Melb Weekender0303

「健康財富論壇」 健康財富解碼，助你掌握健康財富之匙 匙。 日期 2018 年 3 月 5 日（週一）下午 5：30 時至 7 時 地點 Meeting Room 1, Box Hill Library 地址 1040 Whitehorse Road, Box Hill, VIC 3128

3、4 March 2018 Sat、Sun 星期六、日 1154

報名請掃碼，參加即可獲得贈品一份!

地址: 300 Wellington St, Collingwood VIC 3066 電話:（03）9416 3838 傳真:（03）9416 2079 郵箱: info@meldaily.com.au 網址: www.1688.com.au

華裔富翁宣佈競選墨市長

查詢請致電： 0422 012 066

｜ ｜ ｜ ｜ ｜

或成為墨第二位華人市長 （本報訊）華裔百萬富 翁、商人王宗堅周五正式宣 佈將競選墨爾本市長，他 說，在羅伯特•多伊爾離職 之後，市府需要“穩定”。 曾經擔任墨爾本市府前 規劃主席兼議員八年的王宗 堅表示，他將參加五月份的 市長補選，如果他勝選，將 成為墨爾本第二位華人市 長。 多伊爾此前因受到性騷 擾指控，遭到市府的調查之 後宣佈辭職。不過擔任墨爾

本市長長達九年的多伊爾始 終否認針對自己的性騷擾指 控。 “在經歷了所有這些動 蕩之後，我將能夠為城市帶 來穩定，”王宗堅說道。他 的生意包括幼托服務、鄉鎮 地區房地產以及釀酒，而這 些業務給他帶來了數百萬元 的財富。 王宗堅育有兩名子女， 曾長期擔任墨爾本市議員， 在 2016 年 的 地 方 政 府 選 舉 時，他也宣佈競選市長，首

華裔百萬富翁王宗堅宣佈競選墨爾本市長

QS公佈世界大學專業排名

你在澳洲選對學校和專業了嗎？

響應安全氣囊危機 霍頓召回 33 萬輛車

（ 本 報 訊 ） 霍 頓 （Holden）證實，它將召回 大約 33.3 萬輛受高田安全氣 囊召回影響的車輛，包括 Astra 和 Cruze 掀背車等流行 車款。 霍頓的汽車召回清單從 2005 年一直延伸到今天，但 不包括本地出售的所有霍頓 汽車。 據悉，霍爾頓召回的一 些車型是以其他通用汽車標 誌一起銷售的車型，如 Opal 和 Saab。 受影響的汽車清單包括： Holden Astra （MY2005 - 2009） Opel Astra （MY2012 2013） Holden Astra-J （MY2014 - 2017） Holden Trax （MY2013 - 2018） Holden Barina （MY2012 - 2018） Holden Cruze （MY2010 - 2016）

Holden Cascada （MY2015 - 2017） Opel Cascada （MY2014） Opel Mokka （MY2014） Opel Zafira（MY2013） SAAB 9-3 （MY2006 2011） SAAB 9-5 （MY2006 2011） 霍頓公司的一份聲明指 出，有些車型的維修速度將 快於其他車型。聲明說： “我們正在製定計畫以響應 召回。召回通知要求進行一 系列的召回，我們的計畫將 反映這一點。” 霍頓還表示，它的汽車 沒有配備任何高田公司的阿 爾法安全氣囊充氣器，這種 型號的安全氣囊在車輛發生 碰撞時，彈射出金屬碎片的 幾率高達二分之一。 “如果他們的汽車被召 回，霍爾頓會在適當的時候 直接聯係客戶。”

人艾迪•麥奎爾曾被認為是 可能的候選人，而他周三也 沒有排除可能會參選。 候 選 人 提 名 將 在 4 月 10 日截止，所以對其他候選人 的猜測可能會繼續。 卡普曾擔任墨爾本首席 執行官委員會的委員，並曾 為專業服務公司畢馬威 （KPMG） 、 維 州 旅 遊 業 委 員會和維州工商會工作。 這次，她將作為獨立人 士參選，此前，她曾被自由 黨政府和工黨政府任命過職 務。當被問到從前的政黨成 員資格時，她說自己需要檢 查一下是否曾經是自由黨成 員。卡普認為，“處理人口 增長的影響，提供重大基礎 設施和管理一系列社會問 題”是她當選後面臨的主要 挑戰。

（本報訊）一名 55 歲持 學生簽證來到澳洲的馬來西 亞男子據稱告訴墨爾本皇冠 賭場的工作人員，他是一名 “巴基斯坦恐怖分子”，並 在賭場疏散人員之前威脅要 殺死一名經理，周三晚上發 生的這起鬧劇導致 Southbank 地區被警力封鎖。 墨爾本地方法院獲悉， 這名叫做納迪姆•伊斯梅爾 的男子 2 月 5 日持學生簽證來 到墨爾本，希望能夠在這裡 找到工作，但他身無分文， 來澳之後一直睡在南十字星 火車站，而且經常喝酒。 伊斯梅爾不會說英語， 他告訴他的烏爾都語口譯員 “他們都是騙子”，法庭聽 取了他據稱在 Lumina Bar 威脅 皇家賭場保安人員的情況。 據稱，周三上午 11 點， 伊斯梅爾抵達酒吧。他背著 背包，在酒吧喝酒時，多次 把背包留在無人看管的地 方。 據稱，當一名女性保安 人員要求他看好自己的背包 時，伊斯梅爾變得激動起

來，咄咄逼人。 這名女性保安人員瞥見 包裡有綠色“橡皮泥”之類 的材料時，變得擔心起來， 認為它看起來很像爆炸性的 材料。 不過警方後來發現，它 其實只是菸草。 據稱，在賭場疏散之 前，伊斯梅爾告訴那名女性 保安人員，他是“巴基斯坦 的恐怖分子”。 他被隔離在酒吧內並於 下午 5 點被捕，然後他告訴另 一名保安人員，他會回到皇 冠賭場“殺掉那名把他踢出 去的經理”。 治安法官西蒙•澤布羅 夫斯基周四表示，他相信伊 斯梅爾不是對公眾的威脅， 只是一個“喝得爛醉”的 人。 “他不是恐怖分子。他 是一個到賭場，喝了幾杯 酒，發表了愚蠢評論的 人。”他說。 警方反對保釋申請，稱 伊斯梅爾無家可歸，又不懂 英語，一旦放了他，就無法

再找到他了。 這名 55 歲的男子是通過 學生簽證進入澳洲。據說他 是到澳洲來找工作的。 他告訴當局他住在皇后 街 （Queen Street） 的 墨 爾 本 歐洲青年旅館（Europa Melbourne hostel），但從未辦理 入住手續。 法院獲悉，伊斯梅爾通 常是不喝酒的，但來到澳洲 之後，因為找不到工作，又 渴望回家，而陷入了喝酒的 泥沼。 澳洲邊防局已經取消了 伊斯梅爾的簽證。 他將被澳洲邊防局關押 在 Maribyrnong 移 民 羈 留 中 心，直到 3 月 14 日再次出庭。

自稱恐怖分子還威脅殺人 大馬男子大鬧賭場遭起訴

Southbank 的皇冠賭場一度疏散並被警方封鎖

外國學生照樣對澳洲高校趨之若鶩

中國留學生沒被澳洲嚇退 去年下半年 4.1 萬人拿到學生簽 （本報訊）中國和印度 的學生並沒有被媒體的負面 報道或種族主義襲擊報道嚇 倒，繼續以創紀錄的人數湧 入澳洲各大高校。 據《時代報》報道，新 數據顯示，去年 7 月到 12 月 之間，近 19 萬名外國人申請 在澳洲學習，同比增長 14.1% 。 其 中 ， 印 度 申 請 者 增加了 32%，中國申請者增 加了 13%。尼泊爾超越巴西 成為第三大申請者來源地， 增加了 46%至近 1.2 萬人。 逾 90%（167,873 名）的 申請人都拿到了學生簽證， 其 中 的 4.1 萬 份 （ 四 分 之 一）發給了中國人，2 萬份 發給了印度人。2017 年，中 國申請人的獲簽率穩定下 降，從 98.3%下降至 93.8%。 總的來說，學生簽數量 增加了 7%。 國際學生為在澳留學支 付巨額費用，成為大學，特 別 是 八 大 名 校 （Group of Eight）的巨大收入來源，以 至於教育已經成為澳洲的第 三大出口市場。 批評人士對中國在澳洲 高校的影響力提出擔憂，因 為學生有時候會反對涵蓋中

（本報訊）維州反對黨 分析稱，公共服務管理人員 的平均年薪現在高達 21.3 萬 元，而在短短的 12 個月內， 就有 162 名官員加入了這一 級別。 政府臃腫的行政管理人 員 隊 伍 增 加 了 23％ ， 達 到 853 人，而反對黨則表示， 他們現在每天花費維州納稅 人將近 50 萬元。 反對黨說，工黨州長丹 尼 爾 • 安 德 魯 斯 （Daniel Andrews） 打 破 了 大 選 的 承 諾，當時承諾削減高管的人 數，在四年內為納稅人節省 4,000 萬元。 實際上，維州公共服務 部門的行政工資賬單在四年

內增加了 1 億多元。 在 2016-17 財 年 增 加 的 162 位新行政管理人員平均 每天要花費 9.4 萬元。 290 名 公 務 員 每 年 可 以 掙到超過 25 萬元。公共部門 的報告發現，高管現在佔公 共服務人員的 2％。 它表示，在限制高管人 數的“長期控制”被取消之 後，高管人數已經上升。 維州影子財長邁克爾• 奧 布 萊 恩 （Michael O’ Brien）說，安德魯斯正在關 照他的“肥貓小夥伴們”， 同時提高稅收。 “安德魯斯曾經答應維 州人，他會通過削減高管人 數節省資金。相反，他在短

•亞裔澳大利亞人最可能認為父母應該在財務上對子女進行資助 •68%的亞裔澳大利亞人認為父母擁有房產是很重要的，這樣他們就可以為子女留下一筆財產 •70%的澳大利亞人認為年輕人不太願意為擁有房產而去做出足夠的犧牲，然而，多數人都認 同年輕人是這場房地產熱潮中的失敗者 門的發言人 Andy Wright 稱， 這些結果反映了一種文化，在 這種文化裡，父母對子女提供 財務資助，以幫助他們購買第 一套房產是非常典型的行為。 Wright 先生說：“‘父母 銀行’已經成為住房負擔能力 的一個熱議話題。我們的研究 顯示儘管大家對年輕人面臨的 購房挑戰感同身受，但是許多 澳大利亞人認為年輕人為購買 首套住房並沒有付出應有的努 力，這包括做出犧牲，或者選 擇去能夠負擔得起的地段購 房。” “但是我們的研究顯示亞 裔家庭在為子女購房提供著財 務資助，並且他們認為這是維 繫家庭關係的重要紐帶。” “Westpac 熱衷於幫助首 次置業者早日購買到屬於自己 的家，並有一系列可以幫助他 們及其家人的產品和服務，其 中 包 括 ParentalGuarantee （ 父 母擔保）。” “我們堅定不移地為客戶

去年畢業的留學生裡 面，只有 3,000 人拿到 457 簽 證，和 2016 年同期相比減少 了 50%。換 189 或 190 技術簽 證的人也變少了。與此同 時 ， 拿 到 485 “ 畢 業 生 臨 時”簽證的學生人數增加了 30%。這種簽證允許他們在 澳洲工作，但不保證技能熟 練程度。換旅遊簽證的畢業 生人數也增加了 11.5%。 澳洲國立大學移民講師 王 女 士 （Er-Kai Wang） 表 示，485 簽證仍然為永久居 留開了一扇窗，但 457 簽證 更容易一些。“457 簽證是 許多人拿到永久居留權的路 徑之一，可能就是讓政府起 疑的原因了。” 去年，譚保政府削減了 可以申請 457 簽證的職業數 量，本月將用類似的，但更 為嚴格的臨時技能短缺簽證 取代 457 簽證。 在持 485 簽證的畢業生 裡 面 ， 約 6,000 人 換 成 技 術 移民簽證，比 2016 年同期下 降了 13.7%。 王女士表示，雖然留學 之後可以在澳洲找工作和永 居，但很多留學生希望在澳 洲學習，然後再回國。

維州政府淪為肥貓窩？高薪公務員人數暴增

亞裔澳大利亞人更有可能資助子女置業 （ 本 報 訊 ） Westpac 的 Ipsos 在 2017 年對超過 2000 名 澳大利亞業主和打算購買首套 房的澳大利亞人進行了一次調 查，結果發現“文化”可能是 父母想幫助子女擁有房產的一 個推動力。 研究表明，澳大利亞人在 父母應該對子女提供多少財務 資助的問題上存在著分歧，約 70%的被調查者認為現在的年 輕人不願意為了存錢付首付或 為了償還房貸而去做出犧牲和 改變自己的生活方式。然而， 很多人都認為在目前的房地產 熱潮中，首次置業者面臨著巨 大的挑戰（60%），如果父母 有能力，應該幫助子女置業 （47%）。 數據顯示相較於總體人 口，亞裔澳大利亞人更可能有 一個共識，即“業主們應該與 子女分享他們在房地產熱潮中 積累的財富，這樣才公平。” （60% vs 39%樣本總量） Westpac 自置房屋產品部

國及其政府的教材內容。這 些事件，加上針對中國留學 生的人身攻擊事件受到本地 和海外中文媒體的廣泛報 道。上個月，北京對在澳中 國留學生發了一份安全警 告，提供了緊急情況下可以 撥打的電話號碼。 但是，內政部本周公佈 的數據顯示，中國人對在澳 接受高等教育的興趣只增不 減。去年 7 月到 12 月之間， 申請人的 12.9%增幅遠遠高 於 2016 年同期的 6.7%和 2015 年同期的 5.6%。 過去 10 年間，尼泊爾成 為一個迅猛增長的國際學生 來源地，最初是受長達十年 的毛派叛亂影響，以及隨後 的口口相傳影響。尼泊爾的 媒體報道稱，悉尼的維多利 亞大學和西悉尼大學成為尼 泊爾學生的主要留學目的 地，Auburn 也成為尼泊爾裔 的聚居地。不過，政府在本 周公佈的數據還顯示，留學 生在畢業之後的就業機會減 少了。在譚保政府調整臨時 的 457 簽證之後，畢業後直 接從事技術性工作的人大幅 減少。該簽證將於本月取 消，更換成新的簽證。

提供適合其需求的信息和產 品，並根據他們的具體情況提 供個性化的建議。我們的零售 服務分行和商業銀行服務網絡 都有多元文化背景的員工為客 戶提供服務，包括會講普通 話、廣東話、福建話、印度 語、韓語和越南語的有著豐富 國際銀行服務經驗的房屋貸款 人。” 除了提供更深入的支持服

務外，Westpac 還為新到澳大 利亞的人士（抵澳一年內）以 及國際學生（在校期間）提供 免銀行賬戶費的優惠。不僅如 此，Westpac 還擁有大量多語 種 ATM 機，並在 2017 年設立 了入境華人聯絡中心。 瞭解更多信息，請訪問 https://www.westpac.com.au/ personal-banking/home-loans/

短一年內就僱用了更多高薪 官僚。”他說。 “由於安德魯斯的承諾 破裂，納稅人的損失超過 1 億元。這表明工黨管不好 錢。”奧布萊恩說，“這種 官僚人數的井噴表明，工黨 實際上根本沒有在傾聽民 意。” 報告還顯示，另有 1,237 名高管在公共機構內部任 職，如環境保護局或交通事 故委員會。 總的來說，維州納稅人 為 2,090 名高管發工資，而公

務員中的高薪人員數量增加 了 6.9％。 衛生和人力服務廳有 141 名高管，這是七個政府 部門中最高的。 新政府機構墨爾本地鐵 鐵路管理局和移除平交道口 管理局分別有 27 名和 21 名管 理人員。維州警察局也有 21 名高管。 但州政府卻表示，它還 需要更多的高管來監督全澳 殘障保險計畫（NDIS），反 家庭暴力計畫和交通基礎設 施計畫的推出。

（本報訊）日前，昆州一架專門 負責向被洪水隔絕的小鎮居民運送生 活必需品的直升機在著陸後，被交警 攔下，對飛行員進行了一次隨機呼氣 測試，以檢驗他/她是否酒駕了。 本周，這名飛行員在昆州北部湯 斯 維 爾 （Townsville） 的 Gumlow Alambie Lane 附近降落，以便向當地居 民運送生活補給品。 當他在公路上降落時，交警決定 對這名駕駛員進行呼氣測試，因為他 們的政策就是“隨時隨地對任何人進 行隨機的酒精呼氣測試”。 《湯斯維爾公報》報道說，雖然 對飛行員進行了酒精呼氣測試完全合 法，不過湯斯維爾的警官其實只是因 為好玩才這麼做的。 Kirwan 警察局的負責人傑森•布 羅斯南（Jason Brosnan）說，其實這名 飛行員是交警的朋友，他非常樂意接 受這次測試。 “這件事是為了表明，哪怕你開 的是直升飛機，也不代表你可以不經 過檢測就開溜。”布羅斯南說。 該出版物報道，這架直升機飛行 員的酒精呼氣測試結果是血液酒精含 量零。 本周三，湯斯維爾洪水氾濫，當 地的降雨量超過 200 毫米。 昆州北部地區發布了嚴重的天氣 預警，預計在湯斯維爾和 Georgetown 之間，大雨還將持續。 當地不得不動用直升飛機，向被 洪水隔絕的城鎮居民提供生活必需 品。

交警攔下直升機做酒駕檢測

大學分別有四個專業進入世 界前十的行列，是澳洲高校 中數量最多的，接著是悉尼 大學、新南威爾士大學和昆 士蘭大學的各兩個。科廷大 學、莫納什大學、西澳大學 和悉尼科技大學各有一個專 業進入前十的行列。 “今年的結果說明澳洲 高等教育在全球學生人口裡 持續有著全面的、卓越的表 現 ， ” QS 研 究 主 管 索 特 說 道，“打算在澳洲高校深造 的學生將因我們這份就業風 向標的優異成績而受到鼓 舞。” “我們發現，在教育過 程將學生和僱主聯係起來會 取得積極的結果，在這方 面，澳洲被證明處於全球領 先的地位，”索特說道。 哈佛大學再次霸榜，有 14 個專業排在全球第一，超 過麻省理工學院的 12 個。 另外一所有一個以上專 業排第一的是牛津大學，四 個專業是全球第一。 在亞洲國家中，新加坡 表現最好，有 12 個專業排在 全球前十的行列。 QS 還 公 佈 了 《AQ 世 界 大學院系排名》，評估了藝 術與人文、工程與技術、生 命科學與醫學、自然科學與 社會科學，以及管理者五大 院系的表現。 在這份排名裡面，墨爾 本大學是表現最好的澳洲大 學，在社會科學和管理方面 排在第八位。

為墨爾本的第三位女性市 長。 民意測驗專家和商人加 里•摩根也打算角逐這個年 薪 193,070 元的職位。而綠黨 還沒有宣佈他們的候選人， 不過肯定也會參選。 克萊里很可能也會宣佈 參選，儘管他目前還沒有表 明自己的傾向。不過克萊里 參加了 2016 年對多伊爾的選 舉，並且可能會強調包括放 棄維多利亞女王市場重建計 劃在內的議題。 Brunswick 的工黨州議員 簡•加勒特也表示她可能會 競 選 市 長 。 有 人 猜 測 Footy Show 明星薩姆•紐曼或許也 會參選，不過《時代報》周 四與紐曼聯係時，他沒有作 出回應。 回 歸 Footy Show 的 主 持

這麼神奇的場景也就澳洲才有

（本報訊）對於想當護 士的人來說，澳洲是世界上 最好的學習目的地之一。 據澳洲新聞集團報道， 一份新的全球大學專業排名 確定了澳洲大學在教學方面 具有優勢的專業課程。 《QS 世 界 大 學 專 業 排 名》顯示，護理學是澳洲的 最大優勢，全球護理學專業 排名前 50 的機構中，澳洲就 佔了九家。 悉尼科技大學的護理學 專業是澳洲最好的，在全世 界排名第七。 莫納什大學的藥學和藥 理學專業，科廷大學的礦業 工程學，以及悉尼大學體育 相關的專業的全球排名都在 第二位。 在接受調查的 48 個專業 裡面，只有古典文學和古代 史這個專業沒有澳洲大學排 在前 50 的行列。 該排名調查了學者和僱 主，以及相關專業的研究被 引用程度來確定在特定領域 領先的院系。 綜合而言，昆士蘭大學 是澳洲表現最好的大學，在 48 個專業中有 44 個入榜，接 著是悉尼大學和墨爾本大學 的 43 個，以及莫納什大學的 42 個。總的來說，澳洲 34 所 大學有 564 個專業入榜。 和去年相比，澳洲大學 有 141 個專業的排名下降，但 也有 185 個專業的排名上升， 因此總體來看是改善了。 澳洲國立大學和墨爾本

輪票選支持率排名第四。 周四，他正式宣佈角逐 墨爾本市長資格之後，開發 商遊說團體房產理事會的負 責人莎莉•卡普也宣布她將 參加競選。卡普女士說，她 不會從開發商那裡獲得競選 捐款，但這一表態並未阻止 另一名潛在候選人對她的批 評。“如果墨爾本人真的投 票選出了房產理事會的候選 人，他們真應該檢查一下腦 袋。”菲爾•克萊里說。 “這反映的不是卡普本人的 意願，她只不過將成為墨爾 本一個強大部門的俘虜。” 維州工黨政府認為，卡 普是取代多伊爾的一個安全 選擇；此前，她與維州歷屆 政府在各方面都有著悠久的 合作經歷。 如果她當選，卡普將成

B2

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

特別廣告

Saturday、Sunday 3、4 March 2018 www.1688.com.au

閃耀裝修集團有限公司 墨爾本老牌裝修公司。從事相關行業 9 年。所有工人均為持牌且從事相關行 業 5-10 以上。現承接家庭及商業室內外裝修。 承接項目

★ 砌牆 抹灰 ★ 室內外地磚、牆磚、大理石 ★ 廚房，衛生間，洗衣房，更衣室等翻新改 造 新 建 ★ 石 膏 板，地 板，油 漆，擋 土 牆， dirve way,室外園藝地板等★ 可包工包料 或只包工★ 整套或零活均可。 現鋪瓷磚地磚享受特價 原價基礎優惠 20% 10 月 31 日截止

地址：1/Stephensons Road, Mount Waverley 3149

歡迎來電垂詢：

0403 295 555

微信：LotusAUNZ

折

● 墨市老字型大小，口碑好，經驗豐 富，工人強壯，團隊合作！ ● 澳發搬運為你提供 4.5-16 噸卡車 服務，準時守信，服務快捷。 ● 搬運工作用毯子，推車，滑板，鋼琴 車，升降機，搬家工具一應俱全。

服務專案: 家庭搬運 打包服務 長短途運輸 辦公室搬運 工廠搬運 傢俱安裝 專業鋼琴 紅木家私 特殊物品搬運 碼頭提貨 集裝箱運輸 貨櫃卸櫃

澳發搬運集團

03 9807 8904

傷

7

新張期間 診費

電話：

養生保健，治療各種運動型損 ◆

敏、紫癜等皮膚疑難雜症 皮膚外科，痤瘡、濕疹，皮膚過 ◆

孕期調理和產後調補及男性病 巢︶ ，更年期綜合征，不孕，不育及 月 經 不 調︵子 宮 肌 瘤，多 囊 卵 ◆

尿病，失眠，甲亢，抑鬱症等 發 病 常 見 病，高 血 壓，心 臟 病，糖 針藥並用治療內科、兒科的多 ◆

手術、放化療後的調養 解除急、慢性疼痛，外傷康復， ◆

艾灸等診療服務。 薰蒸及 3D 良 的 中 醫、中 藥、針 灸、按 摩、藥 物

精湛，竭誠為廣大華人提供技術精

床經驗的男女醫師常年住診，技術

身保健。該醫館由擁有三十多年臨

人，提 供 優 質 的 中 醫 診 療 服 務，養

在 登 陸 墨 爾 本，為 服 務 于 廣 大 華

蓮福堂中醫藥在海外行醫多年，現

一周內 在本醫館就診 有精美禮品贈送 包湯料贈送

0420 410 588

Asky Logistics Pty Ltd

報關

海運

空運

快遞

量身定制的物流解決方案，承接全澳洲各大港口業務！ 我們都在不斷履行承諾，您的物流問題，我們幫您解決！

紙箱！

主營範圍 商業進口出口 整櫃散貨拼櫃 報關商檢清關 檢驗申請許可 移民入境搬家 提供送貨倉儲 門到門一站式服務

！ 付款

在墨爾本，悉尼，廣州，上海，天津有自己的公司和倉庫 海運拼箱進口，每週固定發貨，廣州至悉尼/ 墨爾本

提供免費 用卡

可信

澳發國際物流

中文熱線：03 9878 8862 手機：0415 939 788｜0414 817 252 公司地址：13 walkers st Nunawading Vic 3130 郵箱：askymoves@gmail.com 網址：www.askymoves.com

澳洲境內長段途運輸 特別 優惠 個人行李，奶粉，紅酒，保健品，回國快遞

免費熱線：1300 788 683（中文） 電話：0415 939 788｜0414 817 252｜03 9878 8862 地址：13 walker st nunawading Vic 3130 網址：www.askylogistics.com 郵箱：info@askylogistics.com

B3

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily ●

專家意見

●

競爭性價格

●

特別廣告

Saturday、Sunday 3、4 March 2018 www.1688.com.au

優質服務

獵槍

步槍

店內有槍炮、激光槍等更多產品

優

質

產

品

狗是我們忠誠的朋友，懂得人類精神，象徵著幸運的到來。 挑選吉利的電話號碼，為您帶來好運及財富。 首選 1300 Australia，澳大利亞優選電話號碼供應商及電話專家。 可選號碼如下： 1800 388 889

1800 29 88 88

1800 988 882

1800 888 183

1800 31 88 88

1800 888 181

1800 288 883

1800 39 88 88

1800 88 81 82

1800 19 88 88

1800 288 881

1800 90 88 88

1800 21 88 88

1800 288 889

1800 388 882

及更多…

電話: 1300 JIMWALSH（1300 546 925） 電郵: jim@1300australia.com.au

吧！ 動 行

儘快 請 有限， 碼 號 走咯！ 溜 運 幸 別讓

B4

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

股市行情

Saturday、Sunday 3、4 March 2018

www.1688.com.au

Stock & Money Market

美宣佈對進口鋼鋁征稅

澳股收跌 0.7% 成交清淡 （本報訊）據《澳洲人 報》報導，美國總統特朗普 宣佈對進口鋼鋁加征關稅， 引發美股下跌。澳股也受牽 連，周五大幅收跌。 澳東時間 3 月 2 日下午 4: 15， 截 至 收 盤 ， 標 普/澳 股 200 種 失 守 44.443 點 或 0.74%，報收 5928.4 點；綜合

指 數 下 沉 47.29 點 或 0.78% ， 收於 6028.4 點。 亞洲市場也受到特朗普 關稅計劃的衝擊。截至澳東 時 間 周 五 下 午 4:15， 日 本 日 經指數下跌 2.28%，香港恆生 指數下滑 1.48%，韓國股市失 守 0.85%，台股下挫 0.87%， 上證綜合指數下降 0.36%。

Tribeca 投資組合副經理 Jun Bei Liu 表示，特朗普公佈 聲明後，市場就像打滑一 樣。“我們看到所有板塊都 走軟，尤其是更易受市場影 響的板塊。股市仍在從財報 季回神，交易量非常清 淡。” 板塊個股消息面。金融

板塊中，聯邦銀行下跌 0.43% ， 收 於 75.73 元 ； 西 太 銀 行 略 升 0.07% ， 報 收 30.71 元；國民銀行下滑 0.13%，收 於 30.08 元 ； 澳 盛 銀 行 下 挫 0.8%，報收 28.57 元。 原物料板塊中，必和必 拓 下 降 1.56% ， 收 於 29.63 元 ； 力 拓 下 滑 1.27% ， 報 收 76.86 元。 因原油價格大跌，強勁 庫存數據令投資者承壓，能 源板塊下跌。 澳盛銀行高級經濟學家 Jo Masters 說：”供應消息對

價格有輕微的負面影響。” “利比亞表示，石油產 量保持穩定，因為兩個最大 油田的產量提高，有助於抵 消埃尼集團運營的一處油田 關閉造成的影響。” Woodside Petroleum 收跌 0.38% ， 報 28.50 元 ； Origin Energy 下 跌 1.24% ， 報 8.79 元 ； Oil Search 上 揚 0.14% ， 收 於 7.22 元 ； Santos 下 降 1.01%，報收 4.92 元。 因美國宣佈提高進口鋼 材關稅，BlueScope Steel 早盤 股價站上 8 年高位，原因是該

政策有助於其美國業務。該 個股收盤上漲 0.8%，報 16.30 元。 金礦商是佼佼者。投資 者把目光轉向避險相關的股 票，儘管金價下挫。 Evolution Mining 上 漲 0.69% ， 至 2.90 元 ； Resolute Mining 上 升 0.9% ， 至 1.12 元；Newcrest 上揚 1.03%，至 21.51 元 ； Northern Star 上 浮 0.63%，至 6.04 元。 澳元兌美元尾盤小漲， 觸至 77.56 美分。

美貿易戰火起壓盤

台股再度失守季線

三大股指全線走低

滬指跌 0.59% 題材股遇冷 （本報訊）受美股影響 三大股指全線低開。上午， 滬指呈現低位震盪格局，受 周期、民航等權重板塊持續 走弱的消極影響，市場延續 周四的分化行情，創指表現 強勢，早盤一度快速拉升翻 紅後站上 1800 點。臨近上午 收盤，風雲變幻市場出現反 轉，創業板衝高回落而後翻 綠，滬指則呈現探底回升態 勢。午後，午後市場震盪走 弱，滬指持續震盪走弱，創 指單邊下行跌幅一度超 1%， 深成指也呈現弱勢震盪格 局。 尾盤，三大指數依舊走 弱，滬指與深成指低位震 盪，創指單邊繼續走弱。上 午衝高的智能物流板塊臨近 中午收盤有所回落。盤中， 傳孫宏斌部分接盤賈躍亭平 倉股份，樂視網直逼漲停； 華寶股份上市次日即開板， 周 四 一 機 構 席 位 買 入 99 萬 元；傳小米下月申請香港上 市，小米概念股再度大漲； 傳與騰訊成立合資公司，歌 華有線、人民網先後漲停， 截止收盤，滬指報 3254.53， 跌 0.59% ； 深 成 指 報

10856.25，跌 0.79%；創指報 1772.01，跌 1.00%。 從盤面上看，共用單 車、螞蟻金服概念、工業互 聯網居板塊漲幅榜前列，鋼 鐵、國產軟體、石墨電極居 板塊跌幅榜前列。 熱點板塊： 受“稀土價格看漲”等 影響，稀土永磁板塊強勢崛 起，正海磁材等多股均有所 拉升。 受““國家級工業互聯 網+智能製造集成應用示範平 臺”落地”影響，工業互聯 網板塊大熱，海得控制等多 股大漲。 消息面： 1、近日，國家能源局發 佈 2017 年度光伏發電市場環 境監測評價結果：一類資源 光照區的寧夏、甘肅、新疆 全境均被列入紅色區域。 2、據報導，深圳傳音控 股有限公司正準備借殼上 市，這將使其成為亞洲最大 的上市移動設備製造商之 一。 3、2018 年河北將突出重 點區域大氣污染綜合治理， 完成鋼鐵產能 1000 萬噸、煤

炭產能 1062 萬噸、水泥產能 100 萬噸、玻璃產能 500 萬重 量箱、焦炭產能 500 萬噸的 壓減任務 4、人民網、騰訊公司、 歌華有線（含其關聯基金） 將成立視頻合資公司，共同 發力直播和短視頻領域。 5、 證 監 會 官 網 公 示 顯 示，首只 MSCI 中國 A 股國際 通指數基金由招商基金於 2017 年 11 月 27 日最早上報， 從目前的審批進度看來，近 期該公司率先獲批的可能性 較大。 6、薑洋表示，我們的市 場監管可以直接看穿投資者 的帳戶編碼，但西方市場的 監管者是看不到單個投資者 帳戶的，只能通過仲介機構 去看。 市場觀點： 中證投資認為，整體上 來看，短期行情更多是超跌 反彈機會為主。而中線的角 度來看，資金在優質藍籌 股、優質成長股之間再平衡 將會是大概率事件。這種情 況下，建議持有符合改革與 成長優質標的個股的投資者 可以繼續耐心持有。

（本報訊）美股受到川 普恐再啟貿易戰，終場再重 挫逾 400 點，台股周五早盤 受拖累，指數開盤就回測 10700 點 ， 並 持 續 走 弱 ， 一 度大跌近 150 點，權值股無 力反攻，僅被動元件及顯卡 族 群 抗 跌 ， 終 場 下 跌 87.62 點，以 10698.17 點作收，成 交 值 則 續 縮 到 1094.59 億 元 。 周 線 下 跌 96.38 點 ， K 線收黑。 以中小型股為主的櫃買 市場走勢也同樣無力，早盤 跟著集中市場走跌，終場下 跌 0.93 點 ， 以 147.79 點 作 收，成交值 272.94 億元。周 線上漲 0.17 點，K 線收黑中 止連 2 紅。 台股類股全部皆墨，跌 幅最重的是玻陶類股，跌幅 達 1.7%，油電燃氣、鋼鐵、 電器電纜、化學、塑膠、其

他類、橡膠、化學生醫、貿 易百貨等也均下跌逾 1%，光 電、電機機械、航運、半導 體、金融、生醫、觀光、電 腦設備、紡纖、建材營造、 食品、汽車、水泥、資訊服 務、造紙、電子通路、通信 網路、其他電子、電子零組 件等也均收黑。 電子三雄周五表現同樣 疲弱，其中台積電連續 2 天 出現跳空缺口，周五也險些 失守季線，鴻海則開低後企 圖往平盤靠近，但仍無法順 利站上，股王大立光雖是三 雄中唯一一度站上平盤，但 尾盤仍不敵賣壓。 至於鋼鐵族群更是美國 總統川普貿易大戰首要受害 者，龍頭廠中鋼下跌 1.8%， 包括海光、官田鋼、新鋼、 志聯、佳大、彰源、世紀 鋼、燁輝、燁興、豐興、中

鋼構、中鴻等均下跌逾 2%， 僅大成鋼因為主要是向美國 鋼廠採購，並直接在美國銷 售，開低之後隨即拉高，終 場上漲近 4%。 同樣有漲價題材的造紙 類股，周五走勢也相對疲 弱，僅正隆及榮成逆勢抗 跌，其他包括台紙、士紙、 華紙、寶隆、永豐餘等也都 收黑。 分析師林孟漢表示，台 股周五再度因為美股大跌而 拉回，不過指數在年線及半 年線之間相對有撐，跌破半 年線後隨即有買盤湧入，整 體來看，盤勢仍以個股表現 居多，雖然持續走跌，但成 交量也同步收縮，呈現價跌 量縮態勢，具漲價題材的族 群依然是資金避風港，短線 在美股回穩之前，預料整體 盤勢將以區間盤整為主。

鮑威爾再次在國會作證

歐股承壓大跌 （本報訊）歐洲股市周 四 （3 月 1 日 ） 收 盤 大 幅 走 低。 泛 歐 斯 托 克 600 指 數 收 盤下跌 1.26%，每個板塊都出 現大幅下跌。在會議期間， 歐洲股市觸及兩周低點，因 為 2 月份的波動顯示出進入 3 月的跡象。 德國 DAX 指數收盤下跌 1.97%，法國 CAC 40 指數下 跌 1.09%，英國富時 100 指數 下跌 0.78%。 在美聯儲主席鮑威爾周 二發表講話後，市場已開始 對美國加息的做法進行定

價。在此之後，全球市場出現 了一種悲觀的趨勢。這將最終 影響到公司的成本。 這位新任命的主席周四再 次吸引了投資者的注意力，他 開始向參議院銀行委員會發表 講話，在會上他討論了貨幣政 策和美國經濟狀況。在其作證 起見，美國股市下滑至消極區 域。 這位美聯儲主席表示，目 前還沒有“決定性”的工資通 脹跡象。他補充說，在勞動力 市場中可以看到更多的收益， 而不會引發有害的通貨膨脹。 數據方面，歐元區的失業

美國產量飆升憂慮猶存

率在 1 月份降至 9 年多來的 最低水準。 媒體類股是最大輸家之 一，在財報公佈後，該板塊 跌幅超過 2%。WPP 的股價 盤中下跌了 14%，收盤時下 跌 了 8.2% 。 此 前 ， 這 家 廣 告 巨 頭 宣 佈 ， 2018 年 的 淨 銷售額有所下降，並對 2018 年 的 銷 售 前 景 持 謹 慎 態度。其他行業出現大幅虧 損，包括基本資源、化學品 和技術。 另一個對今年持謹慎態 度的集團是法國家樂福，該 公司股價下跌 6%，此前該 公司公佈的收益未能達到市 場預期。 在歐洲基準股指的另一 端，Cobham 領漲。該公司 在 2017 年 實 現 了 10% 的 稅 前利潤增長，此前一年錄得 虧損。

效果的擔憂。 最近幾周，美國石油產 量的增加，已經掩蓋了由 OPEC 和俄羅斯牽頭的石油 減產帶來的利好。 OPEC 官 員 將 在 周 一 舉 行的美國能源會議上與美國 頁岩油公司的高管會面。這 一會議突顯了美國石油產量 對全球油價的影響力。 寶盛的宏觀和大宗商品 研究主管 Norbert Ruecker 表 示，頁岩油生產商與中東產 油國的對峙成為油市的主旋 律，前者再次佔據了上 風。我們看到了油價更多的 下行風險。 OPEC 減 產 帶 來 利 好 或 被抵消 儘 管 如 此 ， OPEC 在 一 年前開始的減產，仍有助於 推動油價從 2016 年 1 月 30 美 元/桶以下的水準上漲。生產 商們堅持減產協議，委內瑞 拉產量的非自願下降進一步 提高了減產執行率。 周三的一項調查顯示，2 月 OPEC 產量下降至 10 個月 低點。 不過，其他分析師表 示，目前來看，美國供應的 增加在影響石油市場人氣方 面發揮了重要作用。 三菱 UFJ 研究諮詢公司 的 資 深 經 濟 學 家 Tomomichi Akuta 表示，儘管 OPEC 和俄

羅斯等非 OPEC 成員國延長 了減產協議，但自 1 月底以 來，市場更關注美國產量的 增長。

歐股周四大幅走低

利多支撐 台股後市樂觀看待 （本報訊）農曆新年假期 過後，台股表現不俗，野村投 信表示，今年台灣股市可望維 持亮眼表現，除了持續受惠於 全球經濟增強與國際股市多頭 格局所帶動，基本面與資金面 也是支撐台股的利多因素。 預估今年台股成長動能仍 將由科技股帶動，看好產業包 括晶圓上游及代工、AI、電 動車、電競、高速傳輸等，部 分傳產與金融也可見成長動 能， 「選股不選市」仍為狗年 投資能否勝出關鍵。 野村投信股票投資部主管 姚郁如表示，今年全球景氣持 續正向發展，國際貨幣基金 （IMF）1 月發佈經濟展望調 升 2018 年全球經濟成長預估 值至 3.7％。 此外，全球固定資本已形 成上升趨勢，加上良好的企業 盈餘支撐資本支出，預估全球 資本投資將持續向上。由於盈 餘成長為支撐股市動能主要因 素之一，而強勁的景氣成長與 企業盈餘成長呈現正相關，因 此全球景氣面仍有利企業盈餘

特朗普將徵收鋼鋁進口關稅

周四道指收跌 420 點 （本報訊）美股周四大幅 收跌。投資者正在權衡美聯儲 主席鮑威爾的國會證詞。市場 擔心美國總統特朗普宣佈的鋼 鋁進口關稅可能引發貿易戰。 美東時間 3 月 1 日 16：00 （ 澳 洲 時 間 3 月 2 日 08： 00） ， 道 指 跌 420.22 點 ， 或 1.68%，報 24，608.98 點；標 普 500 指 數 跌 36.16 點 ， 或 1.33%，報 2，677.67 點；納指 跌 192.453.79 點 ， 或 1.27% ， 報 7，180.56 點。 美國總統特朗普周四表 示，美國計畫對進口鋼材徵收 25% 的 關 稅 ， 對 進 口 鋁 徵 收 10%的關稅，並預計在下周簽 署正式法令。現在還不清楚這 一稅率是普遍適用於所有鋼鋁 進口、抑或是只針對來自某些 特定國家的進口鋼材及鋁材。 Chaikin Analytics 公 司 CEO Marc Chaikin 表 示 ： “這可能真的使市場感到驚 訝。它最大的不確定性因素， 就是可能引發一場貿易戰爭， 任何人都不應該為此感到高 興。”他還指出，周四美股大 幅下跌，部分原因就是市場對 特朗普關稅決定的反應。 美股周四小幅高開，此後 主要股指出現震盪行情。道指 一度下跌近 600 點，下跌至日 低 24，442.56 點；最高上漲超 過 150 點 ， 攀 升 至 日 高 25， 185.35 點。 美聯儲主席傑羅姆-鮑威 爾（Jerome Powell）周二在國 會眾議院發表證詞時表示，市 場出現動盪不會妨礙美聯儲未 來繼續漸進加息。他的講話使 一些市場人士擔心美聯儲可能 加息 4 次。 市場驅動力量是什麼？ 鮑威爾在周四的國會證詞 中表示，他沒有看到美國經濟 過熱的跡象，並重申央行將繼 續逐步加息以保持失業和通脹 的平衡。 “通過繼續逐步提高利 率，我們正努力使這兩點達到 平衡，並實現通脹率升向目標 水準，同時還確保經濟不會過 熱，” 鮑威爾周四對參議院 銀行委員會表示。他在本周內 的第二次國會亮相中說：“沒 有證據表明經濟目前過熱 了。” 鮑威爾還表示，他沒有看 到勞動力市場的收緊導致工資 觸及“加速點。”“我會認為 勞動力市場可能會繼續增強， 但不會導致通貨膨脹，”他 說，“迄今為止我們沒有看到

有力的證據顯示工資出現了決 定性的上揚。” 經濟數據面，美國政府報 告顯示，隨著美國人在節假日 後減少開支，美國 1 月消費者 開支增幅縮減至微弱的 0.2%。 經過通脹因素調整後的消費者 開支出現萎縮。與此同時，1 月個人所得增長 0.4%；特朗 普稅改計畫通過後，1 月份的 個人稅後所得出現 2012 年以 來最大漲幅。實際可支配收入 增長 0.9%。 美國勞工部宣佈，截至 2 月 24 日當周美國首次申請失 業救濟人數減少 1 萬人，總數 下降至 21 萬，為 1969 年以來 最 低 值 。 此 前 接 受 MarketWatch 調查的經濟學家平均預 期該數字將下降至 22.6 萬。 美聯儲青睞的通脹指數： 1 月核心個人消費開支指數上 漲 0.4% ， 但 年 比 漲 幅 為 1.7%，與前值持平。扣除食品 與能源因素不計，所謂的核心 PCE 指數上漲 0.3%。 美國總統特朗普的關稅決 定也受到市場關注。特朗普周 四在白宮對金屬行業高管表 示，將對進口鋼鐵和進口鋁徵 收關稅，可能在下周某個時間 簽署法令，“你們將在很長時 間以來首次得到保護”。 “鋼鐵關稅將是 25%，鋁 是 10%，”他在回答記者提問 時說。 市場人士如何說？ 知名金融博客零對沖評價 鮑威爾講話稱，周二（2 月 27 日）鮑威爾表示，對通脹的信 心正在增強，被解讀為鷹派抬 頭；而周四（3 月 1 日）的講 話中，鮑威爾表示，沒有強有 力的證據表明工資會有決定性 的上升，更多的勞動力市場會 在不引起通脹的情況下出現； 這一講話使得此前的鷹派解讀 可能有被誇大之嫌；該講話發 佈後，美元回吐日內漲幅，而 美股金價油價等品種則均不同 程度反彈。 鮑威爾在國會證詞中就通 脹發佈了警告訊號，他指出即 使沒有通脹，勞動力市場狀況 的也有可能好轉。 焦點關注股 維 密 的 母 公 司 L Brands （LB）股價大幅下跌，此前 該公司發佈的季度業績展望令 市場感到失望。 Salesforce.com （CRM） 股價攀升 3%，此前該公司宣 佈業績超出預期。

金價周四收跌 1% 創今年最低水準

油價收跌錄得三連陰 （本報訊）美國 WTI 4 月原油期貨電子盤價格周四 (3 月 1 日)收盤下跌 0.3 美元， 跌 幅 0.49% ， 報 61.34 美 元/ 桶。油價周四收跌並觸及兩 周低點，美元走強以及對於 美國產量飆升可能削弱 OPEC 減少全球原油供應的 擔憂施壓油價。 與此同時，ICE 布倫特 4 月原油期貨電子盤價格收盤 下跌 0.53 美元，跌幅 0.82%， 報 64.20 美元/桶。 美布兩油的日低都創下 兩周以來的價格新低。 油價也因美元走強而下 跌，對其他貨幣持有者來 說，以美元計價的商品價格 更高。 在消費者通脹數據顯示 12 個月來最大增幅之後，美 元指數周四觸及近六周高 點。 美國產量飆升產生的憂 慮猶存 美國政府表示，美國原 油產量在 2017 年最後一個月 下滑，但在 11 月達到創紀錄 的 1057 萬桶/日。EIA 數據顯 示美國原油產量再創新高， 預計未來產量將進一步增 加。 傳統能源市場研究經理 Gene McGillian 表示，周三的 報告重新喚起了市場對美國 產量飆升將抵消 OPEC 減產

美國總統特朗普對鋼鋁進口徵收關稅

與股市表現。 對於台股而言，出口導向 的台灣經濟體可望持續受惠於 全球強勁經濟成長帶動，姚郁 如指出，台灣出口成長有助提 升工業生產與經濟表現，消費 信心也可隨著經濟轉佳而提 高，政府推動的前瞻計畫也有 利於經濟成長，從過去經驗來 看，台灣加權指數與經濟成長 率呈現正相關，就景氣面來 看，台股仍有向上發展空間。 資金面同樣有利台股表 現，全球資金自 2017 年大幅 流入成熟市場以及新興股市， 以新興市場（不含 A 股）股市 資金流向而言，2017 年流入 金額高達 875 億美元，今年以 來流入金額已達 314 億美元； 國際資金也持續加碼台股，外 資總持股逐步增加，而融資餘 額出現自低檔回升走勢，顯示 散戶逐漸回籠。 姚 郁 如 指 出 ， 2018 年 盈 餘成長仍由科技股帶動，值得 留意的是，部分傳產及金融股 也出現成長動能。科技股方 面，看好產業包括晶圓上游及

代工、AI、電動／無人車、 電競、高速傳輸等；至於科技 股中，包括金融以及受惠於大 陸去產能及環保政策等類股都 可加以留意。

（本報訊）受到美元指 數攀升至 6 周新高影響，黃 金期貨價格周四收於今年最 低水準。周三金價收跌，使 2 月金價錄得 10 月份以來的首 次月度下跌。 美聯儲主席傑羅姆-鮑威 爾 （Jerome Powell） 在 第 二 次國會證詞中就通脹發佈了 警告訊號，他指出：即使沒 有通脹，勞動力市場狀況的 也有可能好轉。 City Index 高級市場分析 師 Fiona Cincotta 表示，周四

公佈的經濟數據“支持了鮑 威爾對美國經濟的樂觀判 斷，ISM 製造業數據創 13 年 新高，個人所得增幅超出預 期，上周首次申請失業救濟 人數下降至 1969 年以來最低 水準。” 在這種情況下，周四鮑 威爾發出更加偏向鴿派的講 話“只會讓市場更感意外， 因為他似乎從周二講話中所 表現出來的鷹派立場有所後 退。” 這使美元回吐了部分漲

幅。ICE 美元指數（DXY） 上漲 0.1%，報 90.735 點，但 仍然維持在 1 月中旬以來的 最高水準。貴金屬期貨價格 通常與美元掛鉤，美元的上 漲會讓貴金屬價格承壓。 周四，紐約商品交易所 4 月交割的黃金期貨價格下跌 12.70 美 元 ， 或 1% ， 收 於 1305.20 美元/盎司，為 12 月 28 日以來的最低收盤價。 5 月交割的白銀期貨價格 下跌 13.1 美分，或 0.8%，收 於 16.276 美元/盎司。

美國現鷹影 股債齊抱降風險 （本報訊）美國聯準會 （Fed）新任主席鮑爾（Jerome Powell）首次赴國會作 證，暗示 「漸進升息方向」 不變，被市場解讀為有 「鷹」影，帶動美股三大指 數震盪、美元匯價走強、美 國公債殖利率攀升。 投信法人解讀，市場遭 遇亂流，波動度自低檔上 升，金融資產走勢潮起潮 落，唯有做好資產組合才能 有效因應，穩健型投資人上 半年可轉進多元資產概念基 金，以 「股債齊抱」降低承 受的波動。 保德信策略成長 ETF 組

合基金經理人歐陽渭棠分 析，即使目前股債相關性來 到相對高點，但公債與股市 仍呈負相關，因此在波動加 劇的時期，利用平衡分散的 資產配置，將可達到平抑風 險的目的；股市持續上漲 下，波動仍有可能同步上 升，雖然 2 月以來的股市下 跌是由債券利率上漲開始帶 動，但觀察修正期間，股債 走勢多為反向。 歐陽渭棠指出，金融市 場波動度因央行寬鬆貨幣政 策告終而上升，為平衡波動 並控制下檔風險，多元分散 的配置仍是重點，多元資產

概念基金除了配置股票部 位，也會納入債券收益機 會。 第一金投信表示，主要 國家經濟仍處於上升軌道， 短、中期基本面沒有疑慮， 但長期風險略為顯現，投資 人應保持居高思危的意識， 除了緊密觀察利率、美元指 數與新興市場匯率變化帶來 的資金挪移現象，更要做好 資產配置，分散佈局以降低 波動度。 考量股市多頭格局尚未 改變，策略上，仍以 「股優 於債」為原則，但可將部分 資金轉向高股息股票。

日盛目標收益組合基金 經理人李家豪表示，佈局上 以景氣循環為本，透過多重 資產分散利率與信用、單一 國家與產業等風險，穩健中 求收益。 群益多重資產組合基金 經理人劉佳奇強調，海外組 合平衡基金透過基金在成熟 股市、新興股市、高收益債 券等多重資產的組合，參與 風險性資產投資機會，又可 分散單一資產波動風險。整 體來看，在全球主要股市 中，持續看好歐洲、美國、 日本等成熟股市。

B5

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

特別推薦 ADVERTISEMENTS

您想成為一名合資格的財務規劃師或薄記員 嗎？我 們 的 合 規 課 程 RG146 及 BAS AGENT 可以幫到你。 課程從

設有網路課程, 讓你隨時隨地學習。

Saturday、Sunday 3、4 March 2018 www.1688.com.au

起

KRISTY PAN & CO. Our main Services: ◢ ◢ ◢ ◢

常年會計業務 商業和個人專業退稅 GST 申報 商業移民稅務策劃

A C L No. 396715 397382 C R No. 397293 397646

Box Hill 新辦公室開張啦!! 新辦公室開張啦

獎項詳情

★ 2007-2010 年 Choice 表彰大會上 獲全國及維省相關組別團體貸款數額總量冠軍 ★ 2011-2016 年 Choice 表彰大會上 榮獲全國及維省貸款數額總量冠軍

潘琦蓉 會計師

Mobile 0412 594 199

CPA & Registered Tax Agent Box Hill Office 地址: Suite 16/17, Market St (Centro Whitehorse)Box Hill, VIC 3128

請聯繫我們

我們的辦公室座落於 Box Hill 新的購物中心，The Professional Suite 內(Level 2) (woolworths 對面, 新 Shopping Centre 三樓)

電話: 03 9910 5205 Email: kristy@kpaccounting.com.au Burwood Office 地址: Suite 5, 2-8 Burwood Hwy Burwood East, VIC 3151 （Corner of Middleborough Rd & Burwood Hwy）

322kp-16

電話: 03 9018 9698 傳真: 03 8677 2238

啟意會計事務所 KE

BUSINESS CONSULTANTS AUSTRALIA Certified Practising Accountant & Registered Tax Agent

Kate

廖

CPA (精通粵、國、英語)

ACL No:396148

歲歲 備可

Mob: 0401 820 150

廖戎 Kate 是澳洲註冊會計師，稅務代理，澳洲公司管理局代理，中國經濟師，曾任職 中國工商銀行，參與了中國工行第一張銀行取款卡的章程起草工作。來澳後，以一貫 認真細緻的工作作風在 Burker Partners & PNR 等著名西人會計師行任高級會 計，並於十年多前成立了啟意會計師行。

服務項目

Glen Waverley 辦公室搬遷完畢 Chadstone 辦公室照常營業 -

個人、生意及退休金報稅 常年簿記、GST 月報、季報及年報 ABN、GST、PAYG、FBT 及工傷保險登記 188/163 商業移民做帳及跟踪服務 3 小時特快公司註冊(有條件限制)注冊商標申請 提供生意買賣 52 表資產證明等

避

講求指導顧客 追求合理避稅 成為守法公民 堅持規范操作 享受辛勞回報 節省顧客金錢

地址： Chadstone 辦公室 服務時間 163 Waverley Road Glen Waverley 辦公室 周一至周五 9:30am-5:00pm Suite 30&31, 下班後及週末服務時間 21 Aristoc Road

Email: info@kebusiness.com.au Tel:9806 1628/8669 1790

永誠

稅

(歡迎來電預約) 322890k@e-4

車身修理 VINCENT SMASH REPAIRS P/L

代辦各種保險公司索償 RACV. AAMI. GIO. ALLIANZ. BUDGET. CGU. YOUI. COLES. LUMLEY 等等

低價

● 價錢公道，價格優惠 ● 沒有保險（追尾）可以向對方索償 ● 免費代用車及拖車 ● 解決疑難問題，永久保證 ● 最新車身修理，設備油房 ● 擁有 20 多年經驗

誠信可靠， 值得信賴！

吳志強 Vincent Goh (粵語、國語)

地址：3 Richards St, Mitcham, VIC 3132 Map 48H9 電話：03 9873 1399 手提：0438 765 525 Email:vince.sr@bigpond.net.au vincentsmashrepairs.com.au

嘉豐信貸贏得信賴、 嘉豐信貸贏得信賴 、信貸嘉豐助您成功 信貸嘉豐助您成功！ ！ 由李容（JESSICA LI）主理，曾擔任銀行貸款審批主管

憑借多年的信貸經驗，通曉各大銀行和財務公司精品 憑借多年的信貸經驗， 通曉各大銀行和財務公司精品， ，為您提供 最低最優惠的利率， 最低最優惠的利率 ，選擇最佳貸款產品 選擇最佳貸款產品， ，最佳貸款方 最佳貸款方案 案。

■ 房屋貸款 ■ 商業用房貸款 ■ 重組貸款

■ 建築貸款 ■ 汽車貸款 ■ 生意抵押貸款

2011,,2012 2011 2012,,2014 2014年 年

˙擅長解決各種貸款疑難問題 Choice表彰大會上榮獲 Choice 表彰大會上榮獲 ˙為有不良信用記錄人仕貸款 維省個人貸款總額總量冠軍 ˙為多資產背景的客戶度身打 造貸款投資重組方案提供投資策略 提供全方位一條龍服務， 提供全方位一條龍服務 ，包括貸款及過戶

歡迎來電咨詢 李容 Jessica Li（ Li（國、粵、英） 手提： 手提 ：0413 807 108 108（ （optus optus） ） 地址： 地址 ： Box Hill Suite 2, Ground Floor 990 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 Preston Suite 10 10,, 275 Grower Street, Preston VIC 3072 電話：（ 電話 ：（03 03） ）9890 6633 傳真：（ 傳真 ：（03 03） ）9890 7899 電郵： 電郵 ：info@jffinance.com.au 網址： 網址 ：www.jffinance.com.au 322GOLDEN-4

3.78% 浮動利率 3.79% 1 年固定利率 3.69% 2 年固定利率 3.89% 3 年固定利率 comparation rate 4.13%* comparation rate 3.99%* comparation rate 4.86%*

comparation rate 4.09%* *有條件限制

商業貸款固定利率可低至 4.29% 29%

諮詢電話 1300 688 726

0412 113 188 0413 342 988 0432 487 767 0423 608 766 0411 836 917

James Lin (林耀鑫) Rocky (趙磊) Shanshan Xu (徐珊珊) Linda (徐琳) Bill Ling (林紫洪)

www.dyhomeloans.com

Box Hill Head Office 電話: 03 9890 7288 地址: Suite 2, Ground Floor, 990 Whitehorse Road, Box Hill Vic 3128

Preston Office 電話: 03 9478 0182 地址: Suite 10, 275 Gower Street Preston Vic 3072

華實建筑 Beautiful Housing Construction Pty Ltd

莊先生（Mark Zhuang）主理 公司獲得澳大利亞建筑協會 HIA 15 年以上工作經驗資格認證。擁有專業 拆房和無限制民用住宅建造執照。

建造獨棟豪宅 house 服務項目： 連體別墅 townhouse 歡迎來電咨詢拆房費用和建筑費用 莊先生 Mark Zhuang 0408 655 228 張女士 Georgina Zhang 0423 637 677 郵箱：buildermark@163.com 建房網址：www.bhconstruction.com.au 拆房網址：www.bhdemolition.com 廠房地址：12 Louvian St, Coburg VIC 3058

B6

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

中國新聞

Saturday，Sunday 3、4 March 2018 www.1688.com.au

China News

習權時代 太子黨與財閥末路 安邦陳小魯猝逝 華信葉簡明受查 (本報訊)繼中共日前宣告 接管鄧小平外孫女婿吳小暉 創辦的安邦保險，並以 「集 資詐騙」等罪名起訴吳後， 媒體近日又披露，背景神秘 的中國能源龍頭民企華信能 源主席、擁香港身份的葉簡 明，近期也被當局拘查；華 信能源傳也被當局接管。而 與吳私交甚篤，曾任安邦董 事、六四時被中共斥為 「叛 徒」的太子黨陳小魯，日前 更因心臟病猝死。為習近平 嚴打 「財閥紅二代干政」平 添插曲。 中國內地財新網及路透 社 1 日先後報道葉簡明被拘查 的消息；路透社稱事件令人

聯想到還押美國監獄待審、 被美方指控巨金行賄外國政 要的華信轄下中華能源基金 秘書長、香港民政事務局前 局長何志平。這也是安邦保 險創辦人吳小暉在上海被起 訴後，再有大型龍頭民企被 調查。且因華信被指與中共 軍方和情報部門有關，令人 聯想到近期內地眾多與中共 紅色家族有關的民企老闆被 拘查。 陳小魯早前因安邦遭調 查 更富戲劇性是，1 日傳出 曾任安邦保險董事、中共建 政元帥陳毅之子陳小魯突發 心肌梗塞在海南猝死。陳妻

粟惠寧向親友發信息稱： 「我們最摯愛的親人陳小魯 因急性大面積心肌梗死，在 海南三亞 301 醫院搶救無效， 於 2018 年 2 月 28 日 不 幸 辭 世，妻子粟惠寧攜子正國兒 媳李斐妍泣告。」兩人的兒 子陳正國也在微信朋友圈發 文，對父親過不了寒冬甚為 感慨： 「天氣轉暖，以為春 天不遠了，馬上就要 3 月了， 一切卻都停在了這個惱人的 冬天，沒有來得及多說一句 ……願天國之路平坦無礙， 累了一生，該歇歇了……」 消息指，新春期間南下 度假的陳小魯夫婦當日從海 口開車返亞龍灣寓所，晚上

習近平先下手為強樹立威信 （本報訊）出身太子黨 的習近平，今次把矛頭指向 內地千億財團及背後的太子 黨，有分析指習想成為 21 世 紀毛澤東，激起紅色家族不 滿，故習近平趁大權在握之 時，先下手為強，向紅色家 族的企業開刀，樹立威信， 避免日後出現反習力量，影 響自己統治。 《北京之春》主編陳維 健分析指，習近平剛上台收 拾的平民出身官員，但深明 平民官員不足為懼，最大的 敵人是與自己同樣出身的紅

二代，特別是父輩比自己更 高的開國元勛子女，這批紅 二代若聚集能量，或能與習 抗衡，故習先處理紅二代。 他認為，陳小魯是第一個被 搞死的人。 想做 21 世紀毛澤東 中國問題評論員林和立 認為，內地紅色家族操控了 政治及經濟，對中國發展有 舉足輕重的作用。 習近平將取消國家主席 任期，想做 21 世紀毛澤東， 黨內或紅幹子弟的反對聲音 很大，不排除他向高幹子弟

牽涉的財團開刀，以樹立他 的威信，減低紅色家族對他 一步集權的反抗。 他估計兩會後中國成立 國監會，將會對付國內 200 至 300 多間與紅色家族有關的大 小企業，未來不排除更多紅 二代被查。 他認為習掌握軍隊及警 察，短期內紅色家族難以反 抗或報復習，現時他們正等 待習犯重大錯誤，才有機會 結合其他反習力量，拉習下 馬。

中共否認終身制:主席職務可以解除 (本報訊)近日，中共公佈 修憲提議，其中刪除中國國 家主席任期限制的改動，在 中國境內外引起較大反應和 爭議，甚至出現了所謂 「終 身制」的猜測。 北京時間 3 月 1 日，中共 黨報《人民日報》在第三版 發表文章，對此次修改做出 權威解釋。 文章引述中共黨章表述 稱， 「黨的各級領導幹部， 無論是由民主選舉產生的， 或是由領導機關任命的，他 們的職務都不是終身的，都 可以變動或解除。」 《人民日報》這篇文章 標題是《保證黨和國家長治 久安的重大制度安排》，署 名 為 「軒 理 」 。 文 章 稱 ， 「在國家主席任職規定上作 出修改，是著眼於健全黨和 國家領導體制，在憲法上作 出制度安排。這一修改，不 意味著改變黨和國家領導幹 部退休制，也不意味著領導

幹部職務終身制。」 文章還引述了中共黨章 規 定 ： 「黨 的 各 級 領 導 幹 部，無論是由民主選舉產生 的，或是由領導機關任命 的，他們的職務都不是終身 的，都可以變動或解除。」 「年齡和健康狀況不適宜於 繼續擔任工作的幹部，應當 按照國家的規定退、離 休。」 這一規定是中共黨章第 三十八條。 早前修憲內容被公佈之 時，中國官媒《環球時報》 曾有過部分解讀稱，這次修 憲取消對國家主席連續兩屆 任期的限制，有助於保持上 述 「三位一體」，進一步完 善黨和國家領導體制。 該說法也在《人民日 報》本篇文章中得到重申。 文章表示，在國家主席任職 規定上作出修改，有利於保 持中國共產黨、中華人民共 和國、中國人民解放軍領導

下載上千張兒童色情照

教授遭美國趕回中國

(本報訊)美國懷俄明大學 （University of Wyoming）華 裔 前 助 理 教 授 蔡 健 （Jian Cai，音譯）因承認持有兒童 色情照片，遭美國法院下令 驅逐離境，需於 90 天內返回 中國。 負責偵查兒童色情物品 的美國聯邦調查人員，去年 2 月發現有人從一個點對點檔 案分享網站下載兒童色情照 片，經追查 IP 地址，發現該 部電腦屬蔡健所有。調查人 員持搜索令到蔡健住所搜 查，蔡健交出有關的筆記型 電腦，調查人員在其電腦及

一個外接式硬碟發現約 1000 張兒童色情照片和短片。 蔡健去年 11 月認罪，法 院周二宣判，他除被驅逐出 境外，還需罰款 6000 美元。 蔡健在返回中國前有條件獲 釋，包括不能擁有槍械或炸 藥、不可買酒或飲酒，以及 被登記為性罪犯，其犯行的 最高刑罰為入獄 20 年及罰款 25 萬美元。 蔡健是懷俄明大學機械 工程助理教授，被立案起訴 後遭勒令放無薪假，去年 11 月被校方解僱。

體制的一致性，使 「三位一 體」領導體制在憲法上得以 貫徹和體現。 分析人士表示，修憲是 一國國家大事，中共作為執 政黨有提議修改中國憲法的 權力。而中國社會也應該對 此有所知情和參與。 一方面，中國執政方需 就修憲對外做出必要解釋； 另一方面，對於這一高度專 業化的操作，又很難進行完 全解釋，也無法得到所有人 的理解與支持。 中共黨報《人民日報》 的這篇文章，可以視為對於 外界疑惑的一個回應。

友對陳的家人表示慰問，並 關注後事安排。同是太子黨 的中共前總書記胡耀邦的兒 子胡德華，則給港媒轉來一 段陳小魯前同事、原中共中 央政研室吳偉的悼文。 吳偉所撰的悼文透露， 陳小魯 80 年代是趙紫陽秘書 鮑彤領導的中共中央政研室 局長，他頂着政治老人壓 力，在趙、鮑帶領下為 80 年 代的政治改革做出重要貢 獻；六四後他被中共某高層 斥是 「叛徒」被審查。此後 他下海自謀生計。悼文透 露，前不久陳曾表示，上頭 調查安邦時他也被查，前不

文革帶領造反 陳小魯曾道歉

陳小魯病逝消息受到廣泛關注

如廁時突然大叫 「小惠，我 不 好 ……」 就 撲 倒 地 下 。 家 人急叫救護車把他送往軍方 醫院，但已回天乏術。消息 傳出後，有人質疑陳是否因 受安邦事件困擾心臟病發， 但內媒爆光陳當日與好友合 照顯示精神不錯；又有人上 傳 當 日 陳 疑 接 受 氣 功 「灌 頂」治療視頻，稱 「看來不 能讓人對頭部輕易發功」！ 陳小魯後期對時政有所 批評，相信官方不會為其張 揚辦後事。但內地社交媒體 透露，事件在中共太子黨圈 引起議論。有消息指，前中 紀委書記王岐山透過私人朋

(本報訊)陳小魯思想開放，早年曾在 北京家中接受港媒記者專訪；是中共太子 黨開明派代表。但在執政者眼中，他顯然 被打入另冊。2014 年《南方周末》曾對安邦保險 起底，除把鄧小平前外孫女婿吳小暉擺上台，矛 頭更直指陳，惟事後《南方周末》道歉。 中共建政元帥陳毅兒子 報道稱，陳小魯曾通過 3 家公司，控制安邦 51.3%股權，兩次增資擴股後陳表面不掌安邦股 權，但 2014 年 9 月依然任董事。陳為此公開回 應： 「我與小暉合作快 15 年，就是顧問，一諮 詢，二站台，無股份，無工資，不介入公司具體 經營管理，只做戰略諮詢，如此而已！」作為中 共建政元帥陳毅的小兒子，他上有兩個哥哥，分 別是陳昊蘇（曾任北京副市長、廣電部副部長、 對外友協會長）、陳丹淮（解放軍原總裝部少 將）；下有一個妹妹陳珊珊（後改名陳叢軍）， 妹夫即原港澳辦主任王光亞。陳文革時曾是北京 八中造反派頭頭，帶學生造反。 文革後期陳小魯參軍，官至總參情報部武 官，曾派駐英國。回國後到中央政改室任職，在 趙紫陽、鮑彤手下工作。六四成為陳與中共分道 揚鑣起點。2013 年他曾回母校組織了文革道歉 會，代表當年造反派向傷害過老師道歉，轟動一 時。陳此舉對習近平 「不能否定改革開放前 30 年」的聖旨，無疑是當頭棒喝。 陳小魯 1992 年以上校軍銜轉業，此後下海經 商，自謀生路；外界指他是隱形富豪，但他在北 京出行多騎單車。去年陳受訪時表示，希望推廣 生前立遺囑，2013 年 6 月 「北京生前預囑推廣協 會」成立，陳小魯任協會理事長。

久才通知他結論 「沒有他甚 麼事」。 王丹悼念陳 指反對六 四開槍 六四學運領袖王丹也在 twitter 哀悼陳小魯： 「不管他 其他方面爭議，我可以肯定 一點，1989 年他是反對開槍 的，並為防止開槍做過努 力；即使 1989 年後，他反對 六四鎮壓的立場也沒有改 變，對我們表達過關心。我 向他表達敬意，致以悼 念。」陳家人會在周日舉辦 葬禮。

政商軍黑關係曝光 葉簡明涉犯經濟罪 （本報訊）中國內地清 算風暴擴大，劍指石油系新 香港人。繼安邦前主席、已 故中共元老鄧小平前外孫女 婿吳小暉涉嫌經濟犯罪被控 後，中國華信主席葉簡明近 日被指涉嫌經濟犯罪受當局 調查，成為另一名中箭新 貴。而被指是軍方和國家安 全部門白手套的葉，其政、 商、軍、黑關係亦進一步曝 光，除香港民政事務局前局 長何志平出任該集團旗下智 庫副主席涉嫌行賄非洲國家 政要被美國提控後，台灣竹 聯幫元老 「白狼」張安樂等 亦被指是葉的生意拍檔。 中國內地財新網 1 日率 先揭露葉簡明被查消息，但 該篇洋洋灑灑 2.5 萬字的文 章卻僅有標題及文末一句披 露葉被查，至於因何事被 查、遭哪個單位調查及調查 是否已經結束等資料全部闕 如，文章更在接近中午下 架。 內地石油巨子受查一如 吳小暉被控一樣，轟動海內 外，美國彭博、英國《金融 時報》、路透社爭先報道。 路透社引述知情人士表示， 葉涉嫌經濟犯罪近期被當局 調查，但他因何事受查或調 查是否結束，內情全部絕口

億 今 年 （2017 年 ） 都 要 還 掉。」揚言透過變賣境外資 產、航空、貿易業的股票， 集資 700 億償還債務。 該篇題為〈中國華信葉 簡明被查，複雜政商關係網 起底〉的文章罕有揭露，本 身不是紅二代，也不是富二 代的葉簡明，背後錯綜複雜 又極為神秘的政、商、軍、 黑關係。 獲前軍委辦局長引薦 葉與中央軍委辦公廳管 理局前副局長王宏源、內地 石油界名人及央企珠海振戎 公司已故負責人楊慶龍，再 加上人稱 「白狼」的台灣竹 聯幫元老張安樂的關係，最 為矚目。 值得注意的是，珠海振 戎據報是中石化的石油進口 代理商。楊慶龍已經於 2014 年病逝，但是生前在內地石 油界叱咤風雲，綽號 「楊瘋 子」，20 年來無視美國的制 裁堅持和伊朗買賣石油，一 度是全球最大的伊朗原油貿 易商，也是美國政府的 「眼 中釘」。報道指出，在王宏 源穿針引線下，葉與楊慶龍 建立聯繫，兩人後來更和白 狼等合組上海市振戎石油有 限公司。

鮑彤談中共高層當年 為何廢終身制 (本報訊)已故中共總書記 趙紫陽秘書鮑彤說，文革 後，學者在 1979 年時任中共 中央宣傳部長胡耀邦主持的 會議上首提 「廢除黨和國家 最高領導職務的終身制」， 現在中共修憲卻希望領導人 無限期執政。 中共中央的修憲建議， 特別是刪除中國國家主席任 期的建議，連日來引發海內 外關注。 自 由 亞 洲 電 臺 （RFA） 報導，鮑彤接受採訪時表 示，中國共產黨和國家領導

人職務終身制的問題，在 40 年前的文革結束後已浮出水 面。 鮑彤說，文化大革命 後，很多幹部、領導人覺得 領導人權力沒有時間限制是 一個很大的問題。廢除領導 幹部終身制一開始是 1979 年 務虛會上嚴家其（中國社科 院政治研究所所長）提出 的。當時中共黨內領導人對 這個問題采慎重的態度，不 敢肯定，也不敢否定。第一 個肯定的是鄧小平。 不過，鮑彤說，大家都

中共已故總書記趙紫陽秘書鮑彤

認為，鄧小平當時是開明 的，後來知道 「實際上鄧小 平拿這個東西作為一根棍 子，把華國鋒（毛澤東接班 人）打下去」。 鮑彤說，鄧小平上來以 後是戀棧的，不願下臺。 「他幾次說下去，實際上是 在開玩笑，只是叫別人下 去，而他自己不下去。他真 正的實力在於軍委主席。」 鮑彤說，鄧小平給現在 的 領 導 人 留 下 「榜 樣 」 ， 「就是說話可以不算數的， 可以在嘴邊上說不要終身 制，或者嘴邊上既不說不要 終身制，也不說要終身制； 但是實際上廢除任期的限 制，權力在空間上無限大， 時間上無限長，包羅一切。 實際上給現在修憲提供了一 個範例。」 鮑 彤 說 ： 「現 在 有 人 繼 承了鄧小平的遺產，更繼承 了鄧小平的實質。」 鮑彤表示，中國共產黨 的初心就是把堅持的 「偉大 的歷史使命」，公權力永遠 抓在自己手中。

中國女博士英國失聯後死亡 生前疑去見印籍同學 （本報訊）倫敦時間 2 月 28 日，英國倫敦警方發佈 公告顯示，35 歲的留英女學 生閆思宏於 2 月 26 日被報失 蹤。 2 月 28 日，警方於威斯 敏斯特的一處地址發現一具 遺體，雖然目前遺體尚未正 式確認身份，但英國警方有 理由認為該遺體為閆思 宏。 警方稱，目前閆思宏的 親屬已經得到通知，英國警 方將為驗屍官留檔準備。 綜合媒體報導，目前， 當地警方將這起死亡事件定 性為非可疑死亡（non-suspicious），法醫之後將會給 出屍檢報告。 根據維琪百科解釋， 「可疑死亡」包含自殺、他 殺、醫療事故等情況，因此 目前暫時排除了這些可 能。 2 月 28 日 12 時 40 分 ， 中國駐英國大使館也發佈

不提，令案件更添神秘。 中央查高速擴張巨企 因公司創辦人及主席葉 簡明被查，華信持有的股份 紛紛急跌，香港上市的華信 金融（1520）、大生農業金 融（1103），以及深圳上市 的華信國際等一度跌停。華 信發行的 5 隻公司債券，即 日停止交易。中國華信對外 封口，沒就葉簡明受查回應 傳媒查詢。 北京大學匯豐商學院經 濟學副教授鮑爾丁向路透社 表示，基於內地金融系統存 在問題，估計政府將會繼續 出手，查處高速擴張內地巨 企，力壓金融風險： 「他們 （政府部門）基本上在每一 間這些公司外建立防火牆， 令和這些公司做生意的人知 道，政府已經出手，我的錢 可以拿回來了。」 財新網長文驚鴻一瞥， 卻揭開葉簡明神秘面紗。葉 簡明去年接受財新網訪問時 承認，集團去年未償還的債 務 高 達 600 億 人 民 幣 （ 下 同），債台高築： 「實際上 我們真正欠的所有的錢，就 是銀行的 600 多億元，其中 包括國開行（國家開發銀 行）的 300 多億元。這 600 多

《關於中國留學生閆某死亡 事》通知，確認中國駐英大 使館接到英國警方通報，28 日晨，英警方在中國留學生 閆某住所發現閆已死亡，有 關調查正在進行中。中國駐 英大使館已將此事通報閆某 的家屬，將就有關善後事宜 向家屬提供積極協助。應家 屬要求，請各方尊重其隱 私。 閆思宏失聯前，在北京 時間 2 月 16 日早上，最後一 次與在中國國內的同學和家 人進行了視頻聯繫，其家屬 稱，當時她在通話中表現一 切正常。 2 月 26 日，閆思宏的父 母發佈尋人訊息稱，女兒每 周六都會打電話並視頻報平 安，但從 2 月 24 日開始，父 母就聯繫不到女兒。不僅通 過微信視頻聯繫不上，打電 話也是無人接聽，對此非常 著急，並且表示以前從未發 生過這種情況。

根據尋人啟事的描述， 1982 年出生的閆思宏是遼寧 瀋陽人，精通中法英俄四國 語言。閆思宏於 2016 年 9 月 到英國倫敦國王學院就讀博 士研究生。 2 月 27 日，中國駐英國 大使館官方網站更新了關於 閆思宏失蹤的通知。通知指 出，在使館的建議下，家屬 已向英警方報案。使館方面 已向英警方表達關切並希望 警方加緊辦案，同時協調學 聯協助尋找閆思宏。 2 月 28 日，倫敦國王學 院中國學生學者聯誼會官方 微博發佈了閆思宏親友團彙 集的失蹤過程。 據中國大陸媒體《法制 晚報》3 月 1 日報導，學聯 提供的閆思宏失聯前的的活 動記錄顯示，倫敦時間 2 月 16 日，閆思宏約定與在英國 的同學一起慶祝農曆新年， 但當地時間 18 時 15 分時， 她突然告知同學有事不來吃

飯，將在飯後前來喝茶。20 時 37 分，閆同學又詢問同學 們在何處吃飯，之後便沒有 再回復資訊。16 日當晚，同 學們看到她最後一次使用即 時通訊軟體（WhatsApp）的 時間為 22 時 48 分。 2 月 18 日，閆思宏登陸 了學校的郵箱，查看了學校 的郵件。2 月 20 日，她在倫 敦東北部的 Romford 區登陸 了學校郵箱，但沒有閱讀郵 件。 而 Romford 區為倫敦的 印度裔民眾聚居區。因此親 友團猜測，閆思宏可能前去 和法國商學院就讀 MBA 時 的印度籍同學 Ashish Kurian 或 AshwajitWahane 見面。 媒體報導稱，AshwajitWahane 曾 轉 發 了 閆 思 巨 集 失蹤的資訊。而 Ashish Kurian 自從 2014 年 8 月後，就 沒有在自己的社交媒體頁面 分享任何公眾可見的內容。

涉軍方高層 遠華案翻版 （本報訊）神秘富豪葉 簡明軍方人脈深厚，關係網 被指觸及中央軍委，再加上 香港前高官何志平涉賄被美 方拘捕，事件驚動中央，而 部份情節儼如上世紀 90 年 代震驚中外的福建廈門遠華 走私案的翻版。 葉接收華航石油牌照 網上流傳財新網下架文 章引述葉簡明的前生意拍檔 指，葉不僅接收遠華案廈門 華航石油公司的牌照，也接 收華航石油的部份物業。葉 初時否認接收牌照，後來又 承認，指由於他引入了華航 石油的人手，商務部才把牌 照給了他。文章指出，上海 警備區前政委李光金是葉簡 明的好友，中央軍委辦公廳 管理局前副局長王宏源為他 穿針引線，上海武警前總副 政委、武警上海政治學院前 院長蔣春余擔任黨委書記亦 被招攬其下，替葉在華信籌 建黨委。 「李光金給了葉簡明很 多指點。」華信早期一位核

心成員透露，華信進軍上海 和李光金調滬保持同步。 「華信剛到上海時，搞了很 多將軍書畫展，都是李光金 的作用。」葉簡明曾向財新 網透露表示，他跟李是志趣 和價值觀相近的朋友，指李 在華信 「等於是沒拿工資， 搞搞公益」。 被中共稱為世紀大案的 廈門遠華走私案在 1999 年 被揭發，遠華涉走私汽車、 成品油等貨物總值 530 億元 人民幣（下同），偷逃稅 300 億元。由於遠華老闆賴 昌星與諸多中共軍政要人相 交甚密，案件由時任總理朱 鎔基親自下令督辦。 賴流亡加拿大時爆料 指，他的紅樓曾是軍方對台 進行情報工作的據點，接待 過不少解放軍高層。案件導 致 200 多黨政軍官員落馬， 其中時任中央軍委副主席劉 華清的女兒劉超英被捕，中 共元老姬鵬飛之子，官至解 放軍總參謀部情報部副部長 的姬勝德被判死緩。

（本報訊）消息指 出，中國 「709 案」辯護律 師李昱函不堪逼供和虐 待，已在看守所連續絕食 多日。 「709」案是指 2015 年 7 月 9 日開始，中國公安 部在中國大肆抓捕各地的 維權律師，至少有 23 個省 份的 319 名中國律師、律師 事務所人員、人權捍衛者

和家屬被約談、傳喚、限 制出境、軟禁、監視居 住、逮捕、強迫失蹤。 3 月 1 日，李昱函的弟 弟李永生向媒體表示，他 姊姊的獄友通過與律師會 見，才帶出李昱函絕食的 消息。李永生非常擔心， 希望有律師能幫忙申請保 外就醫。

陸維權律師李昱函被捕 不堪虐待看守所中絕食

B7

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

台灣新聞

Saturday、Sunday 3、4 March 2018

www.1688.com.au

Taiwan news

美《台灣旅行法 台灣旅行法》 》對中國更趨強硬

大突破 台美高官互訪解禁 自強號北上即將進入樹林火車站時出軌， 自強號北上即將進入樹林火車站時出軌 ，所幸無人傷亡

自強號脫軌逾 3 小時 上萬旅客大亂 （本報訊）台鐵 130 次自 強號 1 日晚 7 時許行經樹林站 時驚傳出軌，部分車廂斷電、 一片漆黑，所幸車上 300 多名 旅客均未受傷，但一名女性乘 客疑因換氣過度造成不適。受 事故影響，板橋到樹林間採東 正線單線雙向通行，到 1 日晚 10 時已有 58 列次、1 萬 8536 名旅客受延誤，對號列車誤點 逾 45 分鐘的旅客，可 1 年內到 各站辦理全額退費，或免費搭 同區間同等級列車 1 次。 台鐵表示，1 日晚 7 時 14 分，該列彰化往基隆的自強號 在樹林站西正線碰到出發號誌 故障，改以手動號誌顯示出 發，一開車就出軌，初步了解 第八車北端二軸、第九車四軸 出軌，詳細原因行保會正調查 中。 台鐵板橋到樹林間採東正 線單線雙向通行，到 1 日晚 9

時事故仍未排除，截稿前累計 已有 58 列次、1 萬 8536 人受 延誤。台鐵對延誤旅客時間感 到抱歉。 1 年內可辦退費 台鐵提醒，對號列車延誤 超過 45 分鐘，可 1 年內至各站 辦理全額退費，或免費搭乘同 區間同等級車種列車一次。 未指定班次的對號列車或 非 對 號 列 車 延 誤 超 過 45 分 鐘，可在 1 年內換搭乘同區間 同等級車種列車 1 次，電子票 證可辦理零元解卡，定期票可 延長使用 1 天。1 日晚搭到出 軌列車的乘客賴先生說，他要 從中壢到台北，列車開到樹林 時，車上突然廣播說號誌有問 題，不久後號誌問題解決，列 車準備出站卻突然發生很大震 動，前面兩節車廂電力全部中 斷，列車也被迫暫停，沒想到 竟是列車出軌。

（本報訊）近日由於國 際紙漿價格上揚，傳出衛生 紙可能漲價三成消息，經媒 體報導後，引發一陣搶衛生 紙風潮。各大超市或量販 店，經常出現貨架空空如也 情況。就連軍方所屬的各福 利品供應站，也出現搶購衛 生紙狀況。以今年 1、2 月相 比，1 月共賣出各廠牌衛生紙 85000 串，2 月賣出 18 萬串； 1 月的銷售業績是 572 萬元， 2 月 1577 萬元。 國軍自創的專屬品牌 「大兵牌」衛生紙 早年軍人有配給香菸的 規定，當時菸酒公賣局曾因

此 推 出 「八 一 四 」 、 「國 光」等軍用香菸。隨著社會 開始重視菸害，及軍人待遇 增加， 「軍人專用菸」早已 成為歷史。不過去年起在福 利處的策劃下， 「國軍專屬 品牌」再現江湖。這是仿效 許多量販店與超市的招式， 直接與廠商合作推出專屬品 牌，一方面壓低價格，同時 形成與其他通路的差異。 近來超搶手的衛生紙， 正好就是國軍專屬品牌產品 之一。福利處統計， 「大兵 福利衛生紙」1 月的銷售業績 是 78 萬 元 ， 2 月 升 到 215 萬 元，是 1 月的 2.76 倍。成長幅

（本報訊）無視中國強 烈反彈，美國參議院 2 月 28 日無異議通過鼓勵台美 「所 有層級」官員互訪的《台灣 旅行法》，將在美國總統川 普簽署後立即生效。對此美 台關係自 1979 年斷交以來的 重大突破，總統蔡英文 3 月 1 日感謝美國會議員通過友台 法案。民進黨立委蔡適應 說，美國立法部門敦促行政 部門，解禁台美交流，而解 禁最重要的一步就是高階人 士的互訪，但最後執行單位 還是在美國國務院。台灣人 公共事務（FAPA）會長郭正 光則說，這將破除台灣高層 官員包括總統蔡英文在內， 前往華府訪問的障礙。 蔡英文 1 日在推特發文， 稱這項重要法案 「象徵美國 國會長期以來對台灣的支

持，台美夥伴關係是印太地 區和平與穩定的關鍵支 柱」，同時感謝美國會議員 的支持。總統府發言人黃重 諺指，美國是台灣在國際上 最重要盟友，將與美行政部 門就相關事務磋商。外交部 則稱，將持續與美方發展更 堅實的合作關係，為區域的 和平穩定與福祉貢獻力量。 川普不簽也將生效 《台灣旅行法》是去年 1 月由美國眾院外交委員會主 席 羅 艾 斯 （Ed Royce） 等 友 台議員提出，今年 1 月在眾院 無異議通過，2 月 28 日在參 院同樣過關。按美國立法程 序，下一步將送交總統川普 簽署。事實上，除非川普否 決該法案，否則不管有無總 統簽名，法案都將在 10 日後 （不含周日）生效。倘若川

普否決法案，則將送回參眾 兩院再表決，但外媒指出， 因兩院皆無異議通過，這種 情況不太可能發生。 法案內容指出，因《台 灣關係法》制訂後，美國對 台高層官員訪美的限制，讓 雙方缺乏有效溝通， 「美國 政策理應促進美國與台灣間 所有層級的官員互訪」。法 案生效後，理論上雙方高層 官員可望恢復正常外交往 來，除過去受限的台灣高層 官員將能正式訪美外，也鼓 勵駐美的台北經濟文化代表 處及其他台灣在美設立機 構，在美國從事相關業務。 斷交以來大轉捩點 台方李憲章指，以往台 美默契是我方正副元首、行 政院長、外交與國防部長不 得訪美。現行訪台的美方官

（本報訊）1 日總統蔡英 文出席 107 年工商團體春節 聯誼會時稱，台灣跟以前不 一樣了，近兩年來政府花很 大力氣替台灣經濟做苦工、 打基礎，今年台灣一定會更

好，還說去年，台灣人的實 質總薪資創新高，經常性薪 資增加的幅度，也是 17 年來 的最大。網友表示 「兩年執 政物價漲兩波…薪水是長工 時來的好嗎」也質疑這番話

度比福利站的衛生紙總成長 還高，顯示品牌逐漸被接 受。目前其他專屬產品還包 括 「大 兵 英 雄 純 水 」 ， 及 「福利牙膏」，都以福利處 註 冊 的 「大 兵 寶 寶 」 為 商 標。 持 「福利證」才能買 營 利須上繳國防部 國軍的福利品銷售，始 於民國 45 年，在蔣中正總統 指示下，撥款 5000 萬在聯勤 總部下設立福利事業總管理 處。經國軍組織調整後，目 前改稱福利事業處，隸屬國 防部政戰局之下。福利事業 處長凃傳均上校表示，銷售

福利品的管道，包括各軍營 內 的 「營 站 」 ， 與 營 外 的 「福利站」。後者目前全台 共有 19 家，大約為每縣市一 家。 必須是現役或退伍軍 人，及其眷屬，持有 「福利 證」才能到福利站購買。銷 售福利品的獲利，須上繳國 防部的生產及福利基金，目 前每年約為 5000 餘萬元。由 於網購愈來愈盛行，福利處 從 105 年起也推出網路市場， 使得福利品的範圍從基本日 用品，擴展到包括汽機車、 旅遊住宿等業務。去年的業 績約為 2 億元。

「到底誰會信」。 蔡總統致詞表示，今年拚 經濟重點放在加速創新、解決 五缺、擴展外貿三面向。至於 大陸推出 31 項惠台措施，蔡 英文有關兩岸議題隻字未提， 拚經濟獨缺兩岸。 她強調，台灣今年一定會 更好，上星期一份調查，大部 分國人對台灣經濟抱樂觀心 態，稱去年台灣人的實質總薪 資創下新高，經常性薪資增加 的 幅 度 ， 也 是 17 年 來 的 最 大。 網友則批 「是已經醉生夢 死在自己的千杯了嗎？」、 「騙術最高境界，欺騙自己， 你現在抓她去測謊都會 過。」、 「我確定真的有平行 時空這回事了」、 「漲在覺青 的心坎裡」、 「物價上升 70 趴，薪資上漲 7 趴，呵呵笑死 人」另外，也有網友表示 「有 升有推，但工時與房價應該要 再下降，別再向財團靠攏 了！」。

侯友宜選新北 遭諷 「不藍不綠」 周錫瑋：一步也不讓

4 月漲電價?

賴清德：不必提前恐慌 （本報訊）經濟部次長龔 明鑫 1 日在行政院表示，電價 調整有其既有機制，4 月會召 開電價費率審議會，進行審 議，但他也說，目前已確定民 生 用 電 在 330 度 以 下 不 會 漲 價。行政院長賴清德 2 日早在 立法院受訪表示，電價目前沒 有說要漲，國家有一套電價公 式在運作，大家不必提前恐 慌。 賴清德 2 日上午到立法院 進行施政報告並備質詢，會前 媒體詢問 4 月是否將調漲電

價，賴清德說，電價目前沒有 說要漲，因為國家有一套機 制， 「時間到了，（電價審 議）委員會就會去計算，根據 公式做決定」，大家不必提前 恐慌。 賴清德也說，大家不必緊 張，中央銀行前任總裁彭淮南 或現任總裁楊金龍，都已分別 跟社會大眾報告，台灣今年的 物價相對平穩，消費者物價指 數 （CPI） 年 增 率 不 會 大 於 2，是台灣相較於其他國家一 個很好的優勢。

場。 美方態度才是關鍵 FAPA 會長郭正光在臉書 表示， 「這項法案要成為法 律，接下來只需總統簽署立 法，是具有國會約束力的法 案。這將破除台灣高層官 員，包括總統蔡英文前往華 府訪問的障礙。」 前副總統呂秀蓮 1 日形容 這是 「遲來的正義」，國安 會前副秘書長張旭成表示， 過去幾十年美國太怕中國， 現在川普團隊認為中國是敵 人，勢必會簽署， 「會讓中 國很頭痛！」 北京對美嚴正抗議 中國對此表示 「強烈不

（本報訊）新北市副市 長侯友宜辭官投入年底市長 選舉，1 日召開參選記者會坦 言沒選舉過，拍胸脯保證可 以做好新北市長，強調 「對 好人更好、對壞人更壞！」 黨內對手周錫瑋暗諷侯的立 場不藍不綠，他一步也不會 退讓，前長官朱立倫則是給 侯高度肯定： 「他會是一個 非常好的市長！」 新北市副市長侯友宜 1 日上午於新北市府一樓餐廳 召開參選記者會，接過麥克 風後宣佈： 「我是侯友宜， 我在這裡鄭重向大家宣佈， 我要參選下一屆新北市 長！」氣勢十足，一旁支持 者凍蒜、加油聲四起。 允諾 「對壞人更壞」 侯友宜表示，自己十九 歲進入警校，就是為了守護 人民、這塊土地，讓大家安 居樂業， 「這是一生永遠不 變的職志，也是我的心 願」，一路打拼下來， 「我 沒有違背我當時進警校的誓

言。」 侯友宜坦言沒選舉過， 但堅信 「我絕對可以做好新 北市長！」還強調，藍綠衝 突看不到明天，堅持做對的 事情，不分黨派、顏色向 前，秉持原則就是 「對好人 要越好、對壞人要越壞！」 媒體問及為何挑二二八 宣佈參選以及二十七年前圍 捕鄭南榕事件，侯友宜表 示，二二八是二月最後一 天，三月一日讓市長時間上 做個切割，僅是工作上的方 便，至於鄭南榕事件，因當 時時空環境背景造成的狀 況，會找時間向外界說明。 朱：他會是好市長 針對侯參選記者會，對 手前台北縣長周錫瑋表示， 絕不會容忍 「不藍不綠、不 清不楚、不公不義」來毀滅 國民黨理念，八年前為了國 民黨可以全讓，但面對國民 黨與中華民國存亡之秋，一 步都不會讓。新北市長朱立 倫則說，侯友宜有執行力，

相信將來會是一個非常好的 市長， 「為他高興、也為他 加油」。 有意角逐國民黨台北市 長初選的前立委孫大千 1 日 說，侯初選勝算高，與周錫 瑋沒分裂問題，若他是黨主 席吳敦義，會爭取新北市長 朱立倫與侯友宜的支持，冒 著決裂風險，對吳參選二○ 二○總統也不利。 綠營建議與朱切割 民進黨秘書長洪耀福 1 日表示，侯應建立自己的班 底，應跟朱立倫切割，至於 民進黨新北市長人選，洪 說， 「不急啊！」是否會有 部長級？洪說： 「吳秉叡越 打越好。」 綠委吳秉叡受訪時表 示，侯已當七年副市長，新 北這七年來的施政滿意度都 是後段班，這是侯參選後最 大問題，面對綠營基層拱行 政院前院長蘇貞昌參選，吳 說，蘇貞昌現在全力支持 他。

軍人年改 拼本月底送出政院 （本報訊）為了反軍人 年改，八百壯士等團體日前 衝入立院抗議，期間藍天行 動聯盟秘書長、退役上校繆 德生攀牆跌落緊急送醫，目 前仍昏迷中，藍天行動聯盟 1 日嗆未來聯盟會是 「革命團 體」，將以各種手段推翻蔡 英文 「偽政權」。行政院政 務委員、年金改革委員會執 行長林萬億 1 日說，軍人年 改樓地板會再跟立委溝通， 希望本月底前能送出行政院 會。 記者會替繆祈福 反軍人年改團體近日突 襲立法院，繆德生在攀爬立 院議事處大樓外牆時，不慎 自六公尺高處摔落地面，送 醫後一度命危，至今仍在台 大醫院加護病房觀察中。副

總統陳建仁原定 1 日邀立委 討論軍人年改案，政院院會 也預定 1 日通過年改會版 本，但因繆德生攀牆不慎跌 落重傷昏迷，府院相關規劃 全部喊卡。 藍天行動聯盟 1 日舉行 記者會，聯盟主席武之璋 嗆 ： 「我 們 是 個 革 命 的 團 體，我們要用各種手段，提 前推翻這個偽政府。」現場 也 高 喊 「我 們 要 革 命 」 、 「打倒蔡英文」。 對於 2 日是否繼續抗 爭，杯葛行政院長賴清德赴 立院進行施政報告？副指揮 官吳斯懷說，記者會主軸是 祈福，繆德生生命垂危時， 不在此討論年金改革。 樓地板要再溝通 日前傳出有立委不滿軍

誤將佔有當成愛，以玉石俱焚 解決問題，盼張未來藉由治療 修正行為模式。可上訴。 判 決 指 出 ， 張 彥 文 （33 歲）就讀台大期間參加電玩比 賽 奪 冠 ， 被 封 為 「台 大 宅 王」，畢業後任職會計師事務 所 ， 2014 年 3 月 與 林 女 （22 歲）交往同居，林女覺得他太 黏人且觀念差異太大，雙方感

情陷入低潮，兩人同年 9 月同 遊日本時，張男對林女施暴， 林女返台後提分手。 二審 1145 萬和解 張想挽回，竟在 9 月 22 日 上午近 7 時許，埋伏林女住處 附近，攔下出門的林女，亮刀 宣稱： 「我要自殺了，我想跟 妳當最後一天的男女朋友。」 林女尖叫呼救，遭張男狂砍

新任空軍司令張哲平任職 （本報訊）國防部長嚴 德發 2 日主持新任空軍司令 張哲平上將任職布達交接暨 授勳典禮，並頒授原任司令 沈一鳴上將與張哲平二等雲 麾勳章及四等寶鼎勳章，表 彰兩人在任內的貢獻。 總統蔡英文在總統府主 持張哲平的授階典禮，並交 付兩項任務，包括嚴密監控

共軍軍機敵情，保持警戒； 配合國防自主原則，建立下 一個世代的空軍戰力。 空軍在忠勇營區舉行任 職布達典禮，張哲平首先與 原任司令沈一鳴交接印信， 隨後，由嚴德發監誓，張哲 平完成宣誓正式就職。 典禮中，嚴德發分別頒 授沈一鳴與張哲平二等雲麾

勳章及四等寶鼎勳章，表彰 他們在原任官任內的工作績 效與卓著貢獻。嚴德表示， 身為空軍一分子，必須深刻 體認 「忠勇」軍風和優良傳 統，是維繫空軍戰力的泉 源，每位官士兵，均應共同 捍衛國軍形象與尊嚴，提升 國軍的光榮感，堅持 「有我 無敵」的筧橋精神。

頭、胸 47 刀慘死。張男當街 辱屍再自砍頸部，被警逮捕送 醫。 張遭收押後多次求死，宣 稱： 「在世間多活一天，就對 不起女友家屬多一天！」卻又 透過律師宣稱若被判死，就無 法賠償林家。林女父母當庭臭 罵張男： 「去死好了！」一審 依殺人等罪合併判處張無期徒 刑。 二審則根據張男已跟林家 以 1145 萬元和解，並先付 450 萬元，將所涉殺人罪從無期酌 減為 15 年，最高法院去年 7 月 撤銷發回。 盼未來精神治療 高院更一審 1 日認為，張 男是預謀殺害林女，但犯案後 自殘、留在現場沒逃亡，出庭 屢次痛哭認錯，加上無前科， 鑑定再犯風險低，又已跟林女 父母和解，所以判刑 15 年。 更一審受命法官梁耀鑌 1 日引用印度詩人泰戈爾的話：

「愛不是佔有，也不是被佔 有，愛只在愛中滿足」，指張 男誤將佔有當成愛，以玉石俱 焚解決問題，釀成悲劇，盼張 藉由精神或心理治療，修正未 來行為模式。梁另於判決書提 醒男女若遇感情困擾，應適時 求助專業心理諮商，如不幸遇 碰上恐怖情人，可參酌衛福部 的 「安 全 分 手 五 步 驟 」 ， 「擇 、 告 、 靜 、 淡 、 報 」 等。 宅神 po 文：無言 至於張所涉辱屍等罪，先 前被判刑 6 年 5 月定讞，另涉 強制等罪部分，也判刑 1 年、 得 易 科 罰 金 36 萬 5000 元 定 讞。張目前服刑中，1 日未出 庭聽判；林女母親和舅舅手機 未接聽。網友批判太輕，質疑 是否 「因為是台大畢業的，所 以有矯治教化的可能！？」宅 神 朱 學 恒 也 po 文 「只 判 15 年，你覺得無言嗎？我也 是。」

人年改樓地板設在三萬八千 九百九十元太高，林萬億 1 日坦言，起支俸率與每年增 加的百分之二點五俸率問 題、十八趴取消後新舊制差 額，以及最低生活保障額度 等三個部分，須再與立委溝 通，盼三月底前能送出行政 院會。 他認為，溝通應該不花 太多時間，幾乎已聚焦在這 三點，其他細節再補充資料 應可以接受。 對於立委質疑目前公式 設計，軍人官階愈大，退休 俸愈高，林萬億強調，老師 和公務員年資愈深會有年功 俸，薪資因此提高，軍人並 無此項福利，官階愈高退休 俸領得愈多是應該的回報。

蔣介石銅像被抗議後包成木乃伊 員警：好可憐 （本報訊）基隆市議員 游祥耀 1 日上午到市警局要 求移除蔣介石銅像，到了傍 晚，市警局就將銅像用帆布 整個包起來，有員警下班時 看到不禁說： 「被包成像木

乃伊，好可憐」。警方說， 包起來為了避免被破壞及被 噴漆，擇日移置。 1 日下午 6 點多，市警局 員警、員工下班後，看到大 門口的銅像被包起來都很錯

47 刀殺女友 台大宅王輕判 15 年 （本報訊） 「台大宅王」 張彥文 4 年前當街砍殺林姓前 女友 47 刀致死，更一審 1 日認 定張預謀殺人，但考量他已與 家 屬 以 1145 萬 元 台 幣 （ 下 同）和解、犯案後自殘、出庭 屢次痛哭認錯，加上經鑑定再 犯 風 險 低 等 ， 將 他 判 刑 15 年，法官並引用名詩人泰戈爾 的話： 「愛不是佔有」，指張

滿和堅決反對」，中國外交 部發言人華春瑩稱，已向美 方提出嚴正交涉，要求美方 停止與台灣官方往來，以免 給中美關係 「造成嚴重干擾 和損害」。 中國官媒《環球時報》 引述學者稱，美國參議院搶 在中國舉行兩會的關鍵時刻 之前通過該法案，傳遞出 「強 烈 的 不 友 善 訊 息 」 ， 「中國絕不能讓美國國會牽 著鼻子走」，並呼籲川普 「冷 靜 和 清 醒 」 否 決 法 案。該報也再度嗆聲《台灣 旅 行 法 》 就 是 「摧 毀 台 灣 法」，將不惜武力犯台以 「解決台灣問題」。

蔡英文發言又惹議

有獨家 「安屎 安屎」 」用品 國軍無懼 「衛生紙之亂 衛生紙之亂」 」

今年春節後最大的全民運動 就是 「全台瘋搶衛生紙 全台瘋搶衛生紙」」

員則是以較不敏感的環保、 商務部門為主。 這項法案無疑標誌美台 關係自 1979 年斷交以來的一 大轉捩點。川普從就職前破 天荒與蔡英文通電話，就職 後與中國國家主席習近平兩 度 「川習會」展現熱絡，再 到去年底首份國安策略直指 中國是 「競爭強權」，其兩 岸政策令外界一頭霧水。美 國 政 治 新 聞 網 站 POLITICO 指出，因川普政府對台政策 不明確，讓國會取得政策主 導權，親台的共和黨議員陸 續提出《台灣旅行法》等法 案 ， 施 壓 川 普 打 「台 灣 牌」，對中國採更強硬立

愕，有人說，大門口有員警 24 小時站崗守護，還怕人來 噴漆破壞嗎？ 游祥耀 1 日早到基隆市 警局指出，有相關人士告訴 他，基隆在 228 發生這麼大 的傷害和屠殺，但蔣介石銅 像一直沒動，他們很不滿， 可能會有所動作。警局是治 安最高單位，擺銅像在那裡 很不洽當。基隆市警局上午 表示，類似的政治塑像是不 應該存在於公共空間，機關 及教育場所，警察局不應該 留有威權時代的政治塑像， 各縣市警局內部也已經沒有 類似銅像，會盡快移置銅 像，正與桃園兩蔣文化園區 協調存放和保存地點。 警方晚間回應表示，包 起來為了避免被破壞及被噴 漆，擇日移置。

馬英九訪星雲題字

送上旺旺狗年、滿滿佛緣 （本報訊）農曆元宵節， 前總統馬英九前往佛光山拜見 開山宗長星雲大師，致贈他親 自書寫的八字吉祥話 「旺旺狗 年」、 「滿滿佛緣」，向大師 賀年，晤談時談及馬來西亞學 歷在他任內終獲得承認，星雲 大師誇讚 「功德無量」。 馬英九 2 日輕車簡從赴佛 光山探視星雲大師，雙方閉門 晤談近 1 小時，相談甚歡。他 特別帶來書寫的吉祥話贈予星 雲大師，大師則回贈他叢書。 他說，自己除贈送大師春 聯外，也寫了 「旺旺狗年」

「滿滿佛緣」8 個字給大師， 「狗年是旺，狗叫聲也是旺， 最重要是來過這邊後，我體驗 到滿滿的佛緣」。 馬英九稍後在佛光山住持 心保和尚、副住持慧傳法師及 法陀紀念館館長如常法師等陪 同，前往藏經樓，除供花禮 佛，更欣賞星雲大師一筆字常 設展。他對大師一筆字的由來 感到好奇，全程導覽的妙凡法 師說明，是星雲大師罹患糖尿 病後，因視力欠佳而練就的 「一筆到底」書法，馬前總統 聽後，讚嘆大師的書法功底深

厚。他對星雲大師以一筆字寫 成的 「對治百法」，也特別有 所感悟，當場建議寺方，可以 在每一種對治方法中加註案 例，並編印成書， 「淺顯易懂 的方式，社會大眾將更受 惠」。馬英九此行，親和有 加，一路漾著笑意，在場接待 的佛光山僧眾，感到如沐春 風。他說，人間佛教就是把佛 學變成生活哲學，大家可以集 思廣益，舉一些有用的案例， 把抽象的理念變成實際的生活 體驗，這是一個很重要的教化 轉換工程。

B8

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

體育新聞

Saturday，Sunday 3、4 March 2018 www.1688.com.au

Sports News

梅西任意球破門 巴薩客平 5 分領跑

西甲

英超

紮卡防守阿圭羅

曼城雙殺阿森納 (本報訊)澳洲時間 3 月 2 日 06:45(英國當地時間 1 日 19: 45)， 2017/18 賽 季 英 超 第 28 輪一場焦點戰在酋長球場展 開爭奪，曼城客場 3 比 0 完勝 阿森納，貝納爾多、席爾瓦 和薩內接連進球，奧巴梅揚 射失點球。曼城 42 年來首度 雙殺阿森納，16 分領跑。 曼城上周末剛剛在聯賽 盃決賽中擊敗阿森納奪冠。 曼城期待自 1975/76 賽季以來 首次雙殺阿森納。阿森納近 32 個聯賽主場對陣曼城僅負 1 場 ， 其 餘 31 場 取 得 20 勝 11 平。但曼城近 9 次客戰阿森納 也僅 2 次告負。雙方英超歷史 交鋒 41 場，阿森納 23 勝 10 平 8 負佔據絕對優勢，主場 12 勝

7 平 1 負。這是雙方歷史上第 195 場交鋒，此前阿森納 97 勝 45 平 52 負。溫格 13 次對陣瓜 迪奧拉僅 3 次取勝。阿森納輪 換 4 人，維爾貝克、姆希塔 良、柯拉希納茨和切赫回到 首發。曼城僅用貝納爾多和 埃德森輪換出場。 德布勞內反擊中直傳， 阿圭羅禁區右側小角度射門 偏出近角。厄齊爾傳球，姆 希塔良禁區邊緣低射被沒 收 。 曼 城 第 15 分 鐘 取 得 領 先，薩內連過數人突破斜 傳，貝納爾多禁區邊緣趟開 柯拉希納茨後左腳弧線球射 入左上角。隨後紮卡 30 碼處 任意球遠射被埃德森撲出右 下角。

貝萊林切入禁區右側傳 中，拉姆塞 16 碼處抽射被埃 德森沒收。曼城第 28 分鐘擴 大比分，薩內左路突破低 傳，阿圭羅禁區邊緣送出直 傳，席爾瓦小禁區左上角外 射入近角，2-0。第 33 分鐘， 德布勞內直傳，沃克爾禁區 右側低傳，貝萊林失去重心 摔倒，薩內小禁區邊緣推射 反角度入右下角，3-0。 厄齊爾傳球，拉姆塞禁 區邊緣凌空抽射被達尼洛疑 似用手擋出，但裁判未予判 罰。隨後德布勞內禁區右側 低傳，阿圭羅近距離捅射被 切赫神勇救出。奧巴梅揚回

傳，厄齊爾 12 碼處射門被席 爾瓦和孔帕尼連袂封堵擋 出。隨後維爾貝克禁區內射 門被奧塔門迪封堵，紮卡遠 射被埃德森沒收。 曼城下半場明顯放緩節 奏試圖控制比賽。阿森納第 53 分鐘錯失良機，奧塔門迪 禁區內踢倒姆希塔良，奧巴 梅揚點球低射右下角被埃德 森神勇撲出。隨後奧巴梅揚 角球混戰中射門偏出。沃克 爾受傷被津琴科換下。京多 安傳球，阿圭羅突入禁區右 側的射門被切赫撲出，他隨 後被圖雷換下。熱蘇斯換下 席爾瓦。

或與體操隊性醜聞相關

任，其領導層也應引咎辭 職，不過美國奧會此前曾堅 稱不會因為納薩爾醜聞解雇 布萊克門。 在納薩爾案中為 100 多人 代理訴訟的律師曼利表示， 布萊克門的辭職“大快人 心”。“布萊克門早就該下 臺了，在他的掌管下，美國 奧會眼中只有金錢和獎牌， 運動員的安全被置之腦 後，”曼利說。 1984 年洛杉磯奧運會游 泳三金得主、美國運動員霍 格斯黑德•馬卡爾一直為女 性運動員權益保護鼓與呼， 她在獲悉布萊克門辭職的消 息後表示，該來的遲早要 來。“這是遲早的事情，布 萊克門領導的管理層顯然沒 有意識到保護運動員的重要 性，他也不知道如何才能阻 止這種悲劇的發生。布萊克 門唯一的‘遺產’就是，他 讓運動員失望了”。 美國奧會董事會成員利 翁斯將暫時代理 CEO 之職， 直到美國奧會確定最終的人 選。美國奧會同時也表示， 將設立基金為受害運動員提 供各方面的援助，同時為該 案的進一步調查提供資金。

詹皇愛妃開始對抗性訓練 （本報訊）據美媒體報 導，騎士隊的全明星大前鋒 凱文-勒夫昨天在助教的協助 下完成了對抗訓練，這預示 著他距離復出又更近了一 步。 勒夫是在 1 月底與活塞隊 的比賽中不幸左手骨折，並 接受了手術。勒夫因此還缺 席了全明星賽。 昨天，勒夫現身騎士隊 的訓練場，並且在助教哈迪

的幫助下進行了對抗訓練。 值得一提的是，勒夫受 傷的左手戴著一個格鬥手 套。 當勒夫接受左手手術之 後，騎士隊曾表示他的傷停 期是 8 周。如果按照這個時間 表來估算，勒夫應該會在三 月底復出，也就是說他還能 打三周的常規賽。 本賽季，勒夫場均得到 17.9 分和 9.4 個籃板。

溫格愁眉緊鎖

曼城神將讓溫格絕望 （本報訊）當埃德森撲出 奧巴梅揚的點球，場邊的溫格 難以置信地搖了搖頭，又痛苦 地將頭埋下。這粒點球本可以 成為阿森納反攻的號角，至少 也能給槍手球迷帶來一線希 望，但這僅有的一線希望又被 曼城門將埃德森給扼殺了。 從全場比賽的資料上看， 阿森納不落下風，甚至在射門 資料上，槍手還稍稍占優—— 10 次射門，比曼城多一次。 雙方都有 5 次射正球門，但曼 城進了 3 個球，阿森納卻顆粒 無收，埃德森的作用顯而易 見。 上半場前半段，阿森納還 是展現了主場拿下對手的決 心，一度壓著曼城進攻。開場 僅僅 2 分鐘他們就攻到了曼城 的腹地，要不是埃德森沖出禁 區用頭球解圍，阿森納的這波 進攻很可能已經得手。 第 7 分鐘，拉姆塞直塞， 奧巴梅揚插上幾成單刀之勢， 埃德森出擊倒地將球沒收；1 分鐘後，巴西門神甚至還防住 了隊友的射門！孔帕尼解圍時 忙中出錯，將球踢向自家大 門，埃德森封擋住孔帕尼的 “射門”後，迅速做出第二反 應，將球緊緊撲住。 上半場，無論是紮卡的大 力任意球，還是拉姆塞禁區內 的抽射，都被埃德森滴水不漏

火箭復仇快船收 14 連勝

（本報訊）近日，火箭 在客場以 105-92 擊敗快船。 火 箭 （48-13） 取 得 14 連勝，保持聯盟第一的位 置。詹姆斯-哈登拿下了 25 分 7 次助攻，克林特-卡佩拉 22 分 14 個籃板，特雷沃-阿 里紮 11 分，克里斯-保羅 8 分、8 次助攻和 4 個籃板。替 補 出 場 的 埃 里 克 - 戈 登 22 分。 快 船 （32-28） 二 連 勝 結束，在第八的位置上坐了

一天又跌下。托比亞斯-哈 里斯拿下了 24 分，米洛斯特奧多西奇 13 分、6 個籃板 和 4 次助攻，替補出場的蒙 特雷澤-哈雷爾 22 分，路易 士-威廉姆斯 13 分。 快船在日前的比賽中擊 敗掘金，從而爬上了西部第 八的位置，將掘金擠下。不 過本場一失利，快船又從沒 坐熱的位子跌下，重新讓給 了掘金。 火箭則高歌猛進，保持

皮球。哈利洛維奇 25 碼處任 意球射門被人牆擋出。 卡萊里角球混戰中頭球 擺渡，阿吉雷加萊小禁區右 側倒鉤射門偏出近角。巴薩 第 21 分鐘取得領先，梅西禁 區弧邊緣任意球爆射，皮球 直入左上死角。哈利洛維奇 任意球直接射門再次偏出右 上角。哈利洛維奇傳中，卡 萊里頭球攻門偏出。蘇亞雷 斯回傳，梅西 12 碼處射門被 封堵。梅西傳球，伊涅斯塔 禁區左側射門打高。半場結 束前，奇奇索拉沖出禁區外 手球犯規，但裁判未予判 罰。 拉斯帕爾馬斯第 48 分鐘 扳平，迪涅角球混戰中手球 犯規，卡萊里點球射入右上 角，1-1。加爾維斯任意球射 門偏出。剛剛替換比達爾出 場的庫蒂尼奧直傳，梅西突 破至禁區邊緣被阿吉雷加萊 漂亮鏟斷。蘇亞雷斯角球混 戰中禁區左側射門偏出近 角。拉基蒂奇替換保利尼奧 出場。伊涅斯塔也被登貝萊 換下。傷停補時，登貝萊周 邊弧線球射門被沒收。

聯盟第一的位置。勇士此前 剛勝出，縮小了兩隊的差 距，火箭也不敢大意。 本賽季前兩次交鋒，火 箭都敗給了快船。最近一次 交手時，格里芬還在快船， 雙方幾次發生衝突。賽後保 羅等人還到快船更衣室找麻 煩，也因此遭到罰款。 再度相遇，格里芬已經 離開了快船，雙方也少了一 些火氣。

地化解。下半場面對奧巴梅揚 的點球，埃德森判斷準確，一 個向左的側撲，掐滅了阿森納 本場比賽最好的破門機會。而 埃德森撲出這粒點球後，場邊 的阿森納主帥溫格也展現出一 臉呆滯的表情。 賽後，WhoScored 給埃德 森的評分高達 8.8 分，全場最 高分，甚至比進球的貝爾納 多、大衛-席爾瓦和薩內的評 分都要高。 當球迷們習慣了埃德森穩 定的發揮後，常常會忽略他的 存在。實際上，本賽季的曼 城，從來沒有在門將位置上犯 過愁。黃油手？不存在的。失 誤？幾乎為零。 想想上個賽季，布拉沃的 低迷表現讓曼城的大門漏成了 篩子，進攻火力再猛，也填不 上白白送給對手進球的坑。自 從埃德森加盟後，瓜迪奧拉終 於解決了防線上的短板。 最難得的是，埃德森在比 賽中不僅僅是一個門將，更多 時候，他甚至可以作為一名後 衛來用。當曼城往前推進受 阻，或是受到對方球員逼搶壓 迫時，無論是後衛還是中場， 都可以放心地把球回傳給埃德 森處理。 本賽季曼城能強勢崛起， 埃德森功不可沒。 而他在曼城的出色表現， 巴西國家隊也不可能視而不 見。加上羅馬門神阿利森，桑 巴軍團在門將位置上足以無 憂。 而隨著埃德森本賽季在曼 城持續穩定的出色發揮，支持 他以主力門將身份征戰俄羅斯 世界盃的呼聲也越來越高。 當埃德森以世界第二貴的 門將身價加盟曼城時，人們對 他的瞭解還知之甚少，然而大 半個賽季過去，他用自己的表 現徹底征服了球迷。 持續這樣的表現，他不但 是曼城登頂英超奪冠的重要功 臣，也必將成為巴西國家隊所 倚重的後防定海神針。

柯潔執白中盤負金志錫

農心盃柯潔遭逆轉韓國奪冠 (本報訊)3 月 1 日，第 19 屆農心辛拉麵盃世界圍棋團 體錦標賽第 13 局在上海大 酒店戰罷，中國主將柯潔慘 遭逆轉，執白中盤不敵韓國 副將金志錫。韓國隊取得本 屆農心盃的冠軍。 王汝南擔任裁判長，宣 佈開賽，雙方猜先，柯潔執 白。佈局柯潔順風順水，人 工智慧天壤的勝率判斷白棋 一路上揚。研究室人類棋手 也覺得白棋步調順暢，看好 柯潔。不過農心盃真正激烈 的時刻是讀秒階段，1 分鐘 一手的快棋，經常發生逆轉 的劇情。 中盤階段，白棋左邊圍 出巨大的模樣。金志錫下得

非常“極限”，先在周邊便 宜了不少目數，然後深深地 打入白陣，欲一戰定江山。 對此柯潔毫不手軟地給予嚴 厲制裁，實戰直接祭出“屠 龍刀”，黑棋大龍一命嗚呼 …… 取得巨大優勢之後，柯 潔有些鬆懈，金志錫巧妙地 在左下角白陣做活一塊，局 勢大幅接近。柯潔似乎心態 產生變化，後面的官子連續 出現失誤，被對手一步步追 近，最後竟然是白棋小敗的 局面。 本局戰罷，韓國隊捧得 本屆農心盃冠軍獎盃，中國 隊屈居亞軍，日本隊第三 名。

日本人氣最高拳王再被 KO 勝者超重被剝奪金腰帶

女排歐冠六強全部揭曉 朱婷被誤認為要 「揍」 教練

美奧會 CEO 宣佈辭職 (本報訊)美國奧會近日發 佈聲明稱，由於“健康原 因”，美國奧會 CEO 布萊克 門已經辭職，但是外界普遍 猜測他辭職或和此前的納薩 爾性侵害案有關。 美國奧會在聲明中並沒 有把布萊克門的辭職和納薩 爾案聯繫在一起，只是表示 布萊克門身患癌症，持續出 現“健康問題”，已經不適 合繼續工作，然而在這份聲 明中，美國奧會同時表示將 推進改革，保護運動員們不 再受到性侵犯。 “鑒於布萊克門的健康 狀況，美國奧會和布萊克門 本人都同意，尋找新的領導 人符合雙方的利益，”美國 奧會主席普羅布斯特在這份 聲明中說。 此前，曾任美國體操隊 隊醫的納薩爾性侵犯案在世 界體壇引發軒然大波，受害 人多達數百人，當中包括多 名美國奧運體操冠軍。隨著 案情進展，包括美國體操協 會和納薩爾曾就職過的密歇 根州立大學等多家機構的領 導人宣佈辭職，然而受害人 認為美國奧會作為主管部門 沒有負起保護運動員的責

(本 報 訊) 澳 洲 時 間 3 月 2 日 07:00(西班牙當地時間 1 日 21:00)， 2017/18 賽 季 西 甲 第 26 輪一場焦點戰在加納利亞 球場展開爭奪，巴賽隆納客 場 1 比 1 戰平拉斯帕爾馬斯， 梅西任意球破門，卡萊里點 球扳平。巴薩仍以 5 分優勢領 跑。 巴薩在雙方近 13 次聯賽 交鋒中取得 8 勝 5 平，拉斯帕 爾馬斯上次聯賽擊敗巴薩還 是 1986 年。雙方聯賽歷史交 鋒 67 場，巴薩 41 勝 7 平 19 負 佔 據 上 風 ， 其 中 客 場 12 勝 4 平 17 負。保利尼奧和伊涅斯 塔回到首發，羅伯托、維爾 馬倫、迪涅和比達爾輪換出 場。 巴薩第 8 分鐘錯過機會， 梅西斷球後突破橫敲，但蘇 亞雷斯 10 碼處的單刀射門被 奇奇索拉及時出擊擋出。隨 後比達爾開出角球至遠點， 蘇亞雷斯背身鉤射偏出。梅 西 25 碼處任意球直接射門被 奇奇索拉撲出。塔納傳出戰 術角球，哈利洛維奇右路抽 射稍稍偏出遠角，加爾維斯 近距離試圖凌空捅射也錯過

( 本 報 訊)2017-2018 賽 季 女排歐冠戰罷小組賽第 6 輪， D 組土耳其-瓦基弗銀行激戰 四局以 3-1 闖關闖關加拉塔薩 雷鎖定頭名，聯手位居榜首的 B 組義大利-諾瓦拉和 C 組俄 羅斯-喀山迪納摩、以及第 2 名最好成績 B 組義大利-科內 利亞諾和 A 組瑞士-蘇黎世晉 級六強。由於 A 組頭名羅馬尼 亞-布拉日申辦歐冠半決賽成 功直通，因此第 2 名的第 3 好 成績土耳其-加拉塔薩雷壓哨 晉級六強。反觀朱婷首發狂轟 25 分冠全場，賽後被誤認要 “揍”主教練圭代蒂引發熱 議。 朱婷轟 28 分冠全場 瓦基 弗奪小組頭名 雖然土耳其-瓦基弗銀行 憑藉勝場和積分的領先優勢， 提前一輪斬獲女排歐冠的六強 席位，但末輪客場挑戰土耳 其-加拉塔薩雷，主教練圭代 蒂還是盡遣主力陣容競爭頭 名 ， 最 終 激 戰 四 局 以 3-1 （25-21、 25-22、 22-25、 26-24）闖關，得益於發球得 分以 12-8 佔據上風，並且自 身失誤以 16-22 少送 6 分，不 過攔網與進攻兩環節以 10-11、53-58 處於劣勢，好 在第四局關鍵分把握能力更 強。 世俱賽和歐冠雙料 MVP 朱婷首發四局狂轟 28 分冠全 場，進攻成功率是 44 扣、21 中、3 次被攔、3 次失誤的 48%，同時在發球和攔網兩方 面各獲 3 和 4 分，扣除失誤和 被攔 6 次的累計得失 22 分，另 外主接 18 次一傳失誤 3 次的成 功 率 和 到 位 率 分 別 是 39% 和 11%。 賽後，情緒亢奮的朱婷大 踏步沖向圭代蒂一把拉回圍圈 慶祝，這一舉動讓主教練誤以

為會被“暴揍”嚇得躲開。 接應內斯里漢與俄羅斯主 攻科舍列娃為加拉塔薩雷拿到 19 和 17 分，主攻格茲德、荷 蘭接應斯洛特耶斯和塞爾維亞 副攻拉希奇為瓦基弗銀行貢獻 14、12 和 11 分。由於俄羅斯莫 斯 科 迪 納 摩 以 3-0 （25-12、25-13、25-20）輕 取波蘭-羅茲建設，因此瓦基 弗銀行 6 勝 0 負 17 分鎖定 D 組 頭名，第 2-4 是加拉塔薩雷 4 勝 2 負 12 分、莫斯科迪納摩 2 勝 4 負 7 分、羅茲建設 0 勝 6 負 0 分。 歐冠六強席位誕生 加拉 塔搭上末班車 A 組瑞士-蘇黎世直落三 局 以 3-0 （25-22、 25-15、 25-9） 小 勝 羅 馬 尼 亞 - 布 拉 日，法國-米盧斯力拼四局以 1-3 （23-25、 14-25、 25-23、17-25）不敵波蘭-熱 舒夫；B 組土耳其-費內巴切 激 戰 四 局 以 3-1 （25-23、 23-25、25-13、25-10）擒獲 捷克-普羅斯捷約夫，義大 利 - 諾 瓦 拉 也 是 以 3-1 （25-16、 29-27、 23-25、 25-16）力克義大利-科內利 亞諾。 C 組波蘭-波利采化工鏖 戰 五 局 以 3-2 （22-25、 25-23、 19-25、 25-19、 19-17）逆轉塞爾維亞-魯馬 德維祖拉，俄羅斯-喀山迪納 摩苦戰四局以 3-1（25-23、 21-25、 25-15、 25-6） 擊 敗 保加利亞-普羅夫迪夫。 這樣，A 組羅馬尼亞-布 拉日 5 勝 1 負 14 分、B 組義大 利-諾瓦拉 5 勝 1 負 14 分和 C 組俄羅斯-喀山迪納摩 6 勝 0 負 18 分，鎖定各小組頭名攜 手 D 組瓦基弗銀行直通六強復 賽。

（本報訊）現 WBC 最 羽量級拳王墨西哥人路易士 •奈瑞（Nery）在日本東京 剛剛結束的一場羽量級拳王 爭霸賽中，兩回合 TKO 了 前 WBC 最羽量級拳王日本 人 山 中 慎 介 （Yamanaka） 獲得比賽勝利，無奈由於賽 前奈瑞體重超重，按照 WBC 規 定 被 剝 奪 了 WBC 最羽量級拳王金腰帶。 比賽一開始，身材相對 瘦弱的山中慎介就打起來距 離戰，不斷用前手刺拳控制 距離，利用點數戰勝對方， 而奈瑞的戰術意圖很明確就 是沖進去 KO 山中慎介。在 第一局快要結束的時候山中 慎介被奈瑞的一記左擺拳迎 擊擊倒在地，接著裁判對其 進行讀秒，讀秒結束後裁判 示意山中是否能比賽，山中 表示可以繼續，比賽繼續直 到第一回合比賽結束。第二 回合奈瑞加大了進攻，很明 顯是要 KO 山中慎介，不一 會接著一記左手直拳把山中 慎介擊倒在地。山中慎介站 起來了接受讀秒，讀秒後再 戰，但奈瑞再次一個刺拳擊 倒山中慎介，讀秒後的山中 慎介十分堅強，仍然表示自 己可以繼續比賽，但奈瑞再

次用一記兇狠的右勾拳擊倒 山中慎介，裁判見狀果斷的 終止了比賽，山中慎介四次 被擊倒被 TKO。 但是賽前奈瑞的首次稱 重為 123 磅，超過正常體重 5 磅，第一次稱重未能順利 過關，按照 WBC 規定，他 可以在兩個小時內去降重， 結果第二次稱重仍未過關， 體重為 121 磅，超過標準體 重 3 磅。按照 WBC 規定奈 瑞的 WBC 最羽量級拳王金 腰帶被剝奪，如果山中獲勝 他將獲得這條金腰帶，如果 失敗這條金腰帶將被空置。 結果這條 WBC 拳王金腰帶 被空置。 去年 8 月份，奈瑞挑戰 已經 12 次衛冕的“日本人 氣最高的拳王”現役拳王山 中慎介，結果衛冕拳王山中 在第四回合遭到了奈瑞的連 續重拳猛擊，他的對手仍白 毛巾認輸，第一次導致他被 TKO， 但 賽 後 奈 瑞 藥 檢 不 過關，WBC 經過調研發現 是墨西哥瘦肉精導致的，結 果 讓 奈 瑞 保 留 WBC 金 腰 帶，只不過六個月後要進行 二番戰，結果奈瑞再次 TKO 山中慎介，無奈超重 被剝奪金腰帶。

F1 巴賽隆納試車第 4 日:

漢密爾頓中性胎飆最快圈速 ( 本 報 訊)3 月 1 日 ， 2018F1 巴賽隆納季前試車第 4 日結束，梅賽德斯車隊漢 密爾頓搭載中性輪胎以 1： 19.333 的 成 績 飆 出 最 快 圈 速。 邁凱倫車隊範多恩在午 後更為乾爽的賽道，搭載賊 軟胎跑出了第 2 快的圈速； 法拉利車隊維特爾搭載軟胎 跑出 1：20.241 名列第三。 哈斯車隊馬格努森搭載 超軟胎圈速名列第四。 範多恩瘋狂跑了 110 圈 之後將試車的任務交給了阿 隆索，後者又跑了 51 圈， 圈速排在第 5 位。 共 有 15 位 車 手 參 與 了 當天的試車，包括雷諾、威 廉姆斯、梅賽德斯以及索伯 車隊的兩位正式車手都登場 進行了試車。

儘管上午開始試車時賽 道還是濕漉漉的，但是隨著 天氣的好轉，賽道溫度也在 逐漸升高，全天最高氣溫大 約在 15 攝氏度左右，這比 之前的試車條件大為好 轉。 紅牛車隊遇到了些問 題，小維斯塔潘一上午都呆 在了維修站，直至下午 12： 30 才登場進行了首圈測試。 他全天共跑了 35 圈，更多 的是搭載中性輪胎，之後短 暫換上了軟胎，並跑出了兩 個個人階段最快成績，然後 在 12 號彎道他沖入了砂石 坑，引發了賽會紅旗，之後 他就沒再參與當天的試車。 F1 各隊將於下周二迎來 季前的最後一次集中測試， 依然是 4 天，地點也依然是 巴賽隆納賽道。

室內世錦賽男子跳高 俄中立選手奪兩冠

( 本 報 訊)2018 年 國 際 田 聯室內世界田徑錦標賽在伯 明罕拉開帷幕，首個比賽日 進行三個專案的決賽，男子 跳高中國選手王宇獲得第 六，以中立選手身份參賽的 俄羅斯選手里森科以 2 米 36 獲得冠軍，卡塔爾名將巴西 姆屈居亞軍。另外一位俄羅 斯中立選手拉斯特斯科內， 以 2 米 01 獲 得 女 子 跳 高 冠 軍。肯雅選手根澤貝-迪巴 巴 以 8 分 45 秒 05 獲 得 女 子 3000 米冠軍，這是她個人第 四次獲得室內世錦賽冠軍。 男子跳高中國選手王宇 參賽，今年他的最好成績為 2 米 31。初始高度 2 米 20， 王宇第一跳就順利過杆，不

過在衝擊 2 米 25 高度上，三 次嘗試均以失敗告終，最終 以 2 米 20 獲得並列第六，很 顯然這一成績對王宇個人來 說，肯定是不滿意的。 2014 年 室 內 世 錦 賽 冠 軍，2017 年倫敦世錦賽冠軍 得主、卡塔爾名將巴西姆， 與以中立身份參賽的倫敦世 錦賽亞軍、俄羅斯選手裡森 科，被認為是奪冠的最大熱 門，兩人爭奪十分激烈，呈 現齊頭並進之勢，均是一次 過 2 米 20、2 米 25、2 米 29 和 2 米 33。而在德國的普里茲 拜爾科三次衝擊 2 米 33 失敗 後，場上只剩下巴西姆和里 森科兩人。 橫杆升到 2 米 36，巴西

姆三次試跳均未過杆，里森 科前兩次失敗後第三次終於 成功。這樣里森科就以 2 米 36 的成績獲得冠軍，拿到個 人生涯第一個成年組世界大 賽冠軍。巴西姆以 2 米 33 屈 居亞軍，德國選手普里茲拜 爾科以 2 米 29 獲得季軍。 女子跳高，同樣以中立 身份參賽的俄羅斯選手拉斯 特斯科內，狀態十分出色， 在 1 米 84、1 米 89、1 米 93 和 1 米 96 上全部是一次過。三 名 跳 過 1 米 93 高 度 的 選 手 ——義大利的特羅斯特、英 國的雷克和美國的坎甯安， 衝擊 1 米 96 全部失敗，拉斯 特斯科內提前鎖定冠軍。此

後衝擊 2 米 01 的高度，拉斯 特斯科內第二次成功，不過 嘗試 2 米 07 三次失敗。最終 拉斯特斯科內以 2 米 01 的成 績奪冠，繼 2014 年之後，第 二次拿到室內世錦賽女子跳 高冠軍。計算前面成績的完 成情況，坎甯安獲得亞軍， 特羅斯特獲得季軍 女子 3000 米，英國本土 明星蘿拉-繆爾參賽，世界 紀錄保持者、埃塞俄比亞選 手根澤貝-迪巴巴，順利地 以 8 分 45 秒 05 的成績獲得冠 軍，拿到個人第四個室內世 錦賽的冠軍。荷蘭選手哈桑 以 8 分 45 秒 68 獲得亞軍，英 國本土選手繆爾以 8 分 45 秒 78 獲得季軍。

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

澳洲維省柬華聯誼會喜 事頻頻三喜臨門。於 2 月 25 日 星期天晚上舉行盛大的慶祝 該會成立三十周年，第十五屆 理監事會就職典禮暨春節聯 歡晚宴。 五百多嘉賓和會員，將大 會堂擠得水洩不通，全場喜氣 盈門，充滿歡樂和諧氣氛。 晚會由老牌司儀李碧吟 與才子張顯揚連袂主持。陳煥 奎、陳寶光等負責後臺音響， 翁家星負責大瑩屏與電腦操 作等。 先由柬華會醒獅團的醒 獅上場。柬華會的醒獅團在會 長鄧華貴，副會長杜紹漢等及 理監事會支持下，並由簡國民 為主的教練培訓下早已有了 一支當地最龐大的獅團。這次 出動三頭訓練有素的醒獅，以 示三喜臨門。在大頭佛的引領 下，表 演 了 高 難 度 的 舞 獅 技 巧，看得大家眼花暸亂，驚心 動魄。 最後還到嘉賓主桌，和丹 地農市長謝如漢議員,中國駐 墨爾本曾建華副總領事、維州 州長代表多元文化副部長林 美豐州議員伉儷，維州影子多 元 文 化 部 長 州 議 員 INGAPEULICH,墨爾本洪門民治党 雷謙光盟長，以及洪紹平，馬 世源伉儷，林山等和鄧華貴會 長一起拋甜橙等歡樂互動。 主桌中還有吳萌領事，伍 頌達伉儷，陳冠群伉儷，郭乙 隆伉儷，盧志勤伉儷，陳偉明 夫人等。並有前聯邦議員陳之 彬，聯邦反對黨領袖華人首席 顧問楊千慧，劉秀鳳，鐘富喜， 以及幾十位兄弟社團的友好。 主持人介紹了出席晚會 的嘉賓和社團名單，接著先開 始上菜同時由柬華會中樂組 在臺上演奏民樂助興。讓大家 邊吃邊聽邊看，也是三喜。並 且在幾位活躍人物帶頭下，在 會場中央跳起了柬埔寨集體 舞，不斷有人吸引進去，如滾 雪球一般，全場中央已經人山

柯 志 南 先 生 $1, 000.00 李 戒 明 先 生 $1, 000.00 容 錦 棠 先 生 $1, 000.00 新東方公司張平先 生$1,000.00 廖常榮女士$1,000.00 劉瑞興先生$1,000.00 江福全先生$1,000.00 無名氏$1,000.00 贊助維省柬華聯誼會 30 周年 特刊的友好商家人士芳名 維州佛學名義居士林 李戒明 林長 南洋食品公司 柯志南董事長 金邊啤酒飲料企業有限公司 鄭棉發董事長 湄江牛河屋 林延才董事長 榮樂宴會酒席豪華禮堂 鄭源 烈董事長 蔡麗香牙科診所 蔡麗香醫生 金富餅業有限公司 李壯松董 事長 湄江食品公司 葉從堅董事長 聯發廚具有限公司 賴國良董 事長

慶祝柬華會成立卅周年 十五屆就職暨春節晚宴 貴賓致詞後，是到了柬華 納殊醫院代表，及另一柬埔寨 柬華會的太極組，可是有 的 NOKOR TEP 醫院代表手 文藝愛好者大出風頭的時刻。 真功夫在，人手一把的“乾隆 上，全場掌聲雷動，向柬華聯 ，霹靂作響，開合自如，折 先是一群大紅裙子的姑 扇” 誼會的愛心善舉表示深深的 娘們，唱起了“大拜年” ，拉開 射出中國功夫的傳統。 敬意和祝福。 鄭曼玉和李玉娟兩位帶 了柬華文藝大會串的序幕。 為表彰鄧華貴會長與夫 楊建泉夫婦的對唱“再相 “牛仔味”的女士，演唱臺灣民 人對僑社的貢獻，大丹地農市 逢” ，道出了華人春節團聚的 謠“酒乾倘賣無”別具風采。 長謝如漢和幾位議員上臺向 真情。 最後的柬埔寨民族集體 鄧華貴和夫人頒發了獎狀。全 中 西 結 合 的 排 舞，名 為 舞又讓更多的賓客與同胞湧 場熱烈鼓掌，一對模範夫婦， “新年大吉” 。討口彩，大吉利。 上舞臺，將三喜臨門推向歡樂 實至名歸。 葉慧儀女聲獨唱“今宵歡 新高潮。 這個激動人心的慈善場 樂” 大 家 吃 飽 喝 夠，既 聽 又 ，點明瞭當晚大家相聚的 面之後，貴賓致詞開始了。謝 感悟。 看，心滿意足。等著大家的還 如漢市長，林美豐州議員，曾 民族舞“紫竹調” ，純粹中 有壓軸的幸運抽獎，臺上一大 建 華 副 總 領 事，INGAPEU- 華民俗文化風貌。柬埔寨團體 堆琳琅滿目的禮品，一件件地 LICH 嬰 嘉 州 議 員 等 先 後 致 舞，則再次煽起柬華同胞相思 到 了 幸 運 兒 的 手 裏。直 到 午 詞。 夜，大家甜蜜蜜地相互道別， 之情。 貴賓的講話中都對柬華 越南民族的“斗笠舞” ，十 帶著難忘的記憶。 會三十年來的成績以及在當 分優美而別具風情。再一個排 (捐款芳名以下另行公佈) 地社區的影響和貢獻表示肯 舞“ 茉 莉 花 香 ” 2018 年 2 月 25 日，維省柬 ，更 具 民 族 色 定和讚賞。尤其澳洲的幾位政 彩。 華聯誼會發起並組織愛心商 府官員，都對柬華 會十分瞭解熟悉， 參加過很多次柬 華會的各種活動。 又強調了澳洲多 元文化的延續性 與重要性。同時澳 洲和中國的雙方 政府官員，也都表 示重視發展澳、中 兩國的合作與友 誼。其中還舉例不 久前澳洲政要說 過的一句感慨之 言：如果澳洲沒有 了華人的貢獻，真 不知會怎樣。 會上大螢幕 上還播放了安德 羅州長對華人的 賀詞，充分表彰了 華人對維州作出 的一切貢獻。

年好”三個字。而如今連續 講了三句較長的華語，出 人意外，贏來全場滿堂釆！ 中華人民共和國駐墨 爾本趙建總領事作為主 賓，坐在州長安德羅一起。 陪同的有林美豐多元文化 副部長伉儷以及其他嘉賓 要員。 晚會上還有中華傳統 舞獅，並在晚宴過程中穿 插了現代街舞與民族傳統

舞蹈各一段。而且在宴會 菜餚中費了心思。以華人 中菜為主，但禮儀以西餐 式風格，可謂中西結合，中 菜西吃。晚宴直到晚上近 十時方漸漸落下帷幕。 會中有許多政府華人 工作成員如州長助理梅 烝，部 長 助 理 張 麗，葉 子 綠，李 根 等 等，付 出 了 辛 勞。另，墨爾本日報社長黃 旭也受邀出席。

威菲利華人高齡福利會 舉辦餐會慶祝農曆新年 （本報訊）維省威菲利 華人高齡福利會於 2 月 27 日（星期二）中午 12 時，假 金漢宮酒家，舉辦盛大餐 會，慶祝農曆新年,賓主近 300 人參加。應邀蒞會貴賓 有：維州議員邁克爾吉德 利（Michael Gidley)，白 馬 市議員鍾富喜，前人民大 使趙捷豹，墨爾本洪門民 治黨議長梁囯霖，副主委 陳道平，維省華社服務中 心主席蔡尚喜，副主席楊 德良，總監區鳳儀，墨爾本 諾市華人高齡福利會會長 黃良洲 和多個社團的領 導人，及傳媒界人士等。本 報副社長黃惠元亦應邀赴

Saturday、Sunday 3、4 March 2018 www.1688.com.au

澳洲維省柬華聯誼會三喜臨門

人海，圍繞打轉，團團 圓圓。 接著是新一屆連 任會長鄧華貴致歡迎 賀詞。鄧會長在表達 了對全體與會賓客誠 摯歡迎之意後說到： 該會成立卅周年之 際，他們出版了卅周年紀念特 刊。又欣逢狗年春節及第十五 屆理監事會就職，真正是喜上 加喜，三喜臨門。 他又祝願大家子孫興旺， 家庭美好，財源廣進，狗年大 吉大利！並祝所在國澳洲，祖 籍國中國，第二故鄉柬埔塞繁 榮昌盛友好相處，共同締造人 民福祉。 他又指出，該會的三十周 年，是在維一州政府，中國駐 墨總領館，各兄弟社團，以及 本會榮譽會長，榮譽顧問，顧 問，歷屆理監事，會友，同胞， 鄉親群策群力，各方關懷、襄 助下成長並取得成績的。 為此，鄧華貴會長代表該 會全體同仁向所有以上提到 的政府、社會各界親朋好友， 致以最衷心的感謝！並再次感 謝當晚會務、台前幕後工作人 員、精彩文藝節目表演者、包 括錄相、電腦、大視頻、音響等 所有制作人員。 最後還提到謝謝家庭家 人，特別是對他能幹又通情達 理的太太，表示敬意。又說到 沒有大家的關懷支持，就沒有 今天的柬華會。他以一連串的 謝謝結束講話，表示出真誠的 祝福。 會長致詞結束後，新一屆 第十五屆理監事會全體上臺 亮相，一起向賓客賀年並大合 影留念。 接下來的重頭戲是維省柬華 聯誼會發起並組織愛心商家 人 士 向 維 省 MONASH CHILDREN HOSPITAL 和柬 埔 寨 NOKOR TEP HOSPITAL 募捐善款。 兩大張支票模型，交到莫

維州州長宴請華人僑社 首次舉行華人春節賀宴

3 月 1 日華人農曆元 宵前夕，維州政府第一次 以州政府官方名義舉行祝 賀農曆新年的聯歡晚宴。 總共邀請了維州華人社區 及部分政要與其他兄弟民 族等總共三百賓客。在墨 市中心的 Sofitel 賓館大會 堂相聚。維州州長安德羅 致歡迎賀詞。安德羅州長 華語大有長進，過去一般 講一句簡單華語，例如＂新

B9 墨爾本華 人動態

會。濟濟一堂，熱鬧非凡。 餐會由古鏡洪夫人梁 月蘭女士司儀，一開始，該 會會長周發祥最先致詞。 他向全體與會者致熱情的 新年祝賀，今年是狗年，他 恭祝大家身體健康，萬事 如意。他對貴賓們的光臨， 表示熱烈歡迎和感謝。他 說，該會由於得到莫納什 市政府的關懷，全體理監 事的團結合作，及會友們 的支持擁護，會務發展良 好,會員不斷增加，各項活 動熱烈展開，朝氣蓬勃，他 籲請大家繼續努力，使這 良好情況繼續保持發展.他 的致詞，言簡意賅，全場鼓

掌。

接著應邀在會上致新 年 賀 詞 的 貴 賓, 邁 克 爾 議 員，鍾 富 喜 議 員，趙 捷 豹--等。貴賓們除了致新 年賀詞外，對該會會務發 展所取得的成就，予以高 度肯定和讚揚。 該會副會長陳儒代表 會致謝詞。詞畢，與會者續 進午餐，席間，有演唱卡拉 ok 助興,有多位歌手踴躍 獻唱，也有貴賓引吭高歌， 滿場歡愉，此外，還有舉行 幸運抽獎，獎品均為熱心 人士捐贈，豐富普及，皆大 歡 喜。餐 會 於 午 後 近 2 時 許，盡歡而散。

家 人 士 向 維 省 MONASH CHILDREN HOSPITAL 和柬 埔 寨 NOKOR TEP HOSPITAL 募捐善款。 樂捐善款熱心人士芳名： 維省柬華聯誼會$10,000.00 鄧華貴先生$2,000.00 蔡麗香牙醫診所$ 2,000.00 盧志勤先生$2,000.00 許振秋先生$2,000.00 陳海榮先生$1,000.00 蔡盧桂嫻女士$1,000.00 鄭棉發先生$1,000.00 洪紹平先生$1,000.00 林山先生$1,000.00 安 得 利 石 碑 張 劍 洋 先 生 $1, 000.00 丰采印刷公司$1,000.00 鄭源烈先生$1,000.00 李照青先生$1,000.00 林延才先生$1,000.00

泰和隆公司 陳冠群董事長 新東方有限公司 張平董事長 澳磊石碑設計有限公司 蕭永 強董事長 聯興食品中心 許振秋董事長 史賓威亞裔工商協會 鄭國勇 會長 安得利墓碑石業有限公司張 劍洋先生 致歉啟事 陳冠群先生是本會永遠 最高榮譽會長，曾任本會多屆 副會長職務;其夫人朱鳳華女 士，曾任本會多屆理事。他倆 自創會以來，出錢出力對會作 出甚多傑出貢獻。還有現任副 監事長江光明先生。 是次，本會出版 30 周年紀 念特刊，由於匆忙疏忽，在理 監事及顧問欄中漏植了他們 三位玉照，我們深感抱歉，特 此 向 他 們 三 位 敬 致 歉 意。此 外，我們又發現特刊中還存在 部分人的姓名、職務。方面的 錯、漏等問題。在此,一併表示 深深的歉意! 尚祈見諒。 柬華聯誼會 30 周年紀念特刊 編委會謹啓

華 人

B10 墨爾本

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

中國駐墨爾本總領事趙建

與安樂華人護理院院友共賀新歲 （本 報 訊）中 華 人 民共和國駐墨爾本總 領事趙建先生於 2 月 22 日（農 曆 年 初 七 人 日）下午專程探訪華人 社區服務中心設於墨 爾本東區的安樂華人 護理院，與院友及家屬 一起慶祝華人農曆春 節。 中華人民共和國 駐墨爾本總領事及領 事館日前慷慨捐贈一 萬澳元予安樂華人護 理院，作為添置三部新 式的電動移位機之用， 以協助有需要的院友 安全及舒適地轉移位 置，擴闊其可到達的活 動範圍。 於慶祝會期間，特 別邀請趙建總領事及 華人社區服務中心主 席蔡尚喜太平紳士為 該批新器材舉行一個

剪綵啟用儀式，之後， 蔡主席亦代表中心向 總領事致送一面感謝 牌扁，以表謝意。 除醒獅賀歲，財神 爺亦邀請總領事趙建 先生一同向院友及家 屬 贈 送 紅 包，場 面 熱 鬧，喜氣洋洋。 其後，總領事亦抽 空參觀護理院，與院友 交談，並讚賞院內設施 完善、環境幽雅舒適及 管理質素高。安樂華人 護理院是維省首間專 為華人長者而設，提供 高程度護理服務的非 牟利住宿機構，一共提 供 120 個住宿名額，其 中包括 30 個專為失智 症長者而設的單位。 各界人士如有任 何 查 詢，歡 迎 致 電 03 98446000 與 該 院 行 政 部聯絡。

史賓威華族安老聯誼會戊戌春節聯歡 暨第十五屆理監事隆重就職喜慶洋溢

江光明會長首致新年祝詞 臘 月 送 暖, 花 開 富 貴,爭妍鬥艷, 春色無邊, 喜 氣 洋 洋, 為 人 間 揮 就 了一幅國畫, 一對春聯「 春回大地春色艷,福滿人 間福氣濃」 。喜迎戊戌新 年 蒞 臨, 史 賓 威 華 族 安 老聯誼會特地於 2018 年 2 月 23 日 假 座 Anabella 宴會廳隆重舉行了慶祝 戊戌春節聯歡大會暨第 十五屆理監事就職典 禮。筵開近四十席, 維省 數十個華人社團首長和 代 表, 各 界 殷 商 賢 達, 該 會的理監事顧問、暨會 員 及 家 屬 等, 貴 客 盈 門, 高 朋 滿 座, 濟 濟 一 堂, 場 面盛大而熱鬧。中華群 義會武術醒獅團蒞臨敲 響 了 鑼 鼓, 採 青 賀 歲, 把

吉慶的氣氛散佈至全場 的 每 一 個 角 落, 令 人 興 奮。繼而, 在凱奏澳中兩 國的國歌之後,聯歡大會 正式進入了高潮,該會會 長江光明先生首致新年 祝 詞 掀 開 了 大 會 序 幕, 他向大家獻上了最美好 的祝福之後, 也指出;華 人傳統的春節是很重要 的 節 日, 它 象 徵 團 結, 興 旺, 和 諧 及 未 來 的 新 希 望,承載著海外華人對祖 籍國和對親人的千絲萬 縷的感情,承載著對家人 和對親朋好友深邃的祝 福,春節文化的感染力不 但成為了連接海外華人 與祖籍國的紐帶,也促進 了華人與當地人民增強 感情的橋樑。他祝願狗

年帶給世界和平,友 晚歌唱組穿著華麗的歌 愛和希望。他也感謝 衣裙連續合唱了兩首歌 會 員 和 本 屆 理 監 事 「過 新 年 」, 「好 運 送 給 對 他 的 信 任, 厚 愛, 你」,舞蹈組亦穿著特製 推選他連任會長,他 的華麗服裝分別表演了 將竭盡所能,以不辜 四個民族舞蹈「祝福祖 負大家的期望。他也 國」,「悠悠故鄉情」,「微 不 忘 感 謝 所 有 愛 護 山湖」,和「美麗的草原我 該 會 和 給 予 大 力 支 的家」,排舞班也有精彩 的演出,「春風吻上我的 持的人士們。 接著, 林山藥劑師 致詞呼籲大家支持澳洲 的健康醫療事業, 捐款 給莫那士醫院, 得到了 相當好的回應, 除了個 別人士的捐款之外, 當 晚表演的歌手們將得到 獎賞的全部紅包悉數捐 贈, 配合全場的零星捐 動聽的歌曲「蘇州河畔 蘇州河畔」」 獻, 共得善款二千六百 動聽的歌曲「 餘元。 當晚, 有豐盛的美 酒佳餚招待來賓, 聯歡 大會的沸點是文藝表演 節目,該會素來由專業 人士指導的舞蹈及合 唱,均有精彩的演出,理 監事也大多數能歌擅 舞,舞蹈及合唱多年來 潮州歌曲「「敖包再相會 潮州歌曲 敖包再相會」」 成為了該會的強項, 當

臉」,「Chilly Cha Cha」,還 有許多動聽的歌, 「蘇州 河畔」,「王昭君」,「越南 情歌」,「千個太陽」,兩位 潮州大娘盛裝合唱潮州 歌 曲 「敖 包 再 相 會 」等, 幕 幕 精 彩, 場 場 掌 聲 如 雷,極盡視聽覺的享受。 柬埔寨的「南旺舞」成功 地吸引了許多人的參與

同樂,帶動了現場的氣氛 再現高潮。 當晚,還有幸運抽獎 助 興, 三 百 多 人 的 盛 會, 大家興高采烈地一起歡 渡了一個愉快的晚上。 各界賢達人士們亦慷慨 地捐贈了不少的款項,以 充 盈 該 會 的 經 費, 表 達 了對該會的支持。

制定計劃的殘障人士及其照 顧者。通過預先計劃制定這 個練習，加深參與者對 NDIS 計劃內容的瞭解，以避免在 正式計劃制定的時候漏掉重 要的需求。此活動免費。 講座時間：2018 年 3 月 20 日 星期二，上午 10 點至 12 點 主講人：NDIS 東區協調員 講座二：國家殘障保險 計 劃 收 費 指 南（NDIS Price Guide）解讀 講座內容：手把手的教你使 用“國家殘障保險計劃收費 指南” ，讓你能夠更全面的瞭 解市場上各項服務的價格以 及 NDIS 系統下的收費規則。 此活動免費。 講座時間：2018 年 3 月 23 日 星期五，上午 10 點至 12 點 主講人：華人社區服務中心

殘障人士支援計劃負責人 以上講座舉辦地點均為 華人社區服務中心博士山辦 事處: Suite 9A, Professional Suites, Box Hill Central, 17 Market Street Box Hill 咨 詢 或 報 名，請 撥 打（03） 9898 1965 聯繫我們的殘障人 士支援計劃工作人員。如果 你對任何其他講座內容感興 趣，也請告訴我們的工作人 員。我們會為你邀請合適的 主講人。 2.照顧者互助小組 本小組是一個集資訊分 享以及減壓交流為一體的互 助小組。我們的工作人員每 兩週會通過微信、電子郵件、 Whatsapp 或 者 信 件 的 方 式， 將整理到的有用 資 訊 以 及 NDIS 相關的文章推送 到已登記的組員 手 中。互 助 小 組 成員每個月都會 有一次成員聚 會。在 聚 會 中 將 有機會學習和體 驗多種減壓活 動，並 且 在 輕 鬆 愉快的環境中探 討 與 NDIS 以 及 照顧者角色方面 的 疑 惑。如 果 你 對參加這個互助 小組感興趣或者 你想要更加詳細 的瞭解這項活 動，請 撥 打 電 話 （03）9898 1965 與

為什麼 PE Ratio 那麼重要 先回答 讀 者 "Him" 的問 題： “如何 買美元” ？ 這個很簡 單，你到任何一家銀行的理財 部門要求開一個美元賬戶，就 可以買美元（或把澳幣換成美 元）了，由於澳洲外匯不管制， 您要換多少，給多少。 問題是你買了美元後，要 幹什麼？您總不會買了美元然 後把它丟在賬戶上吧？至少你 可以存定存生點利息吧？一般 澳洲銀行對美元理財都不那麼 熱衷，匯豐銀行（HSBC） 、花旗 銀 行（Citbank）他 們 是 國 際 銀 行，比較喜歡吸收美元，有時甚 至有前三個月蜜月期，定存給 了 3%（年率）的利息， 所以你 可以多咨詢幾家。 買了美元後，你若不想祗 存定存，也可以買美國股票、基 金、債券，各銀行理財專員在你 買了美元後就會向你推銷這些 產品。但您要考慮清楚，他們向 你推薦的產品往往是他們可以 拿到最高傭金的產品，而不是 最好的產品，所以，您自己要多 做功課，才知道要投資什麼，也 瞭解他們是不是在忽悠您。 當 然，買 美 元，你 也 可 以 做 marginal trade，也就是拿個 幾千元或幾萬澳元到期貨公 司，在澳幣對美元 0.78（舉例） 時買美元，幾天後澳幣 0.75 時 賣出，這叫“炒匯” ，這和賭博無 異，我不建議任何人去做這種 投資，因為我從沒有看過有炒 匯發財的人，像沒有人賭博發 財一樣。 回 答 第 二 個 讀 者 "Tony" 的問題： 是否入場買股票僅僅是拿 一個 P/E 比值來衡量嗎？澳洲 股市中多少 (P/E) 低於 20-25 的股票，仍然死一般的沉寂，而 又有多少高達 30-40 比例以

民族舞蹈「「悠悠故鄉情 民族舞蹈 悠悠故鄉情」」

我們的殘障人士支援計劃工 作人員取得聯繫。 3.社區活動 智慧手機、平板電腦使用培 訓班 此活動為華人社區服務 中心與庫塔小屋鄰裏之家合 辦的技能培訓項目。項目為 小班制、自定義學習小組。參 與者提出想要學習的智慧手 機、平板電腦應用程式，講師 在充分瞭解組員需求的情況 下，制定學習計劃。請自帶智 能手機或者平板電腦。此活 動為收費項目，所有收取的 費用將用來維持活動本身的 良性運營。 活動時間：2018 年 4 月 18 日 開始，每週三下午 2 點到 4 點 （如遇節假日則順延） 活 動 地 點 ： Clota Cottage Neighbourhood House, 31 Clota Ave, Box Hill 學校假期活動 由中心員工和義工混合 的團隊，為有殘障問題的孩 童組織豐富多樣的學校假期 活動。活動以外出遊玩以及 參觀展覽為主要內容，讓孩 子們可以在一個安全、包容 的環境中，不斷提升融入社 會的能力和信心。活動時間 預 定 為 2018 年 4 月 9 日 至 4 月 13 日，現已接受預定。此活 動為收費項目，所有收取的 費用將用來維持活動本身的 良性運營。活動內容安排請 撥打（03）9898 1965 向我們的 工作人員查詢。 特別合唱團 如果你喜歡唱歌，但因

為自身特殊情況而不方便參 加主流合唱團，我們的特別 合唱團就是專門為你而打造 的！我們有專業的聲樂老師。 除了殘障人士外，合唱團也 接收少許普通人士參加。合 唱團成員定期聚會、排練曲 目，團員更有機會參加演出， 將歌聲帶進社區。現已開始 接受報名。此活動為收費項 目，所有收取的費用將用來 維持活動本身的良性運營。 活動地點：14 Livingstone Cl, Burwood 以上活動均可以使用 NDIS 計劃中的特定項目的 經費。如果你暫時沒有 NDIS 計劃卻也想參加，也請與我 們的工作人員取得聯繫，以 瞭解收費標準。除此之外，我 們還有舞蹈班，非洲鼓班，烹 飪班，繪畫班，手工班，以及 園藝班。長期接受報名和咨 詢，報名人數達到預期則立 即開班！ 華人社區服務中心為註 冊 NDIS 服務提供者，我們有 專業的人士負責以下一些服 務： （1）居家照顧服務、家居 衛 生 維 護 和 清 潔；（2）NDIS 計劃統籌，服務連接； （3）專 家評估及治療。 你 可 以 通 過 撥 打 (03)9898 1965 找鄭姑娘 (Dora)或者徐 先生獲取更多資訊。 華人社區服務中心博士山辦 事處: Suite 9A, Professional Suites, Box Hill Central, 17 Market Street, Box Hill, Vic 3128

肝臟健康和乙型肝炎講座 講員：Aurora Tang [Hepatitis Victoria 教員] 日期：2018 年 3 月 15 日 (星期四) 時間：下午 1:30 – 3:00 地點：Braybrook 圖書館 107-109 Churchill Avenue, Braybrook, VIC 3109 *[停車場位於 Braybrook 圖書館旁] 語言：廣東話&普通話 名額：30 (免費報名參加) 查詢/報名：維省新生會 電話：03 9898 9575/ 8373 4828 (星期一至五, 上午 10:00 -下午 4:30) 電郵：enquiry@cccis.org.au

上的股票，如 CSL 等依然牛氣 沖天！ 這個問題很大，也許我花 幾個月也談不完。但是，你要先 回答自己一個基本的問題 — 你 是 「炒 股 」還 是 「投 資 」股 票？如 果 是 投 資，那 它 的 P/E 若是 12，每年有 7 % 的股票分 紅可以拿，你又何必去管它股 價是不是活潑蹦跳？一般投資 人的毛病就是今天買股，希望 明天這隻股票就大漲，天下那 有這麼好的事剛好被你遇上？ 就算遇上又怎麼樣？馬上賣，撈 一筆走人？那也行，算你運氣 好！可是你總有一天還是要再 回來的，再回來，再買再賣？你 可以每次運氣都這麼好嗎？這 就像你去賭場一樣，那天股市 大崩盤時，你就血本無歸了。所 以我「投資」股票大部分找 P/ E 低的，進可攻，退可守！很少 時候也投「投機股」 。這個有機 會再談！ CSL 是一支好股票，這家 公司是做健康醫療的，由於澳 洲人口老化迅速，它的前途也 看好，五年來這支股票從 $ 70 幾元漲到現在的 $163，我在前 年 $102 時 進 了 這 支 股，去 年 $142 時 拋 的。你 說 它 還 會 再 漲？Maybe! 但如果說它未來一 年會再漲 $40？不太可能吧！因 為它目前的 P/E 是 36，什麼 概念？你以現在的價格買這支 股票，要投入 36 年才能回本。 我 買 的 時 候 是 17 。那 為 什麼還是有人買？因為很多人 認為這家公司將來賺的錢可能 是現在的二倍，甚至三倍，到時 它的 P/E 就可以下來！可是我 不這樣認為，我不是說它不會 再漲，而是我認為它現在的股 價「物超所值」 ，萬一跌了怎麼 辦？依目前 CSL 的行情價，去 年股息祗有 1.1%，比銀行定存 利率還差。所以我會等它 P/E 回歸到 20 以下再買。有沒有 那天？

用棺材店老闆的一句話來 回答：「總有一天等到你」 。也有 可能我走時還等不到那天，那 也無妨，就好像我年輕時告訴 我女朋友：「得之我幸，不得我 命」 ，總之天下的股票有好幾萬 支，挑其 他人吧！ 再談為什麼 P/E Ratio 那 麼重要，它是一個指標，告訴您 這家公司以今日的股價，被它 去年所賺的錢來除，它的 Ratio 是多少？我拿 Telstra 為例， 它上週六的結盤價是$3.48，去 年 每 股 賺 $0.325，所 以 它 的 PE Ratio 是 10.7%，說的更明白一 些，TLS 去年每股賺 9.34%，買 Telstra，10.7 年就可以還本（賺 回本金） 。但 TLS 去年派息每 股為 0.23 元，也就是說它雖然 每 股 賺 了 $0.325 元，但 派 息 0 .230 元，剩下的留下來作為 繳稅和公司未來繼續投資用。 上週六你若買了 TLS 的股 票，它 每 股 股 價 $3.48，派 息 0.23 元，股利 6.8%，比現在把錢 存在銀行拿 2-3% 的利息好太 多了。 那為什麼還是有人寧可 買 CSL 而不買 TLS ? 因為他 們 認 為 CSL 前 途 看 好，而 TLS 面對 5G 時代的來臨，前 途茫茫。上周的新聞，有一個瘋 子他叫 Elon Musk 最近發射了 spaceX 衛星成功了，他說他將 來要有 1200 顆衛星環繞地球， 到時，世界上每個角落都可以 接收手機信號，速度是現在的 五倍快，而且價格很便宜，如果 真的成功了，中國大陸的「牆」 就圍不住了，TLS 也完了！那 時，押 CSL 的 人 肯 定 就 比 買 TLS 的人聰明多了！ 投資股票就是一種風險， 它好玩的地方就是沒有人說得 準將來這個世界會怎麼樣！所 以你要勤做功課努力學習！捉 得住未來發展趨勢。

譚保訪美與一帶一路

民族舞蹈「「祝福祖國 民族舞蹈 祝福祖國」」

華人社區服務中心 殘障人士支援計劃活動簡報 華人社區服務中心為國 家 殘 障 保 險 計 劃（NDIS）註 冊機構，為有需要的華人朋 友提供資訊和幫助。中心有 專職資深員工為你解答關於 NDIS 申請、準備、評估，以及 獲准 NDIS 計劃之後該如何 聯繫、安排和使用服務等問 題。如果你自己或者你的孩 子正在申請或者準備申請 NDIS 計 劃，或 者 已 經 獲 得 NDIS 計劃需要使用服務，請 撥打（03）98981965 與我們中 心的徐先生或者鄭姑娘 (Dora)聯繫。 1.講座 講座一：國家殘障保險 計 劃（NDIS）預 先 計 劃 制 定 （pre-planning）指南 講座內容：本講座針對正在 等待 NDIS 計劃制定員上門

Saturday、Sunday 3、4 March 2018 www.1688.com.au

動態

◆黃若 西方世界正在聯合，企圖 阻擋中國「一帶一路」的發展。 也許是中國「一帶一路」這 帖藥太猛了，它不但動了西方 世界的乳酪，而且也挑戰了西 方的價值觀，所以，西方世界已 經受不了了。一股合力抵制一 帶一路的風潮正在湧起。 先從上周澳洲總理譚保訪 問美國，和美國總統川普的多 次會議談起。 根據白宮在兩國首腦會談 後發佈的成果清單顯示，澳美 將會在地區能源、基建、軍售和 中東反恐等領域開展合作，年 內還將在華盛頓舉辦部長級會 議，加強雙方在外交和軍事方 面的合作。雙方並且討論了美 國重新考慮加入 TPP 的可能 性，雖然彼 此並沒得到具體的 結論。 最重要的是澳、美、日、印 聯合圍堵中國取得了初步的共 識，雖然，譚保對於澳洲是否派 出軍艦巡防南海未做出明確的 表態。但是戰略與國際研究中 心 國 際 安 全 專 家 Mark F. Cancian 表示：「他們的討論集 中在 太平洋地區中國日益增 長的挑戰，尤其是在南海，人工 島礁的建設以及逐步升級的行 動。」 政治問題之外，令人最 感興趣的是；根據《澳洲金 融回顧報》報導：美、澳雙方 還討論了一個取代加入「一 帶一路」的方案，一名消息 人士補充稱，這一方案應被 稱為“一帶一路”的“替代 選項” ，而非“競爭方案” 。 什麼意思？澳洲認為：中國 正在用一帶一路的經濟投 資，來影響南太平洋島國的 政治。而這個地區向來是澳 洲的勢力範圍，現在澳洲既 不能阻止中國對這些島國 的 經 濟 投 資，袛 好 訕 訕 的 說：我也來加一份。 但是， 不是加入中國，而是，另起 爐灶。例如中國建海港，澳 洲來建鐵路、公路。澳洲那 來的錢？澳大利亞人很少有 人知道澳洲退休儲蓄基金 有 1.6 兆的資金，是世界第 四大養老基金。譚保是搞投 資 銀 行 出 身 的， 所 以，他 說：對澳洲來講，錢不是問 題!（好大的口氣呀！） 這下子這些第三世界 國家可真是樂歪了！ 既然這樣，那為什麼中 國不能和西方合力搞一帶 一路呢？ 中國不是沒有想 過，中國在開始倡導一帶一 路時就表示：歡迎大家共襄

盛舉。英國，德國，法國也都簽 署了意向書，但最後要出資了， 卻沒有人拿錢。 去年在北京召開的「一帶 一路國際合作高峰論壇」中，歐 洲有多國因對一項貿易聲明的 內容有疑議而拒絕簽署。這些 國家拒絕為這項貿易聲明背書 的行動，對大陸國家主席習近 平而言，無疑是一大挫折。 法新社報導，拒絕簽署貿 易聲明的國家包括法國、德國、 愛沙尼亞、希臘、葡萄牙和英國 等歐洲國家。未具名的一位外 交官告訴法新社，這些國家認 為這項貿易聲明未能解決歐洲 國家關切的議題，包括政府採 購的透明度，以及社會與環保 標準等。 其實美國和澳洲也有同樣 的疑慮。也就是如何讓投入資 金透明化，而不是最後落入第 三世界政客的口袋裏？ 這個疑慮不是沒有道理 的，據孟加拉國媒體報導，孟加 拉財政部長穆希特在接受採訪 時表示，「中國港灣工程有限責 任公司」因行賄政府官員，已被 孟加拉國政府列入黑名單，將 不准在孟加拉參與任何未來的 建設項目。 澳洲、美國與中國不同，資 金來自民間，必須將本求利，有 回報的，但是中國的資金來自 政府，或者政府屬下的企業。 一帶一路不僅涉及經濟問

題，政治糾結也進來攪局。 根據台灣中央社報導，德 國外長加伯瑞二月 17 日在慕 尼克安全會議演講時，批評中 國藉「一帶一路」打造有別於自 由、民主與人權等西方價值的 制度，自由世界的秩序正在崩 解。 加伯瑞還指出，歐盟的團 結正被俄羅斯和中國的「棒子 和胡蘿蔔」策略破壞，面對中國 的銀彈攻勢，歐洲應主動投資 東歐、中亞和非洲。 更激烈的是上週三，德國 總理默克爾發出警告稱，中國 不應該將在西巴爾幹地區的投 資與政治訴求掛鉤。 "我對於中國希望在這裏 擴大貿易合作……以及投資的 事實並沒有異議"，默克爾在柏 林會見馬其頓總理紮埃夫 （Zoran Zaev）之後共同舉行記 者會的時候表示，德國支持自 由貿易，但是她強調 自由貿易必須是 "互惠" 的，而 且開放 "不能只是一方，而應 該是各方"。 "問題在於……經濟關係 是否與政治問題掛鉤？" 她還 強調，如果是這樣的話，那將 " 與自由貿易精神不符"。 不僅德國，最近訪問中國 的英國首相梅伊，法國總統馬 克宏都沒有簽署加入一帶一路 就離開了，看來中國要拓展「一 帶一路」是需要加把勁了！

B11

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

墨爾本安居 廣告

Saturday、Sunday 3、4 March 2018 www.1688.com.au

華 人 最 專 業 的 安 防、收 銀 系 統 一 站 式 服 務 華 人 最 專 業 的 安 防、收 銀 系 統 一 站 式 服 務

華 人 最 專 業 的 安 防、收 銀 系 統 一 站 式 服 務

澳洲警方註冊備案企業．安全可靠

● HD CCTV 數碼高清攝像頭 ● Alarm 報警防盜 ● 可視對講門鈴 ● 智能門禁系統

銳智專業收銀系統 SmartPOS System

中英文操作介面，操 作簡單，適合各類餐 飲、零售、娛樂。

項目無論大小，我們都真誠對待！價格實惠！品質最優！ ！

熱線：03 9943 8389/0430 183 116 展廳地址：481 Warrigal Rd, Ashwood VIC 3147 郵箱: info@smart360.com.au Smart 360 Security & POS

安防監控 360°

隨時隨地 一切盡在掌握

歡迎掃二維碼 添加微信號 smart360security

B12 墨爾本分類 廣告

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

9416 3838

招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人 廣告設計

3584490

教育

需要提高你的英語水準嗎？你的英語能力是否能 適應現有的生活？想要提高 VCE 和大學考試成績？ 我是澳洲本地人，英語母語，中文能流利交流 中文能流利交流.. 具 有多年在中國教授英語的豐富經驗，擁有澳洲大學英 語、中文、心理學學位。現有培訓課程包括：小學、中 學、高中、大學一對一英語培訓；商務英語；澳洲本地 公司商務交流中的中國文化；老年英語口語培訓，專 門為移民來澳洲的中國老年人而設計， 門為移民來澳洲的中國老年人而設計 ，讓他們能更 快、更好地適應本地生活！

英語家教

美術教師

國內著名美術院校 畢業，擅長素描、 色彩、速寫、動漫 等，懂得正確引導 學生，有耐心。可 上門教學。電： 0469 969 969 Stephen

3584490

專通水管

在趣味活動中學習英語拼寫，語法， 辭匯，發音等。學習如何造出壯觀的 句子，撰寫有趣的故事並閱讀精彩的 書籍。我教所有年齡段。有經驗的老 師和出版作家。電話聯繫 045 855 6654 30041863864565

清潔 Cleaning

廁所、浴室、廚房、水槽、下水道及 一 般 維 修 ， 收 費 便 宜 。 電 （03） 9848 8681 或 0425 718 168 38003224495

37183804831

電話：9878 2928 / 0412 635 432 38783224435

天 龍 駕 駛 導 訓 DIA 政府特許最高級 一堂頂兩堂，多快好省！！單堂$38 進入套餐免費路考

天龍就像可口可樂一樣,是一個品牌,至所以昌盛不衰,就是因為品牌背後始 終流淌著汗水、閃耀著智慧、供俸著信譽。從師天龍，只有一條考線，只 念八句口訣，只考一次路試。初學新練，海外換牌，不懂英語，屢考不 過，別猶豫，信步走來，天龍一出手，考官手裏的判筆就會抖。出師天 龍，路考只是你踏上征途的一道快餐。 38933224555

★全套退房清潔（保證拿回押金） ★全套專業清洗設備：地毯、沙發、車座、床墊 ★先進地面清潔設備：地磚，地板拋光打蠟，地毯 汙漬，地毯進水潮濕 ★專業清潔空調排氣口、門窗、玻璃 ★承接辦公室清潔，餐廳清潔 ★整理花園：割草、修剪、鋸樹 ★價格公道 免費估價 ★正規發票有保障

花園

承諾!

電話: Jenny 張 8510 3190 晚上 0430 138 856 白天（國、英語） www.double5cleaning.com.au

新增加全新 Low BakeOven 先進焗油房，專業人員修理 碰撞車輛，電腦調漆噴油，代辦各大公司保險索賠。 各種車輛機械修理，日常保養，輪胎更換，冷氣保養， 防盜音箱安裝，出政府驗車紙 R.W.C 出售和收購二手車，請電關先生 0403 261 801 車行地址：9/ 11 Mary St，Blackburn(Map 48A10)

清潔一條龍

37893864340

亞 海 車 行

38773224465

培訓的詳細內容、價格等問題請電話諮詢， 聯繫電話：0421342218

Best Top 專業清潔公司 ◆退房清潔，保證押金退回◆家庭定期清 潔，包你滿意◆冷暖氣管道清潔，使你的 空氣清新◆強力蒸汽清洗地毯，提供個免 費殺蟲消毒◆專業地板打蠟，保證地板經 久耐用 請電 0402 143 238 國/粵/英語

裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育

專業英語培訓

● 公 司 logo 設 計、名 片 設 計等●海報、菜單、宣傳單 設計●專業產品拍攝制作服務●宣傳 冊設計、書籍編排. 電話 0488 488 446

Education

Saturday、Sunday 3、4 March 2018 www.1688.com.au

承諾：最好的教練，最好的教材，最高的成功率。 各區考場，各路考線，現場導訓，這正是：

CHON'S TREE SERVICES

Gardening

專業鋸樹剪枝、澳洲全國認可執照 （Nationally Recognized Qualifications），正 式保險，裝備齊，刨樹根機，起降台，即場 碎木機等，免費上門估價，減價 15%優惠墨 爾本各地華人顧客，保証妥當滿意。電： 0409 965 413（英越語）

J.P.L 花園設計裝修公司

Jim's Trees

承接各種 house/unit/townhouse 的 花園項目,可上門看地估價 電話：0487 550 356 Ping 0421 616 568 Lochlan 微信 15906188888

3584400

38863024410

Jim's Trees 加盟商 專業團隊 大型機械砍 樹 修樹 刨根 粉碎樹枝 專砍各種疑難大 樹 全部有資質西人雇工 一千萬澳幣保 險 免 費 報 價 李 先 生 0451701186/ 0430058023 30033923864755

一堂頂兩堂，價格減一半，多快好省。 練車對考線，出師彈指間，馬到成功。 上門接送，套餐合同，一切相關輔導自動免費。 上課準時，全堂講解。你滿意那就好，一切都好！

套 餐 4 堂 $266 6 堂 $336 8 堂 $396 10 堂 $466 12 堂$536 14 堂$596 16 堂 $666 18 堂 $718 20 堂$788

大小套餐+免費路考

天龍總部:97342018 全天候:0425691688(Vodafone) 裝修 Renovations

廁所水箱

漏水，修理，更換零件，專通廁所， 水管，下水道，收費廉宜，電： 9848 8681或0425 718 168 38003224495

老何裝修

政府註冊公司 ACN 157 797 147

37853864510

Jim 專業地板

商業、民宅鋪設各種實木地板、各類拼花地板。 無塵機器打磨、拋光、上三遍漆。澳洲名牌地板專用漆。 提供並安裝各種上漆實木地板，實木複合地板，竹地板，強化 地板及防水地板等。

招一名小工 專業地板 品質保證 請電：0402 582 488中文 / 0434 482 988 English

展廳地址：561 Waterdale Rd, Heidelberg West

38003224495

裝修 Renovations

新大陸水煤安裝、建築

承接大小焊接安裝工程 本人專業工程技術學院畢業，具有十 多年工作經驗，可安裝，可焊接，氬弧 焊（tig） ，二氧化碳焊（mig） ，電弧焊 （arc）等全方位焊接技術，承接大小 各種焊接安裝工程，保證全墨最低！

持牌民用 Builder（Master Builder），持牌 Plumber（Master Plumber），專業建造、 擴建、改建房屋，翻新浴室；各種商家、住 免費上門測量，估價！ ABN:91980716482 宅水煤管道、水煤用具居安裝。盡 20 多年澳 地址 ：Unit 1, 16A 洲建筑經驗熱誠為您服務。 Louie Lu

Aylward Ave,Thomastown 3074

信誠建筑裝潢公司 誠實

房 屋 設 計

執業資格征號碼：111910（licensed plumber) 執業許可經營範圍包括： 1. 各種商業、民用污水管道和衛浴潔具的安裝、更換工程 Building Design & Town Planning 2. 各種商業、民用煤氣管道以及燃氣用具的安裝、更換工程 澳洲設計師協會維省會員（BDAV547），政府註冊設 3．各種商業、民用冷熱水管道，器具等的安裝、更換工程 計師（RBP：DP-AD 14979），具有二十多年建築設 4．各種雨水的收集與排放工程 計、施工和管理經驗。為你提供優質的、經濟的： 5．商業消防栓和消防喉工程 ! "#$% ★房屋新建、擴建、改建設計 ! &'() 6．鐵皮屋面，接水槽工程 ★規划設計、繪圖及審批服務； 38363861143W * +,-) REGISTERED BUILDING PRACTITIONER ★房屋五星、六星節能評估報告 受專業培訓，自然有專業水準，所有工程均符合澳洲標準。

可靠

專業

★ 室內外大小油漆工程 ★ 廚房、浴室、衛生間翻新 ★ 房間隔斷，石膏板安裝 ★ 花園設計及改造 !"#$%&'()*++,%&' 長期招收 !"#$ ★ 戶外 Deck 及涼棚搭建 ! "#$% *技工 ./01 ，學徒工7 89:$;<1 ! &'() * 2,-) * ='>?@A-) ★ 前后院護欄，檔土墻安裝 * +,-) * 3456-) 7 "BCD E@ FG 經驗豐富，免費估價，質量保證，滿意付款！

電話：0452 433 639 Alex

HI JKLMN

3584900

電話/ 傳真：9878 3472 電話：0452 521 987（Sunny） 手機：0411 300 620 sunzhigang79@hotmail.com

PBD

38793224435

36563804384

37903864472

管道服務公司

屋頂漏水 清理水槽 專通水道 修理水喉 一般維修 請電（03）9848 8681/0425 718 168

38763224435

Living Factor plumbing

住宅維修

✓ 承接舊房翻新改造以及商 鋪辦公室裝修改建工程 ✓ 專業鋪設各類瓷磚，浴室 廚房翻新改造、室內隔墻 ✓ 搭建涼棚、車棚，露天平 臺、圍牆欄杆、水泥鋪設 ✓ 三十多年經驗品質保證， 大小工程免費上門估價。 請電：0433 506 333 何先生

#$+,-. %&'()*

持牌注冊提供質量保證

%&'()*

!"#$%&'()*++,%&' -,./0"1

電話：0430548922（Gully. 謝） ABN: 92 605 892 340 ACN: 605 892 340

老

市

墨

號

字

33173224223

RBP

聘繪圖員 電：0402 913488 聯系人：王先生 0402 913 488 / 9808 0637

劉師傅地板

MASTER LIU RENOVATIONS PTY LTD

澳 洲 地 板 協 會 師 傅 專 業 安 裝 各 種 地 板

安裝/銷售

品質保證 工期保證 價格優惠 免費報價

．高檔實木地板 Solid Timber Flooring ．高檔實木復合地板 Engineered Timber Flooring ．重竹地板 Strand Woven Bamboo Flooring ．強化地板 Laminate Flooring

5278 3318 12/11 機：0424 237 392 劉師傅

!"#$

* ./01 * 2,-) * 3456-)

7 89:$;<1 * ='>?@A-) 7 "BCD E@ FG

HI JKLMN

#$+,-. %&'()*

!"#$

* AO()CPQR;S TU * $O()CP * VWX VYXCP 7 O"Z[ \] 7 ^_ `a<1 1P 7 bcdO 7 efdO

%&'()*

二

十

五

年

持

牌

華

人

老

HI JKLMN

字

號

-,./0"1 !"#$

www.newkeymankitchen.net.au

* AO()CPQR;S TU * $O()CP 櫃 部 ★ 各種款式整體廚櫃（包括 FLATPACK、自己動手節省 30%開支） *廚 VWX VYXCP 7 O"Z[ \] ★ 入牆衣櫃、洗臉櫃 ★ 商店貨架展示櫃、五金配件 7 ^_ `a<1 1P 7 bcdO 7 efdO

HIA members

★ 提供安裝天然、人造花崗巖台面、牆面烤漆鋼化玻璃 HI

工 程 部

JKLMN

the best in the business

★ 承接 Shopping Center、商店、餐館、居家設計、裝修工程 ★ 專業生產安裝一條龍服務

為了感謝廣大華人十幾年來的真誠支持 公司特意推出 烤漆門和實木貼面烤漆門的整體廚櫃, 人造石台面 ＄2999 起（2 周內完工）

引進德國 ALTENDORF 一流生產 設備，工廠直銷。公司秉承創新 務實、精誠守信、品質為先、價 格最優的經營原則。

免費上門設計、估價，拆除舊廚櫃。 為您安排水電，天花角線、牆磚或牆面鋼化玻璃安裝。 現聘熟練技工、木工 36933804279

電 話：03

387Floor

手 Email：masterliurenovations@gmail.com 地 址：145 Church St, Geelong West VIC 3218

營業時間：周一至周六 9am - 6pm，周日請預約 展廳地址：8 Terra Cotta Drive, Blackburn 3130 工廠地址：22 Terra Cotta Drive, Blackburn 3130

手機：0423 363 688 吳（英、國、粵、閩） 電話：8838 2663 傳真：8838 2839 電郵：newkeyman_kitchen@yahoo.com.au

B13 墨爾本分類 廣告

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

9416 3838

招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人

征婚

招工

Personal

招聘

墨爾本 Thomastown 成衣進口公司招 聘一名全職跟單人員，需有在澳洲紡 織服裝行業工作經驗，流利中英文， 澳洲永居身份，薪酬面議。有意請發 個人簡歷到 patrick@madisonskye.com. au 郵箱

Jobs

征伴侶

澳洲商人徵求亞洲女士或 學生做伴侶，相處好可結 婚，有機會拿澳洲國籍 30043173864605

尋人 Notice 尋人啟事

尋 找 John Brown 先 生 和 家 人 。 父 親 名 Cheong Ku， 哥/弟 名 David。 約 1921 出 生在檳城，之後移民到墨爾本或悉尼。 最後住位址為檳城的 McAlister 路，1941 年曾在 The Penang Free School 就讀。請 任何知情人聯繫 caj4949@gmail.com 30043867664586

工廠招工

30043613864578

聘請主廚

大洋路上的繁忙餐廳正在尋找廚 師。我們要努力工作，經驗豐 富，善良的人。基本英語必備。 薪水$26-$30 每小時 -全職， 必須願意搬到餐廳附近來。 請致電 0401723400 並發送電子郵 件至 chopstixlorne@gmail.com 網站：www.chopstix.com.au

SALES REPRESENTATIVE (FOOD)

招聘市場營銷人員

Leading importer with established Brands of Asian Food (China, India, Philippines, Japan, Mexico, Israel), Beans & Lentils, Herbs & Spices and variety of other food products. To call on established customers and to develop new clients. Asian Store, Supermarket, Fruit Market & speciality food stores.

Experience in the above Industry & knowledge of Asian language is essential.

Salary package will include, superannuation, company vehicle, PDA etc. and incentive bonus after a qualifying period. The Managing Director Ostindo International Pty Ltd 30-36 David lee Road, Hallam 3803. sales@ostindo.com.au

肉店招工

Box Hill 超市招全職收銀 兼超市放貨工，需能穩定 工作，認真負責。電： 0425 616 318

聘倉務員

西區貿易公司聘倉務員，會 中文略懂英文，駕舉重車， 對食品雜貨有認識。電 0419 359 341 DAVID

30043893864576

30041783894600

Leadever Australia Pty Ltd

本公司在澳大利亞主要經營批發銷售澳 洲知名品牌保健品，以及日常生活用品 和嬰幼兒產品，兼營葡萄酒出口業務。 本公司銷售的產品品質保證，品種齊 全，價格合理。產品供應商是澳洲當地 知名的各大廠商。公司也可以接受客戶 的訂貨要求。長期合作客戶或者客戶單 次訂貨 500 澳幣以上或者在單程 30 公里 以內範圍，可以安排免費送貨。公司的 服務宗旨是：誠信為本，客戶至上，價 格公道，講究效率。歡迎來電，或者發 送 E-MAIL 到我公司，詢價訂貨，貨到 付款。此廣告長期有效。 公司名字:Leadever Australia Pty Ltd 公司地址:3 Ferrier Court, Rowville, VIC 3178 聯 繫 人:George 張偉東 電 話:0452507088 郵 箱 1:georgezwd@gmail.com 郵 箱 2:leadeverau@gmail.com

3864658

工廠誠聘 Factoryhand

墨 市 南 區 SEAFORD, 誠 聘 男/女全職員工, 需體健勤力, 請 電 Ken 0422786489, 或 電 郵 CV 至 ken@siupak.com.au

Wantirna 侍應 墨市東區 Wantirna 唐餐館請週 末前臺侍應，英語流利，經驗 優先，有車為合。有意聯繫 0413 659 281 3003256386

工廠誠聘 Factoryhand

墨市南區 SEAFORD, 誠聘 男/女全職員工, 需體健勤力, 請電 JOHN 0411313239 30040413864586

面店招聘

招聘前臺熟練收單女執碼 一名，需有身份，英文 好，包食宿，薪優，有意 電 0458 886 886

Machine Operator 作業員

(Dandenong 區) 塑料工廠誠征作業員數名, 略 熟 機 械 知 識 為 佳, 電: 9793 3533 A plastic company required for machine operator.

Dandenong area.

Phone 9793 3533 8:00am-4:30pm 300405132274578

3864609

食品銷售代表 亞洲食品主要進口商（中印菲日墨以）經驗豆類，香 料等食品。面向亞洲超市，超市，水果店及特色食品 店聯繫已有客戶並開發新客戶，必需會亞洲語言並熟 悉上述行業，薪資包括養老金，公司車輛 PDA 等，試 用期後有獎金。Ostindo Internatioonal Pty Ltd 30-36 David Lee Rd., Hallam 3803 sales@ostindo.com.au

40993894572

3004437leba4573

誠聘

墨爾本 City 區五天速食店誠聘 全職大廚(中餐，泰餐，馬來 餐)，炒飯炒麵兼油鍋各一名， 聯繫人 Edison 0415 670 999 30041213864573

30008473864449

裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育 生意急讓

折扣禮品店出售，在繁忙的 Glenferrie Rd Malvern。 在 最 佳位置，開鋪超過 20 年，每年 銷 售 $400k +/yr。 價 格 可 商 議，Call Ling 0433 185 841 300418038944655

餐館出售

面店招聘

Werribee 面店請服務員， 打雜及幫鍋各一名，有 意者請電 0418 178 893 30041853894580

招聘

西區絕佳華人餐館，一手東主親力經 營三年，低租金，低人工，長租約 （5+5+5）現營業額 10000+/week.適 合 188 投資移民或者投資創業。現東 主因有新的投資專案誠讓！誠意請電 0424346527

出售義大利咖啡店

墨市東北區面店請有經驗 FT 油鍋，工作五天半，需有 pr， 薪 酬 面 議 。 有 意 者 電 0411 576 41 或 0400 823 779 鄭先生 30040393864586

位置空缺 MOTOR BRAND DESIGN 地點在 St Kilda 快速消費品包裝設計師（中英文） 4 年的經驗，一經錄用馬上工作。熟 練 使 用 在 Adobe Illustrator 和 Photoshop 軟體，有手繪草圖想法的 優先，合約職位為 1 年，與團隊一 起工作，向創意總監匯報。週一至 週五-8：15am 至 5:30 pm（午餐 45 分鐘）。工資 AUD $ 75,000 + super （按比例）。電子郵件簡歷和作品 組合：warren@ignitemotor.com 30041183864873

閃耀裝修集團有限公司

出售生意

因店主退休，清潔生意出售。業務 主要涵蓋北區和東南區，營業額 $700,000+。此生意給會提供給你高 額收入，兩年可回本。有意電 0407 973 726 Peter Hurrell 或 peter@excelbbs.com.au

無夜班，無週末班，沒有顧慮，把握絕佳機 會，週一到週五 7:00 am-4:00 pm。周營業額 $12,500, 座位數 55 個，一周$1800 的租金。運 營了 14 年，長租約。售價為$279,000。Little Collins 街附近全是辦公樓，有商機，可延長運 營時間。有意者聯繫 0404878879 Dometic

送貨司機

30042793022580

誠聘馬來餐炒鍋 全職 6 天 Campbellfield 需要有經驗 0431 808 611

DIAMOND CREEK 面店/餐館出讓

老字型大小，生意穩，客源 大，人手缺，太累了！有意請 電 0432 526 150 林洽。 30043743864600

餐館急售（Kew)

馬來餐館，店主因病急售 5 萬。上居下鋪，40 座， 租 金 低 ， 租 約 長 。 0413050778 林先生

魚薯店急售

交通便利地區, 租金低廉，租期 可續，WI/WO, 提供新手輔導, 急售，售價 $49,000 或小刀，有 意電 Domenic 0404 878 879 30040553864589

Oakleigh 區餐廳出售

希臘漢堡店出售，Oakeligh 區 最 好 的 生 意 ， 有 意 電 0432521003 或郵件 Christina@christinapapas.com

For Sale

餐館出售

St Albans 區 Alfrieba 街 中 越 餐 館出售，靠近西太銀行，$800, 000+ 可議, 非常適合做早茶, 有意請電 0424399499 30043223864586

咖啡館/餐廳出售 Lygon 上咖啡館出售，營業 30 年以上, 每週營業額 50K, 120 個座位, 有酒牌. 新裝修, 無限商機, 租期長, 店主有事 不能繼續。售價$750K，可議價，有 意電 Domenic 0404 878 879 30040553864589

Oakleigh 區餐廳出售

希臘漢堡店出售，Oakeligh 區 最 好 的 生 意 ， 有 意 電 0432521003 或 郵 件 Christina@christinapapas.com 3864596

華安

泥

工

生意出售

中餐館出售

Mornington 區 Nepean 高 速 旁 中餐館出售，營 業七天，午餐和 晚餐。多達 40 個 座位。詳情電 Ze 0401639788。

面店出售

Roxburgh Park 購 物 中 心 面 店 ， 月 盈 利 $50000 $57000，售價 $130，000。有 意聯繫 Mr.Nainil 0430132150

Brighton 區生意出售

30042613864581

生意出售

Elizabeth 和 Lonsdale 街 交 叉 口 生 意出售。租金低，每年只有$66K， 收益高，租約長。可以保留現有生 意模式也可轉成餐館等生意。有意 者請聯繫 0424 262 869 Nawar 30043123864574

中餐館急讓

墨市東南郊中餐館出讓 90 座位有 酒牌經驗 10 幾年熟客多客源穩 定，五日半營業周入一萬二，退 休 承 認 價 面 議 ， 有 意 請 電 0468 787 288 30042703894630

赤港 Handy Man 服務

專業鋼結構製作安裝

擁有澳洲焊工證書，可焊鐵，不銹鋼，鋁合金。 承接公司，工廠及家庭，製作安裝，鐵製品，鐵門，圍欄，護手， licence to perform 防盜窗 涼棚，Decking，舊房，維修，翻新改舊，隔牆改造。 LF DG C6 HC 廚房，衛生間製作安裝石英石臺面及玻璃噴花彩繪。 專業管道疏通，高壓水槍及 60 米內窺攝像頭，可以錄影。 歡迎來電免費評估，憑 20 多年的工作經驗，真誠為您服務！

防盜報警 24 小時聯網服務 數碼監控錄像 大門進出電子控制 可視門鈴

您有投資 房嗎？

Dynamic 地產擁有 15 年 的物業管理經驗，全天 候照顧您在墨爾本各地 區的投資房。目前推出 房東簽約即免 2 個月的 物業管理費，提高您的 投資回報。請致電華先 生：0478 041 588

（有條件限制）

(Smart Control System) * 豪宅花園防盜系統

3/10

聯繫人:Peter：0401292595 Eric：0415761485 地址:11 Egan Road, Dandenong VIC 3175 電郵:sunwinaustralia@gmail.com www.sunwin.com.au

墨爾本日報 03-9416 2079 分類廣告傳真號碼:

CHINESE MELBOURNE DAILY

墨爾本日報 = 快，省時，省事，又早早賺

每周刊登 5 次 □ 2 周特價 $33 □ 4 周特價 $56 □ 8 周特價 $88

姓名: 地址: 付款: □ 信用卡$ 信用卡: □MASTER

每周刊登 1 次 □ 2 周特價 $15 □ 4 周特價 $25 □ 8 周特價 $40

長期刊登另有特別優惠，請查詢

請勾選

10 年工作經驗 保證疏通 解決各種下水管道疑難問題

31983224272

地址:Unit 8, 168-170 Christmas St, FairPield VIC 3078 網址:www.douglandsecurity.com.au

不管您是家庭用戶還是工廠工業用戶只要您一 個電話我們竭盡所能解決你所有問題和煩惱。 另外招聘辦公室人員以及安裝工人。

分類特價

下水管道 華安電工 REC 12092 專業疏通 生活用水管道 * 住宅電燈、電源控制系統(C-Bus) 污水管道 * 住宅電話、網絡、天線系統

1800 007 582 墨爾本華人保安唯一歷史最久、政府註冊最全、服務範圍最廣 0420 410 588 0468 459 111

30042673864572

免費上門設計和估價 憑此廣告還可獲得10%優惠

萬通 疏通 要平安， 要平安 ，找華安！ 找華安！

免費熱線電話: 電話：9489 5076 傳真：9481 8164 請提 前預約

學生公寓出租

East St Kilda 區 學 生 公 寓 出 租。三個帶傢俱單間，價格分 別 是 $175, $175 和 $200。 有 意電 0438 109066

多年鐵藝製作，設計以及安裝經驗。不滿意，不收費。 從原材料到製作加工以及安裝均按照澳洲標準 Australian Standards

週末版

* * * * *

Blackburn 中心招租

4 房 3 衛 新 tomnhouse 分 租 ， 2 分鐘步行到火車站，商店圖書 館。包水電煤網傢俱費用每週 每 房 $195. 請 聯 繫 Mandy 0452214766

3864607

Brighton 區, 位 置 好, 適 合 家 庭 經 營，易打理。提供培訓。價格合 理，收益好。大廚房帶設施，目前 是優酪乳店。可轉成中餐館或咖啡 館。詳情電聯 Helen 0438 099 403

38713864810

日報版

年工作經驗

華安保安 PSBR717-558-30S

15

品質服務第一

專業砌牆 抹灰 磚結構柵欄 保安公司 DOUGLAND 瓷磚 地磚 Security 馬賽克Pty Ltd

W30029553891135

30040543861156

主要經營業務包括：圍欄，鐵藝圍欄，平移 門，對開門，車棚，涼棚，擋土牆，Decking， 建築鋼結構以及各類金屬加工。 同時專注於電子自動化服務：遙控電動門 電機，車庫門電機，電子對講機，電子密碼 鎖等均採用進口優質品牌，並且提供保修 服務。

水

招租

BoxHill Townhouse 公寓配部分傢 俱，$350/周，2 房 2 衛生 1 車位， 主臥入牆衣櫃，6-10 分鐘步行到 BoxHill S/C, 電 Colin 0401 617 627 或 colinchan923@hotmail.com

贏者鐵門圍欄

歡迎來電垂詢：0420 410 588

業

For Lease

0423 954 999 Gee 0432 760 888 Jenny3861195

墨爾本專業瓦工（瓷磚工）接活。實體公司。 ▲ 砌牆、抹灰 ▲ 室內外地磚、牆磚、大理石、文化石 ▲ 廚房，衛生間、Drive Way、Render

專

招租

30041893864596

高營業額批發和零售麵包店成立超 過 30 年。客戶群包括超市，俱樂部 和 咖 啡 廳 。 自 帶 2brm 單 元 。 位 於 Bombala NSW。2 小時到坎培拉，1 小 時 到 Merimbula 或 Cooma。 聯 繫 Kristen Brown 0419155439

墨爾本最低價，工程質保 5 年

墨爾本老李

生意出售

Williamstown 中 心 位 置, Milano 家庭餐廳是一家義大利餐廳, 室 內能容納 200 位客人，提供外部 用餐和外賣。設備齊全的廚房和 用餐區。聯繫穆薩 0432070180 3864587

30043073864573

30043737664580

出售

3864609

30040523864589

30040553864589

西區貿易公司聘請送貨司機， 長工，有駕照，能駕駛舉重 車，識中英越文尤佳。電 0419 513 240 ANDY.

面店生意出售

近 CBD 130km 小 鎮 面 店 出 售 ， 旺 市 （ 每 週 $8,500-9, 500）高利，租金低，有意請 電 0458 886 886

30043253864607

30043883864606

招聘

Thomastown 拖車工廠招經驗豐富焊 工/噴漆工/金屬板工，可提供 457 簽 證，不招持學生簽證或者限制性簽證 人員。優秀員工將獲得優厚薪酬，工 作環境優，空調車間立刻上班，請電 0423 905 539（工作時間）

3864569

30044393024585

誠聘廚房幫工

Camberwell 區近火車站馬來西 亞 餐 廳 現 誠 聘 laksa 面 廚 房 幫 工，需馬上開工。有意電 0413 766 303

制定和協調行銷策略，確定出口葡萄 酒的市場機會。•為印刷和數位媒體 開發廣告活動。•創建行銷材料和翻 譯。•圖稿和文案。研究產品開發市 場。•3-5 年的經驗。電：0407 997 773，Email:scott@austinsandw.com.au

40993894575

30028713864591

墨 爾 本 Campbellfield 區 工 廠 招 經驗電焊工,boilermaker 和拋光 打 磨 工 。 請 致 電 0413 515 216, 或 簡 歷 至 ： jammiek@aesau.com.au

Saturday、Sunday 3、4 March 2018 www.1688.com.au

(英文) 元 □ 現金$ □VISA

卡號: □□□□ □□□□ 有效期: / 持卡人姓名:

電話: 元

□ 支票$

□□□□ □□□□ 簽名:

請填妥以上表格及信用卡號碼發送傳真，或 連同支票郵政匯票郵寄至：CHINESE MELBOURNE DAILY P.O. BOX 6073 COLLINGWOOD VIC 3066

元

題目 4 字,內文 36 字 本報保留修改、刪除內容的權利

Tel: 03-9416 3838 Email: ads@meldaily.com.au

B14 緣來如此

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

Saturday、Sunday 3、4 March 2018 www.1688.com.au

Metro Personal Consulatnts VIC 本周陳小姐悄悄話 第一次約會時，您的儀錶和打扮展示著您的自信，您的品味，您的修 養，您在時代中的風貌，以及您給他人帶來的第一印象。為此您不能 不打扮，也不能亂打扮。您的打扮不必很貴，但不能看上去便宜。您的 打扮不必和任何人相似，但千萬不能和您自己不同。

電話：（03）9670 4551｜（03）9670 4553 www.metropersonal.com.au 工作時間： Mon-Fri 10:00am-5:30pm Sat 10:00am-5:00pm

80%男士為專業人士或商人，每次介紹提供照片和資料， 不經雙方同意不算介紹人數，無欺騙，無隱藏，無需盲目見人。

鉆石王老五俱樂部 或高級行政管理人員，或社會知名人士。 有興趣者請電 0426 294 898 所有俱樂部成員均為百萬富翁，

西方人的生活習慣能适應嗎？ www.metropersonal.com.au

很多亞洲女士不想與 西 方 男 士 戀 愛、結 婚 的 原 因，是因為東西方生活習慣 差異太大，很難適應。她們 很擔心這種不同會影響到 以後婚姻的幸福。 有這種顧慮很容易理 解。生活習慣是人們在特定 的文化、社會和家庭環境中 長期養成的，它在日常生活 中不斷有所體現，很不容易 被改變。然而於此同時，無 論來自什麼文化，即便來自 一個城市，甚至一個家庭， 兩個人要生活在一起，必定 會有生活習慣的不同。比如 在一個家庭中生活的兩兄 弟，其中一位習慣於晚睡、 晚起；而另一位卻習慣於早 睡、早起。父母中，一位習慣 素 食，而 另 一 位 卻 習 慣 於 魚、肉。一定要找到有同樣 生活習慣的伴侶是很難的， 生活習慣是可以適應和磨 合 的，它 靠 的 是 理 解 和 接 受，就好像父母、兄弟、姐妹 間的不同習慣，通過一起生 活被自然適應和理解那樣， 對戀愛伴侶的生活習慣也

可以通過時間去適應和理 解。 其實說到生活習慣，西 方人 還是比較簡單，容易 適應。就像他們的溝通方式 一樣， 西方人不喜歡複雜 的生活方式和習慣，同時他 們很鼓勵和尊重他人的自 由和 習慣。只要不是過分， 他們不會去抱怨或改變他 人，為此適應他們的生活習 慣，並不是很大困難。在澳 洲生活時間比較久的亞洲 人，其實也受到很多西方人 影響，培養了於西方人很接 近的生活習慣。 然 而， 因 兩 種 社 會 背 景和文化的區別， 東西方 人在某些生活習慣方面確 實存在不同： 比 如： 很 多 西 方 人 喜 歡早睡早起，除了部分年輕 人以外，大部分西方人不喜 歡很頻繁的夜生活，普遍晚 上休息的時間是 10-11 點， 普遍起床的時間是早上 6-7 點。很多亞洲人，特別是不 用上班的亞洲人，一般都在 晚上社交，與朋友吃飯、打

麻將，搞得很晚，睡懶覺是 亞洲人普遍的愛好。 一到 週末、節假日，睡懶覺更是 一種享受。 早的 10 點多才 起床，晚的可以到下午 1-2 點才剛剛醒來。 還 比 如： 很 多 西 方 人 有運動以及戶外活動的習 慣。 一到週末、假日，他們 會去海灘，駕車到郊區，看 體育比賽或和朋友聚在一 起，打一場高爾夫球、網球 等。 而亞洲人普遍不太喜 歡運動。 除了上健身房以 外，其他體育愛好不多，有 時 會 去 打 羽 毛 球 或 乒 乓， 很少有亞洲人會熱衷於買 票看比賽，亞洲女士怕皮膚 黑，為此不喜歡戶外活動。 亞洲人喜歡與朋友社 交，隔一段時間，朋友們就 會聚集在一起、吃飯。而西 方朋友間很少聚在一起吃 飯，至少沒有亞洲人那麼頻 繁，他們與朋友的社交主要 在 體 育 場、俱 樂 部 或 酒 吧 等。 以上這些不同的生活 習慣可能給婚姻造成一些

摩擦，但不應該是矛盾的主 要來源。因為不同不等於不 可以接受，不同也不等於不 喜歡。 我發現很多與西方 人接觸多的亞洲人生活內 容增加了，興趣愛好也大大 擴大了。他們喜歡上很多西 方 人 的 愛 好，生 活 充 實 很 多。同時我也見到過很多與 亞洲人相處久的西方人，他 們開始熱衷於與朋友聚會、 吃飯，他們被邀請到很多亞 洲人的聚會中，他們開始對 朋友，家人有了新的理解。 其實處理得恰當，生活習慣 的不同可以成為雙方相互 學習、擴大愛好、增進瞭解 的催化劑。 當然要使東西方生活 習 慣 不 同 為 戀 愛，婚 姻 服 務，我們首先要學會接受， 容忍與我們不同的生活習 慣，其次要對自己的習慣有 調整的準備。其實我們長期 養成的生活習慣未必是好 的習慣，特別是對那些影響 我們身體，工作的習慣，來 點挑戰和改變並不是一件 壞事。

新年到 祝福到， 歲歲年年喜歡顏； 狗年到 好運到， 夢圓心圓萬事圓。 鴛鴦欣城全體員工給各位朋友們拜年啦： 恭祝大家新春快樂，萬事順意，闔家幸福，萬事大吉！

澳籍專業男士 35

澳籍華裔女士 30

身材勻稱，相貌斯文。IT 專業人士。待人真誠隨和。愛好旅 遊，運動，衝浪，探險等。尋可愛大方，易相處的女士共組家 庭。

眼睛大大，文靜可愛。會計師。性格隨和，風趣興趣，興 趣愛好廣泛。喜愛唱歌，跳舞，旅遊，運動等。尋有頭腦， 有責任心的男士共組家庭。

澳籍男士 44

澳籍華裔小姐 32

身材修長，性格穩重可靠。公司經理，收入穩定。愛好旅遊， 運動，烹飪，修整花園等。尋外向，開朗易溝通的亞裔女士 共建家庭。

秀氣大方，聰明賢惠，身材高挑。IT 工程師。經濟獨立， 愛好旅遊，游泳，閱讀等。尋誠實可靠，有上進心，愛 心的男士共組家庭。

澳籍企業家 49（鑽石王老五）

澳籍日歐混血女士 33

身材挺拔，長相俊美。成功經營跨國公司幾十年，經濟實 力雄厚，為人隨和，處事低調。喜歡運動健身，衝浪，釣魚 等。尋美麗自信的女士共組家庭。

長髮飄飄，五官標緻，氣質佳。性格溫柔可愛，電氣工程 師。愛好旅遊，電影，唱歌，園藝等。覓重感情，開朗幽默 的男士共建家庭。

澳籍華裔男士 55

澳籍華裔小姐 35

樣貌俊美，特顯年輕，誠實可靠。中醫理療師，經濟基 礎好。愛好音樂，會多種樂器，喜歡烹飪等。尋穩重大 方，獨立的亞裔女士共建家庭。

五官端正，身材嬌小玲瓏，聰明賢慧。工程師，經濟收入 高。愛好健身，跳舞，戶外運動等。尋真誠可靠，顧家有 責任心的男士共組家庭。

澳籍律師 67

澳籍華裔女士 40

身材高大，儒雅健談。律師半退休。有多處房產。生活 品味高。愛好旅遊，藝術，繪畫等。尋美麗自信，聰明的 女士共創未來。

身材苗條，靚麗氣質佳。自營保健生意多年。經濟優， 興趣廣，喜愛旅遊，健身，時尚，烹飪等。覓帥氣，有家 庭觀念的男士共建家庭。

墨爾本地址：503/365 Little Collins Street, Melbourne VIC 3000 悉尼地址：Suite 1708, Level 17, 109 Pitt Street, Sydney（Next to Hunter Connection, 近 Wynyard 火車站） 昆士蘭地址：Level 8, Suite 16, 320 Adelaide Street, Christie Corporate Brisbane 4000 新西蘭地址：Level 8B, 3-13 Shortland Street, Auckland City, New Zealand 380metro 珀斯地址：1/354 William Street, Northbridge WA 6003

B15

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

連載文學 如何如何欺侮她父親；唐皇 聽了大怒，立刻把秦王傳進 便殿來。喝問他：“如何不 奉詔？”嚇得秦王忙忙奏辯 說：“臣兒已有手敕在先， 把上党的美田，賞給了淮安 王；臣兒原也不敢專主，只 因父皇有詔在前，許臣兒專 權處決。”唐皇聽了，不待 秦王奏說完畢，便大聲喝 道：“我的詔令，卻不如你 的手敕嗎？”一句話，嚇得 秦王啞口無言，忙爬在地 下，動也不敢動。這時裴寂 在一旁，忙上去解勸，把秦 王扶起，令內監送出宮門。 這裡唐皇歎著氣，對裴寂 說：“此兒多年斯殺，心氣 粗暴，被那班儒生教壞，非 複我昔日的兒子了！”到了 第二日，聖旨下來，依舊把 上党的美田賞給了張妃的父 親；但是張妃心中怨恨秦王 的意思，終不能解去。 不料一波未平，一波又 起；不多幾天，那秦王府的 屬官杜如晦，又和尹淑妃的 父親結下了深仇，險些連世

民也丟了王位。 原來杜如晦和秦王是個 患難之交，唐皇在隋朝做弘 化留守官時，他便在府中。 後來秦王打平了京城，便用 杜如晦為兵曹參軍。生性忠 正，很得秦王的信任。秦王 此番因為上党的美田，受了 冤屈，杜如晦很替世民抱不 平；常對他同僚房玄齡說， 必要替秦王報了這冤仇。房 玄齡勸說：“如今主上寵愛 張、尹二妃，妃嬪的戚党， 勢焰正大，你卻不可在虎頭 上搔癢，反誤了主公的 事。”杜如晦聽了房玄齡的 勸，只得忍氣吞聲地耐著。 無奈這時妃嬪的戚黨， 一天蠻橫似天；他們裡面仗 著妃嬪的寵倖，外面又勾結 著太子府和衛懷王府中的爪 牙，在京城地方，胡作妄 為。大街小巷，搶劫姦淫的 案件，告到禦史衙門裡的， 每天總有十多起，查問起 來，十有八九是那班妃嬪的 戚黨犯下的案子，地方官深 怕遭禍，便也不敢過問。弄

楊素聽了，沉吟半晌 道：“老丈，我有一言與你 商 議 ， 不 知 那 一 著 妥 當？”便將自己心下適間躊 躇未說的一節話，向李半仙 細說一遍。 李半仙道：“還是將華 柔玉送還他為是，令公位極 人臣，何求不遂，那在這一 個女子！且那蔣狀元的相 貌，在下看他將來也是個大 位，令公若肯還他，不但他 一人感令公大恩，天下人都

服令公的仁德。在下的愚見 如此，聽憑上裁。” 楊素聞言，將頭點了幾 點，向旁邊一個侍兒道： “你去看那華柔玉可走動 得，若能走動，可與他出 來，我有話問他。” 侍兒領命，忙忙走到碧 煙房中，說道：“姐姐，令 公爺問你走動得時，叫你出 去，有話問你哩。”這碧煙 原非真病，只因聽得蔣青岩 中了狀元，心中十分歡喜，

要想個脫身之計，故此託病 在房，細細思想。忽聞楊素 喚他，只得和那侍兒一同來 到楊素榻前。 楊素見碧煙到了，問 道：“聞你有病，可曾好些 麼？”碧煙道：“賤妾偶觸 風寒，今已小愈。”楊素將 一雙眼定定地看了碧煙半 晌，說道：“你可曉得你丈 夫中狀元麼？”碧煙不知此 問是好是歹，不敢答應。李 半仙恐怕碧煙一時沒主意，

言語與他不合，連忙在旁說 道：“你丈夫蔣青岩中了狀 元，你可曉得麼？” 碧煙會意，方才答應 道：“賤妾不知，但他才堪 王佐，學貫古今，今日得中 狀元，也不負他平生大 志。”說罷，淚流滿面。楊 素見碧煙的光景，料是思歸 之意，故意怒道：“你這妮 子，怎敢在我跟前作此苦 態，敢是還思想去跟隨那蔣 生麼？” 待續

班兵士原廝殺慣的，各人身 旁都帶著小刀；不一刻，那 尹家奴僕被兵士殺死的十多 個，屍首七橫八豎地倒在空 場上，其餘未死的奴僕，卻 抱頭鼠竄逃進大門去。那杜 如晦見吐了氣，正要撥轉馬 頭走時，忽見又有二十多個 奴僕，擁著一個老年人，從 大門中出來，喝著道：“你 們這班強盜，休想脫身；快 站住，聽老夫來捆綁！”杜 如晦聽了，轉覺憤怒起來； 便拍馬上前，喝問：“老賊 是什麼人？”那老頭兒拍著 自己胸脯，大笑著說道： “老夫當今尹國丈的便是！ 你這妖魔小丑，見了國丈， 如何不下馬？”杜如晦一聽 說是尹妃的父親，卻好似火 上澆油，心中越是憤恨；便

喝令手下兵士，上前去把這 老賊揪住；跳下馬來，拔出 佩刀，把這尹國丈的兩個中 指割去。那尹國丈痛徹心 骨，只喊一聲阿唷，暈倒在 地；杜如晦冷笑一聲，便丟 下手，轉身跳上馬，揚長而 去。當尹國丈被杜如晦割去 手指的時候，尹家的奴僕逃 進大門去，連一個影兒也不 留。如今見杜如晦去了，大 家才走來，把尹國丈扶進內 宅去，請醫生的請醫生，報 官的報官，忙得一團糟。 尹家被秦王府中的屬官 殺死了十多條人命，尹國丈 又被割去手指，這個新聞， 頓時傳遍了京城；地方官出 來驗過屍身，收拾棺埋，知 道是秦王府中鬧下的案件， 待續 他如何敢受理。

www.masquerades.com.au 3894480

SWA7023b

東南區 著 名 大 牌按摩院

各國佳麗

環肥燕瘦

新 日日更

任君享受 7 天 10 點至深夜

◆ 主打高顏值美妹

9793 2988 9793 2086

◆ 頂級全套服務 ◆ 一夜風騷 ◆ 為君獻上新潮超級性感受

電話：03

9645 0206

全新女孩加盟！ 每天都有新小姐！

Mel95E3 Greens Rord

We are here

★

Nicole Way

17 Nicole Way, Dandenong South www.red17.com.au

老店 全新 新開 管理

歡迎女士加盟

出鐘熱線：0439 000 006 地址：39 Tope St, South Melbourne VIC 3205 2 分鐘至皇冠賭場 >

皇冠賭場

ng

Ki l ne P

ay

bor

sW

Tich

★

t St

3 Leslie Court Burwood Melway 61 61A A8 近 Box Hill 大量停車位

HIGHBURY RD FLORENCE ST

Leslie Court

PCA 4650BE

HUNTINGDALE RD

y entr Cov

9808 585 5855 5

322PO 靚麗 純 情小 姐

粉嫩少 任君逍 女 遙

PCA 7043b

孩 女 洲 亞 位 到 務 服

York St

eS

授了編修之職，一齊到任， 好生榮耀。 他三人到任未及三五 日，便要告假，省親完娶， 華刺史勸他再緩幾日，他三 人只得聽從。 卻說那楊素，一日病體 稍愈，偶看殿試錄，見三個 鼎甲的姓名，想道：這三人 的姓名，我象在那裡認得。 卻一時記憶不真。恰好李半 仙在跟前，因問道：“李 丈，這三個鼎甲的姓名，你 一 向 可 曾 聽 得 人 說 麼？”半仙笑道：“老令 公真是貴人多忘，那狀元 的娘子，到在令公府中不 多時候，令公到就忘 了？”楊素聞言驚道： “原來就是華柔玉的丈 夫。” 李半仙道：“那榜 眼、探花總是華刺史的第 二、第三個女婿。”楊素 聽了，默默無言，又驚又 悔，心中想道：“我當時 只道是華刺史冒名卻聘， 誰知當真是他的女婿，那 蔣青岩不中還可，於今恰 又中了狀元，與我同朝， 我雖是他前輩元勳，他一 時無處奈我何，異日卻怎 好與他相見。萬一天子得 知，亦非美名，我今若要 將柔玉還他，將來要再尋 一個柔玉，卻又難得；若 不還他，又覺不便，且柔 玉自入我府中，我因臥 病 ， 並 不 曾 幸 他 一 幸。”又道：“一不做， 二不休，我怎肯到手的佳 人又送與他，不如尋一件 事將他遠遠外凋，以滅其 口。”又想道：“他初中 狀元，料無甚過惡可尋， 於今天下太平，又無甚邊 防要緊。”左思右想，沒 個決斷。李半仙在旁看見 楊素的神情，料是為柔玉 一事不好處治，也想道： “我若將真話向他說了， 他又要恨蔣狀元和華刺 史；且那假柔玉的相貌不 凡，又是大家女子；況他 年老，我何不從旁贊勸幾 句，勸他送還華家。待那 女子去尋一個年貌相當的 嫁了，也不孤負他的青 春，也算我老年的一件功 德。”因問道：“那華柔 玉可在左右麼？” 楊素道：“聽說他偶 有小病，我今日不曾要他 服事。李丈，你問他做甚 麼？”李半仙道：“在下 恐他在此，聽得蔣青岩中 狀元，心下又要感傷 哩。”

36

Top

及至殿試，他三人又中 了鼎甲，蔣青岩是狀元，張 澄江榜眼，顧躍仙探花。次 日同赴瓊林大宴，那隋文帝 看見蔣青岩和張澄江、顧躍 仙三人才品超群，年紀都不 上二十歲，心中大喜，深慶 得人，敕諭穿宮太監打掃六 宮街道，候他三人宴罷，走 馬游宮。 這日該楊素壓班陪宴， 因楊素病體未愈，是宮相代 他宴上的筵席，比往年十倍 整齊。 蔣青岩和張、顧三人宴 罷，一齊宮花插帽，紫袍掛 體，乘了駿馬，前面繡仗彩 旗迎導遊宮。那六宮的宮娥 彩女，看見三人美如冠玉， 風流少年，無不思量羡慕。 三人游宮已畢，謝恩出朝， 又去遊街。 那長安街上看迎狀元的 人如山似海，都道華刺史怎 這般大的福分，就得了這樣 三個女婿，一路兒中了三個 鼎甲，真是從古以來未有之 事。人人驚羨，個個稱奇， 一時傳作美談。 這蔣青岩、張澄江、顧 躍仙三家向日的門生故吏、 年家世好，久不往來的，及 京中大小文武官僚，紛紛的 到華家下處來慶賀，把華刺 史的下處弄得就象吏部的衙 門。連那臧塚宰，此時也來 送賀禮。 蔣青岩等三人遊街已 畢，少不得去謝主考、宰相 與吏部及楊素各大臣，那楊 素臥病，未及相見，臧家宰 抱愧，推故不會。見過主考 和宰相及其餘大小文武，然 後去拜謝李半仙。 半仙迎入，拍手笑道： “何如？何如？老拙的眼 睛，何曾看錯。”三人向李 半仙作了揖，齊齊說道： “先生真神人也，雖麻衣、 鬼穀，何以過之，容當厚 報。”半仙又看著蔣青岩 道：“狀元，你的氣色，十 日 內 又 有 一 件 喜 事 到 了。” 蔣青岩道：“還有甚喜 事，不過得官而已。”李半 仙道：“不是，不是，這種 氣色，主有婚姻之喜。”蔣 青岩笑道：“這件事只恐先 生相差了，學生的婚事，極 早也還有幾月。”李半仙 道：“不差，不差，自有應 驗。” 漲澄江、顧躍仙二人聽 了，也覺不信。又談了一 會，方才回去。 不數日，蔣青岩授了翰 林修撰，張澄江、顧躍仙同

官家富室，頓時驚惶起來。 那張、尹兩家，膽子卻越鬧 越大了；他手下的奴僕，見 過路的人，手中拿了值錢的 東西，他們便用威逼著，喝 令留下。 這個情形，傳在秦王府 中，秦王只因從前吃過虧 來，卻敢怒而不敢言；那杜 如晦知道了，他是一個正直 君子，如何忍得。 他便瞞著 秦王，帶著一班兵士，手中 各各捧著寶物，自己騎著馬 押著，故意打從尹家門前走 過。這尹家，便是尹妃的父 親，他門口站著一班如狼虎 般的奴僕，見兵士捧著財物 經過門口，便一齊擁上前 去，喝聲站住，大家伸過手 來，把兵士手中的財物，統 統劫了過去。那兵士們預先 得了他主人的囑咐，如何肯 甘休，一聲喝打，便在大門 外一片空場上廝打起來。那

唐代宮廷豔史

SWA 11177B

蝴 蝶 媒

得京城地方的百姓，家家怨 恨。欲知後事如何，且聽下 回分解。 第二十六回衛懷王淫兇 殺乳母隱太子貪色劫夫人 在妃嬪的戚黨之中，卻 要算張、尹二妃的父親，最 是跋扈，他們竟結合了太子 手下的大盜俠客，去搶劫京 師地面上的富戶。這建成太 子，歷來跟著父皇東征西 殺，手下原養著一班猛將； 又因為自己做了太子，別的 弟兄，也各各分立私黨，在 背地裡圖謀他的也很多，他 又收養著許多飛簷走壁的俠 客。每在黃昏夜靜的時候， 悄悄地到各處王府裡去探聽 消息，回府來報告太子知 道。這一班俠客，原是大盜 出身，他在各處王府富戶中 出入，見了珍寶財物，總不 免手癢。盜劫出來，那張、 尹二妃的父親，便做了窩 家，專一收藏盜劫來的寶 物。那些被搶劫的官富人 家，把盜案報到官裡，永沒 有破案日子的；弄得滿城的

Lanyonst

書，歡喜得笑顏逐開，立刻 打發內監到鄉間去，把她父 親找來，沐浴衣冠，住著高 大的府第。一般的豪奴豔 婢，十百成群；一面又打發 內監帶領數十豪奴，到上黨 去點收美田。 誰知一到田 邊，早已有淮安王派了莊 丁，在那裡看守田地；兩家 都是有大勢力的人，如何肯 讓，一言不合，便動手鬥毆 起來。 那班莊丁，十分兇橫， 打死了張家的豪奴。那內監 見事體鬧大了，便扭住了看 守莊田的頭兒，一同進京 來，在太尉衙門裡告狀。那 太尉見原告是張貴妃的內 監，被告是淮安王的莊丁， 這樣大的來頭，他如何敢 問？便親自到秦王府中來， 請秦王判斷。秦王也十分詫 異，忙親自到張府中去查 問；那張老兒拿出唐皇的詔 書來，秦王看了，也無話可 說，只得把這公案擱起。 後來唐皇到洛陽來，一 進了宮，張婕妤便哭訴秦王

Erotic Literature

八十七

如今得了唐皇的寵愛， 又見攻得了洛陽；她知道上 党的美田，是歸皇家享用 的，想起父親從前說的話， 便在奏章上求唐皇把上党的 美田賞給她父親。誰知這奏 章才送出宮去，那唐皇卻有 一道諭旨送進秦王府中來。 諭旨上說：“除內宮服玩財 帛外，所有官爵田宅，秦王 得專權處決。”秦王得了這 諭旨以後，第一件，便把上 党的美田，賜給了淮安王神 通；只因攻打洛陽，神通是 立的頭功，所以秦王便把這 美田賞給他。此外封爵的封 爵，賜田宅的賜田宅，一時 文武百官，都歡聲雷動；獨 有那妃嬪們的親族，都得不 到好處，大家把個秦王都恨 得牙癢癢的。誰知不多幾 天，唐皇又有第二道諭旨下 來，把那妃嬪的父兄親戚， 一齊封作列侯；有的還兼宮 廷差使，一般地賜田賜宅。 又另下一道詔書，把上 党的美田，賞給了張婕妤的 父親。張婕妤得了這道詔

Saturday、Sunday 3、4 March 2018 www.1688.com.au

Dandenong Valley Hwy

成人

怡情陣

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

B16 愛 我

我家

Saturday、Sunday 3、4 March 2018 www.1688.com.au

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

B17 特別廣告

Saturday、Sunday 3、4 March 2018 www.1688.com.au

拜託！

B18 健康生活

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

Saturday、Sunday 3、4 March 2018 www.1688.com.au

美味嫩牛肉卷餅 進 入 秋 天，我 不 知 道 大 夥 兒 有 沒 有 感 覺，我 自 己 的 感 覺 是， 做美食的癮又漸漸上來了。 各 種 溫 暖 的 食 品，曲 奇、蛋 糕、麵包 似乎都無比貼合這 個季節的溫度。而烙餅、烤肉，更 是做的不亦樂乎。 今天這道美味的嫩牛肉卷 餅。薄 薄 的 烙 餅 裏，卷 上 鮮 嫩 的 牛肉條，卷成五邊形的 樣子，再大口大口吃進 嘴裏，真的相當解饞！

饞爆你！ 美食推薦

請別讓孩子吸二手煙了

【嫩牛肉卷餅】 （參考分量：4 個） 配料： 面餅：中筋麵粉 120 克， 水 75 克，鹽 1 克 嫩牛肉：牛肉 200 克，鹽 2 克， 薑末 5 克，料酒 10 克， 黑胡椒粉 1 克（現磨更佳） ， 番茄醬 30 克， 玉米澱粉 3 克， 糖 5 克， 新鮮小紅辣椒 2 個。 另準備生菜葉 4 片。

三手煙的危害也超乎想像 前些天我們一大家子人 在親戚家做客，回家時一進電 梯，就 看 到 一 位 老 大 爺 在 抽 煙，他還帶著一個坐在推車裏 一歲左右的孩子。 看到我帶著孩子進去，他 將煙藏了藏，卻並沒有掐滅。 因為煙太嗆，又是在封閉 空間裏，我和兒子都開始咳嗽 了，他孫子從一開始就時不時 咳兩聲。 忍了又忍，實在忍不住， 我跟他說：「叔叔，咱在電梯裏 可 以 不 抽 煙 嗎？實 在 咳 得 難 受。」 也是我碰到的這位老大 爺比較好說話，我這麼跟他說 了後，他不好意思的笑了笑就 把煙掐了。 我們不喜歡有人在孩子 面前抽煙，但是現實很骨感， 在明令禁煙的公眾場合中抽 煙的人依舊廣泛存在。 特別是親友聚會時，也總 會有人席間開始吞雲吐霧，真 的很頭疼。 這兩年來，後臺關於抽煙 的話題一直就沒斷過： 兒子今年五歲多了，如果 說有什麼事情是我一直容忍 不了的，有人在他面前抽煙肯 定在列。 我家現在基本沒人抽煙， 兒子的姥爺姥爺在腦出血後 醫生說他抽煙導致血管老化 幾十歲，他自己惜命戒了； 老公在有兒子後也基本 戒煙了，至少肯定不在家抽， 但是節假日期間和親朋聚會， 席間也會有人抽煙。 如果兒子吃完的話，我會 迅速帶著他離開，如果避無可 避不方便離開的話，我也會客 氣的跟對方提出暫時不要抽 煙，至少給出他十幾分鐘吃頓 飯的時間。 我一向待人溫和，但這是 我的一個底線，哪怕是被帶上 「不 懂 事 」的 帽 子，我 也 會 直 言。在面子和保護孩子的問題 上，我肯定會選擇後者。 之前看過一篇文章，標題 叫做《求求您，有孩子在旁邊 的時候別抽煙!》 ，有很多網友 說 「幹 嗎 要 寫 求 求 你 這 三 個 字，本來就不應該在孩子面前 抽煙，特別是在封閉空間裏這 樣做更不應該。」

之所以我是委曲求全的 態度，是因為我能理解有煙癮 的人，特別是對年紀大的沒辦 法強求人戒煙，只能商量著至 少在孩子面前別抽煙。 而我也發現身邊的確有 很多人不知道二手煙甚至三 手煙對孩子的身體危害。 所以，今年，我們繼續來 討論這個問題，除了大家熟知 的 二 手 煙，還 有 三 手 煙 的 傷 害，也同樣需要我們正視。 什麼是二手煙和三手煙？ 首先，我們來瞭解一下什 麼是二手煙。 二 手 煙，稱 非 自 願 性 吸 煙、環境煙草煙霧，即在室內 吸取點燃煙草時隨著煙霧釋 放出來的物質，是一種被動吸 煙方式。 其也是危害最廣泛、最嚴 重的室內空氣污染，是全球重 大死亡原因。 有研究指出，二手煙有焦 油、阿摩尼亞、尼古丁、懸浮微 粒、PM2.5、釙 -210 等 超 過 4000 種有害化學物質及數十 種致癌物質。 二手煙實際上由兩種煙 霧構成。 一種是吸煙者呼出的煙 霧，稱為主流煙； 一種是香煙燃燒時所產 生的煙霧，稱為分流煙。 被動吸煙 15 分鐘以上，就 可以認為二手煙現象成立。這 事並不是我們矯情，二手煙危 害 到 底 有 多 大，早 有 科 學 定 論。 而關於三手煙，也許有很 多人不以為然： 三手煙是指煙民抽煙後 殘留在衣服、牆壁、地毯、傢俱 甚至頭髮和皮膚等表面的煙 草煙殘留物。 而早在 2009 年美國勞倫 斯 伯 克 利 國 家 實 驗 室（LawrenceBerkeleyNationalLaboratory）就發表了相關論文。 論文中稱，研究人員已經 通過實驗證實了曾經有人在 裏面吸過煙的房間，室內殘留 的物質會轉變為致癌物質。 而 2017 年 1 月 30 日，科學 家安東莞•斯奈德斯進行了 有關三手煙對健康危害的實 驗。在 發 佈 的 一 項 新 研 究 中 說，接觸三手煙可危害小鼠免

疫 系 統，並 導 致 幼 鼠 體 重 減 輕。研究人員認為，三手煙的 上述危害同樣適用於人類，尤 其是嬰幼兒。 而在我們身邊，帶孩子時 抽煙，或者出去抽完煙就回來 抱孩子的人，實在是很多，而 給孩子造成的傷害也是特別 直接的。比如這個讀者無奈的 留言： 因為嬰幼兒體重身高較 小，所以即便是在同等濃度的 二手煙三手煙，對於孩子來說 傷害都會更大。 更何況幼小的孩子和抽 完煙的人大多數都是近身接 觸，受三手煙的影響會更高。 小孩子是不會自己去抽 煙的，他們更多受到的傷害都 是來源於二手煙，三手煙，來 源於他們身邊那些喜歡吞雲 吐霧的長輩。 二手煙三手煙的危害 可能會有人認為二手煙 三手煙比直接吸煙的危害要 輕，NoNoNo！ 因為吸煙的時候被吸入 的有害物質僅占總物質的十 分之一，而其他的全都被排入 空氣裏，附著在衣物傢俱等固 體上。 一些對人體有嚴重危害 的化學成分在二手煙中的含 量甚至要高於主流煙霧，請看 這些經過科學論證後觸目驚 心的資料！ 一氧化碳是主流煙霧的 5 倍！ 煙鹼是主流煙霧的 3 倍！ 強致癌性的苯並芘是 主流煙霧的 4 倍！ 強致癌物亞硝胺的含 量 為 主 流 煙 霧 含 量 的 50 倍！ 而三手煙最主要受害 者是嬰幼兒，因為三手煙附 著在周圍環境（比如玩具， 衣服，傢俱）的時間會更長， 它 所 包 含 的 重 金 屬、致 癌 物、甚至輻射物質，會讓嬰幼 兒在爬行玩樂時，更容易接觸 到。而小孩子又習慣性的會吃 手或者將物品放入口中，所受 到的傷害會更大，更持久。 看過這些資料後，你還會 單純的覺得那點二手煙，三手 煙，不至於有那麼大危害嗎？ 煙霧中的焦油、煙鹼、尼

古丁等有害物質可抑制呼吸 道纖毛的活動，使呼吸道的淨 化能力減弱，使支氣管黏膜發 生充血、水腫，從而引發各種 呼吸道疾病。 兒童好動，自我保護能力 弱，比成人更易受到傷害。孩 子的呼吸系統還未發育完善， 損害孩子的呼吸系統那就是 在要孩子的命！ 1 會導致孩子智力低下 有實驗資料顯示，煙霧中 的尼古丁等有害物質刺激大 腦會使腦血管硬化，大腦功能 隨之受到影響。 長期被動吸煙的孩子的 智力發育明顯比在非煙霧環 境中長大的孩子差一些。 孩子長期被動吸煙，智商 值會下降兩個點。 因為在尼古丁分解的時 候會產生一種物質-可替甯， 孩子血液中的可替甯含量一 旦增加，會直接降低他們的閱 讀，數學，推理等能力。 2 損害聽力 調 查 發 現，自 己 有 抽 煙 史，又 長 期 被 動 吸 煙 的 人 有 14%容易有低、中頻率的聽力 受損。超過 46%會出現高頻率 的聽力喪失。 英國多項研究表明，兒童 中耳炎、中耳積液、鼓膜張力 異常均與被動吸煙有關。病症 一 旦 惡 化，直 接 損 害 聽 力 水 準。 3 容易患齲齒 日本福岡牙科大學學者 進行的一項文獻回顧表明：長

期暴露於二手煙中會讓孩子 更容易患齲齒。 研究人員發現：二手煙會 對兒童口腔菌群和乳牙發育 的礦化過程產生不良影響，並 通過影響唾液腺的發育和功 能，降 低 唾 液 的 生 成 和 有 效 性。 如果內因被二手煙損害

了，我們買買買嘗試各種產品 保護孩子的牙齒又有什麼用？ 督促孩子刷牙又有什麼用？ 4 惡性腫瘤 醫生們在新華醫院兒童 血液腫瘤科的白血病患兒中 做了一個簡單的調查，結果發 現：60%以上的白血病家庭都 存在“二手煙”污染問題。 我們不能百分百肯定這 種惡性腫瘤是由二手煙引起 的，但是我們不願意拿孩子去 冒這種險，哪怕是萬分之一， 都不想！ 對於二手煙，我們有權利 說「不」 ，也別覺得不在孩子面 前抽煙就好，三手煙對孩子的 侵蝕，也遠遠比我們想像的更 嚴重。 不在公眾場合吸煙，這是 對他人最起碼的尊重，不在孩 子面前吸煙，這是對他們最好 的保護。 孩子是一個弱勢群體，他 們無法主動逃離抗拒成人帶 來的傷害。別讓孩子的健康毀 在二手煙三手煙之下，便是我 們對他們最好的愛護。 這篇抽煙主題的文章，不 僅僅是因為這是我的一個底 線，也是因為真的有很多人不 知道二手煙三手煙到底會給 孩子造成多大的傷害，所以總 是不以為然的在孩子面前吸 煙，在公眾場合抽煙。 但凡能多讓一個人瞭解 到，能多一點點改善，就會覺 得值得。當然，肯定也有就是 有些人不聽的，那麼我們就帶 著孩子遠離吧。 而家庭成員有這樣 的，除了溝通，讓他們知 道二手煙三手煙危害很 大，我們真的沒有太好的 辦法。 禁煙很難，但是為了 孩子和自己的健康，儘量 嘗試吧。如果不能，也要 找到更好的解決辦法吧。 比如抽完煙就不要抱孩子了， 多給室內通風換氣，傢俱勤擦 洗等。 呼吸系統對於人身體有 多重要，真的遠遠比我們想像 的還要重要很多很多。所以， 珍惜生命，遠離二手煙，三手 煙。

︙ ︙

製作過程： 1、首先將牛肉切成如圖所示的牛肉條。將牛肉 略凍硬以後可以更好的切成條狀。牛肉選擇上 腦、裏脊等部位均可，不要選擇筋多的部位。 2、在切好的牛肉條裏加入鹽、薑末、料酒、黑胡 椒粉、番茄醬、玉米澱粉、糖等配料。用手抓勻，將 牛肉醃制片刻備用。 3、將小紅辣椒切成片備用。 4、接著看看面餅的做法。麵粉裏加入鹽和水，揉 成麵團。不同的麵粉吸水性不一樣，請根據實際 情況調整水的用量，將麵團要和成非常柔軟的程 度。揉成團以後，將麵團放在案板上繼續揉 5 分 鐘左右，使它表面變得光滑充滿彈性。 5、揉好的麵團捏成長條，切成大小均等的 8 份。 將小麵團揉圓，鬆弛 20 分鐘（表面蓋上保鮮膜或 濕布防止變幹） 。 6、小麵團鬆弛好以後，就可以預熱電餅鐺了。將 利仁電餅鐺的上下盤同時預熱。 7、臺面或案板上塗抹一層植物油防粘，放上一 個鬆弛好的小麵團，壓扁，用搟麵杖搟開。 在搟開的面片表面塗抹一層植物油。 8、在旁邊將另一個小麵團也搟開成同樣的大 小，蓋在抹了油的面片上，疊起來。 9、將疊好的雙層面片一起搟開，將它搟得又大 又薄。 10、在預熱好的電餅鐺下盤刷一層植物油（刷油 要用矽膠刷不要用毛刷） 。將搟好的面片鋪在電 餅鐺裏。 蓋上電餅鐺蓋，不需要調火力（保持預熱時候的 “速脆”火力） ，選擇自主烙烤，1 分 15 秒左右，這 張薄餅就烙好了，可以打開電餅鐺，將餅取出。依 次烙好 4 張餅。 烙完餅以後，可以繼續炒牛肉。將電餅鐺 180° 攤平，並關掉上盤的火力，只需要用下盤（火力保 持在 “速脆” ） 。 11、下盤裏倒入一些植物油，油燒熱後倒入小紅 辣椒片，爆香以後，將醃制好的牛肉倒入進來。 12、翻炒，到牛肉條完全變色就可以出鍋了。 13、炒好的牛肉盛在盤子裏（這時候的牛肉嫩滑 可口，直接吃就很美味哦！） 14、在一張薄餅上鋪一片生菜葉，並鋪上適量牛 肉條。 15、將餅沿著邊緣折起來。將牛肉包在餅裏面。 16、折好以後，翻過來從背面看，是這樣一個五 邊 形 哈。折 後以後的嫩 牛 肉 卷 餅， 就可以享用 了！

1

2

3

4

5

6

10 11 7

在你拼搏事業時，是否忽略了最寶貴的健康？ 你想對 2018 有個全新的規劃？

12

你想掌握健康與財富嗎？

「健康財富論壇」

13 9

健康財富解碼，助你掌握健康財富之匙 匙。 由澳洲天獅舉辦的「健康財富論壇」，講解現代文明的都市病： 肥胖、糖尿病、心臟病、高血壓、高血脂等的起因； 用中醫清調補的理念調理； 用新模式去在發展事業的同時兼顧健康。

攜同此廣告參加者，皆可獲得贈品一份！ 立即邀請您的朋友與您一起瞭解更多健康知識！報名從速！ 查詢請致電：0422 012 066

報名請掃碼 參 加 即 可 獲 贈 品 一 份!

8

日期 2018 年 3 月 5 日（星期一） 時間 下午 5：30 時至 7 時 地點 Meeting Room 1, Box Hill Library 地址 1040 Whitehorse Road, Box Hill, VIC 3128 對象 任何追求健康及財富的人士

TIPS： 1、製作這款薄餅，面一定要和得軟一 些，不要硬。烙餅的時候，動作熟練的 話，將麵團搟開是很快的，可以在烙上 14 一張的時候，搟下一張的面餅。面餅要 搟得又大又薄，因此放到電餅鐺裏的 時候，要提起面餅飛快的 “ 甩”進電餅 鐺裏，以保持面餅的形狀。 2、製作這道食譜我用的電餅鐺型號是 利仁的 LR-D3020A 美猴王。利仁的電 餅鐺全系列升級以後，上下烤盤的距 15 離更近，烙這種薄餅更加得心應手，真 正做到烙烤不翻鍋。烙完餅以後接著 用來炒牛肉，一套搞定，非常方便。這 款電餅鐺下盤可以拆，炒完牛肉以後 的清洗也很省事。 3、餅非常薄，所以烙的時候要用大火 短時間烙好，不然餅會太幹。通常 1 分 15 秒就可以烙好一張餅。如果你的面 16 和得太硬，或者烙的時間太長的話，餅 的口感會幹的哦。 4、小紅辣椒通常都比較辣，所以這是 一道香辣口味的嫩牛肉。不喜歡太辣 的同學可以用適量幹辣椒粉代替小紅 辣椒，或者不放辣椒。