瞭解火災風險，
確保人身安全
保護身邊至親，免受叢林和草原大火的威脅至關重要。儘早離開火險地區，是最安全的選擇。
如欲瞭解更多安全資訊，請瀏覽vic.gov.au/fire-safety-traditional-chinese
VICTORIA’S CONTAINER DEPOSIT SCHEME
成为社区 环保卫士
每回收一个符合条件的饮料容器， 都能减少垃圾，促进环保。
cdsvic.org.au
台灣之光！
英語 培 訓及輔 導
基礎英語 、 日常英語 、 職業英語 、 商業英語 、 學術英語等各類英語培訓 。 線上或實地培訓 。 收費：入門英語、試聽從每小 時40 元起，各 類 英語 從50元 起 ， 學術英語 從80元 起
電話 /微信 :0475300960
地址 ：677 Latrobe St Docklands
★免費留 學諮 詢★免費報 讀學 校諮詢★免費簽 證諮 詢★收費個 案規 劃諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑學位各類學校，報讀大學基礎課直升大學一年級，報讀大學文憑 課程直升大學二年級，幼教一年的文憑課程是移民的熱門課程，解決學生出勤率不夠等簽證問題 海外留學篇：英國留學（$1500起）。澳洲、新西蘭、新加坡、加拿大、美國等國環球留學服務 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 工作簽證：打工度假簽證、轉工作簽證，與移民代理合作 永居簽證：旅遊簽證、457工作簽證轉永居，家庭團聚、雇主提名、配偶簽證轉永居簽證 特別服務：學生簽證等臨時居留簽證、投資商業轉永居，免年齡限制，免英文要求 詳情請電Jenny電話或微信 0475300960
招募團隊成員
本司提供海外醫療， 幫患者解決癌症重疾及 日本體檢 0466875078 info@nlheathcare.com 7664934
婚姻介紹
大量中西婚姻介紹，快速高質辦理旅 游等短期簽證轉永居簽證服務，大量 高素質會員，成功率高，請55歲以下 有身份女士到本公司免費登記 電話：0475 300 960
地址：677 Latrobe St Docklands 5002865766ey
水果蔬菜店出售
炸魚薯條店出售
繡花機操作員 DavidGolfClayton
Kangaroo Plastics Campbellfield, VIC區 招船務文員
有百靈達機器操作經驗優先，必須有英文閱讀能力 週一~週四上午7:00~下午3:30 週五早上7:00~下午2:30–提前結束 全職。小團隊，工作環境好，可立即開始 申請jenni@brainwavehr.com或 致電0416020253
處理船舶運輸文件和協調運輸事宜。 富責任心、細心，經驗者優先。薪資面談 寄履歷至admin@kangarooplastics.com.au
Prahran市場裡近160 年歷史，設備齊全， 位置顯眼，由業主和 經驗豐富的員工團隊 運營，每週營業5天 （週一和週三休息） 現任業主出售是為了 回歸其專業領域。 租金和租約優惠，具 有許多成長機會。
售價$350,000 請致電 0424 295 562 或 shahh8821@gmail.com 7664975
位於Portland郊區 营业 5 天 11am-8pm 提供外帶炸魚薯 條、海鮮、漢堡、烤 肉串等。營業時間 可延長，可擴張餐 廳用餐和外送服務。 目前僱用3 名兼職 員工，請咨詢售價 有意者請電Allan 0438660057 7664951
咖啡館出售
West Footscray良好位置，每週營業額 達$14K，穩定客戶群，營業七天7am3:30pm，適合夫妻經營，$190K (可議價) 請電 0432 257 173 7664970 生意出售
水刀切割服務，東區 使用超高壓水，可切割“任何＂材料，最厚可達 200毫米。兩台最先進的CNC Farley機器。僱用5名 員工。 業主經過23年後需要退休。有良好客戶合 約。請致電Gary 0418 321 654 7664977
Carnegie房屋出售
888 QK（QUEEN-KING）
$6,888（可議價）
787平方米大地，土地上有2棟2臥室 的房子，近火車站和商店，私人出售 請電0420357325 7664951
汽車/RWC/輪胎店 出售
◆AIA入圍2023 年最佳小型汽車企 業 ◆ 營業額 $500,000+ 淨利潤 $160,000 ◆Bayswater/Kilsyth 地區。優質臨街 面
百慕公司 招聘全職 維護安裝工
誠聘衣服回收司機
SCRgroup是一家全國性公司¸從事服裝回收和 再利用的工作﹒誠聘一名激勵﹑熱情洋溢的車主 兼司機¸位於墨爾本東南區管理衣服回收箱﹒
墨爾本西區玻 璃廠招聘工人
誠聘
按摩店員工
0417 388 839 7664980 地點：Richmond Victoria 3121
要求﹕◆ MR或HR類駕照
◆具備6 至8個貨盤卡車
（靠近108電車站）
◆註冊公司
我們目前正在尋找一名全職維護安裝 工。該職位將負責我們工廠的機械預 防性維護和故障維修。
◆倉庫管理技能
◆身體健壯和充滿活力
如果您對該職位感興趣， 請聯絡 Sampson Li 0448 652 962
靈活工作時間¸業務增長的潛力巨大 有意者請致電Karl0408551332
覆蓋澳洲最即時新聞
位於西區 Truganina 的墨爾 本玻璃廠招聘數名車間工 人，負責玻璃切割、搬 運、加工等工作。必須願 意學習所有玻璃機械操 作，無經驗可培訓。正式 工作、合法報稅、薪資從 優。應聘者需吃苦耐勞， 勤奮踏實，有一定力氣。 會開車者優先。有意請電 徐女士0412005780 誠邀您加入西區發展最快 的企業！
位於 Preston 繁忙 店 鋪， 收入豐厚 。 每天 最 多兩名員工 。 有經驗 者 優先考慮 ， 但不強制 要 求。 會說中文者優先 。 營業時間從早 上 10 點到 晚上 10 點， 7 天營 業 現急需的工作日是 周 日、 週 一、 週二和週 三 可以 立 即開始工 作 請電0438064095 766494?
4 HAYLESSTREET,BORONIA
黃金良機
4 2 4
土地面積約 758 平方米，潛力巨大的優秀物業，步 行可至 BoroniaHeights 小學，當地商店和公園。 單層洋房，擁有 4 間臥室，明亮客廳/餐廳，美麗花 園，超大主人套房。中央浴室內有獨立淋浴間和浴 缸，主臥室帶衛浴套房，所有臥室都配衣櫃，廚房 設備齊全，室外帶頂娛樂露台適合燒烤聚餐，後院 適合小孩玩耍，還有 4 個停車位。靠近當地中小 學，火車站和各類設施。寬闊土地，投資佳選。
拍賣日期: 12 月 14 日 周六 12:00pm
售價: $720,000 -$790,000
開放參觀:
周六(23/11) 9:30-10:00am
聯繫人:
3 2 2
地段完美 潛力無限
完美地段，步行可至商業街，餐廳，咖啡店，公園 和公交設施，佔地約 863 平方米，潛力無限。單層 結構住宅，擁有明亮客廳/餐廳，廚房帶飯廳，可 直通室外帶頂露台，超大後院適合小孩玩耍。3 間 大臥室，1 間中央浴室，還有洗衣房，雙車位車庫。
適合自住，也可將來擴建、翻新、分地建房，或開 發住宅項目(需政府批准)。近當地中小學，火車站 和各類設施，欲購從速，歡迎來電咨詢。
澳洲最全的房產平台
拍賣日期: 12 月 14 日 周六 2:30pm
售價: $699,000 -$768,000
開放參觀: 周六(23/11) 12:00-12:30pm
聯繫人: ChrissyJones 0420 249 425 RachelWillson 0458 722 439
175 LINCOLNROAD,CROYDON
帶獨立住宅的家庭天堂
4 3 2
佔地約 884 平方米，這棟住宅擁有 4 間臥室，3 間 浴室，有 1 間全套設施的獨立住宅，適合長輩、青少 年或客人獨用。室內明亮寬敞，正式客廳直通帶壁 爐的客廳，鋪設硬木地板，室外風景如畫。3 間臥室 都帶衣櫃，其中 1 間帶新裝修的衛浴套房。中央浴 室內有 spa 浴缸。樓下家庭辦公室適合居家辦公， 可直達室外停車區。周邊設施齊全，您值得擁有。
出售截止日期: 12 月 16 日 周一 5:00pm
售價: $790,000 -$860,000
開放參觀:
周六(23/11) 2:00-2:30pm
聯繫人: ChrissyJones 0420 249 425 TaylorAllen 0438 011 408
近新超市，穩定生意，位於高密度社區，寬敞
的 350
平米店面，商品包括鮮果，調料和各類 酒品，銷售優秀。長租約，好地段，靠近墨爾 本市中心，周邊居民對超市商品需求極高。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 SanjayAgrawal 0402 023 502 電子郵件：sanjay.agrawal@linkbusiness.com.au
兒童理髮/托兒所概念店 市場上最佳的生意之一，在當地久負盛名的商 家，吸引遠近大量忠實客戶。多年來已從傳統商 家成功轉型成獨特的概念店模式，產品包括精 美禮品，賀卡，彩帶包裝紙，樂高玩具，各類遊 戲，嬰兒用品，書籍文具和高端紙品，當然還有 各類彩票和門票出售。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 SanjayAgrawal 0402 023 502 電子郵件：sanjay.agrawal@linkbusiness.com.au
獨特的理髮/托兒所概念店，生意的所有起步工作已經 完成，正等待新老闆入住起航。購入即可開始經營，品 牌設計，運營系統和流程都已齊備。對兒童友善的環 境，符合專業類兒童服務市場的需求，未來前景極佳。 後台運營保證效率，為未來快速增長打下堅實地基。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 RaquelCalabrese 0412 264 411 電子郵件：raquel.calabrese@linkbusiness.com.au 或者聯繫 NadiaPolzella 0417 641 990 電子郵件：nadia.polzella@linkbusiness.com.au
專業咖啡烘焙和批發，提供頂級品質咖啡，大量忠 實客源，客戶覆蓋整個墨爾本地區，每月可售出大 約 1500kg 咖啡。和大約 32 家批發商已合作了平 均 4 年的時間，穩定高營收。現有團隊包括 1 名經 理和 5 名員工，負責烘焙、送貨、客服、倉庫管理和 銷售，團隊經驗豐富，秉持環保和高效的運營理 念，多年來保證高額的利潤率。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 SimonSheridan 0400 858 900 電子郵件：simon.sheridan@linkbusiness.com.au
拍賣出售
RICHMONDHILL
頂級良機
優質的兩層樓商用物業 土地面積 121 平方米*
空置的商鋪面積 72 平方米*
樓上住宅面積 64 平方米* 每年 收入$20,340
商業 1 區
後院有車道可出入
*大約