氣派愛德華風格洋房
位於 Canterbury 中心靜街的愛德華式洋房，帶美麗花園，現代 典雅，寬敞客廳，室外露台可觀賞泳池和花園美景，還有室外廚 房，遙控窗簾，暖氣和音響。室內廚房配備名牌廚具，4 間帶衣櫃 的臥室，主臥帶豪華衛浴，另外 3 間臥室共用 2 間浴室。高天花
板，大飄窗，橡木地板，冷暖空調。靠近著名的 Maling Road 購物中心， Canterbury 公園，屬 Canterbury 小學和 Camberwell High 學區，附近還有多所精英私校。
復古主題酒吧 歡迎詢價 (17113)
帶經典遊戲機
獨特主題酒吧，已經營 2 年半，在當地非常受歡 迎，容易經營，80 年代復古風，配有遊戲機，多數 客人選擇站著聊天喝酒，也有椅子可供客人使 用。員工包括有 2 名 casuals，無需老闆上班監 督，增長潛力極大。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 SimonSheridan 0400 858 900 電子郵件：simon.sheridan@linkbusiness.com.au
報店 $410,000 (17117)
周入$24,200
有 60 多年歷史的老店，在當地社區廣受歡迎，店內 商品眾多，包括彩票，郵政服務，飲料和零食，還有 許多空間可擴充其他商品。地段優越，靠近許多商 鋪，有停車場可停 60 輛車，附近有學校，每天經過 這裡的人流量極大。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 TonyLatessa 0412 525 151 電子郵件：tony.latessa@linkbusiness.com.au
園藝生意 $3,300,000 (17116)
周入$49,980
園藝生意，大多數工作都在墨爾本 CBD 進行， 擁有大量客戶，包括商業區，商店和辦公室。
良好的客戶溝通和高品質的工作質量是該生 意成功的關鍵，於其供貨商也保持了非常好 的關係，保證了該生意供應鏈的穩定。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 TonyLatessa 0412 525 151 電子郵件：tony.latessa@linkbusiness.com.au
CBD 咖啡餐廳 有經理管理 (16950)
曾獲大獎 低租金$275
位於 CBD 佳位的咖啡餐廳，遠近知名，裝修精 美，設備齊全，簡單易操作，利潤高。客流量大， 高曝光率，在 2021 年新裝修之後，因其獨特典 雅的裝修風格，曾獲得大獎。更有價值$120,000 的設備包括在銷售內。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 SimonSheridan 0400 858 900 電子郵件：simon.sheridan@linkbusiness.com.au
連鎖披薩店 $279,000 (17125)
Werribee 繁華地段
著名的連鎖披薩店，位於主路佳位，客流量大。該品 牌曾獲國際性披薩大獎，聲譽卓著，除了傳統披薩之 外，還銷售無麩質披薩，低卡路里披薩以及素食披 薩。員工包括 1 名全職，11 名兼職和 8 名 casuals。現 老闆每周工作 40 小時，周工資 $1,500。容易打理，將 來可選擇僱傭經理管理。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 NickKolaitis 0411 428 161 電子郵件：nick.kolaitis@linkbusiness.com.au
馬來西亞餐廳 $850,000 (17128)
位於繁華購物中心內
馬來西亞餐廳，著名連鎖品牌，始於 2020 年，擁有 忠實客源。位於繁華的購物中心內，周圍有許多各 式各類的商家，客流量極大，一周營業 7 天。員工包 括 4 名全職，4 名兼職和 10 名 casuals。有經理管 理，老闆可以不用花費精力監督員工。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 JeremyGao 0452 606 199 電子郵件：jeremy.gao@linkbusiness.com.au
辦公樓咖啡小店 $89,000 (17129)
Collingwood 佳位 利潤豐厚
位於商業大樓內的咖啡小點，始於 2022 年，客戶 包括附近上班的員工和附近居民。地處商業旺 區，利潤豐厚，是絕佳的投資機會。近新設備，包 括冰箱、咖啡機、櫃檯、洗滌設備、爐灶、烤箱和洗 碗機，都包括在銷售內，購入即可立即營業。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 NickKolaitis 0411 428 161 電子郵件：nick.kolaitis@linkbusiness.com.au
醫療中心內咖啡小點 周入$8K(17115)
一周營業 5 天 有經理管理 無煮食
位於墨爾本 Werribee 地區一家繁忙的醫療中 心內的咖啡小店，出售咖啡、蛋糕、麵包、卷餅和 各類飲料，無煮食，簡單菜單，容易經營，利潤豐 厚。所在地區發展迅猛，附近有大學和醫院。店 面 40 平米，現代裝潢，設備齊全。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 GerryMorelli 0417 353 120 電子郵件：gerry.morelli@linkbusiness.com.au
107AAtkinsonStreet Templestowe
豪華靚麗 交通便捷 位於墨爾本最受歡迎的街區，近新獨立雙層住宅，擁有 4/5 間臥 室，3.5 間浴室，開放式客廳，家庭辦公室，獨立家庭影院。室內自然 光充沛，空間寬敞，客廳餐廳直通朝北後院，廚房配備名牌廚具，樓 上樓下各有 1 間主臥室，帶衣帽間和衛浴，第 3 第 4 臥室共用豪華 主浴室。6 星級節能，冷暖空調，橡木地板，9 英呎高天花板，雙層玻 璃窗。步行就可到達商店，咖啡廳，餐廳和超市，對面就是公園和 YarraRiver。附近還有購物中心，高速公路，CBD 和 YarraValley。
出售
4 3 2
售價 $1 75m-$1 85m
開放 周六(26/8) 11:00-11:30am
聯繫
ToddLucas 0401 941 210
DianaDai 0408 050 157
3 PerryCourt Kew
KewCourt 裝修一新的典雅住宅
裝修一新的靚麗典雅住宅，帶朝北花園，位於風景如畫的 Kew 佳位。擁有 4 間寬敞臥室，底樓辦公室可做第 5 臥室，空間寬敞，陽光充沛， 客廳帶壁爐，可觀賞室外泳池美景，3 間浴室，兩個車位，外加地下雙車位車庫，可改作娛樂室。餐廳連接廚房，帶飯廳，獨立家庭室， 樓上休息室帶書房。位於無通路靜街，佔地約 800 平方米，靠近多所私校，步行可至公園，商店和咖啡店，超市和公交。
有意者請出價 截止日期 9 月 11 日 周一 12pm
RachaelFabbro 0412 547 690
SarahCase 0439 431 020
澳紐美加環球留學服務中心
★免費留學諮詢 ★免費報讀學校諮詢 ★免費簽證諮詢 ★收費個案規劃諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑學位各類學校，報讀大學基礎課直升大學一年級，報讀大學文憑 課程直升大學二年級，幼教一年的文憑課程是移民的熱門課程，解決學生出勤率不夠等簽證問題 海外留學篇：英國留學（$1500 起）。澳洲、新西蘭、新加坡、加拿大、美國等國環球留學服務 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 工作簽證：打工度假簽證、轉工作簽證，與移民代理合作 永居簽證：旅遊簽證、457 工作簽證轉永居，家庭團聚、雇主提名、配偶簽證轉永居簽證 特別服務：學生簽證等臨時居留簽證、投資商業轉永居，免年齡限制，免英文要求
詳情請電 Jenny 電話或微信 0475 300 960
地址：31 LaTrobeSt,Melbourne
招募團隊成員
本司提供海外醫療， 幫患者解決癌症重疾及 日本體檢 0466 875 078 info@nlheathcare.com 7664934
誠聘衣服回收司機
SCRgroup 是一家全國性公司﹐從事服裝回收和 再利用的工作﹒誠聘一名激勵﹑熱情洋溢的車主
繡花機操作員
DavidGolfClayton
有百靈達機器操作經驗優先，必須有英文閱讀能力
週一 週四上午 7:00 下午 3:30
週五早上 7:00~下午 2:30–提前結束
全職。小團隊，工作環境好，可立即開始 申請 jenni@brainwavehr.com 或 致電 0416 020 253
墨爾本西區玻 璃廠招聘工人
位於西區 Truganina 的墨爾 本玻璃廠招聘數名車間工 人，負責玻璃切割 搬 運、加工等工作。必須願
意學習所有玻璃機械操 作，無經驗可培訓 正式 工作、合法報稅、薪資從 優 應聘者需吃苦耐勞， 勤奮踏實，有一定力氣。
會開車者優先。
有意請電
徐女士 0412 005 780 誠邀您加入西區發展最快 的企業！
● 家庭圖書館，給孩子和大人
一個安靜的閱讀環境
● 中文輔導 ● 演講輔導
開放時間：週二到周日
請聯繫 Ruby: 0406 518 996
出售 For Sale
For Sale
擁有全澳最大的墓碑樣品展示廳
北區馬來餐館 誠聘
有經驗炒鍋
工作 6 天
學區房出售
批發麵包店
麵包店出售
位於東北區繁忙黃金購物地段﹐近火車和公交﹐知名品牌和忠實的 客戶群 35 年的歷史﹐年收入均$1M﹐22/23 年淨利潤增長 14%﹐ 售價$375k-$425k 含庫存﹐周租$600﹐長租約 John 0407
招工 Jobs
面店誠聘
Richmond 房分租
T. 03 9706 4486
◆黃若
到上海參展，一位在湖州 弘法的台灣師父在微信說：我 們要誦訟《梁皇寶懺》，希望有 興趣的道友們一起來助誦。
《 梁皇寶懺》原名為《 慈悲 道場懺法 》。話說南朝梁武帝 皇后郗氏生前為了爭寵，經常 滿懷嫉妒、瞋恨之心，殘忍無 情，因此死後墮入蛇身，飽受 飢餓與蟲咬之苦。梁武帝請來 誌公禪師，為她摘錄佛的名 號，並且依佛經來撰寫懺悔 文，總共寫成十卷。並請來多
江南雲煙（上） 話說湖州
位高僧為皇后虔誠誦經禮拜， 最終使她能升為天人，離苦得 樂！這是《梁皇寶懺》的由來！
也許因為這個典故，很多 後人因此經常利用誦訟《梁皇 寶懺 》來為已逝先人超度，讓 他們在往生之後也能放棄一 切舉心動念，並消除因它生前 所造成的一切罪愆，愚癡、瞋 恨。
中國近年因為有錢的人 增多了，他們很多先人在毛時 代，因三反五反、文化大革命 等各大運動中含怨而亡，很難 投胎轉世，所以現在有很多他 們的後代請師父誦訟《梁皇寶
懺 》為其超度，而這也成為 今日中國的一種時尚。
可是《 梁皇寶懺 》一共十 卷，是佛經中最長的經法，
誦訟一卷約二小時，整部寶懺 誦完經常要耗時二、三天，最 吃力的是；其中有一千多次的 跪拜，沒有很好的體力是接不 了這個活的。也因為這個原 因，一般人不接這個活，除非 施主準備 「 耗費巨資 」。而接活 的法師找人助誦就變成很自 然了。
《 梁皇寶懺 》有 「 懺中之 王 」 的美名。誦讀它不祗是超 渡亡魂，還可以為廣大眾生累 積功德與感應力，拔除一切累 業、解冤釋結，福澤世世代代 的子孫，冥陽兩界共蒙其利。
而我想前去助誦主要是因為，
人雲：「 訟 經 廻 向 亡 者 得 三 分， 誦讀者得七分 」 最近自已老覺 得心情浮燥，希望透過誦經求 得平靜，所以是互蒙其利！
誦經助念其實也許祗是 動念之一，更重要的是我正在 想找一個機會去江南散散心， 再看看江南的煙雨，享受一下 「 如絲如綿，悠長相連。花開流 年，沾染一季的馨香繾綣。世 間冷暖，紅塵恩怨總是在繁華 錯落間慢慢飄散。很多時候不 僅僅唯美了故事的開端。左邊 似夢，右邊如詩，飄逸著淡淡 花香溫潤著輾轉的流年，無悔 今生地遇見，無悔今生地癡 戀。」
我更喜歡 「 散步在煙雨濛 濛的江南，感受詩意的浪漫。
在波光瀲灩的水邊，細數著歲 月風留下的斑斕，婉約的江 南，細雨芊芊，枕河漫漫，小橋 流水人家，在雨中淡淡地蒙上 一層薄紗，總讓人遐思無限，
浮想聯翩，細細的雨絲，斜斜 地落下，溫柔著水鄉，宛如西 子曼妙的舞姿，隱隱約約隱藏 著縹緲的美感。清涼的雨水溫 柔地落在青石板上，緩緩地流 入運河中，凝聚成如詩如畫的 水墨江南。」
在古代的長江三角洲， 「 湖州 」 可以說是僅次於蘇州， 超越潤州（今鎮江），松江，常 州，秀州（今嘉興）等城市的江 南名城。南宋時有蘇湖熟，天 下足之名。也就是說蘇州、湖 州兩地的糧食經過京杭大運 河可以供應全國。可見當年其 繁華富庶之程度。但是太平天 國運動爆發後，湖州被破壞， 加上隨著上海開埠，蘇州湖州 相繼衰落。
諸位可以想像一下，古代 中國人口 200 多萬的城 市僅有多少？湖絲，湖 商，四象八怪的大城市， 現今，湖州綜合排名已 經退到全國 90 多了，人 口甚至還沒恢復到太平 天國戰爭前，在浙江的 地級城市是墊底的。也 許也因為這個因緣，湖 州保存了今日中國最具 代表江南雲煙的古蹟 - 「南潯古鎮」。（下周續）
想閱讀黃若和楚天先生以前的專輯文章？ 請查閱 www.1688.com.au
2023 年 8 月 19 日，由澳 華作家協會主辦的朱大可教
授專題文學講座《我親歷的 中國當代文學簡史》在 Richmond 圖書館舉行，此次活 動由澳華作協理事、蒙納士 大學高級講師徐志長主持。
徐老師向大家介紹了朱教授 的文學成就，朱大可是中國 當代文學的親歷者和見證
者，自上世紀八十年代中期
憑藉一系列文學研究和批評
文章在中國文壇聲名鵲起，
八十年代對謝晉“ 電影模式”
的批評，九十年代對余秋雨 “ 文化口紅 ”的剖析，以及世 紀之交對衛慧《上海寶貝》 “ 文學叫春 ”的診斷，他獨特 的隱喻話語方式被稱為“ 朱 語”，朱大可的文學研究領域 廣泛、著作甚豐，他對社會弊 端的批評對當代文化研究領 域產生廣泛影響。
在聽眾的熱烈掌聲中，
朱教授開始了他的講座。作 為中國當代文學的親歷者， 朱教授強調自己講述的是 “ 一個人的文藝復興 ”，以他
個人的目擊路線為索引，就 文革中朦朧詩崛起和靈魂的 覺醒、校園詩歌到第三代詩 歌、傷痕文學到知青文學、人 道主義文學的沉重現身、先 鋒小說的話語/敍 事 變 革、守 候在電話前的諾貝爾作家 圈、小資浪潮和文學的商業 化、當下進入蕭條期的中國 文學、守望文學：準備下一次 文化復興或“ 新新文化運動” 等標題展開論述，為大家描 述自上世紀七十年代末以來 中國當代文學的發展脈動。
朱大可說，文學曾經非
常大眾化，上世紀七十年代 末人們所有的精神安慰、療 愈都來源於文學，讀者熱衷 傳閱新出版的文學雜誌，今
天文學與我們的生活越來越
疏遠，令人不禁傷感緬懷多 年前的文學現象。當代文學 的重新崛起起源于文革末期 的朦朧詩、知青文學，例如 “ 白洋澱派 ”的崛起，其詩歌 作品在知青中廣為流傳，湧 現了北島、楊煉、顧城、舒婷 等代表人物，其朦朧、隱喻式 的寫作特色從被批判被圍剿 到最終為主流文化所接納， 對文壇影響巨大；盧新華小 說《傷痕》講述文革時期的家 庭故事，其滄桑記憶在社會 上引發強烈反響，“ 傷痕 ”就 此成為一個文學流派的命 名，其後路遙的《平凡的世 界》、張賢亮《靈與肉》、《男人 的一半是女人》等等都屬傷 痕文學的代表作品，這類文 學作品起著非常重要的療愈 作用。隨著時間的推移，傷 痕慢慢被過濾甚至被淘汰， 當下老年人熱衷廣場舞、紅 歌，對過去的記憶只剩青春 美好的一面，好了傷疤忘了 疼令人感慨。人道主義文學 是從傷痕文學過渡而來的 重要流派，代表人物包括白 樺、戴厚英、沙葉新等。先鋒 小說被視為文學的真正主 流，長期以來是大學生論文 爭相論述的命題，代表人物 有馬原、余華、蘇童、格非、 北村，他們借鑒西方文學並
修 辭 手 法 和 敍 事 的 迷 宮 化， 小說形式上的實驗超過了對 內容的追求，相對于傷痕文 學的大眾化，先鋒小說貌似 小眾但其語言和敍事方式把 文學推向了全新的高度，逐 漸成為主流小說。談到諾貝 爾文學獎，朱大可提到了朝 諾獎奔跑的“ 中國四人組 ”： 北島、閻連科、余華、殘雪； 1999 年前後，純文學發生了 戲劇性變化，出現一批小資 作家，她們以上海法租界洋 房為場景，以愛情為題材，模 仿張愛玲的筆觸描寫粉紅色 的愛情加時尚品牌故事。以 上海的小資浪潮為代表，以 最少的錢消費最貴的品牌， 消費時裝、消費咖啡，消費文 學，她們推崇張愛玲、餘秋
雨，女作家衛慧的小說《上海 寶貝》、棉棉的《糖》、九丹的 《烏鴉》轟動一時，人稱“ 美女 寫作”。安尼寶貝從大眾文學 小資浪潮躍升為主流作家。
談到中國文學目前的發展狀 況，朱大可認為雖然表面上 很繁榮，文學界各種盛大慶 典不斷舉行，但作品水準與 日俱下，而且相較于文學曾 經是唯一的精神療愈來源， 現在更吸引大眾的是遊戲、 微信、抖音、小視頻，言必稱 穿越，用最簡單的方式療愈 人們在現實生活中的無能狀 態，實現人們現實生活中無 法企及的夢想，廉價而實用。
今天還願意安靜下來讀一本 小說的都是對文字懷有獨特 愛好的特立獨行的邊緣人，
他們在堅定地守望著文學， 是未來文學復興的重要基 礎。
朱大可指出，文學既是 療愈我們個人的良藥，也是 療愈整個社會的良藥。文學 未來的高光時刻全在於我們 內心的守望。他的話博得全 場聽眾的熱烈掌聲。
講座結束前朱教授與 聽眾展開對話交流，他表示 自己今後的工作重點是神話 小說創作，寄語澳華作協文 友多舉辦讀書會、多開展內 部交流、尋找作品的發表途 徑擴大影響。
澳華作協會長郭毅夫 代表協會向朱大可教授贈送 了剛剛出版的澳華作協新文 集及禮品。（澳華作協供稿）
澳洲華人作家協會邀請著名學者朱大可舉辦文學講座
現金 *Conditionsapply
