專業貼心服務 只選擇最適合您的貸款
Benny Yu 太平紳士（國、英語） 0455 021 551 benny.yu@mortgagechoice.com.au Garden City 商場里星巴克對面
Nｏ．1378
186 Mains Rd, Sunnybank Q4109 T:（07）3344 1680 F: 3345 5558
Sat, Sun 31 Aug, 1 Sep 2019
每 週 四、六 免 費 發 行
掃描可加微信咨詢
info@cqt.com.au ads@cqt.com.au
游水
大黑鮑
（約 400g）
特價$48/只
特價$24.8/只
炸雞翼
鳳爪
豉汁牛肚
白腸粉
鮮竹卷
8:00am-10:30am 11am前離席結賬 免茶位 *只限堂食 現金價折扣
*只限堂食 現金價折扣
春卷
叉燒包
雪菜肉絲炆米
楓林大酒樓
$
每位
*只限堂食 現金價折扣
醬涼瓜牛肉 Xo
小籠包
蔥薑炆海盲腩
皮蛋瘦肉粥
10.80
泰汁蜂巢斑片
$
週五
川香牛仔骨
週四
*送完即止
酥炸蠔肉
週三
雪菜肉碎四季豆
週二
豉汁豆腐蒸帶子
週一
芙蓉蝦碌
9.80
9 月 2 日至 9 月 6 日
香辣蝦仁粒粒鮮
$
9 月 2 日至 9 月 6 日 從 11:00am 至 2:30pm
煎堆仔
海皇一品羹 楓林燒味雙拼 薑蔥焗龍蝦（伊面底） 清蒸河上鮮 清炒時蔬 絲苗白飯 精美甜品
廚師特色小炒 楓林雙拼
+
益 街 坊
午市特價
包一人份例湯，白飯，中國茶，甜品 及水果︵兩位起︶
牛肉腸粉 叉燒腸粉 齋腸粉 叉燒包 雞包仔
楓林大酒樓
午市特價點心
半價
四人套餐 $268
凡惠顧十人套餐，即可獲贈月餅一盒*
只*限堂食 現金價折扣
生滾生菜牛肉粥 生滾豬紅肉片粥 生滾薑絲雞球粥 生滾斑片粥（+$2）
海皇一品羹 楓林燒味雙拼 薑蔥焗龍蝦（伊面底） 清蒸河上鮮 清炒時蔬 南乳蒜香骨 蒜蓉蒸海皇蝦 絲苗白飯 精美甜品
售完即止
*只限堂食 現金價折扣
楓林大酒樓
早 餐 孖 寶 任 意 搭 配
珍珠 龍躉 特價$58/條
六人套餐 $328
優*惠不可同時享用
原價$33.8/只
楓林四拼 XO 醬粉絲蒸帶子（10 只） 海皇一品羹 薑蔥焗龍蝦（伊面底） 川香牛仔骨 海參北菇扒菜膽 黃油走地雞 清蒸河上鮮 杞子上湯田野菜 絲苗白飯 精美甜品
現*金價
紅燒乳鴿
十人套餐 $568
21.80
*圖片僅供參考 *所有特價不能與其他優惠同時使用，包括 Entertainment Book
買 琴 就 在 今 天 原價勁減高達萬元以上 平臺鋼琴現金回扣高達$4,000 不容錯過的優惠！
全新直立琴 $4,700 起起買回家 *十二年原廠保固
詳情請致電：07 3420 4202 *優惠活動至 8 月 31 日止
藝之聲音樂中心
一部好琴能幫助您的琴藝進步神速 www.vivacemusic.com.au 門市資訊
完善的服務、了解您的需求
中文專線 0403 250 663
MacGregor 07 3420 4202 Shop 2/550 Kessels Rd, MacGregor（Beacon Lighting巷內） 大型鋼琴專門店 7天營業 Sunnybank 07 3344 1880 Shop 8/62 Pinelands Rd, Sunnybank Hills Queensland 各種樂器零售、教學 6天營業 Underwood 07 3090 4268 36-38 Compton Road, Underwood (Bunnings Warehouse對面) 大型綜合樂器零售店 7天營業
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
2
今日話題
買公寓樓要關心結構問題 蓋 house 嗎？這就好像上 地層下陷的問題。 海人到處跟人家炫耀上 第二，悉尼這次連續 海有全世界最高建築一 發生公寓底層有裂痕，牆 樣可笑。上海為什麼要蓋 壁走位基本上都是（一） 那麼多全世界最高的大 新工程施工，挖地，動了 樓呢？土地貴呀！蓋大樓 隔 壁 原 有 大 樓 的 地 基。 的單位平方米比普通小 （二）有些地方實在根本 區樓便宜呀！若財力允許 不適合蓋大樓而硬去蓋， 誰不想住上有天腳踩著 例 如，parramatta 河 沿 岸 地的房子。可惜現實是殘 的地下根本就是爛泥層， 酷的。就算大家賣了公寓 祗有瘋子才會去蓋大樓。 樓，都 去 租 house 來 住？ 所 以，parramatta 沿 河 岸 可行嗎？當然不可行！更 的房子雖然景色悠美，但 何況很多退休老人因為 買時一定要格外小心。 小孩都搬走了，不需要那 第三，我不是說現在 麼 大 的 房 子，也 不 想 刈 澳洲的公寓樓都沒有問 草，維修房子才搬到城裏 題，但那都是非常離譜的 去住大樓的。 極少數無良開發商，極度 我 認 為 澳 洲 公 寓 樓 偷 工 減 料，蓋 豆 腐 渣 工 的安全性問題是被誇大 程，這種事情才會發生。 了。 尤其是近幾年，房地產市 第一，澳洲大陸是世 場熱，很多開發商搶建， 界上最古老的地塊，除了 一個樓層水泥沒乾，就再 東南及西南部極少數地 往上蓋，所以，這方面，政 方外，是沒有地震的，我 府應該加強監督，而不是 來澳洲 30 年，祗遇到過 讓少數害群之馬，造成市 一次紐卡素地震。其他地 場恐慌。 方地震，也是好幾年才聽 所以，身為購屋者， 過一次，而且都是二，三 你在購買公寓樓（尤其是 級的，根本無需擔心。至 高層公寓樓）時，一定要 於悉尼，墨爾本地層都是 注意下列的幾個問題 岩石結構，不太可能產生 （一）盡量買有悠久
歷史的開發商蓋的大樓， 因為他們通常經驗豐富， 有堅強的團隊和卓越的 建築公司配合。至於，一 般開發商則要看看是否 1688.com.au 上 周 有 有第三方出具安全証明 一篇報導說： 的房子才妥當。 澳大利亞一位知名 （二）任何房子都會 房地產專家警告稱，許多 有 年 限，一 般 大 樓 七 十 公寓業主已經染上了澳 年，有些公寓樓五十年， 大利亞房地產行業類似 所以你在買老舊公寓樓 的“黑死病” （由鼠傳播的 時，心理要有年限到要重 疾病，在中世紀有許多人 蓋的打算。 因此喪命） 。 （三）雖說大樓有年 他建議業主儘快賣 限，但保養也是非常重要 掉他們的房子，以避免遭 的一環，悉尼大橋於 1932 受進一步的損失。 年 3 月 19 日竣工通車，當 看了這篇報導讓我 時 設 計 使 用 年 限 是 50 啼笑皆非。 年，現 在，都 用 快 90 年 第 一、 賣 了 公 寓 房 了，但還是老當益壯，專 你叫一般老百姓住那裡？ 家說再使用二，三十年也 改買 house 住平地房？很 沒問題。一般而言，西人 多人就是因為買獨立房 對建築的保養要比國內 買不起才買公寓房的。現 到位，我在墨爾本的公寓 在你說公寓房安全有問 樓 Central Equity 蓋 的， 題，要他們去住平地獨立 至今快二十年，還是完好 屋？那根本就像是晉惠帝 如新，廈門的公寓樓才使 聽說有人民因沒「飯」吃 用十年，已經出現「老態」 餓死，他問大臣：「他們為 了，所以，大樓管理公司 什麼不吃肉？」一樣荒唐。 也是非常重要的。澳洲現 第二、悉尼，墨爾本 在大樓管理權是可以買 有那麼多的土地給你去 賣的，有些管理公司祗顧 賺錢，忽視保養，甚至天 天跟人打官司，這自然 影響大樓質量。 （四）不要貪圖管理 費便宜，要注意管理的 質量，有些舊大樓你一 走進去就可以感受到管 理差，這在房數少的舊 大樓尤其明顯。還有一 個大樓若投資者多，自 住 者 少，業 者 祇 注 重 returns 多 少，房 客 到 期 就搬走，自然不會注意 大樓的維護，這也是很 重要的。 總 之，買 或 投 資 大 樓，不 能 祗 看 價 格 和 想閱讀黃若和楚天先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 或 www.ausdaily.com.au returns, 質 量 才 是 最 重 對本文有意見或補充亦歡迎上網討論 要的。
BTL 脂肪刀
合
緊膚瘦身完美結
強大的功能 效果看的見
光電美容
所有光電項目送氣泡清潔 服
務
項
目
皮 膚 管 理
☆撥筋刮痧 ☆氣泡清潔護理 ☆光子祛斑、光子嫩膚 ☆熱瑪姬緊膚除皺 ☆黑臉娃娃
☆面部微針 ☆無針水光 ☆射頻 V 臉 ☆雷達線雕 ☆水氫光療
身 體 塑 形
☆激光吸脂
☆射頻緊膚
☆高周波排毒塑形
ABN: 61 625 696 344 ｜ APAA 澳洲專業美容協會會員: 11512
請提前預約 0419
287 680
www.topbeauty.com.au 456 Mains Rd, Macgregor Qld 4109
Today's Topic
Saturday, Sunday 31 Aug, 1 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
3
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
廣告專版
■ 免費報價服務 ■ 專業裝修團隊 ■ 使用意大利進口 CNC 機器 ■ 與澳洲知名供應商合作 ■ 價格合理 經驗豐富
南
區
室內外裝修 INTERIOR RENOVATION
專
業
櫥
柜
場
專業櫥柜 訂做安裝
大理石臺面 訂做安裝
CABINET MAKING
STONE BENCHTOP
電 話：07-3344 3932 0425 413 678 邱先生 0449 693 456 唐先生 展示場： 256 BRADMAN STREET, ACACIA RIDGE, QLD, 4110 歡迎來我們的櫥柜展示場 SHOWROOM 參觀
類免疫能力，擁有更加健康 的身體為己任，秉承“藥用菌 調理專家”的定位和『病從淺 中醫』的理念向患者提供有 效的預防和醫療資訊及服 務。30 多年以來深得澳洲、 紐西蘭、加拿大、中國、越南 等國家的廣泛認同，連續多 年位居靈芝類產品澳洲銷量 冠軍。 1+1 大於 2 的超強勁配方 懂得滋補養生的人，都 知道靈芝孢子粉、冬蟲夏草、 雲芝等都是滋補聖品，但是 任何單味藥材單獨服用都有 一定的局 限。由 於 各自有效 成 分 不 同，作用機理也肯定不同，兩 兩配伍後,相互協同的作用， 不僅克服了單味藥材的局限 性，而且強強聯合，起到了 1+1 大於 2 的效果。 「康道神芝極品 3 合 1 特 效裝」是康道健康技術研發 專家的一項醫療新突破,它 由 10 倍濃縮靈芝精華、靈芝 孢子粉和冬蟲夏草菌株配伍
感恩父親節，康道送健康 父親節中秋節將要到 了！為人子女，是否準備好禮 物給您的父親及家人？又或 者作為父親，是否準備好禮 物給自己，對自己好一點？健 康就是最寶貴的禮物！生活 的快樂，需要健康來維系，在 這個父親節及中秋節，送一 份健康，表達濃濃的思念和 健康的祝福！康道神芝靈芝
系列保健品，是您最好的選 擇！ 澳洲康道國際有限公司 於 1984 年創辦，是一家專業 經營，致力推廣天然藥用菌 營養保健食療品的企業，專 業研製 100%純天然草本產 品，長期著重對靈芝、靈芝孢 子粉、冬蟲夏草及雲芝的研 究。一直持之以恆以提升人
達成精、氣、神同補；而且能 同時滋補心、肝、脾、肺、腎， 做到了五臟並調。配方含有 極高抗氧化成分，此外，可以 抗疲勞，提高免疫力、延緩衰 老。國際臨床研究證明，康道 神芝極品能有效增強免疫力 2 倍！無論是配方的研發還 是原料的選購，康道神芝系 列都是追求精益求精，品質 第一。 品質保障 康道神芝靈芝系列是澳 洲出品，經澳洲 GMP 生產和 澳洲藥管局檢驗，濃縮膠囊， 方便安全有效，無任何副作 用，可以和西藥搭配使用，是 最佳的營養食療保健品。適 合於現代人免疫功能調節及 全身保健調理的患者，最適 合作為送禮或自用的禮品。 慶祝父親節，康道現推 出特惠活動。買 3 盒康道產 品送靈芝蜂蜜 1 瓶或蜂膠牙 膏 1 支，送完即止。 全澳各大中藥店有售。如想 獲更多資訊，請致電:綠色世 界： 0421 897 319 網 址： www.concordhealth.com
Advertisement
Saturday, Sunday 31 Aug, 1 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
4
澳洲新聞
Saturday, Sunday 31 Aug, 1 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
Australian News
昆州NAPLAN成績出爐 排名來了
公立和私立學校誰更牛？ （本報訊）在今年的 NAPLAN 考試中，昆州公立 小學與布里斯班最大的私 立學校展開了激烈的競 爭。 但對於中學來說，情
昆州約 1/4 的交通死亡事故都是因為酒精 (本報訊）研究發現，昆州 約四分之一的交通死亡事故都 是 因 為 酒 精 。 CARRS-Q （Centre for Accident Research and Road Safety, Queensland University of Technology ， 昆 士 蘭 科 技大學意外研究及道路安全中 心）分析了 1981 年至 2017 年 昆州道路交通事故的資料庫。 他們發現，在過去的 5 年裏， 在昆州道路上死亡的司機和乘 客中，約 25%的人血液中的酒
精含量都超過了 0.05 的法定上 限。 但 巴 里·沃 森 （Barry Watson）教授表示，研究表明， 40 年來，昆州政府在道路安全 方面已取得了很大的進步。 他 說：“在 20 世紀 80 年代初， 酒後駕駛在社區中很常見，大 約 50%的司機和乘客的血液酒 精濃度都要高於 0.05。因此， 在過去的 40 年裏，我們已經 能夠有效地將問題司機數量減 半，但另一方面，酒駕死亡人
數仍占總死亡人數的 25%的這 一事實確實還是令人擔憂。” 他表示，資料顯示，目前警方 採取的如呼氣測試在內的措施 還是有用的，但作用已經達到 了它們所能達到的極限，警方 應該需要考慮其他措施了。 昆州警方每年要進行 300 多萬 次隨機呼氣測試，幾乎相當於 每個司機都會被攔下來接受呼 氣測試，但結果還是出現了 1.7 萬多起違章行為。
政府 1.35 億的新系統不頂用 昆州人民缺醫少藥一個月了 (本報訊）在昆州衛生廳 問題不斷的醫院訂購系統推出 將近一個月之後，工作人員依 然無法確保醫院獲得所需的醫 療用品。 《信使郵報》披露， 沮喪的醫生和護士們紛紛抱怨 耗資 1.35 億元的醫院採購系統 S / 4HANA 還是不管用，工作 人員擔心繃帶、管子、醫療壓 力襪甚至一些藥物等基本治療 用品出現短缺。 消息人士稱， 供應短缺導致醫院不得不相互 借東西，以確保這些產品不會 被用完，而工作人員還是不得 不通過手動刷信用卡的方式來 下單訂貨。 本月早些時候，這 個實際耗資超出預算的全州系 統於 8 月 1 日啟用，用於訂購 公立醫院所需購買的所有物 品，但它剛一上線幾乎就立刻
崩潰了。 一封外泄的電子郵件顯 示，昆州衛生廳仍在設法解決 問題，並採取了一系列新措施 來對上周持續存在的問題進行 分類。 這些新措施包括成立一 個新的“功能專家”小組，他 們的任務是處理工作人員的手 動下單。 Richlands 的配送中 心連週末期間也每天上 12 小時 的班，以便能夠及時選擇和發 送醫療物資，另一個“功能專 家 ” 小 組 被 派 往 Townsville， 在週一到週五額外加班。 在電 子郵件中，昆州衛生廳的副總 幹事菲力浦斯（Barbara Phillips）承認“要打破舊的做事 方法始終是一個挑戰”，但額 外的支持將“減輕你和你的團 隊所承受的壓力”。
昆州衛生廳認為，唯一的 問題是員工還不懂得如何正確 使用新系統，並聲稱任何新技 術的推出都會導致培訓問題， 這是正常的。 一位發言人表 示，“任何供應問 題都不會影響到醫 療安全和臨床護 理。” 昆州反對黨 領袖弗雷克林頓 （Deb Frecklington）稱，這是工黨 “最新的大規模醫 療問題”。她說： “醫生和護士上班 時應該知道自己能 夠獲得所需的基本 醫療設備，但工黨 卻把它變成了一種 彩票全憑運氣。”
況就不同了，私立學校的 排名上升，只有兩所公立 學校進入前 20 名。 澳大 利亞課程、評估與報告管 理 局 本 周 公 佈 了 2019 年 NAPLAN 的初步結果。 根據分析顯示，在 前 20 名中，公立和私立 學校之間的差距相當 大。 昆州表現最好的學 校 之 一 是 Rainworth State School，其今年的 入 學 人 數 不 足 600 人 。 該校三年級和五年級的 學生都取得了傲人的成 績，總體排名第二，僅 次於 St Margaret’s Anglican Girls School。 校
長瓦格納（Richenda Wagener） 表 示 ， 她 一 直 為 學校以及所取得的成就感 到 驕 傲 。 她 說: “ 我 為 我 們的孩子和我們的社區感 到非常驕傲，尤其是教師 每天所付出的努力。” “把對課程的關注、對高 品質教學的關注，以及確 保我們關注學生的福祉結 合起來——這才是這所學 校成功的真正原因。” 瓦格納表示，學校做 了一些工作，讓孩子為 NAPLAN 做 好 “ 考 試 準 備”，並密切關注相關課 程。 她續說，NAPLAN 幫 助學校評估哪些方面做得
好，哪些方面有進一步改 進的機會。 儘管公立和私 立小學存在差異，但中學 的成績差距要大得多。 表 現最好的中學絕大多數是 私立學校，進入前 30 名的 公立學校只有：Brisbane State High School ( 總 體 排 名 第 三)、 Mansfield State High School ( 第 17 名) 以 及 Indooroopilly State High School ( 第 28 名)。 7 年級和 9 年級 NAPLAN 排名居前的都是昆 州一些最著名的私立學 校：Brisbane Girls Grammar School, Brisbane Grammar School, St Aid-
an’ s Anglican Girls School, All Hallows’ School, Somerset College 和 St Joseph’s College Gregory Terrace。 昨天，昆州反對黨很 快指出，該州表現最好的 學校中，有很大一部分是 獨 立 的 公 立 學 校 （IPS） 。 和 Rainworth State High School 一樣， 前 10 名的公立小學中有 8 所是 IPS，前 10 所中學中 有 7 所 是 IPS。 IPS 是 公 立學校，擁有更大的自主 權，包括在人員配備上的 決定權，以及與學校社區 的更多接觸。 該模式於
2013 年 由 聯 盟 党 首 次 建 立，此前曾有人質疑這類 學校未來是否能繼續獲得 資金支援。 政府承諾至少 在本屆政府任期內提供資 金。 聯盟党教育發言人佈 雷 傑 （Jarrod Bleijie） 表 示，今年 NAPLAN 的結果 凸顯了該模式的成功，並 表示聯盟黨將在 2020 年選 舉後為其提供資金。 他 說:“事實再次證明，獨立 公立學校在 NAPLAN 的表 現很好，學生成績更 好。”
昆州幼托費一年暴漲22% 受旱災影響的郊區首當其衝 (本報訊）昆州的幼托 則排名第四。 Robina、San 費漲幅是全澳最高的之 凱恩斯南區和陽光海岸腹地 也排在前 13 位，價格上漲 一，打擊了當地家長的 超過 14％。 錢 包 ， 在 短 短 12 個 月 相反，偏遠北部地方 內 ， 費 用 暴 漲 了 的費用平均下降了 31％，平 22％。 全澳幼托費上漲 均 每 小 時 只 需 5 元 。 Cen最 多 的 40 個 地 區 中 有 tral Highlands、 Charters 29 個位於昆州。 Towers、 Ayr 和 Ingham 的 布里斯班市中心的平 收 費 也 下 降 了 ， 而 Sunny均 每 小 時 收 費 為 10.66 bank 是 漲 幅 最 小 的 郊 區 ， 元——高於全澳平均水 只上漲了 1%。 準 9.55 元，但還是比其 在布里斯班市外，南區 他州府城市便宜——而鄉鎮 和西區的幼托費最高，包括 地 區 收 費 漲 幅 巨 大 ， 包 括 Kenmore、Brookfield、MoGranite Belt 上 漲 22.3％ 至 gill、 Holland Park、 Yeron9.25 元。 ga 和 Carindale。 專家們無 根據教育部門 2018 年的 法準確解釋為什麼在新的幼 新資料，這是全澳最大的漲 托補貼之後，某些地區的每 幅，而受旱災影響的社區則 小時收費飆升，但其他地區 佔據了昆州最昂貴的 15 個 卻沒有。 郊區。 但根據澳洲統計局 Wide Bay 的 Gymp- （ABS）的消費者價格指數 ie-Cooloola（上漲 18.7％至 （CPI），昆州的幼托費仍 8.21 元）是全澳漲幅第二高 是全澳最低的，教育廳發言 的，而 Wide Bay 的 Burnett 人 表 示 ， 自 新 補 貼 開 始 以 （ 上 漲 17.3％ 至 7.95 元 ） 來 ， 自 付 費 用 下 降 了
7.9％。 The Parenthood 的 女 發 言 人 奧 康 內 爾 （Megan O’Connell）表示，她 希望各幼托中心對中心和員 工進行再投資。 Early Childhood Alliance 首 席 執 行 官 佩 奇 （Sam Page）說，租金和 員工工資每年都會使費用上 漲。 她表示，新補貼的結 構可能會鼓勵幼托中心把費 用提高到接近聯邦每小時補 貼的上限 11.98 元。部分地 區幼托名額供過於求，但又 需要維持經營，也會推高收 費。 高收費影響到了家長 育兒 陽光海岸腹地的父母 正在承受過高的幼托費，有 些人為了照顧孩子放棄了職 業抱負。 該地區的平均每小時 收費提高了 14.5％，導致家 長大幅調整了職業和家庭生 活，以照顧孩子。
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
5
廣告 Advertisement
Saturday, Sunday 31 Aug, 1 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
Australian News
澳洲街頭驚現中國 「城管執法」 車
（本報訊）澳洲政府警告中國當 遭 到 拘 留。 他 現 在 局不要對被指控從事間諜活動的悉 可能已在一個秘密 尼活動家楊恒均施以酷刑。外交部長 員警拘留中心被關 佩恩（Marise Payne）否認澳籍華裔作 押了長達六個月，無 法與律師或家人聯 家楊恒均是間諜。 楊恒均的妻子袁瑞娟也表示，她 繫。 前 香 港 人 說， 管被認為是經常使用暴力 最近幾周，香港的反北 正在努力聯繫車主。”綠党 佩恩部長曾兩 的丈夫絕不可能從事間諜活動。袁瑞 他認為這輛車 的地方執法部門，人們對他 京抗議活動加劇了塔斯馬 領 袖 奧 康 納 （Cassy O 娟稱，目前自己體重減輕，並被診斷 次與中國外交部長 的出現是為了 們既熟悉又害怕。“這是一 尼亞大學學生之間的緊張 ‘Connor）表 示，這 一 事 件 出 患 有 抑 鬱 症。袁 瑞 娟 持 有 澳 洲 永 討論他的困境，並三 向當地活動人 個公寓樓，我認得這裏的大 關係。一些學生支持大陸政 “令人不安和心驚” 。她說: 居，但目前被中國政府禁止出境。 週 次 寫 信 給 他。 自 楊 士發出一個明 部分汽車。 府，另一些學生則在推動保 “很難不得出結論，這是對 二，楊恒均在被拘留七個月後被正式 博士被拘留以來，澳 一輛尤特車開了進來， 護民主自由。 在全澳各地 香港抗議者支持者使用的 確而令人膽戰 指控為間諜罪。如果罪名成立，楊博 洲大使館官員已七 引起了我的注意，因為我們 支持香港的示威活動中，澳 另一種恐嚇手段。在塔州， 心驚的信號。 士將面臨 10 年監禁甚至死刑。佩恩 次訪問他，最近一次 警方說，他 這 裏 沒 有 白 色 尤 特 車。” 大利亞主要城市也出現了 反民主、親北京的勢力是否 部長對他的福祉以及他在北京的艱 是 在 7 月 25 日。 佩 們正在對此調 “ 然 後 我 看 到 車 邊 上 的 文 假中國警車。 在更廣泛地使用這種恐嚇 苦條件表示嚴重關切。她敦促中國政 恩說，我將繼續代表 查。綠 党 領 袖 字，我非常害怕。車身上有 據稱，這些警車突然出 策略？這在我們的民主國家 府以人道方式對待楊博士，並遵守國 楊博士強烈主張，以 奧 康 納（Cassy 四個漢字，直接翻譯過來就 現在公眾視野中，是為了嚇 是無法接受的。” 確保中方對他被捕 際人權法。 O’Connor）表 是‘城管執法’ 舉報這輛車的男子表 。這是中國大 退 支 持 民 主 的 活 動 人 士。 《澳洲人報》報導，佩恩特別關注 的依據做出令人滿 示，此舉“令人 陸的執法單位之一，他們以 南澳和西澳警方證實，有報 示， “這輛車出現的意圖是 那些禁止酷刑和不人道待遇的條款。 意的解釋，確保他得 不安” 。一名不 壓制親民主的支持者、人權 告稱，人們看到帶有中國員 為了製造恐懼，我有很多朋 但中國外交部發言人耿爽表示，中國 到人道待遇，並允許 願透露姓名的 活動人士、律師和記者而臭 警標誌和中文“員警”字樣 友和家人在香港為民主、自 ，楊博士 國家安全機關依法辦案，楊博士目前 他回家。她告訴《澳洲人報》 目 擊 者 表 示， 名昭著。”這名目擊者說他 的汽車。 仿製澳大利亞警 由和正義而戰。” “我知道， 健康狀況良好。但他說，中方對澳方 為澳洲政府進行間諜活動的指控毫 上 周，他 看 到 鎖上了門，非常擔心。 車的外觀屬於違法，但對於 真正的中國執法機構出現 就該案發表聲明表示強烈不滿。 他 無根據。洛伊研究所中國問題專家麥 這輛車駛入他 “我看到車停在外面， 仿製其他國家的警車，法律 在澳大利亞的幾率非常低， 在霍巴特街頭。此前，其他 說，澳 方 應 切 實 尊 重 中 國 的 司 法 主 格雷戈（Richard McGregor）說，楊博 所在的社區，車上印著中文 我能聽到人們說普通話。大 並沒有明文禁止。 警方發 但與此同時，你永遠不知道 州也多次出現“中國公安” 權，不得已任何方式干預中方依法辦 士被捕“明顯帶有政治意圖，可能是 “ 城 管 執 法 ”和 英 語 拼 音 約兩分鐘後，他們回到車裏 言人證實，警方已收到有關 中國政府在打什麼算盤。” 警車。 一位現居霍巴特的 。 “他是一個被允許往來中 案。楊博士是中國外交部前外交官， 政治報復” “Chengguan” 。 在 中 國，城 離開了。” 這輛車的報告。她說:“警方 2002 年成為民主運動者和澳洲公 國的政治異見者，並不真正符合間諜 人數比 2016 年減少了 1.1 萬 （本報訊）在澳 受影響的金融機構之一。週 民，今年 1 月份從美國抵達廣州後 的。 人。護理支持和個人護理人 大利亞最新的支付 末，西太銀行向客戶發出緊 員就業也下降了 10%，2019 平 臺 上，數 萬 名 銀 急警告，要求他們檢查銀行 年就業人數減少了 1 萬人。 行客戶的個人資訊 帳戶。這封發給客戶的電子 2016 年至 2019 年，澳大 “我們已經加強了對 已 被 駭 客 成 功 侵 郵件稱， 利亞就業崗位減少的前 20 入。近日，詐騙者竊 您帳戶的監控，請警惕任何 （本報訊）儘管國家寬頻網路 始，通過 HFC 連接 NBN 服務的銷 取了客戶的電話號 可疑活動，我們希望您對任 但 全 國 的 就 業 市 場 正 名中，就包括園丁、雜工、農 工廠的機械化已經影響了 （NBN） 已被承諾將于明年建成，但 售時間也被延長，由於技術、網路 碼、姓名、BSB 和帳 何有不明來源的短信或電話 澳大利亞更多的勞動密集 在發生變化。澳大利亞最常 場主、電工、粉刷匠和管家。 檔顯示 ， 澳大利亞成千上萬的家庭 緩慢和不可靠的連接等問題，當時 戶 號 碼 等 與 個 人 資訊保持警惕。”西太銀行一 型工作，而互聯網的爆炸式 見 的 工 作 —— 銷 售 助 理 但對澳大利亞就業市場來 的首席執行官莫羅(Bill Morrow)暫 和企業甚至還沒有獲得確定連通 說，也不全是壞消息，很多 “最近的事件 PayID 相 關 的 資 位發言人表示， 發展也極大地影響了新聞 ——在過去 30 年裏大幅增 停了 NBN 服務的推出。 該網路的日期 。超過 120 個澳大利 就業崗位都在增加 。增長最 也影響了其他銀行的客戶， 訊。 對於新支付平 業等其他行業。《澳大利亞 長，但 與 2016 年 的 資 料 相 電信分析師 Paul Budde 表示， 亞郊區仍處於不確定狀態 ， 對於這 快的工作是收銀員或辦公 包括西太銀行在內，我們已 臺(NPP)來說 ， 這是 人 報》整 理 了 統 計 局 的 資 比，2019 年的銷售助理工作 NBN 的最新問題表明，該專案仍在 個耗資 510 億元基礎設施的項目， 室 收 銀 員。 2016 年 至 2019 通知了所有受影響的西太銀 一 場 災 難。NPP 一 料，發現全國約三分之一的 並不穩固。統計資料顯示， 與無法勝任服務的舊基礎設施作 公司仍無法透露何時準備在這些 年間，超過 9 萬人從事了澳 行客戶 。 ” “我們敦促所有客 直在努力讓數百萬 勞動力可能被削減至 20 個 2019 年的銷售助理人數比 澳 大 利 亞 人 改 用 戶警惕任何含釣魚詐騙的短 地區提供寬頻。而這裏所討論的城 鬥爭。他說:“他們在 HFC 上遇到了 工種。 這 20 個不同的工種 2016 年減少了 12.6 萬，這要 大利亞增長最快的工作，不 PayIDs，而 現 在 銀 信——例如，看起來像是來 市並不是在非常遙遠的地方—— 一些問題，但仍然無法解決。如果 大約雇傭了 400 萬澳大利亞 歸咎於不斷變化的零售環 斷變化的零售市場也在幫 行和有關部門正全 自西太銀行或其他銀行的合 許多就在首府城市。NBN 公司即 你從錯誤的基礎設施開始，你總要 人，所有這些工種在過去 30 境。不只是銷售助理的崗位 助那些從事廣告、公關和銷 力以赴確保客戶資 法短信的個性化資訊，它們 將公佈其 2020-2023 年企業計畫， 不停地去解決，這是一個將伴隨我 年裏都“供不應求” 。 在減少，他們的經理或零售 售管理工作的人。 過去 3 年新增 4.1 萬個 訊 的 安 全。 2018 年，NPP 推 試 圖 獲 取 銀 行 的 資 訊 和 密 而 NBN 首席執行官 Stephen Rue 上 們未來十年的問題。”但 Budde 還 主管崗位也在 表示，所述郊區的房主不會是唯一 月還承諾該項目“按計劃”進行。 減少，現在提供 就業崗位，增長 32%。 不出 出並提供 24 小時、每週 7 天 碼。” 無法享用 NBN 服務的人員，因為 Telstra Wholesale NBN 規劃文 西太銀行旗下的公司， 的 職 位 比 2016 所料的是，在過去三年中， 的即時轉賬服務。 他預計，更多連接有問題 NBN 網 件列出了新州 、 維州 、 昆州 、 南澳和 現在，大多數金融機構 包括墨爾本銀行、BankSA 和 年減少了 1.4 萬 工作崗位上升的前三名就 路的住所將被迫等待數年才能接 西澳 123 個郊區的 “待定” 日期，因 個。這也直接影 包括科技行業，軟體和應用 的客戶都可以在銀行間即時 St.George 在內的客戶沒有受 通或修復。他說:“仍然有成千上萬 為這些地方還沒有收到 NBN 公司 響到整個“食物 程式程式師的就業崗位增 轉賬，從而避免了之前可能 到影響。目前還不清楚是否 的網路連接並不令人滿意，他們只 關於交付時間框架的說明。 據瞭 鏈” ，高 管 和 總 加了 3.3 萬個。在就業崗位 需要幾天時間才能把錢轉到 有客戶的資金流失。支付服 會在(他們認為的)首批服務推出完 解 ， 這些地區將使用現有的付費電 經理發現，在過 上升的前 5 名中，包括會計 另一個帳戶的情況。客戶可 務提供商 Cuscal 表示，他們合 去 3 年 裏，他 們 師和教學助理。註冊護士、 以設置 PayID，這意味著他們 作的一家金融機構最近關於 視或混合光纖同軸電纜（HFC）連 成 時 才 會 開 始 解 決 這 些 產 品 問 的 職 位 減 少 了 小學教師和汽車司機的需 不再需要提供他們的 BSB 和 PayID 的查詢激增。Cuscal 發 接 NBN，但基礎設施尚未達到可接 題。” 皇家墨爾本理工大學（RMIT） “我們已經加強了監 受的標準。 3.1 萬個，降幅達 求 量 也 很 大，在 過 去 三 年 帳戶號碼。相反，他們可以將 言人稱， 網 路 工 程 副 教 授 Mark Gregory 表 NBN 公司一位發言人表示 ， 作 中 ， 這些人的需求量都有了 自己的電子郵件位址、電話 控，並正在評估其他控制選 52%。在 澳 大 利 示 ， NBN 無法交付的這些場所越來 為 HFC 優化計畫的一部分 ， “工作” 大幅增長 。科技公司 With號 碼 或 小 型 企 業 的 ABN 號 項 。 ” 一位 NPP 發言人說: “受 亞就業惡化的 越多 ， 可能將其實際完工日期推遲 將繼續在 123 個郊區進行，服務將 YouWithMe (WYWM)的首 碼 鏈 結 到 自 己 的 銀 行 帳 戶 影響的資料包括 PayID 姓名 職位排名中，總 。她在一份聲明中 至多兩年。他警告說:“我們說的最 經理排第六位。 席執行官拉特（Tom Larter） 上，與相關人士分享這些資 和帳號。如果沒有客戶的進 “逐步投放市場” “現有的電話及寬頻服務不會 多也就是在 2022 年年底之前，你還 呼 叫 中 心 和 客 表示，雖然大學教育和學習 訊，然後他們就可以把錢轉 一步具體參與，單憑任何涉 說： 及的這些資訊都無法單獨從 停，直 至 我 們 的 優 化 工 程 完 成 為 不能說 NBN 已經完全建成並投入 戶 服 務 經 理 也 可能很有價值，但儘快進入 到自己的帳戶上。 止，而居民可透過訂購零售服務享 使用。”NBN 公司將于週五公佈未 澳大利亞最大的銀行之 客戶的帳戶中提取資金。” 很難找到工作， 職場更重要。 受網路接入。”而從 2017 年 11 月開 來三年的計畫。 一–西太銀行，是其中一家 2019 年 的 員 工
﹁ ﹂
澳洲未來最吃香的工作揭曉
但這些工作你可千萬別碰
（本報訊）澳大利亞人 不禁要問，2019 年他們所從 事 的 工 作，是 否 還 會 在 10 年、15 年甚至是 5 年內依然 存在。機器人要多久才會接 管我們的工作？大學學位能 維持多久？要上大學嗎？這 是每個澳大利亞人都在思 考的問題。 在過去的 30 年裏，澳大 利亞的勞動力市場發生了 巨大的變化。技術的崛起和
澳洲銀行緊急通知：趕緊查賬 你的帳戶信息或已被駭客侵入
（本報訊）香港學生支 持民主的活動仍在持續，而 一輛中國執法車竟然出現
澳洲警告中國勿折磨楊恒均
6
Saturday, Sunday 31 Aug, 1 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
反被批 干涉司法
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
澳洲新聞
NBN 網路明年完工？ 墨市這些郊區鐵定無緣
7
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
社區信息
Saturday, Sunday 31 Aug, 1 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
Community Information
第三屆澳中國際攝影節 一場不可以錯過的視覺盛宴！ 2019 第三屆澳中國際攝影節特別支援單位 中華人民共和國駐布里斯班總領事館 昆士蘭州政府 布里斯班市政府 2019 第三屆澳中國際攝影節主辦方 澳大利亞澳中投資貿易促進會 上海財經大學澳大利亞校友會 中國銀行布里斯班分行 中國總商會布里斯班分會 昆士蘭華人聯合會 昆士蘭廣西總商會暨同鄉會 澳大利亞江西同鄉聯誼會暨贛商聯合會 澳中財經論壇 昆士蘭中國人協會 澳中企業家總商會 2019 第三屆澳中國際攝影節聯合主辦方 澳大利亞澳中投資貿易促進會 上海財經大學澳大利亞校友會 中國銀行布里斯班分行 中國總商會布里斯班分會 昆士蘭華人聯合會 澳大利亞江西同鄉聯誼會暨贛商聯合會 澳中財經論壇 澳中投資貿易促進會四川分會 澳中投資貿易促進會安徽分會 全澳中國大學校友會聯盟 昆士蘭華人協會商務聯盟 昆士蘭華人攝影家協會 黃金海岸華人攝影協會 昆士蘭廣西總商會暨同鄉會 昆士蘭川渝同鄉會 昆士蘭山東同鄉會 昆士蘭福建同鄉會 昆士蘭浙江同鄉會 昆士蘭江蘇協會 昆士蘭河南同鄉會 昆士蘭湖南同鄉會 昆士蘭楚天聯誼會 昆士蘭東北同鄉會 澳大利亞北京之家、澳大利亞華人之家 昆士蘭潮汕同鄉會 澳中文化與經濟促進會 昆士蘭上海匯 昆士蘭天津聯誼會 昆士蘭西北同鄉聯合會 昆士蘭中國人協會 苗苗中文學校 澳洲業主聯合會 澳中經貿促進會 昆士蘭漢服社 布里斯班中文學校 中澳父母協會 澳大利亞北京商務&文化協會 藍天歌舞團 布里斯班北區華人之家 昆士蘭華人醫生協會 2019 第三屆澳中國際攝影節贊助單位 中國方大集團澳大利亞公司 中國銀行布里斯班分行 中國南方航空公司 澳大利亞大洲國際公司 財富筆記會計師事務所 第一地產集團 Alphard Brisbane-埃爾法保姆車 卓誠立和 MNY Group Chartered Accountant 老闆電器 南方釀造葡萄酒業 2019 第三屆澳中國際攝影節特別媒體支援單位 財富筆記中文商務雜誌 澳華傳媒集團 《澳華財經熱線》 新快報 今日悉尼 第一傳媒 昆士蘭日報 華友週報 2019 第三屆澳中國際攝影節指定餐飲品牌供應商 水井坊四川酒樓
攝影展贊助商遴選工作業已啟動 有意向贊助的公司和個人請與組委會聯繫 金牌贊助、銀牌贊助、銅牌贊助，將給與贊助商包 括: 1、開幕式主持人致謝 2、贊助商代表上臺致辭 3、易拉寶廣告展示 4、贊助商代表上臺為獲獎人員頒獎 5、贊助商可以提供禮品以及企業宣傳資料 6、抽獎環節可以提供獎品等優惠 詳情請聯繫： 組委會秘書長 Aron Xie 0433 425 000 宋毛毛 0401 010 315
﹃
﹁
﹄
﹁
﹄
﹃
﹂ ﹄
“足 跡” —先輩們的奮鬥足跡 —我們的奮鬥足跡與我們的風采 —我們正在創造出的追求美好生活的新足跡
致第三屆澳中國際攝影節： 攝影不僅能捕捉瞬間的精彩，還可以激發思想和想像力，讓我們瞭解其他 民族、其他文化和整個世界。 攝影照片講述的故事，是文字難以傳遞的。加深澳中人民的長久友誼和相 互瞭解，我想不到會有比攝影作品更好的媒介了。 我謹呈上最衷心的祝福，給所有這場盛會的參與者、組委會和攝影師們。 通過展覽，你將見證他們對卓越品質的堅持。 祝願第三屆澳中國際攝影節將進一步推動、豐富兩國人民的文化交流。
澳大利亞聯邦總理 斯科特•莫里森議員 （The Hon Scott Morrison MP） 2019 年 8 月 12 日 （周思佳譯）
2019 第三屆澳中國際攝影節主評委
攝影節作品 投寄專用
2019 第三屆澳中國際攝影節主題
征 稿 啟 事
The 3rd Australia-China International Photography Festival
由澳大利亞澳中投資
貿易促進會等多個社團聯 合 發 起 的 2019 年第三屆 澳中國際攝影節︱ 足跡 ︱先輩和我們的奮鬥足 跡 的各項準備工作日前 已經全面啟動。 在 2017 年第一屆以 連 接 亞 洲︱︱ 一 帶 一 路 及 對接北澳大開發 為 主題中澳優秀攝影作品展 圓 滿 成 功 舉 行、 2018 年第 二 屆 以 彈 指 一 揮 間︱︱ 四十年歷史與今天 澳中 國際攝影節完美落幕的基 礎 上，今 年 第 三 季 攝 影 節 旨在進一步提高參賽作品 水 準，充 分 演 繹 展 示 澳 中 兩國人民與企業在不斷追 求美好生活的道路上的發 展 足 跡，繼 續 擴 大 本 攝 影 節 在 澳 中 兩 國 的 影 響 力， 以加強澳中兩國文化 交流和經貿合作。 與 往 屆 一 樣，澳 中國際攝影節得 到了中華人民共 和國駐布里斯班 總領事館的大力 支持。 ﹂ ﹃
2019 第 三 屆 澳 中 國 際 攝 影 節
澳大利亞總理賀信
郵箱: event@jx.org.au 徵稿時間: 即日起 截稿時間:2019 年 8 月 30 日 徵稿地址: 16 Bishop St, Kelvin Grove, QLD 4059
百年來，我們的先輩在澳洲大陸這片神奇的土地上，在 追求美好生活的過程中，留下了許多令人難忘的足跡；是足 跡，更是訴說著一個又一個可歌可泣的故事。 今天，我們新一輩在這片土地上，在追求美好生活的過 程中，更在不斷創作出新的足跡，更在告訴未來，我們的精 彩故事。 歡迎各位攝影家，攝影愛好者和普通的你我他投稿，訴 說、展示我們的足跡。 同時歡迎各企業投稿，展示您的企業發展的足跡，您的 風采。
作品聯繫電話: 0418786686 作品聯繫微信: hongyuli7888 展出地點: BRISBANE 布里斯班 歡迎各界朋友屆時撥冗出席光臨指導 大賽組委會及贊助聯繫電話： 謝 俊 0433 425 000 宋毛毛 0401 010 315
作品要求細則 1 彩色、黑白不限，單幅。所有 數碼作品一律採用 JPG 格式。檔案 名請以圖片主題命名，如： 《作品名 稱.jpg》 。作品大小不超過 5MB，長 邊不小於 3000 圖元，參賽作品的 任何位置不得出現作者的標識、標 記、浮水印、姓名或簽名。投稿時， 必須提交作品的標題、作者姓名、 地址、參賽者國別、聯繫方式等相 關資訊，中英文均可，主辦方嚴格 保密參賽者個人非公開信息。每人 最多送 10 幅作品。 2 投稿者應保證其為所投送 作品的作者，保證所投送的作品不
侵犯第三人的包括著作權、肖像 權、名譽權、隱私權等在內的合法 權益。作品涉及的著作權、肖像權 和名譽權等法律問題，由投稿者自 行負責解決並承擔責任，主辦方不 承擔由此所產生的法律責任。 3 投稿者也可使用實體照片 郵寄方式提交給大賽組委會參賽， 要求列印尺寸 A3，附帶姓名、通訊 方式、照片主題和簡單文字介紹。 所有郵寄作品大賽會予以保留不 予退還，請投稿者自留底稿。 澳大利亞澳中投資貿易促進 會微信平臺、澳大利亞江西同鄉會
暨贛商聯合會微信平臺、上海財經 大學全澳校友會微信平臺、昆士蘭 生活指南刊登，並會在攝影節現場 展示（主辦方可能會酌情向入選參 展作品收取一定的印刷成本費 用） 。所有投稿入圍的攝影作品， 主辦方將擁有其使用權，展後製作 影集成冊。 4 凡投稿被選中的作品，以圖 片的形式在主辦方的微群、網站、 公眾號和合作媒體等媒介展示。特 別並會在攝影節現場展示。 5 本徵稿啟事最終解釋權歸 主辦方單位所有
攝/影/獎/項
開幕式、頒獎典禮及展覽日期
一等獎 獎金$1000 獲獎者可獲證書一件 二等獎 獎金$500 獲獎者可獲證書一件 三等獎 獎金$200 獲獎者可獲證書一件 優秀獎 獲獎者可獲證書一件
2019 年 9 月 7 日（星期六）下午 2:30 開始 地點: 昆士蘭州議會大廈大廳 Queensland Parliament House, Brisbane
活動當天禮品 中國南航贊助的機票抽獎。 澳洲大洲國際公司贈送 限量版定制環保購物袋（先到先得） 以及提供紅酒抽獎。
2017 年第一屆澳中國際攝影節精彩重播
2018 年第二屆澳中國際攝影節精彩重播
8
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
澳洲新聞
Saturday, Sunday 31 Aug, 1 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
Australian News
維州小學生 NAPLAN 考試成績優異 其中 7 項成績稱霸全澳
成績都出現令人 鼓舞的改善，尤其 是三年級。他說： “近年來，小學生 寫作成績的穩步 下降引起了一些 家長的擔憂。我們 應該保持謹慎，但 我們希望今年這 種趨勢能持續下 去。” 他表示，在小學的 前幾年能將成績 提上來是至關重 要的，因為在中學 階段很難再將成 績 提 上 來 了。 他 說： “我們知道，孩 維 州 小 學 生 今 年 的 令人高興的是，今年小學生 子們通常在小學階段學得 NAPLAN 成績在澳大利亞 平均成績比去年好。他說： 更快，隨著年級的增加，成 名列前茅。在閱讀、寫作和 “ 我 們 小 學 生 的 表 現 非 常 績也趨於平緩。”卡爾頓花 算術能力等 10 項測試中， 好。NAPLAN 共有 10 個科 園 小 學（Carlton Gardens 他們有 7 項的平均分超過 目，我們其中 7 個科目都是 Primary School）就 加 強 了 了其他州和地區。 但中學 名列前茅的，去年我們只有 對兒童閱讀、寫作和算術能 生的表現好壞參半，只有部 四 門 科 目 的 成 績 是 領 先 力的培養。 這所位於市中 分學校在這十項指標中名 的。” 心的學校的學生第一語言 列前茅，一些科目的平均分 ACARA （Australian 基本上都不是英語，於是該 比去年還要低。 Curriculum Assessment and 校為那些考試成績有下降 VCAA（Victorian Cur- Reporting Authority，澳 大 跡象的學生開設了額外的 riculum and Assessment 利亞課程評估和報告機構） 課程。 校長蒂娜麥克杜格 Authority，維州高考課程評 首席執行官大衛•德•卡 爾（Tina McDougall）說 ： 估局）首席執行官大衛•豪 瓦略（David de Carvalho）表 “我們在核心教學時間之外 斯（David Howes）表示，最 示，全澳各年級學生的寫作 還為沒有完全掌握閱讀或
者寫作課程的學生開設了 新 參 加 了 閱 讀 測 試，3300 本。” “如果他們現在加油 三個半小時的額外課程。” 名學生重新參加了計算能 的話，只要使油箱保持一半 教育廳長詹姆斯•梅裏諾 力 測 試，3500 名 學 生 重 新 的油量就可以了，而不要讓 （James Merlino）表示，這個 參加了語言測試。 汽油耗盡，然後在油價下跌 結果證明安德魯斯政府的 交通成本不斷增加，墨 時再加滿。” “遵循這個簡 教育改革正在發揮作用。 市家庭荷包又癟了！ 單的做法，家庭每年可以節 目前，近 45%的三年級 過 去 12 個 月，墨 爾 本 省幾百元的汽油費。”負擔 學生和 33%的五年級學生 交通成本不斷上升，汽油、 能力研究計算了家庭每週 的 NAPLAN 成績是名列前 車貸和其他出行費用給家 的成本負擔，如過路費，同 茅的。他說： “當我們這個 庭預算帶來了不小的壓力， 時也將不太頻繁的費用考 州的成績明顯要比全澳其 每週的出行交通費用比去 慮在內，如保險和登記費。 他州或領地的成績好時，我 年高出 15.45 元。澳大利亞 墨爾本被認為是全國 們就必須做一些正確的事 汽車協會的最新交通負擔 綜合汽車保險費用最高的 情。”維州 3 年級、5 年級、7 能力指數顯示，僅在市區出 城市，但在道路援助和服務 年級和 9 年級學生的寫作 行，一個普通家庭現在每年 方面卻是最便宜的城市之 平均分都較去年有所上升， 就 要 花 費 20,787 元。 調 查 一。 澳大利亞汽車協會負 是 所 有 州 和 地 區 中 最 高 發現，燃油價格是最燒錢的 責 人 布 蘭 得 利（Michael 的。 其中一項，每年汽油成本已 Bradley）表示，交通成本的 但 3 年 級、5 年 級 和 9 增加至 3841.76 元。 增幅仍遠高於通脹率。 他 年級學生的平均閱讀成績 墨爾本是澳大利亞交 說:“在澳大利亞人普遍感 略有下降。三年級、五年級 通第二昂貴的城市，僅次於 受到生活成本壓力之際，持 和七年級學生的算術成績 悉尼。上週末，維州的燃油 續高企的交通成本帶來的 有所提高，但九年級學生的 價格達到峰值，目前大都市 累積效應是一個沉重的負 算術成績有所下降。 五年 的燃油價格高達每升 1.65 擔，交通對家庭來說是一項 級、七年級和九年級學生的 元。 維 州 皇 家 汽 車 協 會 重 大 且 不 可 避 免 的 成 本。 拼寫成績有所提高，但三年 （RACV）汽車工程經理凱 “各級政府在制定政策時必 級學生的拼寫成績有所下 斯（Michael Case）表 示，汽 須考慮這些成本壓力。”儘 降。 整個維州的線上考試 車貸款和汽油價格漲幅最 管 Geelong 地 區 的 無 鉛 汽 系統曾崩潰了，數百萬學生 大。 他說:“墨爾本目前的 油平均價格為每升 1.42 元， 受影響，他們不得不重新考 油價已接近頂峰，所以司機 是全國最低的地區之一，但 試。 據 ACARA 統 計，有 應該避免加油。考慮買車的 Geelong 地區的駕車者的燃 37000 名 學 生 重 新 參 加 了 人不僅要考慮買車的價格， 油支出也有所上升。 寫 作 測 試，6500 名 學 生 重 還 要 考 慮 買 車 的 額 外 成
輕軌電車 60 年來首次駛過悉尼 CBD 預計耶誕節前開通
在最繁忙的午餐時間，在悉 尼最有名的一條街道上，行色匆 匆的行人紛紛停下了腳步。他們 掏出了手機，都忙著記錄下這歷 史的一刻。近 4 年前，為了建設輕 軌線，George Street 幾乎關閉了公
交線路。現在，一列搭載著 州長貝姬蓮的新電車首次 從市政廳駛向環形碼頭。這 也標誌著，就在耶誕節前不 久，這裏將開啟定期運送乘 客的服務。 其實，對那些記得悉尼 電車網路的人來說，這其實 可以說是時代的退步了。但 是電車網路在上世紀 50 年代和 60 年代初被取消。 67 歲的 Surry Hills 居 民 David Buckingham 說： “看到它們回來真的很好，幾年前 就該這麼多了。我不知道那些政 客在 60 年代為什麼取消了電車，
讓那些燒汽油的公車進來，我們 的電車網路其實比墨爾本還要 大。” 本週三，貝姬蓮說： “他們說 這是不可能的事，可是現在它就 在我們的面前。這將會讓悉尼變 得更好。”這個項目受到了成本 增加、施工多次延誤、法律糾紛以 及打擾沿線店鋪和居民的生活等 影響。納稅人預計最重要承擔近 30 億元的帳單，與最初的 16 億預 算相比幾乎翻了一倍。 但是貝姬蓮還是表示， “像這 樣巨大的專案總是會很困難 的” 。“從我們敲定這個項目的那
天開始，我就知道不會很容易，但 這是一件很值得的事。作為一個 全球化城市，我們現在有了一種 新的交通方式。”悉尼北部居民 Doug Bailey 表示，輕軌將變成城 市特徵的一部分，並對政府堅持 實施該項目的做法表示讚賞。 “這 些人一直堅持了下來，” 雖 然 從 Randwick 出 發 的 線 路將在 12 月初正式開始運行，但 電車要到明年 3 月才會沿著支線 搭載乘客到 Kingsford。兩組電車 各自可以搭載 450 名乘客，將從 早上 5 點運行到次日淩晨 1 點。 票價將和從中央車站到 Dulwich Hill 的以距離為基礎的內西區輕 軌 Opal 費用一樣。從 Randwick 到 Kingsford 或環形碼頭，成人 Opal 卡單程票價為 4.8 元。
Randwick 和 環 形 碼 頭 之 間 輕軌服務的開通也會給悉尼東南 區公交網路帶來很大改變。交通 廳 長 Andrew Constance 表 示，通 勤者將就有關公交服務的改變而 收到一個 月的通知。 在需求分 析完成之 後，公交服 務也會最 終確定下 來。據 瞭 解，一輛長 67 米 的 輕 軌列車相 當於 9 輛標 準公車。
墨爾本 QV 歡樂派對開幕啦！ 免費入場 免費繽紛彩虹吐司等你嘗 2017 年。這次，她帶來了最新的作 品：高達三米的巨型彩虹霓虹燈拱 道。 “我的作品一直是關於如何更 好的與人的聯結”Carla 說到： “建 造霓虹拱道是非常享受的一個過 程，彩虹是對於快樂最純粹的展現 方式。我相信這個作品會帶給大家 很多快樂的回憶，我也希望大家能 夠把自己裝扮成彩虹的主題來參 加歡樂派對。” Carla O’Brien 的成名作品是 一個天使翅膀造型的霓虹燈，當時 由著名歌手 Katy Perry 在 2016 年的 大型活動 Burning Man 上造型出場 引起轟動。此後，Carla 成為澳洲最 受歡迎的霓虹燈藝術師，共有超過 250 萬人曾經觀賞或者與她的作品 互動。本次的墨爾本歡樂節與 8 月 29 日的 Vogue 時尚之夜，墨爾本時 尚周都是全澳洲時尚人士的焦點， Carla 的作品無疑將成為這一系列 活動中的一個亮點。 8 月 29 日週四晚上六點和 9 月 6 日週五晚上 6 點將各有一場“與 藝術家見面”的活動，歡迎大家參 加。更多資訊請查閱 qv.com.au。9 月 13 日週五，澳洲導盲犬協會還將 帶著可愛的狗狗朋友們來到現場 與大家互動。現場還準備有免費的 彩虹起司吐司，彩虹熱巧克力以及 自製彩虹小麵包等。 此外，對於數字遊戲愛好者來 說，活動的最新 AR 互動技術的遊 戲肯定能讓你的快樂指數爆表，參 加者將有機會分享高達 $12,000 的 獎品！
這個月，墨爾本市中心將 QV 火熱開啟一系列“墨爾本歡樂節” 活動，其中包括著名藝術家 Carla O’Brien 的霓虹藝術展，現場免費 彩虹小零食，澳洲導航犬的快樂狗 狗日以及現場的高科技數碼遊戲 等等。 春天的腳步已經越來越近，整 個墨爾本開始迎接萬物復蘇的春 日陽光，加入到墨爾本 QV 歡樂派 對中來吧，讓快樂點燃你的這個春 日！ 從 8 月 29 日到 9 月 22 日，墨爾 本 QV 的巷道和戶外的廣場將成為 歡樂的海洋，五彩繽紛的顏色和燈 光將成為這個城市中心的最大亮 點。互動式的活動裝飾， “趕走冬日 悲傷”的遊戲將帶領所有墨爾本人 邁向最快樂的春天！其中一大亮點 是著名藝術家 Carla O’Brien 的霓 虹燈藝術裝置展，以及有機會贏 得 $12,000 大獎的高科技感應式數 碼遊戲，此外澳洲導航犬協會還將 特別組織狗狗歡樂日，現場還準備 有彩虹小零食等。整個活動完全免 費入場。 墨爾本 QV 是第二次和 Carla O’Brien 合 作，上 一 次 展 覽 是 在
活動詳情 內容: QV Melbourne’s Happy/Days 時間: 29 August - 22 September 更多詳情：qv.com.au 地址: QV Square (level 2), QV Melbourne
物業出讓 Property for Sale
怡
人
雅
居
近
乎
全
新
Algester 購
地
建
房
套
餐
價
格
$ 667 , 500起 4
孫偉倫
Mr William Sun
昆士蘭最高法院執業律師 澳大利亞高等法院律師
我們的宗旨：提供全方位的法律服務，為您排憂解難。 WeChat: wsunmail
民事訴訟 刑事及交通法 商業訴訟及談判 家庭法和婚姻法 民事糾紛
刑事辯護
雇傭糾紛
交通違規
工傷賠償 出庭辯護
全面的一站式服務 完工後可直接入住 享樂首選！！！這就是向往的生活!
主任律師
專精辦理 公司成立 生意買賣 股份轉讓
家庭信託 離婚申請 遺囑遺產管理
2
歡迎索取平面圖和方案內容
0416 911 051 法律學學士 金融學學士
2
生意房屋 買賣和租約 土地開發 房產過戶 商鋪租約 物業管理權 /連鎖店
T: +61 7 3103 2588 T: +61 416 911 051 E：a dmin@s uncolawyers.com.au W: www.suncolawyers.com.au Brisbane Office: Shop C2A, 1932 Logan Road PO Box: 6588 Upper Mount Gravatt, QLD 4122 Gold Coast Office: Level 13, 50 Cavil Avenue, Gold Coast, QLD 4217
4臥室帶入墻櫃和風扇 外加書房角 遙控雙車車庫，內部通達房屋 主臥帶更衣室、衛浴套間和空調 全屋採用現代中性色調 2獨立生活區 開放式廚房和家庭室帶空調 帶圍欄院子有草坪和花園 私家有蓋戶外區帶風扇 煤氣煮食爐灶和熱水 坐落於深受歡迎的Springfield Lakes地區， 主題水上樂園，步道，無牽繩遛狗公園， 小學和中學，以及購物中心均在數分鐘路程內 有租客，周租$ 3 9 0 . 0 0
18 Carlotta St, Slacks Creek 您是否正在為全家尋找充足的空間並且熱愛享樂？別再看了！ 這套磚房坐擁寬敞的642平方米地皮，擁有多個娛樂生活空間。 設 施 包 括 ： 3間大臥室，均配有入墻櫃、風扇和空調 1間浴室，帶獨立衛生間 寬敞的廚房，充足的工作台和存儲空間， 以及巨大的額外內置早餐吧/用餐區 幾個娛樂/生活空間，包括寬敞的客廳、 壁爐和空調 主臥/父母休息區外有私家木質露台 巨大的安全有蓋停車場，可停放4輛車，有電源
美麗的園景花園 傳統碳烤披薩烤箱 花園工具房和雞舍 安全圍欄 642平方米超大地皮，全圍欄 充足的存儲空間 優越的地理位置，鄰里友善 優點不勝枚舉 額外的大型有蓋娛樂區
9 Evander St, Sunnybank Hills 3臥房帶入墻櫃 大型廚房配有大量櫥櫃及電器設備 2個獨立的起居活動區域 第二起居室配有空調 室外活動空間有遮擋及鋪設地磚 浴室有分開淋浴及浴盆 一新裝修廁所 洗衣房 太陽能熱水器及10塊太陽能板 4車位車棚
工作區域 兩個工具屋 側面進入通道(683m2) 坐落於街道高處吹得到風 有潛力可以擴建 (具體取決於市政廳意見) 近新翻修及粉刷過屋頂 靠近公交 、 購物中心 、 餐廳及公立私立學校 可走路至附近公園
Mr Mark Perera
9
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
出清存貨
廣告專版
Saturday, Sunday 31 Aug, 1 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
Advertisement
MISS SIXTY
嬰 兒 毛 毯
純羊絨外套
4.5
$49 $19
折
名牌 SAVE THE QUEEN $5M $7L $9XL
羊 絨 帽
消費滿 100 元以上 贈 木瓜膏 $6.50 羊毛脂面霜 $6.00 任選一種
$82 $33
Jurlique 茱莉蔻
羊絨手套 $49
清倉大優惠 贈品只限購買 Nature's Care 產品
$19
消費滿 1000 元以上
贈 澳洲手織純羊毛衣 $420
消費滿 200 元以上 贈 Barbara 2 in 1 美白防皺防曬霜 $19.20 消費滿 500 元以上 贈 牛初乳粉 450g 4000mg 1gG $49.00 消費滿 700 元以上 贈 Barbara 2 in 1 美白防皺防曬霜 $19.20 牛初乳粉 450g 4000mg 1gG $49.00
●贈送之產品送完為止 ●指定贈品恕不替換或兌現
贈送活動截止到 9 月 15 日為止 以實際店內銷售情況為準 售完為止
購買 300 元以上請到機場退稅 七天營業 營業時間: 周一至周六 10am-6pm 周日及國定假日休息 10am-5pm B.B. 禮品 CNR 202 CALAM RD & HONEYWOOD ST SUNNYBANK HILLS TEL:3272 5588
展示車
展示車
全新
汽油版 自排
汽油版 自排
汽油版 自排
7座 展示車
展示車
柴油版 自排
僅有2輛！
柴油版 自排
包括 鋁合金車斗
包括 鋁合金車斗
請致電 電 郵
或 電 話
10
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
社區信息
Saturday, Sunday 31 Aug, 1 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
Community Information
澳洲中華八卦太極協會慶祝成立 20 週年
【本報訊】澳洲中華八卦太 極協會 8 月 24 日上午在布里斯 本南區天主教聖心堂舉辦成立 20 周年慶祝活動，共計有僑務諮 詢委員柯文耀、陳秋燕、僑務顧 問廖明秀、各僑團友會會長、代 表、協會會員、昆州議員 Duncan
Pegg MP、布里斯本市市議員 Cr Kim Marx 等澳洲政要、友人及武 術愛好者逾二百人參加活動，駐 布里斯本臺北經濟文化辦事處 副組長吳允仁、淩士傑及昆士蘭 臺灣中心主任陳淑芳亦出席活 動同賀。
會長吳秋錦感謝各界熱烈 支持參與慶祝活動，並說明協會 自 1999 年成立迄今，透過太極拳 法、各類武術推廣，提供鄉親、各 族裔同好透過運氣修習強健身 心、精神安寧、創造平和的心境， 也謝謝所有長期投入教學的志
戀 愛/ 愛/婚 姻 受 阻 原 因
工老師，讓協會會務穩定運作， 也讓更多人有機會體驗傳統武 術健身。吳允仁代表處長洪振榮 致詞肯定中華八卦太極協會跨 越種族、政治，讓最優質的中華 傳統文化推廣到澳洲主流社會， 陳淑芳感謝協會長期支持僑務
（5）
07-3319 1864 缺乏共同興趣和話題 物色物件時, 人們很容易被 外在的東西所牽制和吸引。比如 男性常因女人漂亮而神魂顛倒； 女人也會因男人的英俊，或優越 的條件而忘乎所以。當人被外在 的東西所吸引時，他們關心的不 是那人是否真的適合長期相處， 而是急切關注對方對他們的興 趣上。這種關切使得他們敏感， 猜疑。其實，這樣把注意放在外 在條件，和他人的感覺時，人們 就會忽視一些導致成功或失敗 的關鍵問題。 其 中，我 見 過 一 種 普 遍 現 象。那就是那些因外在條件，或 外表而結合的夫婦間婚後經常 沒有共同話題或共同興趣。 我曾經認識一位元女士。她 嫁給一位非常富有的發展商。老 公不僅有豪宅，跑車，而且還有 很多其他投資。在大部分人的眼 中，她應該非常興奮。多少女人 做夢都希望有這樣的婚姻。但身
處其中的她卻不幸福，因為他們 根本沒有共同愛好，也沒有共同 話題。老公喜歡去酒吧喝酒，看 足球，開車出去兜風。她喜歡看 舞臺劇，音樂，展覽會等。每天晚 上吃完飯，各人就去看自己的電 視。老公說的足球和建造工地發 生的事情，她沒有興趣，而她的 音樂老公一竅不通。週末，倆人 除了出去吃飯就再也沒有其他 活動。在豪宅生活了 3 年，她最終 向老公提出離婚。 我們常聽到過一句話：愛情 需要更新。人喜歡新鮮。人與人 相處久了，新鮮感會消失。再加 上被家庭瑣事所困擾，夫妻生活 好像沒有激情。而且，因為生活 瑣事，夫妻倆還可能有不同的習 慣，認識，為此也常會產生矛盾。 想想，新鮮感沒有了，再加上瑣 事和不同看法，倆人感情要加深 很難。感情和生活中其他事物一 樣，需要有更新，需要有激情。不
斷有更新的情感會越走越深，對 不一致的做法和想法也就愈發 可以容忍。 感情的更新有很多方法。但 最重要的方式之一是共同的興 趣 和 話 題。這 是 因 為 共 同 的 愛 好，或者共同的話題可以在人與 人之間產生火花。比如，倆人都 喜歡逛週末小商品市場。其中一 方建議週末去某個小市場，另一 方不僅會積極回應，而且感到興 奮。還比如。倆人都喜歡看電影， 一場電影看完，倆人會討論電影 中的人物和故事。越談越興奮。 這就是火花。這種火花不只限於 剛認識，剛結婚的新伴侶，同樣 也會發生在老夫老妻的身上。但 反之，像我以上所說的列子中， 他們因為沒有共同的愛好而過 著湊合的生活。最終矛盾重重， 導致離婚。 人與人間在溝通時的共同 話題也很重要。這些話題不僅來
自共同的愛好，也來自倆人一種 共同的智慧，這種智慧與書本知 識沒有直接聯繫，兩位博士畢業 生未必可以在同一水平線上交 談。。 我們生活中常可以遇到一 些非常談得來的朋友。每次說話 都 可 以 你 一 句，他 一 句 十 分 舒 服。所說的話不需要重複，也不 需要太多的解釋。只有這樣的溝 通才會擦出火花，令人興奮。談 完後還令人回味。 古話說“酒逢知己千杯少 “， 或 ”話不投機半句多“ 。這兩句 古話提醒了我們擇友的標準。沒 有共同話題，沒有可以分享的愛 好，人的感情如何能夠保鮮呢？ 為 此，我 鼓 勵 單 身 朋 友 在 擇 偶 時，暫且把外在的東西放一邊， 而多多注意與對方是否有相似 的愛好，是否可以舒服地溝通。 只有這樣，無論相處多久，愛情 才不會死去。
工作推動，積極參與僑界各項重 大 活 動 演 出，展 現 僑 社 凝 聚 向 心。Duncan Pegg MP、Cr Kim Marx 等人也肯定協會積極推廣 武術強身社區運動，提高大家的 生活品質。 當天慶祝活動內容精采，包
含 四 十 二 式 太 極 拳、24 式 太 極 拳、陳氏太極拳、形意四把連環、 埋伏拳、八卦連環劍、太極扇、八 式 拳、五 行 劍、雜 式 錘、二 路 長 拳、養生太極劍、楊式刀、八卦二 路先天掌、八卦烏龍擺尾、鴛鴦 絨、鐵扇、八卦刀、青萍劍、螳螂
手對練、昆吾劍、三十六式太極 刀、太極功夫扇等，展現協會及 友會會員，學習訓練成果，最後 並頒發感謝狀給長期服務的志 工 及 摸 彩 等 活 動，氣 氛 十 分 熱 烈。
11
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
社區信息 Community Information
請支持臺灣參與國際民航組織 世界各國於 1944 年本 著「為國際民用航空之未來 發展，有助世界各國與人民 間創造並保持友誼與瞭解」 簽署國際民航公約，並依該 公約成立國際民航組織(International Civil Aviation Organization，簡稱 ICAO)， 發展國際空中航行原則與 技術，促成國際航空運輸規 劃與發展，俾確保全球國際 民用航空安全及有序成長。 2019 年適逢 ICAO 慶祝 75 週年並將於 9 月召開第 40 屆大會之際，我們盼各界支 持 臺 灣 專 業、有 貢 獻 參 與 ICAO，並 再 次 呼 籲 納 入 臺 灣參與，方有助實踐 ICAO 的願景並真正聯結全世界。 不應排除臺灣之技術參與 臺灣地處亞洲太平洋 地區關鍵地理位置，與區域 各國家地區之空運關係密 切，所轄之臺北飛航情報區 (Taipei Flight Information Region，簡 稱 Taipei FIR) 負 責 管 轄 東 亞 龐 大 的 空 中 交 通 流 量，2018 年 提 供逾 175 萬航管架次服務，
較 2017 年成長 5.8%；而臺 灣的 17 個機場，於 2018 年 服 務 旅 客 超 過 6,890 萬 人 次，並有 92 家航空公司在臺 灣 營 運，飛 航 313 條 定 期 客、貨運航線，連接全球 149 個城市。 因此，作為國際民航社 會的一分子，Taipei FIR 是 全 球 FIR 中 不 可 分 割 的 一 環，ICAO 應正視臺灣基於 技術、專業與務實考量，需 與其建立聯繫管道並直接 獲取相關規範資訊之訴求， 以確保區域及全球人員、貨 物之安全流通。 臺灣可實踐 ICAO 飛安無縫 的目標 40 多年來確保 Taipei FIR 飛安維持最高標準及服 務水準，係臺灣民航局一貫 努力目標，惟因臺灣無法參 與 ICAO 之會議、機制及活 動，不論在時效、經費及運 作上，臺灣民航局都比各國 付出更多的努力和成本，未 來仍將戮力執行各項措施 以符合 ICAO 要求的飛安及 航空保安標準，亦盼 ICAO
從民航技術專業交流角度， 正視臺灣專業參與 ICAO 大 會並獲取相關資訊之必要 性及正當性，以切合 ICAO 之區域合作無縫天空之目 標及”無人被摒除”的倡議， 達 到 臺 灣、亞 太 區 域 及 ICAO 之多贏局面。 盼國際持續支持臺灣參與 臺灣長期努力推動參 與 ICAO 之訴求已獲國際社 會關注。2019 年 4 月上旬七 大工業國集團(G7)外長所 發表之外長會議公報，即籲 請 ICAO 接納所有國際民航 社會的積極成員參與；此點 符合我國長期以來 ICAO 推 案訴求。身為國際社會之一 員，我們有保障區域及全球 航空安全之責任，並為全球 民用航空發展及人類福祉 盡一份力量。另臺灣樂願與 他國分享我國在民航產業 之發展經驗與專業知能，以 共同追求安全、有秩序及永 續的國際民航發展。 2019 年 8 月 19 日 中華民國臺灣 交通部部長 林佳龍
Call to Support Taiwan’s Participation in ICAO Lin Chia-lung Minister of Transportation and Communications Republic of China (Taiwan) The Convention on International Civil Aviation, adopted in 1944 by countries around the world, envisioned that“the future development of international civil aviation can greatly help to create and preserve friendship and understanding among the nations and peoples of the world.”Founded upon these principles, the International Civil Aviation Organization (ICAO) aims to work with all relevant parties and stakeholders to reach consensus on Standards and Recommended Practices (SARPs) and policies. It also works to foster the planning and development of international air transport so as to ensure the safe and orderly growth of international civil aviation around the world. As ICAO marks its 75th anniversary this year and will hold its 40th Assembly Session in September, we once again call upon the global community to urge ICAO to allow Taiwan’ s professional and constructive participation, which we believe would greatly help ICAO realize its vision and
accomplish its mission of connecting the world. Taiwan should not be left out Taiwan, located at a key position in the Asia-Pacific region, has long enjoyed close air transport ties with countries and areas in the region. The Taipei Flight Information Region (Taipei FIR), for which Taiwan is responsible, manages large air traffic volumes in East Asia and provided services to over 1.75 million controlled flights in 2018, a 5.8 percent increase over 2017. As of the end of 2018, Taiwan’s 17 airports served more than 68.9 million passengers. Some 92 airlines offered services to and from Taiwan, operating passenger and cargo flights on 313 routes connecting 149 cities around the world. Taiwan is an active stakeholder in the international civil aviation community, and the Taipei FIR is an inseparable part of the global network of FIRs. Given technical, professional, and pragmatic considerations, Taiwan urgently needs to establish direct communication channels with ICAO and obtain the most
up-to-date rules and regulations, so that the safe air transport of passengers and cargo can be ensured. Building a seamless sky together Taiwan’ s Civil Aeronautics Administration (CAA) works diligently to maintain the highest level of aviation safety and service quality in the Taipei FIR. However, unable to participate in ICAO’ s meetings, mechanisms, and activities, CAA Taiwan is forced to make a substantial extra investment of both time and resources to understand the rationale behind ICAO’s decisions and to properly implement its SARPs. Taiwan will continue to endeavor to implement measures to meet ICAO’s SARPs so as to enhance aviation safety and security. Yet allowing Taiwan to participate in ICAO, including attending the Assembly and obtaining related information, is necessary and legitimate. It not only conforms to ICAO’s goals of a seamless sky and having “No Country Left Behind,” it would also create a win-win situation for Taiwan, the Asia-Pacific region, and
Saturday, Sunday 31 Aug, 1 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
ICAO. The need for international support Taiwan’ s long-term efforts to seek participation in ICAO have attracted global attention. The G7 Foreign Ministers ’ Communique issued April 7, 2019, following a meeting in Dinard, France, expressed support by stating that “We support the substantive participation of all active members of the international aviation community in ICAO forums. Excluding some of its members for political purposes compromises aviation safety and security.”This is in line with our appeal. As a responsible stakeholder in the international aviation community, Taiwan shares the global interest in safeguarding regional and global aviation safety and is committed to contributing to the further development of global aviation. We are willing to share our experience in developing the aviation industry as well as our technical expertise as we pursue the common goal of safe, orderly, and sustainable development of international civil aviation.
2019 年第十三屆 台灣盃高爾夫球賽
暨昆士蘭台僑慈善聯合晚會 球賽日期：2019 年 10 月 15 日(星期二) 比賽球場：Palm Meadows Golf Course 報到時間：11：30amTeeoff：12：30pm(shot-gun)start 地 址：Palm Meadows Drive CarraraQLD 4211 電 話：5594 2450 費 用：AD$75(含果嶺費球車午餐盒飲料紀念品晚宴及慈善捐款 AD$20) 社團認桌：$650 歡迎個人認桌 $65pp(內含$20 元慈善捐款) 晚 宴：10 月 16 日 星期三 5：45pm 于楓林餐廳(球隊限參賽人員)請著正式服裝 規 則：採新新貝利亞制以電腦計(名額：共 144 人)額滿為止. 獎 品：冠ˋ亞ˋ季軍敘獎排至 144 名 18 洞皆有技術獎 男 女遠距獎 4 個 共 22 個獎 中華航空贊助布里斯本-台北來回經濟艙機票兩張 長榮航空贊助布里斯本-台北來回機票經濟艙兩張 機票 2 張為晚會義賣摸彩券所得全數捐台灣慈善基金會 球隊以及個人報名請洽總幹事 徐大鈞 0422881157 即日起接受各球隊報名 截止日期：9 月 30 日 個人報名：10 月 5 日開始額滿為止 主任委員：張福興 副主任委員：林良育 榮譽主任委員：黃素珍 盧淑媛 余謙謀 顧 問：陳春龍 黃中東 林昱宏 林豐源 洪金鐘 王文守 盧永吉 林俊廷 楊聰明 余謙謀 黃勝驛 指導單位：布里斯本台北經濟文化辦事處 中華民國僑務委員會 主辦單位：昆士蘭台灣慈善基金會 協辦單位：台澳隊 陽光隊 階梯隊 華菁隊 RGF 隊 同鄉會 昆士蘭台灣慈暉婦女聯合會 客家會 台商會 團友會 國樂協會 布里斯本基督長老教會 澳洲中華八卦太極協會 世界華人工商協會 世界多元文化協會 澳亞藝術協會
主 要 贊 助 商
建立包容性的聯合國需要納入臺灣 中華民國(臺灣)外交部長 吳釗燮 中華民國(臺灣)蔡英文總 統今年 7 月出訪我國加勒比海 友邦進行國是訪問時，曾過境 美國紐約—一個多元自由的 象徵，也是聯合國總部的所在 地。蔡總統會晤我友邦駐聯合 國常代時，曾重申臺灣 2,300 萬人有權參與聯合國體系；另 也強調臺灣決心與全球夥伴 攜手合作，達成聯合國永續發 展目標(SDGs)，以營造我們想 要的世界，以及我們需要的未 來。 SDGs 是為了更美好永續 的未來而制訂的藍圖，旨在指 導世界在「不遺漏任何人」的 前提下，朝永續韌性的方向前 進。在今年 7 月舉行的聯合國 永續發展高階政治論壇中，聯 合國秘書長古特雷斯再度強 調加速相關行動的迫切性，他 也 呼 籲 各 國 注 意 「包 容 之 重 要」 ，因為「不公平及不包容的 發展將無法永續」 。 「包 容 」及 「不 遺 漏 任 何 人」是實踐 SDGs 的關鍵。全面 民主化的臺灣，在落實 SDGs 方面已獲致相當成果，並積極 協助有需要的國家。然而，因 為政治因素干預，使臺灣繼續 被排除於相關會議、機制及活 動 之 外。這 已 經 嚴 重 損 及 SDGs 的基礎，亦即需要所有
國家、利害關係者及人民參與 的夥伴原則。臺灣有能力也有 意願分享其成功經驗，並進一 步對達成聯合國永續發展目 標的集體努力做出貢獻。 經過多年的努力，臺灣在 減貧及達致零飢餓的目標上 已有顯著進展，我國低收入戶 比率已降至 1.6％；1993 年開 始實施的全民健康保險計畫 目前覆蓋率已達 99.8％；2018 年我們的廢棄物回收率達 55.69％，識字率為 98.8％；嬰 兒死亡率為千分之 4.2。這些 數值均遠優於 SDGs 設定的標 準。臺灣政府更訂定 6 項切合 SDGs 的主要關注項目：「智慧 水資源管理」 、「永 續 能 源 轉 型」 、「潔淨空氣」 、「永續物料 管理及循環經濟」 、「生態保育 綠色網路」 ，以及「永續發展目 標合作夥伴關係」 。這些領域 緊扣 2018 年聯合國永續發展 高階政治論壇的主題 SDGs， 以及 2030 永續發展議程中提 到 的 5P— 人 民 (people)、地 球 (planet)、 和 平 (peace)、 繁 榮 (prosperity) 及 夥 伴 關 係 (partnership)。 近年來，臺灣對太平洋、 亞洲、非洲、拉丁美洲及加勒 比海的夥伴國家提供發展援 助 及 進 行 合 作 計 畫。2018 年
中，臺灣在 39 個國家就 SDGs 相關領域進行合作計畫。我們 會持續密切關注國際趨勢，以 及夥伴國家的需求，確保所有 計畫皆符合 SDGs。 考量臺灣豐富的經驗及 貢獻，禁止臺灣分享有助改善 國際協調努力的經驗及重要 資訊，實極荒謬。 經常遭引用做為排拒臺 灣於聯合國之外的法律根據 就是 1971 年聯合國大會通過 的第 2758 號決議。然而，這個 決議並未解決臺灣在聯合國 的代表權問題，也未認定臺灣 是中華人民共和國的一部份。 事實上，臺灣從來不是中華人 民共和國的一部份。只有臺灣 以民主程序選出的政府，才能 代表臺灣 2,300 萬人。令人感 到遺憾的是，聯合國持續不當 引用及錯誤解釋該決議，以正 當化其排除及孤立臺灣的錯 誤作為。 國際組織成立的目的在 達成會員的共同目標，而非為 單一會員服務。聯合國憲章第 100 條明確規定，聯合國秘書 長及職員執行職務時，不得尋 求或接受本組織以外任何政 府或當局的指示。遺憾的是， 當中國強迫聯合國體系遵守 其所謂「一個中國」原則時，聯
合國無所作為。近期案例包括 聯 合 國 經 社 理 事 會 (ECOSOC) 拒 絕 賦 予 若 干 非 政府組織諮詢地位，僅因這些 組織在文件中提到臺灣時，沒 有使用中國要求的用語。 一個真正包容的聯合國 不應該遺漏任何人。然而，聯 合國拒絕持我國護照者進入 參訪或出席會議，臺灣記者及 媒體也無法取得聯合國記者 證以採訪其會議。這些做法既 不公平且充滿歧視，也違反聯 合國成立時標榜的普遍性原 則。聯合國應言行一致，並立 即採取行動，改正排除臺灣的 不當做法。 險峻的情勢不會、也從未 令 臺 灣 退 縮。臺 灣 已 做 妥 準 備，並 有 意 願 及 能 力 做 出 貢 獻。如果聯合國持續屈服於中 國的脅迫，拒絕臺灣參與，只 會助長北京麻木不仁的氣焰， 也會損及依據聯合國憲章第 1 條進行的國際努力，這些努力 旨在促成國際合作，以解決經 濟、社會、文化及人類福祉相 關的國際問題，並且增進及鼓 勵對全人類人權及基本自由 的尊重。如果聯合國確有意增 進包容，並達成全人類永續發 展，則應向臺灣敞開大門。
Building an Inclusive United Nations with Taiwan on Board Dr. Jaushieh Joseph Wu Taiwan’s Minister of Foreign Affairs This July, President Tsai Ing-wen of the Republic of China (Taiwan) transited through New York, an icon of diversity and freedom and home to the United Nations, as a preload to her state visit to Taiwan’ s diplomatic allies in the Caribbean. While meeting with the Permanent Representatives to the UN of Taiwan’s allies, President Tsai reiterated that Taiwan’s 23 million people have the right to participate in the UN system. She also emphasized that Taiwan is committed to joining hands with global partners to help achieve the UN Sustainable Development Goals (SDGs) to forge the world we want, and the future we need. The SDGs form a blueprint for a better and more sustainable future, aiming to guide the world down a sustainable and resilient path with“no one left behind.” In the High-Level Political Forum on Sustainable Development this July, UN Secretary-General António Guterres stressed again the pressing need to accelerate relevant actions. Likewise, he called on nations to advance the “Inclusion Imperative” because “development is not sustainable if it is not fair and inclusive.” The principles of inclusiveness and leaving no one behind are key to realizing the SDGs. Taiwan, a full-fledged democracy, has made considerable progress in fulfilling the SDGs and has provided assistance to countries in need. Nevertheless, it continues to be barred from participating in related meetings, mechanisms and activities due to political interference. This
has seriously undermined the principle of partnership, the foundation of the SDGs, which requires the participation of all countries, stakeholders, and peoples. Taiwan is willing and ready to share its success story and contribute further to the collective effort to achieve the SDGs. After many years of effort, Taiwan has made great strides in alleviating poverty and achieving zero hunger. Our percentage of low-income households has been reduced to 1.6 percent. Launched in 1993, the National Health Insurance program now covers 99.8 percent of the population. In 2018, our waste recycling rate reached 55.69 percent, our literacy rate 98.8 percent, and our infant mortality rate 4.2 per 1,000. These figures far surpass SDG standards. The government of Taiwan has further identified six major areas of interest with respect to the SDGs: smart water management, sustainable energy transformation, clean air, sustainable materials management and the circular economy, ecological conservation and green networks, and international partnerships. These areas complement the main theme of the UN High-Level Political Forum 2018, the SDGs, and the 5Ps—people, planet, peace, prosperity, and partnership—referred to in the 2030 Agenda for Sustainable Development. In recent years, Taiwan has been providing development assistance to and engaging in cooperation programs with partner countries in the Pacific, Asia, Africa, Latin America, and the Caribbean. In 2018 alone, Taiwan conducted
development projects in SDG areas of interest in 39 countries. We will continue to track international trends and the needs of partner countries to ensure that all operations are aligned with the SDGs. Considering Taiwan’s robust experience and contributions, it is absurd that Taiwan is barred from sharing experience and critical information that could be used to better coordinate international efforts. The oft-cited legal basis for excluding Taiwan from the UN is Resolution 2758 (XXVI), adopted by the UN General Assembly in 1971. However, the resolution does not address the issue of Taiwan’s representation in the UN, nor does it state that Taiwan is part of the People’s Republic of China (PRC). In fact, Taiwan is not, nor has it ever been, part of the PRC. Only Taiwan’ s democratically elected government can represent its 23 million people. Unfortunately, the UN continues to misuse and misinterpret the resolution to justify its wrongful exclusion and isolation of Taiwan. International organizations are created to meet the common objectives of its members, not to serve the interests of just one member. Article 100 of the UN Charter clearly states that “In the performance of their duties the Secretary-General and the staff shall not seek or receive instructions from any government or from any other authority external to the Organization.” Regrettably, the UN sits idly by whenever China seeks to impose its so-called“one
China principle”on the UN system. The most recent example involves dozens of NGOs being denied Consultative Status by the UN Economic and Social Council simply because a reference to Taiwan in their documents contradicts China’ s demands. A truly inclusive UN would not leave anyone behind. Today, however, Taiwan passport holders are blocked from entering UN premises for public visits and meetings. Taiwanese journalists and media outlets are also denied accreditation to cover UN meetings. These practices are unjust and discriminatory, and contravene the principle of universality upon which the UN was founded. The UN should make its actions and words congruent, and take immediate action to rectify its exclusionary practices. This dire situation does not, and never will, intimidate Taiwan. Taiwan is ready, willing and able to contribute. If the UN continues to yield to China’s coercion, rejecting Taiwan’s participation, it will only encourage Beijing’ s callousness. Efforts to fulfill the purpose of achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all, as stated in Article 1 of the UN Charter, will also be impaired. If the host of nations is serious about promoting inclusion and making development sustainable for all, it should open its doors to Taiwan.
Chin Hong P/L 昆士蘭台灣慈善基金會董事長溫錦文$20000 Total Roll P/L 張福興$6000 New Asia Development P/L $4000 國民銀行$3000 Augustine Property P/L Lennon Lin $2000 林俊廷律師事務所(Goodman Lawyers) $2000 MH Fresh P/L 僑務委員余謙謀$2000 Yuan Fu Investment P/L 楊聰明$2000 Chien International P/L$1500 兆豐金控$1500 中華航空公司機票兩張 長榮航空公司機票兩張 贊助 1000 元
贊助 500 元
駐布里斯本台北經濟文化辦事處 僑務委員 黃素珍 僑務委員 盧淑媛 僑務諮詢委員 陳春龍 Kinstone 洪金鐘 裕峰集團 Foyoly P/L 林豐源 廖充炳 QLD Full House P/L 王文守 Yung ChonP/L 曾文宗 Chen Kung Investment P/L 謝榮城 Cannon Hill Development P/L Sunmoon Australia P/L 台灣企銀 第一銀行 百家千味
中華民國僑務委員會 僑務諮詢委員 盧永吉 Mighty Capital P/L 盧維雄 SunriceInvestment P/L 陳隆益 Eco Home Development P/ L Full House Property Holding P/L 陳萬壽 Mrs Fields Garden City 鄒振南 We Do 威都地產 林宗智 台澳球隊會長 盛水宮 徐大鈞 林仲新 B.B 禮品 布里斯本免稅商店
贊助 100 元 階梯球隊 華菁球隊 陽光球隊
禮品贊助 主任委員張福興 St Andrews 高級紅酒 3 箱 林榮金帽子 170 頂 陳光湧野生鮑魚 10 只 楓林海鮮餐廳酒席一桌 元寶台式料理餐券 100 元 X 5 張 鄒振南球袋一只 劉杰城手提行李箱 2 只 陳林專獎球 6 打 台澳 陽光 階梯 華菁 RGF 球隊各 3 打球 程蓮紗禮品 3 份 僑務促進委員林淑美禮品 1 份
歡迎各界踴躍贊助 請洽：主任委員 張福興 (0435 209 888) 總幹事 徐大鈞(0422881157) 贊助廠商支票抬頭請開”Queensland Taiwan Charity Fund Incorporation Pty Ltd” 主任委員：張福興 總幹事：徐大鈞 文宣：胡美雲 攝影：洪春林 財務：程蓮紗 台灣盃比賽規則 1 凡具有職業,教練,培訓選手,專業學校生,可報名參加聯誼,但成績不列入計算. 2 核定後擊球組別球車分配序均不得要求異動外亦不退還報名費. 3 比賽日如遇天候惡劣影響比賽公平性時無論會前或比賽進行中委員會有權宣布暫停或取消比賽.
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
12
汽車世界
Saturday, Sunday 31 Aug, 1 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
Car's World
關于我們
GY INTERNATIONAL PTY LTD 成立于 2013 年，是昆士蘭政府認證的合法二手車經銷商，旗下 MR. PRESTIGE AUTOSALES（執照號：4203457）經過多年的發展，在布里斯班地區取得良好的口碑。 公司占地 2000 平方米，室內展廳 1300 平方米，公司主營業務為歐系中高端車輛（主打 BBA 車型） ，庫 存超過 70 臺現車。我們擁有自己的維修保養團隊，能做到讓您真正的售后無憂！同時我們也提供高 于市面的置換與收車價格和全套的車輛寄賣服務，讓您輕松換車！盡最大可能減小您愛車的折損！
所有銷售車輛均包括：
汽車貸款 機械質檢
1 2 3
90 天澳洲法定質量保證 48 小時質量問題退車 可全澳范圍內發車
舊車置換 汽車保險
BUY NOW!
精品歐系車型 我們有南區最優質二手豪車供您挑選
WWW.MRPRESTIGE.COM.AU
電 話:0451 828 184 地 址: 355 Bradman St，Acacia Ridge 4110
包括
金屬漆
開走價 汽油引擎 吋鋁合金輪轂 倒車攝像頭 吋彩色多媒體觸摸顯示屏 全尺寸合金備胎
吋多功能信息顯示屏 前照燈 安全氣囊 個 電子停車制動系統 安全理念以及更多…
Nｏ．1378
Sat, Sun 31 Aug, 1 Sep 2019
每 週 四、六 免 費 發 行
澳政府成立反外國干涉工作組 確保大學校園言論自由！
（本報訊）莫里森政府將 召集一個新的反外國干涉工 作組來對抗大學所受的網絡 威脅，並確保與海外的研究 合作不會損害澳洲的國家利 益。 由於對高等教育部門過 度依賴中國留學生和研究夥 伴關係的擔憂加劇，澳洲政 府週三宣佈成立這個新的工 作組，當中將包括來自安全 機構、大學和政府的代表。 在坎培拉的一次演講 中，教育部長泰漢（Dan Tehan）概述了該工作組的四個 優先領域，包括需要加強大
學網絡安全，以保護有價值 的數據和信息免遭“未經授 權 的 訪 問、操 縱、破 壞 或 損 壞” 。 他還將製定一項計劃， 以保護研究和知識產權免受 外 國 實 體 的“ 欺 騙、不 當 影 響、未 經 授 權 的 披 露 或 破 壞” 。 該工作組將努力使與外 國大學的合作更加透明，並 “以避免損害澳洲利益的方 式”開展。 “該工作組將由 50％的 大學部門代表和 50％的政府 機構代表組成，結合我們政
府的坦率建議，為該部門提 供 立 場 獨 特 的 視 角。”泰 漢 說。 週二，昆士蘭大學校長 瓦格斯（Peter Varghese）參與 了關於留學生的辯論，警告 稱，依賴於留學生人數不斷 增長的籌資模式可能“從根 本上” 改變澳洲大學的特徵。 前外交和貿易部文官長 瓦格斯在布里斯班舉行的教 育峰會上表示，大學需要質 疑自己是否應該繼續依賴留 學生。 “在我們從根本上改變 我們大學的特點之前，關於 留學生的最大問題是，我們
校園裡的國際學生比例應該 是多少，”他說。 “ 是 三 分 之 一？二 分 之 一？還 是 四 分 之 三？說 到 底......我們是澳洲的公共機 構，我們對澳洲學生負主要 責任。” 教育部最新發布的數據 顯示，截至 2019 年 6 月，澳洲 有 63 萬名留學生，比去年同 期增長 12％。類似增幅已經 持續多年。 這些學生中有 51％接受 高等教育，28％接受職業教 育和培訓，3％接受中小學教 育。中國仍然是迄今為止最 大的生源國，佔 29％的學生。 瓦格斯表示，依賴中國 學生的收入存在真正的風 險，包括“任何時候雙邊關係 的改變”和需求的波動都會 影響大學預算，這就是為什 麼大學一直在追求多元化戰 略。 瓦格斯承認，雖然該行 業一直在追求留學生的多元 化，但中國學生的比例持續 增長，而只要有需求，大學就 “不會拒絕” 。 泰漢還宣佈將採取措 施，加強公眾對大學校園言 論自由的審查。 關於言論自由的問題將 被添加到大學生參與的學習 和教學質量指標調查中。調 查結果可供高中畢業生選擇 大學時參考。
太平洋小弟又向澳洲要錢了！威脅不多給點就要投靠中國 （本報訊）巴布亞新幾內 亞（PNG）首相馬拉普警告稱， 澳洲終於承認巴布亞新幾內 亞不再是其殖民地，但“公平 競爭”和雙邊貿易平衡是區域 安全和未來的雙邊良好關係 所必需的。 如果坎培拉無法提出更 有條理的貿易方案和良好的 直接貸款條件，那麼巴國可以 輕而易舉地轉向中國尋求經 濟援助。澳洲在 2000 年停止贊 助巴國，並在 2017 年拒絕了它 的請款要求。 最近，馬拉普在對十多年
來規模最大的澳洲部長代表 團（包括六位內閣部長）發表 演講時，明確表示巴國的繁榮 符合澳洲的安全利益。 他在與澳洲外長佩恩 （MarisePayne）共 同 主 持 的 第 27 屆巴布亞新幾內亞-澳洲部 長級論壇上表示，兩國都必須 從原則出發，並從這些會談中 得出明確的結果。 這些成果包括一筆數百 萬元的直接貸款，以確保巴國 2019 年的財政預算，同時允許 更多巴國農產品出口到澳洲。 馬拉普對澳洲每年 6 億元
的援助表示讚賞，但希望自己 的國家能夠自力更生，為此， 澳洲將不得不改變其貿易思 想，所創建的全面戰略與經濟 夥伴關係也必須反映這一點。 他說，巴國的產品，主要 是咖啡、黃金和棕櫚油，正在 尋找遠離家鄉的海外市場，而 不是向最近的鄰國出口。 具有諷刺意味的是，貿易 部 長 伯 明 罕（SimonBirmingham）偏偏沒有出席。 該論壇正處於中國的陰 影之下，巴布亞新幾內亞已經 欠下大量中國債務，但中國仍
試圖通過更大的債務外交來 確保更緊密的太平洋關係，獲 得包括進入航運港口和戰略 軍事前哨的特許權。 上週末，澳洲通過為馬努 斯省以及斐濟和瓦努阿圖一 個重要的前美軍基地的整修 和擴建提供資金，暗示了自己 的應對方案，以實現更具戰略 性的區域足跡。 巴國外交部長伊奧（SoroiEoe）表示，是時候推進澳洲 和巴國的“夥伴關係”了，參議 員佩恩也表示讚同，承認兩國 關係非常密切。
186 Mains Rd, Sunnybank Q4109 T:（07）3344 1680 F: 3345 5558
info@cqt.com.au ads@cqt.com.au
3319 1864
澳籍亞裔項目經理 37 出生東南亞國家，自小學習成績優秀，作為電腦專業人才， 他獲得了澳洲的永居居民。目前，他受雇與一家跨國公司， 擔任項目經理。他為人穩重，耐心，經濟基礎好。尋覓有智 慧，開朗的亞裔女士為婚（請電：1300306439）
澳籍華裔會計師 47 出生香港，從未婚。自小移民澳洲。大學教育，現在擔任高 級會計師。自置房產。為人誠實，直接，禮貌。喜歡閱讀，美 食，電影，徒步，旅行。尋覓婚姻伴侶。希望她是一位善良， 賢慧的好太太。（請電：1300306439）
澳籍男士 66 成功生意人士（鑽石王老五） 風度翩翩，非常紳士，未婚，無孩。自營連鎖生意，非常成 功。家居海邊靚宅。平時非常注重鍛煉，從小學習鋼琴，喜 歡作曲，古典音樂，旅遊。非常有品味。尋覓有教養，能溝通 的亞裔女士為婚。 （請電：0426132988）
澳籍男士商人 70（鑽石王老五） 自營生意幾十年，家居北區豪宅。健康，風度翩翩，很有修 養。愛好藝術，喜歡收藏，性格穩重，幽默。尋覓一位有智 慧，快樂，愛生活的終身伴侶。 （請電：0433560668）
華裔小姐 24 青春美麗，活潑大方，未婚。悉尼 大學在讀，中英文流利。性 格獨立，不嬌氣，愛學習。待人和氣，真誠坦率。尋覓工作穩 定，有家庭心的的男士先友後婚。 （請電：1300306439）
澳籍華裔小姐 29 皮膚白皙，氣質優雅，未婚。澳洲長大，從小學校優等生，學 歷高，從事財經工作，職位高。從小習琴，愛好音樂，不高 傲，不虛榮。尋覓大學教育，有進取的男士為婚。 （請電：0426132988）
澳籍華裔小姐 31 容貌豔麗，冰雪聰明，未婚。註冊護士，工作穩定。從小學習 芭蕾，身材苗條，對藝術有濃厚興趣。待人處事得體，良好 家教。尋覓樂觀向上的男士為婚。 （請電：1300306439）
華裔小姐 33 身材高挑，明眸皓齒，未婚。設計專業，曾在中國最大的媒 體機構工作，對藝術及設計頗有天賦。性格樂觀，喜歡學 習。尋覓理解、寬容的男士為婚。 （請電：0426132988）
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
年輕人之機會 --- 最近移民局之邀請情況 根據留學生簽證之數量,來 澳洲留學之海外留學生還是有 增無減,盡管澳洲政府之政策, 嚴格審查留學生之留學目的,留 學之真實性 GTE,一再修改更嚴 格的移民要求,留學生之學費每 年增加,還是沒有真正遏止留學 生人數之成長,可見只要移民澳 洲之魅力不減,申請人還是想方 設法,前僕後繼. 傳統上,移民政策是希望吸 引有能力,有才華之年輕人移民 來澳大利亞,以達到長期增強國 力之目的.這是移民主留 189 獨 立技術移民之主要功用.但是執 行多年以來,似乎有些變調了, 已至於 189 簽證之配額逐漸減 少,被其他簽證所取代,所以總 移民人數控制在 16 萬人(比以 前的 19 萬人少了三萬人),189 獨 立技術移民確是少了很多,幾乎 有 60%配額不見了. 最近一輪 189 簽證之邀請 分數放榜了.最低獲邀分數是 80 分.這已經成為常態了,最近幾 輪都是 80 分以上才可能獲得邀 請,而會計專業則為 85 分才能 獲得邀請.對於華人以及非英語 系國家之申請人,礙於英語分數 不容易取得高分,80 分真的是很
難,如果能被邀請,也真正是人 才中的人才了. 目前每個月的 11 日式電腦 搖出邀請函之日期,上個月邀請 了 1000 名 189 簽證以及 100 名 489 簽 證, 最 低 分 也 是 85 或 80 分,包括 ICT 以及 Engineer 都是 80 分才能獲得邀請,所以分數達 不到的人應該設法找尋其他途 徑了. 依照政策規劃.技術移民以 後之機會在於郊區,491 郊區擔 保簽證,以及 494 郊區雇主題名 簽證.這兩種簽證都會有比較寬 鬆之配額,申請人也不會很多, 所以錄取之機會也大一點.只是 目前郊區專業之名單上未公佈, 申請人還需要密切注意哪些專 業可以申請.可以確定的是前往 郊區讀書以及工作,及早建立郊 區雇主之關係,肯定有相當的幫 助. 郊區簽證設計為兩階段式, 需要先申請 491 或 494 簽證,都 是臨時居民簽證,三年後,提出 三年的郊區工作報稅單,才可以 申請 191 永久居民簽証.這樣省 得移民局需要追蹤申請人有沒 有居住在郊區. 從事移民留學三十多年來,
發現留學生之英語能力幾乎是 成不成功之決定性因素,英語好 的,學習也好,找工作也好,申請 移民也好,都好像比較容易如願 以償. 除了技術移門的獨立技術 移民,單保技術移民以及雇主題 名之外,商業移民也是另類可以 參考的方案,以前有所謂澳洲創 業移民,門檻比較低,讓來澳洲 留學的年輕人,於留學期間就創 業,然後就申請澳洲創意移民. 後來精簡被刪除掉了,說是申請 一般商業創新移民(188A)就可 以了.但是條件就比當時的澳洲 創業移民高約一半.只是,只要 不做比較.有條件的人還是值得 做,試想獨立技術移民的 80 分 邀請分數,還不是難度超過一倍 以上. 188A 要求申請人做生已 2 年以上,年營業額 50 萬澳幣以 上,股份 30%以上,申請人之總資 產澳幣 80 萬以上.這些要求說 低不低,說高不高,適合的人就 可以申請. 有人耽心讀書期間不可以 全職工作,筆者的分析是,投資 生意需要去管理這項投資,就像 拿錢放在定期款生利息,也需意
14
廣告專版
澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 管理這項投資,但是並不算是工 作.何況以前的澳洲創業移民就 是針對留學生設計的簽證,所以 完全合法.所以如果好好規劃. 留學期間就可以完成申請之條 件了. 188A 實際上是針對已經有 成功經營經驗的人(主要是已經 有 2 年業績的人)設計的.不管是 澳洲境內還是境外的生意都可 以算.所以如果已經有還外股份 的留學生,更容易申請. 另外,留學生大部分是適婚 年齡,如果是單身更好,可以找 有身分的配偶,申請配偶依親移 民.這是天經地義的事,也是人 類賴已延續人類文明的責任,所 以不必害羞,勇往直前,相信你 的 父 母 也 會 拍 手 叫 好, 給 你 鼓 勵.只是移民局對簽證之審核也 是很嚴格,所以還是要好好準備 簽證申請案,才容易獲簽. 條條道路通羅馬,各種簽證 都可以取得永居,每人的情況不 同條件不同,各自選擇自己的大 道,免費諮詢,請洽澳亞移民留 學顧問公司,註冊移民顧問, 陳文璋,MARN0101286 jchen100@hotmail.com 0438887545,07-30128882
Advertisement
Saturday, Sunday 31 Aug, 1 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
15
昆士蘭人間福報 Queensland Merit Times
Saturday, Sunday 31 Aug, 1 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
16
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
943-799-141219
★ 有證美容師三位，一位全職，兩位兼職； ★ 聘紋繡師，睫毛嫁接師各一名， 需澳洲證書，有效工作簽證 ★ 可保底，可按時薪制，給養老金，待遇高
郊
牛
肉
廠
誠聘熟手兼職油 鍋一名,男女均可 另招前臺一名
有意請電：0433 440 808
請電：蔣先生（John）0424 325 283
Calamvale 亞洲肉鋪 招聘熟手切肉工和銷售 必須會講英文
請電 Khang 0434 293 696
黃金海岸 中餐館聘請
誠聘油鍋兼幫鍋及廚師 1131-783-240819
位於 Toomooba 中餐館，可提供住宿 薪金面議 有意者請電 0423 795 971 張小姐
每週四、六連登二次
10週 10 週$33 工作和學生房間出租 675-783-140919
電:0481 165 188
0423 089 140
現代感單層磚房
Runcorn
靠巴士站，火車站， 包水電及一些傢俱， 三房，一書房。周租$330 適合愛清靜人士。
249-783-210919
請聯絡：Shialey 0416 042 314 或 07 3865 8603 shiali@y7mail.com
1105-778-081019
4 房招租。每房$150/周 附網路、電話、英文老師 步行至公車站 3 分鐘 火車站 15 分鐘
大房整租 Sunnybank Hills Pinelands Rd, House 寬 敞 4 房，2 衛浴，寬大廳，空 調，防盜門窗，雙車庫，包 傢俱家電，交通極便。房租 $550。不含水電網。 電：0401 768 361 0478 031 468
285-783-261019
202-783-120919
3 分鐘步行至 Altandi 火車 巴士站，靜街大宅，一特大 房，自用衛浴，$150w, 全包
Mob：0412 745 052
台 灣 長 青 中 心 2019 年 9 月 活 動 內 容 9 月 5 日（四） ＂居家安全、預防勝於治療＂ 如何做好居家安全設施-保全和監控系統！我們將邀請具備 IT 及電腦領域背景並在居家、 門禁、對講機和防盜監控系統及網路佈線，有 10 幾年實際經驗的 Andy 來分享。 9 月 12 日（四） ＂長青中心成立五週年慶暨 2019 年中秋佳節活動＂有兩張布里斯本臺北來回機票（商務 艙、經濟艙各一張） ，昆士蘭台灣慈善基金會董事長及董事們所提供的精美禮物摸彩、應景 糕餅和山地舞、歌唱、樂器表演，懇請會員們務必把握機會報名參加！若尚未更新年度會員 資格者，請儘早繳交年費$20（獲贈精美禮品一只）並可參加摸彩活動。 *** 7 月份開始是新的會計年度，懇請會員們踴躍出席參加長青中心每週四現場的各項活 動，並繳交新年度年費$20（獲贈精美禮品一只） 祝福大家 平安健康、幸福美滿
活 動 聯 絡：陳 昆 泉 0434 249 667˙ 陳 春 龍 0411 880 266˙ 余 謙 謀 0413 573 983˙ 王 文 守 0432 056 188˙
電話：0415 159 064 Mei
駐布里斯本辦事處每周三於臺灣中心提供領務收取件服務 時間：每週三 10:00am~12:00pm，13:00pm-15:00pm 地點：昆士蘭臺灣中心 內容：領務服務僅限於收取件服務，授權書業務(需預約)請至辦事處辦理。 詳情請洽辦事處，地址: Level 34, Eagle St., Brisbane. Tel: 07-3229-5168 分機 9 辦事處網站: https://www.taiwanembassy.org/aubne/
請速電: 3344 1680 或 Email:info@cqt.com.au
Sunnybank
新店開張，年齡不限 五五分成，可提供 住宿，高收入.歡迎學 生及各位聯繫
地址：Shop 36b, Sunny Park Shopping Centre, Sunnybank QLD4109 報 名 活 動 請 聯 絡：07-3345-7066 或 電 郵：qldtaiwan@gmail.com
再免費送澳洲出租網 ozhome.1688.com.au/rent/
有 2 間房出租,整潔如 新,步行數分鐘至袁 氏行,多條公車線至 市中心,前後花園,招 愛清潔不抽煙者
電：0413 760 278
黃金海岸招聘按摩師 873-783-010820
449-783-010918
電話：0402 269 641
房屋出租
有經驗，全職兼職皆可 提成 50%，可提供住宿 環境非常乾淨優雅舒適
0448 196 814
昆士蘭台灣中心活動公告
誠聘:行政文書助理 男女不限 需中英文俱佳、反應 靈敏、態度積極， 待遇優渥
電：0413 938 991 May
招聘女按摩師
年齡 50 歲以下，會一點英文能 夠接電話，能夠每天按摩 7 個 小時左右！可以免費住宿！ 有工作允許！誠信守時！ 在西區工作！5--5 分成！
285-783-311019
電話：0478 043 368
0411 622 013
要會按摩的人 提成不少於 47.5% 請聯繫平平：0450 969 398
512-783-140919
有意者請洽 Miranda
有經驗，全職 或兼職皆可
618-788-310819
1. 持有永久居留權 2. 要識講廣東話
招聘女按摩技師 1053-783-140919
中餐館 招聘一名 廚房 FULL TIME 幫鑊
730-783-191019
0423 228 477
近 Browns Plains 巴士總站新按摩店 招聘女按摩師 提成 50%可住宿 同事和善環境輕鬆 歡迎你的加入！
南區北區購物中心按摩店
招一位會按摩的女士 788-783-020420
推拿無經驗者可培訓，分成優厚， 歡迎來電：0422 475 992
565-783-051019
註冊中醫針灸師和註冊推拿師各一名， 近 city，有相關工作經驗者優先，全職/兼職均可
布里斯班 北區 （Arana Hills)
招聘按摩
有意請電 0488 386 898
799-141219
1102-783-310819
誠招燒臘師傅或學 徙、要求勤奮好學 克苦耐勞 有意請來電詳洽
中 醫 診 所 誠 聘
長 part time 油鍋 執碼 要有責任心
有意者請微信聯繫或致電：0419 287 680 或親臨 456 mains road macgregor Qld 4109
南區港式燒臘店
聘請健康按摩
0402 483 693
【招 聘】Top beauty 美 容 工 作 室 因業務發展，本美容工作室招聘美容師兩位，需有效工作簽證， 可保底，可按時薪制，給養老金，待遇高 1:聘至少兩年以上工作經驗美容師兩位，精：面部按摩，需週末工作 2: 聘睫毛嫁接師一名，需成熟穩重、有責任心、工作認真，可工作週末
聘請健康按摩
826-783-210919
北區外賣店 1135-783-031019
214-778-050919
急需工人！ 肯吃苦耐勞, 難民簽證可接受 時薪$23 起，享有年假，養老金
請電
1136-783-051019
北
北邊離 City 約三小時 請幫鍋或雜工一名 有意請電：陳生
0413 162 960
外賣店聘請 熟手炒鍋
熟手切肉工和銷售
面店招聘 883-783-070919
有意者請微信聯繫或致電：0419 287 680 email 簡歷到 topbeautymacgregor@gmail.com 或親臨 456 mains road, Macgregor Qld 4109
981-783-161119
因業務繁忙本美容工作室招聘
Saturday, Sunday 31 Aug, 1 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
Employment / House Renting
434-783-210919
【招聘】Top beauty 美容工作室
聘請分類/房屋出租
免費法律及稅務諮詢 主辦單位：昆士蘭臺灣商會及群業集團(林居正會計師事務所專業服務團隊) 時間：每月第一個星期四，下午 4:00pm-5:00pm。 地點：昆士蘭臺灣中心 免費物理治療及健康評估 主辦單位：Hapi Physiotherapy 物理治療診所 時間：每月第四個星期四，下午 4:00pm-5:00pm。 地點：昆士蘭臺灣中心 「2019 年僑務委員會僑臺商跨境電商實務研習班」延長報名 報名時間：即日起至 9 月 3 日。 研習時間：10 月 28 日至 11 月 2 日。 報名資格 : 通曉中文，有意經營跨境電商或提升所營事業專業能力之海外僑臺商，並能協助臺灣將相關產業拓 銷至海外市場者及近 2 年未曾參加本會經貿研習班、參訪團（觀摩團）者優先。同一家庭或同公司以一人參加為 限，不得攜伴（含眷屬）隨同參加本研習班。須透過昆士蘭臺灣中心遴薦報名，僑委會不受理直接報名。 內容: 全程計 6 天 5 夜，包括技術專業製作課程、實地觀摩國內相關企業及文化參訪行程、另邀請至少 5 家國內 相關產業廠商辦理商機媒合、專題講座、業者經驗分享及綜合座談等。 上課地點：臺灣 第 39 期海外青年技術訓練班招生 申請時間: 2019 年 7 月 15 日至 9 月 30 日止。 申請資格: 海外出生取得當地永久或長期居留證件或加簽「僑居身分者」，高二肄業以上，年齡 40 歲以下，能講 華語且具中文筆記能力之華僑及華裔男女青年，女性申請人若曾育有子女，檢附相關文件，每一胎得延長年齡 2 歲，惟最高不得超過 45 歲。 各班訓練期間: 2020 年 3 月至 2021 年 12 月止。 申請內容介紹: 逢甲大學、弘光科技大學、銘傳大學、國立台東大學、臺北海洋科技大學、靜宜大學、國立高雄師 範大學、龍華科技大學等大專技職科目專業研習，為期 2 年，課程分為實物操作及理論學習。 報名請洽昆士蘭臺灣中心 Tel: 33457066 Email: qldtaiwan@gmail.com。 詳情請參閱:僑委會網站 http://ocac.gov.tw >僑生服務>就學輔導>海外青年技術訓練班 or http://ocs.ocac.net/海外青年技術訓練班/招生簡章及宣傳摺頁 「歡迎海外僑胞回國參加中華民國 108 年十月慶典活動」開始報名 僑務委員會歡迎海外僑胞回國參加中華民國 108 年十月慶典活動，即日起至 9 月 30 日止請於僑委會網站 (www.ocac.gov.tw-->十月慶典專區)網路登記報名。僑團可籌組 10 至 40 人團報。 回台報到期間: 10 月 5 日起至 10 月 9 日。 報到地點: 臺灣台北市徐州路 5 號中央聯合辦公大樓南棟 1 樓。 慶典活動包括: 國慶大會、國慶晚會、國慶煙火及參加國內旅遊活動 (最高每人補助 NT$2400 元)。 報名方式: 請參閱僑委會網站（www.oca.gov.tw--> 十月慶典專區) 或 攜帶臺灣及澳洲護照洽昆士蘭臺灣中心報名 Tel: 33457066 Email: qldtaiwan@gmail.com 2019 年僑胞卡「十月慶典專案」 將於 9 月 1 日開始，至 10 月 31 日結束，為期 2 個月；於專案期間內，僑胞卡特約商店將提供專案特別優惠， 另僑胞卡特約醫療機構亦提供僑胞專屬專案健檢服務，歡迎海外僑胞回國參加『雙十國慶活動及旅遊健檢』！ 僑務委員會於 2017 年雙十國慶期間首次發行「僑胞卡」，邀請各領域廠商加入特約商店，提供僑胞卡持卡 人專屬優惠，全球發卡量已逾 6 萬張，海內外特約商店已達 2,800 家。另於 2018 年 9 月推出虛擬卡，2019 年將開 放「僑胞卡線上申辦」，提供更便利的服務。 歡迎大家回臺期間能多至僑胞卡特約商店消費，或安排到醫療機構自費健檢；返回僑居地後也請協助洽邀 海外商家加入特約店，讓「僑胞卡」串連海外與國內的鏈結，邁向全球的國際卡。 還沒申辦僑胞卡嗎?請洽詢中心申辦，審核通過後立即發卡！
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
17
家居生活/建筑裝修 Daily Life / Architecture & Interior
Saturday, Sunday 31 Aug, 1 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
每周連登2次
10
僅$
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
18
家居生活/商業出售 General Daily / Business for Sale
Saturday, Sunday 31 Aug, 1 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
QBCC Lic: 15078508 GAS Lic: L91672
燃氣系統安裝與維修 ● 房屋新建、改建、擴建各類管道系統 ● 廚房浴室裝修改造各類管道系統 ● 專業設備 （5000Psi）疏通清洗污水及雨水管道 阿 龍（John）0406 363 150 ●
1052-783-180720
龍輝 管道
持牌燃氣工水管工服務
631-783-270820
澳儲行：澳洲難以永避貿易戰 澳洲儲備銀行（RBA）認為，迄今為止，澳洲 仍然未受到中美貿易戰的影響，但一旦基於規則 的貿易體系陷入長期崩潰，澳洲可能將受其害。 據 澳 聯 社 報 導，澳 洲 央 行 副 行 長 德 貝 爾 （Guy Debelle）週四在悉尼表示，澳洲是資源出口 國而非零部件出口國，這意味著澳洲將更容易受 到中國國內經濟波動的影響，而非其出口部門。 央行估計，中國目前的整體財政刺激力度可 能相當於 2015 年的水準，且主要集中在基礎設施 等鋼鐵密集型部門。德貝爾表示，這提振了對煤 炭和鐵礦石的需求，在澳元貶值之際使澳洲大為 受益。 他告訴風險澳洲會議（Risk Australia Conference）的聽眾，數十年來，澳洲一直是基於規則的 全球貿易體系的主要受益者，從長遠來看，目前 的中美貿易戰威脅顯然是澳洲經濟前景的一個 主要風險項。 根據澳洲統計局（ABS）的最新資料，澳洲 7
月的失業率仍維持在 5.2%的水準。在此之前，德 貝爾重申了央行的觀點，即澳洲家庭消費仍面臨 下行風險。但他表示，由於有跡象顯示澳洲房價 下跌已見底，中期前景或更為平衡。 央行副行長說： “若果真如此，財富和營業額 下降的拖累影響將消失。未來一段時間內，房地 產市場狀況甚至可能再次開始支撐消費增長。” 大進集團旗下的大進信貸是澳大利亞四大 銀行長期而穩定的合作夥伴並獨家代理海外知 名的大型銀行。大進信貸為您提供優質的貸款及 貸款重組服務，讓你擁有自己的物業和生意夢想 成真。若閣下想進一步地瞭解貸款或債務重組的 細節與詳情，請聯繫： 大進信貸貸款顧問 Tom Xing Mobile: 0421 824 053, Direct line 07-3323 8003, Email: tom@samloans.com.au, wechat: sinohit, QQ: 65540282
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
1130-783-010820
Sz 房屋裝修 電：0425 059 988 隔間，開窗，油漆，裂縫無痕修補。 櫥櫃，大理石安裝。浴室翻新，地磚 地板鋪設。 車棚，Deck，圍墻。
19
建筑裝修
Architecture & Interior
Saturday, Sunday 31 Aug, 1 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
413-783-220220
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
廚 房
20
建筑裝修
Saturday, Sunday 31 Aug, 1 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
Architecture & Interior
建築 裝修
建築 裝修
建築 裝修
Architecture & Interior
Architecture & Interior
Architecture & Interior
玻璃工程 每周連登2次 395-783-220820
10
僅$
每周連登2次
10
僅$
1137-783-091119
多年工作經驗，承接黃金海岸和 布里斯本地區的商業，住宅，舊屋 翻新，重新粉刷，庭院院修補。 保證品質，誠實守信，按時交工， 不偷工減料，價格最低。
電話 0412 689 604
269-783-280320
郭師父專業油漆
每周連登2次
10
僅$
21
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
汽車/教育
Saturday, Sunday 31 Aug, 1 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
Driving, Moving & Education
每周連登 2 次
10
僅$
每周連登 2 次
10
僅$
長期刊登分類廣告特價中 請速電：3344 1680
免費多樣化生意和超平店租
電: 0422 363 380
座 65,位置佳,熟客多, 外賣多,設備齊,北昆省, 合夫妻經營,租$650 含 GST 售 6 萬五仟
電: 0407 163 131
位於 Beenleigh，生 意穩定，租平，現因 業主身體原因轉讓
請電 0421 894 930
南區，比鄰華人著名超市， Woolworths，生意穩定, 潛力 大。廚房，設備齊全，嶄新。 適合創業及夫妻檔。 僅售$4 萬 8，WIWO，非誠勿擾
請電 0402 708 467
裁縫店轉讓 布市中心，位置優越 設備齊全，客源穩定 有長期合作商家 潛力大，價格面議
1020-783-140919
餐館轉讓
電：0431 698 800
黃金海岸，近 Harbour Town， 東主已經營 14 年，設備齊全， 有酒牌，現做泰餐，可轉為中 餐或亞洲餐，生意穩定，熟客 多，東主退休，轉讓$9 萬
1093-783-170819
餐館 急讓
電話：0422 725 442 Gary
1138-783-140919
請電：0407 928 276
www.ozhome.com.au *直到售出為止 最高可達 13 周 共 26 次
營業額約 2 萬 3 租金合理，利潤高 無 Hot Food，工作輕鬆 店主退休，價錢面議 離新利班 20 分鐘車程
中餐外賣店出讓
位于 Bundaberg 昆士蘭 主路位置佳，周邊食肆
每週四、六連登二次 再免費送澳洲物業網
便利店售
936-783-161119
*條件限制
燙衣店出售
位於繁忙商業街，5 分鐘至市區，1 分鐘至私立名校，醫院，酒店 工作時間短，每週 5 天半。易經營，適合夫妻，不用一年回本 租金低，有停車位。店營業多年，客源穩定
無須買生意
生意出售？出讓？賣車？ $68
有意請電：0421 947 160
1030-783-231119
餐館 出租
1115-783-191019
Ph：0406 968 883
位 于 Coomera （ 距 離 Sunnybank 30分鐘） ，富人區， 老客戶穩定，周入1萬以上，租金 底，租約長，周凈利潤$3000+， 售價$130,000有意請電： 0450 515 188 0425 345 630
0490 471 692
位位於昆省大埠 Toowoomba 年營業額 50 萬左右 可坐 120 人，售價 6.5 萬
餐館退休誠讓
炒面店出售
意者電 華先生
770-783-120919
位於布里斯班南區 生意穩定 環境優雅，交通方便 設備齊全，價格面議
907-783-191019
按摩店轉讓
有意請電：Tom 0425 827 494
0416 877 633(中&英）
$40,000 / RUNCORN
中餐館出售
1092-783-170819
電：0410 306 759
位於 Mt Ommaney Centre 中式速食店，合同還有 3 年+，客 流穩定，回頭客多。店內無需大廚，無需任何經驗，即教 即會。適合夫妻一起經營，每年收入 130k+。店主生意太 多，沒空照看，因此出售，原價 90k，現降價處理 69k
工作中不接電話:text me!
電：0433 733 423 李生
775-783-070919
880-783-030819
812-783-240819
有意者請打電話 0426 991 999 非誠勿擾
布市北內城區 BYO 中 餐館，人口密集，生意 穩定，租平，僅售 $38,000 可議價
近 Indooroopilly 速食店出售 1016-783-100819
1110-783-140919
退休誠讓
近南區巴士站低價轉讓按摩店 開了八年的按摩店，人流量大.有穩定的客源.交通便利.店裡有 網路攝像頭家電齊全，有五間按摩房休息室一個店裡可以洗 澡，後門有大行免費停車場！因店主回國所以忍痛轉讓
0423 228 477
東區，比鄰大型超市 適合家庭經營的酒牌餐館 生意每週一萬，因另有生 意顧及不了出讓 有意者請電 0433 733 423李生
商業區 周作五天 年收進 10 萬 收入穩定，有潛質提 機會難求。意者留言
布裡斯本東南區，酒牌中 餐館，座 60，周入 1 萬多， 因東主太多生意難兼顧， 只售 9 萬。
988-783-120919
西區繁忙商場
餐館轉讓
CouriersPlease Business Windsor&Wilston
1096-783-240819
黃金海岸 餐館誠讓 電：0468 718 923
位置優，客流大 具擔保資質。
1112-783-140919
聯繫電話：0451 551 876 1102-783-310819
0422 240 359 許小姐 中英粵皆可
Currumbin 鳥園附近,馳名中越餐館,有酒牌,140 平米 ,生意穩定,回頭客多,已成功經營 16 年,有報稅單可查 東主退休,忍痛轉讓。$4 萬 8 千加存貨
生意出售
有意者速聯繫 0416 291 678
904-783-220819
1093-783-051019
此生意位於近布里斯班市中心，地理位置卓越 生意穩定，周營業額$16,500 以上。樓上有兩個 套間可居住，持有酒牌，長租約，價格面議
賺錢快遞出賣
餐館出讓 外賣店廉讓 1112-783-281119
詳電 0498 625 970
陽光海岸面店帶中餐
1132-783-311019
距 Brisbane 1.5 小時車程 周入$10000-$11000 僅售 $138000
布市南區,大型購 物中心對面,汽車 中轉站,大量停車 位,有意者請電: 0452 535 380 (非誠勿擾)
496-783-071119
外賣為主
Enoggera 中餐廳出售
（八胡同內）中式燒 臘快餐店誠意轉讓 操 作簡單易管理 轉讓費 低 非常適合夫妻經營
1144-783-210919
請電 0423 118 799
中餐館
東區 Cleveland，周營五天 半，一流位置，一流設置， 適合各類亞洲美食。現東 主經營已超過八年，廉讓。
806-783-260919
生意穩定，無競爭 對手，租金便宜， 適合夫妻經營 售$38,000
詳情請電 0423 284 039 Toowoomba City
住家按摩店承包 768-783-091119
外賣店廉讓
黃金海岸壽司店出售 位於 Carrara Market 唯一的壽司店,經營週六日兩天 兩天營業額$2,300 以上。周租$230 包水費 生意穩定無競爭，有發展夜市空間，東主退休 售$55,000 包括自動包壽司機。
面店出讓
1134-783-021119
有意者請聯繫 0449 543 588
主要道路旁，門口大量停車位。店面 71 平方米，基礎穩定 每年有額外固定團體訂餐和婚宴以及便當訂購，生意無競爭對手 年營業額 36-38 萬 租金水電+outgoing 約 6 萬/年 全新裝潢和設備，誠意轉讓
253-783-021119
黃金海岸海邊富人區繁忙中餐館出售，客源穩定 租平約長，設備齊全，營業時間短，平均周銷售 $12000 左右，生意發展潛力大，售價 18 萬+存貨
發送電子郵件至 contact@jestaentertainment.com.au
售價 16 萬+庫存（可小議）有意者可聯繫 0430 295 886
1124-783-121019
中餐館出讓
諮詢請致電 Jas，電話 0412 794 870 或
217-783-240819
電 Allan：0419 010 656
現僅售$7000
南區 Sunnybank 旺區素食餐廳 1125-783-070919
絕佳機會，11 年歷史，本地客戶，服務於布里斯本 南區。可貸款。東主退休，可提供培訓和介紹客戶 售價$85,000+GST
30 年前入手時價值為$9000
乾淨良好的記錄，已通過初步審計。已經設立了部分 課程，好機會不等人。無任何不良紀錄，有機會被納入 澳洲留學生課程登記系統（CRICOS） 。歡迎諮詢詳情。
有意請電：0403 372 331
意者請電：0469 437 783
快遞生意出讓
國內培訓機構 RTO 轉讓-$80,000
古董象牙象棋
1143-783-210919
1141-783-231119
離南區 Sunnybank 15 分鐘車程, Rochedale 專屬學區，新 裝修，混合式生意（便利工藝咖啡連西中式餐） ，亦可作其他 商業用途，超平出租或分租甚至任何形式合作經營發展，力 求共贏。另有低成本超低風險安全土地發展項目（已有 DA） ， 任何投資合作融資方式皆可。
請電：0421 841 555 Jack
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
22
搬運及其他
Saturday, Sunday 31 Aug, 1 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
Moving & Other
征友 征婚 462-783-290819
誠覓 亞洲學生妹
發展有益雙方的關係
電：0458 535 288
每周連登2次
華男，65，PR，徵華女， 最好本人短信聯繫， 經濟英語號點。
0425 470 555
581-783-270820
每周連登2次
10
僅$
每周連登2次
10
僅$
公司保障 月收入$2000-$10000
公司負責安排工作
工作時間靈活安排、實現 工作和生活的理想平衡
1142-783-210919
10
僅$
徵婚
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
23
廣告專版 Advertisement
Saturday, Sunday 31 Aug, 1 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
折扣 鐘 點 房 租金
*
有條件限制
歡迎現在就致電 性感女士 風情萬種 離衝浪者天堂非常近 隱秘停車位
l e h t o r B l a Leg 女 會 所 美 洲 亞 佳麗 合法
韓 日 第 ●中 市 美 布 惠 貌 優 ● 年青 天 流 白 一 務 ●服 人 訪 問 我 們 的 網 站 新 天 ●天 業 瀏 覽 所 有 美 女 的 真 實 照 片 營 www.yimi476.com.au ● 七 天 一家
ASIAN STAR ON MEADOW 亞 洲之 星 亞洲多國美女，任君選擇
白天优惠 門前、室內停車場，五分鐘車程至 Sunnybank 七天9:30am 至 2:00am. 請電:
07 3216 7222
網址: www.AsianStar.com.au 地址: 1單元，32號 Meadow Ave,
週日至週四 9am-第二天2am Coopers Plains ATM 週五至週六 9am-第二天3am ( 3277 7318
隱密停車和入口 476 Boundary Rd, Archerfield, Cnr Betty & Boundary Rds
Ozhome.com.au 是最專業最全面的的澳洲本土房產 資源平臺，目前已和上千家地產仲介合作，成為澳洲最 有影響力的中文地產網站。不管是自住，投資或者出 售，這里都是您的最佳網路平臺。
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times 從
24
汽車世界
Saturday, Sunday 31 Aug, 1 Sep 2019 新聞網 www.1688.com.au
Car's World
起 開走價
年利率 + +
每周#
首付#
通過 Volkswagen Choice^ 48 個月 / 60,000 額度 尾款$20,695 優惠截至 2019 年 9 月 30 日
大 量 展 示 車 促 銷
DSG 背掀車（自動檔） 原價
特價
原價
Comfortline7 座（自動檔） 原價
特價
7 座 DSG（自動檔）柴油 原價
特價
特價
節省
節省
節省
節省
開走價！
開走價！
開走價！
開走價！
8 速自動檔 原價
特價 節省 開走價！
你的 Volkswagen 合作伙伴
年 無公里 數限制 保 固*
展示會 9月7日 星期六 歡迎加入我們的行列，探索 今天就預約參加吧。詳細信息請查看
不同凡響的展示會，僅限一天。這是一個入手全新
展示車型
開走價 銠銀配黑色等 石英灰配黑色等 白色配黑色等 月光藍配鐵灰等 金屬墨玉黑配黑褐色等
開走價包含車牌註冊費
的好機會，可別錯過哦！