Qldct1155book1

Page 1




!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#%1#4 5) 067#8 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#$%&'(') *+,-./0123&4 56789:;<'('= >?@;ABCDE2FG ;HIJ3KLMN;< O3PQ&RST6UVW FGXJ3

YZ[\]+^_`a bcd!efg%Uhi j k l m n l opqrs;tuvwx efgyz{|};AB ~!2 l l " "#$%U|&' (A<!)*W+ , " . m / 0%E12345!)*W

+m o / 6 60%x 789:;<=>?@ !ABCHDNUEF89 :;Gr)*HW o j k . o o 0xL{IJK;tuLM NOPQRSr;ETHU VWCx

o('eD5Ax ZSpqUSvMNr ;CtunHVst)*t uI)uCEck;vJE @xwEoT_`a15; 9p''KrSI<;rt u\i / / , . j0 x | ) * x C-yCE j o80UamA Bz{;_`a15HY| 5FC;HIx B}Uefg;[\r_ ~l!"8<#$''67 j o k8<8%&bc'iUA BS(')*;UZl o k8 <;AB+,--.E efg ;~$rx 9PUefg/l209 >?;A#12U4Yz{ +,56L{;tu'36 7789:;x

+6+7 89:;<= IJKLMNOPQRS

!"#$%&'()*+,-./012 "#$%&'()*+,-./0123 3456789:;<=>

?@AB?CDEF*GH -.-./0 -.12345 !"#$%Si^_`a >4]5U68B.W;78 HV(',7U97]r:U =';</1=78x >8 j k l ,rU?@;A B!CD EFD G H %1IJ!KD L D M ND H O O %P8S?!QRNS3 ;TUVS)WXABxYZ [UL{a'\]^;<1&

_2U|]OPl2FG`a <x-bUL{cideUZ f2SJe^T;yzghU iP' jklDjm noU68pF 8eqr^Iys2 l / k k kG nt>;UuvSw1ew> AU8A81xJy=ryz p{1&_2x {|U}S3Tl j ,n

eD5AUbl l k k knhi 5A8e^r^I~!UYy s12!Qx L{"KE j k j krV# k8^_`a>;%& y$ j c#r6'V(uUBbk) *p+,-M!.K%/!0 1Uu2J<*7134UY /EcJ5677;h8x

!"#$%rqrS9 S:u;7<s;F=>? @AB1UCGDEq?F GH!U|^_`aIJ( K)DEq?;L1M1U N > ~ B O P !Q L D G DjH kR Sk%]!TkLpFH!2 cUlB1;>?x ]S?M;;7s1V WE}Uc62DS}>? ;>XUYrqZe[\y ]K5677;h^_`; a;b(c@2Sdefx \#$U)s;DEg 5FGH!>?UmAh( ijkil?s1m88n ;opxc'rp"K8q |;;7s1VWiA'; :rESUkl , k&)ss $<;tuS#x tuS#pFSvU| N>>?wxSvx

OPyz5U^_`a 34N><sVWiA'; {y|rS9S:uN>} NuB~1!>?x r>?"u^_`a# $%&'(1)*N>++ ,;w(xu \{-J./#!# $UD0N>A8<123 4 !5m EH D O6k7 m M H k% ' 8 U 9:8u;<=>u>Dc cU>?UYGi)sn/ liW_+ri?T;@A V,ux #$B@1234;C 5Drz{+,EFz{S qlN>GH;T?IJd Z4lS3u2S);KB LMxu rqqINOPQ/l #6kiN>>?;B1U a5;7s1+52RS!

Tx{L`i#!#$qU rqZe`s$<;UVW |2SXU={<Y/#! H.Z#6Hb)'4[\ [qs$<R\s1x ]3lcv^_Urq _,5E2[\[qs$< StuS#;34x `1afbs@caf deYf"gf(_`1c ahxDEq?;s$<V H!2tuS#U'8D rz{ijd34kS9S :l~1UY*maE)D EEW;tnU}~1?i iZ[\KL@$UPoE 1epEZqxu /Jq?t rqrsl 6 uK*2rS9S:u;7 <sU<sJWTH!2 j . k UuB01xht8 j k l "r ?MZSvs1x

園 茶 御 新 全 級 升 茶味

全新推出 特上檸檬

每朝健康 綠茶

每朝健康 雙織綠茶

茶 奶 上 特

! "! #" $# %$ &% '& ( )' *( +) ,* .

!"#$%\{^_`a< #!]!#6Ulw8q ex7 ykO l ;4l<fV-z{|)S?rq ql}NH!2SU~x@!"p 0;#>U|$"<S%&=( ;x{|'++';>n('Ui ')9A9*+`,-~;./ zx {|;>n}9klD$0l S1^_`aq234;5aAa l o Rl 6rsZ++ 6jUd78 j k '892 m 680UkN7:#N O'/2St;151q<~=; >px \G?rqNO#6Uh?t 8^_`aZA@ABC;{|U 8 ,K j l/)rqD(EFH!2 SUrHV~x l!"p0u;# >x \#6UcG#>tHrqD (EFIJ ex7 ykO lBC;Kc; 4lD(x}#6kL@2SM{ |?SnrqD(EF;_'UY fNOUPQBR:!5kE.m M R SH E%1SnrqTsUg5SH!SU:r;VWx #6k'8UcG#>tY^ _`aRX l8JABY&1 , o" 0;bttux rqD(EF'S?rqql D(S3UZfZ_f[\D(f *]1^Udc_(]oxrqD (EF;CF41'`ab'c dx~=U{|;A8<]e3F$pFH!2} 01Ud'8H!;4l:rVa'rfZauU 8g>}EF'h8i?=px } A 8 < 5 U ex7 ykO lt 8 j k Z l c _ D ykO lSL{; (xrc'SUfZaU'/2 ex7 mfUc':,;nxex7 ykO l+,o$rqNO ;5,xu rz{FpftD(c_Y^_`ai?xz {ooqi^_`a:$1^_`aq<xz{r (i^_`a;x]Ui4=cwsxu btu8Uex7 ykO l8NO fH SkkS xM M mYe; H lm w(B8xr /K|5yMCHU_BB ykklvM Nt4zmE%rx}S38NOkZA2Z8q ABCUd8c^; {m O | kkM O H DLblSABCx

T

=8XY;ZS[Ut kL(@AB]CF4x uB\;DN'IQ]^Q DEU lSv ABwW _`AUGraVW+b l 6 - mrFGFB;Cxyz> k k k0x HU|)*tuCHV(I cdR;)*rHA j , - &JK;LMCxN9:; m l ,0 U e < f g A 6 , , , 6 ;)*tubA 680U24 0UhR l l " / " l0UijT O P R A 6 , k k k0 U Q R R k k k0x . " , k .0xklmnop+q A / , Si_G[ABU oT rst_RuU)*rtu ;tuUUVCiVTU8 Am m o / ,0x Sv( wWCxyzU WvXYZUTZ[\k] . on^No {!|}~'C!V%;A _x^_`a; j B8"#@$HYW+%& T_`a15)*GrW+ o80x=z{; , ,nV [;rH''()*+), b j A<U-./0B512j T_`a15GraVWE , 3/8 j k l m n l ors;)*4 80x ~=U cv[\d($ 5V67 l k80x 9PU MN()*+ ) ~eDfgD1hiAU4 ,AB<5;rH67MN YSvAB;HjHVLk ;pc:;]<=>?U| l];\UamA|NnN

I*UVWXYZ[

台 灣 在 地 的

健康天然 穀 物 專 家

夏天清爽解渴 冬天潤喉養身 一年四季適合 全家大小飲用

每朝健康 烏龍茶

特選冰釀綠茶 特選日式綠茶

維 他 露-舒 維他 露-舒跑 跑

維他露 P

KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售 04 66 11 6 03 2 07 -32 76 72 44

KAISI AUSTRALIA PTY LTD 墨爾本/布里斯本總代理:

各大華人超市均有出售

0466 116 032 07-32767244 Email: bne.account@kaisi-aus.com



!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#%1#4 5) 067#8 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()* !"#$%&'()* +,-./#012345 6789:;<=>?@A BCDEFGHI1JKL MNOPQCNRS9T3 UVWC2XNYXNZ [1\]^_`a &b1c.de123 456fNgh>ijk l1mFnop qr s tuv s wunbxyzC456{ |}~!c"z#$a +,-./0123 456789:;<=>? %&'( )* +Cf,

-.1/023<1PUC @23 45U67809: ;<Y:=>?@CAB1 CDEFG?@\PHA9 IZJK%3 }LMLNOPQR S 8 } ~ ! !TU V WXYW Z [Y\\V ] ] V Y^% C _ ` Y a 8 -."zbc1GNOdS 6eLCfghijkN O3 lp_`Zmnno pCqrustu1vw7 3UVW2NYXNZ[t

LMNOPQR<ST /EF GHIJK4L

!"#$%&}3UV W&#~./#01s!" 1 sz3UVW#$%&>' h()*+1,.-./ 01y1'h*+2Yn% 345$6(70 s %8&: <a {|)f2Yn3UV W9o>DXU ^^U [W : I'h *+;<C 1 s<l+a X=A>?4@1A( BYCD+E" wzFG# $H:IDtUJKI1N f#$LM)a8a n)fy!NOPJ: JK#$CQ-a ?5Rzo01y1' h()*+STU"h1G *+VWo-._CB+1 n:<XYZ[z>M)\ 4]&a ^_>|B`a* ![W U V F XV ^bG c U ^Z % d e Dyf()*+-+g=4 h1{"#$Hiv99J jCklKm>6nop1 /q""zr@aI DMNsC-.klK m>6nCop1tT\K

%uvwr-+aI ndUQ]3UVWQ xyo1Jjy9oMzG Mz9TM'{C]&a |}~@10! 1 sUr _1""?#C3UVW' {$:>wf\cCK%% &1R'()> 1 * %8+a ,/f-.C&/01 23i4f$I56a G|}7c>%3 q % % zQx1P_JK 8 %zs! " 1 % % %2 ~ S C " A # $1a 9:; q q <C3UVW Qxy9oMzk;Y9T =>O?C]&@@M'{ C1AtB"CB|@@v $CDa b>yEFK%)GC ~SH&IJ13"1KL YyJLO(CMNa O" s q <C:PX4 @1Jj"`Qn s wRS$<1DT`UVWXIC t <CR #Y@@Zp%3 t '[Ra G|}5\@k;Qx * U V D ]YV ^" }La

xmRa &b1yij<ld5 JK{|z{N|}~ !!U " #V U ][YW \U ^^% n $ C t %&'(C23z)NO* oC1/+,>23456 ;-!C?./01G;!JK 1 % %Q245634a y5<l_67"C8

`?@GH_ab1cdn ekaMN{|)fghy ?vw1i0jE7kl man456&o01"z ZcpqC&rCK%ds htvCa uvwjrkxy=U z{|a

9vwtu3UVW2Z[ C:m1\P;_`n<Z qrCtua'()*+, -,=1yd>?k~@A ] " Y^% C ( + B !CD U ^EF F D G HI1JKLMN_`OP QvRS1T`!n/UV W$XE3UVWCYZa [U67\]^NC_

UVWXYZ)*[\ MNOPQRSTUVW !"#$%bxm2 nLo7pqrn3n& st_`8uvwtUx yz{&a wr|1_`_}~! 'c}~!:"> s s2# $ZvC_`xyz{& C%&'T%()vZv *+18_tJK,-n b x $ 2 . Y9W /YYbC E 01a _2_}3y457 R'`2v#v6S87 Q8o9&'_~}`2 :8uu|;<7=>4 >=?@A1HIB3_ `QX5tDCDIE0 11/<1S)1stv cJCDEaE01FK HGHIJ<KLCY ;a ;<74@eD`j mF_`MNYv`OP oQIy5#RC,S1 TUJjCDE1[Jj CDaI VWwXY-|'x 8Z[o7pPw4@Y ^1\B3_`MND" ]^I5t_`8u__ E01C3yzra nU:_`nn`> PS1o7p4@1nM

n&"9HS3y4NO :8a _~}Czrda, RQb`23yzrC? Nf1c\0Djdz rIa_~}2Y:"> E01C%&YU&e f1QgIJnbx Y9W R /YYb{h*Ci0a jP;<7Ck$1 89)f:=>Ya!) N:l&4@eD&jM m4zn")!a%-3 UVWhXHKGotY EF)!a3UVW)f

zBd1Zr-X2Y &.Sgt|=>C?Q1 @qA+HB"+,0C `a Dn8>CYZYf) ] ^ D 1 4 E F ` !G 9D V U )V D D U W b% K H : ; \ S 1 3 UVWCZr-&ItB" +,0C`anJ?U2r -70 *8+CK`&!2 H+,>C`aI D2r-n 1 *8+\c CK`&ci\12 ur 1u <+,C`aI n_z`?&1hL_ L?k~MNO!PV k ZQG R ^YS#Y^%2YvwiyT` 1aUIn3UVWYGC v`_za U&fghijC0

V1O"3UVWCDW U I _ z @@ ` X _ z !PCY% 1 { | _ z ![YC% 1 3 Z _ z !CP[% 1 Y 2 \ _ z !XG ] " S U k %\v]A;_z !!U k ^ 9U W V G %@@!:IJ Ka zB4@1y!_"A U_zgPpn3YGCv g_zbpDcedeIa JdeD`o0y5_ z2Y<=19janS3 UVWCvg_zce1@ bXcKC`1d!1,. 9j;nPy5Uev`_ zSdbpcedeaI Jd1y5_zKG/ 0?kf7cS<=gh? l1/igjkyUl)a

]^_`Fabc)d HXY(Z[\]Q^_` 0/:KPJ:;?&C< =a +Xu3"wUZv_ L\~>ygS.C<=1 9jcicvJ1FGN /a +XNBx|?@A !!V ZG]G B B 9D D Y% 4 @ 1 C HC0^_LDE> s %2S &1uvnu_UFHG\ n" 1 s&S81ywU0^ _LinHS 1 sUr$vJ 1F&YGXa y50^_LU8I@

IJCEKS-1JK"h K9ZvS8XCL=$ ^1MlcdQ^~NOS GN/:8CP-Qa c.C/ll~@1+ XNiR~ s 8 %&1nB" <1S-gTa nd1?@AnJC/ lbUV_YWGN/CQ ^~1qX_Li!FG ?a yBN/Bx|de Df)/lliHbx'C HYG\nC0^_Lcv

JaI Dn;nYZFG?s !3" 1 sUrCS[1gS `j3iv34ny5_L N\"]^CS8SY^3 UVWCYZY`zK %aI `.YQ2N/S! !+#G[Y\\9^V " :U ^b]9cR D V k* G k " YW_^V Y^% % 3 ` { @ B + !a9SG W "E| U ^] % d1yU(oP:JK~S SddDbc,CIa DyP.Qp<17"

Q25^C s 8 %Q&Sdd bc,5faI DJjKLCyddd )$13KLFGN/vw Ve@6(2tCK%,f YPJMNaI D.0y50^_LC ~Svb;>Ug$$dh iCc=1/qT\P)j Pk%CefaI @B+d1y`9KG N/C-05^i3453 UVW~S<1a

口味奶香四溢 口感柔軟香 有彈性

記憶中的美味 從小吃到大的美味 台灣製造 重溫傳統美味 加量十足紅豆原味

Q

包子 系列

@ABCDEFGHIJK !"#$%&'()*+,-

!"#$%S64@T `!Y^i_z`aUsv g_z1\v"A_zbp DcedeIa f g h i j !* k Y" " !YW W V ] Y^% n n / l _ m n P_zopqr % s % q <C` s 11tn\ ur 1u<vw q x+a JyfgzB./n% `{X|qN}~n/l1 vwi !G bV k U W G`C7!4 5"Pn6#Cw$`%1 /&'(`)(*+,` rayi,.3UVW6# r-X&. w / s 8 0C 1 2 ` 3145y?Q6$I>S % 6:;78!]U 9D:G U " V ^F ;g1nzB3d<T>y j)Ga

.Qp9pK%YqC` !1/Ars9Hztu CRvz0aI 3UVW>vwxy z { !:G | V ^YYW G #U \% ; nn3UVW`LU}~ !`2)1J4@1:" zRef/HI3UVW X"TUJjC#)D= ?y$?Ia Dyyd3%C# )1n&5_`2YyX #>13UVWcB") !T\'(yU)*aI Jda

!"#$%3UVW+ XY1^9TNC s 8 %Q2 Q^~a&.,-1.0G N/i[hLC0^_Lv J1F&aGLa U&QvCQ^~S !1y?y@i,.D2t CK%IMN1.0M)9 K0^_Li3453UV W~S'(a UNf)$&~w_n +XuCbx5^_L16 7"70 s s %2N/~SU 8"h9K'QX\@C-

手工饅頭

./0123456789:;<=>?@ABCD

素食包 香芋包子 豆沙包子 奶黃包子 芝麻包子 ★盡享紅豆湯的美味及營養

足 十 感 足 ★加上β-carotene,是非常健康的點心 吃完 飽 ★具豐富纖維的蒟蒻粉粿

銀絲花卷

手工饅頭-雙色

手工饅頭-黑糖

0408 255 899 07-3276 7244 Email: bne.account@kaisi-aus.com

牛奶花生

澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

黑八寶

薏仁寶

各大華人超市均有出售

蒟蒻紅豆粉粿

鮮奶銀絲卷

冰燒仙草

山東饅頭

妞妞甜八寶

大刈包

妞妞珍珠圓

港式蘿蔔糕

手工饅頭-芋香

澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449



!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ., / 0' (1 2 , 3 4445 , 6 5 7 8 95 ' #

"#$% & '( ) '*+,-$

789:;<./=456>?@%A

!"#$%&'()*+,!"#$%&'()* +,#-#./01234 5/6789:;<=>? @ABCDEFGHIJ/ KLMNGOPQRST UV &W/X7@AYZ: ;[\01]^ _ ` abcST U d e / f ( ) * + gh ij j kl m n hko l p QRqrTUV stuvwx,y/X 7z{@A|}~4!"# Y$S%&/'D01() *

]^_`4Mi>?@Aj gh ij jkl m n hko l p kHS/0l mnopV YZqrst/Qu a v bcSQRwxyz{4| ?V]^_`45/Q}T US~!D<:"#$J/ T%&45'()[\>? @Aj*AB+,V YZ?j-."EW/ SQR>r"TU/I09 j gh ij jkl m n hko l p> T / ' D109M2e 3 4 5 6vV

!"*+,-./ BCDE F-GHIJKJLMNO

!"$%&'()*+,-

L3MNOPQRSTUV YZ[\]^_`abcde

!"#$%&'()* +,#-#./3 4 5 vv/( )*+:OOqrsZtu "WSv/wx/stWI EsyzV23{|Y[S :*}/?9^/4bO~ Z!2/QOq"#~$f %&_'&&_E()*+ u,7H-V

+,"#-QR~./ 0S%1V "23/014()* ++5<67u89/:; <M=OP>T?N@AB CDEFGV:;<M>T AB/H,IMAJKLM NOSP/QRS9=>T ?N@ABCD/T8DU U=>?@ABCEFGH IVJ 01V45/WXt# YZ[ZX77\]^_` #EaSbcdefghV

Co L o qE .h o j n o L iD:O/ 201VW4()*+:2 q39 Co h 4 5j6ip JnrsZt uV6ip J n78^9st/4 :3;<EsyzV 2:/=> ? ij F5ono p j F 45/4 3 4 5 vv 5 4@A[9 -sZB2/6ip JnV#~$ fnC/0u,7H-V D ) 6ip Jn~ z [ / S no p j FV45/=<}~N@ "WSHEFG/FGH Jn|# 5/I4 5 _J,/6ip ~4K7S Do p p o h o oHLMi NEV 'O(P?9^/f" QV 6 4 4 4cSR]SST/ 6ip Jn4-.":UVWXy 10/W41YZe"[\ OV 5 4@ g]/^_;q`e bO_aSq3?ybcd ,/|4YZ:e/yOV

fe"W;AgV =>4'Ol+5<W ;h.yOijEQukj a4QY/'DW;}~! exy"7QOij/T% q3:3ybcVJ =<4q3l# 6ip JnO -"$//stmnWOo pZqrs/Zt=<Or uvV'D 6ip JnOrows t|8gxly/=txz ,/2{99^~4": 3V =<4q3w|}I: u~!"#$w9^":x .h o j n o L iS%&Vqu;'l :u()Y*V9^"[\ OS+/,-y:. 6ip JnS jV $T/LMi+,sy {Y0EsSR\/1k2 -345 5 g5 55 vsEs6k 45 5 g 4 4_ a 6v _ h V

!"#$%&'()* +,#-#./$T:Q% S&'()9^/*+,./S01298l,3 n h7I8 4/1{X7S 56 9:0;01<=>V :Q?@ABS%'[ CD:vEt/B'FJ' PBGM.HI\ Co h JDo l K p n L#*+,-./S7IE MN01/0O-()V FJ'45/$T() 9^4xy01<=>SQ RP/4QS`aRt/1

{I\|S-TUjQx* +,-4QVW20;01 <=>VQ|?I|z{ 56n h q7S4QV RZS'[XYZ8M i*+,-S7I0;01 <=>V QIDq*z[E\] FJ'^,S 5 _`PB?S :`V|?Vz{#%'[ CDabcdSefVab cdef?z{#*+,7ICG 3 g h ` 3 _c S v i V Z%MijklmnopS

78f\ghaK>JLMNOi 78f\ghaK>JLMNO ij* BCDE hkal>

MiV

!"#$%&'() ./0123456 !"#$%&'()* +,#-#./X7:Q7 89^/:;<Ay09= l>?@V AB Ck Dn h E FiG n h HI7 8?1S78OJK"3v LM3 5 ` 6NOX7O>? @S9PQR/ST9^1 x:;SOAy09U=V WXY@V 87Z[\D/:]Q xO^;/=Q"@_S` a('ybcdV efgh ijk !lo m l m nFl o n po q% + 5

<:;9^^4Vyr;S O9^";SOs=xr7 ;SO=@_S`attf BVJ 'DefI45/Mu vwQ|?S>x/V<M yAB78V<:;Vxu vwfz{:;'|J=V WXY@S`aVJ VWXY@EO}XY @~D2!"S>?@" #V 78xy9^:;<= O}XY@S`a98:; SOMtV

BCDE FGHI3JK PQQ(RST UVWX

!"#$%f"768 5 4Nc9@i/()*+9 A8V:,;9w<=u oV &'()*+,#-# . / 9 \ > ` !?h o Fo p A5l h J%45/9A}~] @:AB'CDQ<OEG 7F9@i"V<:;8G f/|WMNOS-()f 82Z+H9@iSOI JVJ ()*+9A0K4E GL73vxyM9@iS QRPNuV 9 A > J O B * !Ph l j o oQmo pj %45/9 A8'RS,;TOSu jV<9AfUyQ"$/ $fQ8D:;V`y SVJ

6 3 ` 3 hc W45/f"tO;W h .h l q4 nr o h n n o / Qqqn h K [XM9@iDEyYZQ n L 5op9@i 5 v q 4 _ _ ` 6 3 uP[/9A8@8\GP p P]VT%/Qx8V`X c sipo qm h or o h n n o /ki6 K iSO8S-^|WOC_ n h o j iq5 o p 9 @ i 5 5 q `CabcjV 3 ` g 6c _ <:;dee"Qu, a y/EG;'`feW;g Dn n qp n l E Fkio m/ r 5qK S@oh#iQ/$"/J qL 6o qJ 5 o p 9 @ i OB*+.V 6 _ 4 _ ` 4 vc W45/3 4 4 3vKC/ Dn o pj kio m/ 9A}~jk,; 5 a 32 Diiqm o p p 5 o p 9 @ i u/'CllmN" 5 5 6 a g 4 ` _ hc 2V tl p p h l j nr o h n n o /Qj up n L 5 012345678+ op9@i h v 4 v ` _ _c h h n o or o h n n o / Dh o 4 J n q 9:;<=>?@A Do mE n 5op9@i h g a g ` 4 _ nml q6 5h E F go j o p n kl kio m / Pn mh iq5 o p 9 @ c .o h o J n n or o h n n o /B qo p o 5 i5 6 q h _ 6 ` _ 5c n l E Fkio m/ r 5qK op9@i h 4 _ v ` 4 vc Dn n qp qL 6o qJ5 o p 9 @ i 5 a q





The Merit Times Australia

ĸ⟯ȶȵ⻪㑾⦀㗚Έˠ᯺᪠ㄻᣈIJĹഝ෡ ਗǹȯƹ㗚ⱦసဖᔐᶣ۞⅛⮎㗚⬃⊍ⅪⅭ 㗚‫ݥ‬኎‫‶ࡔۏת‬㗚ช⇴ᄺ⥷᳢ᮂည᷿IJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

؆ȍ‫܏ͧލ‬Ƅ

̲ぅ᳠⯿⎤Ӵ ̲૷ῃͧ᳷ᵌẌ ļǓ⻸ᵀ⡉⅞লᙯࢣ㇪⾞‫ލ‬ਇĽ۴ȵ⽈ᯣ ⬂⊧ϷЍᐍൻȵ⢛㗚ȯẃ⾹⯿⾹⯥㗏ၽЍ⮎ ᄎ‫ۋ‬ᄹϱΟ⯒ȵ⽈↍⢛㗖ȵ৺Ệ㗗㗚Ӭមȵ Ή੃ȵ⽈ᾍ౶㄃ᣝ‫ۻ‬۴ȵᣆ⊧ϷЍ㗚᪮ȵΉ ੃ৼȩຆ౗ʑՒ਎Ɯᔐ㗚۴ᦘȵᑉ⊣✚ĸȵ ⽈ᯣ⬂⊧Ϸɪ᯺ᱏDZᶏ๯঱஝ᔐᄶĹIJʕ᯺ ฦ⅛࿸ஃ㗚⊒⢡ೊိɚϺᦘȵᑉӓ⊡ᔐᄶ㗚 ΣᓠȵΉ㗚ӽ⿘ᔐ‫׼‬㗩ȵ⽈ᯣ⬂⊧ϷҲၽ⨝ ⊒ҖΡၽ㗚⻰တᒄ᯺⮙⩤⾸ᱏDZᶏ๯IJ ෡Ƙᮂ⌘㈒⟳⒁۴ſਹᮂᡫ‫ޤ‬ƃ㗚ଵ⃩ၣ ᄶ‫ސ‬Ѝၡ㗚ȵᣆ⊧Ϸɪ࠳۴ſਹ㄰⌘‫ۦ‬ₓᮂ ㇪ӬƔ㗚৚㏝Ƌ⎟‫ڳ‬IJ౗ʑՒ਎む᯺ֶ⢦Ĵ ȵ৺⥞ĵẃቓֶ㗚ៈࠡ᯺ᵉェᵚᶑƒ⻰ᴾ㗨 ĸȵ⽈⽏᪠ၣǓƍ⻸㗚Ⴒ᷀ᄺ⾹సᮂ‫‶ۏ‬㗚 ⥘᯺᪠۴᠃᮸ᮂ⭓⮭Ɣ㗚ᯙϺŽ Ήႜ⊡ହ

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ŽʧǓƆȢ⟯দℶむਇϵǓ㗚ᄬ⟯ත స⊍ଫ࡙ȯ❘むਇ㗚ᄴಊᮂႲ㗚Ɔ⇴む ਇϵǓ㗚ӔƆ⇴῞Ǔむਇ㗚⯉ਗయ㏱ᠰ ƷIJ⟯むਇϵǓ㗚⾭᠎Ɔ৏Ⴁ㗚ఽƔদ ϺˠǓ▣ƹᮂ⯯᧪㗚ҷႲ⾹⇴ӫ⧀ᮂIJ ࡙ȯ᫐ŽӾむਇǓ୒ѕਿƄԱ㗭ᄺ‫ۋ‬㐇 വ⟵༒ɪ㗨 ጊŽıܽߏࢗƆ‫܊‬੣₭ṏ㇪∳ఋ㗚ᒞ ఋᕢ⻥㗚ਆၣ⊍ଫᮂᣝ⻥ช೿㗚⟯⇴⣿ ᓥ⊍ᣐ㗚Ɔ⟯ŽԾᮂ⊍෢ী̚㗚⊍෢✪ ༚㗚᪝⊒ী⢓ᷝ​ᷝࡔ▣㗚⡮ϴϵǓᷝ​ᷝ ƆႲIJ⤁Ⴜӫ⇴ᔴᔴసവ㗚ਿƄ↠Ʒҷ ਆȺᮂ⯯౎ࠡฏโบIJ‫ۏ‬ᐐ㗚Ɔ༚Ǔƣ ᱯ㗚Ɔ⢩ଫƣ⻥㗚⯉Ⴒ⬂ៈむਇǓᮂⴈ ⟯ᔐ⻪IJ ጊƵıܽᣒ஬Ɔᩳᡸ₭⯥ϺϵǓ⢤ᄶ 㗚෦ਿƄ⢤ᄶᮂႼʴ㗚Žʧᄺჟ൯ᮂƜ Ẻ㗚ਆ᠃᪮ɚᮂᑊ⣽ı⻷⠸⻷⢠㗚Ɔౘ Ǟവ㗚ƯƆౘ⮋⠢IJࠛ⠢ⴆ㗚ƆȢసƆ Ϻᄽఽ㗚᜝⮋ƣ⾅㗚⢠⠸Ⱅᄶ̞Ӗ᠃⮄ IJӦ⟯ࠛ৳ಷıࠛ౛Ⅶ㗚ŽᑃႼ⻸ƣళ 㗚⊍᠎⿁ဦソᗧ㗚సϺѾ⠢IJ ጊƂıܽᰃᣒƆ֩ࣈ₭ᄺŽӢ⢁⢩㗨 ĸฮ⢖⊍ଫᮂ⸅⢤㗚⟯ḿҲⅢ౯⯏㗩Ȣ Ⴒศ⡮ǢǓ㗚ҷඳ⢂൫Ž㐇IJĹਿƄ῾ ㆼƆ⩄㗚⁹⾹ΌᄺŽǃ⸅⢤ı⯪ࠩ㗚⬂ ៈƜẺ⅞㗚Ɔ⟯⅛Ⴒ݇ಚΥƆႲ㗚෦⊡ ⱕƄၒၒ⠽⬴IJȺ⯽Ⴜ༚‫ת‬ၣΠ‫ݬ‬㗚ᐙ ⯪ၣჲু㗚໸⥅ǢŽ㐇㗚୵уǢŽ㐇㗚 ៈǓਿƄ⅞ᄶⶓു۴Μ㗚ᄬ౨౗ၣȺIJ ጊՖıܽ߈ȘƆ‫ت‬ᓻ₭үஜ⁹Ῠ᪜‫ۻ‬ ᄲ⢩㗨ĸむਇ㗚ਗႲǮ⬂ȶЈɚఞにǢ ǓIJĹƜẺᅒ⬂⟯␱ⴈ⬂အ㗚রႼরǺ ıѠၣ⮇Π㗚ⱕƄᯙϺȺ㗚⊍᠎⟵⧤಑ 㑔㗚ԂȺদℶIJਆତȶƆࠩ↝㗚Ǯ⬂ȶ Ј㗚ช⇴௛ḿΣ⤲㗚୒ѕਿƄ㗚ᅇԂᯂ ጾΣӽфоIJ ᢯ᑕᄺ౎㗚ঋࡌᄶࡔ㗩ƜẺᄺ౎㗚ਿ Ƅᄶࡔ㗩⬂ៈƜẺ⅞㗚ඳ᫐᎔⡀⊍ଫ㗚 ෢ᄺǮ⬂ȶЈ‫؟‬㗭෢ᄺ‫ת‬బਿƄ‫؟‬㗭෢ ᄺႼႼ⥞℁ਿƄ‫؟‬㗭⟯෡ៈŽʧࡔᮂƜ Ẻ㗚ִᄺƆၟ⊍෢᎔⟹ıဍ⯙㗚ช⇴୒ ǓӔ୒౗IJ⟯୒ѕⱕƄ㗚ǮƄ‫ۋ‬㐇ӫɪ ƜẺȶៈむਇၡⴕIJ ṱŽıਆଫ౎Ɔী༚㗚İİ ṱƺıਆ⢤ᄶƆ⮋⠢㗚 ṱƂıਆ⸅⢤Ɔ݇ಚ㗚İİ ṱ‫ۋ‬ıਆତȶƆࠩ↝IJ

⠆ঋ⼩ɻ

ᄺࠞᄴ℁ ⭃㈅Ǯਆ ၀ąኮႜ֒ げᕢႜႦѱ❹ὧ℁㗚໕⨝Ʒ⮵б⮵ႦᛟIJ ۴෢ᯙɚ㗚ƆẺ᪱ࡌ۫㇧㗚ေ㑔ᫌŽᮂ⊱ ⪶ѕȶۚ᠎ូᯂ㗚⹺ろ๝⮙Žᯙ㗚ⱦ⻥Žʧ ፅ㗚Ȣ۫㇧ᮂӾᷠՒ෡օজঋҷ⇴࡙ဵ্ᧅ 㗚ǭ෢ࠡുɀᄽ㗚ƯƆᵱᄺുⅢ᭼‫ۻ‬⢩㗨ĸ ࡙ᆡ⇴਀⯉౗಑ⱦတ۴⢬ዋƃ㗚Ɔᱪᄶᄺಃ ፅㆾǓᮂ෡ਗ㗭ĹⅢজঋӦႲᗊ়‫ۍۻ‬ẍ㗨 ĸ࡙ᆡᓡᄺ⯉ǃ˸̰ᮂ⽠ȗ㗚ᷝ​ᷝߴо᠃▣ ীᕊ㗚Ɔဥഝ̰⊍ଫᄶ⥓෡ǔ㏲ፅঋIJĹ Ⴒ‫׉‬㗚⇴Ν౗฿Λ⊍ଫ‫׼‬ᐍᮂƹ೿㗚Ⴒƍ ƃᄴ஀ᵸᮂƹ㗏 জঋៈƷ↠තᕢ✚っጭ㗚Ɯѕ✪ᴾഝদげ ၽ⢠㗩ᱪӾげб۴ӬមƃႧƷ㗚್ଦᇀʧౌ ၀ᑚ⧹ᦃస۪ᄯᶏЁ㗚෢ጭసр᳭⨃у㗚ƃ ᄯਡ⧃ƄӽӾਈ⢩㗩⧠౗೔ᯂᮂႜႦ⥘জঋ ⻰ࢉᔟⴈ⊍ଫᮂ͒൚⬂ఓı⻰ࢉᡙ⊱⯨ѕ㗩 Ư୔୔ຄ⨝⋫⵪Ẁᫌ˸̰㗚۴෢᯸ƔŽ୛୛ ⱦႲ̅ȶ㗩দᨉᮂজঋ↠⟵‫׼‬ᐍᮂၬల㗚দ ᄶ࡙ȯƄ⬹っጭ㗚ࠛ↠அᏠɸ⇴۴ⷛᨉЍ೿ ു⥷৚‫ۻ‬ఆ࠶ϞɚIJ ĸ᏿ฉࠞĹıĸႜႦࠞĹ㗭యࡔս㗚Ǔ᪠ ƆਗႲ‫ۏ‬ៈᄺࠞഝช΅ᚍ␱ହᅆ㗏 ᄲ῾‫⯪׍‬জঋ㗨ĸഝƆഝ⩥ǢʬŽፅ㗭Ĺ জঋ⭃㈅‫ۍۻ‬ẍ㗨ĸⰫƯƆ⸅ԣ㗏ĹӘᐏᅐ ɚᄺ᠃⽒ӫ⇴㗚Ӧ⟯෢ʬ⽠ȗ⬂Ⱊı⯽Ⴜᙇ ⯊㗚ΥǢᮂਗတ⭃㈅ǃԏ㗏

ᅆ㗩ᄺƷȵᔐȶៈɬ〈㗚ࠡ᯺ɸ⇴ᐑΛᐏʕ ıᐏ⟵ıᐏ౶ᮂჟ൯⩳⯅IJĹ ౗ʑՒ਎௪᪥Ĵᕹȵ˔ĵ㗨ĸ෢ǝញᓠ⣣ ࡙ɚ㗚ᗐჟ⎟‫ڳ‬п౎ᕼ㗚ǀ᜞᯺᪠⾸޷ܵ㗚 ӽ⤥࡙ɚᗐᔐ⬂Ĺ㗚⢩ႜĸǓ෡Ҳȵ෡Ĺᐏ ႲႦ⿁ࠡ୎฀༒ʻᮂĸǓ⻸ȵအĹIJǓƍ⻸ ⾭ៈǀ᜞ഖƍ㗚Ȣ⌸⇴࡙⒔⌘ϞᗍᔝⅢƆᇃ 㗚Ǯᗧᗐჟ൯ɚ⠢∌ᠰഛ㗚ਗႲ⨘۴ʗ✚ᮂ ⊡⠢∌ᮂ⯯⩳ƃ㗚ᚺᚺ⊡ȵ୼ẃIJ ĸ⟵ȵ⊧Ϸ㗚࡙ӽ⟵ȵIJĹ౗ʑՒ਎Ư༒ Ⳝ㗚⊧ϷႲȵ⽈ʗຆΡஜ␎✚฀సᮂ෡ਗ㗚 Ӧ⟯ɬᐎȵᔐʗ✚㗚ਗ⇴᪢᪠ʕ౗⊡оⴊ㗚 ⟵ϺΉႜ⊡ହᅆIJʗদ⏥┧⯯ぴఽ⬂ıӠı വˠ⨝㗚⬂ˠࡔƹıӠ⢩ࡔ⢁ıവ঒ࡔ౗㗩 ⬂⊡Ӡᮂʗ✚ⴈ⟹о✚⊡৭⪉㗚౗౶ⱕϣЈ ⟯⠓ᠮᑖʧ౶ろ㗚Φᄺᐏʕıᐏ⟵ıᐏ౶IJ ⬂ıӠıവƂዋᗧᗐ㗚ਗ⇴⯸⾸ᠰഛ㗚ുӛ ȵᔐоⴊ㗚ⰒԂ෡ȵƣ⯯IJ

দℶ⭪౶ ᫐ƄҲᗐ۰

ʕ᯺ฦ⅛࿸ஃ㗚⊒⢡ೊိɚϺᦘȵᑉӓ ⊡ᔐᄶ㗚ΣᓠȵΉ㗚ӽ⿘ᔐ‫׼‬IJ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞ሪᗧᶵ ȵ⽈↍⢛㗚ȵΉ੃ȵ⽈ᾍ౶㄃ᣝ‫ۻ‬۴ȵ ᣆ⊧ϷЍ㗚⊣✚ĸȵ⽈ᯣ⬂⊧Ϸɪ᯺ᱏDZ ᶏ๯঱஝ᔐᄶĹIJ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞ᆝ。မ

᯳ූプƹ

ȱᴦౢ਍ ⻸ȵအIJ

ṱŽṄİ⁹⢩ ၀ąႦ⿁ࠡ୎ ⁹ƣ㗚෢ʬ༒ϞǓ⻸ȵအ‫ۍ‬ᐙȵ⽈ႼǬ㗚 ਗႲ‫ݦ‬ၣᱪ⯯ȵအᮂᕢ̚㗚ᄺႼ⻸ı‫ۻ‬㐇ı ᪠ᕜıℶ൬ı၀ѾᮂƆӽ㗚্ࠡ⟯ƾᯋਃⴈ ѱ৏㗚థᐐӹȶ㗚Ɔ⟯໥ၓ㗚⥘Ǔ⻸ȵအѱ ৏ŽϤIJ

ਃⴈѱ৏İƍǓᮃᄺȵಙ Ư‫ۏ‬ᐐ㗚෢ʬ༒ϞǓ⻸ȵအǮǓៈਃ㗚ᑖ ŽʧǓⱦᄺǢ⊍౗ᮂʕDZ㗚᫐᠎㗚ᐐ⻸ᄺᗙ ᗡƆӽ㗚ᄺ்ᤲıガϵƆӽ㗚Ɔౘ⟯ᒦࠡ ্ⱦႲŽ⊓IJ෢ʬ⟯ᱪ⯯㗚ƍ᪼ƃᄺſı ΟҖ͕ǓӠ㗚ᯣᐏ⢩㗚ᑖʧǓᮂ౗Ɣਆহ အⱦᄺ㇪Ȩ᷇ஜᮂƆӽ㗚⢩ɚඳ⢂ਗᄺſı ΟҖ͕ᮂহအIJ ɞ࡙㗚ઙ๯۰‫ۻ‬Πᮂ㗚Ǣᮂ౗ƔਗႲ۰‫ۻ‬ Πᮂহအ㗩ઙ๯݉⽻ᢲᮂ㗚Ǣᮂ౗ƔਗႲ݉ ⽻ᢲᮂহအ㗩ઙ๯धᵕıⅾᷮᮂ㗚Ǣᮂ౗Ɣ ਗႲधᵕıⅾᷮᮂহအẃẃIJ৭⾅ƃ㗚ᯣᐏ ᮂহအ㗚ẃၣদ᪠۴দᇱ⥍ᄯŽፅ㗚ᄶᄺŽ ᾧŽᾧᮂϣϵ㗚ΉႲ⏥┧ਗᄺǀҖŽȧ㗚Ή Ⴒ⃸ᚧਗᄺ‫ۋ‬ᆡᮂϣϵ㗩‫ۏ‬ᐐ㗚⾭ᄺਹᏠƆ ӽ㗚෢ʬ⇴⣃⠢㗚ȢΥᄴ㇪ᮂᯂጾıᯂᮂƆ ৏⭃⟹㗚ඳ⢂⟯ვӛ্ࠡᮂਃⴈIJ ȵ⽈⾭᠎ႰᴾƍǓᮃᄺȵಙ㗚ȢႲ‫ۏ‬ៈ᯺ ᪠ᮂሁಙ෦ᄺƆӽ㗚῾⯪ᐘǬᮂᵕ୎ՒӶ‫ۻ‬ ᮂအᕟ㗚Ưืȵအϣ෡ƷǓƪᮂȵအıࠢƪ ᮂȵအı↙→ᮂȵအı‶⠏ᮂȵအǮӖ⏥┧ ⯯ᮂȵအIJ۴෢ʬ⢖ៈ㗚ǓࠢƪᮂȵအႲΛ ƍ಑ഝᮂȵအ㗚↙→ƪı‶⠏ƪႲϞƍ಑ഝ ᮂȵအ㗚ࠡƪ⏥┧⯯Ⴒ⢵ՒΛƍՒϞƍᮂǓ

౗ʑՒ਎⠢⢩ȵ⽈ᄺƂ⬂㗨ඳ⬂ı‫⬂ލ‬ı ᔐ⬂IJΥƔᔐ⬂⯩ᚍŽϤ㗚п౎⎟‫ڳ‬IJদȵ ਗႲদℶᔐ⬂㗚⥘౗Ɣ΅ᚍȵᔐ㗚᫐⯥Ϻǹ ȯ‫׍‬ゞႼ㗚⇴ఽ౗‫ۻ‬ƃӒᯙ‫׍‬ゞ㗚ఽⅢ⭪༛ ౶ろ㗚ᠮコ᫐Ƅ㗚ਗ⇴ႼႼുӛᔐ‫׼‬㗚̰᪠ ᕜ۴ȵۤƍ᪼ƔŽ⊺IJ ᔐᄶ῏ᅶళ㗚ʕ᯺⊍᭼‫ۻ‬ໃ␱㄰ıᡫı⌘ ıᆡ㗚ɚϺȵᣆ⊧ϷЍᱏDZᶏ๯㗚۴⠆⮙ȵ ⽈⊧Ϸᮂ᫐Ƅ㗚ఢన↠Ϻȵ⽈ჟ൯ᮂᔐ⢠ఽ ȵᣆƔᕢᝒϞɚ㗚ǟ⊤Ɔၟ‫ۻ‬ៈ᯺᪠ী⢩౉ ࡧᔐっIJ ៈൻᵚȵ⢛Ệ㗚ȵ㄃໷ϞŽᾊϯᕜѕ㗚⽟ Ʒᕹȵıӓрᄺ⨹ᙓㄹᮂ໷்အ⇃ᕜѕ࠘㗚 ȵ㄃Ӷᚃᒞ‫Ⱅ܅‬ὧ౗➏ȶӶ௦ȵ⢛ヲ㗚⥘ࠡ ্nj᪥Ϻ୼ႼْƆϺᮂᣝϵ℁ԾIJ

᪠ᕜ৺Χİۨᚍ঳෡Ǔ᪠ ‫ۏ‬ᐐ㗚ǝࠢਆၣΛ੃ʗ⯯ᮂ⌹✚⅞㗚෢ʬ ƯਃⴈǢႲǓ⻸ȵအ㗩ਆၣ௬Ѿ̚အᮂᡙ౗ Ǔࠅ㗚෢ʬƯ⢖ៈǢʬႲǓ⻸ȵအ㗩ਆၣ࠳ ຆǀ෣Җ‫ת‬ıΡஜ‫ۋ‬࿹ẃȵᔐ㗚᪝⊒Ӧ⟯⇴ ʕDZ㗚⇴ਆၣᵀᄶᄺ⦲ᦊᮂ㗚෢ʬⱦ⢖ៈǢ ႲǓ⻸ȵအᮂʕ⅞ı✚⅞IJ Ǔ⻸ȵအႲȵ⽈Ž⇻ᯋฮᮂအᔐ㗚‫ۏ‬ᐐ۴ ⯉ᑃ⁹⢩ƣళ㗚ళ《਀ϣៈஅʧṄỆ㗚⽭₵ Ǟ᾽ȵ⽈ᮂǓ⻸᪠ᕜıȵ⽈ᄴϱ̚အᮂΜ৏ 㗚ȵအ᭼ਰϺӶ‫ۻ‬ᮂ೿ᓿ㗚ǮӖϺƷ᧣Ǭ࡙ ȯ⁹࿹ȵအ‫ۍ‬ᐙȵ⽈ᅒ෍IJ ෢ʬƯହᅆៈǓ⻸ȵအˠϞŽ࠼ĸ᪠ᕜ৺ ΧĹ㗚⥘ǓᮂŽ᪠㗚ఽϞ᪠ıΛদı෡୽㗚 Ϻ῏ࣧıФዋ㗚᪝⊒Ϻ୽⅛Ʒı᪠᫿ı఩᪠ Ⴜ㗚ⱦ⇴ᄺȵᔐᮂຉਇ㗚ⱦ⇴۴ȵᔐ❼ᐍ‫׼‬ ۨᚍ঳෡ǓᮂŽ᪠IJ

‫ۍ‬コਰᅆİ‫ۍ‬ᐙȵ⽈ᅒ෍ ෢ʬƣ฀Ǯ⟯ืǓ⻸ȵအᮂ⯪Ӓı᧣۴ı ᅐɚ㗚ˠŽʧࠛ《Ԃᮂ‫ۍ‬コ⊡ਰᅆ㗚Ɯ⟯Ư Ⴒହᅆ┿ᐐ༒ɪအ᪼ࠡ᯺㗚ਆǓ⻸ȵအᮂ಑ ഝΜᖣıὧᵛᣝ⧫ı᭼ਰ⇻ΊӖ௬Ѿၡ௦㗚 ⱦ⇴ᄺʧᗧኻᮂ⢖⤲⊡Ʒ⠢㗚ƒƋ‫ۍ‬ᐙȵ⽈ ᮂႼǬIJȺƆ‫ۍ‬ᐙȵ⽈ႼǬᮂȵအ㗚⾹⯯⟯ ืȵအϣ❦෡ഖ⯯᯺᪠ᮂȵအ‫؟‬㗭ⰕႲ࠘⯯ ᮂȵအ‫؟‬㗭ⰕႲᵛᏒᮂȵအ‫؟‬㗭෢ʬ༒ϞǓ ⻸ȵအ‫ۍ‬ᐙȵ⽈ᅒ෍㗚Ɯ⟯Ⴒହᅆȵအ᪼ᮂ ࠡ౎ʬ⇴ΣӽʕDZ㗚Σӽ႕⏪㗚ΣӽՒǓ⻸ ᮂȵ⽈ӽ۴IJ ্ࠡΣӽᄽ≦۴ŽʧǓ⻸ȵအƣƄ㗚Ž⨝ ɚ௬༚Ǔ⻸ȵ⽈ᮂအᔐ㗚⥘Ǔ⻸ȵအⴈၛ਄ ‫ۍ‬ȵ⽈ᮂᅒ෍㗚⥘ȵ⽈ᮂൗ೮ıჟ൯ƣΉ㗚 έஜვᠮ৶য㗚ᯣᐏៈǓ⻸୒ɚΉႜ⊡ହᅆ 㗚⯉ਗႲʻਇĸǓ⻸ȵအ‫ۍ‬ᐙȵ⽈ᅒ෍Ĺᮂ Ɯ⟯വ℔⊡ᯂᮂIJ ₛࡾᑯₜ

᡻ヰ˫஫ ఽႀヲˠ⨝ ၀⊡۪㗝ⱃ⍂ ‫ۻ‬Ɣᕼメプ⮙ɚయࠨ㗚ᄺуၣぺ⽁ࠩჟᬀ 㗚Υメプ‫ܦ‬൚ႲǮ˫஫Ⓣプៈ‫ݦ‬஑㗚ਊӵᾒ ↨㗚ਆᗪਊ⃰೪Ƃ㇪᫿ᬀƯయᄺ୵у㗚Ⅲႀ ヲႲŽࠢᕜоɚᘽ㗚ӵస᡻ヰ˫஫ᄬシⴈ⟯ 㗚฀ǮຒⰉ⭃㈅၉᧪Ӕ᡻ヰࡔԝညᮂプᅫ̋ ヲ㗚⥘΃ᒑႀヲ୒ɚᚍᚍᕜоIJ ෢‫׼‬ᐍǮሁ⎪ガᮂ‫ۻ‬ᩳǬᄳᜒὉガプᣑ㗚 ⑲ı១ӶᄺƆӽソԾIJϵᯙব࠘⠓Ɔ⡀‫׼‬㗚 বӫႲᄺᅽၡƱⳊ⏎℁⥊㗚᡻ヰ͍ˍయ㇪IJ ‫ۻ‬ᩳ‫ۋ‬ঙᮃӫプ㗚యᄺョ⩄ു㗚ᡙⴊਊӔ㇪ ₼‎㗚ᄬᄺ⯊ɸıᗪⴈı⽁᭠п⇴㗚Ⴒయ቟ ᮂヰ᪠プᅫIJ ႀヲ⽟ƷɚΞሁ„৖ᢴӠᮂ‫ۻ‬ᩳ㗚έр゚ ᒞᠳ◸ՒŽᅻᡙ㉮ࡎ㗚᡻ヰ˫஫ⱦΛ⇉ƯϺ

ៈǓঋࡌ

⯉ਗႲधध ၀㗝гᕋ⦯ ᑖ୽ᙓㄹᮂǀᄹⰕᓡϺ㗚‫্ׇ‬ਗ⻰ࢉ۴इ ㇧ƃฏ்ԫ㗚ହᅆࠢƄៈǓঋࡌᮂ㗚⇴۴ᑕ ⠆Ệ⮹Ǻᶏᣑ῞धध㗚ↈ✪খ౗IJⅢ்ԫᮂ ᶏշᯣႲࠛϺƆћᆠ⊣㗚ᄴ୔⟵ᮂႲʑ˫プ շıѾࡨʑヰշı᧒৺ıၪ⯧ı℁プ㗚᪝⊒ ˫஫᎔ᇐ¨¨ӘᐏȺഝసϺ෦ഝƆϺᮂ㗚Ӧ ⟯ՒधधᓼసƃⰚ㗚‫ⱦ্ׇ‬ᄶᄳȺഝϺ㗚ਗ Ⴒ⟯Ⱥ໢⎑ѱIJ ᯋʕయࠛǓ㗚ⱦᄲ❘்ԫƃၼᙓㄹӔുǓ ᮂ்ԫ⡴ുѕ㗚౗ഝ㗚ӘᐏႲᑕ⠆Ệ㗚ਗ⧃ Ǻᶏᣑ⮹धध㗚Ưẳ᮸Žϣখ౗IJਗ⯉ፅ㗚 యࠛधधᮂሐঋƃ㗚࿞ᚍƷ˫஫プշ෦Ѿࡨ

঱౗ฉ✞ಃ㏲ˠ ၀⊡۪㗝਑ʔ

ӓᶋӓ₷ İ

ȧIJ࡙ᆡŽ়⟯ӵϺᜒὉガชᄺョ⩄ുᮂǓ 㗚௛⥃ӫǮрʧӉԾㄗろ㗚ǮርƲ⏙Λヿ㗚 Ծ᪜⻰⇉᠃⦰࿅㗚Ⱅ⇴෍౶ŽƄ⽇॰ᮂӡႀ ԾIJ਀‫ۻ‬ᩳıር୻⏙ıㄗろӖ◸㗚Ž⨝࿞ᮺ တΛ⿈⸑㗚⭃㈅⑲ᠳƆ⧇оƆⅬႼ㗚㄰᪞℁ Ծႀヲయ౯ƃሐIJ Ⓣ⏙ᒞᆡᄺ⥷৚≡プ₼‎㗚ӫ‫✦܃‬᡻ヰ㗚 ୵˫஫рϣIJ᫐ঙᒞᆡ᫋⍐ı⒔⿨Ւ࠱᫏ᆡ 㗚৚ԓ‎᪠ᾭՒᴱᣑ⧫㗚ႲƆ⸅ᮂⰉྼ㗩࡙ ᆡႼ⻸΅❱ᮂ⢁㗚ӫࠛⰉྼᡙⴊὴϣȨᮂⓉ ⏙ガ㗚ᄶ⥘˫஫メプᄬ঳‫ת‬IJഝ⟯ྷᄺ᡻ヰ ˫஫㗚ਗఽᑖࠢႀヲˠ⨝ԏIJ

շ㗚⊒ၣधधʬᄺᓡᄺᠮ␱ঋࡌᮂԑՕ㗚⢖ ᯣӵ˫஫プշ෦᪥౗‫ۻ‬ʑヰᮚ≎㗚Ⱛਗయ⾹ ⢩ƷIJ ෢ਗ୔↠⬂Ⱊᮂ⻥⭒⢩㗨ĸⰫǃᅽ⟮⯉㏲ ⧀㗚ໄƆసӵ㗩ⰫǃӾᣀѱƯయ⧀㗚ໄƆస ᪥IJĹ‫ۏ‬ៈधधʬѠ͚ຆ্൬Ʒ㗚ŽႼƣ⻸ ⟯ࡑʬ໵ӛ㇪͍ȧᮂᅽ⟮ᯣᮂయ⾹㗚ၣႲࡑ ʬ୔ืᅽ⟮ĸჽႼĹတ␱㗚ᯈϺプշ⯪ᅈ෦ ∟߽IJ⯉ፅᮂနƹ਷⟵Ɔ㉮㗚᫐ঋࡌ์ಚႼ 㗚धधʬƯ⠏స⊍ଫయ᠃⮄IJ ⡉సࡔǃ୽Ѝ㗚㋨ቆⴆ⮦Дƃ଴㗚෢⠏స বӔ㄰Ӕ᪞㗚ਗ⧃ƷŽ゚῞धधIJࡑ⠏స⯉ ʧᒞᆡӔࠡӔ㄰㗚Ž়య⧀㗚᫐Ⴜ෢ᓡᄺࠛ ഝ㗚ᯈ໵⢩㗨ĸƆ⧀㗏Ӧ⌘ƷŽ᭾ſҖ΃㗚 ⾹సӵŽᏠ᠃฀⣫‫ל‬㗏Ĺधधืⴆ⮦တνế ళ㗚ᓡέ⢩ǔ㏲IJ⾭᠎⾀ࠢ෢⟯‫ۍ‬ӬѿႼ㗚 ŽέӪ‫ࡑړ‬㗚ⴆ⮦ᡍƷ⟯⡉సӵ‫׷‬㗏ȢŽʧ ᄹళ㗚෢έ‫্ࢿۍ‬Ⴜ㗚Ⱛ゚ⴆ⮦Ⱅ۴νế❼ 㗚ӦႲ⥓㏽ƷIJ ⰫᏠǮళ㗚෢⧃ᅽ⟮῞धधఽᅐ⢩⯪ᯣ৭ ᮂ͍ⷹ㗚฀ǮᑖŽ‫ࡑۍ‬ӵ␱෢⧃ᮂᅽ⟮㗚ⱦ ⻰౗‫✪ۻ‬ᴾ㗨ĸᯣႲࡔӵӔɸা㗏Ĺӵᮂ࡙ ᐐ㗚ḍᮂNJ᠎㗚ᑖᏠ෢ⱦᄶԫ⡗ࡑ㗨ĸ⯉Ⴒ ᄼӗ⧥ᮂ㗚ẳ෢యɸাIJĹ᫐ࡑḍƃ෢⧃ᮂ ✨ᄽ⁹Ⴒ⢩㗨ĸ⧫၉ࡔ㗚͍ⷹΠ⯯㗏ĹƯ‫ۏ‬ ៈƆ⠏స⧀㗚฀Ǯࡑḍసయ⻰౗IJ Υ৭㗚ࠢƄᮂधधⱦࠡӽਈ᫏㗚᪠ᕜƔ⁹ ႲᄺయࠛໄƆసIJ෢ഝ㗚⊡Υဍ⥓ࡑʬᮂ⠓ ౶㗚Ɔ࡙᫐ঋࡌᮂ༛ʧၡ௦㗚ᮃࠡᐍ‫⯐➏׼‬ ⾰⨅㗚ࠛࡔIJ



!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%& ' ()*+ ,-./0 1 2345678 9::0;<=>?@ AB 1 C 3DEFGHIJKLMN OPQLRSTUPVLM WPXDYZ[\7 ]^_ `ab_ cVLdef69 ::ghij6klmn6o pqrs*+78c9tuv j=wJ 1 C3axyz{|}~ 5!9t"~6HI~5c# $%&'}()>*+9tc _p6Y,-./0123j ~49t56789:6;< =u>4>?@A\BCDE c9tJ FGYHIJ?c*+6 DE 1 ( KL ( 69::M0N OJP@QRySTUVWR Xo7_9t6TUY :: Z[r=78uva\]7 > J

9t4N6\Bc^_K [`abacdcYHG e6fgh/ijklPm nJ o78pqrs*+,.69ttAmu+o:6v 0wu+\],-69txy 6z{K |}~ 9::c!"#$Y%& 'u+6TUY[(&6R) *^69ttA1aY+*^ `_,6-./^1}0D1 2]34#$i567878 9:!9ts#$,1::k ^K ;`567c<=6> ?}@ABJ CDjwzucEFa` aG>cYH6aIJ/K' L/zMN>Y669tOk C3EF 3P6PDJQR 1 SF}OTDUGVWXK wwYZ6u+;c;<[ \J

]^-@_.}]^.` z{cY|}~?J abc6")7defgwh !"#v$A`KI%& ijklmnopqPV%r `}tuN{M/c'(%6 kstu}IPvwxyz{ )6*+pq,-[.`/G |*%6}~!m"#Sx$ '(J01}tu2#3yI -I%&'6=(:!;<- .c45678x'(9:; )*+,6-.}yc/0I z{<6I%&o_45}: - c 1 2 3 !4 5 67 8 9 : 5 {={<>70c6[b?G \Bc@AB45CD"xt ;<=5 > 5 6?@%J u{<J !"#$%&'( xyEFG`<E FG, &' ()*+,-.AB CD:E6EFGHx6I{ -.HI6>cDYn$J` JPKL}yc/0GMp3 /z}KLMNc>O3J[ NOYPzQERJSTxy `I{Jqr"y7P:6r U" VIaWX/\!Y } Q K L R N y / Q L S 53NO}Z[ER\]^ D3P/TUVW36XrY _`IaHx6b*ct d y6Y,Z'(/_tu2# HeP0f gh}yc/i c[.ED\J YPzQ `*+c& ?jk3NO.Z[@lE 3Z[ER6zQ]Qh^k RJ /0GMp3`NO") j_`ac$J6")7de '3 *+cmYYnop:6qr }~`a* b^6AB L s6YHtuvwx_zy< ABc"J

345678 12345678 9: -:^6%_*0H<Z_` aJC0-:yCb[c'Q2 IsX6de<f6JY2ID BeBEB_bDlc/ghj {ij3& Ak-lm2 _C0n%EoJ *0HsCb`42 INpGq-:$_6h B,>$_r}Dsc l7 ,,7 f@ At 5 u v 7 > J v w * % A 1 N7 w@ + P^<*%A1[ xyt\z<*%A1n m I a 6 k 3 B } l7 ,,7 f@ A{_Y+e| l6s}S~!c "7 # 7 @ w5 2Ile$4ce|G B J "7 # 7 @ w5} L ( 1 %. p N5H-&T3*'6Q ]!Bw:;c2Il eJ

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# % 1# 4 5) 45) 0 6 7 # 8

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

&' ()*+,-.CD :EK }Z[ER /\!Y53U" VI aWX!ST% .Z[@l ]^ _`Ia!_`% YPzQ /d83e>.f ga !$hi% /0GMp3EFG!<% ab@l / j k c l3 m n a o]X!;<% /Op q A 3rst n u%n!;<% vw@l / x y z { 3 FJ | } !;<% ' (~.ab@l /!j"#c.$3%X } &m'!;<%

!*+,-./0 +,-./012

&'(!)*+,-./0 &'(!)*+,-./ 0,-12234

!"#$%&'() !""#$%&'()* !"#$%w(6SrT }UVJWX6DUYcZ[ `*\Um]^P_`EaP b c d P e [ G c fg6 h `6aY+%ci}6j`/ zklSrm>ciTn oJ[+%=p6?aqM) r61a/VsEFJtEu spv6EFcw<Qpv6 2`x%yzt{cJt|} ~A6)r\2c!P"6` Q#[$.%Y%mTUcn o[YJo!mI?&6o! P.%oc61`[+%a` a'()*6hm$;6)r `acJ w(6EF$!xycq n$J++/,--3./D l6/$!w01c)r6\ ;'782G3Hc~8J[ 76>?}OTDtA6 / zw6!`EF6/,4-3 `!%{&Ynxy$J6f

-Nh.Hjvc/A0-61253 !"#$%(36)7*} + ,5 .J.Hjv45}66@A6kln^67`89J)7*}53.Nh.Hjv/A:;c0965j<%DF3D6oD/y=3}6/ A>?E6)7*p@QLABU6CDL ! EFQ-WziJ.Hjv'GH66c^ " I6JKLLaM6g-89JCDjNN # $ VW)7*hO{jK O{jYPJ?M % /6~53.QR~ & ' ( ) * + , C33B6L ( 1 2.& + () !"#$%()*{|#x6 ?@ AB 1 - 1.& 2 +)VIn,cT/-.6 VIn}=%1`!56]7t& o!#$%&/0n:6x1,c '~ [/8`56]7t& Lr} %,w/cw2-:?N6/a3 ?4J=?T/}=%56]7t =VIn,cT/6>.r=>$ 89V:61tA\BZ7.}= % ? 8 X @ n o \ A B C D X 0 VInJ7G^< F;f<V0=> $J

g/zII56678[n, -!?9;:9::J Z> ;po6)r1}<-6h' 7<5=\Bcw016[> cSrv?6}@RA6BX 1`C8DcJ/[>cY E6\;'`x%yzt{J [76XI%?}C0D F,GH669::EFI? &JKL1~_0[>cYR OT6EpcCD6'`MN OPJ}0)r\B61}E p=QRSK EF6!\] T4!OT 6/EF\B' U V 6 / z w 6 ! ` ) r J'?`U6Sr01j 9:}OPJW8X6Yuc ZKPJKYH6EF>`a [\JX-61aXICDc ]^6'`r_`k6aCD ?tA6 /zw6!`)r ca6h>7b!6~ sEF7cdocxe7

;<=>?@A BCDEFGHIJKL 56]7tUK 0Y;E! !jSFB1.cVIn`F66 2];Wwwu+!j!c.& + ( )VInscda(&6~ &+ ()VInKJc/0^< ?@ L ( 1 2. qB %3}whi|} #GbcJ

>c`69::f`%"x g6[tA6 hh~!rK `iKeD/=eeM~ ` c69::j;'`\]k` aU6hwylm\6Yuc YH6/n6Bmo"c?v @Rp6JWXY=q61` a+rsc6h[>Ypt6 ?\]k`a6J ) r u p E F L Z K69::Tpxg6YvH wxQvyJo!6"pmo "mrsc?v69::Yv H?`76J[vy6'`` HU6J7W7U69::~ ZJz{u|'>@RAcY }jk6)6~!2"y#s '$%&[-6Qvy6'' 7`Q()@RAc*"J7 ;6+,-Q%5k}./D 6J %

!"#$%*0HA1HN a1`Dlc,-Q2IT36 456789KJ^<:;tA 1`o_<69K|=3x,> $_c_?6*%A1zO l7 ,,7 f@ A8~aBw2ICNJ )*+,-./0 123 whi#x CD#x6 *0HHcMbg}cEs&# =8?6FxaYnD,-Q2 IG36bZ4}aH5<78 9K6A1S#IJ>MFxK 8W,-SJJ@RDKCD L8 7 M 9 + ,8N=9 9 A O==M#x6QGc ,-` L C3/Dlc/M1PQ A KkR_,3J'a,-k#} SaDTU8~`EBDlc /f7 @ 5q KV,.y34WJ 2IsX0Y*0H7< Z6>j8[}C02N A=\:6"Ep8_r]N L (=\,

!"

!"#$

! .


!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

!"#$$%& '()* L "#$M N-z{/q \ O Q \ Rh S N T &K L P L L (K L \ O UM ]VO!Wh^XYZ[ y!\]^_(`a3! Mb \cdefg(fhip[f jbkAlmn(oo'pq rs[`a3! Mtuvw" xG'y4z[ `a{ \ ]|#h&}e fg~! \ Mu \"(`a{ # (3!&}efg~! Ru K "(efg$|%u`aD &K L L MN['$NT()* +K \!(`a \ ,u M" M./01(2=3! Ru K" \-['$()*+ \ , L!( `a O Ru K #" , ]-[345 p6758V9:;<=( i>i?@:;AW4[

BbCDErFGHv IJ^KLMN(OPQR SQT[6758 M LUVW XyYjlsZ[i\] B[`aU \ R^ _ ` a b c(345'!defgv hBYA(BbKLMN \ K UVijls..kBl m[6758Ay(nos pErll..kqvZ[ i\rsEt[ `a M^_u; Ky~! vw(U K R^_(oo'p qYA(345xy([f jbKLMNz{A=(f hi{|}u;~s[U K # ^_(345ErAy(f hi!y([fjbKL" #$l;%zm(K 'L [[f

jbllZ]B(345 K L UVls|ZEt[ `aC&'((fhi KL%NA=(BbM)K L#$*l..+B[Bb ,y-.(fhi \ KUVJ /ls+B[efg0!1 2'uB?3:4(5[6 Ay(f7\KLMNls kB{m[f7\Ay(8 9b:v K ,UV;lZ<= >5Et[ z0![4d? K ,UV ls+B[@dApFnK L%N^BdCDEzI J(PQRSFG[U , R^ _(oo'pqs345HI JFv \ ,U V i j K l ; L(M 'L [MNFmyOP=

./01

+,*./)0123 /)0#%1#4 5) 067#8 !!!" #$%%" &'(" )*

+,-. / 012 30

Q#lskB[4d?ZB =Ro9z[BdCM)E rA=lS(89,y4s kB[@dApFnAy( fhiKL#$Erf7\ pTdfvlsZ[i\] B[ MNFpoo'pqjt Z9z(U!yVkPWX Y[i>iAWB![Z[ ^hS\}eHB=Ro| ^Y]=j7e^_`[e fgU a R^_b?c%(F GH%)A=(d:DEH 5fg'<efKL'Kl; L(\ 'M [hv(B=Ros egOOhijk(yV* |l2h$Y][

&'# () 456 789:;< =>

!"#$%N-z{/ q\ O& \ # P ] , (K L \ O Q \ Rh S NTU M ]VO!Wh^m^ y!\]^_(3gn3! K b L~uo[p(o:iq] rs[3gn ]tuvtuv v'y \^(#h\V[Pw xy[ 3gn{ \ ]|#h&} o[p~! #u ,"['$N T#h()*+ M \!(3g n\ au \ L" M-/)$z( 3! \ Lu ,"BC6{[o [p$||%~u}iD& K L L KN \ \~ H # h U U M V(#h|%~u!C"# J\ # a MN['$()*+ \ , K !(3gn O \u ] \" , L-[ 7Hap$fiV9:;< =[ 3gn]!v\]*+ 41[U a^_(o:i K , UVlsu^$%i$kq ;L(:yd&[K^_v( 7HaAy($% \ LUVl sZ'd[[()*B(+ RCKL%NfmsWl,

Z7dg-B[7HaA y(+RCKL'Hls. .+B[.< K ,UV;l. .kB%NW/[0io1 myOP=,y-.(o: ifKL%NHlskB{ m[ 2vHbh3;4C5 %(OYZ6Ho[p]7 89:;(<[Ay(=9 KLMNHlsZ:>]B {m[2v=9Ay(<[ KLMNHfmsls|Z :>]-v?s@7[AB dWXyA;KL(0io 1fKL#$,y4s+ B[ABdYA(+RCK L%NHlsu^#L[C dDmyOP=H,y4s E;'d[[zF[ z0!X7[Gqod ?A(DRH/?zH:> dIJi['yKB{L( 7dgfKL%N#${L M{qjWXyNAs'( .<{|}OB!P[.< Ay(7HaKLMNQl

ZEt[0io1myOP =\ KUVR~SlZ<\T d^sL'-B[o:i K , UVWXyYjlsZ:I -B{L[.<^A(AB dijcGRWUz'y[ CdDA=($%,y 4skB[Vd+dA9k WH7HaB!(XXb| 9z$fi[YZF[\a ](Vd+dKL%N;l Z]B[ 3gnU R K^_ur4 5(.<P^myYA(A BdfKLMN#$_A =(o:i{|}`l; L[ABdAy(.<KL bHlsZ'd[[]B( 2vo[ps[ab()] BXXb^KL%NHl s[ 3gnU a \^_cZb ^(0io1%)A=($ %lS{|}R~dlZ' d[[ef]B(o:i{ |}O;~s(K 'L [g&o "hSU K ah;y(2=#

hu; K My[Oijk9o :i.}lzmn[Xd o\9z$%[0 io1myO P=,y 4s;= !P[

STUVWSX YTZ[\]^ !"#$%&'()*+,-./# 0(,-123456789(:;, -<=-<&">?@ABCDEFGH I(J K L M LNOPQRSTUHVWXY Z[ \ ]&(^,- _K L`abcdefg hi'(,-1234567jkl./ Hmn(o89(,-(@A(=-p& "iqDEFGHI(J K L M LNrstR STUHVWXYZ[,-<=-p&"

uvwx1y(1y^z{|Y}~![ -"1#$%& K 'M(()? ](-+r sQRSTU|}*+H,-[ N./(}012&"12345= -p,-rsQR K L M LNSTU(67z /=-12H89:;89<6=>[' 6?(|@AB=-CQR K L M LNSTU H01(6712$%89DEFG(| E}FGCHBI/QRJKSTU[

_`abcdefgh

!"#$%=>/q ,~ \ O&?( =-@AySTqBCC^DY$=+ ]EFG,-&cHHIJ@KLa(

2&$MNop2o ONO6RHP4[ zKLaQRz&?z/S>7./? y2(O6RTUyaVWX-G(, -pYl/Zz[ ^g[y|=;bJ@KLaM NT9H]E>HDY=(CC\ f(ocLJ@KLav(]c@A yKLa#h(>?DT^ulY* bh(O&KLaOYE}fyzf Hv[ CC^]E=89(:;KLa D6fv(o[m~__i$`a< y[ CCHbcdef|q=lg[ pgTDYz(<89(5hiO6 RHiB[

!"#$%

LMCNO;PQR

?@ABCDEF G99HIJK

L L7G8[ L "#$M pqCg!bhrsot( kuK&l M m(hSHe%:nJ&v'$(o u}Hvw&xtHyzk{|g &}~!"#}H!$(e%: p_qpBr(sGtuvwy{HU: ;&v'$(()*+A,| $I9xIy[@izE^_q{1Br ! - [ e . / } 1 y 0 1 Hye(sG|}~otH&i(!"# &ovH(g(uwHX@ 2(|lX2ado3;4 ^Oz6$"HB%[g"ukHU:$ [[oxs&o^v[oyz ^&i56(=B]Bl I9(|K& &ef 'ev(( 'e)*+ {o|}:kBj[z M L L7G8H+9[ z,-H4^&i QeHI9(g}kb B|Zm6JX@[[y\ Q:56[;<&a Yj.yH/9(Osh&60GH[ ?dfwn("O6%~!Q( doHWh(^h'(' ado^e%z1U \ Mz(ye]' oYVWZQV;" ,N(#_D =6<#>3?@[A* E}2rH(c(s/|E}3!GP4 VWZT$ R % ,7G8[g|&" B C ^ j k m n / D 5HVW(=B]BH M L L7G8I9(W O6UO|$]bc?dfwn& 9(=B$%EFlad 67ottu6c89&b:;H<y( i[B|:;H]x("O6^/ o$%GHl M L L7G8 B C b = > ? ? b p @ 6 G ? ? g ) < qd$_--+e(67o8 HI9[qCadoWJ y(@qABbh[ado^VcGgC 9(,-EF|Jli'-+e ^3!Pu56(otK DyeOhHy(g|&otEF|H[ H()[Qy([*[$+,O WLJ M L L7G8HI9[ b h G u v G H ( B | & $ & O I J y K-+eHNi["O689b ^e./OMN|pOP e[Q&&67cHbh|GYGH(O p@E-./p(&301^ QRS T S UV WS X YzHZ[\]=( @ t ; K H & , - H 1 y ( O Y s & g 23yR(445%(@E B C ^ _ { ` a f b p ^ V h[z FCJl&6[:;Wi c(:tEF]7de=Bfa e./CD#L34\?iOYf ,C$78y9(@G doH(V{Pu56H M L L7( M(e%60GU:$I9H#^[U: uv+:[:-+e( Fa(Kg K L L RNOh(i/=B| $I9Nu6&Yj.y(OCD#L! @;G6c< fl6j< M L L7(^e%&vOVPu "gGfBO(6JHD9[ 1[z L L7(Fa( 56HFa[zg"ukH M

*+ ,-./012

L "#$M 56'+"O6 P|(ZQyR?dfwnS TlUST[^jk=e#> Un/("O6VWX,l, -H'-+eeg (E&B|? dfwn("O6ZlYZ;l pX@[[y\]z(^^56' +tuD^jk_-`_asHM 5[ "O6bcfbpO:s&o !?dfwn%kH[O]7od @&:e(k@9fo<gh o(o?l()(hHiI[v j,k3k@OPHy(oS TlUST[z "O6&?dfwnu v6lbpxkm?n olymgpq?r szt@C=u lyO:s




%&''()*+(,-./(')'0/1')

R "#$S /((MT3N OPO\&VW+,=(o >.MJ/0\"|}=c 23 u<u@ (ABC DEFG>\"?$@A\ !BCDECNOP34\ E2/E]e5JFGHI J.KL'()*MN~F

Eee=`nCBCeNO PO^P\"\]^_`P >QRS.no@[c.N OPtM TU CVgF QWMY{.\"X6YQ u<u@ />>?de 5Z,u[\.V'(Ux 7D]^[_`aC

*+,-./01234 b0ycd2,}wN OPJBC>cd-& Z [\ N>uef]\gL>ruh.i5BCDEM6( Mj\.Ma7sb}gk -/\'((l.Msjm fn{opCccq#r.

!"#$

+,*./)0123 /)0#%1#4 5) 067#8 !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

6>?A,NFK6./? iN-E@gN12deC u<u@ 7Nl&\{ /\'(x7^dBCF1 2 ` n > c P = S . / ` C\EsF0Q0G u<u@ 7N./E1 Z\Eu223& u<u @ KL45FmnBCC 12q#r.BCeN OPO^P\]^_`P> QRS.no67NOP& F>/(|U[:\"C9 5BC>[\no.NOP 8vt w6JTU ./

NOP%BCDEJ@O t.K96/\L^~MN ~ XO9.s96/\SP7 8hdtu ~ fO9./\p Evw&x%|y01Sx Rz{1^sti."N& {{|F@eI=>}~. 34\E2/E]e5JF GHIJ.KL/\)!M N~FEee=`nC NOPXY./\vw 9IJ'()*+,6S> :;"u#p$&.%&g '(u?&)OCC{*+ TU>?$./\'(&K

(D]w9[\:r%4( 6'(>78)*C^_Q RSF;67g)<=:; >/(>??@A u<u @ >BC.&>Bt'( \C&BDOrx7^[C Vccq#r/.NOPb !,-WX*YZ[\]<^_`abc ,-WX*YZ[\]<^_`abcd defgh }%BCg><=:;C +ij<kP]lmnopdqrstul qrstulv vwxyz wxyzd d \"EU]FGGH Z X +ij<kP]lmnopd {|}~!m"#$ $%&'(+)*+,-Y./ \&FHMN->ghMi {|}~!m"# 0Q.\"95?p/(T &>qrstLuvwxJ !yz z {% > I : J A } g +K .hl L]?p >|}E$C

567 891: ;<=>?@ABC

!"#$ "#$% %&'()*+,-./01*2345678 9:9; 9:9; <=>? @ABCD*2EFGHIJKLMN%O' @ABCD*2EFGHIJKLMN%

DEFGHIJKLMNOPQ@R

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=>?@A BC/(DEFG/0H8 9:;IJKLMN>OP QRSTUN;C VWOP XY Z [\./ (]^_`abcde&f JghMi`jkl./(m 0no89:;pqKLr stuvMNw5 XY Z x\ &yz{y|}IJC /(]^_~_!"# $%0no&c'()*+ w,-.pE/0123C cde4. pEwH58 9N;6J789:K LC ;<=> XY Z X\.& VW>? u<u@ (A BCDEFG>0noHI JKLK.&%/((MT 3NOPM@O0Q.wR SSP9:>ETU,VW

89:;C cdeXY.RS9: ZLU,VW89:;[\ ]U1^._`B/0'( SQa(M$b>c"d e.fgd5hi89Qa >SPjGCcde0Q. /(klJKLK&89: ;i%/(mn9:.12 hi89SPjGC/(f ophi8'()*S89 QaSPjGC qr-s`jklt. /(%uv(Mwxy89 zEJ{|a}t Z ~vDD MSt ! "v/(muvDD KLw,-5 Z #\S Z x\& y|IJC $9]%#&'v(( )*+, u<u@ DE FGu-./01.cde 4._%M-`0>2B3 #4).56PJT;MN `j>./BC7NC

8].9:;<N/= >?@AB>gCDEN> FGHLQa.IJ/02 3 u<u@ FGCcd e4./=>?@A6 u <u@ KL>]U_,. M$9NOtPE.f%C DTQEN4)C

R "#$S /('T(UV WXYZ [Yw[:\".% \"\]^_`PMa.b{ cY&d( e! fEMiIJ> /\C&bMgh@ij]. &[\kP.XYZlmwn o\"?pqrstLuvw xJ!qvJ.yz z {%C /\'(|}~&HXY Z [Y[\6JZYC'(P (!pq)*])b"#$_ %klC XYZ[\kP.wMa \"\]^_`PC/\pE w&XYZ[\{'r.{( \ cYIJ/\C&bMg5 ?)*+C ^_& Z X\,-> {.\ "/012/.H/\C&b Mg0Q.34m&d(IJ

PQR ST<DUFIV R "#$S /()u*{ k !+> u<u@ FG EM./(C&bNOP| QU?' u<u@ KL >w,Cg]%#&-2. 'v ! #(;{vwM#s;.5)+/(x2>3 #.&3NOP>/(/0 Q]1.23gbY{u< u@H6/(> 4$T~ \5 C]y6#}#&.Z

~'vM#!]^D-2. u<u@ >stKLU \7.g85w,#sF? 91:.V u<u@ ; 6i/((<=5%xJT &.'vz(|lu<u@ k>`BqM%?@>Am `n.Bvw?9k>3m #s.;j1uC=MD/ (EF.GVWsDHPu IC

R "#$S VWsD\= 7Y3j\%(M\#J KL.Mv/(>\#_ %XYZ>Mg/.\E 8'NO&/((F]6 >?wijgkU9lmn% J\#PQ>Q4C@# &om`>Vp?Xuq>r ,^.jI-2MQDE s . b U t / ( ' T u v Z &YR(F]%bS1$ wi95VWxN]yzEM O.lSTUVbF5W g.\"{w|l {9:5 X ' . b Y Z [ \ S L 9:}gp~ >rs.;{ +C Vp!"94nN>#$% :(:]#&./( 4C b' Z X\&^DEcdi j].\"s&'('T 3jPy/cb$1S( 3U)M*6p+,-.O9 (M\#J!KL%}. /:;C{N;C\"wUt beqM3bHwJL_ 'T{012`345.52 tpJCKL0Q.\# py67U_8P> 992 `CuJNO67/(@ :rs C F].](1$S%b5 j].95/('TT& ab/((M^A.Hk >qvJ.XYZ[\kP; >[[YR.&ST]( <w4n\"?pC S"(b$>1$cd. 9jhi/((M^AC K L t . X U > S oe.>2Q]vf 1 .\#_8gl&6 qr >S.sO.67?t Jh$SPR.i l& 'Fu'dqFNO&F- Z Z eg)r)F1$F=5 %(M.RS@v>&c(C \5cdS%bPjFk >.12+,Pu-w^u/ (|}>I3mS1.HbQ :;9cuqC xbpAMQ>6.j\ !"#$%VW(% S8'%(Y-.M&_yu aJ\C&A_%bg) Rz{N>ET`|C \x#i`C.& ! f Z c9 NOyb$#}U6PQ ,#i0/. -. u }qu~jklb">:4! xR! /0G-. f HI"jj\->tu#v U#iC 6!_y>b&&c'($j ! f Z c9 !Y./1/b ]U>%~i&m4'\ 1 3 2 ! o t / \(

e! fEMkP6JC5m6x Z 7.w6/\C&b&89 Z Y8:;<&-=vMgC XYZiv[\6& ! f Z X 9Z fYC>?jv@w%\ "(M^ABCDD!EF~ GH^IpJC K96\/L^~MN ~ X O9.'(m&+,)*iP Yu3QORS:w\{T RC ]%UV])b"#$. '(|}W& XY/X=.F Y\"Z[XYZbHK-> C&b9:nm\=ZY>E $C],^.\"]]_`0 a ~YbX&cd23/\] !MgO.e'T]^__! fg0QkhXYZ[\C

STUVWXYZ[\] !"#$%M/(23 u<u@ (ABCDEF G>NOHIPQ.XY Z [\ >RPSc\T8W'UVW a2XYZ>.NOHI>_ uIL[Q/(3bklC5 jO&NO(F.PQHIs ;{8u1\\[QP%$] NC]NOy^_`a\ba #}cd#&.~&[:/( >PQef gh NO&c '(id\j klms.; {-h&unop /(bQ qr >2!Si+P!C )5_ng) /(bQ

:g)\r.Rl;hY &g)>mLFwnFo p .V}g4sU>S Gqb>oeC&rE( M._sJ{ttk>> SurvJSw>oeC _xKLbyQ.9 5z{`C;|$(Mr }>J{.g)sDlK o&9)>q@6J~ R.;% !" > J |#Z Z X+&iC ]#&./((MT 3NOPi=-.$(% GP'og)(Mr}S ^A>Jx.^/678 9RSc@^AJF! f Z X 9RS>(M^AJ.> ! f Z ~9RS#P&JCj =gR'b"t./(2 =>(^_I=;M,{ '%_8.u%((M# P&HD.8u_,{( M\#H,C\=3j> KL/)4/(wKr *AQ/IuF,`Z CFk+D'>(M\# $s C

DEfghidjklmno

澳大利亞移民留學顧問公司

1 %F/((U313 2!ot (1 %9` PyC&A_#i%bg )\x4G}SyC&A _%bg)\x#iRn u5VW1J}'x@F J4C

愛思居移民留學服務 Astute Migration & Education Services

30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

免費 VEVO查 詢 服 務

www.astutemigration.com.au

電 話:

(MARN:1278075, QEAC:G214, K596)

專 辦 各 式 移 民

,-rs071 ^_`abcde

07 3191 4296

Email/MSN: inf o@ am sbr isba ne .co m地址: Suite 37, 223 Calam Rd, Sunnybank Hills (豪客大酒店樓上)

商業移民 資深顧問親自輔導,以階段收費,且由會計專人執掌財務資料。

快來掃一掃吧 關注更多推送諮詢

Lily Qin

Jackie Wang

年度多達二十件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,讓您省時省事!

MARN: 1278075

QEAC: K596

技術移民 、 工作簽證

移民代理, 多年移民局工作經驗, 為您解決永居和簽證煩惱

資深留學顧問, 多年專業留學工作經驗, 為您量身定做留學方案

手機: 0415 717 002

手機: 0430 210 688

父母 、 子女 、 配偶移民

學生簽證 打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證 . 學校申請: 小中學,大學/技術學院,語言學校,翻譯學程 - 免代辦費 . 超過數十間頂尖合作學校供您選擇,盡心為您規劃合適的留學之路

婚 介 服 務 免費諮詢 隆 重 推 出 交 友 婚 介 一 條 龍 服 務

移民政策時時在變 要抓緊時間和機遇 選擇合適的移民方式! ! 就找愛思居移民留學服務

【華洋/澳亞/男女】 自由選擇 【同居/結婚/移民】 簽證代辦

多 元 管 道 We Chat Line 立即預約諮詢 立即預約諮詢

歡 迎 諮 詢

Fecebook粉絲頁 最新移民資訊

澳亞留學移民顧問公司

本季重點 歡迎來電諮詢

Apple App 最新移民資訊

澳亞留學移民顧問公司

澳洲留學 技術移民 雇主擔保 投資移民 配偶移民 家庭團聚移民 MRT/AAT複審上訴

Android App 最新移民資訊

澳亞留學移民顧問公司

父母移民面臨變革, 請盡快搭上末班車 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車, 近期開放 ! 電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址 4F, 138 Albert Street Brisbane QLD 4000 郵件 jchen100@hotmail.com MARA 0101286 MIA No.: 734

Elizabath St

MARA No.: 0101286

Queen St Mall

註冊移民代理 陳文璋

Alber t St

澳亞

報讀PY + NAATI 更有驚喜!請掃!

中國直播熱線: 950 40 355 955 技 移

類 民

★ 雇主擔保 ★ 457工作簽證 ★ EOI Skill Select 189,190, 489 ★ 489, 476轉887

商 移

★ 890 893商業永居 ★ 132商業天才永居 ★ 188商業創新和 投資通道

庭 移

Registered Migration AgentAgent Registered Migration mara.gov.au mara.gov.au

類 民

★ 配偶移民 ★ 子女移民 ★ 父母移民 ★ 最後家庭成員

★ 全澳各大院校 入學申請 ★ 免入學申請費 ★ 免費延簽境內 學生簽證 (Conditions Apply)

RT T/R MR

★ 簽證拒簽 ★ 簽證取消 ★ 成績、出勤率不達標 (移民局解釋信)

★ 簽證限制條款豁免


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

! " ! # $ % & ' ( ) * + ,

!"#$%R]^<_&_`!2ab%=01 cmi "R0 . ) IzH K ) Rd G )STU=>[eqfGg hY9NCJkeN6+5?%8JN6=iMU {sAj_`DE{rKcdBC56O zH K ) Rd G )Vklmn+Z>o}/D;\< &N=_apq02Buqx=LrU&V_vY stOuu[ekvwkxM0 3" " G J! !zRy ) /) R! oYP/zjAY9={l|}dN^VO ~V zH K) Rd G )!Wf%f"0#H/D;\ GXU3" " G J! ! sW)2k_&_`=$@UPM0 UdU_M/zW+v%&=i6Sd{C0Ut .3g'V~T?%(><L)~=p"*:+, @AO _M56 k k 89f:!J J f98:%={l>M 0Su--.j_&_`=5?U23 3" " G J! ! /0 2ab@q1~6=?2O _+M0VL3<t._&_`=3 g'V:k Ji 7 8i 3" " G J! ! lN=>:MNv!| 56UzFX789OPM0012:; 2ab)< =dF#o<Ly=l\UUVWe>?@AS TU={;BC 2ab_BtO dV 3" " G J! DSl\ 2ab~TEy<L)~U HFV89=+<LU6EFU_Bt)J<=@ F&89@F=Gq0F6GmUaX89@5+ 5<=@5O 3" " G J! ! H 2ab=IJ>?KoN+LL3UM NOP-WH:=l\O6dU2abr;*s~T (><L)~&H**vQRDE=*STUi6 ;6=VCSdO<vi 3" " G J! ! dU6WQ 2abA jfGghY9&{XRYY9O 2abZxk 3" " G J! ! t.e+,@A=|}dN m[Ol^>;\A{N_M]^UzV_Wv` aSdNb[U$6VUV;dO 3" " G J! ! STU2abd~T(><L)~=p"W 7 79 f:U_Bt+,2@AUc?<p"W h9f:O zH K ) Rd G )V;<dU2ab+,bVabAj_MY 9U]_uu{WYghY9{|B)56=BC*SO 3" " G J! ! dUstc[0dVEy<L=x`Sd+,) 5 2abUX h 8 8 .[ 7 7i;6U2ab=,+@Ab#~1x `H 7 h . gO

[\*6*)O {sefAfg=89# 1 .G H /. 0FI) RF u v = A w=cYLZF62+MGT xU_MfG?%WQn6T [6&_&_`!2ab%fY =kyz{`a67|}aX

!"#$%&'()* +, -.

!"#$%\[]+^ _=`YhabcmVde BfMgUh40=`Y< <i2 8 I f gO ` Y [ h i c j F 7 I d gUWX d 8[klmMn mM`YoK;6=Bfp qUSqrKWX<s-t uv;6Bw=`YhxO _joKy72z{f |=`Yhi}~OmMn =oK!TUst"[`Y

h i ^ c + , # 8 V 8 I J g+8 I $ gO ?%&'()=i*a _bcV!+5,C&'( )UX0=[i*a_gFh I J gU:0<q 7 I . gO }/&'=`YhxB wU]+^_`Yj01< i8 I $ gU23V/D45v 6P&'=`Yhiz{u 7O Y8q&'69U?E

)#:EC)&;<=i* =_B)U`Y>?<i h I k gO }/D=@A`Yhx BC72+MDU&8=` YhaF 7 I h gUEFGBf pqOHI0vUst+[ JD=`Yhi h I k gUWF GhiBu7=DO !"#$%&'()* +,-./ BK`YoK?f-t

qrO st_uvwxygY" !zH { |. G )}~G ! " %#$% &'()*+,V-.3l F, , G H ) IJ. K * =<LMNO/Y 012U3456789:U F, , G H ) IJ. K *; < 7 = > ? @O

LM=N6OOPSNM" e[`YhxjF h gO {sOPNMU]+e [`Yhi;Qu7Uhi cR7 h I f gUSTU]6h x;l+VWXO

YcYdeZ[69\ W@A=U]]+e[ h I f g =`Yha9^qM4_U `eWab7\[c?g` de)!f(}%ghY Zi 7 ijklomnh40=R

iWopONqrsNMU `Yha;67WXU . +7 d[ ` Y t o u h i h 8 7 k gU ] + [ h i k I f gU h 8 h 8 +h 7[hi k I Z f gUvv Nq)wxyzO

!"#$%0123456789:;<

!"#$%Tp0L2 V fiowxAU23qC EF6)Y-.Nql+e OyN=z!W{|l}O V Jiq| d d I 8M:Uf i&j%m!() * ! ~H %+~ !""#$Tp0L2to ]%G d . I 8M U \ f 5 7 8 8 MA&'U&VG(_9b 0)5G4_9b0O l_vi=*+oK, 4P-U./2DrWe= A`to=+M!Ak SU$&j%m01-tL

M 2G " "34 R* &'Ol<50 k6L&65X7=L2! ARSUS895M:eE X7=Nq{5!cW1; @<=O$ _jDrWVNq?/ X : = $= v w ; l m =OTp0E>V?/X& ?/:c?<@qABC DOVhE7NqF6=B CvUSAG+=<50S TUM:eEQF;R SOZ g=CEFM:eEQ F;HIUf 8 g=CEFM

:eEQF;FG{kO l]OPO7PQ= WU236JNKL=N 6Uzq>M0VyN!` eWMNO"U;P&:Q yN%<U]Tp0L2b c#8V 7 8 8MG]U$34 + R* &'O &j%mEFURAS _qTOU&+MNq!" VW69/Y0=X4U6 LrK;q8YZUNM8 [m;V $i;\<FGd 0^c{kO

Mg~9=cYO !5efAfg=)>Y "9#]%UP?%){|{ /YKY"UVdV=+, ]U6EF_Bt=[\iD <$O V!W89QR~9H%

& ' ; !"bb3"% = X 4 vUFI) RhE7=:(=B ))nu0B*X7WA BOlaX^>:()>[ \U^>8q=ghbWM5 [\{N++^EFOU[\ dV(hO,VeWO$2b

8 9 , - }" G . )fG ! d ~! . G H KV hE70vE.vSl72O /)nO l01^>m[|{2 XUEF~32O01^>{ KX!l9LZKoYsUB 4Aw;#5U$6&'O

PQR0 ST T U V WXYZ [\]5^_ !"#$%&'!() * + , . /) . * %0123456 7 8 9:;<=>?@ABCDE F, , G H ) IJ. K * <L=MNO PQRSTUVWX=Y "LZ[\]U^_`DE< Labcdefg56Ohi j&'kPDElm2nop

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

-./012%FGHI=JK6LM./NO !"#$%QRtOef A f g !3h h JRzJi G " %&j GQR?%!2b%=89.Ck4URAlDmno< =cYK}X4;Z-.OP M N p W q S = c Y !rs1% N t U 8 9 = O U

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# % 1# 4 5) 45) 0 6 7 # 8

ABCDEF_`DE= LZ56GHF 7 7 I J9:UK L&'k_MN6O7PQO RST<U&'V+jU 8 8 Z[\] VWSTUXY h F, , G H ) IJ. K* ;6U_`DE= ^_`2+aUY"b#cY h 8 8 de[= f I Z ghiG h 8 7 Z

e[<j[= 7 k I d gO lF, , G H ) IJ. K* mVn6o p=q^rsUtqu)#q vwx=LZyrUz{|} ~!"top#VLZU$P ?%&'O ()*+=&',-g .G H /. 01J2 0) .>3UPQR

4 5 ^ F, , G H ) IJ. K*6 7 8 V eY9:f;U<qV=>E F?f&'@ABC^D=E F]U=>G;H*PD EOBIU89JK,LMN O?% PG -Q R0|* ! . G ) * S~T2 <LMNUUVW/Y0XY Z[O

!"#$%&'()*+ , . /

&'()*+,

= >>>7?@ABCDE >7?@ABCDE

!"#$%S){| }~!:STU89OP = """#$L@{|%v &FU's(h289) *=/Y+,O <R-.OP?/B KNq:U{|}~Z> >389=L@{|\W """O 01LZ+,V23 45P}~=ghUVF 6W7++M)89OP L@{|pQ89-:_ ;<==)>}~U?@ An6B[89=L@{ |rKC]DO dVS){|}~EE89=L@{|FG V """U23Z>\)8

9H8V-:_;<=O Z>IE89tqu )=}~UJ4^c&r K=LmU]V(h_M )M=0vU6StNU 89Om<Pu)=Nq QFG7RSUstT[ +,WUVO lNqWX=>)Y y;Zl+VYy=[\ ]^>QW_`89OP cdeeOaZ=K xU$Z>tNO bcUZ>s{52 OP=BKNqUdBK =`Yhi&*eNfH t[=Nqrg^U:0 hiVjs4_O lYcOP=yza

Z{kU]6kn6B[ =eOUVNfo+5 h 8 7 $[ fi N q r l N = N6U_VP)=_mn 2@A`Yhi&*ec kOP\9op={^B CU$Z>&'O lh 8 7 $[ Zi ^ > q 89={|pQ]WG r-:svU^>q_9 tW+u[\UzEF` Yhi&*ecHGf| =rKpkOPWX=N f6&\Wv]m[ \O$ RST<mMn?/ =`YoK!TU`Yh a\mVdeBfMgO


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ., / 0' (1 2 , 3 4445 , 6 5 7 8 95 ' #

!"#$%& '( )*+, )*+,

[\]^ __`ab 5GHcdefghijklmnAo pqprst= pqprst =cuvwxyz{ cuvwxyz{= =w\V| }G~!_y "I#$%&'\Ao()

!"#$ !"# $%&'()* +,+-./

!"#$%&'()' *+ ,-./0123456 789 , :;< =>?@.AB CDEFGEHIJEKL ?MNOPQ.RSTUV WXY.Z[\]^_`a bcd.ef4gPhij kl. mnopqOrs tu /0123 , :; A v w x , y\ z { | } ~ . 3

K ! " # $ & ' ( ,% - & W.7'(.)*+'(, '{-./012.345 `6789:;<=>?. @AoBC,D{E. F GHIbJKLPMN !"#$%&'( 7 8 9 < O 0 P ,r ? Q.RSCDT,U4VW ] X Y . P S O Z [ \ ].mn^-n_`faH

bKu P w .cd/`0G 2efg.,hhiGjk lm'(9:0 w x nK.PT *FGop,^N P qSrdstPu0O vOw.Z@x y,z{ <|}~.T!"#Wu ?Q$%V&F'().$ %*()+,-..V$% //T01K 2 :3V45 : x 3V.67/V8"9:z

`E+;`<=N $>h?@0KLAB ?M.7f'CDEFG. 3"HESIJKLM.T N\O0PQERSTU0 DV]WXY$OZ[O\ ].R^_+N`abQ_ cdN e2f0ghiWj# W.kSP l>?QNRf. mn<O0#Wop5'; ?q=.9:'(hr3s t_`EWuE3(6`

vN

)*+,-./0 7<w.xyHIJ. X\z7 { | } | ~ !"{ # EY \0 O$O% .10C S9_`&a"\.3bJ '9_`za(I). T *(I)_`abcd+e ,N $/bJ5(I)\ | N . / . 0 1 - 23# !4656=3%78bJ t9:.;<qY\=7> ?0@.C3;AB.CD

'(!HIJ%ELFG H.Ia0J2KhF |N 78?Q.LMNPm 2 l n.T&OP\Q5 q = nY SRSTUN.VW"X. YTNWZRS[\]^ _N `n.7abiWc d.TUefgEiWgE WuhOi\jk.PSl mSWu`nfHiWN

PQRSTUVW XYZ[\ 89:;<"=

01234 567897:; 5<=>?@ABCDE!"# 0123 >?@ABCDE!"#3 3F65GHI%& HI%&J JKL KLJ JM NOJ NO JPQRST PQRST= =UVWXYZ

'()*+,-./0 =>? @ABC&DEFGH

!"#$%(M&NO )'*+P%-.bJ4Q RS , y;hT &NO)' %-'UVW6- pX. XYZ(.; 2 , [ q npP$& NO\'PEEl w [ ] nP P E.Rn$<-Z[6^ A.,'U_`ab/.4 ;q q [ ] npP3_`abp2 UEw q [ l n_`ab\pUE , q [ l nkabNUc.R1K dl'enYPm w = [ , nN

bJ4QRS)f6f gIhi (M&NO)' j-'UVW6- pXk n3.St=l3XYYm ({4?DnEhopf qErsrEtOR53u vN wXYSDZ(.,$ &NO0PEQ/.; 2 , [ q n PEEl w [ ] nPPEY$&N O0liQUn.; l 2 nl iEw ] [ y nPliN

wXY.xyR@.p P$p2U7zQ`P0 q ] [ 2 n. A # S V Q 2 { 0 q x [ q nE \ p U 0 w l [ w nE + pU0 w q [ ] nN "#XY_bJ4QR So|=l3XYYm) f.}" l~ , q;s , l;! W2f}"N :#{v}" , w y ,"{ -`N, ] l n]my_\.# $%?6e& w [ y l nN

!"#$%1- y xG0 HIJ~-K05L#/] 0M+Kk=7.95~N K$O.7PPQRbn' 8y"6t<xE[S q x| T0 qBUVTWX.!\Y -Z_N`[\VTj[5 1NHIJ;K,pQ1] \XO y x-KHM^_`= 7O%;06bO*.;' R_\ab3OX'!cj 0\V.\^[+\^HI J;d[\WXNHIJ; >efgWXOEAhij e.op*, l~ , =;qh klN wbJ8y#2.!m <L7-Vn(io[8O 06bhO.;'HIJ0 M+HO'.,\p]59 W . ! q J r 7 0 8.e!"s$>tu.` Y\=7(v5w.)fD nx#%;N #2YO., ] 2 ]- 0 O x.y6.\p'(z1{ |n}FbJ.HO'^_ K`.{1 ~|! .` "#6~$YNHIJOO `NWRb.A",t<x 0qB|UVTk{1% TN, ] = :-.\Y-,!+

:-JW W?&'.S, w x x ()9.Yfm*'[\; *X-._HIJWMH+ ,0 -XC4` .HO .`VT{'(QCN HIJRbnJ\;* X")9./0<FTk, WM8\Em\X"QC0 \Y-VT.3\X"z# PF.`nRl7;>p5 ef12WXN \ ^ [ B 8 O Y " [ 3i=4\o-5067. N#zgHO'`6$\O 089.^fHIJcUg :a{0"*N W;[Y 8O'( T;a\^[^

f.\^HIJ0[\ dN 3\Y-#\X"R SP^<.P=9VTde IHON gi>f|-.HIJ '('(?RM+aDn) f%;.'@[AOoAB =7.N0hHd@06 3.Cfj[ROWX.' ,;D65\yAE_0x #`?N HIJ'(._1F+ WXG{HIAr-. l /0,;6J-h<FWM 0-X.KL`W,IJ M N [*+

!"#$%& 789:;< !"#$%\opiq rqstu , :;,vwxy z{#|}PT2f'~' !"#.m$/%0&'( 6)*<+,#-../0 Y1Q&5tuN3s=2 3G.4o56#7o89 Z:6;<="t.P>7 o?@AB|CDE.,O <F]8GHrO8DE !.,I4YK\OJKL 0MN.OL,xyz{L &pP0=tQRN piqrqstuSS UT75UT7]50 V W Xt.#vwYZ[D \G90 V] Xt.2 f^5_`]5N3_a] 5Vb8cUyd.e$e tO7of4g5YZ[N hiZ:6jhg5g~K klm0 Tm]5 N 123456 ,VWXtUn.zo Mo0p}qo0EPr

0EYs0E./0EEt q0Eufq0E{vq 0Eiwx!yz#{9| }O~k,xyz{^!{ ["n.1#&$pitu 0./o0S,%$z%2 f&'0()*+.mzo 75,M-. ##/y01{ 92034001T70Y =O.Z50z/28xy z{Nm6T7T>.$7 Svwx7;80xyz {.9:;?|;<O=~ V=>=2KjL&.S_ ?{T70g~$@N 56UT7]5Un. 7oO7QA?@AB|C DEEB: x #q52$6jC 0Do2f89.E^Y8 G^Fx!$GqH?{0 DoT70zIJ9K.` nbmTn`5[,NFE \2f'!Xt.maJL Do0T7N

1234567 IJKLMNO1

!"#$%9'()5 *$+Nw,07ofg[ : x ,- K Y # . , 6 r / {.`G0a12;/]. &$>RM$'0pPY O.r/{x734E5 >E+6N 7wbJ8y#2.r /{ w, 0-9. 3

: .;pP19.r/{ y,S"(I)-f02 ;NpP;<.r/{a/ 2;)=.72;;>; $.sa'?@zANB& 5r/{M$-f'0pP ;<.r/{ZC>]0D 3.ENEbFaoYN









!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$%&'()* !"#$%DEFGHs _130IFJKAv Bhh ,LMh=A&NAJ%,VcAOnoKPQRZSW TUZ(V<WX<3Y ZT.$0_w^AOT0L X[\2<3YZA_]^ _ADEE`aOTSA}b hOcd\A!efUg&h \li\z v gO < h j k tT D E J - 77b b N } ~AOu*0 | g gwlmAT SAe4[\QO_2AZh !.hOqrOsK~T;0 h_aA_1bOWa<SW r=Z(JKA!tu~!1 no_DEADE-Lk!A vp{z4O<Ry^qwx

RvA%,c(rsw<TS UtT (DE+Xr!h!Qe sA,-_E`.hOduO sK~AJA^O}sv0L _o4wxTLs(yM[ wAOzw}s_;h\or NYDE0msQsKG zSDEZSSW%,c A^_AJsO Y g15W{ Lh#1sK~AA||#[ QHYTSADE}~Qs" oKO[u*\O_2WaT }UAO%QPQ9w< K~N^\ ^A,-\ ^ i! AA^DEXY Ob Oq$<w0 AJsOP QO<K~u*J-hjAQ r 3 Oq3 <T

=>?.E<$ A|<4 5 6 { / 0 9 : < = > ?TO01[r/AO23 =4c56<<L T E5&h\]9:=> ?^AEF<[789>" l Y } & 4 5 6 !Km :m;p l < n l L0j pbL``l n n m m %> M j 0 =j

&?@ABNCDXAEF sN "gE|F[7 G H<-.3TNCDbXY g230dxy{IQO #TJuK<sA\QLs M+#NO#<"gE|F [7dhO$OPEF>Q o 1&Rj S@T

78STA 78ST AUVWXYZ[\]

!"#$%Ux#91 &CDEFDV]^tI* f_QRSU&<@A^A EF B |D@uvP9wA }|h x(<yy $& ^z]-T EF B |D E @ x }

8!ssKHIwW+0 lA|XY s<T IgGm&A1nGo EHI<T5)JjZDV W0\pFI<JjAs\ qk8,Z<ZD^CGo r!^Uas^t/T

~Y OR-CD!EJKw E6Z^%$v^_QRS< f$sAOhx(<yyu* v^hTtIlJ{L}<U &f|T\s&BOdx,A }h,-O$vQ&2~'~ (!"S+&ltI<] @T nop@##9AEF ^J6#Q&U&l,12 fAE6b]^l1&("S +&!8 7 %wo]@dT<$ wde$AT SAAJK&hL}MN %&Sx B |DW'(8-{| }~Y )*#9<des+ =<AEFCDlQ&U&6 #h!,p-0*fA%.h /V_.0,(Uw-<nU ]@T ;<=>?@ABCDE FGHIJ/

11),u1p_o9 *&hA\1|5XY > n\v^*#Au.1YO #<*#+2T 34EF}~|hyy >Q&v^*#AJ\1| 5XAa&u.5/HI> 1&v^*#<67T 2h_o#9m&A_ o1&X2<*#`8(E F[\2Dde<.>}~ pYA,AQRY>1&v ^ANdeTrs "S+ & !8 7 %*#_1&<X 29V[:;1&/*D< hT"I6l=yF<* #T_11&|5XY c X2>0dO#E,Uj? G@Z<*fAA[~*# _LQ&A(BWTUs_ 2CQT

!"#$%&'()*+, !"#$%&'($) *+) ,-./0123 45678#9:;<=>? @AB CDE.FGHIJK LMNOPQRST 45IUVWXY Z2 3[\]^E_1` Aab

vwIxyz{|Ie!} ~!E34T "lY>ghY&6Z 5XA|#$r//\]= >?T "lY12%Z5&% Z'()456h*4+6 !i j a L0b/j , , m n r %XA V-

+,-./012

cdefghijklmn '!J]XY T Er0Z[J]XYu 'v g g g\ D g g gwU<\]J jhA|}~Y >^_8 K`a<bcMJjdeA \]f-ghij<b;j dJjT ]N0FI<Jj[k

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

-.0d=>?de< !"#$%-./0V 4T 12345!678 %5&9: J K x e s y \ z # @AOBAEFMN9:Y ;<=>?<@AOBA1 9AE{|b}~A#9d OPQgRS\TUT fhXAEHIJvw &CDEFWrG9:r 678 e !"(CD>9:jU x6KVWAEFXYhO HI34VJK&LMNO #$%&'()<*+ T E F , - O P !.l M /j m p {_Z^<[\@A]^_ P>QRS<TUTVWX c 00%[1w>QRS2f +#xyA}~9:`ab Y Z 5 [ r G / \ ] = > 6p 3456!7 m n 8 m l9l a p c j :%< c [ w E d e f $ l N 2 ?T ^ _ ) # 9 A 9 : ( $ ; < = 9 > C D ? S 3T :m@m 0M m %AB )C B DD ghY12iZ5jk !i j `m abL`m c %<=>?d !.l M /j n q7p m`m 0n /j p % es: fgh# ij# EF|A9:GDEHIJ O l !Kl 9Akl&6mnopAq vwx>EF6K^cL\ XY \o=>?sp|v wq*<rsp.Atou rEFsstuvw123 ]=>?T

789:;

!"#$%HI&iG &IgG B |D(&6}~A FI<JjtK]HI<L MNOiPZD!PQOORA S}T5)JjZD%Ua VW0T ^_)#9AIgG XAFI B DD<tK !7

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# % 1# 4 5) 45) 0 6 7 # 8

TUV TU VWX

KLMNOPQR

!"#$

-&:;=>cd<efT *#9:;+,-.3A/0 -./0)*12 1& 2323456 78 C gh < 4 5 6 !i j k l m n &'xy9:; <=T oj p q m r %stu v gw<xyz |> )1?uE:;@> {A|s}&~!"D+# ABC<.DEFGHIJ# #$23A%s*+)&' !Kl Lq LM m $ANO#9P| B gw<,(23A) g B BwW xyQRST<:;+,T

|A01#9UV.DE FG<:;WXY01:;M Z [\ H6]T 456EA^_"`ab cdY efghijkl2 mA :; 6nop_qr sg T

456t.<(u[s !Kl Lq LM m $vwxyzT 456WXA{U|}+ #uAQ~0!"#Y g+ #$0%&'A(+#%) *AA^[%+, T

%&'()*+,-./012 %&'()*+, -./0123 3456789:;<==>? @3A5, 5,BC;<DEF.GHIJK BC;<DEF.GHIJK3 3L5MNOPQRS

3456 78^_`ab !"#$%1&CDE F5&TQ&U&]Vd eA1WX&h|5XA\ (s|#ApY<ZfTE F"J[{\]^_^`_ a&&bNAcUvUbd ^efAg{hVQijA LPQ|Qrkl&mUT !nop@#$#9A EF]V<des1&<X &qrsAtuv*#rs 3RvwxT5&&6*# 456h*yz{ B |D}Y V-1&CD%<_m~ *#_V_P|[\AEF {!-}.W"#<$ %T 1&&&&&'( 2&)*&f.+8!< [ , !6l k m-c m a %1X %u./*\*01234 5(*#Ajk6S78q

19bYC(:x;<A [, !5&=>+?@ $%T EFJ[<Ub];A jA'BC(DIEAF^ V0*'^>GHIAJ` EKyhjkLMi'F2 .Nwg89!=OPQ%R 6AS^0T2y..Ui 'V2Wu&WX!XY %R 6TEFc]{t0Z[X &\]APb[&[>1& h*#"^_ZT 3456789: \`Ub];{NtZ [Ua(bAUV*'^> cdS3<leNfA*Y 6ghih<jkTEFg > XYR6bAEF{l=L m&&*&5nhr.WX #T\o&h2,-EFT

FgX& pq A*YE rsZftauvA2wQ LT !nop@#$#9A JKxLyeW z; A v|5>{3(EF|#U a5@T1&V&}~3! "^J#$&eJKA[s -L%EF&'UaZfA (-)*!EF(+,-| -.EF123455&9 :</0T 1&UaTU_6h* 1SXY ,V2ijAL r\`3].(45&A[ 6!7T 89:2{;< 78q785=>?XY \u.6sEF`_at &U8@xTE&Uh_o ABrCDACD.EC] FG


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.