Email:ads@meldaily.com.auAddress:POBOX285CanterburyVIC3126Tel:（03）94163838Fax:（03）86101080售價$1.50
肠癌是澳洲 第二大癌症 杀手
肠癌出现时没有症状，即使没有家族 病史也可能患上。但是如能及早检测 发现，肠癌治愈率可达 90%。
肠癌筛查检测不仅简单方便，而且免费， 能够帮助发现肠癌早期预警迹象。
立即开始行动，完成筛查检测。
如果你的年龄在 45-74岁之 间，请咨询您的全科医生或浏 览 bowelcancer.org.au/chinese 了解详情
致电 131 450 联系口译 服务，然后要求为你转接 肠癌筛查包帮助热线， 电话 1800 930 998。
你會如何選擇？
拒絕喝酒
被吊銷駕照 無法送家人上班。
開車前拒絕喝酒可能不容易，但倘若被吊銷駕照，受影響的不只是你自己。
若你被發現酒駕，你將被處以重罰，並吊銷駕照。
負起責任。切勿酒後駕駛。
睡眠不足五小時疲勞駕駛？
您正在使自己和家人的安全冒上風險。
睡眠不足五小時疲勞駕駛，造成車禍的機率比平常高出四倍。
切勿疲勞駕駛。請規劃行程，考慮安排替代交通方式， 或在駕駛前獲得充足的睡眠。
黃若
9月14日，一個春雨綿綿百花盛開的 日子，澳洲華人作家協會（ACWA）在墨爾本 Richmond圖書館舉辦了協會成立15週年紀念 畫冊出版發布會暨中秋聯歡活動。
活動由澳華作協會長徐志長博士主 持。徐會長向大會介紹了出席活動的嘉賓， 他們是：維州多元文化大使趙捷豹先生、澳 亞文教經貿健康促進會創會會長，戴瑞濱市 前市長蔣天麟先生、澳大利亞華人作家節榮 譽主席胡玫族女士、聯合傳媒總編輯單寶明 先生。徐會長宣讀了澳華作協名譽主席徐少 英先生發來的賀詞：“新老交替，瞻前顧 後；文友相親，團結為重；辛勤筆耕，祝福 豐收；澳華文壇，力爭翹首。＂ 徐會長邀請胡海倫文友一起向大家介 紹不久前舉行的澳華作家節盛況並展示了作 家節贈予澳華作協的禮物，由中國文聯副主 席孟繁樹主編的《文脈》文集。 廣納老中青寫作愛好者，以寫作為 本，服務會員，促進澳中文學交流是澳華作 協的主旨，這次活動現場見到不少新面孔， 他們帶著以文會友的美好願望加入到澳華作 協的大家庭，新會員曙光在入會感言中表示 自己入會的初衷是學習學習再學習，為華夏 文化的傳承、推介盡力。新會員張玉玲表示 自己真心喜歡澳華作協這個溫暖和人才濟濟 的團體，她主修日本文學，愛好寫作，期待 與大家一起學習共同進步。
在會員及嘉賓的祝福掌聲中，澳華作
回眸往昔 譜寫未來
家協會成立15週年紀念畫冊《回眸 往昔譜寫未來》出版發布儀式開 始。主編郭毅夫向大家介紹了畫冊 的編印過程。
澳洲華人作家協會成立15年 來，會員透過對中國和澳洲各方面 話題的探討，用自己的寫作向澳中 讀者展示一個多元、豐富、鮮活的 澳洲華人文學世界。這本影集以由 近及遠的漸次回顧方式展開，真實 且清晰展示了創會以來的一幕幕活動場景和 相關人物，以彰顯會員們對協會建設的貢 獻，褒揚會員們在澳洲風雨同舟、砥礪奮進 的創作精神。收集資料、核對姓名、編輯校 對，付印運輸，短短十六個字卻包含海量 工作，全體編委精誠合作，主編郭毅夫忘我 工作毫無怨言功不可沒。維州多元文化大使 趙捷豹先生祝賀畫冊出版，並鼓勵大家勤奮 寫作，借力政府的社團活動基金多出書、出 好書，為傳承中華文化作貢獻。澳亞文教經 貿健康促進會創會會長，戴瑞濱市前市長蔣 天麟先生表示自己近期文學創作興趣愈發濃 烈，他非常高興出席作協活動，暢所欲言以 文會友。共同傳媒總編輯單寶明先生在演講 中提到文學創作是一項孤獨的工作，人必須 擯棄雜念沉下心來思考，以作品與讀者交 流，作協的最大功能是凝聚志同道合的朋 友，以文會友，讓生活激發出更燦爛的火 花。澳洲華人作家節榮譽主席胡玫女士百忙 中抽時間出席活動，回顧作協成立十五年來 的風風雨雨，胡玫女士讚揚澳華作協人才輩 出佳作薈萃並祝福大家今後在創作道路上如 中秋明月圓滿。
徐會長向大會公佈澳華作協文集第七 集徵稿啟事，立刻引發熱議，活動現場氣氛 融洽，歡笑聲此起彼伏，大家品嚐美食鮮果 同賀中秋，在趙捷豹先生的帶領下同唱《友 誼地久天長》。 （澳華作協供稿）
5002865766ey
英語 培 訓及輔 導
基礎英語 、 日常英語 、 職業英語 、 商業英語 、 學術英語等各類英語培訓 。 線上或實地培訓 。
收費：入門英語、試聽從每小 時40 元起，各 類 英語 從50元 起 ， 學術英語 從80元 起
電話 /微信 :0475300960
地址 ：677 Latrobe St Docklands
★免費留 學諮 詢★免費報 讀學 校諮詢★免費簽 證諮 詢★收費個 案規 劃諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑學位各類學校，報讀大學基礎課直升大學一年級，報讀大學文憑 課程直升大學二年級，幼教一年的文憑課程是移民的熱門課程，解決學生出勤率不夠等簽證問題 海外留學篇：英國留學（$1500起）。澳洲、新西蘭、新加坡、加拿大、美國等國環球留學服務 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 工作簽證：打工度假簽證、轉工作簽證，與移民代理合作 永居簽證：旅遊簽證、457工作簽證轉永居，家庭團聚、雇主提名、配偶簽證轉永居簽證 特別服務：學生簽證等臨時居留簽證、投資商業轉永居，免年齡限制，免英文要求 詳情請電Jenny電話或微信 0475300960
招募團隊成員
本司提供海外醫療， 幫患者解決癌症重疾及 日本體檢 0466875078 info@nlheathcare.com 7664934
婚姻介紹
大量中西婚姻介紹，快速高質辦理旅 游等短期簽證轉永居簽證服務，大量 高素質會員，成功率高，請55歲以下 有身份女士到本公司免費登記
電話：0475 300 960 地址：677 Latrobe St Docklands 5002865766ey
生意出售
咖啡館出售
West Footscray良好位置，每週營業額 達$14K，穩定客戶群，營業七天7am3:30pm，適合夫妻經營，$190K (可議價) 請電 0432 257 173 7664970
水刀切割服務，東區 使用超高壓水，可切割“任何”材料，最厚可達 200毫米。兩台最先進的CNC Farley機器。僱用5名 員工。 業主經過23年後需要退休。有良好客戶合 約。請致電Gary 0418 321 654 7664977
水果蔬菜店出售
炸魚薯條店出售
Carnegie房屋出售
繡花機操作員 DavidGolfClayton
Kangaroo Plastics Campbellfield, VIC區 招船務文員
處理船舶運輸文件和協調運輸事宜。
有百靈達機器操作經驗優先，必須有英文閱讀能力 週一~週四上午7:00~下午3:30 週五早上7:00~下午2:30–提前結束 全職。小團隊，工作環境好，可立即開始 申請jenni@brainwavehr.com或 致電0416020253
富責任心、細心，經驗者優先。薪資面談 寄履歷至admin@kangarooplastics.com.au
Prahran市場裡近160 年歷史，設備齊全， 位置顯眼，由業主和 經驗豐富的員工團隊 運營，每週營業5天 （週一和週三休息） 現任業主出售是為了 回歸其專業領域。 租金和租約優惠，具 有許多成長機會。
售價$350,000 請致電 0424 295 562 或 shahh8821@gmail.com 7664975
位於Portland郊區 营业 5 天 11am-8pm 提供外帶炸魚薯 條、海鮮、漢堡、烤 肉串等。營業時間 可延長，可擴張餐 廳用餐和外送服務。 目前僱用3 名兼職 員工，請咨詢售價 有意者請電Allan 0438660057 7664951
888 QK（QUEEN-KING）
$6,888（可議價）
787平方米大地，土地上有2棟2臥室 的房子，近火車站和商店，私人出售 請電0420357325 7664951
汽車/RWC/輪胎店 出售
◆AIA入圍2023 年最佳小型汽車企 業 ◆ 營業額 $500,000+ 淨利潤 $160,000
百慕公司 招聘全職 維護安裝工
誠聘衣服回收司機
SCRgroup是一家全國性公司¸從事服裝回收和 再利用的工作﹒誠聘一名激勵﹑熱情洋溢的車主 兼司機¸位於墨爾本東南區管理衣服回收箱﹒
墨爾本西區玻 璃廠招聘工人
誠聘
按摩店員工
0417 388 839 7664980 地點：Richmond Victoria 3121
要求﹕◆ MR或HR類駕照
◆具備6 至8個貨盤卡車
（靠近108電車站）
◆註冊公司
我們目前正在尋找一名全職維護安裝 工。該職位將負責我們工廠的機械預 防性維護和故障維修。
◆倉庫管理技能
◆身體健壯和充滿活力
如果您對該職位感興趣， 請聯絡 Sampson Li 0448 652 962
靈活工作時間¸業務增長的潛力巨大 有意者請致電Karl0408551332
覆蓋澳洲最即時新聞
位於西區 Truganina 的墨爾 本玻璃廠招聘數名車間工 人，負責玻璃切割、搬 運、加工等工作。必須願 意學習所有玻璃機械操 作，無經驗可培訓。正式 工作、合法報稅、薪資從 優。應聘者需吃苦耐勞， 勤奮踏實，有一定力氣。 會開車者優先。有意請電 徐女士0412005780 誠邀您加入西區發展最快 的企業！
位於 Preston 繁忙 店 鋪， 收入豐厚 。 每天 最 多兩名員工 。 有經驗 者 優先考慮 ， 但不強制 要 求。 會說中文者優先 。 營業時間從早 上 10 點到 晚上 10 點， 7 天營 業 現急需的工作日是 周 日、 週 一、 週二和週 三 可以 立 即開始工 作 請電0438064095 766494?
現代美味魚薯店
魚薯店出售，有堂食和外賣，約 100 平米店面，
商業廚房，現代化裝修，位於繁華購物街，曝光 率高，容易經營，發展潛力極佳。所在購物街客 流量大，周邊有許多辦公室，店內還有步入式 冷藏庫和凍庫，以及 4 台油炸機。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 JeremyGao 0452 606 199 電子郵件：jeremy.gao@linkbusiness.com.au
高利潤披薩店
高利潤披薩店，以外賣和外送為主，有經理管 理，業績極佳，高利潤，輕鬆經營。位於繁華社 區購物街，客流量大，有大量停車位。
AlamElBasha 0407 990 000 電子郵件：alam.elbasha@linkbusiness.com.au
購物中心內蔬果店
蔬果店出售，約 1500 平米店面，設備齊全，出
售各類新鮮蔬果，花卉，凍貨和熟食。位於優質 街區，遠近知名，可靠供貨商。始於 2022 年，位 於繁華購物中心內佳位，裝修精美，有 30 門冰 箱和 8 台收銀機。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 JeremyGao 0452 606 199 電子郵件：jeremy.gao@linkbusiness.com.au
近市中心酒吧出售
近市中心的知名酒吧出售，擁有齊全酒單， 年銷售達 $951,885，有經理管理，可輕鬆經 營。高檔裝潢，遠近聞名，發展潛力極佳。店 內裝修價值達 $620,000，擁有大量忠實客 戶，優秀的 4.7/5 谷歌評分，來自 224 條評價。
3/15 LisbethAvenue Donvale 典雅舒適的生活享受
3 2 2
位於住宅區後方的雙層聯排別墅，擁有 3 間臥室，2 間浴室，包括書 房，樓下有帶浴室的臥室。室內高天花板，拋光硬木地板，客廳/餐 廳自然光充沛，可直通美麗後院，還有帶頂棚的娛樂露台，廚房配 備凱撒石料廚檯和 Bosch 廚具，樓下主臥室帶衣帽間和衛浴套房， 還有供客人使用的盥洗室。樓上有休息室/書房，2 間帶衣櫃的臥 室，1 間主浴室。還有洗衣房，冷暖空調，中央除塵，安全警報，儲物 間，水箱，遙控雙車庫。靠近當地公交，中小學，公園綠地，購物中心 和高速公路。
澳洲最全的房產平台
拍賣 10 月 19 日 周六 1:00pm
售價 $1m-$1 1m
開放 周六(28/9) 12:30-1:00pm 周四(3/10) 5:00-5:30pm
聯繫
GeorgePapadopoulos 0408 148 356
NathanPapadopoulos 0401 540 408
CROYDON 1/52 PascoeAvenue
獨立臨街正面
豪華住宅，現代化設計，高品質裝修，擁有 寬敞的室內室外生活空間，讓您的家庭享受 最舒適的居住體驗。步行可至 RuskinPark 小 學和公園步行道，附近有火車站，購物街， 購物中心和公園綠地。室內高天花板，高檔 木地板，帶大花園，磚地露台和草坪，適合 小孩和寵物玩耍。開放式客廳和餐廳，可直 通室外露台和後院。現代化廚房配備石料廚 檯和島形早餐吧檯，以及高檔廚具。樓下主 臥室帶衣帽間和豪華衛浴。還有 2 間帶衣櫃的 臥室，和全瓷磚中央浴室。配備洗衣房，冷 暖空調，LED 照明，遙控車庫和額外停車位。
出售 售價 面積 參觀 聯繫人
辦公室 網址 $1,050,000 -$1,150,000 361 平方米 周六(28/9) 9:00-9:30am
WilliamLyall 0411 823 337 JessicaClarke 0484 326 097 Ringwood jelliscraig.com.au
CROYDON 2/52 PascoeAvenue
僅剩兩棟
豪華住宅，現代化設計，高品質裝修，擁有 寬敞的室內室外生活空間，讓您的家庭享受 最舒適的居住體驗。步行可至 RuskinPark 小 學和公園步行道，附近有火車站，購物街， 購物中心和公園綠地。室內高天花板，高檔 木地板，帶大花園，磚地露台和草坪，適合 小孩和寵物玩耍。開放式客廳和餐廳，可直 通室外露台和後院。現代化廚房配備石料廚 檯和島形早餐吧檯，以及高檔廚具。樓下主 臥室帶衣帽間和豪華衛浴。還有 2 間帶衣櫃的 臥室，和全瓷磚中央浴室。配備洗衣房，冷 暖空調，LED 照明，遙控車庫和額外停車位。
出售 售價 面積 參觀 聯繫人
辦公室 網址 $980,000 -$1,050,000 239 平方米 周六(28/9) 9:00-9:30am WilliamLyall 0411 823 337 JessicaClarke 0484 326 097 Ringwood jelliscraig.com.au
98 CircleDriveSouth,Cranbourne
出售
全新裝修的家庭住房，佔地約 604 平方米，擁有 4 間寬敞臥室和 2 間現代浴室。內飾精美，舒適寬敞， 開放式客廳，廚房配備高檔廚具，充足儲物空間，
所有臥室都非常寬敞，新裝修的浴室給你豪華享 受。還有大後院和美麗花園，適合室外休閒聚餐。
靠近學校，公園和購物中心。歡迎來電預約看房。
售價: $770,000 -$840,000 開放參觀: 請預約參觀
聯繫人: BelindaRagoni 0477 534 433 4 2 2
1 LowerViewRoad,Montrose
盡覽城市天際線美景
這棟喬治亞風格的洋房佔地約 4136 平方米，位於風景如畫的綠蔭 地區，附近是 DandenongRanges 國家公園。雙層結構，行車道直 達大門，內設拋光硬木地板，精美大窗，法式大門。氣派客廳，廚房配 備石料廚檯和高檔廚具，旁邊是家庭室，可直通室外娛樂區域，盡享 寧靜戶外生活。樓上有書房，中央浴室，3 間大臥室，其中主臥帶衛 浴套房。還有 1 間遊戲室可做第四臥室，兩個停車位，兒童遊樂區， 配備冷暖空調。附近有許多迷人的野生動物，壯麗的自然風景，靠近 商店，公交，學校等設施，是您不容錯過的夢想生活。
拍賣日期: 10 月 12 日 周六 2:30pm
售價: $990,000 -$1,080,000
開放參觀: 周六(28/9) 1:00-1:30pm
聯繫人: ChrissyJones 0420 249 425 AdamFlynn 0423 694 755