SYD OZ WEEKLY 20151121

Page 1

ŕŤ”á‘ áŽ‚ â„Ż*% BVTOFXTâ„°

OFXT

Daily Chinese Herald

Chinese Melbourne Daily

Queensland Chinese Times

!"

!

୼ ᄸ ၼ

!"!#$%

!"#$!% &'()*($

!"#$%&'() *+,-&.($') -$%%*/0 !"#$!% & !""# '()*+6 ,-*./012!34567 89 :1;<=>?@7 =ABCD !" !"#$%&'()*+)$#$%& ,- '() *+ ,-./0%123) 456789:; <%=> ?@AB0C1DEFGH> IJ 0%1KLMNO) PQRSTUVWX Y0Z[ ) \1]^_S`aY09b> cdefghij> 1klm> 1knoF 1kpqrsltuvwxNgh> #W fsyz{|}~W ) z de 01!) 0 vw F N0gh

!"#$%& '"()*+ !"#$ &'()*+,-(./ 01-2*3-

!4#$ &1*1'3.51 &'())* 01-2*3-

!"#$$%& &'($)*+,)$

GG

MKGNI

-',./0'(*12..)

H

MHONGH

34560*#789$7*-47)

I

ML!NI

34560*#789$7*:25.)

GJ

4335

!"#$$%&

!'""(&&)'% *+,#(&-.!"$/(&

P#789$7*:5'(('5*#%044.

M

6357835 !"#$%1/&#+9

:;-(/<+(=(>

H

*#045$*#%044.

G

M

*A7(;.$*Q'82$)R*B4..$>$

M

M

*@;;46).$2>0

G

G

G

MLINLJ

*S94E*:5'(('5*#%044.

G

G

*

#789$7*-47)

GK

MOKNM!

*#BT::#*U'5.29>0,5)6

G

*

*

#789$7*:25.)

I

MJONI

*+'V$9)C448

M

1459);7*:25.)

G

MHJ

345('90,5)6

J

MMLNL

<'9.7

H

MGINJ

=456*#65$$6

L

#6*:$45>$

K

#789$7*?$%092%'.

H

MG"

!"#$%&'()*

1,5.)649$*@>52%,.6,5$

G

MGHNG!

A$95260

M

MGLN!

67 869:%;%<69"/=

B0'6)C448

G

<'%D,'52*=2$.8)

!"#$%&'()* +, -. /0 12+3456

*?0$*S29>R)*#%044.

J

G

M

*3$C29>649*B4..$>$

M

*

M

*<$528$9*#%044.

J

*

*+4)$V2..$*B4..$>$

M

MML

*W,$$9C448

M

MGIN!

*?529267*:5'(('5*#%044.

M

*

*S'(;'.'

M

G

G

*AQB*B547849

G

G

*B5'9;544/*#%044.

M

*

*X$949'

M

M"K

*#6*B'60$529$*#%044.

G

H

G

M"M

*?0$*#%46)*B4..$>$

G

*

+78$*#$%498'57

G

MG"

*?'5'*@9>.2%'9

G

+4)$*-'7

L

G!L

*12..)*:5'(('5

G

@.$E'9852'*A'5/

G

G!M

<')'8'

G

-'.('29

G

?$(F$

L

0$-1%

*

GM *

*-'5/$5*

L

G!M

*@)%0'(

M

G!M

#6*:$45>$*B052)62'9

*

M G

0$-1%.!"#$%1/&#+9&..?4

234

* G

:;-(/<+(=(&..@@

#$%!"#"$%%%&'(()*((+,%%%-"./0",,,,123456/$.7812 &'9( 1:;<":,,,,=1>8888+)))888)*%4)+9?+@A8)@A+ +4)+9?+@A8@A+)4,-./%01234988)5%4)+9?+@A8)@A(

!" #$%&' ()*+,- ./&'

YZ[\]^_!`a 2&)G ' HI }d!ef^9ghi;<j !#$%#& (#&)*+ ,-./0 1+-2 3+4/ 5*26 78+9+- ;/& <-)/& <6-&= ;2$% >26=*8-& ?0@*/$ A+&

<-)/& <6-&= B+88+-. >*/& C0-+- D-$4 E2$% >26=*8-& ;-.+& F200-+& ?88+/ G*+ C0-+- D-$4

F6$0@9+88/ F6$0@9+88/ F6$0@9+88/ F6$0@9+88/ F6$0@9+88/L;M N6$0@9+88/L;M N6$0@9+88/L;M

O2288-*$-L;M O2288-*$-L;M >-$+&=P-* >-$+&=P-*L;M >-$+&=P-*L;M >-$+&=P-*L;M G6@*/$8-&)

?0@*/$ A+& ?)H-$) I-+ J-9+) 1+& ;-.+& F200-+& ?@*-& 12H <-$+&- >*/6&= ?80- K+6

G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&)L;M Q8/R-&)$+-ST-$4U;M

YZ[\]^_!`a 2&)G 'bc^!d!ef^9ghi;<j k_lmnopqrs!t1uvwxryxz{1|vj

Q1J(&.B'&( Q1J(&.B'&([B\ G$/-#.!M>;(M.C+/%&.*+,# G$/-#.!M>;(M.C+/%&.*+,# G$/-#.!M>;(M.C+/%&.*+,#[B\ G$/-#.!M>;(M.X$M&.*+,# G$/-#.!M>;(M.X$M&.*+,# !M>;(M.C+/%&.*+,# !M>;(M.C+/%&.*+,# !M>;(M.C+/%&.*+,# !M>;(M.C+/%&.*+,# !M>;(M.C+/%&.*+,# !M>;(M.C+/%&.*+,#[B\ !M>;(M.C+/%&.*+,#[B\ !M>;(M.C+/%&.*+,#[B\ !M>;(M.X$M&.*+,# !M>;(M.X$M&.*+,# !M>;(M.X$M&.*+,#

A+.K+1$.*' :&&1".E+' H(;;+&.E1+ I+%%+1J.I' !1%+;1.*'1;, V1/$;.*'1;, W1-(/+;1.U+&-(<$& Q$"(%M;.R#(;, Q1"S'(%+;(.TM$, G+"$%(.P/M !1%+;1.*'1;, V&#%(M.E'$;, N%1+/(.R#$' DJ+%M.R#1;, A+=(;.A1;, V;>/(=.!'; A+.K+1$.*' H(;;+&.E1+

!M>;(M.X$M&.*+,#[B\ !M>;(M.X$M&.*+,#[B\ !M>;(M.X$M&.*+,#[B\ P$/-.!-/((-.*+,# P$/-.!-/((-.*+,#[B\ P$/-.!-/((-.*+,#[B\ !-.C($/,(.C+/%&.*+,# !-.C($/,(.C+/%&.*+,# !-.C($/,(.C+/%&.*+,# !-.C($/,(.C+/%&.*+,# !-.C($/,(.C+/%&.*+,# !-.C($/,(.C+/%&.*+,# !-.C($/,(.C+/%&.*+,#[B\ !-.C($/,(.C+/%&.*+,#[B\ !-.C($/,(.C+/%&.*+,#[B\ !M>;(M.0("#;+"1%.*+,# !M>;(M.0("#;+"1%.*+,# !M>;(M.0("#;+"1%.*+,#

V1/$;.*'1;, :%M1&.X(;-11%%1 V/<+;.W=$F U(//M.N#1; Y+;((-.0+-$ :&&1".E+' N%1+/(.R#$' DJ+%M.R#1;, G+"#$%1&.Z$'-(<(%+& D-#1;.W$&F+;1& A+=(;.A1;, V;>+(.*$ Y+;((-.0+-$ H1;+(%.Z1+ E+;.A+;.*'1;, Q'&-+;.P1;, 0$;M.!'+

!M>;(M.0("#;+"1%.*+,# !M>;(M.0("#;+"1%.*+,# !M>;(M.0("#;+"1%.*+,# !M>;(M.0("#;+"1%.*+,# !M>;(M.0("#;+"1%.*+,#[B\ N1/+;,L1#.*+,# N1/+;,L1#.*+,# N1/+;,L1#.*+,# N1/+;,L1#.*+,# N1/+;,L1#.*+,# N1/+;,L1#.*+,#[B\ 0(J9(.*+,#[B\ 0(J9(.*+,#[B\ 0(J9(.*+,#[B\ 0(J9(.*+,#[B\ 0(J9(.*+,#[B\ Z$$/(L1;F

EFGHIJK "$%&'()%%7 "$%&'(!**''''''''''''LMK &+,,'*&"'-%%

NOK ./0/1'23,4')%('567/89:;6<=4'>?7890@11/::

)PQRK S,TSUA)&A&&<B:C:DAE&FB::SVW XA:%AE&<B:C:GA&&FB

IMGG#,9=.4C$5

A+.B(;.C'$ D%-$;.E( E$F.A1;.G, A<$;;(.H(;, !1%+;1.*'1;, I+%%+1J.K' D%-$;.E( :&1L(%%1.I' E+%M.N#(;, !#+OA1;,..B$;, !+/+;-/1.N#(; E$'+&1.P1;, Q$"(%M;.R#(;, Q1"S'(%+;(.TM$, G+"$%(.P/M 0$;M.U#1J V;&$;.N#1; U1'%.P(;,

୼ ᄸ ၼ

慶祝Writing College多年來幫助學生們取得了令人滿意的優異成績 慶祝Writing College擴增新址: Ground Floor, 27 Albert Ave, CHATSWOOD. 為回報家長與學生們的高度信任及支持，我們隆重推出令您驚喜的推廣價格， 望廣大家長及學生們周知，莫失良機。 更多詳情，請電郵:mail@writingcollege.com.au或致電:1300 880 637， 0449 517 019

Angel Liu, Lucas Parker, Jeremy Mak等 多名學生在2015， 2014， 2013年精英中學 寫作考試中獲得 18/20 Jessica Lin, Andrew Wu

假期寫作提高班 熱招正在進行 座位有限，報名從速

Address: 17/47 Neridah St, CHATSWOOD 2067 Ground Floor, 27 Albert Ave, CHATSWOOD 2067 Phone: 1300 880 637, 0449 517 019 Email: mail@writingcollege.com.au Web: www.writingcollege.com.au

Writing College

୼ ᄸ ၼ

Selective / O.C. / Scholarship / H.S.C. / V.C.E. / Q.C.S. / S.A.C.E. / T.E.E.

精英中学模拟考试课程 ପଋЉ୿‫ލ‬ङ‫ઁٯ‬ীЮͫߛ‫ٮ‬ԉ؆ࣿ‫ݕ‬௤ৰડ‫܉‬ٙͫઆொਈԃͫљՃ‫۽‬ҭऽજ澞 ࠥ‫ܧ‬ৰડ࣪‫ͫ׋‬ৈߣͫொऩߛ‫ٮ‬ԉ؆ࣿଠ‫ځ‬ৰડԹԃͫ߂ৄੂ‫ۨڱ‬ԅ澞 І‫ם‬ર३͹ তਸ਼‫ރ‬؆չਸ਼‫ ކ‬9+3 澝ࣔӰ޴ਈ‫ٯ‬જ 9-' 澝তਸ਼ӊҁ‫܉‬ٙ 9=9 澞

！ 名 报 早 尽

эӽԜմ͜ ୡ‫ݿ‬Ѩ㖥͜

$1120

$1600

讲解

考试报告

还原真实考试设定，题目以及 格式。 课程一共45周，共135节次。

我们的专业教师会帮助学生 完全理解问题并提供详细的 讲解。

超过7000道试题讲解。

老师会帮助学生提高考试技 巧以及时间管理技巧。

提供每周电脑成绩单报告。 指明错误题目类型以及科目 范围来帮助学生巩固知识。 通过与全部JAC学生成绩的 对比以及排名来激励学生 进步。

考试

16: (02)9718 1711 +20(%86+ &$036,( 9764 2244 9798 8822 +2516%< 9987 2770 $6+),(/' 9708 0722 +85679,//( 9585 0888 %$1.672:1 9621 2115 /,9(5322/ 9600 9000 %/$&.72:1 9747 6868 0$55,&.9,//( 9518 3377 %85:22' 9525 4338 &$03%(//72:1 4627 9766 0,5$1'$ 9871 0855 3$55$0$77$ 9633 9638 &$5/,1*)25' 8850 7188 3(15,7+ 4732 1321 &$67/( +,// 8214 2513 :(17:257+9,//( 9636 6000 &,7< 6<'1(<

9981 7773 :2//21*21* 4229 6650 '(( :+< 9874 5888 ($67:22' 8964 6866 (33,1* 9499 2248 *25'21 4300 0167 *26)25'

9,& %$/:<1 1257+ (03)9859 0025 9890 4231 %2; +,// 9689 5488 %5$<%522. 9568 6776 &+$'6721( 5995 5741 &5$1%2851( 9408 8440 (33,1* 8521 3789 */(1 :$9(5/(< 9702 3302 +$//$0 9874 5333 0,7&+$0 9578 9668 25021' 9478 8767 35(6721 9428 8788 5,&+021' 9546 7788 635,1*9$/( 9362 1994 67 $/%$16 9742 3544 :(55,%((

在线复习

( 针对数学和英文 )

免费为SEM学生提供在线 补充服务。 SEM学生将可以重做数学 和英语错题（各10道题） 来帮助巩固。

4/' ,1$/$ 2;(1)25' 52%,1$ 6287+ 3257 6811<%$1.

(07)3879 9800 5580 0081 5593 0837 5591 1856 3345 5373

6$ $'(/$,'(

$&7 &$1%(55$

(02) 6295 1113

:$ (08)8231 8883

3(57+

(08)6364 0654

ŕ­ź ᄸ á ź

2015 / 2016

ć…&#x;‍Ý&#x;Ú&#x;ښ‏৒З‍ ھ‏

Harry’s Education Centre ‘ Harry really helped cement my knowledge through his selective choice of worked examples in class, range of practice questions from textbooks, trial and HSC exams and weekly topic tests. His teaching style effectively catered to the needs of every individual in the class by making sure everyone understood the material at hand. Moreover, Harry’s introduction and explanation of extra concepts, teaching us how to approach questions in different ways developed my critical thinking and problem solving for mathematics, enabling me to maximize my final result. ‘

‘ Harry’s Education has taught me a lot in the last few years of my high school experience. His mathematical guidance has helped me enormously – his in class explanations and examples are clear and thorough and gave me the ability to work through harder problems encountered both in the homework provided by Harry and questions in school and exams. He also creates an environment in his centre which is extremely comfortable and helpful – a perfect learning space. Without Harry’s help, I would not have been able to succeed in the HSC. ‘

+(& ྞᚿቲӥᴿӂ༡ŕ˝?ᒪ॓θ儎ѣ㺛Җ༦䂿Ȟ щѰ á’Şă“?ă Š á’Şă“?á†œŕŞŽá¨†â€Ť×‘â€Źá´śá‡”᭞Ⲻ ᎌᆜθ㤧Ꮍθâ˘&#x; â˘&#x;⨟θŕĽŒá†œθă€‡á†œⲺщŃ?ä–ťáˆ˛Čž

Weber Liu (from SBH) ATAR 99.95 (2014) USYD Medicine

ÂŒ +^Z ‍ݤ‏؅ [TOZ

ÂŒ .9) Ô–Ř…

ÂŒ +^Z .9) ‍ݤ‏؅

ÂŒ .9) ࢢࣂ

ÂŒ +^Z 6XKROSOTGX_ ‍ݤ‏؅ ÂŒ .9) [TOZ ‍ݤ‏؅ ÂŒ +^Z 'IIKRKXGZKJ ‍ݤ‏؅ૻ‍ ࣀۉ‏ ÂŒ Ňśâ€ŤŮľâ€ŹŕŚƒ d Ôœâ€ŤŮľâ€ŹŕŚƒâ€ŤÝ¤â€ŹŘ…ŕŁ€ ૯ŕŁ?и֧࢝ßœ â€ŤŮľâ€ŹŕŚƒŘ…ŕŁ? ÂŒ ‍ݰ‏ԅ੦ளিਅ‍ ࣀݧâ€ŹŕŤŻŕŁ?и֧࢝ßœ â€ŤŮľâ€ŹŕŚƒŘ…ŕŁ?

₟㉒亰⅚˖ć?źă‰Śă‡‰ă&#x;¨ĺ? 憣âş?₟㉒â„? 1991 ă„ƒâ”„äľš᧨ĺ’ƒâ”Ş â„?ä?‰⡾â?°ă™&#x;âˆŞâ’Źâ‚źá§¨ćľ§â‚źä¤“ă ‡⡾᧨ĺ–€ă –á§¨äą â¸‡᧨䓸䚕᧨▼⡾

Katrina Hing Cha (from NSGH) Puneet Nanda (from Fort Street High) ATAR 99.95 (2014) UNSW Actuarial ATAR 99.95 (2014) USYD Medicine Studies ‘ Harry has a level of professionalism incomparable to other tutors. His hours extend beyond the 2 or 3 hours of class as he always has time to answer your questions or clarify confusing topics. Despite the minimalist work load he expects from his students, Harry does indeed help you achieve the Maths you want with minimal effort. There is nowhere you’d rather be, no one you’d rather be with than Harry’s Education Centre.’

â€Ťŕ˘ťŕŁ€Ý°Ú…Ůľâ€ŹŮœâ€Ť ŕŁ?܆‏

㕎‍؞‏༕■‍؞‏䞙孧⥉࣊ĺ• ŃŠâ€ŤÝ&#x;‏৒З‍ ھ‏

Established since 1991

â™™äžŽä“¸äą 伽䤓⎚彚憣âş?. ₟㉒┄侚ℛâ—?ŕ´‹ă„ƒâˆ•᧨⌡ć?źăŞ°ć Žâ™™ âš“â‡œĺ…ž泌₿⚛䤓ĺŠ?ズ⊠â?€âš›â”šâ”Şâ‚š᧨ⅳ㥯㠇⡾䞎⌡㸆❙ HSC ĺŠ’ĺłľâ‚źâťąâ”„âˆ‚ĺƒ?᧨ć‹ â?´äž&#x;äŚ?檑⺼⎜⡾䤓䑀楡⺗₊᧨⎖♌㌝⌿

‘ Harry’s Education offers the highest quality of teaching in a range of areas. The centre is thoroughly organized, as evident by the excellent classmates and contemporary teaching facilities. Harry is also an incredibly dedicated and accomplished tutor and it was a great pleasure to learn from him. ‘

â—?ĺ­Łâš…ć ŽâŠ ä¤“â°Œ峤. â‚źă‰’ć Žâƒ”â…´âˆ•â‘źâŠŽâ†§ĺ˝šä—ˇä”ˆä¤“ă&#x;¨ĺ? 䞯ă§&#x;â™™ćŒ‡äžˇă&#x;¨âˇľĺ…ž泌â‚żâš› 15 ă„ƒâ…´â‚™᧼᧨ă&#x;¨â¸‡ă?šă„ľĺ´œ䌎埯埝䤓ĺŠ? á’Şĺ„Žă˜š $7$5 ᧤㄂⧖ă&#x;¨â¸‡ĺ€˘ćłŚâ§–⌡ ă‚şá§¤â‚œâş ĺŠ?ă‚şâ?†âŒ¨äŚ‡楍â—Šâ­şâ¸‡â‡œ,â‚ľâ™’ĺ’–澧ĺŠ’âœŒćŤ›᧼âşœâ¸‡â?°ć‹

Ann Wen (from NSGH) ATAR 99.95 (2014) USYD Law

(Ô„á?œौਊ: Puneet Nanda, Ann Wen, Weber Liu, Katrina Chau)

卛憣âş?᧨ⅴ䍽≏ă&#x;¨ĺ? 䤓彚摞ᇭ

ੵŕŚ‘੿਽ͧ寶ß“ੳয༊ www.harryeducation.com áŁ›ŕŠƒŕŤžäˆ˜:

9553 1752 áĄŒ 040 09 209 278 (㤧//ŕ´ł))

Burwood ྌྜ: Shop 6 / 266 – 274 Burwood Road Burwood

Hurstville ྌྜ: Suite 1 / 10 – 12 Woodville Street Hurstville

ŕŚ…ŢŠâ€ŤŕĄŠ×´â€ŹŕşŚÝŠá´ł

Sydney City School of Law

Ꮪá§?ŕ§†Ě˜Ô™â€ŤĚŻŢžâ€ŹŕŹŁá†–ŕ´”ŕ ”â€ŤÚ•×–â€Źá?Śá†Š

#BDIFMPS PG -BX $3*$04 $PVSTF $PEF %

ྲྀ౵ॷ੥ลസଣԼŕż“Ď…ŕľ?‍ڕ׎‏࿓

á€ŻĘ›áŒ„Ç áŽ…Í?ળ૫ á ƒरɤşᥡÍ?ἥಠϧ TOP EDUCATION INSTITUTE CRICOS Provider No. 02491D. TEQSA PRV12059

⡠Ó™áˆ˝ÇśÓ•⢍ᡆ⢂ೞ⢞᭺⡠‒‍ ۿ‏

XXX UPQ FEV BV

‍ۿۺ‏äœ?"ENJOJTUSBUJPO 0GGJDF $FOUSBM "WFOVF "VTUSBMJBO 5FDIOPMPHZ 1BSL &WFMFJHI /48 5FM 'BY & NBJM (FOFSBM *ORVJSZ JOGP!UPQ FEV BV

!"

୼ ᄸ ၼ

!

!"# !"#$ !"#" $#$%& $#$$%%'%( $)$%&'(&')&*+

,-+ ."+ /0

(&%;$S D2-.$+$TU %( S + VW!""X #$%&'()*+,-./012+,-.13456789

!" "# #$ $%

%&'()*+, #./0 &1./2 34 '2!5!2( 265!2( !75!2) 8+9'(*+, #* 22 ; <* 22 34 '2/5!2+ !25!2( !15!2) ,-./01 =>?43@AB C'4DA()=2

%&'( !"# !"#)* + ,-./01234.5678 19:43;.5<=>?@AB=CD4EFG + ,-HI1J4KL5MNO5"PQR S35"TUV WX5"YZV [\5"] ^V _`5"abc + ,-d5MNO.5efg 5hi&j;k#lmnoTUcpqrs4tkuvw 4xyg d5Mz{|r}~4 u;k4 = g j;k 4 )G + j $%&' g 4 M;m n3 (()(*+,-,. = G + g /*0+4 5 '1 M;m (%+ I c + ,-S ¡¢£¤4¥¦§¨c + ,-© ªXrs«¬8 ­® P¯4°±²³=´µ4;k4¶· c

YZ[\]^_`abcYZ[defghiTcjklmn o= pqrjkstuMv/wiNcxyz{|}~ q pq@ c !"Xk l !"Xk l ~ = = ¡¢ D£ ¤w¥¦c "§¨!!! 12345

%$6#$%(*%+$,-./012$312$45-6789::2$745-6789::2$89: ,-./012$312 ;<= >?:@A* BC5 7&(*";<;$(%%( BDEF5 =1.90>29.75979/0?@/.?=5 GHIJ)$$A)&&*B)&&$C.$KLMNO+ %%P &&=.*!P &&C.$QR

୼ ᄸ ၼ

61

ఖυԙᓸ!ᔖԤ௦৷!ѕ۬໌ও!օௌԙђ!" !!ᐣѬோδ!!ৱၥᓺ‫!!ي‬ఀ؅ᐿ੫!!ఀ‫ݲ‬ӑ໌ !!ԙᕼᆎࠅ!!ᄂ‫!!࢐ؑٱ‬հ‫़ى‬ϗ!!߬ៗശᓺ!!

hat T n o ѕ۬໌ওᏰ଱ Tuiti ϤЀϲӣᏰᔖҳ։୤ё Coaching College

ҏ ਮ ջ າ ඪ ‫ټ‬ Ᏸ ૖ ก ၐ Ѕ ђ ፞ ሄ Ᏺ "

!!ೣ዁ശσ!!ᆓ౩‫ׇ‬๡

ks! r o W

ᖂਮϷਮ ໢ ႇշѲࣸȃሴӴЅહՙ៌ NSW,ACT,QLD,VIC,WA & NZ

ᖂԤΙ໢ӵௌߣߖ"

೿៉Ϥԑᄸᕕᓺ‫ؾ‬σዩ BUSINESS ACHIEVERS AWARD Winner Tuition, Training & Children’s Services Hall of Fame

ᆠ़ϛᏰİ‫ؽ‬ਮዩᏰߜġġ

ΙТӋෂ୅፞แ

Ι Т Ӌ ෂ ෈ Ճ ၐ஝ ໱ ஼ Ͻ ፞ แ

ITDȃϛȃωᏰЅ҂‫ڋ‬ੲ !0! јЈ‫ܖ‬ӒЈ

2Т 2 Т 5Р 5 Р !. ! .! ! 2 Т3 Т 3 3 Р)ഇ࢑෈ΙՍϤ* Р )ഇ࢑෈ΙՍ ՍϤ*

IJТĵРġՍġijijРġİġĴ໊஝໱፞แ

዁ ᔣ Ճ ၐ ஼ Ͻ ፞ แ ġ ġġ

2

Selective Schools / Scholarship Mock Exams ़ȃኵȃቸհЅස૖லᜋ዁ᔣՃၐଋጛ ĩؐЈՃቆĵऋĪġၐᚠ၏ᅾᖿ၌ ࣂีϱৠ၏ಠԙᕼ൐ĭ஼৵໶Ϸ‫ڷݙ‬ᏰҡԻϷШ௶՗ġġġġġġ

3

ԙђՃҡ҆᠞ȊᅖϷቸհੲȊġ ŘųŪŵŪůŨġŇŰųġņŹŢŮġŔŶŤŤŦŴŴ

ܻ2 3 Т2Р ࠉൢ᠞୅෈፞แȂ ಑Ιऋ෵%31Ȃ಑Πऋଔџᕕјቋᓺඏ"! γൢ᠞୅෈ӒР፞แџᕕջາᏰҡԜᆓЅ ђ፞ሄᏲ ݈୛ġġ ĹĻĴıŢŮġ űŮ ђ፞ሄᏲ݈୛ ĹĻĴıŢŮ ġ Įġġ ĶĻĴıġ ĶĻĴı ġűŮ ଶӨкौऋҬѴ-!୅෈‫ߣ؁‬೩ഺཎ़Мቸհੲȃ ‫็ڋ‬ၗቑੲȃछ೚Йώ᛺ੲȃ୽ሬຫෘੲ

ijıIJķġ ‫ ؽ‬ਮ ዩ Ᏸ ߜ ၐ

2Т27Ѕ28Р!੫೩VNBUྥരੲ"

ϤЈ҆ও፞แġIJТĵРġՍġIJТĹР

3127ԑ಑ΙᏰ෈ϐ໠ۖ௥‫ڧ‬ൢӪ IJТijĺРġĩ࢑෈ϤĪġғԒ໠፞

ዩᏰߜ७ၐ੫ଋੲ ġ IJ Т IJ ķ Р ᖂਮĻġŏŰųŵũġŔũŰųŦġʼnŰŶŴŦĭġķĶġłųŤũŦųġŔŵųŦŦŵĭġńũŢŵŴŸŰŰťĭġŏŔŘ

ġഡ఩ϷਮġŏŔŘĻ

- 0414 860 928 Burwood - 0425 242 191 Cabramatta - 0414 860 728 Carlingford Campbelltown - 0425 242 191

Castle Hill Chatswood Eastwood Epping

- 0410 715 136 - 02 9415 1860 - 0403 868 405 - 0426 733 799

ω Ᏸ ཱི ҡ ࣱ ᕕ ᜒ ᆠ छ ਪ ѓ Ѕ М ‫ڎ‬ "

࢑෈ΠՍѲ!21;11!.!7;41!!!࢑෈Ϥ!21;11!.!8;41!!!࢑෈ϲȃР!9;41!.!7;11 ෈ΠՍѲ 21;11 . 7;41 ࢑෈Ϥ 21;11 . 8;41 ࢑෈ϲȃР 9;41 . 7;11

ġ݈୛டጣĻġĺĵIJĶĮIJĹķıġġĺĵIJĶĮIJĺĸĸġġĺĵIJĶĮIJĺĶĶġġဃȃ୽ȃ़ᇭ

- 0410 061 560 Ashfield Bankstown - 0431 626 619 Beverly Hills - 0478 398 200 Blacktown - 0450 480 991

Hornsby Hurstville Kogarah Lidcombe Parramatta

- 0401 744 551 - 0478 398 200 - 0478 398 200 - 02 9649 2959 - 0478 841 982

www.north-shore.com.au

Petersham Randwick Rosebery Surry Hills The Ponds

- 0409 374 254 - 0416 018 759 - 0411 763 758 - 0403 076 636 - 0481 308 999

ġְஉ‫ܜ‬ġłńŕ ġ݀ρ៌ġŒōŅ ᆰࣸġŗŊń ՙᐬġŘł ġહՙ៌ġŏś

Over 50 Centres in - 0431 999 544 - 07 3343 1883 NSW / ACT / VIC / QLD / WA & NZ - 03 9898 9880 - 08 9328 8228 - 649 625 1133

%Ô

୼ ᄸ ၼ

3

]^_`abcd<efg

MVLa b Lc ¬ÕmÖp×pØ­ Ö´³ÙÚ0Ðq a ÛÜÝ Þßà áâ yãäåæçèéêqá Þßëìíî ïðð0ñ ­ çòóôõö÷øùún ûü0ýþÿÞé MVLa \ [ « b ¬­ Þß!"##0 $%­ &"'(þ!)@*+­ ï,-¾ ú.$Ð/ò01úí¾2ûü34­ 5 6ú+ d -7 d 89é894­ ï,1 Þß: ;<­ ö=:>?@A­ BúC ]2yþDEF0GH*IIJÎ =­ f:KL07M­ ï,=NOP­ QRû ü-" ÞßÿÞSTnûü0ýþ u ÛUVWCX­ 0$2øùY­ Z2ç Yé ô[øù<ò30\þÿÞ0]^_ `Aa­ êbcd0¹[efgh¾ i 0jk­ @lê/³mnogpZò6q réô[êb&û3\þ¥<ò:n­ Y

AOstøùYa0uvwxy!­ 56 gz{êbøù C:ûü0|è­ @l ngqrûü÷}y!"êb~n 0Y aé Og¼[êbYa ûü ­ È l ­ uv "ûü\þ0 " <ò30\þ nú È l­ êb øùtOs0P D :\þ AYa| è_éê 0|è Èl ÷:\þû 0|è­ Åú AÐb ­ @l Å\þîJ 340 O[Ðb og­ Ðb d 5î0Ðì0÷[_ d 0Yaé êbYa¡f½C¢Î\þ0£Z ¤¥­ ¦§½¨©ª"«¬0Ya© ­­ ;<÷\þ®£¯° ±l²²û³ û´ î ¢¹[éMVLN \µ¶´·Ú Ðq¸s LN Û0¹º­ »!0¼ 3½ \`­ ôOs@¾@3nûü¿£ÀÁ­ ÂÃÄ!Y­ Å`Æiû3çè­ ÇÈÉ ÊËÌ ÍÎÏ ÐéJ=µ¶ÖEÑÐ `òÒ yî ÓÔÕÖ­ á×òuvØ Ùó×_ÚÛ: LVBb ÜÝé Èuv [ Þß ¢à­ o gÅ\þá$Ðâã t äå÷Ð beö­ æ çuvBèO %Ô0éU 0 J¥êëéøù÷ìít/ò#î! 0Ðbïðñò­ ó÷ÐbVôõÌ ö ÷Ì øÄùú¿0ûü0ñòýþ­ ÿö !Ð TU½nC!]ò A]8Y­ æ

çuv%ÔO ­ 0C"êb#fñò $%&én Èuv'%Ô\þJJ #g ÏЭ ¨($pN\þ-)ûü0 à ¥O*­ +,:<òà 0 t.­ ú6 /-hûü¥úò001­ Å ûü2Ï340ñòÐé 567\þ U0øùYa­ uv ¼!%Ô\þ0 TÐ8l¼Fì 9 ÐÌ !%Ô\þ0 TЭ =ä > \þ­ :;\þû t éû t ÷\þ<=f:AS­ >öf:01

t?/0@ABC­ uv!%Ôú6l­ 6DEF"\þG ­ HOgIJ\þ0 òK­ n LMN n"<òOW0ê WÈPùQR0÷:\þ0ÐbS ­ Ð /GT tû UVh|0\þ­ ² ²UV¢Zøù Yé WÌ uv:\þ0XYtZ[g¦a $Ué\þ0û5-.t¦a0û5

\­ ¼Åú6!]¦ASÐ^¾_` l­ aabcûü0ñòéê0oguv !dl%Ô\þl­ ef<=Iaa0[ ­ ê$°¨ú6:ûü0gh[ éi uv!¡j\þlgkl¾mnÇÈo p¨ú0qB­ d êWr0BêØsî )2­ -) ênt3£ u¦éd 0 n d vw­ LÿÞxd HC¢Y\þé@ ­ Z[\þlng0JyJ­ 67IJ `òK­ u vSz: d ô [ 0 { Y ¬ ä­ êØsî|2éd IOg d OWêW M d )Z[\þé }Ì Å\þÈ¥ûün ­ Î]tÐ /]~éÿö\þ0¿¿og 0B C­ $Ð/8 0P ­ æ!qBîJ0 TЭ uvUSzpN\þÈ¥ûüî n é\þ0 Y) ¨ûü OÉ0] ~t¿0 ­ ;<÷uvOg Â&\þ w ã 0 0òîn ­ ê² ²HC 3ú60û ét/ò#$ûü 0à ¥O*­ Èl :<ò0¿ ) ô \þ0 ­ ²²Å\þù ¨ B ]ý­ ºIû 34é ­ %Ô\þ0 TЭ uvog 67[2¢Î\þ0 äåI78 U |è\þû 0Jñ­ S êbYa|è C \þÐA­ i¾¿\ = ö÷Ðb é

!"#$%&'"$()*""+$",$-./'0

%&'()*+

,-! ./# 01/$ 2($ 34567(8 9:;(<

!"#$ &'(# )*+##, #- ./0(* !"#$%&'()*+,-.,/ ! < 12 AEG%F$ l 466/A4612 ? B=)%C';= @ABCDEFG:H'(IJ < wx123y~ j H C z F$$$$$$$ Y Z [ \ < wx123y %3 RST KLMNOPQ

URVWXDE

-./01234! 1"8$%&'"$90*""+$",$-./'0:$5678; < 9:9%3:$;<=>?@3ABC:$DE3A34FG < H;I$J0KLMN"OPQR:$S3ATUVWXYZ[\034]U < ^N_`2a:bc12d3efg" 791$="&>/*"? < %Nh`i%Xjkl` @AB-./C$DBE./F$"_mnopq"rs < t\uv!wx123yz{3A|}0~

< wx123y 2 z < 12%X |}X < I&'8'3J 123y j"¡¢d3e£

!"#$ N « O ¬­ 12 l`®¯ A./3&2PQ28R -./Q0$ GS2TQ#23Q"#/$ %"2&U° MVLN \U±²!³´µ¶·m3¸¹­ 1"8$

!"8$%&'"$()*""+$",$E./')$¤d3A¥WX¦§:$¨wx©ªy

%&Q" 123y 1"8$%&Q"$90W""+$"X$-./Q0°

!"%0.123456-789:.;<#" =8 $%&"'()%"*+,%%-"%."/01)+ >?@ABCDEFGHIJK,L,M# $%&"'()%"*+,%%-"%."/01)+ >?N!OP*+QRSTUV 2/3' WX.CDSY !

º » ` Y&2UZ$ [° ¼ ½ ¾ ~ ` \-./A° 3 A 0 l ` ¿ À Á Â Ã Ä :$ Å 1"8$%&'" 3yº ÆÇÈ/12%XÉÊ ËI ­ ̤ MVLN \ A-G% ÍÎ0ÏÐq % X d ]"BL$ ^'28"R _620*6&`/$ 9*'6+U°Ñ

ÏÐq %XÒÓ 1*K3/4""5$%& L

1K/3+6$7'++$%& M

!*K3/4""5$%& M

=>!" &'()*+,"""-!"./01%2034%5%6714"78/"212"""" +!"9:,;*<*=)>';=?*=9?(: @!%@@@?*=)>';=?*=9?(: !"#$%&'"$()*""+$",$-./'0$! 1*23/4""5$" 12/3+6$7'++$#$%&'()*+,

1K/3+6$7'++$%& L

!"

୼ ᄸ ၼ

!

FG7 +

10/- / * )+10/- / 11 K&)(7.6H CD

+GFH ` F+ t FI Eu vlòwxÒy6

­ ° K&)(7.LH777E ° +GFM`FtFFEE+GFM`Ft++E0+95 ° è _ FG<GG)DE-<GGNDO0 F<GGEF<-GND5A ° %F () %>4 ò34

/,H

­ ° K&)(7M777E ° +GFM`Ft.EE+GFM`Ft++E0-95 ° è _ FG<GG)DE-<GGND70 F<GGEF<-GND5A ° %F () %>4 ò34

K&)(7M 6%7)8)/9 .CD

o u

K&)(7+6- %F4 ­ ° K&)(7+6-777E ° +GFM ` F t FF E E+GFM ` F t ++ E0+ 95 ° è _ FG<GG)DEF<GGND7777A ° d 34 &ò N

E CDz{|}~/Ã E C ò ¬ I _ kl JA&7A(&)D

M7 dò34 ­ ° K&)(7PEFG777E ° +GFM ` F t FF E E+GFM ` F t ++ E0+ 95 ° è _ FG<GG)DEF<GGND7 !"#$%& ()"* +*,-./0

'()*+,-.(/-$0/11'.' !"#$%&'()%*++,(%-.')/++012$'%*'3&

234

I$%%$E$JJ$ KLMNA#:< O$;BLJD8; O:$CBJD8; 7M$JL8DD< 7$EPLA# 7$LJ:#QRA:: F$LJ8DD< RD%;LST RU%LJVA::# WAV#%PDD: 3J%$JMNA#:<

=01>!?!0+./.. =01>!.!!+,//0 =01>!.0.+1-// =01>!-.-+/.!! =01>!!0*+-100 =01>!.?!+(!-1 =01>??,0+/!// =01>!?.*+!0,, =01>!*.-+-010 =01>!,.0+?.1? =01>!-0/+1**1 =01>!.*-+?,*?

567

ODX+RA:: Y:#;+4$V#%:#T R$::$E Z$B:#A[M I%#LJD; \ACMED;< \D8VA::# 3P%A;[V$:# 3J@+K:S$;L 4$;JA%;$ 4#%%AS## I$B#;M$E

!"#$$%&''()(

*++,-../$0123-4567$895:898$;2<3=,2>?@A$$$$%B>3.C==+$D0E$$FGHI -J>2K/$2LM=NOLP-+1<>32=LQ<=JR>1

E7_`ab/6%7)cdCD E7efghij E7klmCno,XYpqrs5

"#$%&' "#$%&()* "#$%+,)"#$%&.)/0 "#$%+//)/1

#$%&' ()*+, !"#%-./,0%' ( ' 12 $ 345 6%7)8)/9: ;<=)>?@, %&: (): A)6BCD: EF: GF: HF ()0%&'&()*: +,: -,: .,5 %F0/01: 02)'3)(3: 435#67-#,5 I): JK: LJ: MNA) OP' QR' HS' TU EF' GF' HF' VWX89:;)*#4(25

YZ[<#!"##$%&%&

\]^ ===>?'@AB**&C&>ABD>);

=01>+!?!0+./.. 888@A)#BC@CDE

=0(>!?!!+.?./ =0(>!??.+?0-* =0(>?..*+-/-0 =0(>!,-?+/00? =0(>!*./+!!-=0(>!00*+(.-1 =0(>!??*+/(?! =0(>!,.*+/,?? =0(>!(-.+!!!! =0(>!?00+(!?? =0(>!.*!+.-?1 /(00+,1/+-0,

2#8&9#$:$;<

]$;;#ED%$++++++=-*!>+1-,+0!00 2#8E$%B#J++++++=-*!>+,1*+00.( 2D%JM+3MD%#

=-*!>+*/0+00!,

!"#$%&'()*+,tuvwxyz2{|}~ w ~ wL ~ w!" |}w L w l ¡ ¢ £¤|¥ ¦§ ¨ w| }© ¦ ¥ª«¬ª« ­®¯ £° ±²¦ ³´§µ ± ¶ · µ ¸ ¹ º » ¶¼· » ½ ¾± ­ £° » ¥¿ ± À Á { » ¶  » Ã¥ ª« {»¶Ä± ¸Å¡Ä £|}¥Æ Çȧ  ¨ |}¥ÂÉÊË w ÌÍΡÏÐ Ñ Ò e ÓÔ Õ Ö×ØwÙ®¯ £ ¿ Ù® ¯ ÚÛ ª«xÜÝ Þ Ù®¯) ßà /9Õ FGG á »  » ª«x Ø â° ± ÚÛ ±ã± Áäåæwçèaéê ëì¸Áäí ± Áäîïðñòóô ëì¸Áäí ±¬ ¿« õöw÷øùúòûü ëìx¸

¬ ± ~Úw ýþ° ±ìÿª«Û »ª «x ÿ »ª«x ëì ­!|}"£ #$|} %Ð& w '() *Ó+,w-. / * ÓÓ01 w2Ò /3 w2Ò 45 w6 7!Ó89:;<|}w = > ? @ 67! AB¬Ó 8ÙC}D ;E2wF GHI ­!Ù |}*£ åæwçè aéê: î ï ó ô ð ñ F GwHI ­ëìJ¸ ¬K wLMN OP B¬¿Q R ­ $SÓ8wÓÔ ¸¬ª«K wT U /VWw X R |}ìx²¥¼ Yw ¿ZV¡|}ì[\Ó8=>w] ¥?@ |}x¬^;w K Ùw|} K_`aSb ëìc_`Ó02;Ø d efwgh ½ëì5ÓÔ 5 ij kl ü¥TU|}#$ëì % wÐ& ¥TU|} ëìÓ0wC}m ef Ã¥nâëì~o¥ª« J{ ëìpqwrs

What's On Sydney

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 11 月 21 日

10

Three Williams

「紅白泡泡 紅白泡泡」 」歐洲美酒美食大賞 Red, White & Bubbles: Euro Vino

為你帶來歐洲最新的美酒，網羅西班牙、義大利、葡萄牙和法國新鮮口感。 時間: 11 月 21 日星期六 7:00pm 地 點：Three Williams, 613a Elizabeth Street, Redfern, Sydney 價格：$69 網址： http://threewilliamscafe.com/

QVB 聖誕

又到了每年年尾，聖誕又將來臨。然而，聖誕老人已經開 始加班加點的做起準備工作，聆聽你的願望啦，為你準備禮物 啊。看吧，QVB 的聖誕老人已經開始「上班」了呢！每年 QVB 都 精心準備施華洛世奇水晶聖誕樹，今年也不例外，從 11 月 8 日起至聖誕夜，每天早上 9:00am 至晚上 6:00pm，聖誕老人 正坐在 2 樓小花園內「辦公」呢。 如果你想和聖誕老人合照的，建議你使用短信方式排隊，不僅更方便，而且你還 有機會獲得 QVB 提供的僅限在 QVB 店內的任意禮品呢。當然，還有澳洲知名巧克力店 提供的 Haigh’s 聖誕巧克力呢。 地 點:Queen Victoria Building, Level 2, 455 George Street, Sydney, NSW, Sydney 入場: 免費 網 址: http://www.qvb.com.au/component/content/article/ 19-campaigns/christmas/987-santa-and-the-enchanted-garden

Barangaroo Sydney

現 在 雪 梨 最 夯 的 舉 家 好 去 處 是 哪 裡？當 屬 Barangaroo。11 月 的 Barangaroo Reserve 正舉行為期三個週末的，名為 Sky（天空）的主題活動。借著藍天白雲名義，在這 麼個好天氣裡，和孩子家人們投入到藝術，娛樂，美食等活動中來。還有三十分鐘的導覽 專案，為你提供有關 Barangaroo 的資訊。 有許多孩子們會喜歡的免費演出： Hot Potato Band (11 月 21 日), Bird Parade (11 月 21 日), Bubble Parade (11 月 21 日，22 日) Queen Porter Stomp (11 月 22 日) 還有許多適合孩子們的免費互動活動： •由著名詩人 Dr Ed Wright 會給喜愛 詩 歌 的 孩 子 們 作 一 場 名 為 My Sky 的 演 講 (11 月 21 日, 2pm-4pm); •一群研究專家會為孩子們解析有關 Baranagroo Reserve 前世今生的生物發展 史 Water of Past to Future (11 月 22 日, 2pm-3pm) 地 點:Barangaroo Reserve, Hickson Rd, Barangaroo, Sydney 入場: 免費 網址: http://barangaroo.sydney/

衣櫃清理指南： 女人的衣櫃永遠多一件衣服 “Know, first, who you are; and then adorn yourself accordingly.” – Epictetus 考慮如果你的衣服少而精良，你的生 活將會如何不一樣：

少；

• • • • •

你會擁有更多可支配收入； 你會有更多時間去生活； 每天早晨會少很多壓力； 你的衣櫥會更加有序整潔； 旅行或假期的打包時間要花費更

• 洗衣服會更少，更容易些； 然而，現實卻是，很多人不喜歡更少的 衣服，覺得衣服一旦少了，那麼也就談不上 時尚感，也沒有辦法穿出自己想要的樣子。 女人的衣櫃永遠少一件衣服，更多人願意 相信衣服越多越好，並且很多人也是這麼 做，每一個季節都會重新購入新衣服，卻從 來不會去清理舊衣服。我們相信新的衣服 會讓我們更加快樂、更時尚、更受歡迎。 但是生活總是需要一些改變的，在擁 有了一些固有模式之後，我們渴望新的變 化。如果你一直為滿滿的衣櫃所苦惱，不妨 嘗試改變你的現狀，讓自己的衣服變得少 而精良，你可能會驚訝於它帶給你的自由。 如果你想減少衣櫃裡多餘的衣服，不妨可 以嘗試下這 10 個步驟： •承認你自己的確擁有太多衣服了， 這是你真正開始減少衣櫃的必要條件； •穿更少的顏色。我們很多人總有一 些喜歡的顏色經常在生活中最常穿到，我 們相信自己是適合這種顏色的。選擇那個

最適合自己的顏色，就意味著可以用其他 配件來進行顏色的點綴（鞋、腰帶、珠寶、手 袋） ，會更加精緻而有品位； •每件衣服只需要一件，一件小黑裙、 一件泳衣、一件冬季外套、一條黑色腰帶、 一雙黑色鞋子、一雙運動鞋、一個手提包 等，根據你的職業、生活方式與氣候等來添 置衣物，少量衣服即可； •捐贈、出售、回收、丟棄，根據現有衣 櫃的大小，花少量的時間去清理你的衣櫃， 從你不再穿的衣服開始，你將會驚訝於你 所能清理的數量，然後發現清理衣櫃之後 的滿足感； •強制暫停購物。對很多人來說，買衣 服成為一個習慣，並且這種習慣會在滿足

你一小段時間之後變成痛苦。如果你有足 夠的時間，做一下簡單的自律訓練，改變你 的購物方式，規劃購物計畫，轉移自己的興 趣點與時間消耗方式； •設置每個支出限額，挑選一個低數 字，並且堅持它； •堅持品質高於數量的原則，只買你 真正喜歡的衣服，即使它花費更多。如果你 的衣櫃裝滿了你所愛的單品，那你就不會 再想去添置購物了； • 提 高 你 的 個 人 魅 力，而 非 你 的 衣 服。 Lee Mildon 曾 經 說 過：People seldom notice old clothes if you wear a big smile。微笑比服裝 更能展現你的魅力。

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

時尚生活

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 11 月 21 日

11

當談及到單色著裝時，一個全黑著裝也許很多人不會考慮，因為黑色是很多人所不願意觸碰的顏色，總能讓人聯想到死亡、憂鬱、黑夜等，於是有人說，穿上全黑著裝 需要勇氣。然而也有很多人對於黑色有特別的愛好，比如超模這一個特殊的群體對於黑色就有著特別的愛好，因為黑色有著酷帥感，也更加能夠顯瘦，同時還有著神秘的 氣息。而近年來，黑色極簡家居也是家居設計風格中的一個經典元素，所以請不要對黑色抱有歧視，黑色也有它特殊的魅力。當你想穿黑色，你需要考慮的更多是衣服的材 質，在合適的季節穿著，輕量材質適合春夏，重量材質適合秋冬，讓你的黑色衣服遠離枯燥與普遍。那麼，下面就一起來看看黑色如何讓你的造型更升級？

有型黑色 極簡時尚 緊身衣顯瘦

另一個苗條的方式是穿緊身褲或緊身衣，他們能夠讓你的腿部 線條更流暢，更顯長，因此可以讓你看起來更高，尤其是當你穿上高 跟鞋的時候。

合身黑色

黑色本身就是一個顯 瘦苗條的顏色，所以你可以 利用這一個優點來讓你有 一個更為苗條的身材。一件 純黑色的無袖背心和修身牛仔褲能夠創造一個垂直線，讓 身材看起來更棒。

多變材質

質地絕對能夠讓全黑衣服看起來有趣一些，條紋、皮草、蕾絲 等紋理的元素能夠讓黑色變出不同的效果。

黑色運動鞋

黑色是優雅與時尚的，因此它可以毫不費力地穿到正式場合之 中，這也是小黑裙的經典魅力所在。而黑色運動鞋有一個休閒之感。

精緻辦公室著裝

因為優雅與拋光，全黑著裝 適合辦公室風格，只要有合身剪 裁的單品，就可以創造一個拋光 的效果。

性感露膚

無論是蕾絲還是薄紗材質的黑色衣 服都能夠微微透露一些小性感，而黑色本 身也是性感，就跟黑絲一樣具有誘惑力。

不對稱的輪廓感

這就跟添加紋理材質到 全黑著裝一樣，不對稱同樣 能夠影響到你的輪廓，如果 你也想讓自己看起來更有趣 一些，更與眾不同。

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

旅遊

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 11 月 21 日

《挪威的森林》 一

場北歐浪漫豔

北歐——一個童話般的地方，無數 人對這兒心馳神往，丹麥、瑞典、挪威、 芬蘭、冰島……哪一個名字都能撥動旅 人的心弦。 可是提到北歐，多數人的腦海中都 是冬季裡白雪皚皚的雪山，其實在秋天 遊覽北歐卻別有一番風味，秋，別於春 天的嫩柔輕淺和盛夏的火辣喧囂，秋， 經歷了歲月的成長，經歷了醞釀和昇 華，變得澄闊大氣，底蘊深綿，於是，秋 遊呈予的，是一場令人濃醉的色香味俱 全的風景盛宴。當季節一到，落葉在陽光的 照耀下，峽灣裡、山丘上遍是紅色、橙色和 金色交織而成的景色。而除了大自然的奇 幻色彩以外，北歐諸國城市建築的色彩延 續了歷史風格，高貴典雅，顏色鮮豔如新， 從北歐的建築到北歐人的生活，都烙印著 強烈的色彩。 而挪威，多少明信片上出現的那一幅 畫面更是盡情地揮灑著獨屬於北歐的浪漫 色彩。村上春樹寫成的《挪威的森林》用音 樂做線索，把小說串起來。於是乎，讀者的 愛情故事背景裡，往往都會有那個時期風 靡的 DISCO 舞曲唱詞和旋律。以及貫穿始 終的孤獨與迷茫，人最原始的情感需索。這 樣的故事與情緒每日在挪威安靜的小鎮裡 爭相上演。 挪威的首都是奧斯陸。而貝根則是挪 威的第二大城市。位於貝根市中心以西 3 千米處的海邊小鎮布呂根就是挪威風景明 信片中不斷出現的景色。 鎮上的建築大多 是木結構古老房舍，是著名古建築集中的 地方。這些經過修整的木屋，恢復的過去的 面貌，以三層樓房居多，狹長的窗戶，陡峭 的屋頂，山牆都用木條拼成，小屋一般都有 石砌的地下室。室內還有一組有 35 座 18~ 19 世紀的木屋組成的露天博物館，集中展 示本鎮的舊時風貌。小鎮在 1979 年被聯合 國教科文組織列為世界文化遺產。 貝根自然、靜逸、精靈，像一個獨立的 童話王國，婉轉多少個世紀卻還生動 地存在著。 在維根（Vagen）灣畔，有 一個有意思的去處便是貝根著名的 魚市場，從布呂根（Bryggen）木屋群 橫 穿 過 馬 路，步 行 不 足 五 分 鐘 便 能

到。魚市場由一個個攤位搭建 而成。在這裡，各種與魚有關的食物， 從生鮮到經不同方法加工好的甚至 是現場烹飪的，可謂應有盡有。 在維 根（Vagen）灣畔有不少酒吧飯店，除 了環境愜意外，食材與烹飪手法都極 具挪威特色，最主要的是，大廚們對 料 理 食 物 這 事 兒 是 認 真 的、是 虔 誠 的、是熱愛的、是自豪的，這樣的情緒 滲 透 在 食 物 裡，不 管 是 龍 蝦 還 是 土 豆，流淌出的自然是不一般的美味！ “弗洛姆”在挪威語中是“險峻山 中的小平原” ，這裡也和它的名稱一 樣，民房散佈在山谷間。每年弗洛姆鐵路都 會吸引來自世界各地的遊客前來體驗，致 使弗洛姆鐵路已經成為挪威最主要也是最 吸引人的旅遊景點。火車之旅為遊人提供 了觀賞挪威最原始、最宏偉自然風光的機 會。在 20 公里長的鐵路線上，能看到河流 被深谷攔腰截斷，瀑布從峭壁旁飛馳而下， 白雪皚皚的山頂，還有沿著山坡建造的那 些高山農場，看了真會叫人心驚膽戰。氣勢 磅礴的 Kjosfossen 瀑布是整個行程中最 適合拍照留念的地方，順著山腰俯衝而下。 正是依靠著 Kjosfossen 瀑布傳送的巨大 電能，弗洛姆鐵路才得以運行。 松恩峽灣是挪威最大的峽灣，也是世 界上最長、最深的峽灣，全長達 240 公里， 最深處達 1308 米。兩岸山高谷深，穀底山 坡陡峭，垂直上長，直到海拔 1500 米的峰 頂。兩岸山巒起伏，層林疊翠，忽而雲霧繚 繞，虛無縹緲，忽而白雪皚皚，寒氣逼人。峽 灣的水清澈透明，水面如鏡。海水即使風高 浪急地咆哮而來，到了峽灣內，也只好乖乖 地向高山峻嶺低頭，收起煩躁的心潮，變得 風平浪靜了。在沒有遊船經過時，峽 灣的水面幾乎沒有任何波浪。在陽 光 的 照 耀 下，海 面 泛 起 粼 粼 的 波 光 。而哈當厄爾峽灣，四大峽灣中 最為平緩，有田園般風景的峽灣。約 800 年前僧侶到此地種植了蘋果樹 和杏樹，每到 5 月便開花，夏季結 果。 Wish you were here...

12

遇

ଓ ન

୼ ᄸ ၼ

美食

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

ҏ໊டᚠĻ Coaching College

๡Ң୅෈ ඪЀᏰཾ ѕ۬໌ওᏰ଱ഫਮߝ‫ټ‬ገ

!!!!ထ፛୅෈஠ՍȂಾ​ಾᏰυ഍ܹήਪҏȂоሆᚬ‫ޟ‬Ж௑᠍࡙୅෈Ȅܻ୅෈ϱ հᎌ࿋‫ޟ‬ӄ਀࢈ณ१ौȂծཱིܻᏰ෈໠ۖࠉһᔖհԁྥരȂ๡Ң୅෈հ໌ওȄ ࣺ߬Өড়ߝ഍݂ҩငႆϲএ࢑෈‫ߝޟ‬୅Ȃܻ3127ԑ಑ΙᏰ෈໠ۖਢȂࡆυЍϚ ջၶҁਢ๡‫ן‬Ȃΰ፞ਢһၶᜲ໱ϛᆠડȂࣥՍԤЙٗฒ௩‫ޟ‬௑‫ݷ‬ю౪Ȅؐ՝ࡆ υ‫ޟ‬ᎌᔖΨ഍ϚӣȂ‫ܚ‬ሯ‫ޟ‬፡࿽ਢ໢һϚΙኺȂԪϚծ෵ᄚΟࡆυ‫ޟ‬Ᏸಬ໌࡙ Ȃᄇ݂ԑ൷᠞ѲȃϲЅΪΠԑ઻‫ޟ‬ӣᏰџᆗ࢐ԙᇄఁ‫ޟ‬ϷտȄၐད࿋Ղৱ໠ۖ ఀ௲ཱི፞ᚠਢȂձϏዣ᠞ᙟ፞ҏȂՄཱི፞ᚠһϏհԁႱಬȂ೻Ϛ൷࢐ԙђ‫ޟ‬Ᏸ ಬП‫ݲ‬༝@ !!!!݂ԑ஠ौᔖп़ϗੲՃၐȃᆠ़ϛᏰՃၐЅ̝̒̍Ճၐ‫ޟ‬ӣᏰȂܻ୅෈ਢ հ໌ওȂџඪЀᏰಬ૖ΨЅ࣏ՃၐհԁྥരȄ੫տ࢐ϤЀϲԑ઻‫ޟ‬ӣᏰ‫؁‬ᔖ‫װ‬ ණਢᐠȂ̜̋̍̏‫ؽ‬ਮዩᏰߜၐ஠ܻ݂ԑ˭Т˭˲Рᖞ՗Ȃᆠ़ϛᏰΣᏰၐ஠ ܻ݂ԑˮТˬ˫Рᖞ՗ȂΙТӋ୅෈џᆗ࢐ശࡣᐠོհԙᕼඪЀȄ։‫ٺ‬Ԥ‫ٲ‬Ᏸ ҡҁਢԙᕼΰॸȂ୅෈ࡣԤџ૖σѶЫྥȂԙᕼቑ६ȄԃϚ༕հ዁ᔣՃၐȂዣ ொӨ᜸ၐᚠȂ‫ڗ‬ᔖՃਢ҆ۡЙٗฒ௩Ȃ‫ॻٱ‬ђјȄ !!!!ӻ୤ё዁ᔣՃၐȂؐԩၐࡣҥՂৱ၏၌ौ೦ȂᏰҡዣጛՃၐᡝ‫ڙ‬ȂՌณ૖ ථ᠎ՌԃȂᎽሆ൷ዣΟȄѕ۬໌ওᏰ଱ԤَЅԪȂ੫տொЖ೩ॎӒཱིᆣӫ୅෈ ஝໱ԙђ፞แȄؐஆ֯ര዁ᔣกၐȂ࣏ᔖՃӣᏰ‫ޟ‬ԙђհശׂ๡‫ޟ‬Ԋ௶Ȃ୛‫ٺ‬ ӣᏰ़ܻМᎧ᠞౩၌ȂቸհȃኵᏰЅස૖ӨП७Ȃ഍૖ӵၶ฻ਢ໢ϱு‫؏໌ڗ‬ Ȅ‫ר‬ঈһྃΨ௰ᙨቸհ‫ܖ‬ස૖แ࡙Ґ૖ႀ኿ྥЫҁ‫ޟ‬ӣᏰȂ୤ёѕ۬੫೩‫ޟ‬ё ஼ഺཎቸհੲ)Gvuvsf!Xsjufst*!0!ᅖϷቸհੲ)Xsjujoh!Gps!Fybn!Tvddftt* Ѕ዁ᔣՃၐੲ)Fyusb!Npdl!Uftut*Ȅ!ӣᏰঈџඉ‫ו‬ᅚ໌ӴᏰಬȂհюшٗ‫ޟ‬ ྥരȄѕ۬Ղৱ‫ޟ‬ொЖࡾᏲȂϚծЕᏲӣᏰี௨ᎌӫ‫ྣޟ‬ಬП‫ݲ‬ȂхтঈடЖ म‫ס‬ӴᏰಬȂ‫؁‬ᄇᏰཾ໌؏ȂྃԤԙਝȄ !!!!ѕ۬໌ওᏰ଱࣏Ө઻Ᏸҡඪ‫ټ‬ᆠЖ೩ॎ‫ޟ‬୅෈፞แȂѓࢂ़ϗੲȃᆠ़ϛ ᏰΣᏰၐȃዩᏰߜၐЅ̝̒̍ੲ้Ȅ !!!!᠍ߔড়ߝЅӣᏰमႫ:526!2971ࢥၚȂˬТ˯Р໠፞Ȃ࣏෈ΙՍέ‫ں‬ȂӪ ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȄ

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 ୼ ᄸ ၼ 2015 年 11 月 21 日

獨居的你平常有好好吃飯嗎？請不要覺得反正就只有自己一個人，下班回家又 累，隨便做點什麼或者順路帶個便當也無所謂，尤其是像這樣的寒夜裡，飽足營養的 飯菜是最好的慰藉、最好的犒賞，它能讓獨自在努力為幸福奮鬥的我們感覺更有所期 盼和溫暖，所以今期，想要為大家分享两款一個人的晚餐。 花一點時間為自己下廚吧，畢竟在遇到命中註定的那個他/她之前，還是要靠你 先來疼愛自己的。

一個人也要好好吃飯 : 推薦一個人的晚餐 照燒風味雞腿飯 一個人住的話，煎雞扒是其中一個需要掌握的菜式，因為一塊雞扒做法千變萬 化，但難度又不會太大。今天介紹的這款用到的是去骨的雞腿扒，肉汁多又滑嫩，買不 到現成的話可以買全雞腿回家自己去骨，琵琶腿起出來的雞扒會比較小。另外還有一 點需要注意，傳統的做法中，醬汁會用到清酒或味醂，烹飪方法以燒烤為佳，但考慮到 這些特殊的醬料並非家家都有，所以也可以用料酒之類家庭必備的醬料代替，至於製 作方式，普通傢庭可以改成香煎或焗爐烘烤。

ѕ۬໌ওᏰ଱டጣ;:526.2971!!xxx/opsui.tipsf/dpn/bv

Weekly Sample Questions #37 Power English

for Selective School Exam Preparation for year 5 students

(b) every man for himself (c) live in a fantasy world (d) no pain, no gain Power Mathematics 6. How many terms would be in the below set of numbers? {5, 11, 17, 23, … , 593} A. 98 B. 96 C. 92 D. 99 7. Five years ago, Nadia’s father was 5 times as old as her. Now he is three times as old as she is. How many more years will it be before Nadia’ s father is only twice as old as Nadia? A. 10 years B. 12 years C. 25 years D. t will never happen 8. Five crayons and two packets of pencils The Herald-Sun June 25 2008 cost $29.75. How much does a packet of pen1. The tone of this letter is: cils cost if two crayons and one packet of (a) pessimistic (b) optimistic pencils cost $13.20? (c) cynical (d) bemused A. $6.50 B. $6.45 2.‘The good old days’refers to: C. $5.30 D. $5.40 (a) the post (b) the present 9. Over the week, a strawberry farm sold (c) the future (d) another place $324 worth of strawberry punnets. If there 3. A synonym for refreshing is: was a 40% discount, and strawberries were (a) old-fashioned (b) mundane originally priced at $10, how many punnets (c) welcome (d) reinvigorating were sold? (punnets = fruit baskets). 4. St. Arnaud is located: A. 73 B. 3 C. 54 D. 25 (a) in a metropolitan area 10. If a car factory starts producing number (b) near Melbourne plates with three numerals (including zeroes) (c) in a rural area and a letter, how many different plates can be (d) in Sydney made? 5. A phrase that would sum up this driver’s A. 26000 B. 25000 experience would be: C. 23400 D. 24634 (a) service with a smile

Step 1

LETTER OF THE DAY

NOT all service stations fit letter writer Peter Egan’s description “Service ( has left the station” , June 24). On a recent trip through St Arnaud I needed to refuel. It was a pleasant surprise when an attendant appeared and started to fill my tank. It made my day when he washed the windscreen, filled the windscreen washer reservoir and inquired as to whether I wanted my tyre pressure checked, all while carrying on a friendly conversation. It was refreshing and recalled“the good old days”. So don’t give up all hope, Peter. Decent service exists— it’s just a long way from the city. Mal Dwyer, Hamlyn Heights Our letter of the day winner receives a stylish Parker Sonnet stainless steel gold trim ball pen, courtesy of Parker.

* Check your answers on our website www.i-ekc.com . Answers can be found under “ NEWS ”→ “ Answers for weekly samples ”

14

Step 2

Step 3

Step 4

材料：去骨雞腿肉 1-2 件、料酒 3 大勺、紅 糖 2 大勺、日式醬油 4 大勺、蜂蜜 1 大勺、老抽 1 大勺、薑、白芝麻、包心菜、清水 1/2 杯 Step 1: 將清水、紅糖，以及兩大勺料 酒和兩大勺日式醬油混合成醃汁。 Step 2: 雞腿肉拍鬆後用刀尖扎幾下 加快入味，然後與薑絲/薑泥、腌汁一同放入密 實袋中，放冰箱冷藏醃製至少 30 分鐘。 （可以 的話最好提前一晚開始醃製雞肉，這樣第二天 做起來更快） Step 3: 然後是調製照燒汁。將剩下 的日式醬油、老抽、料酒與蜂蜜混合。 （也可以 簡單地用鹽和料酒來醃製入味） Step 4: 用不粘鍋小火熬煮至質地變 濃，呈焦糖色。 Step 5: 去除雞腿肉，去掉薑絲，中小 火煎雞腿肉，一開始先雞皮朝下，煎到雞皮金 黃後翻面繼續煎，待雞肉全熟後刷上照燒汁， 翻面略微煎一下雞皮即可。 （最後煎雞皮不要 太久，否則照燒汁容易焦） 吃的時候記得一定要撒上一把炒香的芝 麻，味道會提升哦！至於配菜方面，沒有嚴格要 求，手邊有什麼材料就用什麼，在這裡小編用 了包心菜，鹽水浸泡，洗淨後切細絲然後拌入 蛋黃醬。 Note：如果你不想熬煮照燒汁，可以直接 跳過步驟 4，在步驟 5 的雞腿肉煎好後淋上步 驟 3 調配好的醬汁，小火熬煮到湯汁濃稠即 可。中途要翻動肌肉，以免醬汁糊掉。 （千萬不 要煮到醬汁收乾）

Step 5

୼ ᄸ ၼ

Ӑᅢणཷ ଉวۨፔLj‫׵‬႑ጆᄽ AUSTRALIAN INVESTMENT & MIGRATION CONSULTING PTY LTD

ᅎ௷ଉวۨፔ ጨศฆᄽཨጨᅎ௷ጆॆཷ‫ܓ‬ ᅜ‫׵‬႑ጆᄽྺ‫ۅ݀؜‬ ཌྷวྺ౞ଉวۨፔ ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ ᅎ௷त ཨጨ‫ݛ‬ӄ

჋ስ࿢்Ljۨፔ࿄ઠ

ࠅິ‫ں‬኷: AUSTRALIAN INVESTMENT & MIGRATION CONSULTING PTY LTD ( NBSO: 0853294) Suite 601, 451 Pitt Street Sydney, NSW 2000 Australia ‫!;ࣆۉ‬02 8017 2888 | Email: info@investinsydney.com.au | QQ: 202939335

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

æçNèéê ëçìíîïðñòóoô½õö÷ø

°ãstRä)ÃÄÚÊ,w6 Îå ®6 د\F6 °G ±(²]ZÏK ¡æ ] ϶ ç7u¡H]r^c M p¾]³m> Mè4iwL] 6 KÚ é á ´ ä^O*]\µ ¶st,i êë]´Ï6 ª Kì ¡ Ïá7rí ȳ6 îfï Ú 6 q¶ðñ7> 7·´]¸¹ wL,Hh òOó¾ ôh W;, º,i 7]<_6 o »¼ ] ZϽ½¾¿À,6 uÁ!Âh ]à i m]H HȾòpKº]\a6 î Ã6 7Kr¾ÕÄ]ÅÆ ÇÈÉ]6 õ0Hvöniek¥­ÃJ÷øo ] R7gFÚÊËÌK6 À´ ä Ç <_6 e´Û ù]>KúpÚ¤ûÈÈ Í!Âh ]ÃÃ6 ÎÃ7K]ÏÐ^ ü´ ]ýþ{ÿR6 ýJ ÃÃ]< ÑU^ ]\ÒvÓ¡hÔ6 ÀK]Õ _ PJ!?Ú¬ ] "#ºòÈS¾ Öh ×ØvÙO,i 7ÈÚ^]\ë $7 %«ÿ&Ø'(6 °G±)] ¡6 ^n&Û<_ÜÙÚ o ¡ * ¶st07Rr6 Ø+Kfek¶¨ Ï6 4i?qÝ? 7]K> r] Ï{,-.6 /¤Ø0òZ[\ Z]ÈS^J7 ­# stv12ÈS?ó3456 î£ 7Ç6] 7¾¶ 8?6 nÎå K LMNOPJáQR ÈSTU ¡9 ] Ï\´Å0ÃÃv :;¯ VÃWJXY6 7Z[\ZK©]]a <=]r6 K> ?7@AÅ0 ]® ^6 <_M``WJabc KkdRÛ6 B> A ef gF]HÈh ijknlmn oJpqRrc pCstu¡Hv 7w C)]ÃÃÈSTU«¬è06 w L,H]oÂ^ÚxrfcÈS]yz¯ L D vEýF Kø{|}6 i~ 0h m6 st ÇÍG HI]H§J] 6 w `` ~o Ïà 7 x L ] ÈSp4nl©K'0> CL ¾S ] z6 eM ijkuu L6 MNì]OÅ*L06 fDÇ«¬] ¶ h 2ÈS?" 6 n ?¡P /Ph ?Q R6 e ]H st07"p > vW,S\T> Þ,]ÅU> r ,<M=>JMN96; ¯¿N¡¢6 L0, HV fâ i.Èñ6 m &Þßàá¨r] Ï6 âRãK £Û,i ´]LH6 K¤¥] ¦§¨ ¶ZÏ oÄ 6 °ã Ú>i.ÈS@ SJÚ r] Ï6 K©ª«¬ ¾IJ ­]

WXY]H6 * i.ºlZh Þ,[ \ññ] {@])> 4iwL stÛº]*LFL06 e ^_`WJLFLAn7a6 ÝRà Í07Ú h JÚ7 ­6 î£K R .\b6 ÛÛo ⺠c)\d Üefgh7Îijlk lmfPJ³ n, ]<_6 oèKRpðqr ] s> iHÈtÄ[\ \uõKº] 6 4i?&ÛÝRÿvstlZ6 îK L kdR07wx6 i0 7J<_ySJ !?o FJRr6 A wL,H ]È S ¤ دzpCK¤¥] R¦§ Ç9 ]<_h ð÷¨r¾ ¡ Ï6 Ú º{[iS&Ûf||}}ÀEýÈS] ~6 mm o ]<_ kS) ]h / Ø0¶u voJ ´Rr6 çKRKh RØ0 ÈÚ>

Sydney Ins tute of Tradi onal Chinese Medicine âã äå

2016 ᒤᤋ᭦ᯠ⭏ˈ ᔰ᭮ᰕ˖2016ᒤ2ᴸ6ᰕ10ᰦ-2ᰦ ⭥䈍˖02 92612289

010 FLr2 uv]3¦6 4567¤6 897 :H;<çL= /&1 >>?h@ABCD EFÚGH ³IËJïF

7 8 1 2

!" #$ %&'()*+,-.

=DD ß°àEáGHI34 @ "#T5!"$%

ॾӪ൘◣⍢Ⲵ⨶ᜣ㙼ъ ü ᒤѝ५䪸⚨ᐸᵜ、ᆖ༛ᆖս䈮〻˄ ᒤ ᴸ ᰕᔰᆖ˅

*'' T5Wh A MDt& '® Z ''' T5Wh A MDt& ÷® */) ()T5*+ A ,-MD45rD÷®E$ *./ '-&A'-) ÷®F>0&(A0*& ./MDN'®OB

31ᒤѝ५ᮉ㛢ˈѝ५ˈ䪸⚨ˈ䝽㦟ᐸй亩‫◣ ޼⌘ޘ‬⍢‫≁ޜ‬ᆖ䍩᭯ᓌ䍧Ⅾ) ◣⍢ѝ५䪸⚨ᐸ⌘޼䍴Ṭ ⎧ཆᆖ⭏ˈ4ᒤㆮ䇱 ᧘᤯᮷ࠝ⨝ HLT50307 (◣⍢‫≁ޜ‬ᆖ䍩᭯ᓌ䍧Ⅾ˅

jv` N /<. L¡¢£¤ . B¥ P GH. M¦34§¨©oª«/+jv¬

!"#$%&'() *+,-./012

Level 5, 545 Kent Street, Sydney NSW 2000 | PO BOX K623, Haymarket NSW 2000 P (02) 9261 2289 | F (02) 92612903 | administration@sitcm.edu.au | www.sitcm.edu.au

@> $> A 3>I - ¡¢ B £¤ ¥OB C @% ¥ $%% C¦§]¨ D© 3ª"«¬E3%I C jkOB CF @>­® $>> ¯°±? *) ¡¢]²³ 3>­´I C jkOB C @>­µ ¶ $>·: *) ¡¢]¶¸ 3>I C ¹¶¸ OB C

3 4 5 6

!"#$%&'( ,-.'/$0$1%'2+034&5$&'6%7-038-%3'93:';3<

A­®¯°±² ³ [ t´ P /´ [ µ´ P ¶·$D¸¹. º*»F¼½34. \ ¾¿ÀÁÂà P #$ÄÁ \'ÅÆ >U= ÇÈ 9C ɲ =D ] ³F'Ê+Ë ÌÍ >TQ )U

\ ÎÏ°ÐÑÒ$ÓAL 3 5 ºDG"HIE3>»¼ º3u A ½:¾ F\ ¿ÀtÁÂ3ÃÄÅÆF> yÇ ÈD­®3>¨ EÉ¿OB>\ ÊËÌÍ A 5 ÁÂ A ÎÏÐO>ËÑÒÓÔÕ Ö×F \ /+Ô6ÕÖ×2` Ø JKL ,ÙÚ&Û6 \ ÜÝÊË&Û]L F¿Þ ** ß L F >Ø,ÙÚà A áâãä6 åæç3> è A éêëìí6 !"îïð6 ìí !#G ñ3>,-ãòó>

/0123(3(456789 *'- ô:õö!"D÷®E *-& øùõö!"D÷®E 0'- úûPüDøùEõö!"D0 E>>>>0'( 78ý5È D*F( E *'. =þøù!" Dÿ!÷®6 0(1 ÷®E *'1 úûPü=þøù!"Dÿ!÷®6 0(1 ÷®E

#$%&'($%)'*+&% #$!"%&

!"#"$%&'()*(( '()* +,$*-(./)

% & j v

¼Ø ÙÚ¸¹ Û+)¸Ü Ý ] ) Þ

! "#$%& '()*+,-./012 '(3456-789:

>?!@ )9=>?<@A '

>?ABCDEFGHIJB6/KLM !CC 34 AB#$N>?O+P QRST UVT WXYZ[. \\ > ]L34

+!"XYZ 0(12*'.6 [\T5!"] ^?_`ab +T5!"Z *''3%*/)3%'-)3%''' +'0( W5!"cde6 fgXY?hi +jk!"6 lm!"6 nopqrs t!"

#j $v

\ P 6 \ ]!" 6 5 4567899:6;<=>> ?8<5 3

y z { |

+,-./0123456 789,:4 5;<=!"> +,-./03?@ABCDEFGH* IJ *'' KLMDNOB> +,-./PQRST789UVW5; !">

wj xv

,:uv6 wxy54z{6 MD|&}~6 W5uv /

^_` B+$3-'=DEF';-7-5'=F'@!D'G5$H&I-3J'B34--3F'B+44:'K$550',BL>D!D'MabcdefN gh` D>OE>C!'DD"!''P''D>'C>DQ'Q!!Q'''''RR ij` !ECESCSDCD GT8&$5A')$%&U%-.7$0$1%V)8&$5UW18'''kYlm` nopnq EAQD&8T=AQDX8'MnrstuN

!"##$%&'()(*+

^_A'BJ1X'QDSF'}~ @!QT@!='B+00-Y'B3U'B*Z,G*',BL'>DDD kYlmA'nopnq EAQD'T'"ADD''wxlm u A'D@!D'!"Q'SS! gh P A'MD>NCDC@'>C"E''g A'-&03-4%V$0XU%-3U&+ s

!= )*+,-. /01234. 56789:%&;<

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

$%&

!"#$%&&'()*+',-$./)0'1/$2+3$4+5

!"#$!#$%&'"()# %&'()*+,-./01

!"#$ )*+(

#$%&'()* (+,-. /0

>&?@ 6&AB$?&CD $D' ;'EF$?&CD >CDGE,?$D?G (?@ H?'I 687J- 345:!1KL %&'( M(-!41K:!L tuvw J88*=-15:05

!"#$%&' !"#(()) $%& '( *+,)- )*+,%-.

=:;<=

>L`!"

=Z[XY!"

>gh!"

=XY!"

>abcdef

=\]^_

>ijkl!"

%&'(

=23456789

HI#JKLMN =ABCD OP O QRSST =PQRS.TUCDV8OWE

,-'(

>>?@AB67*C >mn^_

77*C 88* <=DE

>opq

rp >st$uG CDpv #$%&' !"#$%&"#$'()*(+,-%&./0 #$12' ()(*#+,-'./00123.45114-3.67816-3($$$393456789: ;<=>?"37=@>7A?>/2/16><>8BCD<B=/33*+,-./012.3141."5"!3E3:;< F=2"39$(:3!(+(3!,+!333333GDH"3$I((3+$(3)+, J1H"JJJK?>/2/16><>8KD5L MM"3(,#(IN+(!)3333((&$I)(,()

!"##$%&'(('

!"#$%&'()* +&* ,./()0123$4* !56$ !" 789:;$%&'* .<= ;>$%?@AB #$% &'CDE<=F $%&' &" GHIJK '() LM

NOPQR STPQU VWXYZFPQ [\PQU ]^PQR _`abcdPQ efghPQK *+, 6 "-. ()iLM jklmK nojpPQ /0$ qr&'K stuv6wT &'xyK z{K '() |M }~&'K e 9U686=573~

!"#$%&'(%)*+&%,-

>?@ABCDEFG

% &! + '" , (# - )$ .* /

2 1 0

/

P7 <= vw

!"#$%&'()*+(,-&&".$%-/0),11',))

)*&%+),')

( :

xyz{-9NE&?+.3L.H+%+,.4L."0.(&??.N?L.N@'D+@L.JNO.1000 |}z{-.(<.PCQ.R354L.)$@S$BT+?L.JNO.!1U0 ~ -.V012.31.KKK.333...~ -.WCXCQT354YZC?S$&,IFCS -.0U0K.!:0.355 0U!K.!54.:!5.

3456

FG<=HIJK

!"#$%&'()*+,-$)-&$.+/0)*+,-

!"wJv' $$$I)$+

!"#$%&'()*+,-+./012345 6789:/0;<=>?:@ABC5 DEFGHIAJKLMNOPQ@E FGRSTUV RSWX5 YZ'(5 [0'(5 \]^_`abG'(cV defFg1h`ij:kl`mnMopqrst uvwV xyuz{V |}u~ 5 uij 5 e ij : 5 :

P7FGQ 4f [\yz

^_

!V ^_ *+,- Z [\yz "V | Z[\yz ¡¢ £yz ¤¥¦-yzO §¨ [\yz©ª «¬y­ #V /0®¯O ¢£° ./012345 v±² 45 !6

³ [´O µ¶·¸¹´

"6

º» 7+8 §¼O º ½[¾¿À[\yzÁy¾

¿ #6

Âkc9!&:O ÃÄ "&&: ÅO 1ÆÇNyz

$;

nuEFkc89

&;

ÈÉ[\yz«ÊËO §¨ÌÍ

';

[\yzÁyO [Î1¹Ï[Î

(;

ÐÑ ÒÓ ÔÕ ÖÕ ×Õ ØÙÚ: ÛÜb yz1 ¹[\yz

RS<=TUVWXQ

;<=

45 !! "#$%&'() *+,-./0123456 789: ;$<=>?@ABCDEFGH "I JKLM: #$N45O PQRSTULM #V #$WX"%&YZ[\]1^_`aLME FO `abcde 4f !V bcdefgh "V ijdkclm #V nbopZnq $I PQRSJKrs%tsLM &I nuEF 'I $&(O !)'O !)( v`w/xyz{|}#$W~ : ~ b

]+<=Q

9 gh :00 ijk<= lmn9ooo

!V ÝÞßàEF á &:: âßàEFã äåæ: §¨Ì "V çè: é : ê : ëì: " íìJKL MZts rsZÃ$EF{&& îïð: ñò  #V Ã$EFts¹rs

YZ?[\<=Q !V óôEFá õYö÷s: øùú1ûü ý ¡þ |ÿF!"O #$%Û&'O ()* +v,-H.ûü/0112® rs%< 3BÎ "V 4 EFá 5678 #V sF & N9:yO "ê; F Uyz $V §¨ÊË )&:#{õYW1Áy <=O >?Æ@{|<ABC &V D ³ =>* EFO ÞG§¨H.û

YZ01 ÷äO H1ï/0 ILMO Ã$ßàJKL8 9O MNOPO ïÀpqrsv±²û

LMNO 1x' ./>413)+)$3UD5?73SDJ15-QDK3,NV,!3W>@15XDD?3.4K3.678163($$$ Ky' $(V!(+I3!,), z{' $(V!(+I3!,(, |}' $I$#3))(3,N+

!"##)'-

!"

୼ ᄸ ၼ

ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ

!!!"#$%&'()*+,%-.,(/

6T@B"U/EV))+"()*+," U/EV))+,"W42""56B7"

XYZJ85"A>@7"?75@"""""85"A!6A"6!6! [J"87@A"?A>"@>7""87BB"A75"86A"""""87B8"56?"65> YK[\QZJ"4\ZY4D4]^X(\PYZH^_[H\`

!"#$

ýܬN @þ 586! ÿ 66 !. 586@ ÿ") N788 c #

?@ABC-5" N7!T 2 DEF ) ¯¦ 6 5" N68T 2 GHIwx J 6 3" N5!T 2 °2±KL 6 3" NA>T 2 MN4 7 6" OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOON5A8 OP/ B 6"9QÖD) :KR=OOOOOOOOOOOOOOOOON7>! STUT B 5" NBA@ STUTVW 6 6" N5!8 XÎÎ B 5" N@!> ñ/àxY ! 5Z " N@88 [\|]©ª« N57> 9^ä¬M%&«= ./ 5K@ 6" NB>8

ý ¬N @þ 586! ÿ 66 !. 586@ ÿ") N!A8 c # ý$¬N @þ 586! ÿ 66 !. 586@ ÿ") NBA8 c # ý ¬N @þ 586! ÿ 66 !. 586@ ÿ") N!68 c #

DPN BV

N?!8 c # ýÕ¬%* NBA8 c #

ÓÔ¦ÕÖ×z ? 5 ¶ ØÙÚ1 68 9FÛ´-LoD <Ü×Ý1 66 5FÛ´-LoD Þßàáâ 7 5

µ-?û û û

兆龍旅行社 BM Lucky Dragon Travel

L ãäåæû?«) çèéêëY ØÙÚm) ìíîïð

8Ò B 5 " NB>> ¸Ü9:0 AT> 5NAAA µ;?¸ <=0 68 5 NAB> ¸ Ü;<0 AT> 5NAAA µ;?'( A 59F>D=OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOONB8>>

上海 / 北京 / 廣州 / 香港及中國各地 $4XX 起 臺灣 / 日本 / 韓國及東南亞 $5XX 起 歐洲 / 美國 / 加拿大 $6XX 起

³b!"} ´µ : ´³ !8;88:-;18<= ´L¶5 8011>"0?>8!"} 8018>?!@>!?.

)"**+,-

!"#$%

,-.,/( >J6!K6AJ88" ,0( """"">J6!K6?J88

!"#$%&&'($)*+,-./ !!!"#$%&'#()*+",-./01

!"#$%&$'"()*+,"#)-$./01"2$03"4'+%$'"5678"9:&$-;%<3)% #$%=

&'( 985=">?@7"@A@5) 985="A6>?85>B""*+( 985=>?@7"5>66""$-*;&( ;%C)D$3E*F$&;%GHI)-H*/ I B * 456 ,1-788 W 9 Kb c } PQR N5SS W ¡m ¢£¤¥ 9 ¦§¨\I©m B b 65 ª 5@ LZ[ 6H&«EF¬ m NB>> W 5HCD­® B bm NBAA W BH¯L°± B b ²m NB!> W

()*+ ,-./012

!"#$% &$'$ #$%&'()*%+ ,-*+

`|} ~|} |} | ,122 W ,322 W

^_`abcd ^efghijklabm ^nopabm ^_`Cijbm ^jklghqijbm ^rstuv`jbm ^wNxyz{0abm

89:;<=>?@AB

wx.yzY {|Y }~Y N N!LL wx K N?LL wx K N!LL wx K } N?LL wx K N66LL wx K N66LL

} 5 \ 05 " ¡ 05¢s" £¤¥¦§¨"

&'()*+

/5©ª« ""N5>> 5©ª¬M« N7@A 85¬M« N!AA

}~ wxN>LL {| wxN>LL yz wxN?LL wxN>LL N>LL

./01*234(567

CDEF

,0. ,.. ,.. ,.. ,.. ,.. ,..

O"N!@8 ""NA7A ""N>>A N6688

GHIJ

5©ª« ""N5@A 5©ª¬M« N75! 85¬M« N!AA

?@KLJ

/­®Y ¯¦Y °2±Y ²³=lY wx ´" NB>"µ-?-

!"#$%&' ()*+,-./01 2 L 89 7 :;<=> L L L L

91234) 5567=

MNOPQRJS TUV ,-.. W XYZ[L\(5]7/

!"#$%&'(

?@ABCDEFGHIJ ?KLMNO$ L ?PQRSTUVD L WXY Z[ ?\]^_`DY ab1cVY defgY hijklm nopq?rstq? 9GuoDv M7AAJ

,

歐美 加

·¸CDEF¹ºU»T;} GHI¼½¾} D¿0ÀÁÂÃÄ ºÅÆJÇÈ+,-ÉÊ Ë Ì͹ºÎÏ} Ì ÐÑ} ()BJÒÓ Ô

堪培拉花展一日遊 $30 起 紐西蘭北島 $575 南島 $880* 不含機票 斐濟超值遊 $399/$499/$599* 不含機票 黃金海岸 5 天巴士團 $280/ 每人 墨爾本 4 天巴士團 $270/ 每人 凱恩斯 3/4 天航空團 $880 起 / 每人 塔斯馬尼亞 3/4/5 天航空團 $780 起 烏魯魯大岩石 2 天 $399 起 * 不含機票 佩斯逍遙 3 天 $280/ 每人 阿德萊德精選 3 天 $549 起 二人成團保證出發

ÕÖ×ØÈ+AÙÚ¢Û AÜEÝAÙ Þ ßOàá ,!18B £

江南風情 7 天 免費贈送 北京 , 天津 , 承德 8 天 免費贈送 雲南香格里拉精彩 8 天 免費贈送 張家界 7 天 免費贈送 成都九寨溝 8 天 $99 桂林山水 6 天 $99 廈門鼓浪嶼 , 泉州 , 福州 , 武夷山 7 天遊 $99 珠江美食 6 天 $99 北海道美食 6 天然 $1198 日本玩樂 6 天 $888 越柬奇觀 7 天 $239 峇里島濃情 5 天 $419 星馬泰逍遙 10 天 $599

地址：Suite 2, 38 Railway Pde. BURWOOD NSW 2134 電話 : (02) 9715 7026 或 9745 1347 傳真 : (02) 9745 6938 手機：0425 339 889 周一至周五 9:30am~6:00pm 週六 10:00am~2:30pm Email:bmldtravel@hotmail.com 182845C02@R

超值海外迪拜

海外特價團

,-6(789:1 ;< wxñ,Oaòó,ôõóEö÷8J hijkl 8øD N!!Où2) øD N@!Où2 X\(\Wa\Ob__Oñú jkl NB8932=TN6AEûüJ

Lic.2TA4923

澳洲出發特價票 東航 / 國航 / 南航 / 澳航 / 國泰 / 星航 / 泰航 / 韓航

*+,-./01 231 405 ,âãZ 586@ ÿ 6 !+i,-«./ ! 5 7 9¬M0 N6B@A 1 ¥2¦ @ 5 N5>> 345Ü5 @ 6" N7>> 64 @ 6" N@>> ©7 7 5 0 N6!>

扫一扫

澳紐斐濟國內團

º» û û û µ-?-

๡൱િᐒᎦ

ý ÑN @þ 586! ÿ 66 !. 586@ ÿ") NA87 c # ý ¬%&'( 586! ÿ 66 !". 586@ ÿ ? !))

%&'()

¶ a·¸¹¸s ? 5 ¼ ½¾@¿ÀÁÂ_ A 5 Ä_ÅÆÇÁ­ÈÉ @ 5 yÊË|N¦Ë8Ì @ 5 ÍÎ@ ÏÐÑ¦Ò ? 5

!"

夏威夷休閑 4/5/6/7 阿聯酋迪拜 4 天 美加東岸豪華遊 美國西岸精華 11 天 黃石公園奇觀 8 天 西歐文化色彩古跡 9 天 南歐異國風情 9 天

$399 起 $359 起 $694 起 $918 起 $799 起 $998 起 $998 起

!"

!"#$%&$'()*+)(,-)!-$.,! "#$%&'()*+,-. !"#$%&'()$*&+($,-.( #$ %&/01 %&'()* +,-. %2&/3#/0123456789: ;<=>?( ): @ABCDE: FGHI1JKLM(NO* PQ23* RSTUVWX

୼ ᄸ ၼ

!"

$89 #$%&'(!)*+,'-'.+!/(0122%23+4$%25%236:;,<7 89!(:%&&;#&<''&(#=52'=(>#?@)));6=>?@AB7

CD9 6)@7"@A!;B8@A;;EF9 )8*8;BAC;!A) DDDE&<1-'.F''G'<FEHIJK1$

* + , - .

/ 0 1 2 3 )

­

®

¯

°

u

±

c

¢

P

Q

g

v

+

w

x

y

¨

c

¢

P

Q

g

GHIJs <AB7<B~ <CB7<~ <@B7< hiL+Q!CBA++jkL+Q!B@A KL¤N9 |}'(S ¥ '~ S ¥ ¦ S ¨UAVS ¨ R R U S ¥ §(S ©ª«¬ (S WXY3 Z3! "# %() v , , V , d E 3, >S ¡S ¢£¤¥-4¦§¨©ª«S ¬ ­dKIL3e GHIJs <7B7<B~ <5B7<~ <>B7<~ <@B7< hiL(Q!!"A((£kL(Q!!8A KL¤N9 |}'(S ¥ '~ S ¥ ¦ S UAVS ¥ §(S WXY3 Z3N "#&'f6ghiS :jklmnS obpiS qr[lsS t;uvwS xsS yz]S {|l>S }F~ , ] , , , , KIL3e

) * + , - .

¡ c ¢ P Q g

GHIJs <>B7<~ <@B7<~ <8B7< hiLPQ!@"A((£kL(Q!@BA K{MN9 |}'(S '~ S qU AVS q S i 3 S n S 2L S 4 S (S S WXY3 Z3N "#$%&'()%OPQRS TUVW, XYZHI[\], ^C_`S abcdKIL3eM

4 5 [ \ S

, 6 ] S

^ _ ` a b c R d e f g

GHIJs <>B7<B<97>t 7CB97B<97C hiL;M""A;;jkL;NA"A KLMN9 9* OPQ,RS TUAVS WXY3 Z3! "#$%&'()%*+, )-./012(3, 456789, :;<;, =+>, ?@>, %A+, BC? @, DEFG, HIJKL8M

! " # $ % & ' ( ) )*+,-.?lmno?/0pq$

u=lmn b%;7C=8:::::::::op;7>=8 v=lmn b%;7@89:::::::::op;7C79 w=lmn b%;78>9:::::::::op;7CC9 )*+,-.2$3 ? 45,67 k=qmn r=qmn

b%;7=>8::::::::::::::op;7@A8 b%;<<98::::::::::::::op;7888

)*+,-. ? /012$

k=lmn

b%47589:$$$$$$$$op;7<=>

rs0tu ? lmno2$

u=lmn

b%;7C>9:::::::::op;7A>9

k=lmn r=lmn u=lmn

b%;7<>8:::::::::op;77>8 b%;75A8:::::::::op;7<58 b%;7><8:::::::::op;7A<8

k=lmn r=lmn

b%;79C>::::::op;==> b%;77A>::::::op;79@>

r=lmn

b%;7A88:::::op;7<=8

)*+,-. O lmno2$

lmno ? /0p2$

/0p ? v+wxy2$

YZ[\] 4566 YZ[^V 4566 YZ[_` 4566

YZ[La 4566 YZ[bc 4566 YZ[de 4566

YZ[fg 4566 YZ[hi 4566 YZ[j] 4566

zc3

xyz{ |}~ a~ =

8<77D##E(27F5

! " # $ % & ' (

୼ ᄸ ၼ

ЉЉя՘ġСС೽ሎġġ‫ޗ‬ႈᐭࢹ ᡾ጦȮ֝϶ ট 0'' ̗ࢍલ$"*3/4Ɓ ԧ‫׮‬ᥳ ѳЉġӓ૟ޫġŧųĥĺķĹİĺĴĹġġġġġġήЉġӓ૟ޫġġŧųĥĹĹĹİĹķĹ ѳЉġӵ௦ყġĥĶķıİĥĶIJıġġġġġġġήЉġӵ௦ყġĥĵĺĶİĥĵĵĶ ĩєτ൤ᕪᆧ৭‫ٿ‬ӲՍֆᓢ಼ಊІዦӵߧ‫ݔ‬ŃŃŒЀᓢ‫ڸ‬Ьഛ‫ڎ‬ᾇٚĪ ӓโѳ࢒଩‫ۺ‬ĩస۠ϥ࢒Ī

ሆż‫ח‬Ῡ̒࡮ઓ‫ݱ‬Ζ Ʃ፪Ќనϗ೅ၙ䜂๎⯯፪‫ޏ‬ల⊠ਆ⯦‫ތ‬Ϲ䜂୑み۪Ӗ⯦⠏ϗ೅ၙ䜂ѰԒۣৌ⊌᠍ ʐ⥄¤ᾑፍᆜ¤䜂ᮃৌኍᣐ‫ۦ‬䜂ଳҔ⠒Έıਆ⯦ၢṰżࠡ୑みাǒЌనᳬれ䜂ဠ ਆাǒࡘȮ⮆᧩᭺⋂จ₴ı✙᷆῎ᅵలЌన‫ۊ‬ႥⲰஒı ሆƳ‫ח‬Ῡ‫ז‬քᅏῗຎ۟ᤤᬍϪΊ‫ګ‬NJᑛᚍ̻ࠌᄶ᮰Ῐ ၿヱల⊌✙Ќన.FSMJOᳬれƩ‫⋂⯦܊‬Ќనƌ᪻žࠠ࠰⠒ᮁ£ࠠ‫ݿ‬ᴚ¤ ઎䜂⯁⯩ᦶ £ࠠ £ࠠ ᨸஐ⋂෥ᕵᛎ ƹⰈż ΝፄΜⰈ ⮘⩣⾷Ꮰ⧟žఖ₪ᾧᮁᧁ᨞ᴚӕᕻᔳ᪟ᣐ䜂Ɠ ҚNj᪤⥶৙ᮁ⟭௥⊌тҚヱıƃҚ⮛⊷‫ی‬ଳҔ䜂⯦া⊌✙⮛‫Ⲱی‬ஒȈೋı ሆƁ‫ח‬Ῡᑛ࿟ാͩ ᐏࠡӪ⊌⧆ӒпࠡḉƢ݈żၼ⯦䜂ㆂㄺİᡘᒐ᧦İ᜜ᕡİ⩶̉İᗘᕻⴖ㈿Ẃᕛє 䜂⢂೾⢾⊠ਆ⯦⣘⡶⧷⧂ı ሆԙ‫ח‬Ῡີ‫ބ‬ᭉ୍ ၿヱలӪ⊌⧆Ʃ‫܊‬Ӡ⅚⑱ᒐឞ⬉ ЌȨ£ட▆⯯¤‫␰ۯ‬ᒃၯᅫ䜂ᓼ⯄Ӫ⠒ ⧟⾺ᆜ࠰ᧄᡘ୑ኍᣐıNj᪤⥶᮲ᮁ ##2ҚヱలӒ⠒‫␰ۯ‬ଳ‫ޏ‬䜂₩లЌనƩ‫܊‬ᒝ⽬ Νቹ⬉Ḍቊᡘ୑⾺ᆜ䜂Ƒ⠅⬁㇦ㆻ⡸ᦪ‫␰ۯ‬ǒᤩᦄଣΥ ‫ی‬н⹺ıᄳలƩཔΜƌ ᪻ᄳ⻤ᮁḉƓ⃁⬉ ㇩ḉʗ᱅ᡘ୑Ӟᆜᮁࠆ⠒ვ⥿ ı۪ల⮸፪ı Բ៶΀Ϲ ၩଭⲰஒ໴⮸LJ⯉⧆ ‫ۊ‬ႥᾦⲰஒԒၿヱ䜂 ઎⋂ᵢԒ⊌тҚヱ䜂ᡘ୑⾺ᆜ⻩ᵢ ᒝ ⽬Ν᪤෶⬉Ԓᜓᕒᡱ០ヱı ⊷ḉ۪ӢѰۣΛᑂ፪ᵢԒจ༑✙ᅨ䜂፪‫ޏ‬໴⮸ᄼјı ϗ೅ၙ࠻❸✙᷆ះれਞΝࠡ᪤⬉䜂⌷⿊ゞࠗᄼј䜂Ӣ✙‫͌ތ‬ı ۪⧆ƅѰ ؊ǒ෾ନ ჆ ⴇࠠễൺӕ˒ᅇⲰஒ⽊п⧆ ⊌⧆ვ㐆⻩ᵢ䜂ヱ⧆İӰ ፪ӕਆ⯦ᄼј⧆ ǒ ࠡı

̒ ࡮ ઓ İᴒ ˛ ᧓ ࡹ ៶ ‫ח‬ᤤ ൏ ‫ܟ‬ ۰ ǣ ż ƃ ˦ ‫ח‬ ౝ ᤤ

ᵧᨧൺܹƳ ԧ‫׮‬ᥳ ყġĥĴĺ ĺı ‫ڎ‬Љġ௦ӵყġĥijĶıġġήЉġ௦ӵყġĥĴijıġġѳЉġ௦ӵყġĥĴĺı ‫ڎ‬Љġ૟ޫყġĥĶĶıġġήЉġ૟ޫყġĥķijıġġѳЉġ૟ޫყġĥķĺı ĥķĺı

‫̘חח‬ၬ ൏നƌ࿪ ϙɰ᠅᲻ԯ ЌనӪ˃⧘㋟‫ ۦ‬ӒпΞ㐆⠅จㄎžఖⴈ᪟㏂㌰ᕛє 䜂₩ⅡƩ‫܊‬ਇឞ⬉⯘Κє ᣐ‫ۦ‬Ӓ⠒ፍᡀİ㋛㈿İ‫ၙޣ‬ᄰਝǃ㈺㈨İᜓᕒⴈᤝİ❁㐲ӕᧄ⦿ӪഽᮁፍƂ❁㐲ı ".Ќన £ᕻᔳƌ᪻¤ ଫѰԒ ⯦ᦪ䜂⠒⧟ᕻᥣİᕻ⥻✩᚜䜂Ӓ⠒㉽㈿㄂İѾዐ ᡀ㄂ӕӵば⯦ጬばᯁı ಟᤙƳΊԙΊ˩Ίન̘ၬ ‫ח‬ոᣤާ ᭒ࠆƌ࿪ Ќన␰ӽᮁࠡ‫۪ ⎞⮍ݫ‬ӖӪ⠅จ๋ፍᡀఝᯊ䜂Ӓ⠒➎ȵᕡᕲ⅝⍯İӈ࢈០㏭ Ѱİㄺ✝İ‫ی‬н⹺İᣏ⃼ᤃ⨰⃼İ࿋ᣇࡍӕЛ⃼ᑞẂ✩᚜ıƓҚЌన⿇ఝƌ᪻ ㇦ㆻၚ࠰ᄹ⨸ᐗ⾍䜂⠒⧟‫‍ۊ‬Ḿ㇦⿇ఝ䜂フ⬉ᣜฮ✩᚜䜂᜜ᕡ໱⾍䜂Ҩ⯉ႛ Ⴅࠠ⯦✙Ẃばᯁı ಟᤙƳΊԙΊ˩Ίન̘ၬ ‫ޢד‬ƌ࿪ ၭᒕೌƌ࿪ ࠝ஁ƌ᪻ ΢ᄹ ʦƛゝҔ䜂Ё᜜ㆽ⾍ᮁ⯦ጬ⡓ၣՑὦఖ₪ᾧᮁ✩᚜ ᭼⋪ᒝ ƌ᪻ ᒝƂƛゝጬ‫ۦ‬᮷೾㇦ㆻᦪᒝᮁጬ⨸ıλࠡӪᄲ༚ࠝ஁ƌ᪻⊌тҚヱ⊠᠂ ਞᡀᠭᯊ ⿊༑ЌԪᱩၩ✙ᴿ ı ಟᤙżΊƁΊƹ̘ၬ ήᬫᜃ ᘝᘪƌ࿪ ॒ᙊᙰ ฼⚀⛘✙᷆ɫᠭ⋂ΟӰᳪ⢕⋂Ȧ䜂⢾Ӓпᐏ✙᷆ᮁাǒ༑Ќ₠⧆べ঻䜂Ⰿ΋ゞᚌı Ќన▢ၢ႓ࠄ▆⊠ၚңࢳᢴၙLJ᪻ᮁү⾍⠓ ࠠਇӼ͌ 䜂ᐏ▢ះ႓ᯐᄳ␰ӽᮁLJ᪻ ▢䜂⯦া㇦ㆻତ∵⪠۳႓ࠄ▆䜂Ӯ∵ḾၢၚңࢳᢴၙଞᮁżЂıͯ℀ᮁᕻੰ‫⊠‮‬᭼⋪ ᡪ‫ޣ‬ᱟḾၢᕻ⠓䜂⯦া⯷᯵㏵ⴋᕻੰӢżれ䜂᳟ᕻ╀ࠡᯊ⯒ᮁვ⋪䜂⩃ǭǬǒᕡ⯒ౣ ⮛ıəϹ☯☛ƌ᪻ Ӓп☯☛ᶝ䜂਀ዊᮁワ☛ǒះ೪༨ᄐ☛ଢᮁᶪ৕䜂ဠ೪☯ ☛ṁႱࡘȮʐ⥄☛ଢ๎เࠗəΚɱ⅝䜂⮇⤱☛Ӿ䜂ஂ☛䜂Ο☛Ցଣ☛䜂ᯁᰝူ‫☛ޚ‬ଢ ༑әᾠᗏ☛☯ᮁ⯩᷆䜂াǒ⠅⬁Ӓ⊠☛☯❸⃒ᮁ⯩᷆䜂➎ȵ਀ਾၢ೪⊌ପᮁਇᶎᣐı ƢలЌన႓ࠄ▆ǒᄳഽᮁ฼⚀⛘ ਇႻ⛘∵նّ Қ⍯ӕ◷ὲ䜂✙᷆㇦ㆻ⠅จ ฼⾞ᮙ♫䜂ᓱ〉ⴖ㈿䜂‫ܣ‬ဏ⛘Ἧ฼⚀⛘䜂‫ⴈק‬᪟㌬㍕ ı

࢘‫܈‬Нᦜᥳ ᠼ Ƴ ᥌ ż ᙣύΚСၾġŃŭŶŦġŎŰŶůŵŢŪůġŅŢźġŕŰŶųġġĥĴĺİőőġ ㄬ·Ќనⴈ᪟єᣐ‫ ۦ‬Ӓ⠒䜂⊠ፍᡀӕ❁㐲ఝᯊᪿ౵ı £,00.633* "#03*(*/"- $&/53&¤⠒ᯘ‫␰ۯ‬ǒဿѽ✩᚜ ıҚヱၢҨ⯉ଭᮁƓۣヱ㄂ 䜂ヱలᓼ ▨Ο⩲ᯇƂᕻ๧ Ἴ㇩ᮁ£Ҩ⯉ଭ¤⃁⬉ṁ䜂Ʃ‫܊‬ƁᷜƅӼカఒᮁ⃁⬉ ۳ƅӼ⠓஛⠒⧟⾝˔␰ӽᮁƁࢇࡺઋ᠍లㆬ⬉Ќనᧄ⃷▆⺟ ॷഎֱஊ‫ܝ‬ΚСၾġńŢůţŦųųŢġŅŢźġŕŰŶųġĥĴĺİőő ᓼ ▨Ο⩲ңƃЌనㄬⱥ‫ݤ܈‬๜䜂ၢƓҚ๎⯯ਇǒۣ⌗‫ۦ‬Ӓ⠒ 䜂₩ⅡЌనƓۣヱ㄂ Қヱ 䜂ヱల⯦⠏ሃⴆ⌒ᘛİ‫ڋ‬ᔅİㄬⱥਯ⠏㄂İࠠɒ㄂Ҕİ ၚۣᄵࠠழİ෶᢫ᾌ౵㄂Ẃı₩ల‫ו‬᷆⮛‫⾼ی‬ቅᾐ჆ƂΞႻ๎⯯֧ǒ✠ı ѭණ߈෬ΚСၾġőŰųŵġŔŵŦűũŦůġŅŢźġŕŰŶųġĥĴĺİőő ㄬ·ЌనƓࠦᕻੰᢪ⛓Ο‫ ۦ‬Ӓ⠒䜂₩లㆬ⬉Ќనӭ༑⌒ᗺ/FMTPO #BZƩ‫⋂⯦܊‬⠒ᯘ᪟ᕛ۳ᗺភΛᮁⴈ᪟ᕻ⥻ Nj᪤⋂Ƃ⊌тҚヱ 䜂ࠓ ঘႻᄫӪ␰ᔨ✧‫܊‬۳⋂ਞₙ‒⊠ᕻ⥻໴⠱ıҚヱၢ⯦⋂Ƃ䜂₩ⅡЌనরࣁភƩ‫ۊ܊‬ㆬ⬉⯘Κ⻤⯯ Οⴆᮁࠠ⊌᠍ᓦᚤᦪᙳᓦ ı໴␰ЌనӒ⠒␰ӽⲰ⎞䜂ƶ⠡ ோѼҀୣΚСၾġŔźťůŦźġńŪŵźġŅŢźġŕŰŶųġĥĴĺİőő ㄬ·Ќనᒝၯ㄂Ӓ⠒ 䜂₩ⅡϹᅲ⎢ࠣǒ☲̯㄂Ӓ⠒ 䜂άЌనӒ⠒⾼ቅࠠ፛İ᏾а⽜İ੣ᱴҔẂıƓҚƩ‫⯦⋂⯦܊‬⠏⾼ቅᗺភƑ۳⋂ƂNj᪤⊌тҚヱ 䜂₩లƩ‫܊‬೗ਝᒝƂフ፪ 䈜ᕻ陆ḉΜၠȦ观赏೗ਝᮁ℀ვıలЌనӒ⠒Ⱜࠠᕻណİң⠓Չİ⊌ᑅડİᾑᡪҔİᣇᕆ✠Ẃı ጜఞƵ⬃ θᡪϥżཙ㉞♑ͻҼྵǪᮊ⏞✆᤿✢ࣶྼЪҼᆙᡯ♑ᘃỞᷟ᳹⩳␠㉞⑙✢ࣶ‫ܧ‬ӈཏᡩ⏩ሠᦰೡᆙ↌ᦲı ⋖ᩲͷ⦭ᨛǪֿż⦭̫爲ᐑ㉞‫ړ‬Ң⬆ᱧឯऻ✢࣫಻Ǡ┾⏚╧ೡᴐ଴Ϡәཧ⸳ଫ⛛DŽ✆┾㉞ߛ✢ࣶỌ⋖╧┻㉞࿏᧻ᄦƅ෎ɞǴȥDŽ✆ඵ⛵ྼЪ㉞ೀࣶǏ⬨‫ޟ‬ຯǠඵ⛵ྼЪ┾ Ǐ ީı༄⋖᧻⩵෎⠃✢ࣶ̫ၱ⩀⁀ཧ⸳ྫ໶଴ऻ✢ྵӯ᤿✢ࣶ㉞✢ࣶ⩵ຯǠሠᦰ┾ឧ㉞ὫྐྵᗰⓉ㉞ऴឯ‫ܧ‬ӈ༄⋖᧻⌭▢ਹ⬨ı ࣶǏὫ❂๨ṑ‫ޟ⬨⩵㉞ړ‬Е Ǐ ީ㉞‫ܧ‬ӈཏ⑙⬌ӯ᤿༄⋖᧻ı ⠯អЦᘔθዠ⪤ǏᕑҶබϘ㉞ᕷግʂ⒰ፌЦ⬄ϐ θ‫⑙᤿⬆ړ‬Ҟᣂ࿏ͻҼႢɒỞ⨋Ϙᘀ࿏ı ᒽፄ‫ݖ‬ͷ‫ڡ‬ඵ᲎஍ᷟ᳹⩳␠&NFSHFODZ $POUBDU )BSSZ

ǡཹυ։ϫᴝῩିખԛԬᆆйޮ )FSDVMFT 4U "TIJGJFME

53"7&-

୼ ᄸ ၼ

୾࠱żй᭐Ώ ၭ፫޴ ଓ ન ଓ ન

᧓໲޴ ଓ ન ଓ ન

ᭃ‫ ޴ٽ‬ଓ ન ଓ ન ‫ݥ‬ᙰ޴ ଓ ન ଓ ન

ཀ‫ ޴ٽ‬ଓ ન ଓ ન

ᗥ‫ ޴׸‬ଓ ન ଓ ન

ᐎ▢ၢᆿʦ⯘✙Ɠᮁࠠばᯁ 䜂ȡҶ´୓‫ێ‬ះ᠂ᔏᳪ঻⊌ ପᮁ⿊⟮⩤⇳н෿ӕⅡ΄ᚌ ౖ᧩ᱣᯏ䜂▢ၢࠨ✥ᤌ൙䜂 ஫ǒ⊌࿡ı⻤ᅇǭəఒ⥿ʐ য䜂Ɠ⟵Ɠᱬᮁଣȵၠ௥䜂 ⮘ᅇҶżӗ୻᷽ȵゼУഴ‫ۊ‬ ৾䜂⩔Ჟ᯹ǒ᯷⹹䜂まΥᢕ ᭻нı↜‫ࠨ⮷⯘ޏ‬࿉䜂✙Ƹ ӛ⮽䜂⊠㇩ਸ෥ᄹнǒࠄϝ ᧢ᱣᯏı⦰ј‫ݥ‬ᅑ᷽঻䜂඲ ⳁࠚϹƅ✙ıഽ೾Ⴑ⿀ᗉゼ ⭂İౖࡘႛ⹹ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐՘‫⋪ז‬

ਸ਼௚࠰оİ⦰⯧၁᠍䜂ⴋᣇ ஜƅє↘⋪ᮁǣϝᑙ୓ǒᄫ ࠚᮁунı✙Ƹȵゼ࠰๭᭽ ϝ䜂ᯘț⩶⫩ҶƳƓᄹஏ䜂 ਸ਼௚࠰о䜂۳⮽߂ƓҤషれ ⴃı໴ƃəႱ඲ⳁİLJ⾄᭽ ϝᮁżᑂၼঊ䜂⯼ঽၚȣਠ 䜂ၚᄻӖᮁпΚı⦰јࠠࡓ 䜂⬁㇦୻᷽䜂ౖ೾ƅ⸄ıഽ ೾Ⴑ᪟ᕛᮁ㐆–ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ㄯ᎝⋪

⾯ঊஜ஄Ƥ⟮သ῝⊌ପᮁಘ ሃƶ䜂ə‫ی‬əӑᮁӗృǬǒ ઱ᛠ䜂ଣȵƂჱᛞᕖᘪ䜂ү ፪‫ۊ‬Ȇ䜂⿊⟮ᄹ⾑ౚᮁࠠპ ൮⊠⯼᫏ᮁਇ↖ႛı෿୿ⱥ ⇳᪤௾೚ᮁഴౢнәషᄳల ᮁњ϶䜂ȡ⯩᷆ዐΤ᠙ᡕı ⦰⯧ࠠӹ䜂ᄹഴജƅϹᮁㆽ ‫׻‬ıȡ᠂⣆ࡘȮ䜂⾯ঊஜᮁ ⯈żԶƑƅࡓ⯩䜂ਐΤౖ೾ ıഽ೾ႱⰈྻ⻯࢈෥Ⰸྻ῎ ᅵı ᅑԶ୿⯧⋪䜐㏼⋪

⯼Ӹฎူ㇦෶ᮁ⯈ᑂႻ⻷䜂 ౗びߓп⊠ࠟȖƢ⻷ᮁƽє 䜂ฉ⇳۳⼨⸭ႻЂ˟ϝᐎᳪ ᮁⰈྻı⾬᠍᠂ᔏ⯯ϹᚌϢ ᮁౖജƸ෠䜂ȡ۪⽸㐁࠷෠ ះᄳࠠᮁဉ᷾䜂ះƃż⽻ᑂ ᮁᯁጽᾳƃᗘӄᮁ‫ݥ‬ᴠı˚ ⦰ƅၞ䜂ࠠᄹᗐ⨦ᐎ⦰Ƣѝ 䜂ౖ೾Ʈᯊ᫏ƅ⸄䜂żϣ۳ ԁ␰⨦ə⨦ႛᅃ⭩⥒ıഽ೾ Ⴑਇለ⌗๗〉ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ⶀ⋪

⯧ѝƅάᛞ⨜ᛞ␝ƤЌ౺ల 䜂⇳ࠜぱ϶ᦂషۧᚌᮁ῎ᆠ ıƸዊƅάႱͯ·ᮁ⅛ⴉ䜂 ৌƓᮁࠠਇƸ೾䜂෠ះ᪟Ն Ƣⴇ䜂Ӫᅅᄹၚ᪟ՆпΚ䜂 ෥⧷᪡Ẃ؈ⰇƢ‫׻‬ı⾬ƅƥ ਇᠯച䜂ȡူ㇦ᒐᒋᙒㄸീ ǒıⷸ⦰ぱ϶Κ❁䜂ਇ᫾ƅ άıഽ೾ႱӪᅅ⨗Ϲ῅㐆ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ⴋ⋪

‫ח‬ᆜ޴ ଓ ન ଓ ન

‫ ޴ᙷח‬ଓ ન ଓ ન

ۘव޴ ଓ ન ଓ ન

਋፹޴ ଓ ન ଓ ન

ೌ࿅޴ ଓ ન ଓ ન

ᭃᱽ޴ ଓ ન ଓ ન

ǒ⾄⼨ɺ΄ᚌഴࠗᮁㆽ‫׻‬䜂 ə⊌‫〉ۊ‬Ξၠఒఒ⋪⋪ᮁᄻ Ӗ䜂У⯏ƶଣȵ⩤᪟ᕛᮁ⥶ ৙⼉ᐗıү፪඲⥒ᮁ⇳нʔ จ๛ə䜂۳ү⾍ႻЂਯ᧢ࠠ ৿Ƣゼ䜂ះҙহп຅߈ƃ⋨ ࡓᮁ‫ݥ‬ᴠ䜂୻Ⴛ᪤ƅƂᮁฉ ⏩ࡘ߳Ế৹۳⼨⸭Ⴛ᭻༩ȵ ᪤ı⇳⟴஛༑ҙ䜂̊ӚӼዊ ⼨ᔞıⷸ⦰᷽˪฾⧑䜂༑ⳛ ࠡᶱஜᔞഴ⬁㇦ıഽ೾Ⴑ⯂ ᐐႛᅃı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ᐎᾑ⋪

ᅑԶࠡ⛩ΐਅႱ㇩ౖᒐȧ⯘ ஛ᮁΦ‫ܥ‬䜑݆れ⌸஀షəΜ 〇ᯢᅪ৬၈ᮁоࠣ䜂ȡช৬ ᪤оƮƅ⟴షⱥᄹࡓဉ᮫ı ᄹǂǒぱ϶۳⯉నᏑн‫ۺ‬Ȧ ᮁ⩲Ƃ༒Ƃƶਾၢ⊌ପᮁၴ ୪䜂ȡƮǣϝƶƅះǒᱩᮁ ǫ͌䜂۳᪟ᕛ⊠˪பƂ༸ࠨ ൣⴇ䜂షࠨƢ⻷᠂ᔏ✥ⴉı żᆊż᯷ᮁଣȵၠ௥ష⃤ƶ ƅਉଣȵࠟȖ䜂ǒ⾄⼨ɺ… ௼ı⦰јႱ⌗ᮁࠚ⧵ᮁਉı ഽ೾Ⴑ㐆㐆ᚂᚂᐎ۳ᷮᾴı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ᾑ⋪

ਅ৾จஜə⢨䜂ᅑԶᄹ⻤ᅇ ˡᙿƅЌᮁሌঊḎ᠍ࠠ୚⯘ ਯ䜑ᄱ´୑ə⣢ࠚ㏰ᠯᮁǒ ⊌✙⮷Ҷ䜂ӵᷜ➔⾲ᮁǒ⾄ ⼨ɺᱣᯏ⮗ϡⅡ⠡ıȡ⟮ਇ ౖၚ፪ᄵ୑əᮁၚ‫׌‬ゝ䜂ਇ ౖƅ⟮ο␝ƶ⬁Ⱉᮁଣȵǒ քı‫ێ‬ះᦂә෠ਖⅡ̝৉⬁ ⰙᄻӖႱƅӪⰏ΋ᮁ䜂ȡⰔ Ⴑ༑ⳛ䜂ᔞഴǫ͌ıഽ೾Ⴑ ෶᫈Ӹȵı ᅑԶ୿⯧⋪䜐᭼⋪

ཹ№ஜʫ۳ᅏəżԶƮႱ〆 ୓⁼౤䜂ƸዊႱ̙ῧଣȵᮁ ၚ㉭〉⦟䜂ၼ᮫෠ះᄻӖ෥ ⅝ӼƸ۠ᮁƓౖǒᣐ䜂ӈᅑ ǭះଫ´ࠨӑᮁ᧩ജƛℓ⋪ ఖ۳⯈żԶ❬షϹዐࠠḎザ 䜂⦰јᤌᓾႱࡓ‫ⳁތ‬ᮁଣȵ ⯘✙Ɠ䜂ဉϹ‫⟮Ⱄތی‬ᱮᱮ ᮁẂఫżƃı˪பᤌᓾ⋨ࡓ 䜂⯼ঽၩ✙෥˪⬁ıഽ೾Ⴑ ż঻⟮ẂϹ⻯⌗῎ᆠᮁʔ౵ ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐Ἴ㏵⋪

ᅑԶᮁᒝ᪃▢ၢǒ᪟ᮁ㇩ᛞ ƸǶ᫏Ɠ䜂۳ᄳ⮘⻯࢈⯘Κ Ϲ⯈ż୼ᮁ‫ݭ‬৬ᷮᾴᅇ䜂᠂ ⣆ଣȵ⧑ᐗⰔႱ⦰৙‫܂‬ԩ᧢ ช৬ᮁᾴᷮ䜂Ⅱᄫࡓ፪ᄵᐎ ۳Ⳣ⳽Ɠ䜂ᄫ℀ࡓᮁସᅅਖ ۳ƅ⯷ᮁЌ〉ƶıż⦹ᮁ⁼ ౤ƢȲᅑԶ˪பᤌᓾ⋨ࡓ䜂 ȡ⿊⟮п௾⯧єǭਅเұ৿ Ϲəᮁпʨ⁼౤ı⦰⯧୻ぱ 䜂฾⧑Ⱄ⿊пǭႻၼıഽ೾ Ⴑ㈿ՑᡀໞӪǭΧషı ᅑԶ୿⯧⋪䜐՘‫⋪ז‬

۳ଣȵƂਯ᧢ช৬ᮁоஐ䜂 ᐐ⢴᷽঻ᮁᷮᾴ䜂ӗⅡပᦕ ࠰㇩䜂⡕ࠚ⻤ᅇǭə╂ᒳᾙ ܴᮁ‫׌‬ゝᐚ⠓䜂Ʈ۳⯈ᑂᅇ ⻷ᦂష⠡ᓋıଣȵƂӸ⯒ ፴䜂⢨ᄼнࠠߓ䜂᮶Ӗƅ⢾ ⊌əı⭩༚⩙⯮፪ᄵɆİӸ ࠟ฾⧑϶ࠚı⯼ঽLJ⾄඲ⳁ 䜂⯼ঽ⅛൳฾⧑ばᯁ䜂ౖ೾ ƅ⸄ıഽ೾Ⴑゼ⌗ᒝᄸı ᅑԶ୿⯧⋪䜐㏼⋪

ീಘᮁ⾯㈿ᅑԶ⻯࢈ǭ᧩პ әњ䜂żԁжӕਹӕᮁƸዊ ぱ߂۳ࠠᩖ߂ᮁఝなƢƃ䜂 ▢ၢੂ⾺Ꮷəゼᚌጷᮁү፪ ❬䜂‫〉ۊ‬ኺ᏾ı౗⿊ਣরಐ ү䜂ႻЂ༑ⳛ⊌ପ˟ࡓ␍Μ ᮁᙀ̊䜂ฉ⇳۳⼨⸭ႻΉн ຦ᤎ᝼ıべ঻ᮁ⠼Ю⊠✙᷆ ৎႠ⊊Ⴛ᪟⥒䜂Ƒᄹഴࠗᮁ ༸ࠨı⦰⯧਍Ɗ᷽঻䜂඲ⳁ 〆୓ࠚıഽ೾ႱᐏЂᮁౖє ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐㏼⋪

୼ ᄸ ၼ

$BNQTJF ̝ޮ

Վқᔸѐ ҊӃ፴ত Ъ‫ו‬࿷ %430Վ˟

$".14*&̢߇ՋՏῚ $MJTTPME 1EF $BNQTJF /48 ᮟទῚ $*5:̝ޮԼՀῩ (PVMCVSO 4U 4ZEOFZ /48 ᭒ᝇῩ &"45800%̝ޮԼՀῩ (SPVOE 'MPPS 3PXF 4U &BTUXPPE ᭒ᝇῩ %"& +"/( ,6. $".14*&

!"#$

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! A% &).B&C)-D;E.FG;.A:1DH.G15:H&I:A&J ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "#$%&'( )*+,-./01)2-3456 ! ! ! ! 789:;<*+,-&'./,(%&#%,'01=>.) ! ! ! ! ! ! ?@ABCDE)F2..GHI3 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

A& K

-&. %&'()*+,-.//012340567.,8 1&. 9:;<=+>234567389 ;<3=>?

!"#$%&'(!

583L3)M)&NO9P-NQR$3S+TUT)V,!:,*U0+TU+:#U#:!!U !' ;6O83WQXW9 1Y ;6O83WQXW9 F5Z *U'V $86X8N[8\]@=N^_6X ```_$86X8N_=N^_6X

.* /+ 0, 1-

!"#"$%&

&" '# ( $ !"#$%&'0)(%)*+,@)-%./ ) % ? @ A B '"(!))*++,

рн╝ сД╕ сБ╝

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

*+,- ./0 !8 1234567 89 : 1:;<"

&) ( ' $ %&& *(,, $ # !" &,, *+

=>? 0F8@<"A9BCDEFGH #JK IJ@KLMNOPQH 1:8RSTUVFW@1:8RXYZ3[H 5\]^_@`abc;defH ghij@<"A9klijmnaH !"#$%&'() $%&'%()*+,-.!"/0123'%+&2$%4$%&'%()*+,-2$56%(722891828:02!9! ;6&<%=*,,+.2>?!8@7A6++B<7C-47;6&<%=*,,+7807>D@:70"1>7?789D07:1D7:@@

EEEF&5G'HFI5HF'6

!"#$

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

!"#$"%&'($)$*+",-!!.

!"#$%&'(

&'()*+,- ./01 !"#$ %&'#$ (")* +,-./012345%&67869 2345 6789:

!"#$% 1;<=

> ?@ A

BCDEFG

HIJKL5MN

)*+,-.!"/0#$ %&123456789

!"#$%& + ' IJ* ( ) * ,-./0

OPQ !$%&'!((&)*+,-./01/2)345)367.8+,479:;<)(!=" RSQ 7+8.7>6-?07@?6A@+199TPQ BBB@6-?07@?6A@+1

RUQ CD$E)=F&D9GG=H999

123456789:; <4=>?@7 ABCD

% &' !" ()*+,-./ 0 123456789 ###$%&'()*+,-.*'/-.)$012$&-3%

;K6L9H999(!=9M+//+A+--+934@9#101/,99RU =F&H9(F&H9

4"5%&'()*+!6"

NV345E

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

醫學美容

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 11 月 21 日

15A

Freeplus芙麗芳絲保濕修護清爽化妝水

THE GINZA潔面乳 而潔面可謂是這個品牌最好下手的了，因為價格最便 宜 XD，如果用慣了黛珂精緻潔面的妹妹，使用這款絕對會 喜歡。泡沫豐富，洗後令肌膚細嫩柔滑，採用精選去汙成分， 只去除多餘的成分，絕不破壞肌膚的水潤環境。適合早晚使 用。 順帶稍微介紹一下這個品牌，以後再詳細寫這個系列 的產品。THE GINZA 可謂是資生堂家的高嶺之花了，作為 資生堂旗下的最頂級品牌，可謂是虜獲了不少女性的芳心。 而作為資生堂 SHISEIDO 中的頂級品牌，它全世界只有日 本 國 內 發 行，而 即 使 在 日 本 國 內 也 只 有 東 京 銀 座 THE GINZA 總店、帝國酒店專賣店以及日本各大國際機場有售， 一般 SHISEIDO 專櫃是買不到的。針對一切破壞肌膚完美 的因素進行有效防護的護膚品，簡單的幾步護理讓你擁有 稱心如意的肌膚。同時能享受到輕松的身心愉悅。設計中考慮了如何解決皮膚所面臨 的幹燥和紫外線等外部傷害以及如何與生活環境保持協調等問題，以擁有感知功能 為目標的解決力。為了實現這個目標，充分利用豐富的地球能源作為原料，採用精湛 的技術使其有效成分能被大量使用。此外，所有產品中還加配了對放鬆身心有顯著功 效的西洋菩提樹香，是一款通過全新方法改善肌膚 （角質層）深陷和皮膚功能減弱等問題的護膚品。此 系列產品包裝非常簡潔，註重於損害皮膚的“幹燥” “氧化” “紫外線” “緊張感” ，瞭解到皮膚隨環境和季 節而變化，給皮膚充分的、必需的有效成分，令皮膚 倍感完美的理想。最新科學技術，極為豪華的使用 感和舒適的香味令肌膚倍感輕松緩和，滋潤而光亮 的完美的基礎化妝品。

盛田屋豆乳面膜 這個也是很火的一款平價好用產品，純天 然素材製造，成分主要是豆腐和優酪乳，孕婦也 可以使用，保濕美白效果，敷一次一整天都水水 嫩嫩。面膜選材溫和安全，敏感肌也可以使用， 看似小小的一瓶，實際上卻可以用很久，回購率 很高的一款塗抹式面膜，小建議是在塗抹此面 膜之前在臉部肌膚上按壓適量油類精華產品， 促進後續面膜更好的吸收。

跟 Fancl 一樣的無添加品牌，主 打就是溫和無刺激的招牌，這款保濕 化妝水能有效地滲透入角質層更好 地給肌膚補水，保濕滋潤，同時調整 肌膚肌理使其瑩潤動人。幹燥肌膚適 用，水分能快速滲透進角質層，使肌 膚清爽濕潤，達到深層補水效果，讓 肌膚健康水潤。如果你是雅漾大噴的 愛好者，或者肌膚過敏，敏感，或是用 膩了原有產品卻不敢嘗試新品怕過 敏。那麼完全可以試試此款產品，物 美價廉同時又物超所值。

HABA SQ鯊烷美容油 這款產品大家都非常熟悉了吧，好像也推薦 了好多遍，純度高達 99.9%的鯊烷成分，無色無 味無添加，孕婦嬰兒都可以使用，極佳的親膚性， 滲透力強，還可協助其它營養成分一起滲透。全 能精純油，用途非常廣泛，全家都可以使用，因此 稱它為萬能油，其實就開價品牌的美容油來說， 它不算是完全平價，稍微貴一點點，但是效果確 實毋庸置疑，絕對是最好的，由於無色無味，所以 也就完全無刺激。這款油是搭配 LAMER 面霜的 最好伴侶，乳化小幫手，有效快速的幫助乳化面 霜的同時，又完全不會破壞原有的面霜成分，可 謂是最佳小幫手。

nursery 柚子卸妝啫喱 獲得多次 cosme 大賞卸妝啫喱部門的 No.1，這些年也是火的一塌糊塗，雖然各 大品牌產品長江後浪推前浪，但它卻一直 佔據著一席之地，可見該產品是多麼的深 入人心備受喜愛。品牌本身研發高檔精油 多年，在日本一直都是直供大型沙龍，後經 客戶口碑宣傳才得以出名，原料均來自於 新鮮採摘的水果，會加以適量的精油成分 呈現香薰效果。不含任何人工色素，人工香 料。質地溫和，敏感性肌膚完全可以無負擔 使用，價格更是實惠。富有彈力柔軟的啫喱 質地，清潔力適中，眼妝還是依舊建議大家 使用眼唇卸妝液專門來卸妝，這個卸底妝 就好了，無論你是天天化妝或是只用防曬， 這款卸妝著哩都適合，青檸和大柚子是最暢銷的味道，尤其是大柚子味道，讓你享受 卸妝過程的每一秒，而葡萄柚那一款由於裡面添加小顆粒具有輕微去角質功能，所 以敏感性肌膚不建議使用，用其他兩種味道就可以。

影視娛樂

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 11 月 21 日

14A

盤點 10大顏值逆天的星二代小正太 10 月 8 日，田 亮的兒子田欣辰 正臉照首度曝光， 照片中的小傢伙顏值逆天，眼大 鼻挺堪似混血，瞬間帥翻眾生， 眾多女網友揚言在趕往田亮家 的路上~~而娛樂圈中像田亮兒子這樣 顏值逆天的小正太有很多，下面便來扒 扒最具代表性的 10 位。

6、劉燁的兒子諾一 娛樂圈顏值逆天的星二代萌娃，怎麼能 少得了我們的諾一雪梨， 《爸爸 3》中的顏值 擔當，人見人愛花見花開的 “交際草” ，拯網癮 少年劉燁的小天使，對“癱瘓”在床多年老爸 不離不棄的小王子~簡直就是大寫的國民老 公好嗎？

1、田亮的兒子 田欣辰 眾所周知，田亮和葉一茜不但家有 小蘿莉森碟，還有兒子“森碗” ，不過夫妻 7、張智霖的兒子魔童 倆對兒子保護的很好，所以媒體一直拍 張智霖和袁詠儀的兒子魔童（張慕童）也是顏 不到正面，而 11 月 8 日夫妻倆大方曬出兒子的慶 值高人氣旺的小正太，因為長相酷似母親，所以被 生照，照片中的“森碗”眼大鼻挺酷似混血兒，因此 港媒稱為“男版靚靚” ，由於網上關於小魔童的新聞 有網友調侃帥到簡直不像田亮啊。 和圖片少之又少，所以被譽為是一個低調，斯文乖 巧，帥氣的星二代。 2、謝霆鋒的兒子 謝振軒 張柏芝的兒子 Lucas 謝振軒堪稱香港演藝圈 8、曹穎的兒子王梓涵 最帥最火的萌娃之一，自打出生起，他就受到極大 說起小帥鍋王梓涵可能大家不熟悉，那是因為 關注，雖然他沒有接過廣告代言，也沒有錄製過節 他太低調了，他的媽咪是著名主持人曹穎，爸比是 目和出演過影視劇，但是卻被譽為香港最具商業價 演員王斑，今年 4 歲的王梓涵不但顏值爆表，而且 值的萌娃之一，每到之處，必定有很多阿姨粉前呼 很乖巧，聽說經常跟爸媽到劇組 “混盒飯吃” 啊~~ 後擁。 9、林志穎的兒子 Kimi 3、汪涵的兒子小沐沐（汪十安） 少了“黑米哥哥” ，這個榜單簡直不能成立啊， 2014 年 11 月，汪涵大哥中年得子，如今兒子 對吧？健康、愛笑，還有小小的酒窩，酷斃了，帥呆了 小沐沐快一歲啦，也屬於顏值爆表的超級萌娃之 的黑米哥哥好久沒見了，聽說真真正正要當哥哥 一，近日微博曝光了一段汪涵楊樂樂逗小沐沐玩耍 了，而且是一對雙胞胎的哥哥喲~~ 的視頻，萌翻了一大波網友。 10.吳鎮宇的兒子費曼 4、胡靜的兒子朱曉陽 必須由小老公費曼壓軸， 《爸爸去哪兒 2》的開 胡靜的兒子朱曉陽絕對是娛樂圈的高顏值小 播費曼一夜爆紅，迅速成為微博搜索率最高的熱 正太代表之一，母親貌美如花，父親富可敵國，下一 詞，他清秀的長相萌倒眾多網友，一口熟練的英語 個國民老公來襲，乃們還不快撲倒？ 讓眾多在考四六級英語道路苦苦掙扎 N 多年的學 子們眼鏡跌碎一地，眾多腐女們忍不住大呼：費曼， 5、吳尊的兒子 Max 愛死你惹！ 帥哥吳尊不但有一位像公主一樣漂亮的女兒

11 月 8 日夫妻倆大方曬出兒子的慶生 照，照片中的“森碗 森碗” ” 眼大鼻挺酷似混血兒

大左和田亮的兒子田欣辰

Neinei，還有一位帥翻眾生的兒子 Max，雖然 只有一歲多，但是已非常有萌範，大大的眼 睛，酷酷的表情，可愛十足。

劉燁的兒子諾一

袁詠儀和魔童

曹穎的兒子王梓涵

謝霆鋒的兒子 謝振軒（右）

林志穎的兒子 Kimi

胡靜和兒子朱曉陽 汪涵和兒子小沐沐（汪十安 汪十安） ）

吳尊和女兒 Neinei、兒子 Max

吳鎮宇和費曼

!"#$

) *+,-./012+,3 45

!"#$

(6+78 9:

%& '(

XYXZ [\]^ J,KLM NOPQRSTUVW

!"#$%&'() %&'() *+!,-./0102 3 456.'(789%&:;<&= >?@ ABCDEFGHIJ.KL= MNOP) Q&.RS+TULNVWX) YZBVH [\BV]*?DQ&.7^P_`NFa bb%&56. cde7 deNf ghijk.H[= lmH2 nH2 opq= r?stu&= :1vwx y= z{|}7 de~f I ) . H ^ H) . H q?sQ&7Mk) H[?s tu&7Zk) cX H[?s &) q ?T&7 de f %& ¡¢?s-£¤¥ o\¥¦= %& s§¨©,ª«.¬­¤ ®¯?C§£¤\°¤ = :±²³´µ²¶ ·¢¸¹7 deºf Q&¡T@A»¼½+= ?T jQ&¡¾¿@AÀ= :Á%ÂÃÄ= ?j Å[Æ7 deÇf T@A·[2 Å[.ÈÉÊf T@A·[ËÌ2 ÍÎ= Ï¡T@AÅ[. ÈÉÊ= :3Ð%&.ÑÒ7

deÓf ÔÕ].Ö×? *ØÙ2 Ú ÛqÜÝ.= Þ$ßà×7YZ) Q&¡N áT@A1âã;) äå*-%æ&¡çT ) :1%æèéêã7-%Â& ) C ë%Âìà.N íîtïð%Âñc.ò ¢) :ó9ôõ7 deöf YQ&¡shiH¾·÷H [) ø:jùúT3û) :Áüýþ0ÿ! "07 de#f T$%&') ()*-&(¡ T@A+,-«) . « /«) l- %æ) \&.¡01NV) 23 NV7: 45c/«) ?TN­67c/«'87 de9f ¯9IJ:;<=>\ ?) C:-@AB+AC9Q&H[DE) :: FQ&H[.¬G) HIJ?KKLIJ) ÿDLI-.ÑÒ7 deMf NGOP RQ RR ST cUVW XY?Z¡) [V\]0 ^ _ `a bc 0) \d·NGef v ghi¡) \jÍkD À.]lW l0m>q e&7

*+,-./0%123456 789: ;<= ! >$? @AB CDE"F: G$F $%$%&'"'&((): HI *+*$'))

୼ ᄸ ၼ

!"#

!"#$

୼ ᄸ ၼ

!"#

&'()*+,

!"#$% &'% ()% *+, -+% .+, /0 123456789&': KLMNOPQRSAOTUVWXP YZ[L\]

ᖒᛮႫၗȈ Ȟϛȟ Ӵ֭Ȉ/HYHO )RUHVW 5G +XUVWYLOOH 6KRS %XUZRRG 5G %XUZRRG 4XDG 3DUNYLHZ 'ULYH 2O\PSLF 3DUN )ю2O\PSLF 3DUN Ьٙમ ဴюοٖၯ ϤϷម*

%&'()*+, -./0 12345678 9:;, <=3>?@ABCDE8 FG(HIJK L8 MLN, FG(HOPQRST, HOPQRSTN, UVW, XY T, Z[\]^8 KLQRST8 _2`aO8 bcdefghij'k ^8 lmnoRS^8 Fhpqrs8 tu8 vu8 wu8 xyN8 z{ |A}~, IJ , cd ij' Q N, ef'R , , } ij' , k }¡ ¢ £¤\]¥¦§N8 ¨ ©ª k«58 ¬ªi j­®¯°±²³´8 µ¶·¸¹²º»N8 ¼½ ¾¿ÀÁ_ ÂÃÄ Å®ÆNj Ç/'ÈÉfÊË12 Ì ¨ ÍÎÏÐÑ, ¨HÒ , Ó Ô, Õ Ô Ö[Nk^«5×Ø '|A}~Gu, ÙÚªÛzÜtÝ, xyN}~, 1E4ÞÌ ß2àáâ ã^äLåæ 1, ç èé , êëmNì í1E @Dîï, @×ðñ¿ABCDòóôõö÷ø¿ùúûmò, @×üý, ð, þÿò!N"× Cm8 ûm8 #m8 $%N×&'ª( )*+,-./ì

;<=>?@A6BCDEF GHIJK

KL;G,ML, N#<<#G7

a]bcdefghij klmHIno pqrs 0 1 ×2d3~G4 56æ1 ®N寰±fØ Q'G789:;< Ç2=ª)>]? JK0 ¨¢²³´ à

'.^ (.!(",OA580?P,<2D,Q58R?0A,;<=,"!'* _`^ S&"T,'-)-)---U,&*!(,!+!,)+!

!"#$%

!"#$%&' ()*+,-./012 3456706 89:; <=>? @ABCDEFGHI2 JKLL2 =MNO !"#$%&'()*+,-./012 3"#$4(567'89:;3<9=

2¿ð@!GuABCD-EF GH= LMµy ¶·'SX¸©Ø ¶·'J ª'0 H×2¿Ø ×IJKLMN KLMSX¸© ¹0 ¨¢ ¬ ÒO<PQnoRS T>þUHVRW 6 ~¢Ò¦§º» Gr¸© ³ X ¨¾çY0 NÒZ ['\]T ¼>6½ûJL'¾¿ ÀÁçÂá'Õ M^ Í_`abY H'0 cdL ÃÄÅ f ÆÇe³'ÕKÄÅ ¼" M'PQCS e0 fLMghij³ eCmÈð¿A É Ê²ËÕJLM¿ ¾klJK`amÙ¬NÒØ

¤ûÌj- ¿YÍÎ' ÏÐ' Ñ×Ò

noFe ¿-pqG4 r ²'ÓÔ Õ×GÉÖ>æ1Q'G40 stÙ¬L fÕ =ªu/vw 3~ ']x Fy}Gr 2 z{]v2H 7 AB0 3ú>ð×ØÙ;Ú !|}GØ ~zÙ¬m < C '0 pqu~ Ûõu~ ;Ú0 p WX;< 6 ef qu~Üv@3¡0u~ FÝG4ÞI n G Fy}G4' ]v ¿ ]vcd3~ ÀGu ßàá ×A 'G4 z 6q NYF' Gu'0 LÆ Gd 3}~â ã= ð'CD_

ªä ºø ^åè¦æ e ruw¶

GdAB vw9C Y ç×è3é'êA >â 3 fÕ H à ánî H â ºïC·mí ð>ñûôòóô Ø ¡¢CD£ ¿,/¤2 ¢Ò óô\õö ¥J^Õ¦§å¨¢Ò© ôª «¬­

!"#$ $!%&"%'$()*++',&*!-"-+("+,%& '( ".++),/0123405,4356,74809:239,;<=,"!!+,#>?245@05 )*+,-. =AB%,CCCD2530?2E>9:F>D34:,/01234

2¿y57 0 3úG4 z' å0 ëHìim'míîÒ¸© Û

!"#$%&'()*%$+,-./012 34564789" : ;$<+=>?@ABCD EFGH>?@ :;$<+IJKLMN OPQRST 5UVWXYZ [\]^Z_` abcdef 6gh iZjklm) IJKLTnQoSTp49"qr stuvwxyz{| C}~ iQo 5 t H @ Y tIJ YZ[\]^Z_ ¡¢£¤ ¥F ¦§Y ¨©wxcª«¬cd

5 G459H0@@A,I3C9,J5@@ 6789:;<=>?@ABCDEFGHIJ$34

рн╝ сД╕ сБ╝

!!"

!"#$%&'()*+(,

-./012)3 4567'(89: ! ;<8= : "#$%> ! 3 ? @ &'$ 8 = < 0 A ' B C 0 6 7 ' ( !&'$"&$%(!(%% 89> DEFG % 89B HIJKLMN> ODEFG &) 89B PQR'(S(0TUV> WXB +YTUVB Z[ * +( * \ * +S *> ] * +( * 0^'_B `ab[ * cd *>ef) ?g * hi * jk>Plmno\pqrs>t XB 'u`v0wxyz{'|}~`hi>!< ┬А┬Б < w┬Б ┬В┬Гi┬Б wx┬Д┬Б ┬Е┬Ж┬З┬Б ┬И┬ЙG ┬К┬Л┬М┬Б ┬Н┬О┬Пi┬Б ┬Р┬С┬Т┬У┬Ф┬Х┬Ц┬Ч>

* +( * \ * cd * )┬Ш┬Щ┬Ъ┬Ы0┬Ь, A'┬Э┬Ю0┬Я┬а┬б┬в┬г┬Э┬д┬е┬ж}┬з┬и>┬е┬ж)┬й ┬к┬л┬м┬н0┬о┬д_┬п┬░0> ? ┬▒ ┬▓ ┬в ┬е ┬ж ┬│ ┬┤ ┬╡ ┬╢ V ! ' ( 8 9 : +, -% ┬│┬╖┬╢.,/%┬│┬╕┬╢> ┬╣3 &'$ 8=<0┬╕┬║B '() %% 89>┬к┬▒┬в ┬г┬╗┬ж %%,+,/%,!,&01% ┬┤┬╡> ┬╝┬╜┬╛B ┬┐├АA├Б├В├Г┬е├Д├Е>┬к┬▒┬в┬г┬Э┬д┬╗┬ж `├ЕJ &'22 ┬┤┬╡ . ┬к├Ж> W├З┬м┬н0┬о┬д┬╗┬ж├И├З├Й├К┬в┬г0`├ЛB ├Мy┬Т d>├Н[W`┬м┬н0┬о┬д├О┬Э0┬╗┬еB ├Пpa{' ├Р├Л├С├Т├ЛB ├Мy]┬Д├У├Ф├Х┬Ыwx┬Ъ├ЦB a├Ч├Ш R;'├Щ├Ъ├Ы├Ь├Э}>├Ю'}├ЯB ┬к`┬м┬░ 3322 ├а┬╡┬╗┬жB '(├Мy┬Т┬У?89>

!"rs 4 +( * \ * cd * ├б├в, ├г├д'u`vwx)rsd├е├б├в0├ж├з>t├иA ├С├Т./0├й├и┬о┬д┬м┬н┬ж├к┬Т┬У├ЧGB QR├й├и ├лw0├м0>0├нB ├о├п├░├▒├▓?├Л0├й(q├│> ├┤)B * ├╡├╢├╖2 * t)?├╕45├йd0├╣12> ├Н[├║├╗) * ├и├╝ * ├к * `G *B ┬б├╜┬Ы├╛{'├┐ z┬╗┬ж!J├Й├К┬в┬г0┬╗┬жB ┬Ъ┬Ы┬е┬ж"#$>z

)*+,-./ 012

{'%&'(|})*t+>,-./0├У1K! ├а23403 5┬о6B -7y89├║2:;00├Г ┬е<=>>?B @zA'|}├╡ABCB DE├ЕF 0GH>!├│I├зpJKLM0A'B N├п┬У(J KOjB ┬Р┬С├О┬ЭPQ┬Ц┬Ч>RSB T┬░┬РS12 U┬еQRZ┬е┬Ы├Г├г├д'u├лwB V┬е┬зW{'0 ┬е┬ж┬вX┬Ь,Y├БAZ┬Э┬Ю[\0]^├▒_B ]t ├и`%X0ab_B ├Юpcdwx=rB QRew ├й(0├м0> ` ├А } B f g ` % X ├О h * i w ├│ *56789: ;, #32<<$B K)jk`gcdwx=r0lmn`┬д %┬Ы0>├Н-┬Уowx=r0├ГqB ├пG├Тp`0 'w├Фq┬Ы'┬е>rA']├й├и┬м┬о┬│┬П┬о┬╢0D sEB HX┬еt┬пuvt0┬Э┬д┬е>ou├У├║. /B ├о├║├╡├╢w>xyAz]450{nEB QR ├г|├лw0├м0> ├Й┬╣3 ?@ &'$ 8=<B I'( 31 890}~ ┬╕┬║┬А┬Б>├йd┬В┬Г)├й( %5&$ 89>├йd┬Д ┬ЕB ┬Ж┬к├Ж┬З┬лB ┬м┬н)*┬И$0┬оa 5 ┬╗┬ж├а┬Й &1$$ ┬┤┬╡ = ┬к├Ж>┬к├Ж┬К┬Л├Т┬л{┬М!├Л┬Н├Т * iw├│ */ ┬О>┬П┬П┬З├╕┬РB '(eR '- 89┬С] ├йd┬Д┬ЕB ┬Ж├Пp├╡├╢├Р┬Т┬УwB 450┬Э┬Ф\┬У ┬Х>]├й(┬Ц┬Ч┬ШB @┬Щ┬Ъ0├▒_3 ├й┬Ы0 < 89 '(┬Ь)wx1 ┬Э┬ЮB `:A']t4t┬Я_ ┬б┬Т(├╛>┬а┬б┬Ю┬в┬г├Ф┬дB A'uwx=r>p┬Ф┬еB ┬ж┬з ┬иaiwlmG├ТB QR├йd q├│>┬й┬кz]┬л┬м0┬Ю┬П ┬нB ├Т45┬о\012B ┬Ы├Г ├г|'u├лwB ┬п├╜4┬░; a>

34567 8*+9,-..%,-!/

:;<=7 .-85>? +90%1,2345637&853389%:;55;<;88;%=&$%+!>/

1.Freeframe ╦есЛ╜

" р▓ХтАл╫║тАмсЙ▓ H

(PPE DPNCP (SBQFTFFE NH $ 331

┼╝сНЧ тАл┌║тАмсак╩┤роБ

5+ 1KG RRP:63.5

/08

р┐Ю╩╗

ржП

ржП ,BSFO .VSSFMM (PPEDPNCP 4IFFQ 1MBDFOUB NH $ ╟лрв▒╞Бсм▓ 8BT /PX 331 /08

р┐Ю╩╗

-BOPDSFNFсЛ┤сНлр┤Е HсЪ╜ GSPN

4.Comvita Manuka Honey

(PPEDPNCP (MVDPTBNJOF са░╔│╚┐сикреЧ╞ВреЧ

'% 6((

╬╝╩┤ ╚┐сик╩┤

FB

3PZBM /FDUBS сШЭр▓асн╡снЯсн╡сР╗

сЯ│█ксг╛╩┤╔│ HPPEDPNCP Dс▒╜р┤Е┼╝╔Ь

р┐Ю╩╗

ржП

!"#$%&'(

р┐Ю╩╗

╟нргл╦о╔б╧дс▒И

╦ОргШрнасФГ рнХ рлй

#$# %% &'( %#)&

>0?#@''A >0?#@''A >0?#@''A !"#$ C?&M"7NA !&0#?@''A Q/5@''A !&0#?@''A P0IV/05"7 %&'(1BC8D-1E'@71%#81 %&'(1F81D+G1E'@71%#81 %&'(1;81L&71CJ781 %&'()*+,-)./0$1%#21 %&'(1B=81O7J7N1B81C?&M"7NA1 %&'(1D;81F+=81H"I#'5"01CJ781 Q/5@''A1RN0S0 >0?#@''A89%:8;D;; >0?#@''A89%:81;D;; >0?#@''A819%:81;D;; 30$40567#819%:8;<<< P0NN81C?&M"7NA819%:81*DFD !&0#?@''A819%:81;G+K Q/5@''A819%:81*DFB

<;1=;-;1==<=

G*1=K==1--==

G;1-G=B1-=G+

G*1=KDT1K=DGB*+1T--1*--

%&'(1BF81P0IV/05"71!7W#5781 %&'(1D*B81!0?#N713"NN1P0NN181 :0#75N''1EA819'5#&1E$A78 BUD+1L754"W/?1%#81!0?#N713"NN81 9%:11*DTB81 19%:1*DDF G*=-=BTT-G*1-G+T1-=+T

!"##$%&'()*

G;1=-KB1=-G-

%&'(1D=81B*KUBBD H"I#'5"01CJ781 !&0#?@''A19%:1;G+K

!0?#N713"N

!"#$

୼ ᄸ ၼ

! " # $ % &

Z[

' ( ) * + ,

-./01234526 7%89:; =>?@A=>/0 <E<'FGHI3 =>/0A=>LMNOP@

!"#

/0& <'& BCD& JK <!Q8:;R

IKLMe^!NÛOPQR STPUrQVWXiHh ¢B¥ ¦~ YZS[h x-\]^_`SjkDEFGS*_`aSbc D_`^da-\ heUfªghS¢ij$k®lmn

!"#$%&' ()*+,-.

\]^_$%Z[`abcdefg`hij^_k

o VW9 CpWqhrÙrstSuvrwxhryzr^{|}hr~ rBC#_ VW eU W Wr r; #_ r r P õr r r n VW ¡r¢¡r£¤hr¥¡r¦§ r¨© r^ª rª«r¬#_ õn ­ ®¯W SrM°±hr²_Q³r _r´µO¶r´µ~·r¸¹º)r Í|»1¼1½ n ¾¯ ¿iÀ³Á rcà DÄr?Ź rÆÀÇn È IÉj$Ê9,IkËÌrÍÎ hrÏÊj7~ ÐÑuÒxrÓ .:2 Ô; ,,,,,,YÕ ºÝrÐѼuÒ¡r§Ö+×CØÙk ºIn

!"#$%&'( )* ewä äÛ NYZåewä<æôçè^éêëì àí~ îiHïð"ñ òóiH ôõriHïðh n öñ¦÷M r rÈeøùúûmiHh ü ýuvþÿòó!"nØàu?oán iHh ^#xW$³%N=ii_`N&' EiH(\R) *Ü]^+ ,-x.N_` E òcD/^ 01¿i23r~òþ4º¶ 56pWr WN Nn[h < .8 TrN~ h ^789âÚ:;r3<3"rÉ=:>r ö?@r!³ÓA \³ BA Ìøhk-\x%lm CDNEFn C

G)iH ^ !IrïðIrûüIrj$IrJa Kr²ÌV^L_MNü ý×xOPn

c=iHQ "R .8 ± QSTïU: âÚ-\V BWW Yr h²eX hVWn

iHïðQ "R . DG²bÝniHïðøJTRYïð :>3" Z[\]ïðda¼ ^Rôõ ;xâÚ-\ heUfªgh¢iCØÙkn

"K<"RMÜþÿ hVWn

ÚÛ Ü ÝÞ908988ßOÞ 3988 àoá¡ lmno oá=â9,<8-=,6313,.265,,,81-2,.63,155, pq^HDr Öã9,64,!>?@&A,BCD""C;,EFGFDA,HBI,-011

!"#$%

&'()*+,-./

!"#$% &'()*+,-./% 01&'234567* !"!#$% &'&()#$* %&'()*+,-. /012$3456 7089:;<=>?@ABC. DE FGH. IJKLMNOPDEFGQRSKTUVWX)NYZ[\]] ^!_`"abcdefgfhijkFGl mn45l opVWl qrstuv wxyNabz{. <^!|}rN~ ^ Q gf WN W N ? { ! "Nab. e N Y f h !"#$"%&$&'(¡ ¢£¤ ¥¦§A¨© pW W Qª«¬ ­® ¯°±²³_:< ^fgf h Q´iµ Y¶·l qrs t ¸¹º» )l _¼ ½ ¾¿ f g f :ÇÍÀßå h ¥ ÀÁ  *+,æçèfg *-+,éêëìíîfï à ^ Ä e ÅÆ Y Z N -+,ðñògf *./,óôgfõö ¯ÇRwÈÉTÊNfgfhË ./,÷øÅh 01/,ùúûüý Ì ÍÀ ÎÏÐÑ]Ò <Ó£ 1/,þ ÿá 02/,!"#!ûüý M ÔÕ I Ö e × Ø Ù Ç R w ) 2/,$%&gò 03. '()*+ ÚÛÜYZÝÞß ) à Ù ¯ Y 3/,,-&gò 04. '(./+ Z-á. âãär]] 4/,01&gò 05. f23 5/,45&gò 06. 6789E 6+,æ:;<= -7. fgó¥>f? FI&'JK 08/,Ùø;<= -0. fg@AB LMNOP QR@ST 00/,æçèîfï

!"#$%&'(

UV&'WXY++

89:;<=$%>?&!'(%%%%@AB$%&!"(%fµCD E¥FDGNH :CD&<=$%>?&'!(%%%%@AB$%&!)(%fµCD IÀJ YE¥FDGNH EFD&GH<=$%>?&')(%%%%@AB$%&'*(%fµCD IÀJ Y hE¥Cr

)*+, -.

/0'1 $%2'3456789 :;44

!"# !"#$%&'())*$+),*-$%&'())*$./0$!1"2 $%# 3!456263333$& 3212$77##""

'()*8 +,-+.813,94#:9$

!"

!"#$%& !! '(

)* "#$#%

୼ ᄸ ၼ

&'

OPQRSTUVWX ST,4#$E YZ[\]^_`a

Ï. çÉyÙõö÷ø+2yù¬­ú{ , û ,üÎý¿,þöÿ+ôÏ. ! @"±Mx+Çþ#$Îý. ¬­z±M xyö%JKhö%+,þ& ±Mx'( )**+,þ'+,+**+. -'¾! ./. [-JÇþ2á'01+123+ 4258. 26789M:+;<=6Õ ÷>. ¹?¬¾@AB6C. 2y6D EDC. F,GHI, JK. LMN+ O!. kg!PQRST8UV+WX. XYZ[\. H]^_ `. 2abcd defgehijklmn}o. 2! P pB7e/qr. HI JK. s tNu+n!Qv!P. G¹wxyzK {^|}. ~åT 2 <x ¹M & M . z- z. ^p - !"#$%&'()*+,$%-. /01234%567-,89+:;< =>?. @ABCDEFGHIJKLM NO+PQ. RSTGUVWXYZ. [ J'\]^_. ?^`W-%a+bc. d,efg#h',$ijXkYZ+l m. ngRopqcr+stuvwMx yz{HI+|}B'~ 7Z +. W + , . yYZ z ~ . ¡¡# ¢£'¤¥+ ¦§¨2. 2=©ª«j¬­®V+¯° 6. ­'±²+2³´. µZ¶¬­· +¸'¹º+ ». ­¹Z¼¨½¾¿À ÁÂ. /ãWRolm¤¥ÄÅRÆ. XÇYZJRkÈ. #ÉÊËqÇ + ÄÌÍ+ÎÏÐÑ. Ç + Ò Ó +|}ÔÕ Ç . {Ö×m× Ø. T¨uW#Ùo Ú±Û'2qÜ# $lmXk+YZ+ÝÞßà háâ. ng ¿&'(ãä(ãä-. åæ¡ ¡. çèh'éÙHIêë+ìí. `W îï+ð}. £h'ºM|ñ·òóô

& ['- z . º46 -!P +4 . : M ¯JK+n! k--+ ! . ¨WM &Mu Ã"# MÅ n ~u +ò. -u h -' 4. -u<-/v )¡&¢£/ ¤¥-~¦&§M2!c a¨©. hªA«¬«&-­W-~§ +®§. #®§Ôׯ +¯¬MR+ °§ ±²-³â. -2T h´µu¶ , M. µ·µu¶¸ M¹¿-©ºU ¨» -µu¼Y %8½Z. ¾¿ À -+Á -µutÃ!P ¬¢£. ¤¥ ÄÅÉ'Æ+ǯ±Â -µu2T È É/¿¾¿Ê£Ëu+\Ì Íkg( £. !@kgM;+ Ë. Î'- µ uvg ËÌ Í+ÏÐÐ [-Jh¡ Ñ-& -¾+!Ò+ÓÔh--ÄÅò+ C§. -ÕÖ ×+. q'- !PÌ á^Å. M ÐÐ`WMCW& ØEÙ¨³+Mþ. ÚWÏ ³ÛÜ~Ý Þ+þÑ. #É'þÑ+^ß& . µ¯ MàÖáÛ2fâþÑ& TGãòþÑ ÐÐ

räÏå¨ '()*+,-./0+12&3454

<=>?@A Yïæç èåé} rêå ëì

xíîï ðñòó çåôõ ðåôõ ö÷þâøù

HIJK LMKNOP Q'RSTUVWXY Z[\]^_`K]a bcPd:Q'Tef ghKQ'ijk

0,BC$DEFG%,"H:,BC$IJJK,;"<, !"#$%&'($((() BCDEBCFG -=L==!@L==,HIJKLMN *+,-./#$)01%$%%2$)34

<EMNFHELIII9#C$J$##OOJCPH#PH9OJQ9#C,,EQ#FDL,#C$J$##OOJCPH#PHR%JHQ#FD9OJQ

67689:;<= !"##"$%#& >? @ABC!;DEFGHIJ:KLMN OP!QRS T*:;<=LMNUVW XYZ[\]^PT_`S '()*+,"-:a bcdefg^hij6klm:;<= nopqr6s!I tuvk;!wxy9z:;<={|} ~ = ; C! ~ C :K; -I :K{|}~ wxy S :KC¡U9VWXY¢: abcdefg^hi£¤¥¦S §¨© T*:Kª«Z[9 .(-*+," :abc¬ ­®¯)°±:KC¡US ²£:;<= Z[³´µ¶,I ?·79wxy¸¹S '(-*+," :a bcdefg^hij6kº* µ¹9 »¼Il½ : ¾ ¿ ¯ÀC¡Á ÂWÃÄ lpqvkÅÆS '(-*+," Ç ÈÉ:;<=LMNUÊ6XYZ[S ® ÉË¿Ê66À²£:;<≠?¶, ÃÄÍ 9hiZ[I'(-*+," :abc

defg^hiκ*ÃÄÏÐÑÒ9 ÓI wxyÔÕÖS +;×ØÎ\ÙÚÛ vkÅÆI:;<= /0"&1+,23+# ×Ü ÝÙÚÛ {|}~ 9vkH ÞI :;<= 4!4 ×ØÎÝÙßà wxy{ |}~9 áI :;<=LMNâ!]^ 5+6"7%%8 ãC ! = ;9 5+6"7%%8 ÎÝÙÚÛ vkÅÆI .()9+," :abcdefg^hiS äåæhç æèé æZêIº* :;;<:Këì9íîhiZ[²£S ï: ;<=ðo+ñÅÆzòó9PTI.() 9+," :abcdefg^hiôçõwö ÷øùúæû6ÀüýS Éþÿ\!"# à ø 9 $ % & ' ( .() 9+," ) Ç * + :;;<:;<=ëì9,-hi./µ¶, þÿ01 & ®¯÷234R56:abc =.()9+," ]^×Ü7 >>>?%(6+,"2+3,@?6%A?+1 .(-9+," ]^897 +%B038+#3160

!"""#"""$%&'()*

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=C

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=+AB(B)

!"#$% &'())*+,-+./012 &'() ,-+340!1445 *+,-% ,-++56412

#$%& 57892:8

!"#$%&' ()*+,*+./01& #$)2 &'34 5678 *+!" ,-.9: ;<=>$4 ?@&.ABCDEFG"

!"#$%&'()*+, ++55 5 -./0123451

6789:;

+,-"()*+,-!.. /01,2'33)456)77+,389: ,,,,,,,,,2'33)456)77+,;"<,00=1 /012->=0?&@-A,==0/,,,,,>=0?&@-A,==0-,, 34->=0?&@-A,==11

!"#$%

ᕈ᙮ᅞ

୼ ᄸ ၼ

ᕈጤ

ᓆᅞ

_

PQFO EBZT BN QN DJUZ֧ǒ✠༚⧷㐆‫ ۿۺ‬1BEEZ T .BSLFU TIPQ 5SBEJOH IPVST BN QN 5IVSTEBZ UP 4VOEBZ

UWQBE P[

P[KPC DPN BV P[IPVTF DPN BV ลസ໹௞ያ ลസॷ‫ݢ‬ያ

ᐬ ᐬ‫ں‬ ‫ں‬ѐ ѐ 0 0 ;; 8 8 FF FF LL MM ZZ

୼ ᄸ ၼ

໎⚘૞‫⏓⅏̰ׅ‬೭⏂ 7JDUPSJB 7JDUPSJBĜ ĜT 4FDSFU 'BTIJPO 4IPX ㌪ क ֵ ᅘ 㮑 ᝢ ⎰ ӟ ᘡ ნ ⍝ 2015 Ȗ㚿効Jourdan Dunn劺 Dunn劺 Ǯ VictoriaĞs Secret Fashion Show VictoriaĞ 11 ᝏ 3 ᙷ劽ᆶ 2012 ნߖ 2014 ნ㚚ࣦ ஃ⊏ஊᚻ㦴 11 ᝏ 10 ᙷᙘ⠬⠠߇ܽᚣᘗೳ ⮡ԭ⢦೬ߓԾ⍝◡໻㐂◐⍝࢟ԇ♑ἲஃᒾ 㘛 ‫ ݛ‬ၻ ᄰ (Lexington Avenue ArAr- ‰Ӧ‫ݖ‬㦬⩰ᚗ ‰Ӧ‫ݖ‬㦬⩰ᚗ劽 劽ソ╟༪өᝌࣦࠨ՜ნ⍝ೳ mory)᪠ᅔᐗ㦬ႯჂ mory) ᪠ᅔᐗ㦬ႯჂ劽 劽ᝉᙏӟཕ Victo Victo- ◐劽㉡ᬬ㉹‫צ‬ǭ㇮㖠‶ߓ勋 ğ՜ნө≕㐂 BS ◐ ğ՜ნө≕㐂 riaĞ ria Ğs Secret Fashion Show劽㨫 ԭ ⍝ዖ㇁⏈ᚰപ೬ԭǮে劽өപዉሑ劽ᚰ VS ◐劽 Alessandra Ambrosioǭ Candice ࣭᪠⹣শඬԠ㉫өࣣԭǮĠ㗲ㄋ⍝ VS ཇᚰՏ Swanepoelǭ Behati Prinslooǭ Lily Տ⍞③⍝⢦೬ߓԾ⍝◡໻❷☛劽⨫㗲‫ م‬BS劽 AldridgeǭIzabel Goulartǭ⛍ 16 ნ⍖ ߦஃ⏢೬⟆⡼⎺‫ש‬劽ཇᚰ Bullshit効Ꮢ᲍ Ꮢ᲍劺 劺 Ӧ⢦໻‫ݑ‬ス◐ T ई⍝ Adriana Lima 㗲ქ ⍝❷༙Ǯ ֵ⊏໱ ໱劽 劽㙅 ᝐ Stella MaxwellǭElsa ⨫㗲ӟ㗳⬃ᬬ֧ԔԠӹ㫧‫ہ‬๯‫ݖ‬Ԉ⋇ HoskǭMartha Hunt ⛢ᙏ➋⠠⍝ 10 ֵ೴ ⍗ׄǭ᎓⨦ᚰᝁნᝢḏ⠼㉹✮ਘ㮞Ǯᒾ‰Ӧ ‫ע‬Ԓ೩劽ֽ☳ծ࣪ഒ೰↻㗲‫ֵݓ‬Ӿୱ㐑ᦲ՜ ᙺᝐ⏢೬⟆⡼ᑓತᏟ‫⮡ޱ‬Ԓ⎬㧭⍝⽹⡼㱟 ᩮԠᝐׄሚዖՊ⎬Ǯ᪡೩劽՜ნஃᚻ༺≲㫧 㑘劽ᖪ☛⨢ᙺཇ㗳㘖⢦◡㫫㈵⍝࢟ԇࢻஃ㖾 Ⴐ ࣳ ༡ ⍝ Gigi HadidǭKendall JenJen- ᝢᗶߖӧ◐㗳③劽⨫өᚰധ⮋ႂ㉫⍝ğ ө≕ ner Ԡ㱎ᩮ⍖Ӧ⢦໻⮳ई Ԡ㱎ᩮ⍖Ӧ⢦໻⮳ई劽 劽Kendall ө≕ 㐂◐ 㐂◐Ġ Ġ Ǯ 㫫㈵ཇ⎩ᒼ‫ݐ‬㘹Ǯ പ᪯ө᪯劽㝎༲൙⓽༔ஃजӟ೴⮋ႂ≐ ୖỗ㝎༲൙⍝㦬ञ㧶劽 ୖỗ㝎༲൙⍝㦬ञ㧶 劽Դᚰஃೳ◐߫ Դᚰஃೳ◐߫劽 劽 ᙷᚻӦ‫ۂ‬ԭ⮋ႂ‫ݐ‬㘹⢦◡㐂◐⍝᱉ቐ勋㗲≐ ཇӦᵾԭӟృᕴ X ೳᎥǮ⏠␘⵮ 2015 ნ⢦ ᙷ◁․⏈ᚰ‫ݨ‬പө㘖ԭ劲ᎏᝉೳ⍝೰ኮཇᚰ ೬ߓԾ⍝◡໻ೳ◐㘂‫ًݐ‬ㇳᚻ劽ཇஃ⨢㫫ລ ஃ㗲‫⮗⮳م‬Ӧ㐂Ӧӟ୮݀Ǯׄỗധ⍝പ࣫劽 ‫ي‬ᝐ᡾ө⠦ǭᙏ≐լ‫ي‬㓩㓩᩶㈵⍝㗲ქ೴劽 ᇄ⪷≲⍝ᦪᡥՏ․ङङ ᇄ⪷≲⍝ᦪᡥՏ․ङङȖ Ȗশ㗎ᙎ効՜ნԠ㱎 ⨫᪡ᩮᕴ X ೳᎥ⍝ᠶᇔՏ․ཇᚰ㐑ᦲ࢟ԇ ᩮࣦ⮡⢦◡㐂◐⍝ᦲ‰ ᩮࣦ⮡⢦◡㐂◐⍝ᦲ‰劺 劺Ԡ㕹⍗᪡᱉ቐᗰᑃ പ࣫ӹ⮋ᎏ⪛ໜ劽 പ࣫ӹ⮋ᎏ⪛ໜ 劽ソ╟ ソ╟勋 勋᫬ӟ ‫م‬㑖ᎏӟज㦞ೳ⍝Տ㚚③㘛 㗲ᚰᎏ᪡≐ᝉೳ⍝೰ኮ劲 ᪡೩劽ୖỗ࢟ԇᒾ‰࣐ᘲ ㄋ 㙛 ࣾğ ࣭ ᪠ ⹣ শ ඬ Ԡ ө ࣣ ԭĠ 劽Ԡᝐ㈏೬Տ⩭ኮߖ߫‫ݓ‬ 劽Ԡᝐ㈏೬Տ⩭ኮߖ߫‫ݓ‬ ೴♑ἲ໣ႍ㗟‫ޱ‬ソᵾભ㎴⍝ ⹣শඬ効⎣߫ソᵾႪֵ≞⯿㽵 Ȗ㴨⍖ Ellie Goulding ㄖ ֵ劺 劽⎙✟ധ⡱‫ޱ‬ԭğᇣᙘ➗‫ڲ‬ ᝉᙏ༫㕣Ġ ᝉᙏ༫㕣 Ġ㗲㾕ἡፚइᖝ⍝໚ ᙖⅩ≞Ǯ ᙖⅩ≞ Ǯ֯ᚰஃ‫⟆ݜ‬⡼⎺‫ש‬ ֯ᚰஃ‫⟆ݜ‬⡼⎺‫ש‬劽 劽 ⹣শඬԒᎰծ㗲㾕‫ڂ‬劽ཇᚰୖ ỗᆱ③जỗ㾥Տ⍝ᦲ‰࢟ԇ ヰğ◡໻ӧ័ ◡໻ӧ័Ġ Ġ⍝᱉ቐ劽ዖߖԭ ğ ☘ᙦ᪤ㆨ ☘ᙦ᪤ㆨĠ Ġࢸ୿㝊‫ש‬⍝ୂᅬ ᬬቐ ቐǮ Ǯᙘ ᚰ ⍗ ㈾ğ ⨢ ඩ ө რ ԭĠ 劽েө༰劽 劽েө༰ 劽ᚰğ ᎏ㆙Ὸ޺ച ◝ஊᴓ‫ڲ‬ᙏ༫㕣ԭઞकֵ⏈ ᚰ༰өַĠ ᚰ༰өַ Ġ Ǯയ՜劽࢟ԇ㗲᡾ᅘ ⍗⏢Տ₨᳃⍝ᒾᘲႃ㘯ߔ㨫劽 ֯ᚰ༰ᙘ㈿Ապ⏈⎬⍝₨᳃ ߦୖỗ⏢೬⟆⡼⍝㕹⍗ᆱծ ஃ╣Ճ⢫⡮Ӿᑃ⥟⍗㜂劽⡼ᬁ ᮉᝐᅪӧ‫ש‬⍝ࡑ㮈Ǯ ⢒᪡ӟߔ劽 ⢒᪡ӟߔ 劽ஃ⢦◡ 20 ॠ ნೳ◐߫ዽ㘯ğ ᓥՏ ᓥՏĠ Ġ⍝࢟ԇ ᝁᲥქ޺ቸኊ⯴ᆍǮө㘖⢦೬ ߓ Ծ ⍝ ◡ ໻ ड ‫ ש‬ө ⥻ğ പ ⪀ 㴤Ġ 劽ًᚰ㗲ᦳ⍝ğ പ㈾㮞 劽ًᚰ㗲ᦳ⍝ പ㈾㮞Ġ Ġ፛ ㈿ᎻᚰᭇԒөᆱ⍝

ᐬ ᐬ‫ں‬ ‫ں‬ѐ ѐ 0 0 ;; 8 8 FF FF LL MM ZZ

୼ ᄸ ၼ

ᘡృ‫ݑ‬ス◐‫ݙ‬ᝐ 6 ‫✮⚕م‬劽޺ߏᚰᘷᘺᯋ㆗➴Ծ効Boho Psychedelic劺 ǭ⊍௼ᆍ⿲効Exotic Butterflies劺 ǭ೴‫ࢸ⥃ע‬効Portrait of an Angel劺 ǭ‫ݾ‬㪒೴‫ע‬ 効Ice Angels劺 ǭ⟆⠡⦿ୱ効PINK USA劺 劽㙅ᝐ೰ტ‫ݑ‬ス Fantasy Bra ‫ޱ‬ృ⍝⇓⇳ὌⰨ効Fireworks劺 Ǯ ө㘖՜ნ㗲ృ⢦◡◐劽ө‫ې‬ソᵾભ㎴ᚣܼ㾻᲍劽ᘡഐ◐᝔⍝㈍ㇳԠᚰ㌪Տଔᒣԭӧႅ劽⤓‫ע‬೴‫يע‬⍝⪀㴤‫ݨ‬ሃ㾔⦿പ劽Ԡ㘰ⷎөַ༲⣚᳋᝟ठᦑ⍝ᇔǮ ӟ㐇‫⎺ש‬ӧ:

⚘⏓⏂‫ܒ‬ឃ㡧 ▲

Lily ⪯ԭӟ㔂⍝ೳ ⳷Ⱘ劽200 ⵅ⦿㝎པἲइ ծᖖᝐയ᪡⍝ᄚ‫ۻ‬ዖ劽❷ ⎩ᚰ⡥ԭ

▲

ᎏࣨ‫ࣨޅ‬ᾕ

ॄゞ⿖⿝㌤㔂ԭ

▲

▲

▲༲ᝒ࣫ᇯ㗢劽㨐ඁ㆙औՏ਩

▲ׄᮿᚻ㦴㊃ࡤᏀᗇ ▲

߫ ᙖ ᯏ ዉ劽൮ ൮ ㆙ ⍗༨ẞ✤ԭ劲

▲

ࠨ 㦞 ᪂ ㌕ ಆ劽㌪ ‫׈‬ ᘡ೭໐ᇔө‫ښ‬ᵻ

പ പ⍝ೳ㦞⬳劽዗ᚰ ㆙♏⍝Ꮻ༲⬳஝ԭӟᦳ劽 ࡦㄫ‫ޱ‬Ḓ㙯⍝ឝ᪑⮳ഡᬬ ቐ ▲

▲㚎㫠⍝ೳ㪁ᎎ⟪ԭ

ᮉ㇁ᆱ㾓㍃⍝⭰㚚 ᮁ㝊ԭ઺

▲ଔᆱᎏ㆙ㄖ㞍ԭ

ℛ݀‫م‬Ⅶ

▲ࠗ⨢ᠷೳ⮳⮗

▲ሚዖ⍝໎⮼ূ play

▲പೳ⍝ủ㹭

▲

▲ 㱎 ܻ ᚰ 㗲 ഐ Fantasy Bra,㗲պ 200 ⵅ ⦿ 㝎 ⍝ ‫ ݑ‬ス ᚰ ≞ Lily Aldridge ‫ש‬ལ╟

▲ႃᎎ⾐ຢ

▲ᑴߖӟ㩫ߟ₴

▲໻㩵ሷ፿⋈

▲㔂ᓝೳ᙭劽‫ש‬᫘Ոࠕ

ࡳ⿲߫ ࡳ⿲߫

▲

㙅ᚰ⎺⎺೴‫⮳يע‬ईᆬ⍝⦿Ὑ劽໐ᖅӧࣳ‫ۆ‬⍝ᇔ㫛ऴ

!"

୼ ᄸ ၼ

-./0+*1, !" # $ % & ' ( )* +, - . / 0 1 2 3*

!"#$%%&$"'!("%%)#$)*%%"(&$+"("

!"#$%&'()*+,

B&'(CDE(

!"#$!%&'(!%)*+!,-./!0123

B(GCJK$%G

BEF(GCHI BELCMNO

456789:;<= +,->?0@1A* BPQRST=

<UVW= UXYZ

B([\]^E8 B_`=

ab= cdPQ= ef`8 ij= kl` BmnfoRpqrstuvu Bgh=

4567#89: ;<=>?@AB C",-.A01 "#$% DE@A#

u{|}~- _= = = _ %

RSTUVWXYZ6@A#0*[\]L^_` ?@AA)"? abcd

!"#$%&'()* +,-.* /0!12

< <

ef@ATg &R6h40*i6[jk#lm &nok#T A40*6p0*qres0*t6uvw0*,x0*,y0*zZ{h0 B8C6DBEF*GHBGI |

# $ % & ' !" ( ) * + , #$%&'%() *+,&$%)-,.(/.,0-./0 1'22$,)3(445)123 *,$$%+6,$-456789 7""" :;<= > ?67@ !"" A;<-

!"#$%&'()*+,%-. ,-.,/%!(0'1!%)'"(('%)12'*3%$242"!%!)0%,-55% &'(#")#*(+*,%##%-%..%*#(%/0*1%#2)3*"(#-%"*FGH4

0006!*7$2'1#1'+8(691#6$2 :,.;<5=55/=3>:,.;<5=-;5;3>:5-<-5==,; IJKLM567*8*9:;<=7*&NOPNQ4**567*8*>=7*&NI4

wxyz 8+29:;2 !7<=+>(&/?%<1.,$$.5<*,$$%+6,$ @@@A6(.0B+,&$%A6?2A+' C"DE87FD<GG88 !"##$%&'()*+,-

рн╝ сД╕ сБ╝

сЯатДБ╠етАл┘╜тАмсоЫр╗Д

-JD D

╦ЫсЯ╢р╢ШсзС╨б╓Й╩┤ ╬ЧтАл▐ЮтАм╔Л╔СрмЭ ╦ж╓▓╞ЯслМ

сЙ░тАл█РтАмс┐Ы сЙ░с▒Ф р╖Х═й▀аскРслБ тАл╦е┌ЯтАм╬иреатАл▄БтАм ╞Е╧ксн╡ркЙ╟лсеА тАл╫РтАмр▒жсЬзсЬФ

р╜╢╓К╠Ш╩┤ сКЕтАл▌втАмсЭЬ╔П ╩┤роБ╦исдм ржКрлНтАл▌в┌бтАм

рв╛рд┐сРЮс┐╕╦п ╧Ь▐╡спШ

сЭпридрд║ с┐ЧсОЫсмСс┐Ш

BJRJ

୼ ᄸ ၼ

୼ ᄸ ၼ

Ւ$BTUMF )JMM .BMM ᣯཚƓࡢ৻೹İʗ˶İߚƂ၈ьİՙஈኒ

ᑝᠫኽ‫׽‬෥ʻ /PX BU $BTUMF )JMM .BMM 3VHT 'VSOJUVSF #FEEJOH 5JNCFS 'MPPSJOH 8BMM UP 8BMM $BSQFUT $ISJTUNBT 4QFDJBM

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.