容錯過的好物業。

拍賣: 7 月 6 日 周六 3:30pm 售價: $990,000 -$1,080,000