澳華地產 CHINESE MELBOURNE PROPERTY WEEKLY Email: ads@meldaily.com.au
Address: 300 WELLINGTON ST COLLINGWOOD VIC 3066
有温度的建筑商
The highest distributed Chinese property paper in VIC
9
www.ozhome.com.au August 2019
Tel: (03) 9416 3838
第 1715 期 A
Fax: (03) 9416 2079
e
Friday 9 August 2019
2
A
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
Waverley City 27 Wills Avenue
Mount Waverley
MWSCZ 全
全新興建的四房豪華住宅 海外人士可購買!! 海外人士可購買 參觀: 周六 3:00-3:30pm
Mount Waverley
全
新
上
4
3
新
上
2
BWSCZ
三臥室別墅 靠近公共交通
4
2
2
Glen Waverley
106/1 Frank Street
參觀: 周六 12:00-12:30pm
Glen Waverley
MWSCZ 全
4
167 Coleman Parade, Glen Waverley www.waverleycity.com.au We put you first
3
2
GWSCZ 投資或自住 步行道 KINGSWAY 和火車站 參觀: 請預約
2
2
1
新
上
3
2
BWSCZ 安靜便利的 3 房別墅
2
參觀: 周六 10:30-11:00am
24 Arlington Drive
2
4
2
BWSCZ
自住或投資三臥室住宅 2
Chris Feng(國粵語) 0412 854 202
拍賣
2
45 Herriotts Blvd
Glen Waverley
漫步到 Mount View 小學 參觀: 請預約
3
GWSCZ
市
預約參觀請致電03 9560 3988
參觀: 周六 1:00-1:30pm
謝美珍Jessica(粵語) 0409 083 388
Thomas張（國粵語） 0419 300 772
3
2
Tek Chea 0421 393 239
2
Peter Liu（國粵語） 0432 249 921
2/4 Tate Avenue, Wantirna South
3
輕鬆便捷的生活享受 位於僅有 2 棟物業的住宅區後方，私密寧靜的三臥室單元房，適合自住或投資。 寬敞客廳和餐廳，連接廚房，滑門直通易打理的後院，主臥室帶衣帽間和衛浴 套房，配備冷暖空調，新近粉刷，全新地毯和遙控雙車庫。近 Westfield 購物中心， Studfield 商業街，巴士站，多所名校，包括 Wantirna College 和 The Knox School。
9801 2222 《墨爾本日報》報業集團
4/745 Waverley Road
Glen Waverley
MWSCZ
市
參觀: 請預約
優越的地理位置 奢華時尚生活
2/2 Carramar Street
Chadstone
漫步到 Mount Waverley 中學
1/491 Waverley Road
市
參觀: 請預約
2 Roe Court
Mount Waverley
2
2
拍賣 參觀
9 月 7 日 周六 11:00am 周六 1:00-1:30pm 周日 1:00-1:30pm 聯繫 Jasmine Kanniappan 0407 781 800 Tim Chan 0477 228 833 辦公室 Wantirna 03 9801 2222
professionalswantirna.com.au www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
3
A
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
PITRUZZELLO ESTATE 獲獎無數的橄欖林和葡萄園
投資特點: ·總土地面積: 63.4 ha* ·外加 24 ha*空置中的未開發土地 ·位於高檔地段的優質土地 ·經營多年的橄欖樹種植園和葡萄園，擁有 12,000 棵橄欖樹和 13,000 株葡萄藤 ·包括處理設備和機械倉 ·多功能中心，餐廳和咖啡廳，執照可容納 890 名食客* ·優質 4 臥室住宅 ·20 megalitre*水壩和循環水系統 ·Green Wedge Zoning ·距離墨爾本 CBD 僅 41 kms* *大約
優質實惠的入門級投資佳選 ·樓下商鋪，樓上 2 臥室/2 浴室公寓 ·建築面積: 270 平方米* ·土地面積: 151 平方米* ·總租金: 每年$45,000* ·租約: 3 年 + 選項 (始於 2019 年 3 月)
拍賣日期: 9 月 5 日 周四 12pm 現場拍賣 *大約
議價出售 出售截止日期 2019 年 9 月 5 日 周四 4PM (AEST) 優質土地物業 面積 5,217 平方米* ·優質土地物業，未來開發可能性 眾多 - 6 塊產權 ·靠近 Niddrie 和 Essendon North 購物中心，Essendon DFO 和公交 設施 ·適合住宅開發或綜合性開發，包 括醫療機構，教育機構，幼兒園 或商業物業 (STCA) ·商業 1 區 (1 Renown Street - GR1Z)
*大約
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
A
售價 $1,500,000 - $1,650,000 出售
《墨爾本日報》報業集團
4
寬闊的 850 平方米(大約)土地 位於 Tullamore 的大型地塊 購房者/建築商罕見良機 建造全新豪宅的完美之選(STCA) 靠近 Eastern Freeway 和 Westfield
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
開放 8 月 10 日 周六 3:30-4pm 聯繫 Yeow Lim 0411 139 548 Simon Bismark 0415 556 186
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
A
5
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
售價 $1,000,000 - $1,100,000 拍賣 8 月 24 日 周六 2.00pm
家庭洋房，佔地 782 平方米(大約) 4 間臥室，包括帶衛浴套房的主臥室 寬敞娛樂室位于樓下 室外娛樂露台貫穿後花園 寧靜的優質地段，靠近學校和商店
開放 8 月 10 日 周六 12noon-12:30pm 聯繫 Simon Bismark 0415 556 186 Yeow Lim 0411 139 548
售價 請咨詢中介 拍賣 8 月 17 日 周六 11.00am
現代化 4 臥室家庭洋房 寬敞的開放式客廳和餐廳 氣派廚房帶不鏽鋼廚具 大型室外娛樂區 靠近 The Pines 和 Warrandyte High
開放 8 月 10 日 周六 2pm-2:30pm 8 月 15 日 周四 11am-11:30am 8 月 15 日 周四 6pm-6:30pm 聯繫 James Huang 0428 241 085 Benson Huang 0413 665 377
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
A
6
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
12 Coolong Place, VIEWBANK 佳區靜街 舒適享受 單層花園洋房，在 Viewbank 開始嶄新的完美生活。地屬 Viewbank College 學 區，靠近公園綠地，購物區和公交設施，誒嘗試和家庭自住或退休人士。佔
3
1
聯繫人
地約 529 平方米，極易打理，裝修一新，3 間帶衣櫃的雙人臥室，朝北客廳和 餐廳，家庭室/飯廳可直通帶頂娛樂區，還有廚房，中央浴室，洗衣房，燃氣 暖氣，安全警報，拋光硬木地板。另設後院，儲水箱，雙車位。地段絕佳，價格 實惠。 Brought to you by Miles Real Estate and Vendor Marketing- Melbourne's most qualified vendor advocates.
《墨爾本日報》報業集團
拍賣 售價 開放時間
2 辦公室
8 月 24 日 周六 11:00am $740,000-$780,000 周六 10:00-10:30am 周三 2:30-3:00pm Gordon Whale 0419 335 459 Leanne Bradford 0419 404 495 9497 3222 | 9459 5666 In Conjuntion vendormarketing Craig Knudsen 0403 091 511 craig@vendormarketing.com.au www.vendormarketing.com.au
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019 A
Box Hill North
7
221 Dorking Road
大家庭完美之選 新裝修的家庭洋房，位於友善住宅區，擁有 3 間帶衣櫃的臥室，外加獨立出 入口的工作室，可做第 4 臥室，客廳，書房和衛浴套房，非常適合在家辦 公，或給親戚和青少年獨用。設備齊全的廚房，寬敞的娛樂露台，美麗後 院。靠近 Kerrimuir 小學，Trawool St 商業街，當地公園，步行道和自行車道。
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
4 臥室 2 浴室 2 車位 拍賣日期: 8 月 24 日 周六 11:00am 售價: 請咨詢代理 參觀: 周六(10/8) 12-12:30pm 周四(15/8) 12-12:30pm Ted Shackleton 0412 341 122 Angela Athanasiadis 0416 165 542
Alvin Lam 林煒略 0488 868 931 Property Consultant
房地產市場變化迅速 一份準確的房屋售出評估非常重要 我們經驗豐富的團隊樂意提供協助 歡迎來電 532 STATION STREET, BOX HILL 9899 6466
《墨爾本日報》報業集團
noeljones.com.au www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019 A
8
氣派家居，擁有 3 間臥室和書房，2 間浴室，正式客廳(或餐廳)，寬敞的家庭區和室外娛樂區，石 料廚房配備歐式廚具。超大主臥室帶衛浴套房，帶衣櫃的臥室，以及 1 間三門的遙控雙車庫， 極易打理，配備冷暖空調。靠近當地海灘，學校和火車站！
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍賣 8 月 17 日 周六 10.30 $750,000 - $800,000 參觀 周六 10.00-10.30 & 周三 4.00-4.30 Ryan Counihan 0402 188 519 Ben Quigley 0411 878 636 Bentleigh 9557 5500
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019 A
9
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍賣 8 月 31 日 周六 2.00
鬧中取靜的優質地段，靠近 Clyde Street 出入道，自然光充沛，空間寬敞，這棟 3 臥室住房位於 Box Hill North 佳位，是非常實惠的居住佳選。擁有大客廳，廚房帶飯廳，配有不鏽鋼廚具，超大主臥室帶鏡面 衣櫃和雙入口浴室，第二衛生間帶洗衣設施，太陽能電板，冷暖空調，前院，以及雙車庫。近 Box Hill Central，Box Hill Gardens，周邊多所名校，巴士站和 Box Hill 火車站。
Forest Hill
$720,000 - $790,000 參觀 周六 12.30-1.00 & 周四 12.00-12.30 Demi Liu 0434 192 556 Jackie Mooney 0401 137 901 Blackburn 9894 1000
18/125-129 Hawthorn Road
3
現代化家居 靠近公交、商店和學校
拍賣
這棟雙層三臥室聯排別墅，專為舒適便捷的生活而打造，現代化裝潢，極易打理，非常適合職業人士、退 休自住或首置。內外兼修，房型寬敞，擁有大客廳和餐廳，廚房配備高檔廚具和石料廚檯，2 間浴室，1 間 洗衣房。主臥室位於樓下，配備氣派衛浴套房和衣帽間，1 間客人用的盥洗室，其餘臥室位於樓上。附帶 內部通道的雙車庫，管道暖氣，水冷空調，中央除塵，對講系統，安全警報等一應俱全。靠近 Forest Hill 和 The Glen 購物中心，Eastern Freeway，多所名校，包括 Emmaus College 和 Livingstone 小學。
參觀
2
2
8 月 24 日 周六 3:00pm 周六 1:30-2:00pm & 周四 4:00-4:30pm Bob Zeng M 0433 140 288 P 03 9888 9966 box.zeng@harcourts.com.au Thai Tan M 0422 092 343 P 03 9888 9966 thai.tan@harcourts.com.au
boxhill.harcourts.com.au
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
10
A
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
歡迎光臨 室內拍賣會
拍賣
Ray White Oakleigh 9568 2000 7 Atherton Road Oakleigh, VIC 3166
拍賣
1/49 Carinish Road, Clayton Lee Botsios 0438 533 066 Anson Tsang 0402 758 741
拍賣
5/7 Warrigal Road, Hughesdale Adam Walker 0431 186 669 Jonathon Eaves 0411 051 571
2/20 Yooralla Street, Ashwood Bill Gianidis 0412 176 400 Michael Renzella 0400 105 005
我們期待您的光臨... 日期: 8 月 21 日 周三 6:30pm 開始 地址: Oakleigh RSL, 95-97 Drummond Street, Oakleigh VIC 3166 拍賣 1687 Dandenong Road, Oakleigh East Lee Botsios 0438 533 066
敬請留意: 會場 6:30pm 開放并提供預覽合同, 拍賣在 7:00pm 開始
我們的專業團隊, 隨時為您服務. raywhiteoakleigh.com.au raywhiteclayton.com.au
Chris Kelepouris 0418 387 047 總經理
Robert Cincotta 0425 822 228 銷售經理 持牌經紀和拍賣師
Michael Renzella 0400 105 005 經理/資深銷售主管
Lee Botsios 0438 522 066 經理/拍賣師
Jonathon Eaves 0411 051 571 持牌經紀/資深銷售主管 資深拍賣師
George Midas 0402 307 100 資深銷售主管
Bill Gianidis 0412 176 400 資深銷售主管
Peter Liu 0410 380 606 亞洲區銷售經理 資深銷售主管
Leigh Kelepouris 0422 283 480 資深銷售主管
Elroy Malowney 0421 381 499 資深銷售主管
Hugo Rouffignac 0488 665 536 資深銷售主管
Adam Walker 0431 186 669 資深銷售主管
Alexander Maratos 0435 646 323 銷售主管
Ansong Tsang 0402 758 741 銷售主管
Eddie Wang 0451 931 788 銷售主管
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday
9
August
2019
11
A
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
Ray White Oakleigh 當地最負盛名、最值得信賴的品牌之一 Ray White Oakleigh 優越的轉角位置、五層建築之中，寬 敞時尚的設計和富有活力的氛圍令人眼前一亮，您步入 其中時會受到熱情真摯的歡迎。作為維多利亞州屢獲殊 榮的 Ray White 事務所，為客戶提供最優質的服務和關注 是我們團隊的承諾。
作為地產業領域中最大的資源管理事務所，Ray White Oakleigh 的物業管理部門多年來一直處於 Ray White 集 團物業管理服務的巔峰。
Ray White Oakleigh 是維多利亞/塔斯馬尼亞州最成功的 Ray White 事務所，領導人 Chris Kelepouris 具有遠見卓 識。我們為顧客提供地產相關的全面服務，包括：住宅、商 業和工業地產的出售和出租。我們的內部財務服務包括： Ray White 保險、財產轉讓和其他服務。致力打造一站式 流線作業、輕鬆愉快的地產交易體驗。
雖然“最大”並非意味著“最好” ，我們 Ray White Oakleigh 依然自豪卻不自傲，以充滿感激的心態陳述著這個 事實。我們以往的記錄證明了我們能夠以開放、誠實和正 直的態度提供高水準的綜合服務。作為一份多元文化背 景的多面團隊，我們廣泛的了解多種文化習俗和價值觀， 也會說包括希臘語、意大利語、俄語、馬其頓語、亞美尼亞 語、塞爾威亞語、印度語、韓語、中文等許多語言。
我們在維州的銷售量常居首位，自 2001 年至今，我們在 事務所中的排名從未出過前三。
我們是屢獲殊榮、獨立的商業和工業部門，擁有著維州最 大的 Ray White 商業辦公室。
為了您的方便，Ray White Oakleigh 每週開放營業六天， 如有機會，我們非常樂意和您分享我們的經驗和成功。
住宅銷售團隊 Peter Liu 劉欽昊 0410 308 606
Anson Tsang 曾志文 0402 758 741
Eddie Wang 0451 931 788
peter.liu@raywhite.com
anson.tsang@raywhite.com
eddie.wang@raywhite.com
住宅物業管理
Anthony Lu 物業租賃部門經理 0406 640 664
Gabriel Hu 商業物業開發管理 0449 011 518
anthony.lu@raywhite.com
gabriel.hu@raywhite.com
Pancho Xu 物業租賃顧問 0402 302 490
Jane Chen 物業管理經理 03 9568 2000
Joel Wan 物業管理經理 03 9568 2000
pancho.xu@raywhite.com
jane.chen@raywhite.com
joel.wan@raywhite.com
地址: 7 Atherton Road, Oakleigh, VIC 3166 電話: (03) 9568 2000 傳真: (03) 9568 2222 網址: www.raywhiteoakleigh.com.au 電子郵件: oakleigh.vic@raywhite.com 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
12
A
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍賣出售
60 Regent Street, OAKLEIGH Ray White Commercial Oakleigh 向您誠摯推薦這個即將在 8 月 28 日周三中午 11 點公開拍賣的優質物業 - 60 Regent Street, Oakleigh 位於 Oakleigh 工業園區的優質工業物業，現出租給長期租戶中，完美的投資或未 來自營良機，同時也適合 SMSF。 物業特點包括: ·土地面積約 318 平方米 ·建築面積約 190 平方米 ·包括辦公室面積約 15 平方米 ·目前租金每年$24,638 + GST + 開支
·兩(2)年租約 - 始於 2019 年 2 月 ·未來條款 - 兩(2)年 ·帶 2 個停車位 ·高內部空間，充足自然光
拍賣 8 月 28 日 周三 11am 開放 周三(14/8) 1:30-2:00pm 周三(21/8) 1:30-2:00pm 周三(28/8) 10:30-11:00am
George Kelepouris 0425 798 677 Joshua Colosimo 0413 790 309
raywhiteoakleigh.com.au
房產市場 千變萬化 專業團隊 至關重要 歡迎致電 我們會在任何市場為您爭取最優的價格
Jee Chin 0412 204 121
持牌中介及拍賣師
9878 4411
raywhiteblackburn.com.au
《墨爾本日報》報業集團
Zen Chan 0478 168 588 銷售主管
Trista Lee 0432 818 510 銷售主管
Yip Soo 0418 663 376 銷售主管
Ray White Blackburn Suite 1, 60-64 Railway Road Blackburn, VIC 3130
www.ozhome.com.au
Friday
9
August
2019
A
13
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
本周六拍賣
18 Mock Street, Forest Hill 新近裝修的優質家庭洋房，擁有寬 敞的居住空間，客廳配備拋光木地 板和壁爐，氣派廚房/飯廳，私家後院 帶娛樂區，適合親朋好友聚餐休閒。
3 拍賣 8 月 10 日 周六 12:00pm
1.5
1
Zen Chan 0478 168 588
開放 周六(10/8) 11:30-12:00pm
raywhiteblackburn.com.au
拍賣出售
2A Panel Street, Mitcham 易打理的經典靚宅，給您室內外休 閒至享，單層結構，牢固磚墻，非常 適合職業人士、退休人士或者首次 置業者。
2 拍賣 8 月 31 日 周六 10:30am
1
1
Trista Lee 0432 818 510
開放 周六(10/8) 12:30-1:00pm 周六(10/8) 2:30-3:00pm 周二(13/8) 12:00-12:30pm 周四(15/8) 12:00-12:30pm
raywhiteblackburn.com.au 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
A
14
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
Diana Dai 高級銷售經理 0408 050 157 03 8841 2000 diana.dai@raywhite.com 5/259 Blackburn Road Doncaster East, VIC 3109 dianadai.raywhite.com
Diana Dai Ray White_Know How Diana Dai 是一名倍受尊敬的地產職業經紀，她為人誠實，對工作極富熱情，她致力於為客 戶提供最好的服務，并獲得最好的結果。Diana 在 Manningham 地區已經生活居住了超過 20 年，對當地社區有著深厚的了解和感情。她不僅懂得該地區居民的需求，同時也對在未來 想要加入 Manningham 社區的新客戶有著充分的了解。Diana 精通英文、國語、還有上海話。 歡迎致電 我會為您的物業做出完整的評估報告
Ray White Manningham 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
A
15
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍賣出售
116 Mountain View Road, BALWYN NORTH 設計精美的壯麗法式豪宅，雙層結構， 近新房況，房型寬敞，自然光充沛，擁 有高天花板，豪華裝潢，頂級配套設 施，位於奢華的高尚地段，地屬著名的 Balwyn High School 學區。
拍賣 8 月 18 日 周日 12:00pm 開放 周六(10/8) 10:30-11:00am 周四(15/8) 1:00-1:30pm
5
4
2
George Papadopoulos 0408 148 356 Diana Dai 0408 050 157
raywhitemanningham.com.au 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
A
16
超便捷地段優質公寓 2 年新高檔公寓，位於 Bayswater 最佳地段，交通便捷，給您最舒適輕鬆的居住生活享受。擁有 2 間帶衣櫃 的寬敞臥室，共用 1 間中央現代化浴室，獨立衛生間，氣派廚房配備凱撒石廚檯和不鏽鋼廚具，可直通開放 式客廳和餐廳區，通過滑門可到達私家陽台/室外娛樂區。地段無懈可擊，步行可至 Bayswater 各類設施， 包括火車站，中小學，咖啡店和餐廳，另外附近還有多條主要交通幹道。
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
出售截止日期 9 月 2 日 周二 5:00pm 售價 POA 開放 周六 11-11.30am & 周四 5.30-6pm 聯繫 Michael McKenney 0421 211 319 辦公室 711 Mountain Highway, Bayswater 9720 3030
關於您財務上的需求請致電 Einstein Finance 1300 856 965
參觀時請提供 ID 和聯繫方式
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
A
17
私密佳位 風景如畫 非常適合退休自住、首置或職業人士，這棟迷人的家庭住房擁有明亮寬敞的客廳，開放式廚房/飯廳區，配備燃 氣爐灶，石料廚檯。3 間帶衣櫃的臥室，主臥室帶衛浴套房，主浴室，獨立衛生間，私家大後院種有果樹，是親 朋好友休閒聚會的最佳場所。另配備管道暖氣，水冷空調，安全警報，以及雙車庫。靠近熱鬧的 The Basin 活動 區，Colchester Village，The Basin 商業街，St Bernadette's 小學，The Basin 小學，Liverpool Road Retarding Basin 和 Winby Reserve。
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
出售截止日期 8 月 27 日 周二 6:00pm 售價 POA 開放 周六 12-12.30pm & 周二 5.30-6pm 聯繫 Sara Marasco 0498 123 007 辦公室 88 Boronia Road, Boronia 9761 2277
關於您財務上的需求請致電 Einstein Finance 1300 856 965
參觀時請提供 ID 和聯繫方式
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
A
18
一生難得的絕佳良機 這就是終生難遇的良機，寬敞的三臥室磚式洋房，佔地面積約 592 平方米。由現有房東在 60 年前建成，首次上市出 售。陽光正式客廳，連接餐廳，大廚房帶超大廚檯和高品質 Simpson 廚具，可觀賞後花園美麗風景。3 間臥室位於私 密生活區，鋪有高檔地毯，帶入墻衣櫥，可觀賞前花園美景。近公園綠地，步行可至 Mitcham 小學，Mullauna College，近公交設施，主要交通道，Mitcham 火車站和 Eastlink。
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
出售截止日期 8 月 20 日 周二 5pm 開放 周四 & 周六 1.00pm-1.30pm 聯繫 Tim Siatos 0438 425 069 Tony Wu 0430 009 158 辦公室 544 Whitehorse Road Mitcham 03 9873 1888
參觀時請提供 ID 和聯繫方式
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
A
19
高瞻遠矚 優質家庭洋房，佔地約 715 平方米，地處佳區高位。擁有正式客廳/餐廳空間非常寬敞，放置了沙發和大餐桌後仍有許 多空間，廚房和家庭飯廳，配備廚檯和早餐吧檯。3 間寬敞臥室，第四臥室可做家庭辦公室，中央家庭浴室內設浴 缸，獨立淋浴間，配套設施包括: 管道暖氣，分體冷暖氣，雙車庫帶工作間。步行可至購物中心，火車站，小學，屬 Vermont Secondary College 學區。
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
9 月 7 日 周六 11:00am 請咨詢中介 周四 & 周六 11 - 11:30am Tony Wu 0430 009 158 Thuy Nguyen 0435 315 368 Tim Siatos 0438 425 069 辦公室 544 Whitehorse Road Mitcham 03 9873 1888 拍賣 售價 開放 聯繫
參觀時請提供 ID 和聯繫方式
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
A
家庭娛樂至享! · 4 間臥室加書房 · 2 間浴室外加衛生間 · 3 間獨立客廳 · 家庭影劇院 · 帶頂娛樂區外加大露台 · 管道暖氣和冷氣 · 超大車庫帶工作間，有空間可停高爾夫球車 · 大約 1016 平方米土地面積，背靠高爾夫球場 · 側方有出入口，可停房車、遊船、拖車和額外車輛
20
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
出售截止日期 8 月 27 日 周二（若未提前售出） 售價 聯繫
$910,000 - $995,000 Shaun Walker 0408 541 706 Rob Foster 0434 863 779
辦公室 23 Playne Street Frankston 03 9776 6000
參觀時請提供 ID 和聯繫方式
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
A
21
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
nelsonalexander.com.au
Collingwood 辦公室出租 ·墨爾本 CBD 周邊轉角黃金位置 ·300 平方米超寬敞 ·高曝光率，光線充足 ·適合各類商業需求，如辦公、醫療、健身、展示廳等 ·Commercial 2 Zone ·步行至 Smith Street, Johnston Street 和 Hoddle Street
《墨爾本日報》報業集團
聯繫人: Damien 0448 319 171 Nelson Alexander Commercial 187 Gertrude St FITZROY, VIC 3065 03 9419 5511
www.ozhome.com.au
Friday
9
August
2019
19a
A
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
ACL No:396148
嘉豐信貸贏得信賴、 嘉豐信貸贏得信賴 、信貸嘉豐助您成功 信貸嘉豐助您成功！ ！ 由李容（JESSICA LI）主理，曾擔任銀行貸款審批主管
憑借多年的信貸經驗，通曉各大銀行和財務公司精品 憑借多年的信貸經驗， 通曉各大銀行和財務公司精品， ，為您提供 最低最優惠的利率， 最低最優惠的利率 ，選擇最佳貸款產品 選擇最佳貸款產品， ，最佳貸款方 最佳貸款方案 案。
■ 房屋貸款 ■ 商業用房貸款 ■ 重組貸款
■ 建築貸款 ■ 汽車貸款 ■ 生意抵押貸款
何不click一下！ 看看它是如何在 最短時間內再度 成為全球華人的 聚集中心.
2011,,2012 2011 2012,,2014 2014年 年
˙擅長解決各種貸款疑難問題 Choice表彰大會上榮獲 Choice 表彰大會上榮獲 ˙為有不良信用記錄人仕貸款 維省個人貸款總額總量冠軍 ˙為多資產背景的客戶度身打 造貸款投資重組方案提供投資策略 提供全方位一條龍服務， 提供全方位一條龍服務 ，包括貸款及過戶
歡迎來電咨詢 李容 Jessica Li（ Li（國、粵、英） 手提： 手提 ：0413 807 108 108（ （optus） optus） 地址： 地址 ： Box Hill Suite 2, Ground Floor 990 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 Preston Suite 10 10,, 275 Grower Street, Preston VIC 3072 電話：（ 電話 ：（03 03） ）9890 6633 傳真：（ 傳真 ：（03 03） ）9890 7899 電郵： 電郵 ：info@jffinance.com.au 網址： 網址 ：www.jffinance.com.au 322GOLDEN-4
澳洲日報
墨爾本日報
昆士蘭日報
Daily Chinese Herald
Chinese Melbourne Daily
Queensland Chinese Times
蔡慶偉大律師行
免費查詢：
Chua Tan & Associates Barrister & Solicitors
20 年 貸款經驗
PUBLIC NOTARY 國際公証律師 公証中國、香港等各國文件 蔡慶偉律師是維州律師公會鑒定的一名法律專家， 是維州高庭特任的國際公正律師，大律師具有二十 多年法律工作經驗， 精通移民法，商業法，及各類 法律訴訟官司。 數位專業律師為您提供嚴謹的法律 服務和方案。
03 9898 6668 (國)( )(粵 粵)( )(英 英)
助你把握每一個投資機會!! 助你把握每一個投資機會 兩年固定利率 3.94% *Contact us for comparison rate
購買或轉款自住房，可獲$2000 現金 *Conditions apply
自住房貸款比例 85%，免 LMI (保險費)
移民代理號碼: 9250268， 9687729， 0212288，1170774
本 律 師 行 特 為 中 國 商 業 成 功 人 士 辦 理 132， 188，890，892 及 888 永居簽證； 457 工作 簽證，公司/個人長年法律顧問. 移 民 商業移民 技術移民 雇主提名 簽證取消 學生簽證 各類簽證 結婚居留
家庭團聚 難民上訴 經濟擔保 拒簽上訴 MRT/RRT 上訴聯邦法庭 三級翻譯
訴 證
商 業
股東糾紛 財產分配 分居離婚 刑事辯護 解雇糾紛 債務糾紛 破產案件
生意買賣 商業租約 房屋買賣 股東合約 股份轉讓 遺產遺囑 註冊公司
電話: (03) 9602 3988 傳真: (03) 9602 1322 地址: Level 2, 262 Queen Street, Melbourne, 3000 www.chuatanlawyers.com.au Email:chuatan@tpg.com.au 《墨爾本日報》報業集團
歡迎海外收入人士
* 低收入人士 * 海外收入 * 無收入證明人士 均可申請
養老金貸款 居民用房 商業用房
80%
自住房 投資房 商業用房
空地建築貸款 生意抵押貸款 汽車設備貸款
90%
95% 90% 80%
70%
70% 100%
Julia Wang 0434 268 621 Calvin Kong 0422 870 066 電話：(03) 9898 6668 郵箱：info@skysea.com.au 地址：206/901 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128
www.ozhome.com.au
18a
Friday 9 August 2019 A
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
A C L No. 396715 397382 C R No. 397293 397646
車貸利率 低至超乎您的想像！ 獎項詳情
★ 2007-2010 年 Choice 表彰大會上 獲全國及維省相關組別團體貸款數額總量冠軍 ★ 2011-2016 年 Choice 表彰大會上 榮獲全國及維省貸款數額總量冠軍
商業貸款固定利率可低至 4.29 29% % 3.65% 浮動利率 3.69% 2 年固定利率 諮詢電話 1300 688 726 0411 836 917 Bill Ling (林紫洪) 3.79% 3 年固定利率 0412 113 188 James Lin (林耀鑫) comparation rate 3.69%* comparation rate 4.86%* comparation rate 4.85%*
*有條件限制
www.dyhomeloans.com.au
Box Hill Head Office 電話: 03 9890 7288 地址: Suite 2, Ground Floor, 990 Whitehorse Road, Box Hill Vic 3128 《墨爾本日報》報業集團
Preston Office 電話: 03 9478 0182 地址: Suite 10, 275 Gower Street Preston Vic 3072 www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
《墨爾本日報》報業集團
A
17a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
A
16a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
!"#$%&'()*+,-./0
!"#$%ZdDEFo: Wefghmij:klPom 3:_*no:abc,JKL bDcpqWrL123^$_ bDc\`Lm3abcs [it9cuPvw:[it9 c?xyvSz1{(B!|} ~!L"c#_$%L&1_ 'f(q")vm*v*+ bDcL,-.7/fI01: 2j:3KbDc4lIW"S 5L123^$:67t8U9 "L[\]^_ r**K:'f(q"): ;I,-01:<=>?@I" A:bDca5B,CDNEF GHIj:JKRSPWr12 3^$LPLM,N@5_ Wefv QS! LSO,g
hmiyPQI^$RX_ QSSWefghjLxJ T:UVbDc,-LPo6I J-@34Ixx_ W, )/ 0 mLDEFo:vWe f LSSXighj:YZbD c,-LPo[3pI \ L M_ W, )/ 0 mL]^4d_`ab cR!dm * '* n V--e 0 %Vo: ZJKJfghijI5:{! kljyvI5_s \m 6 n L (-n* , )DEFo:Wr1=(B LopqrIvsKtu:vg "1=IJI:wx1=y@I xz>{>_ xU4|}N~]:;<W efLu!tPQ"#L$D3 p:%?+abc/x&('S j_
: ; 0 v v g " L W-k + 0 m '* nk * )W, )* )& 06 7 [ ( ) M 4 5 P R * h + h , -. b / !V'm , kW-k + 0 m -'* nk * ) %Vo: xU0vLbDcIv]nzL 11^$234_ ZJ:%y.WklLbD cPolWI34:bDc?+ 5X:'fM476I,-0 1:%?Wvb,lPK!7_ %i8-vOP QJ \Je s QJL9:T:v>< Q Q;P L ^ ;<L^$T:`?Xdex$ [it9c!bDcI:L| }:T6`?vm*v?=* v?>*vdeL8'I?2@ -q:.9bDc![i_1c yv}A&1_y3`?c. W:bDc@[it9cJ,
7_C MB45PCDE FGH !I * m m -/l& V* J 0 %K{ebDc L'LM,N34_ T n =* e 0 F , )1 2 3 M k 6 7LNOi8-.Py,5<Q ,NHLRS:%?bvfgc IMeQ,NHL13TUvZ rKRSTWefNV:Lgh W1Xz,Y<%?@lZS: [sIP?JKLRX_C pq%L\]Iv]nz^ $234:%+t^?_:;< cu`39>:_1cabab cdMe%?e}L1f_ %i8-g+hX:ygi jAkIIyLD3_lm}3 4~@nxR96oL=__C
<'0jp 0 )& )67L[(qf pe, .rE!l* + +s* '--/ % +t,dex"ubDcv6w fg^$G_ %i8-`?de:[i_ 1cVWh^:%bDcPox vxzy>I~!I_C |qrbDcvnz@zW r123^$L{:%xcze {|_%i8-bDct,d; x@P_C W, )/ 0 mL_`abVo:> Sj|}~@,-P@5=!" 9##Jm}5KijL$%, -&"_ %i8-FP:Wv@5= !"9##JH@r'@=N: AlZ$%L,-_C
!"#$%&'()*+,-.)'/0
!"#$%tT}TUwx !vg"L123>~!"qr dXZs_ (-n* , )#$LDEFo:I z>vg"L%c&!6'=_ {,IJ:wx1&!6'LG H=_y(BI Q K Q M_ (-n* , ) 4 | } N <m 0 )+ =, F + k ', m 0i8-,)*VV:w x!vg"L=^!"Iv~ (_CTmR]^123^$L qr)n*+,I ^*:|12 3^$GLTU+,abvm[ -Y*c`;./_ (-n* , )LDEFo:t Q s t* Pt Q s L*:wx%c&L1=G H05 \ Q M:|U85P:%c &=_M(B s Q M_vg"1= U>15P2H*IJI L N M: uvM@3 s Q M_ K*v:<97\!U7\ #?ZgPAWP&1N^bw L4?vw_ |JP,5123=_(B Ld5xflW:TxvwM, N~6_ 871=L8`t9v:" y>I8;IWP&1N^bw (gL<=>U ?a@<:WvL123^ $+[i_1cPiJ,S:i Wr123^$L7AlW~( 5P:M1L[it9cPo" YI5_ W"S5&1$9BcZd 6nL QS.z1=aLD{# ?Fo:9>L1=!9>L, -Sj{CgWPL&1N^b wMO,m*I5_ |TS[x+Fo:vt, 7%4|vwL!"(:wxx D{EL&FSH!MtWPo
GkGL s K Qx : v g " t s K Q x_ wxL1=GHwA< s Q Q ;<"5:vg"%c&L=_ GH_] \ t;<_ _.HbcNbc&1<= L4|}NHIJ KLVo: ZJ1=L(B[t,;MWP L&1N^bw<=_ &1$9BcL4|}Nf b `NVo:}FgPAwx !vg"_1cL&1N^b w:abm} s Q*L9:_ pqZJ1=(gI:|W PL&1N^bwwtxR>" LOcPQ_ dLR{'LFo:&1& "wPtWPZ5XL<=I x:67tvwx!vg"_ $ % k -kZ d L $ % k -k $ k k S0 k l-), + -m' L F o : &1wPt dUPZ^TL<=_vSU: &1<=yUvV=n_ IRz>:TmU^X&1 &"LDWcPo[34I_ iIX5 R Q*YZ5P:w x!vg"M4[Im\123 qr9j_ &1<=M&]6]x^_ P`aLbc_Tyd8I7\ ?eS1=LBf_ gv t Q Q N*!W"S5Ix i123"qrLZj%:9! :dL_hijE*klIP? +A1=L^T_%i8-xc ,PvmIn&`i8o_h: lpaqI_vlL7\rs (:WrL1fJ=I_tt %:JKLPcE]%?L1f J=I%J^X_C Wvu;P?xvT}i I:E]R{'LFo:3K1
w+1=IJzeU3xy_ vIxi1=IJj::& 1&"MEF&]6]5KLx E_>L5K>EF6z{?| }!~\&"*J]!rL<= ["_ ,)*VV:6]+1=I JLx^M4b#f$_ W"S5r-o"SgU9 #6nLx`'LFo:%,& 1LW"S5PL@TB,( g_vt Q s L*P t Q s \*:`W% ,i,&1LN&@TMgP Q Q M:>< t Q*vL L Q M_ TS'L+.W:uv:` W"S5C, t Q MLN&%,' %?v&L1&|LxDKKD &F:7GC, ^ MLN&%, Q D65I13_ {1cL@TM(5P N t M:@ s R R L*P s R R \*L`3 }Al ^R)[E_ HIJVo:&1%,jv W"S5Z*+L Q Q MP,G( g@Z-:67tvZ*+L Q Q M*6P.G_ %i8-@e N Q*v:aS .R/0:&1%,j#t-. AzL_aSlt>kG+tA kG:%,1<ijL1fL" c#tx}L:pq%,L1f 23FP"x-4_9:-/e _o:vZ*5L Q Q ML P 6 G:%,i,&1L@TM"Y (g:%vkGZAL Q Q MP6 G:%,1&LPo@T6 N Q* v-@Krt,87_C ZJ[i_1cPoL34 abc~8Tx8p_ |HIJ^?_:*6PL 1&%,j:,abcB,( g:67t>kGP6_
ABCDE ;<FGHI'()JK ! " # $ % &'()* + , -)., / 0 123456789:;<1= >?@#A:BC2DEFGH IJKLMN:OP QRS:T U2DLVWXYZ[\]^_ &'()* + , -)., / 0` a b c 4 defghi!jk + ,l* m / , * k n-% Vo:pqZr s tRSuvwK xyz{:|BC2DLVW} ~<[\]^!"#^^$:% &T'VWXv()*+,( r_ efghiVo:-;<. /0120L34?1=J>5 6"789X:;<=BC2 D:>?@"]^J4AB_C &'()* + , -)., / 0L D E F o:Zr s tRS:BC2D^$ 1=GHIJ s K L M:%"#^^ $(B Q K t M: [ \ ] ^ ( B N K t M_ vOP t Q s R*I)*L s tR SS:TU!VWBC2DGX 1=JYGHZA:[\] Q K ^ M !^ K N M_
-_*:`?abcdeB C2DL1=xfgh:Cef ghii_-`xjklWmn oL3p:|qrOP QRSl WN MP ^ ML3psstuv3 w L m x ss ` y x c z e { |_C }i:-~!"#?$ % k ., & ' ! l-m 0 + -)(* )*"#^^$+, -.pL/}g:E]>?vZ rs tRSLBYJ"_C "#^^$![\]^_* L0123y,4@5:|ef ghiVo:6BC2D-@: 3wXc78_ 9:67 ;0 m m -)<-/ /=', + 0 LS>9:#?@AIBC2D 1^BCLDE:FoVWL &-m +;0 / F * )/! G* m m * + '**H9] CIgl123JjLKL_ ;<= VW9MNOPQRS TU V'm , k;, )& 'F , W W 0 X VoY -TU^ $uvZ[\]:h^L_M\ `t;.2MNa`L:%Zb Dc_C
123'456789: ;<=>?@
!"#$%W"S5Z"L $%,-g(67IxVo:W "S5L123^$MlWIB C)*:_*()*1=X+& @5_ d0 ).-m + 'V o : , 6 7 8 -:JjLgh567%L4| .mW1X/01=B,(1: 67tvwx!vg"_ d0 ).-m + '[(qf234, x5.h6l:ZJgP s ML W!Sj?7\~F?j&'j+ ,-9:SjL'8:56U! <9v./01ILbD**T
UE:#;<IWr=^>dB C_ }i8-vZrL=RS T:1=(gLw>y?78 I:M4@eIxR-+AzL `3:_1cyM>BWr= ^_C}8-_*wv1=Cc DY(1:Pjv t Q t Q*+o_ -;<1=(B:8Uxy D4LPyEF/G123^ $_C d0 ).-m + '],-PPH$% ,-g(:T'g(Lu!\] t8UAI(J-cKu-9!
《墨爾本日報》報業集團
LJ-c_ JKRS:Wr123^$ EF8A__*I)*,67d LgM3p t Q K L M:P s t ^N<_ OSP=IJ N M: P s K \ Q sN <_ 34,XP?+$%,-f 9LRXzE<W"S5L>R 9j_W"S5 QSSLR9j ]^ K t M:><r*L ^ K N M_vS U:Tx@TyU ^ K ^ Mg P Q K \ M_ UV*EF:WX d0 ).-m + ' vYL$%,-g(67abc
?Z|}4[:\97\-]] [i_1cLJ-PH^g_ d0 ).-m + '_=[IxL9M #Pi[it9c:|7\LT `-]C%za*kG s t K ^;< 5(LP:Kc*kG t Q;<5 ILTb:TcdB#eft[ i_1c_ 34,i8-xUPa5~ z7\^gL,-:ay,xU P@xe7\L}V_C 2gJKL[i_1c/G ^$:P?+,-")$%,g(LmV+cB,I5_,-
6:H@j!sh'%YZ R Q ML ,-idjk,-L t t M:t Q s t *Tx@T] N s M_ d0 ).-m + '+123^$Lv l+mDn>:pq,-o_j MUIR)*L Q K ^ Q M5P_* LQ K Q Q M_ |phtRT|:;<H9 qrdXZs:ph123^$ tuLvpwX+,(r_ =* + 0 m n* m e. ! q d 6 7 b D[xyzS @ESVo: d0 ).-m + 'LZr6^${|8j x<:o_jyDYI5_
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
15a
A
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
26 Vears Road Glen Iris 4
3
2
現代化豪華家庭洋房 精美設計，寬敞空間，豪華家庭洋房，給您最舒 適 便 捷 的 生 活 享 受 。 位 於 高 尚 寧 靜 的 Toorak Road 和 High Street 住宅區，開放式房型給您最佳 居住體驗，周邊設施齊全，交通便捷。
拍賣日期 8 月 31 日 周六 12.00pm
開放時間 周六 1.00-1.30pm 周四 1.00-1.30pm
聯繫人 Steve Burke 0448 331 653 Yili Ma 0412 938 115
寫字樓地址位於昆士蘭州北部湯斯維爾城 (Townsville North Queensland ) 新聞刊物
澳洲日報 澳洲日報雪梨版 墨爾本日報 墨爾本日報週末版 昆士蘭日報
娛樂刊物
華聲地產 昆士蘭地產 澳華地產
澳洲新聞網 1688.com.au ˙即時新聞 ˙招工
澳週刊
新媒體 微信 wechat
地產刊物
網站
˙招租 ˙生活資訊
聯繫方式 72-74 Denham Street, Townsville City, QLD 4810 • 澳大利亞北部中心的戰略性商業機遇 • 緊鄰湯斯維爾港口和各種資源
• 進入亞太地區的門戶 • 機會難得
無論是對商人還是對謹慎的投資者來說，在繁華的湯斯維爾 CBD 中心地帶 擁有一座私人所屬、配備安保的商業建築都是一個理想的機遇。本寫字樓帶 有前後門出口，底層和一樓分別配備男女洗手間，外加一個小廚房。該建築 還有一個大型鋼筋混凝土安全室，配有一個大型鋼門，可安全存放貴重物 品。建築本身可用作辦公場所或其他商業活動。 有關更多詳情，請致電 0419 659 057 與 EJ Lindsay 先生聯繫。
1688澳洲新聞網
微博 weibo
澳洲新鮮事
悉尼 Tel: (02) 9281-2988 Email: info@ausdaily.com.au Address: 83-85 Foveaux St, Surry Hills NSW 2010 墨爾本 Tel: (03) 9416-3838 Email: info@meldaily.com.au Address: 300 Wellington St, Collingwood VIC 3066
1688澳洲新聞
澳洲新聞網
布里斯本 Tel: (07) 3344-1680 Email: info@cqt.com.au Address: 186 Mains Road, Sunnybank QLD 4109
售價: $99 萬澳元 chinese newspaper group-1120B
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
A
14a
10 Currajong Road, Hawthorn East 3
1
1
放飛您的想象力 位於佳區林蔭靜街，地屬 Auburn South 小學學區，黃金購房投資良機。靠近 Anderson Park，Riversdale Rd 電車站，Camberwell Junction，高速公路，Yarra 公園綠地，Scotch 和 Bialik College。舒適溫馨的住房，內飾精美，擁有寬敞客 廳區，大廚房/飯廳。
《墨爾本日報》報業集團
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍賣日期 8 月 24 日 周六 1.00pm
參觀 周六 1.00-1.30pm 周四 1.00-1.30pm
聯繫 Tony Doh 0419 316 676 Steve Burke 0448 331 653
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
A
13a
11 Yatama Court Mount Waverley 4
3
2
雙層洋房，位於 Mount Waverley 靜街，屬 Mount Waverley 中學和小學學區，步行可至火車 站，可直達周邊多所名校和 CBD，靠近 Avilla College 和 Wesley College，新裝修的 Glen 購物 中心，Chadstone 購物中心和 Novotel 娛樂中心。附近還有高爾夫球場，公園綠地等。房屋裝 修一新，坐南朝北，正式客廳可觀賞前花園美景，帶壁爐，獨立餐廳直通新裝修的廚房， 配備高檔廚具和凱撒石廚檯。另有洗衣房，樓下浴室服務於室外游泳池和來賓客人，還有 1 間超大娛樂室，有內部通道直通雙車庫。樓上主臥室帶衣帽間和衛浴套房，另有 3 間帶衣櫃 的臥室，1 間新裝修的主浴室，樓梯盡頭還有讀書角。室外溫水游泳池，旁邊是娛樂區。配 套設施包括: 泳池設備房，車庫，2 個儲水箱，橡木地板，全新地毯，熱水系統，管道暖 氣，水冷空調，樓上樓下都是 9 英呎高天花板，充足儲物空間。土地面積約 724 平方米。
《墨爾本日報》報業集團
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍賣
參觀
8 月 24 日 周六 11.00am
8 月 10 日 周六 12:00-1:00pm 8 月 15 日 周四 12:00-1:00pm
聯繫 Merelyn Bond 0438 703 388 Nicholas Brennan 0418 349 243
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
12a
A
BLACKBURN 6 Leons Court
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
4
3
2
3
1
2
娛樂生活至尊享受 美麗的優質住房，靠近 Blackburn Lake Sanctuary，典雅 明亮的客廳帶飄窗，獨立餐廳，飯廳連接廚房，配有高檔 廚具和石料廚檯。室外娛樂露台，游泳池，讓您盡享休閒 時光。家庭辦公室，現代化浴室位於樓下，樓上休息區， 寬敞主臥室帶衣帽間和衛浴套房，還有 3 間帶衣櫃的臥室 和 1 間家庭浴室。配備拋光木地板，管道暖氣，分體空 調，水冷空調和遙控雙車庫。步行可至購物中心和 購物街，當地中小學。近 PLC 和迪肯大學，巴士 站 ， Eastern Freeway/Eastlink， Box Hill Central 和 Westfield Doncaster。
拍賣
8 月 17 日 周六 11:00am
售價
請咨詢中介
參觀
周六 10:00-10:30am 周四 12:00-12:30pm
聯繫人 Stephen Le Get 0438 558 870 Charles Shi 0423 633 253 辦公室 Blackburn 9908 5700 網址
jelliscraig.com.au
NUNAWADING 1/19 Kett Street
首置或投資佳選 新裝修的 3 臥室家居，佔地約 355 平方米，非常適 合首置或投資。位於僅有 2 棟物業的住宅區前方， 獨立產權，無物業費。室內開放式客廳，大堂帶壁 爐，餐廳和現代廚房。3 間帶衣櫃的臥室，主臥室還 有鏡墻衣櫃和空調，房屋配備管道暖氣，中央家庭 浴室，衛生間和洗衣房。房屋前方和後方都可 停車，還有私家後院和花園儲物間。靠近當地 公園綠地，中小學，火車站，商業街，購物中 心和高速公路。
《墨爾本日報》報業集團
拍賣
8 月 24 日 周六 11:00am
售價
$650,000 - $715,000
參觀
周六 10:00-10:30am 周四 2:00-2:30pm
聯繫人 John Stack 0402 443 312 辦公室 Blackburn 9908 5700 網址 jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
11a
A
BENTLEIGH 47 North Avenue
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
4
2
2
4
2
2
您家的加州夢想 高品質4臥室+書房，2浴室加州風格洋房，開放式室 內室外生活享受，配備高檔橡木地板，高天花板，大 客廳帶壁爐，4間臥室(2間帶衣櫃，主臥室帶衣帽間 和衛浴套房)，氣派朝北客廳連接飯廳，超大家庭 室，帶頂露台，私家書房/遊戲室，洗衣房，現代化 浴室，極易打理，還配備管道暖氣，水冷空調，吊 扇，安全警報，太陽能熱水，儲物間和寬敞停車位。 靠近當地公園綠地，咖啡廳，商店，火車 站，中小學和購物中心。
拍賣
8 月 31 日 周六 10:00am
售價
$1,200,000 - $1,300,000
參觀
周六 3:00-3:30pm
聯繫人 Trent Collie 0425 740 484 Sarah Gursansky 0467 533 309 辦公室 Bentleigh 9593 4500 網址
jelliscraig.com.au
BENTLEIGH 72 Tucker Road
家庭生活至享 自然光充沛的4臥室2浴室單層家居，自帶花園，室 外娛樂露台，朝北開放式客廳和餐廳帶電子壁爐，石 料廚房帶早餐吧檯和高品質廚具，氣派主臥室帶衣櫃 和衛浴套房，還有3間帶衣櫃的大臥室，其中1間帶 陽台，現代化全瓷磚浴室和歐式洗衣房，轉角佳位美 麗花園，配備安全警報，對講系統，管道暖氣，空 調，遮陽窗，遙控雙車庫和工作間。正對咖 啡店，靠近當地中小學。
《墨爾本日報》報業集團
拍賣
8 月 31 日 周六 11:00am
售價
$950,000 - $1,045,000
參觀
周六 9:45-10:15am
聯繫人 Trent Collie 0425 740 484 Sarah Gursansky 0467 533 309 辦公室 Bentleigh 9593 4500 網址
jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
10a
A
BENTLEIGH 18 Scotts Street
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
2
1
2
4
2
2
地段絕佳 約731平方米大地，經典2臥室紅磚洋房，絕佳翻新
拍賣
8 月 31 日 周六 12:00pm
或重建/開發良機(STCA)。擁有寬敞入口，2間帶衣櫃
售價
$1,150,000 - $1,250,000
的大臥室，朝北客廳，連接餐廳，中央廚房/飯廳，
參觀
周六 9:45-10:15am
浴室配備全新衛生間和洗手台，洗衣房帶第二衛生 間，陽光房，帶頂露台，後花園，還有安全大門，燃 氣暖氣，遮陽窗和帶鎖車庫。靠近公園綠地，購物 區，火車站，餐飲區，圖書館和當地學校。
聯繫人 Gavin van Rooyen 0429 129 229 Andrew Panagopoulos 0412 054 970 辦公室 Bentleigh 9593 4500 網址
jelliscraig.com.au
BENTLEIGH 22a Marquis Road
現代家居 地段優越 迷人的4臥室+書房，2.5浴室現代化家居，拋光硬木地
拍賣
8 月 31 日 周六 1:00pm
板，寬敞入口，書房，樓下主臥室帶衣帽間和衛浴套
售價
$1,100,000 - $1,210,000
房，衛生間和洗衣房，開放式娛樂區，客廳和餐廳，石
參觀
周日 11:00-11:30am
料廚房帶島形早餐吧檯、不鏽鋼廚具和步入式櫥櫃，滑 間帶衣櫃的臥室，1間主浴室。配備管道暖氣/空調，安
聯繫人 Trent Collie 0425 740 484 Sarah Gursansky 0467 533 309 辦公室 Bentleigh 9593 4500
全警報，熱水系統，遙控車庫。近咖啡店，小
網址
門直通帶頂露台，觀賞美麗花園。樓上朝北家庭室，3
jelliscraig.com.au
學，巴士站，步行可至學校，火車站和超市。
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
9a
A
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
RINGWOOD 11 Panfield Avenue
3
2
2
完美地段 盡覽 Dandenongs 山美景 盡覽Dandenongs山美景，寬敞房型，佳區高位，適合自住 或投資。步行可至學校和咖啡店，客廳帶壁爐，餐廳連接家 庭室/飯廳，廚房配備凱撒石廚檯和高檔廚具。休閒和正式起 居區可直通室外磚地娛樂區和露台，還有美麗花園。3間帶 衣櫃的大臥室，1間書房或第4臥室，2間整潔浴室，主臥室 帶衣帽間和衛浴套房，獨立衛生間，家庭浴室有獨立衛生 間。未來可進行翻新、擴建或重建(STCA)。靠近購物中心， 當地中小學，幼兒園，餐飲區，公交和高速公路。 配有冷暖空調，安全系統，高檔地毯，大洗衣房， 儲物區，車庫，行車道上還能停車。
（從左至右）
Thi Nguyen
拍賣
8 月 17 日 周六 2:00pm
售價
$780,000 - $850,000
參觀
周六 1:00-1:30pm 周四 1:00-1:30pm
聯繫人 Daniel Broadbent 0424 155 476 Sophie Broadbent 0405 530 540 辦公室 Ringwood 網址
Nikki Weng
jelliscraig.com.au
Rod Yan
Shaun Wang
Kelvin Fang
JELLIS CRAIG DONCASTER 與 JELLIS CRAIG RINGWOOD 提供
•優秀的服務 •優異的成績
•新的發展機遇
•中國市場專家
•一個中文交流的專業華人服務團隊
Nicole Qiu WINNER
WINNER Medium Residential Agency of the Year
更多購房者成為 Jellis Craig Doncaster 與 Jellis Craig Ringwood 的顧客
今天就聯絡我們專業的工作人員吧
Jellis Craig Doncaster 8841 4888 | 1/1006 Doncaster Road, Doncaster East Jellis Craig Ringwood 9870 6211 | 90 Maroondah Highway, Ringwood
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
8a
A
NUNAWADING 7 Robyn Drive
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
3
2
3
2
1
1
交通便捷的優質家庭住宅區 單層BV洋房，帶美麗花園，四周圍欄環繞，室內明亮寬 敞，位於學區，適合首置或年輕家庭自住。擁有大客 廳，獨立家庭室/餐廳，新裝修的廚房設備齊全，後院和 帶頂娛樂區帶BBQ設施。3間帶衣櫃的大臥室，主臥室帶 衛浴套房和衣帽間，主浴室有獨立淋浴間、浴缸和衛生 間。交通便捷，近當地中小學，購物中心，公交和高速 公路。配有冷暖空調，吊扇，高檔地毯，洗衣 房，中央除塵，儲物間，雙車位，遙控單車庫 帶後方出入口。
拍賣
8 月 31 日 周六 2:30pm
售價
$750,000 - $800,000
參觀
周六 2:00-2:30pm 周四 2:00-2:30pm
聯繫人 Nicole Qiu 0422 419 357 Andrew Keleher 0417 599 135 辦公室 Ringwood 網址
jelliscraig.com.au
MITCHAM 7/21 Burnett Street
超便捷地段精品住宅 位於Mitcham林蔭靜街的這棟氣派洋房，非常適 合投資、退休自住、首置或職業人士。精美內 飾，開放式客廳鋪有拋光硬木地板，廚房/餐廳帶 高檔廚具，室外帶頂娛樂露台，易打理的美麗花 園。2間帶衣櫃的寬敞臥室，1間大浴室帶獨立衛 生間。靠近餐飲購物區，公園綠地，當地學校， 公交和高速公路。配有冷暖空調，遮陽 窗，洗衣房，帶鎖單車庫和獨立行車道。
《墨爾本日報》報業集團
拍賣
8 月 24 日 周六 11:00am
售價
$630,000 - $690,000
參觀
周六 10-10:30am & 3-3:30pm
聯繫人 Matthew Dunn 0401 817 298 辦公室 Ringwood 網址
jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
7a
A
DONVALE 34 Lookover Road
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
3
2
4
2
1
1
林蔭靜街 舒適享受 位於林蔭靜街的高位家庭洋房，約1.5英畝大地，高品質 造工，設計精美，房型寬敞。大客廳帶壁爐，家庭室， 餐廳，廚房帶不鏽鋼廚具，主臥室帶超大衣帽間和衛浴 套房，室外帶頂娛樂區，所有臥室都帶衣櫃，家庭浴 室，獨立衛生間。家庭辦公室遠離生活區，還有室外露 台和磚地娛樂區，配備冷暖空調，中央除塵，安全系 統，酒窖，雙車庫帶工作間。靠近當地中小 學，購物中心，公園綠地，咖啡餐飲區，公交 和高速公路。
出售 售價
$1.25m - $1.35m
參觀
周六 2:30-3:00pm 周四 5:00-5:30pm
聯繫人 William Lyall 0411 823 337 Jessica Clarke 0484 326 097 辦公室 Ringwood 網址
jelliscraig.com.au
DONCASTER EAST 210/9 Red Hill Terrace
氣派豪華 靠近 The Pines 地處寧靜高位的 Primrose 公寓樓，地段便捷，現 代享受。開放式設計，豪華裝修，2間帶衣櫃的臥 室，全瓷磚浴室內設淋浴間，主臥室有讀書角。廚 房帶石料廚檯和不鏽鋼高檔廚具，還有娛樂陽台。 非 常 適 合 退 休 自 住 、 投 資 或 首 置 。 靠 近 The Pines，當地咖啡餐飲區，公園綠地，公交和高速 公路。大樓設有公共花園，地下停車場， 儲物間，對講系統和電梯。分體冷暖空 調，LED照明，歐式洗衣房。
《墨爾本日報》報業集團
出售 售價
$445,000 - $485,000
參觀
周六 10:00-10:30am
聯繫人 Ash Thompson 0401 205 320 Scott Nugent 0438 054 993 辦公室 Ringwood 網址
jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
6a
A
DONCASTER EAST 9 Guildford Drive
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
5
3
2
4
2
3
完美景觀 舒適生活 全新裝修的優質住房，盡覽壯麗山景。高天花板，室內採光 充沛，正式客廳/餐廳，家庭室/飯廳，廚房配備石料廚檯和不 鏽鋼廚具，獨立遊戲室/家庭影院，室外帶頂露台，美麗花園 極易打理。5間臥室(2間帶讀書角)，3間典雅浴室，樓下客 房帶浴室，樓上主臥帶衣帽間和衛浴套房，可觀賞山景。還 有3間臥室，1間休息區。家庭浴室內設淋浴間和浴缸，獨立 衛生間。靠近公園綠地，體育館，當地中小學，購物中心， 公交和高速公路。配備冷暖空調，高檔地毯和窗 飾，洗衣房，儲物間，太陽能電板和帶鎖雙車庫。
出售 售價
請咨詢中介
參觀
周六 11:00-11:30am 周四 11:00-11:30am
聯繫人 Oliver Hu 0450 097 376 Fabio Forlano 0409 313 531 辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
RINGWOOD EAST 1 Wenwood Street
罕見優質開發項目-計劃可建 13 間 2 臥室公寓 地段優越，靠近精品商業街，咖啡店和各類設施，步行可至 Ringwood East火車站和Tintern Grammar School，佔地約 1075平方米GRZ1區大地，已批准的計劃可建3層樓項目，包 括13間2臥室公寓外加地下停車場。現有BV洋房擁有4間臥 室，L形客廳/餐廳，廚房，不鏽鋼烤箱，帶頂娛樂區和獨立浴 室，淋浴間和衛生間，可選擇自住或出租。後花園有BBQ區， 蔬菜園和三車車庫，外加額外區域可停拖車。屬當地中小學學 區，近公園綠地，購物中心，餐飲區，體育館，公交 和高速公路。配有硬木地板，高天花板，洗衣房。切 不可錯過這個Ringwood East罕見的開發良機！
《墨爾本日報》報業集團
出售 售價
請咨詢中介
參觀
請預約參觀
聯繫人 Jen Harlow 0415 356 657 Jim Kapsalis 0488 837 653 辦公室 Ringwood 網址
jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
5a
A
DONVALE 2 Miramar Court
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
4
3
3
4
3
2
壯麗美景 家庭致享 寬敞舒適的優質洋房，佔地約814平方米，位於佳區靜街，雙磚 結構。室內高天花板，精美裝修，全新地毯，客廳可觀賞壯麗美 景，現代化廚房帶高檔廚具，連接餐廳和起居室。室外娛樂區全 年至享。主臥室帶衛浴套房和衣櫃，讀書角，其餘臥室共用1間 家庭浴室，獨立衛生間。樓下獨立住宅區適合親屬使用，有獨立 出入口。遊戲室/起居室有壁爐，可直通室外區域，可做第4臥室 和獨立淋浴間，帶衛生間和超大洗衣房。還有家庭辦公室，溫水 游泳池。靠近當地中小學，購物中心，咖啡店，公園綠地，遊樂 場，公交和高速公路。配備冷暖空調，中央除塵，高 檔地毯和窗飾，儲物區，獨立行車道，可停多輛車。
拍賣
8 月 31 日 周六 11:00am
售價
$1.15m - $1.2m
參觀
周六 10-10:30am & 1-1:30pm 周四 12:00-12:30pm
聯繫人 Craig Nowotsch 0425 877 441 Matthew Dunn 0401 817 298 辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
DONCASTER EAST 73A Devon Drive
高超的做工 舒適愉悅的享受 近新建築商自住房，造工精美，室內3米高天花板， 橡木地板，明亮家庭室和餐廳，室外娛樂露台，廚房 配有Smeg/Bosch廚具，4間臥室，3間浴室，底樓 臥室和高檔浴室，主臥室帶衛浴套房和雙人衣櫃。配 備冷暖空調，中央除塵，安全系統和遙控雙車庫。佔 地約 430 平方米，屬 Blackburn 高中學區，步行可 至 Beverley Hills 小 學 和 Devon Plaza 商 店，近公園綠地，巴士和高速。
《墨爾本日報》報業集團
出售 售價
$1.25m - $1.375m
參觀
周六 11:00-11:30am 周四 12:00-12:30pm
聯繫人 Traci Stella 0407 533 281 David Moskovic 0435 311 685 辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
4a
A
DONVALE 5 Pambara Court
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
5
5
6
4
2
2
佳區高位豪宅 天才般的設計 這棟現代豪宅佔地約5英畝，近精英名校，商店和公交。客廳裝修精美， 盡覽180度壯麗全景，獨立桌球房/遊戲室，品酒室和酒窖，室外娛樂區 設有BBQ設施，可觀賞太陽能溫水游泳池。開放式家庭式/客廳/餐廳帶壁 爐，廚房帶大理石島形廚台和名牌廚具，可直通室外，美麗的花園有蔬菜 園和儲物間。4間大臥室，1間書房，2間豪華浴室，更有2間臥室自帶衛 浴套房，外加1間帶臥室/工作室和浴室的倉房。主臥室帶衣帽間和衛浴 套房，獨立衛生間。近當地中小學，購物中心，體育館，公交和高速。配 備冷暖空調，安全系統，遮陽窗，太陽能供電，儲水箱，7個畜棚，3個 馬廄，3個儲物間，乾草儲藏室，物業周圍電子圍欄環繞，還 有1個小型的跑馬場。1間帶閣樓的獨立倉房適合青少年獨用 或家庭辦公室，有獨立廚房和浴室，帶冷暖空調，儲物區， 工作間。車庫可停4輛車，各類設施應有盡有。
出售 售價
$3.7m - $4m
參觀
請預約參觀
聯繫人 Daniel Broadbent 0424 155 476 Sophie Broadbent 0405 530 540 辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
TEMPLESTOWE 3 Greenock Place
現代化典雅享受 位於湖畔佳位的雙層靚宅，現代化典雅設計，正式客 廳，豪華開放式廚房配備高品質廚具。客廳和餐廳帶壁 爐，可觀賞室外太陽能溫水游泳池和帶頂娛樂區，還有 洗衣房，衛生間，書房。主臥室帶衣帽間和新裝修的衛 浴套房，另外3間帶衣櫃的臥室共用1間家庭浴室。地 屬 Doncaster Gardens 小學和 Doncaster 中學學區， 近購物中心，公園綠地，體育館，多所名校， 公交和高速。配有冷暖空調，遙控雙車庫和安 全系統。
《墨爾本日報》報業集團
拍賣
8 月 17 日 周六 3:00pm
售價
$1,275,000 - $1,365,000
參觀
周六 9:15-10:00am 周四 1:00-1:30pm
聯繫人 Frank Perri 0414 680 483 Edison Kong 0435 841 615 辦公室 Doncaster 網址
jelliscraig.com.au
www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
A
3a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍賣. 27 Scott Street Dandenong
抵押拍賣 - 投資或開發皆宜 - 位於 Dandenong 中心地段的罕見 1,200 平方米大地! - 商鋪/辦公樓/住宅開發潛力 (STCA) 空置大地，位於 Dandenong 主要商業區佳位，靠近當地多處設施，包括 Dandenong Plaza。其優越的轉角地段非 常適合自主經營，投資或開發。 物業特色： - 1,200 平方米土地 - 批文及許可，可建造多層住宅/商業物業 (STCA)
-
政策寬鬆的綜合開發 2 區 靠近多條主要交通幹道
拍賣時間 8 月 21 日周三中午 12.00 售價 $2,000,000 - $2,200,000 *所有面積，價格 均為大約數值，描 述均為概述 *所有用途均為 STCA
David Johnson Michael Brennan cameron.com.au
《墨爾本日報》報業集團
參觀時間 請預約參觀
0404 005 809 0431 586 526 8788 9000 www.ozhome.com.au
Friday 9 August 2019
A
2a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
: info@hoskins.com.au
Templestowe 28 Stradmore Avenue 現代化豪宅 精美設計的現代化豪宅，家庭生活的完美之選，氣派裝潢，高品質用料，極易打理的室內外生活享受。擁有寬敞正式和 休閒起居室，鋪有高檔地磚和紅橡木地板，廚房設備齊全，室外帶頂娛樂區，4 間帶衣櫃的大臥室，外加獨立書房。主 臥室配備衛浴套房，可直通私家陽台。步行可至 Templestowe Park 小學，Templestowe 公園綠地，有巴士直達 Westerfolds Park 和 Templestowe Village 餐飲購物區。 出售 售價: $2,000,000 - $2,200,000 開放時間: 周六 1:00-1:30pm
聯系人:
Peter Cox 0412 161 213
www.hoskins.com.au 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
澳華地產 CHINESE MELBOURNE PROPERTY WEEKLY Email: ads@meldaily.com.au
Address: 300 WELLINGTON ST COLLINGWOOD VIC 3066
The highest distributed Chinese property paper in VIC
9
www.ozhome.com.au August 2019
Tel: (03) 9416 3838
Fax: (03) 9416 2079
立即註冊
豪華公寓項目.
樣板房 開放參觀 可節省 大量印花稅
獨家豪華公寓項目 歡迎光臨 109 PASCOE VALE ROAD MOONEE PONDS 參觀展示樣板房 開放時間 周六 1:30PM - 3:30PM 或來電預約 限量版豪華 2-3 臥室公寓, 創意靈感來源於工業化哲學. 由知名建築事務所 ClarkeHopkinsClarke 承建, 這些精品公寓位於 Moonee Ponds 最受歡迎的地段.
2 臥室 售價 $709,000 起
3 臥室 售價 $969,000 起
第 1715 期 A