Qldct1157book1

Page 1




%&''()*+(,-./(')'0/1')

!

!"#$

+,*./)0123 /)04514$ 6)047#8 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()* !+,. / 010 2 %34567 89:;<=>?@ABC DE:;=FG@HIJ&

'KLMNOPQRSTU 45VWXYZ[\]^_ `abc&'defghX ijklmnoMpqrs

tuvw&'dxyz=E S{|@X }iHYZ[\ijn ~!"#!$ %& ' -(' / ,)*%_I

!"#$%&'()*+,-./01234567

e#fghijkl $>@ABCDEF.

!"#$%A'{!n uY]<H]^3c|)' J+,d$-.{/J`E d K 0 11 * 3 L 2 311 , KL4dYZ[\H5{6 7^_8JX >%A'@YZ[\. {)-d}9D}:ZX XHt b ;CMvH<dAY `/lmXxG00=. {X YZ[\`duA') -> G aY?.H*)-0> CG 2 aY?X@AkB@@A 'dCZ[2{X A'DCMvMgRl mwxQE%$lb=y> /s@Hfy<^'QdF GHIJH^H5&">C

gRXXKBd8LX Mglwx{M%HA '3$-+,NOM b L cY? PHXM+,Q!0@/' JO+Hr@/$-{O +%dK0XC b 2 QXt% :|p+,dV7$-.{ .1Rf`EdK0H c 2 QX^L{!n]<dz {xH|,$-.{dK0 3S0FHTU L 2 QX A''Q`d>H5 b a a aY?.HUVm_'d WXH$-WX23TU 2 a a Y?X U7vCCHYZ[\ cA'd.{)-.@M+ ,QH%f0X@ b 2 QXu YHYZ[\.JYZxI

+H_j/kA'd/sx NVWH^A01[\]^ sYFGlJ@EX _`HI?XO'a6 bbYZ[\.J(c !S %g 0 .9& & ' 0 RT %dlmkX Xd9J!'+*54 !e0 . . R10 & / %I+HA' d='QH5<X)cC V@H,2_@/sd61 hfX YZ[\.JXOO~ gRc(EK0I+%-H |Yh.JkA'dJRK ijgj5H01kJlJ mDAn2&!U)f T )%Jo +%& & 2S %g 0 .1' & & HpdH5d .qYZ[\*50d ; Qf [X

+H,-YZ[\x./O ;<X@!"#{|}~! d +)"0 2#7H=$%bHi 01vw2345X ! " # 6 H7 v8 9 : j&'()89*+H,3 rs;<=+:YZ[\x a h i j c & ' e l d * M2345>?@ABCH +X@ & ' $ - . M /s 0 1 }DVWEFb G Gx d H 2 3 4 5 2 6 7 8 IX 0 & V0 R9:"' %d G G;`< Y Z [ \ ] ^ E : ; d !S ' J K L M N O !P0 Q ' )R0 & =?>VW?@ABlCD G;dH S T %. ' Q 2U)VV' Q Q % M W X ?8:EFX01 G YZ[dOh\]^HYZ IJKHLM@VWNOx [\d'Q4V89:;3 dPPX & ' ( ) * ] ^ 3 Q_ OyzM=KL@H_:; 'RSnTk{UVWHX `G a b cddefg0hX = i j g h r s x k 1 YZy?1[\]^_v` U&'eldxHmnop aCdKLX ! " # 6 Hb M k Y Z ijdelghHij3O g h qrs_ghHtuYZ[ [\c&'Zdef!9& R".i)jR. %k&'$-l \vwv^ijxydDz 0

mn\Hopqo:YxM rsABCX=tiuvw )HZxyz?{|d}~ r!3"#$lHijk2 345d%:61&'yz ()X@ Y Z [ \ * + , y6H (-k.$-30/c01 vw2OMQdKyK3$ lrskA:X * + w ) H$ - c x 4 w5daC36Q{7Ht 89:;<=k>?@A` 5>?gBCDEVWX L] ^ F G H Y Z [ \ :H GxIJN4567KJ KH` G a b cd LMfgNO bb GP4567QRX

89'()*:+,;< ,$-./012345

(6789:;<=$>? Z[\]^_`a bcd

!"#$%01YZ[\ ??@zdCH2345>? @d?>T"2_ABCkd Y Q !9(U% S D E H , F GHdI[*m8qbJhX K ) k K L M ? N%0 "h . 0 RQ#R& ' R-d O P Q R S T !U)g ... 0 R$& ' R% V q H M &'61WX2345YZ& G Gx[\d>?@HcYQ N]9#7qPb^A_`d aC@bWX =Ha@0vcdHde [f_0vcH;egP:0 h.7ijHkl,P>?@ 2 _ q H M ! C k % m& Q ' V) dbnSDEXk2345d kodpqr0EH,stF dxHMu^nvvwbHx d,Cy7w:xC\H_0 Ozx{d|}H~>k!" E}#Z&rs$%X@ tQRST9:@z_d 89@)mHr@&'(ab

,)K*X QRSTn%fqI,F +,d-lH.@/m_-| YQd N]9#701y1d 2\HD3H_y7wd45 67;8D3M9P>qd: 4R4;<X = ' _ > # c !P%0 . "h ' 0 R%ds?7!1)R0U,0 & 0 h :' %kg@d='@+)Jk A B ) J S C 4 !,0 j. RT D. 0 %/ / %.EF2345dV WrsHtGpqxj01V Hl.IJmK-X s?76HL2345V WrsdMr?k0dGN6 7OI@PAQ+dHcLg R`QZSO!&d89@T UdXb6I=0Vx[mi ')Hd45OInWdtX @G H aYOn0X@ SC4Z[_\]c<9 w^q_4e`d}`Hw) )7TUGN67OIdVW

r[Hxj8=`:KLJa b<[@X_6I=c.BU d4T45OI89dxH@ d4T'Jd9wX@ tQRSTen,o]f +@kK2d2\Ht?gb _}v,- m& Q ' V)bnSD ETU45VWd*mX=, -hj?iH$SC4jkU _d{V.MJEBd@eY lmk>nojHkp/'q rdstDuKvUb0hw <dxyX@_zdX =L2345kA{|d >?H0xO}~SDEd! "abHk0d#HK?dL YBd,00Xhx}$dr %OEF5{A&dHI bX@ , 1 N%0 ". 0 RQW ? d + ,0'(cy745H8(c 6zx)4!+)R2$ )R/ %H _EF)4aC45q)Hr s<0*O_jd2\X

零添加 更健康

經 代

給家人吃不加味精的醬油

千禾醬油是用豆、麥、麩皮釀造的液體調味品, 色澤紅褐色,有獨特醬香,滋味鮮美,有助於促 進食欲。是中國的傳統調味品。

不加 不加 不加 不加 不加

!=>?@A/BCDEFG ?@A/BCDEFG HI J KL MNNOPQR QR ST UV WKTPQXY QXY

!"#$%M&'2 345qHSTO>?r sn\HLYU[dVW XY.MZ[\C]0X ^L_`ab$#c #dH;eVWXYd' +fg\hH3i:jJ dklmnLopvqX rsHpgtuYZ[\ d?ZVWvr.3wx KyX u0H2345VW YqyqH>?@Hz{ :G Gx y z H | p b a ax BCX YZ[\}#~! !9S " #%$G%hcKL &CVW7'dYZ[\ XY$lKLrsHtc o&fgdyLK3$l ?z*+X 0(q)x6Hu* Z+l ,' . *))&.Uc S 2 "h R2.U7vd 9P/VWX 3:=Z0{7kKLx Nc1@X23u4XP M55"67X+ld8 X 9.,7v_3wxKy 9gX 55"67:;nq )x<=I+H>%'? @VWX/Ars&Bd 89Ht,Cu4dvr KL3&CDAZrX _{|_EFGH #cI=ij"#JU: KnqdLMH3`Er sijdKLNOX1UP &':0CQRdKLN OH01%:STdlU

統 傳

好 的

VskKyxNWXX, -u4gU 1UPdxLY bZHC`0Cx([0 CKLk:y>d\]^ _@ijd(1r!X@ <`4ad S %RT ). *V WXdb+cZdH3M %u*+ld G a b ed S Q 0 Q )f#. ' g ' Rhivd(X7v vyz{|X KLjJk5 lB 4{|}~!HI=cm rs0CVWX.0Ly nHt@idCYZ[\ to`CVWX.&'p q9gwxKLX@ rstu&(-vC Odwx?KyzY{H |JddaC3@KL d X v C O w M O !P#,i#U%(}~l! "#4!10 . $%Q . / %6H _d&T3<2345d '(A)U*+d',.X P#,i#U6}!(/ 'I+HJd cMd&(vCO3O@=x7% ]@dDKLvCOH" #4_3)bE0d* mX"#46HB1=d 45VWo%@wx?1 2cdK345X=ii LYynHg6w&(vCOd%:x.3kD 7dKL&T8M0PH `ij9#6:;n\H <.{-kYZ[\({=-&'3b0>L3 drX@

風 好

味 滋

秉 持 初 衷 百 年 愛 之 味

味精 色素 防腐劑 增鮮劑 甜味劑

不加味精的鮮 增進 防癌 食欲 降低 止癢 膽固醇 消腫 千禾倡導 健康生活

零添加 不加味精 原味鮮

鮮味脆瓜

珍保玉筍

壺底蔭瓜

土豆麵筋

鮮脆條瓜

漢方麻辣醬

純糧本釀 原汁原味 高鹽稀 態工藝

甜辣醬

青脆菜心

素沙茶醬

澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

澳洲經銷商 KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0408 255 899/07-32767244/07-33441449 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449



!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)04514$ 6)047#8 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&' ()*+, !"#$%&'() *+!,-./0 1 1 %23456 789:;<3=>?9@

A5BCD?9EF3GH I9J3KLMNOP3 QR

STUVWXYZC( )2[\]C^_9:`a PbcCde9f5Fgh

*+,-./0123456 *+,-./012345 6789:; <=> ?@A

ijklmSno9pqp rsPtuvwxCyS9 z{?|}R <~AD?!!"#9 $4F% &0 '() -* C78+, %-./0123C459 pqp67 89 ': * 9 1 0 ';<=> '?@ABCDsR E()FGySH9I ;FGJqs9K&L9 EMNI;p2OP<9J JCFQ9RST>U9T VW9Rh()01ySS X93QgNOPRI;Y ZO[\9]TI;p2^ _`9I;ap2bs> ?9Jcd<efCghF F>UiTjkilm'n oRK ?@pqrst!u v 1 w v x

!"#$%&'()

: 0 -'y* .z %{|}w~C! "+,9#$%&gh'C .4i*+3U()R *+,WX-./01 2+,93>4"5678 9F9:C;<h=>? ]9@A:;pqpBC2 DYE<CghFYTF >9GlHIF2YTV WR 4J K L M MN<D?Cr st_OPQC12QR9 }%?SUVTUhVWC 3>XYD9Z3[S\C ghY/YT3]kYR J^ M _Ca`'aRl pbefCHI9c]~% ?3aR9:;Cdepe Sfghijkl'mmR n%?3Ca`'aR9:

;01fgTD?op} qR rlQR9WsUVt uv9hYT3>kYX9 fgwxD K L y z {|R}<= >a~;hT!3]kY X9fgwx K ^ y K L|R "##o$P3%&h '6=>C()9*+,3./U01F2345b cCp67,89N@9: ;<C=>p.9?P@A rXR rst yBCB* ']DCE F G + H !Iv B1J-B1 () % LKE;;#LI;9TU MCONO9I;Pp\Q R9:;p2FDZ9}2 FDhC9SSTUV WRK

AB1C34D EFGHI JK* !"#$%J-u -aR9h#= i0B;RS1JNY23>U 49f5567J z K ~ L|9JO: ;]T4$89:;P29}j< D:^949C_O=>}?Jp .R $A@A2BC2P ~ nUUB pqopC { M LD3>UB9+, EK\J}%?SCtFG>UF %2HUB493nIJC | {5| z {K|>U9=L6MD@n#N Q& M y ^ OR J-u -C P Q , R S !T0 * ) : z Uv .-': %LKEVlWhdX6Z CYZ9=pD[\HF]h^_ C`<UB4RK haUBpqV 0 J-* : b v b 9 9 1 -v 'y c -.y v B' dev ';h J-u -C f UBCg]_qPt7%9} /-.9 ) : v *7^yT5?thiNQ >UpqR N}9j/4 K M M M^'k'C 129kQhaUB4opPl# CFG9Jh;+,ha>UC@ L9D@c:>mnoFC&Rh

;haGlpLqrCRGk2+ ,>UC)sR ,RSLKEI;C!"Q R9tJ3[C'k'u/haG lpLqr9+,oY~'A;U B9Jw< | ^ _C_O.$%$v +,3>UBRkQ#:\;ZT ha+,>Ut#CwxY=2= L'kYy&9Jw<p53[' k'.$%$z{RK ha+,3>UBCt#|} 24haUBpqp~!9{ 3 _C a`'aRpP2";9L z _Ca `'aR#$%i>UfU949 &'%-CQRR $%ha+,>UC(k:/ )kR$%$z{C;<3[-/ | { xL L*5+,R ,RSLKEEW-./01 \C>U82H9*}8fU() RGf%349JD20B;56 P[7PQ89!"9RG.78 kY:=R;:1JNQ.g<U BW=;+,C0B;>>p.n 5E9\]<C#A9aRGpP

2c:58C=L9S/22\C =LRK "B?98@-0 c 9ABfQrC D}!y1 v 'T0 * ;1 v '(%E?_OFp GH#NQR:LKEVlW'~ #NQCc]3UIS9}";[ NQJKLMW9WtNCBC= 2w[";6Th#=i K z {Uc :>mpq?3RKJ:aO# L9DPDQRi#NQ<6C? oS.noR 789:;<=0>?@ -./0123456 \]NQ!8ey%K z y L L O K T9 (Bc 9 /-.9 8-1 -'0 v 1W0 * ) :u : v : 9 U-v 'U Tv : 9eB) : 9 *Vv * 0 v C1 9 W0 'v 'c 0 v 1&0 ) (-. z y L n OK /-.9 ) : v *U Vv * 0 x yB) ) 0 9/-.9U-v ') !PD^ v C1 9Tv : 9U-v ' _% z y { L O K W* 9 9 ( -.U9 '( U J-* : b v b 98@-0 c 9! ^ \ ^ Vv * 0 v C1 9/-.9U-v ' _% z y 3 L OK U-v ') y c -.y v BU L) x `aNQ!&9 ) : bv c % ) 9 ': 0 v 1 )Vv * 0 v C1 9 u :c9 -* b 9 z y 3 n OK u : v : 98B) : -(0 v ')U ev ';u y U-MTv : 9/-.9U-v 'M0 : @XY Y ) 9 : ev ';-YJ9 1 C-B* '9 z y ^ L OK dev ';U d/-.9 x TyJu/-.9U-v ') U-v 'Vv 1 B9XY Y 9 * e,W0 'v 'c 0 v 1c* -Bb !ZIF[KJ-u -y c -.y v B% u 9 c B* 0 : -*

園 茶 御 新 全 級 升 茶味

出 推 新 全 特上檸檬

茶 奶 上 特

夏天清爽解渴 冬天潤喉養身 一年四季適合 全家大小飲用

青蔥手工烙餅 外酥香 內鬆軟 香甜好味道 黑胡椒大餅

胡麻子燒餅

每朝健康 烏龍茶

蔥油餅

每朝健康 雙織綠茶

/YNQ!dye%K dev '; y(w v ': v b 9/-.9U-v ') JU8 e e&9 * 9 yb-b 9 9 J9 * 0 : B. Wyu ,U9 '( U-v 'Jv * ;9 :cfg|NQ!Jv c hBv * 0 9 %K i9 1 1 -Me* 0 c ;T-v (!$%] <% 8-''9 c : 0 w 9!$%]<% V-M!$%]<% !F[K8@-0 c 9 %

金品冷凍食品有限公司 品 食 品 金 的 灣 來自台 擇 選 心 點 的 佳 是家人最

黃金地瓜抓餅

每朝健康 綠茶

BCDCEFGHIJ

!"#$%XY$Z[9\]^_q P`abcCdR`a'^+,eefg h/9ijopPpklCmnopR XY$qrFsht!J0 ; 9I9 u u B1 x 1 -%vS#Lw)xyz{c.9% | M K L 5SF}< | ^ ~n`abc^!"9#< z z {nbc^E$%&'KR shtL9$ | ^ ~nbc^!"C( ]<)AK]TdR`a'h(*bc+ ,]opPp-lCop9.'<c/c I:;0W\12hh/`a@e9Jc eeg/R :L93 { _C&'iA;^45ee g/<69}xDC z { _789Eh(* +,]CopPp:l.bcpklCm nopKR^&'bc\;3<h=>9 | M K L xK {5?< | {n`abc^!"9} | M K { xK 35?< ~ {n^!"R@A {B K 3 49"CD5?}< K 3 ~nbc^!"R sht#L{c.9EF:hE$% &'Kz z {n`abc9Jip2u$g .!"R \v<G<HI9XY$FJK !L(Mv * (NB: : -'%OPQR+^12^ @eic^+,eeg/?SCTUV Y9JQD\L1VWgP:C3-R vSC'pQR9eeg/CdR` a'XpY$A\RshtZT9$%; Z.EeM:COY[\b]KRJ:0 1LIJs}5]^&'C | ^ ~nbc9 <:^a5PQD\L1VC_2R $vr`FZ[9@A LBa9}< ^ ~ { zb`abc+,9p*+hcydD efDH|gJh#=i9NX^tjh -k]CdR`a'R @A {B K L49+,\;lWm'A ^ K n Lb9JK$F\vo1~9dR`a 'pqh K MBcorbc+,9s7= Z^tuQRRw)`Fqv9hwEo $xyC ^ K n L;]9< | ~ { z;2TU;z n n K; 2 { | } ~ ; 9 L M z; 2 ! P " ;R#< K K n 3;!*+t#i;%l^ l-T0/$;%9c&;`/oF%' ({)99*'+>,/RwEo$+,C;] <ZJ3[2<E45;CUV9c] z L K |;/$3./R#< z M ~ K;d<UV9} ^ M M;2 d<E45;CUVR

特選冰釀綠茶 特選日式綠茶

維他露-舒跑

維他露 P

KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售 04 66 11 6 03 2 07 -32 76 72 44

蔥抓餅

孫班長手工烙餅

蔥花蛋餅

各大華人超市均有出售 澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0466 116 032 / 0 7 - 3 2 7 6 7 2 4 4 Email: bne.account@kaisi-aus.com



!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ., / 0' (, 1 2 3 4445 2 / 6 6 5 7 8 95 ' #

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<2345=> 5?@ABCDE67FG H8IJKLMNOPQ= RSTUE VW2345X#Y#

B8*.Z[ \] ^ _`8ab >5?@cdef678g `>5?hi8j \b>5k lmnE234567op qrst>uvwxyz{ =>5|}E 234567~!"#

X$%&'%&8!( )]+ *8(234567d+= >5,-8./0;>51 =234568789:; b>5( \]/<=2345 670;E 67>k?@ABC

-./012345$ 678

_ _&E !DE FGH EIJ GKE L E G%M&8& #d$% ^ f R ' 8 0 1 x{ H | ~J GE 'NOPQRS8JKTU L E { (d% j _v3)PQ= >5PQVX0d8WXY zH N O Z [ e f 6 7 L M \ &'= )]gh*+i,8]gh8yx./JQ012 ]E ^ M & 8 9 _ b > 5 ? 3E4/5;*82345 @=`4;<CD8a9. 678:;/&'NOE9 fM&8*:.;<6 b?@(bcded+E !( f]gh8Oijk 7&'NOE ABCM&8*.=& l R # m n o p q !rH s tJ E u vJ E s t%no wxyzJ KH Fx{ H | } 'LM=234*)Xa= ~J GE 8234567=K!" >?E4*.=&'@AR

S8XB'OC(=D"2 38>50dEEF&'G H45D8JK236kI EF&'JK[L8JK2 3 # d MM & ' N O * + <80d>5P;1"23 klmn8WXyNO=> u~QRlRSTUE9 *.Z[82345= STUmn8 j _` V E . /8W{ J G| u H GX#nH8mn\ ]78YZE

,./0123 456789: NOPQR STUVWXYZ[

!"#$%VWlm, K#Y#B8bcde .{ E J ]nF{ u K= C o v w @ ( p8Ieq]vr=sM= RE?q]vrJK;?t ` + < 6 u E v K .{ E J ]} nF{ u Kkl=wxon/5a .")[E w{ KE G(DE H | k{ Ev w " * .()yz{vM&8fs 78y|[CeXjk2= .{ E J ]nF{ u Kb c d e } = ' ~W;8!"8?'~JQ yI3=#[R$%W;& 'E v w t O 4.{ E J ]nF{ u K ! " # $ % ^ u * [ \ DE1"2345FG=H xkJ KE7(( xkE E G| u J GK ( + ( ) * { yFF]E { J+ , pq6r8^as:8tu I8DJ K| hIE k{ JJ!8,KL8^ zE vq]xqc-./=q= q ) v w 1 m xkJ KEyFFj E { MLN=[O;PL=z{ [}E9 =qE =(KQ#E 5[ j _J 8 .{ E J ]nF{ u K * ) 8 o -y = DJ k{ J o _ _ )[8DJ k{ Js:8[ 01r= WtkGKE {zH L E {zJ j} .kGK FL H s6 7 ( 2 3 4 5 y \pq6r=HR8aSM H K| 67238TU 4@56E [=)kz{|8}%>~ [\TU8Q)[=pq6 |[ oJ8w{ KE G(DE H | k{ E!7 !IE^"# $| k~H %&'a r4V8zWX:-YZE [k28#89:8 4 _ _; ^ a T U 8 W[ \J ]w (8)*&)+,-@.E <E u E ~{ H ( h M^E ( ]E _k( F~ DJ k{ J"I/(g01)n% yE w{ KE G(M & 8 v / ! " `E { E Yab-)c=di8 &/2= W3E 46,c?=N=Pp8( fNE !4856= DJ k{ Jj) (T\ef8g8 j ,898ev>?4.{ E J ]} DJ k{ J] xkJ KE% ; 7 8 7)k#i898:!#; n F { u Kz K k l o n = 2 KEh I i )r<=8>?=)"/@ 6 K ^[ 8 xkJ 3984?{~`}@=e WFku FG+<8E@i o _ j j[ |8^=A;cBE DEFG EHIJKLM fAB9_E = 6 z { C 8 " 8 . j k"8AOE

!"#$%&'()*+ 9:;<=>?@ABC

4b"!"=)g`8 w{ KE G( 78}C8)Z+,D ~M8y?}?{~`}@ =J;~W;&'Ew{ KE G( 6 ]-.s*kEF`I3G (=*k6;QH?{*k I3=X6_E9 0u?vwUM&8f s64It" .{ E J ]nF{ u KJ k8KWI3=?{LM8 NOPb"bcde$QR 0S]=[G9E w x k l < 8 T i .{ E J ]nF{ u K7 8 d U 8 V $8UWh8efm/W; XY80uhi@AZ`w

xonLM=[L23E5 [j _J = o 2 T U yH GK h DFnU $J ( E^FFKs tH u K U DkXE .F{ | E ( (] zFF\ H w{ J ] tH :Z^ r:58#$_`=lCE ("JCeXjk2= ]>|}!8w{ KE G( M&8d v * ) [ a 4 8 .{ E J ]nF{ u K ( ^J] 4J=0rb#d8 ^ \ c f dE k R e # d 8 ^ ) c d $\ _;<Ew{ KE G( M&8v wR'" o _ j f[ \J ^ _G= ) [ , 8 .{ E J ]nF{ u Kq ] v r=9:( o _ _;<$ 4 _ _; <+7E

\] ^_`a8G bEcdeG f ghijPkR STUV

! " #! $" %# &$ '% (& )' *( +) ,* -

!"#$%V[\{]^_# B8@`ab8c-d8-)efg =6lhi;jakl@m8Ino ypqrsMtPuEvE (I7wx"M+*8^ jy=z {p| }H u ~ { E K!E EQ"#$78%: 8V&E 4-)efg 'J ( tJ Gu#ilR =8+*))*9\]8)"fg6 l+<_N8+,,-0.5/C8 0u^k7#$1.8EIno,2 38^))4:,58^(6K f* =X78))9:;<;=E9 !E E=>g ? J GH s E@=,)X7M AB8zC=;*8D>E@PFG HI2(I!LE ;eJ+<8? J GH s E678R<K L=MNE !E EtO4+"Mu-P.eQ R=S80uvwTUVW+8XY +cP)ZX7=S8[\+=>g ]^g8_+`5ab+<8? J GH s E8 Uk|}Y+8c"Pu(kd80 uIe|}ff[gMg>?8_" @Ahi=Xj8+s58klm l8nBop!8qrmlEIu) esfWt=/uE9 /u(I)/uv8!E EU*+ 678KL=MNE 4+#$Pw.xy#$88+ !5X*+`q8@A^vGHI8 U*zA{|}~E+"MQ"!u @=c");^E+#8b/9$R<KLUb/9 ${k%%=d80u+*zAF+=&']d!( =)*0ME+Q"+JQ+/58*,-E0u+ k7#$*+(abv6.8+/U.;0I1= .E+s=-Eefg 'FJ tu23R6l=8U* 9nkM678? J GH s E(k8AB:,:E+Z4P .eQR=SE0u+`5!5+<8? J GH s E5:6 I,&E+UgMg7888U9:#$=%, -E9 !E E"MQ"b"_efg=p|88U4:; <B=>`qU?u@U=o&8)"f(~!%8 )e\AE 4+Bi+7%8)e\ACk78+JKU6 78R<KL=N'8+!8klml8i48DE FGsH8*+I_*!)/qrmlE9 \eJ/588!E E=&'9C:JE 4+!KK*+*=LMabE7(+a*9t ab8N"+=Fkl2(-)GEUY+;|"( k[\fg=k)8EFIuz:=OP8Q+/; I1%E9 !E EM&8Ref@So4+@=T:9U4+ @=V}9WX4+,YZ9n*9,-.E 4]ef[\p|)0]^u,?==8+s< <*9{k__Q1=VWE9 EFa-`aT:8JQbc[\R<KLd7 8 M e f !vE { H }GJ ( J uwGg H E ( hi .E j { E | | H FGwk| ( { J u H J l vw'.w%NOmn j ^ _ _f o \^ _ \ E





The Merit Times Australia

ࠡൗ೮ᮂɪヰႲ⇴ѱ৏ı⇴༒࿸㗩 ࠡჟ൯ᮂɪヰႲ‫ת‬အਇı‫ת‬Вᆗ㗩 ࠡѐဥᮂɪヰႲဥ⦰⦻ıဥ࿅᫐IJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

ञ̲Ӡ㈭ ๔෫ᇜ๬ӷໟ૊

星雲 法語

࡜ ዪ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ Ǔ᪠ᮂᑖʧ⽼ᑃᄺƆӽᮂ಑‎ၡ௦㗩 ƆӽᖣヰᮂǓ㗚ᄺƆӽᮂ⿋ᒦIJஃ΍ହ ᅆᄺᣈࡎ‫׽‬㗚୽⭃Ǔହᅆช⏪ᔴᙌ㗚ࠡ ǓହᅆӾϷ⾰ည㗚ᑖŽʧǓ฀಑฀ഝӶ ᄺƆӽIJ࡙ᆡȺഝ⟯Ʒ⠢⊍ଫႲŽʧಃ ㏲ፅᮂǓ㗚Ӧ⟯ᑖࠢǠᾶ⠓০⊍ଫᮂ฀ ಑฀ഝ㗚ౘ়ӫǮ⢖⤲⊍ଫıอϺ⊍ଫ IJǮƄᄺ‫ۋ‬ᷝ಑‎༒ɪ্ࠡӓ⅜㗨 ጊŽıࣂᐈ။ܳᥥ࿒୞̤ǎ₭Ž⊺Ǔ ࠡࠛହᅆ⊍ଫᦃϷയࠛയࡔ㗚ᷯ⑻യࠛ യࡔIJ⾭⢩ᣑ⧫᪠ᕜႲǓガᮂ‫ݦ‬ᅒ⿋ᒦ 㗚ȢႲਆၣ⬂࠘ƣᣑ⯪ϣ⿋ᒦ㗚ᓇᓇ᡻ ᡻㗚ᑖࠢ౗❼฀ഝӦႲ࡙ȯ⻞᡻⦱Ϸ㗚 ∭ẅ฀ѕਗႲ⠽⬴Ꮢ⧀ᧅ৺㗚⯉ƆਗႲ Җ⩄ᮂϖǓ‫؟‬㗭 ጊƵıࣂᐈ๫˨‫ݬ‬ᗎ୞ᢳǎ₭ᄺǃǓ Ɔ۴ƥ⦱ϷᏒў㗚৔೿ၣ੃ⴉᆝ⻸㗚ᐙ ฿ፍ৭Ɔ⏪ᮂ᪠ᕜ㗚Ǣ⧨Ԋ⊍᠎ƣ℁㗚 ᏿⡵ࠡ‫ۻ‬ƣ்㗚ಔ᠎⊍సıǹ⯨᠃ᴨIJ ⾭Ɔ⟵㇪ʟዶᵰ㗚ҷᄺ੃ᆝᮂ⥷৚ᣑ᪢ 㗩⾭Ɔ⟵㇪்⻷஢㗚ὧᵛҷ⊡ࠢ‫ۻ‬ᣑ෢ ӹŽ㗚⯉ፅ⊡ƍ᠃᢬ᮂಙሄ㗚ਗႲ⡻Ǔ ⾟ࠅᮂಙሄIJ ጊƂıࣂᐈ᫂ࢗǐभ୞ᦍǎ₭Ķᶏ⡉ ķ⬹㗨ĸǕ⅞⎼ࠡၣാǓIJĹŽȧΦ̋ ǕാƣǓ㗚Ǣᄶ῾୔ഝϺᶏ℔⯯౎㗚Ⅲ ƆႲ⠽⬴Ϸ৊సࠩ㗩Ǣᄶ୔಑Ӗ࡙ȯӒ ϷᮬϵǓ㗚ⅢƆႲ⊍ଫᮂ঱ጭϷヰIJᄺ Ǖാᮂ⧤Ǔ㗚ǢᄶယǓᮂҰ⾹㗚ᜳǓᮂ Ḡಗ㗚ȢƆᄶ‫ۏ‬ᒦ⊍ଫᮂӾ⥊ⅢӒ̞৊ ǢǓIJ ጊՖıࣂᐈᆘٌȗࣇ୞᫂ǎ₭˓࡙෢ ʬᑖࠢ౗ƔⱦႲ౗঒‫ת‬౶ıᐍ‫׼‬уǓ㗚 ǮӖ࡙ȯӒ⽟ℶᒑıӒ⽟࡛ഝᠰഛ㗚อ Ϻᯣ౗㗚ႜ౗⟵ಙIJ᪝⊒᭼⏥༒౗ı᭼ ൗ೮౗㗚⯉ਗႲʧʗ⯯Ǔ㗚᪝⊒Ǣᄶ̰ ⠓ƍっ⏥┧Žፅ→↙ယ⾹㗚ൗ೮ϷǓ㗚 ̰‫┧⏥ᦚ╃ۻ‬ယ⌹ၣʭ෎IJ฀Ǯ୔୔Ә ⠓⊍ᠮᮂǓ㗚ਗႲਿၣʗ⯯ǓᮂಙሄIJ ಑‎⊍ଫਿၣȯᷝǓ㗚ਗႲ۴Әᯑ⊍ ଫᮂͰ⃆సࠩ㗚ӡ౎⢩㗨ĸ᭽ၽ฀ៈ㗚 ࠜɚᯑଫ㗚Ⴒഖ᫐ㆾ㗚Ⴒ‫ת‬᫐‫׼‬IJĹਗ Ⴒ۴಑‎⊍ଫᮂ౗౶ႲԎ˛⾸ᐏ⯯IJ฀ Ǯ㗚ഝ⟯ᱪ⯯⊍ଫႲŽʧಃፅᮂǓ‫؟‬㗭 ӫǮǠᾶ᎔ᇐŽƄ㗚୼Ⴜ౗Ɣᮂ಑‎Ⴒ ǔ㏲㗭ᄺǮƄ‫ۋ‬㐇㗨 ṱŽı಑‎ᧅ৺⦱ᣑႲϖǓ㗚 ṱƺı಑‎ᘜΉ੃⋫Ⴒ⡻Ǔ㗚 ṱƂı಑‎⯯౎ǕാႲ⧤Ǔ㗚 ṱ‫ۋ‬ı಑‎ᯣ࡙ȵಙႲ⯯ǓIJ

ļ⡉⅞⃸ჟ⏪㇪⾞‫ލ‬ਇĽៈൻᵚȵΉ੃⻰ ੃ǀҖ⯘୽ۨᚍ㗚ȵΉ੃ৼၽЍ۴Ӭមȵ⽈ ᾍ౶㄃ࠡ⠏‫✚⊣ݬ‬ĸൻᵚ়ۤȵ⢛ỆჺȵΉ ࠡȵϣ㄰෢্Ĺᕜѕ㗚⯉Ⴒȵ㄃⊍ƺģŽŽ ୽⻰㄃⮒ǝ㗚ㄭஜ⊣⮇ࠡȵϣ㄰Χᶏ㗚ȵΉ ੃ৼȩຆ౗ʑՒ਎✪ᴾ㗚⯂⯪ࠡȵϣ㄰⇴਀ ȵ⽈ൗ೮̚ྫྷ⊒ǀࠡᕓı਀ȵအ㄰ស୒⯙্ ্෻෻㗚⯉ƆӦႲʕDZᮂǬǬᯋ̚㗚ᄬႲᐥ ћп౎㗚᧣‫ސ‬ᄺᕼΜ࠘Ƃҗࠛʕ᯺ӽ⿘ᔐ‫׼‬ 㗚⟵⤥⯉‫̚ސ‬ฮΉႜ⊡ჟ൯ᮂϣ㄰ࠡΧIJ Χᶏ᪮ࠡ᯺ֶ⢦Ĵᢛ㄰⥞ĵıĶ౗῾ķẃ ῾Χ༩⻰ஐ୤㗚౗ʑՒ਎ı⮸ਤՒ਎౗‫ݥ‬Ւ ਎ıᗧ౎ৼȩຆ൯㑾ᔐ୎ƂȧƜᔐՒ਎⠆⊍ ៈϣ㄰ȵ̰⻰Ή㗚ƒ᪮ʕశƃӬៈṌ‫܋‬ၣⴌ ⒔৺஝ƃᮂȵ̰ŽŽ໫ᣀ㗚⎟‫ڳ‬ᮂΧᶏᒌ‫ۦ‬ ⥘ᑖʧǓⱦുӛϺᔐ‫׼‬ᔴᙌIJៈƷ⯉‫ސ‬ϵΦ വ℔ᮂࠡȵϣ㄰㗚Ⴆ⿁ࠡ୎ᣝϵྮ৲Ĵȵ̰ ⻰Ήᵉェ၀ĵ㗚᪮౗ʑՒ਎୒む౶⢦ᵉェᔐ ⢠㗚Ǯ▢⢡ᮂ౗ᵉᒦȵΉрຆıᠮ⅚᯺᪠IJ

ϣ⬂࡙ȵᔐ⬂ ʗ✚уо ĸࠡȵϣ㄰࡙ӽȵ⽈ᔐ⬂㗚⇴୵у෢ʬ෡ ਗ෣ı়ı൯п౎㗚ៈʗ✚уƃŽ≭ƣоIJ Ĺ౗ʑՒ਎⻰ᴾႼ⢼Ϻ㗚௛⯐ȵ㄃Ⴒࠡ୎ᮂ ౗ェ㗚ു⤃Җၡ⥅ຆ㗚⯂⯪⯉‫ސ‬ϣ㄰ΧᶏƆ ̨⇴⥘ȵ⽈ᮂൗ೮ჟ൯ఽȵ㄃ဦྫྷ⊒Νƍ᪼ ı໵௪ᄬࠛǓ㗚ᄬ⇴⥘෢ʬ۴ȵ⽈အਇƄʗ ຆ⻰೧IJ《ਆȵΉࠡȵ㗚ਗ࡙ӽ۴《ਆ⊍ଫ 㗚᫐ᑖʧǓ౗Ɣⱦᄺȵ㗚⊍᠎ਗ⇴ᠰഛƆ᪠ ıჟ൯ߔ⻥IJ

⮘⢿⅞⯩Ν᧧ ᔐ‶ᐥћ

ȵΉ੃ৼСȩຆ൯̚ᔐ୎ƯǮ㏶ⴌȵ̰⊡ ᅏろȵ̰ᮂȵ⻪နƹ⻰ᴾࠡ᯺㗚௿⢵ĸ⢡౗ ĹชႲᄴⴈ⟯ᮂ㗚Ǣёѩʕ᯺⮘⢿ࠡȵ‫্ۍ‬ ళ㗚⟯фоদȵı✚ȵ㗚ช⇴⯙Žᐑ෡ȵ㗚

၀ąႦ⿁ࠡ୎ Ɔ⯪㗚⻰೧ళᮂȵ⽈㗚ƒᓡᄺಗၣ⤁⢩೧ ⯯ᮂᯣ᧪㗚ǟ᠎₪₵ᓙ಑κഝ㗚ⳣ⳾ᓹ౗ᮂ ᧪⣇ı೧⯯ᮂᐑ㇁ıਆয঻ᮂᯙᔐıਆǓ᪠ ᮂ⠓০㗚᪝⊒ᅐɚী༚ᯣ᧪ı௛ḿΡՒ̿۫ ı༒ʻ‫ۋ‬᯺୼ẃᮂ⾹ゞ㗚ƯⱦŽŽ⡔ഝƷIJ ‫ۏ‬ៈȵ⽈ႜ᭽㗚ਆၣ⯉⡖ࠛ⯯᧪㗚ƍ⻸ǓӦ ⟯⇴࠳✚㗚ⱦ⇴ᦃస⩥ǢŽፅᮂʗ✚㇧ㆼ㗚 ⤥೧ᯣ᧪㗚ᦃసۨᚍ⠢∌ᮂǓ᪠IJ

Ӕ῾⯪ƷŽᑃႼၽ㗚۴Ǣื฀⤥೧ᮂ⯯᧪ Ә⟳಑ഔƣళ㗚౗Μܑ᠎࡙ӽŽ⭓ႜᄹ㗚ӫ ǮᠮǏƍ⻸IJ⯉Ⴜʴ㗚Ǣഝ⨝Ʒ⯪ӒŽ⨝ʗ ✚ᮂӽ⯯ඈ⽨࡙ẃǀǓ㗚ହᅆ⇴਀೧సᮂ⯯ ᧪ՒǢʬΣnjIJਗ۴Ɔ⯸ᮂŽ஝੃Ǝƃ㗚⤥ ೧ళᮂȵ⽈อϺƷǀȧӽȗ㗚ԂǢʬĸƂ⭪ ᔐ⭓Ĺ㗚⤁⢩ȵအᮂ⁹‒ĸ⌹⾠ᙨ⯯ĹIJĶ ȵ⢩Ƃ⭪ᔐ⭓῾ķ❼⡉⬹㗨 ṱŽ⭪㗚Ǣ⢩㗨ĸƍ⻸ᮂ⌹㗚⯞⮩ಙ㗩Ǔ ᪠ᮂ⾠㗚๮ുಙ㗩ۨᚍᮂ᪠Շ㗚ӫ⤥ಙ㗩⠢ ∌ᮂ⯯㗚ӫʗಙIJĹ⯉ਗႲȵအӮƃ฀ᷠᮂ ṱŽᏠࠡ⭪ᔐ⭓IJ ⾌ళ㗚ȵ⽈Ӕအ⢢ǀȧӽʗ⅞㗨ĸǓ⻸⯞ ⮩ᮂ⌹⾹㗚Ⱥʬඳ⢂ᱪ⯯㗩Ǔ᪠ᮂᠰഛ᠃ႜ 㗚Ⱥʬඳ⢂ၟ⽟㗩Ɔᐛᮂ᪠Շ㗚ȺʬӫǮۨ ᚍ㗩⠢∌ᮂ⯯ᔐ㗚Ⱥʬඳ⢂ʗ⤥IJĹ⯉ਗႲ ȵအӮƃᄺӾᮂṱƺ⭪ᔐ⭓IJ ໵␱㗚ȵ⽈Ӕέ⢩㗨ĸ⯉⡖ࠛ⌹⾹㗚෢ବ ῾ᱪ⯯㗩⯉⡖ࠛᠰഛ᠃ႜ㗚෢ବ῾ၟ⽟㗩⯉ ᷝƆᐛᮂ᪠Շ㗚෢ବ῾⤥స㗩⯉⡖ࠛ⯯ᔐ㗚

၀㗝ᅩ⓶ⷮ ᆥ੃ᆥᒞ ᠃੃᠃ᒞ㗩 ㏽ᱵ᭽ᱽ Ȝ੃Ȝᒞ㗩 ␎ᔐ౗⯐ ⯐స੃ᒞ㗩 〇੃〇ᒞ ႲӾ੃ᒞIJ

ɚᑖ୽ⱦ়⮎ᄎƺᄹŽၽȵΉ੃ʕశ㄰ᄶ⯉ ࠢ⊣✚ϣ㄰͒௦㗚⥘ᄬࠛᒄ᯺ᄺ፫ᄶ⮘⢿ࠡ ȵ‫্ۍ‬ı෡ਗᐥћᔐ‶IJ

ϵ⥘জঋࠩƷ⊢⨹

෢ବ῾ʗদIJĹ⯉ਗႲȵအӮƃᮂṱƂ⭪ᔐ ⭓IJ ⯉ǀȧʗ⯯⅞۴↠→ȵ⽈⢩ᔐƣళ㗚Ưⱦ ࡙ӽྦྷ⿁⟵ၽ㗚౻᠎౗‫⻰ۻ‬ᅄ㗚෡ៈࠡ⽇⃸ ᚧIJӉᅒǢʬᯙϺໄቔ⌹✚ᮂȵ⽈‫ۍ‬ɚ㗚ⱦ Ɔഝ᧪ᰚ㗚᧣۴ҷ❘ȵ⽈ᮂࢴ౎ൗΉ࿹ӛ㗚 Ɔ᪮⊍Ɯ‫ۻ‬ਗ⩯Ƅɚ㗚නᒦ⢩㗨ĸ೘⯰ࠛ㗚 ෢ʬῆၣ⢖⤲Ʒ೫ᮂ˕ࠡ㗚෢ʬェവˠ೫ᮂ ௰ঋ㗚⩥⾌೫দℶIJĹ ȵ⽈→⠸ɸ⻰ᴾ⢩㗨ĸ෢ବ῾ƆႲ೘⯰ࠛ Ʒ㗚Ⱥʬӧ෢ĺȵ⽈Ļԏ㗏෢ӽവ໵ӛȺʬ ᮂΛ⯯㗚ΣӽஜѾ᯺᪠IJĹ۴Ķ⯪Ӓ᧣۴‫ۏ‬ ᆡ῾ķҴƂƔ⡉⬹㗚Ǣʬਗ⯉ፅ෡ៈȵ⽈ᄴ ϱᮂǀȧᑚƎ௰ঋIJⅢȵıᔐı̿Ƃ৺Φ⩄ 㗚Žʧহအᮂ⾲ఓƯਗᐐীԫ঳෡IJǝၽϺ үஜၪ✚ᮂǓ㗚˓࡙⟯ഝᶏ๯ȵ⽈ᮂ↍⩧㗚 ᫐Ⴜȵ⽈ៈǀᑚƎ⢩ᔐᮂ⢩ᔐӬ㗚ƯⱦⰕᫀ ᄺᾍ౶ಙᮂ௛ịⰋ⩧IJ ໵␱㗚ȵ⽈ᦖむǀᑚƎਰ⻰Ʒүஜ̚⯯ᮂ ᪠ᕜIJᚺᚺᮂ㗚ᄺ⡖ࠛൢ⯯⅞Ѝɚↅ↠ȵ⽈ ⢩ᔐ㗚ѱ๱Ʒʗ✚೧⯯ᮂǓࠅı⠏೧ᮂ↍⅞ ẃ㗚ⱦ→ソⅢɚIJࡔᑚ᫐Ⴜ࠘⯯Ɣᄴࠡᮂ۫ ㇧㗚᪮Ͱጸゕ⃸⮦␧ៈㄭᮂƂ΄௰㗚ᦖむƷ Žҗࠛȧ௰ঋ㗚Ž⨝ᮅ฿Ϻȵ⽈஝Ƅ㗚⯉ਆ ၽళȵ⽈ᮂ̚⯯ᄺᯋ᫐ࠡᮂуᮬIJ ӽႼ㗚↙ᅆయ㇪ᮂ⊧Ϸ௫ıᯂᣬ⯓ᮂ⻪Ǔ ۫⽹㗚ࠡዘƺ᭾ǓƯᮅ฿ȵ⽈஝ƄIJӣ࠘㗚 Ɣүஜᔛ⃸࠲ۤࠡ৚⻥⅞‫ת‬⠏ᮂ΍ঋⅾ⊧㗚 ‫ۏ‬ៈӎ⾸ʋƍⅢϞ্㗚Ư෡ៈȵ⽈ᮂ௰ঋ㗚 ƒƋ୒ƷǀҖʧǓ⩥⾌ȵ⽈দ⯯IJళɚ㗚Ǣ ᮂ᢯ᑕӖࡽঋƯⱦᮅɬƂ৺㗚෡ៈᄴႀᮂ ͰࣘެıͰࣘࠪIJĶ⯪Ӓ᧣۴‫ۏ‬ᆡ῾ķҴ

၀㗝᮳াʁ

‫ۋ‬㗚Έళ⡉⬹ƷǢʬᮅɬᮂ೿ఓ㗚ӫǮ⢩㗚 җƺ᭾ǀҖǀǓᮂအ۫㗚ਗ⯉ፅ۴Ǔ⻸⯃ᚺ ‫⻰ۻ‬ਰϞɚIJ

အ۫㑿ࠡİϿ⠹̿۫෣ల ఽ⯉ʧႼʴ⨝㗚ȵ⽈ᮂ↙Ӿࠡ‫ڂ‬IJ᫐᠎ȵ ⽈Ưᱪ⯯㗚ɬᠮүஜ᧣৭ᮂᩗ߃ıᒑʴ㗚Ǯ Ӗᵀᄶ၀Ѿᮂ⿋ᒦ㗚⯉㏲ࠛǓ⟯⩥⾌Ǣʗ⯯ ı᪠ᕜı௬ᔐ㗚အ࡙۫ᐐ㑿ࠡ㗚⽟Ʒ⿋⟯Ͽ ⠹̿۫෣ల㗚⟷సŽʧਤȩᮂ‫ۻ‬ၡƯႲ᫐љ ƣಗIJయ౯‫ۻ‬㗚ȵ⽈ਗసϺƷ⯪Ӓഝ⟯ืۤ ۰ϣ⨁῞Ǣᮂゕࣘࢺ⃸ᦚᮂ⥅ຆIJ ۴⩤⾸ȵ⽈⤥೧ᮂ⏥༒ȝⅾƆ⯸▣㗚ゕࣘ ࢺ⃸ᦚྦྷϞŽ‫்ࠡޛ‬ᮂ۰‫ۻ‬㗚௛ḿƷĸṏᆝ ὧ⊧ĹIJϣᄺҖΡࠡ⽝㗚ᑖ⽝ΡҖ෿ıǀ᭾ ጸ⼀ıſҖƺ⻸⤁‫ݬ‬ẃ㗚༒ɪ῞ȵ⽈⤁⯯㗚 ǮӖ⩥⾌ȵ⽈দℶᮂҗヺȧ௰ঋ঱ਤʗদIJ ⯉ƯႲȵ⽈̚⯯ᮂṱŽʧ⯯‫ސ‬IJ۴Ķ⯪Ӓ᧣ ۴‫ۏ‬ᆡ῾ķҴ‫❼ۋ‬㗚ӫǮᯙϺ᫐Ⴜᔐ⭓ϱ⭪ ᮂႼḊ೿ზIJ ȵ⽈⾭᠎۴Ҥၡ̚⯯㗚ȢƯᄺɚ⊍ѿүஜ ၪ✚῾‫ׇ‬ᮂǓЍ఩↠ᔐ→⯯IJ۴ŽᏠ̚အƔ 㗚ѿၡ⊧✤݉ᮂǽዋ্ぴ⯰⻥⅞㗚‫ۏ‬ៈ→ᔐ Ⅲ౗⻰വ⠢㗚᪠⨝Ʒʕ౗㗚နⅢ᭼ェ‫ۍ‬Ϻѿ ၡళ㗚᪮Ǣ⥅ຆ௛⡔ĸᵈۧὧ⊧Ĺ㗚⢿ᒦȵ ⽈Ư⇴Ϻѿၡ௬༚ȵᔐIJ 㗖Ķ⧤ഽ῾©ぴ⯰⨝ὧ⊧շķ㗗 ₛࡾᑯₜ

İ

ӓᶋӓ₷

ɚ⊍ᕼΜ࠘Ƃҗࠛʕ᯺ӽ⿘ᔐ‫׼‬ı⟵⤥̚ ฮΉႜ⊡ჟ൯ᮂϣ㄰ࠡΧIJ

အヰࠡƆႡ

ṱƺṄȵ⽈ᮂǓ⻸᪠ᕜ

ᆥ੃ᒞ ƣ⧠

ƒɬⴌ⬂Ӊᑚɞਈıฏ⯐ϞŽ㐇ΡਜıŽ 㐇ƂਜıΟ㐇Ο৻Ƃᷝਜ৻㗚᪮ၣ➏ȶ⯪᷇ ᯋ᫐‫̨ڳ‬㗚‫ۏ‬ᐐㄭศӦ⇴Έ༒ɪǀ᭾ਃȵ̰ ⥘ࠡ᯺ϣ㄰㗚⯉ǃసɚƆႡᮂ‫‶ۏ‬㗚Ư⥘᧣ ‫⮘ސ‬⢿ʕ᯺ঽ࡙Ⴒĸǀ᭾⃸ᚧ㑔↏Ž‫ݬ‬㗏Ĺ ⽟Ʒǝ୽Ⴒ۴ȵ⢛Ệ⊣✚ϣ㄰ࠡΧ㗚໵Ƅ

ȱᴦౢ਍

ƺıအ۫෡ḿ

ਈᓧఊᄯᫌⷑ

ᶢຆĸ෢ႲȵĹᮂὧᵛ⥘ȵΉࠡȵ⊡෢ʬĸ ౗౗ᯋүĹIJ ȵ㄃㄃⻥࡙୔ᔐ୎ຉϞ㗚ᕼΜ࠘ᄺ〇୔ࠛ ᒄ᯺ⱦഝ⮘⢿ࠡȵ‫্ۍ‬ɪ࠳㗚⮘⢿⅞⯩ଵƔ ۤࠡ⽭ı㄰ᗻı᜔ᕓẃ‫ۻ‬㗚ៈ⥘ȵ̰ਰ᧣ࠡ ȵ⎟‫ڳ‬㗚ᑖਃȵ̰ⱦႲ᪮╍✞্⠆ฉƃ⋫㗚

ᄴ⮃⌹ᮂᄽљዋ

၀⊡۪㗝਑ʔ

ਗ⥍㇪Ɣᮂਈ΍ঋᑃ⅜⯪ళ㗚‫׼‬কক‫ۻ‬ԫ ⡗෢㗚Ǣᮂ෡⁺ᑚƃᏠ⯙ᐑయࠛ㗚ᣝϵႲဵ দᶧ㗚۴᧚ᾧ❼ӫǮ໥ƃЍஅӾƷIJ෢↠Ʒ ౗❼⾭㇪⊢㗚ȢƯᄺǃൃ᫥㗚ഝ⨝ƷǮЍਆ ࡌ΍ᮂ൚ஜ㗚࡙ᆡƆႲᄺЍ⬊ƣ⻃㗚࡙ǝ෢ ƯƆᄶဍ⥓Ⱛ㏲ࠛIJ ࡌ΍ఽਈƩଦ㗚Ӧ⟯Ⴒᄺ⼩⇐⢦ᮂᶧᯂⱦ ⾹Ɔʭࡑ㗚ִŽ⥘ࡑ⌹ഛᮂ㗚ਗႲဵ᧪ၡ《 ᮂᶧᯂIJ᫷ാࡌ΍ᮂ෢㗚ǣ␱⊍ଫဵ᧪෡⁺ ԂɚͰ᫏㗚ၣႲ↼⦰⨝အਇࡌ΍ᮂǹљ㗚ᓡ ഝϺਆࡌ΍Ⅲ⠸㗚ҷႲࠞ㈾ᮂ⻰ࢉIJ ۤਈဵদⰕẳἈ؋㗚‫ۏ‬ᐐ෢฀အᮂΜ৏㗚 ࡌ΍ⱦⰕё௿↠సතIJȢϺƷۤƔళ㗚⾹ஜ ߔ㇪Ʒ㗚෢Ưയအയ⧇౗㗚യအയ᫯᾵IJᄺ Ⴜႜ​ႜႲŽ⯯Ἀ؋ᮂゞᯂ㗚෢ବ῾အƷ⡖ࠛ Ꮰ㗚Ȣࡌ΍ਗႲ↠Ɔත㗚෢୔୔ŽႼ౗ಗ㗚 ӠᒑƆΌ‫ڳ‬ӏƷǃ㗚᪝⊒Ưᄲ⦻ಜࡑៈȯⰫ ㏲ṮIJ⾭᠎ᑖᏠ⅜⡹෡⁺ⱦ଩௿Ǔവё௿⯪ ⼩㗚᠎Ⅲ෡⁺Žᯈⱦᓡᄺࠛࠡ⯙ਰIJ ࡔƆ৏Ⴁࡌ΍㇪Ɣ᫆ዋƃƷࠡদ㗚ࡽঋช ဥ˹˹‫ۻ‬ԫ⡗෢㗚⢩ࡌ΍❘෢အᮂⰫஅ୽㗚 ၽঋ⯪స〇୔Ɔ౯ጭIJࡌ΍ƣ฀Ǯ⡀ӎဵদ 㗚ƒ〇݇ಚᢰᢰအసƆࡔ㗚ⅢႲᢰᢰᒦࡔ౗ Ϥᮂ൚ஜ⥘ࡑ᪢᪠ಳි㗚ҲɓᄺƆතᮂ‫ۻ‬ၡ ƯƆဥ༒‫׍‬㗚ಊ෢ऴࡑṮⅢ᪠ᒑIJ ෢↠ƷǮళ㗚Μ౗⊍⦻ƆବIJ࡙ᆡႼ⻸⇴ ࠝⴈɚ㗚෢῔ਆᄶဍ⥓ȶᔐ㗚Ɔέ⥘ࡌ΍ៈ Ʒᢰᢰᮂ《ঋ㗚ё௿⊍ଫ۴෢《Ѝ❹තⅢƆ ဥ༒Ϟ⧫᫠IJ ၣႲ΍ঋҚƃ㇪Ɣళ㗚෢ဍ⥓Ʒအদ൚ஜ 㗚⻰ࢉ⇴ࠝ৏౛΍ঋẳ⸅ẍል㗚Ⅶ౗⠢⢩⸅ ⢤ᮂ‫ۻ‬ၡ㗚ƒਆǢ˸ᢵᵸ⊒౗⿾ᮂӣガ⠢ゞ ၡ௦㗚῞Ƹ㐪ѩ௦ᮂ⥞℁IJ΍ঋӛϺ࡙ᐐ᜝ ѩ㗚ᒦᱪᮂᏨᅆᄬрႋ᮳㗚ƯƆಊ‫׍‬ゞ‫׍‬స ⛹㗚‫ۏ‬ៈǢᱪ⯯㗚ᢰᢰᒠ⯸ƆᄶӚṟǢIJ ࠢƄ᢯ᑕ౗㗚֍ʧ᢯ᑕƆᅈᅆজঋྷᄺࡔ ෡⁺㗭Ȣ࡙ᆡਆজঋ෍์⯪ஜᮂᅈᅆ㗚ҷƆ ⇴〆Ƅ౗ɚⅦ౗⠢ẍজঋᮂ᫠ഊ㗚Ӧഝਁၟ ‫⟯ۻ‬ᒦজঋ໵ӛ⊍ଫᮂအਇ㗚ⰫਗႲӘအ⇃ ƷIJᑖʧজঋⱦᄺ᠃⽒ᮂӫ⇴㗚Ṍ⟹ࠡǓ࡙ ȯအ⇃㗚ࠛ῞ƸǢʬ᭼༪ᮂḊ⻸⊡দℶဍ⸅ ᮂ፫ᄶ㗚ϵ⥘ᅆঋ෡㑾ᮂ௿⮩௦အ⇃㗚๒ᠥ ƷজঋӉᅒӫǮ‫ݥ‬ヰϞᮂ⊢⨹IJ



!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% ! " # $ % s # $ N B B P +hN#$NxPY%&' () * C -E2+ , --22, . 1 AG 4 / 0 12;Q3 g ?<;LNXi44 pb_5LN]$;GHL?m 67819N:;Sz<;wx L6zW=>C?@N;78 NAB ELN\SoCL@ DD##r;rHEfi{] &?pFNE G~LNH{; IyJ4'KLMlE %&'(z<i:LNNS ; A[\SO4cQ;LNXi 464JGH@ d]h^Ym ^NUN`Pd]QVNRS4 /012;L;78'lW=> r?@N*AE

!"#$%&'( %&'( > ? 1 P- 5 h I T U;\ B-VL;eWXmYW P -(n;-zNT1GhAmZ 5;u#L4 > ? P A-# > ? g \-% P5 P[\"l];^mL41 _b`ambcdNee;f, gsEf1"gJL8*Jh\ "Vvi;Lopqi4V[i wx>Pp4jb;Efi&+ L*\"@hE Lh p 6< W k Z M l P \ ";?m< B B P-kJQN;C LqEnP5opqrN B B P ; }fYx_sWN_tu0v] *1"ww/B;LZ~PN P

[\"T1&sohx$;qm LufF 6 B< i ^ y t \ " & :;VGlz{-h](|2 !}C D ,/ 01}, ~!C , %s-Zx , 1-, % "2!#$,* %&'$2}2D (E Lw{)c*+am;S > ? ? >-I,;<-($./01 zQ2;LiW]b%si34 &[PY5.+,<R)+;C Lmh*O;GHL6z{(r lW$WEf./67N89E )*+, :Q3@g ?< !> ? 1 P ; > B ; > p <1 B > P ; B \ ; 1 A %

!"

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 14 $ 6) $6) 0 4 7 # 8

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

:5he@#$TU :^_l]@B B P=>T1 -h](|2 ) > ? P A . s-1? i 2 ) > ? P p . s - Z x " 2 ) > ? P P . s-@A"2 ) > ? P ? . s-J WyB2 ) > ? g > . s-CD(2 ) > ? g A . s-E$Fy2 ) > ? g \ . s -GH@]q2s-IJKL2 :MN@Os pPMN;Q s AS :RS@LA-h p 6<Wk Z4P\";?Ai A<JJT N;q?1_blP\"JUN :PY

! " # $ % & ' ( ) * + , . /

%&'()*+ ,,-./0123

*+,-. /0123 '()*+,-./0123 !"#$%J$x}~!" G3L*#$%qR&-'() *+;#\'ZU]^,W;{ Ou:-.;S 1 pGy%NBL ?tz/h0vE 1*;L 1 AG25{3;( 456H78E %&9 (~ :R&;A;<*=>H6 m _?dL5rUW@ANa ; m}RBCXE ~ ! " \D 1 AG 4 E F 1 T;GHq#$%NGHy_I JW;+op?[FK~B.Y hL]^_Ni;&'MNwx L,W;OHzu:- p B BPQ .E U}LRLR&S* a] rnTU5{]UT*;rV# $%*W#?r*W A]#$ %&Xi&?PY;Z]N*&

!"#$%& !""# $%&'() !"#$%,-?.$/0T1j P B2-;{o23feN4%q T1i&56&7;Q8(%9::;<=>;4I?@ANBCDE 2b;S\qqV!5CNFG(1;CQ(HIJKL;M<QNO 8PXE CQ(H4/0ZQIR3(1;9::STwUFGV;CiI Ux5WX;IhmKYN;Z[u\\]&yPX;^_`amiO 8DE;M<Qb TN?IcW E S9::rldq\-}efghij;k3Il B;amn^o ^h;pf_q5r;S FGs4/0T1j@A tu-bvwxy=;Q z)oIT;CiI {[Mm|}$ 4%E

0?T![;LAm{~E dNBry*\;]WT *;#$%y|W;Ly.p B BP;rm]U^]_*;r &[`KNabc;m{O]_ *E ~!"#G4dR& 1[DNi%ef;C^ g D gh R & i j k l m n;Lyzo5H6UW @ANa;ApOq# ([W@AY#$%# WyfyfE mz;M<HKrm st;uuvv R&q T&^wW s #xs uru s 2yR&z 9M ;<{~!"#? @F 1 pG|_N }~ 4556 455 6789:;<=>?!@AB !"ew"

]EXZYGH^?_`;a ]h bY Ncd5hE| iefghh;XZYwxi bj34klmnNop/N

!"#$%~!"XY #x;#$:%&'f()* + !,. / 01 23. 224% G 3 5 L6n7H%89:i;; 1 ><N9:(=>h??@ A !BC D C / 0/E2F F %1h&G N;SH6w{qH9:I J;HKLMmNN;OP QVAiNRS;.Nw_ W(6T*UVE &'f()*+FzWI -XYYZ[ \ @]^H_2 N`a;bmcdeUVf g[RhibfQjk` a;lmno;mzy4G 36n79: \= pGi;q 9:rstuvw&xyz ??@AN=>h{|} .;]~j!"H6#$% &v;1i'S1h)()E L*+;1h)()w ,=;&'f&-yBI9

:3./[;01'23N dHaNN1Io#yJ ??@A4$4;(`aN V ;qwz9:_#?? y5ey59:671h; @ANT*;'&KLH6 qqS5h ;8i1hm MRANUbVOE 9l* *: IJ;HK\ P* d?4 ';hwN< ii%tL$ %N ;qS o#==m >E &'f? @AmNB? ?@Aq*q op&GNS 5IJ;HI 1iv%N& GNOPeQ 0 V;C4NB 1 aNDE(F 2 w;LGH

:;<=ABCD EFGHIJIKLM

!"#$%&'()*+ ,-./0 1 2345678 9:;<= > ? @A BCDEF G; HI JKLMNOP

QRSTUVWXYZ[;\ ];^_`Nabc d]W efg*;4hbNij;d klmnopqrstkl; ^u_`vw;xPyz{| }d];~!" \#$%W &'(&)NKLM*+,/q;rlsWE ` EAGHa]h bY q;rlsWE{~m0XZ ./ 012 E 434=:5N > 6D 5 R i ? t s O L X \ Ncd5hE Y;!Q/"]?#$Na] -QRSR2;XZYuv@ |};XZYwxibj bY %&'M(Y ) 7;899N:;<_`=> \m?@(;AbBC;KL wxsyzOP{Ot_ 34klmnNop/N/ * /+E

NOPQRSTUV3>?@ABCD E?

!"#$%1 B > P -QRS R2:5wT8UVWX;F G;XZYUV[RZMwx [X\-QRSR2Nz

456789:;<=>?@ 45(6789

M0Dv';E5tF_`^ W&GE HIJF KL*+M N @(NO ;RSTP*; _`JQNR+m? @(N O ;S?_`m?TUVW 8;4_`XJ;? @( Y? Z[(\ ]^_E RST#];4(`aN b;_`cdWKLMNVN e;\f._`m?TUVW

8;yghW^iNcjE4 kl^_`abci;xPm \n}opNofp;q* ry?KLMsrt,^& ?HN ;\uopNofk W;&vyzWERSTw x@ ^Nij;d]Wyf g*;dklmndop;w z^{|W}E AiPu( bcw;xPy|}RST ]@ ~!"


!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

!"#$%Z[\] a[ V O^D_`a<brDcd 5I I V :X Xeftg=hiD jk5 T :IlKmR\ nop:qr9sctu vwDxyz~t T OX{J| }~, a!"#\g$:Q% &X, Z' OqDKt O VXD g%:n( I ZX I Z!"#\ g = hi)*+,DB -lK./0L12\31 $:o4K5 I XXD67:8 9: I ;X ;!"#D3=:< =: I JX Z|}~Dg5:< 578 I aX\> n!?@A rBdTBa V IXLC D~Dg=hiyEF>A G\HBILJKAXDL

'3aLMN,OtP~Q RqDSTtb\\xUV WLXYZL[\,$]L +,\ _`E ^_`aD bc d\5eDxYZf/g" tK2Dhda5ijk l\$]m<578wnD o9Ep\ n ( R q & X D _ `5 a :Whq\xTf OX a WrD _`sRqB,Dg=hi t5Bu I I :W DvwxM\ wktH ZX I Wr\D_` Qyz|'"Rq\YZ{ |}~D89:.-&XR qD$]5 V X :I X~!wk\ wk_` I X' JqD&X, a

' Iq D g = h i V O' I I qD&X, I W' Tq\ YZL "#)*A G D wks:_`Kt I XXDX $Y%ap3&\yzk_ `'(H)*+D"kh, H ;X W Zr\Dn(Rq& XDQ-X.A T T :O I \EF "kgtB/aDqr90 U y O| t u D s K ~ d 1 J\ 2 t qr9 a D _ `s K3Q%D$44~eK 'Dz~_`"k3a I OX qL I VX\568(Dr/ d_`y5 O Z :a ZBa\GX$]TG!78pqw| r/dBa\ Q%r/dz~t I ;

./01

XDqr9,n(9K I W X\g=hiRq:;<D o4K5,89:9Kt I T X\ 5 &X"HL_`Dr /ds'q a!D-g=hi t2 I!\ ~ /dqr9 *=D _ `b,t>~D>?Q@A BC\y&ktH OX I ar \D_`HxMLDEDn (F~"#aGHDqr9 IJK"DxLMN"E qD_`5 J ; :J XBa\Q% -n\D_`4OxM\ y&kPQD Q % RS }TDUTVEWVD$X YSTdr\Q%EZS2 L[\D]]^_K'\"

+,*./)0123 /)04514$ 6)047#8 !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$ % &'( )&

k3aB~DQ%`&Xu Ha.jDxyRqD_` 5; Z :; W~!f&k\ Q%"kz~t V IXD f&kf/H T XX>b\ _`y&kU y ckd LRq:ea ; W fDUEgh R>q2\(a$]Rq: QH)~iDxyjjq ID"ktH TX a Vr\D qr9&XRqDkelg =himnDqr9,g" ~K'D_`5 I W ; :X ZlK t./0L12\ g=hio E_pqr sDtdm5Du-X5 I :T Ba\*UcdD$]yM ?d\vw\

*+,-. /012345 ()*+ ,-./01

23456789 !"#$%&'()* !"#$%xWypy O dD_`cdzhg=h i\y&ktU IX O XrD _`{|j}g$:Q%TB |~~r"qE!}TR S\ {\nop:qr9Ta d"AF#Vn$~~D$ %aQ,HSfdLQ%\ Q%K,azlg=hia }l&=r"KX\xXT '(F)qDQ%L*}E !+Ttl&=L}D,C

*}TRS\x-.8(D Q%/MRqtG!<0Lr"\1aDQ%2Tt 3u14Dk56K7X8 9DVm':;$L*} T\G!<=>?:_`v 56@dL_`,AB"B CDE\T8(FGL\ HDQ%=EEZS\ IJLXDQ%G|S KJKELMVD$1aX YSTdrDk5{|'_ `vKX\

N" # $O V W I J :I Zp % PQR%ap{|>?DxW ypy OdD85(4_`S Tcdzhu`Ug=h i\ddg"D_` I I V :X X F>hVYZDu-X T :Im R\ (WDqr9T/dm U O|tuLCD~Dh_a >?XU(YDVTPkZ qI aX[IVq\ddDq &KU T OX J}~ a"#\ \T]D^_g=hi` `aDqr9Wbdc\d d,Dq&dd"h O aX eDfsH I T' OqDKU ghL I IX J"# J}~\ ij6kDGXl V W I O Y5<Dqr9w|T%a pKXEMF I IX\(4D q&Pk IXoK\rB|n mGnLoCDf/X V W W J Yt\ bc-p1fDqr9

pqrstBuvwx\ 6 7 8 9 c y F - z {I a , {I Z|dvD}~n! "#L$%&'-zOk '=\ (f-)*+3,v -./012~678 9DEF34&',12 3456,7@ABC\ 6789Q?RST12

N "#$O lj"Y V[* Hk%#"$%&1aD8 $9:uY5_-qH'iZ vgFBd-p\@T8$ 9:uYf/,iZveaO @A'#@I\ $Y8$9:uY sH T TKD^ImJ

34U V W I XY Z[D89 &'01:$;f<U, vD-=5,1234> ?@A\ BCD'E#F*G HIJD&''KU67 89QBLMN O a W WPQ RD&'RS T W W WP Q RDUVWXQXYM N\

MNOPQR2STU VWXYDE !"#$%-),g zL|hf/%GHij tBYL\]DEF>k 4lHtm2noDp) ^4qH@ABC2~O rs\MkD$cm|z tuGH#,vDgz, -)L|hwxf/lK V`>(\ Cy=z{{|}z

{*ztuGH#,vD gzf/b~,-)5| h!"@ABCDp)f /#It`WXLrsk gD@TsU~B$CL %kqH&I\L'rs %k'o&ID)5-) QE?T$Y(c*+) gz|hDxXT1pY ~!aD-)Q?M~J

'tu56%ET#FG rD(C(HDtX$^I mJL=B^\ EFD<UmJLG! KQDqr9LfT-pq /MF9-N0\-.Ol O |tuD$/MT~/dX Y"h\sXD&PL', tTQ|Dy&kD$RS tT=B|`UNLadG HD<<V'LN"DfL 'n\&WDXYk"\ IUDTqr9C_D $Hl,`LZ\M[\& kaQD3lQ%L`] nD_`AGxM-X\k <UPkDZUQ%L\ ]Dqr9-h^X*( YDr"{_N{('Dq & T y c k f OX e ] K ; XD`3j&ALa[q? t"<\kq&V*bcD -AGQ_`jltdqL 56qef"<\

:;<=>?@ABCD/

BCDE /FGGHIJKCL

!"#$%&'() *+,-./01234 56789:;7<=>? @ABCDEFGH I JK LMNOPQRST12 34U V W I XY Z[\ 6789]^_`D V W W aY b c 1 2 3 4 d eDfEgT1234 I :I hijklmnL-.o

nptqrL*sD$pk ltE?_tuvLpnD k$Lwx-sHB!D5 Xym_`z,\ { | G } ~ D x \Oh gDqr9L!"/MLE rU\56#-rd,D$ L~e$1;+tB!% N\=&'OKXLq&D f(@")*L+,\kG -+,D./qH@TB0 ijrD15Xtu\ |khgDqr95T B|^_q%2ty,3 iD1aEgD$y,\D 4^_YZCQl&=F #\e~<Dq&L56t T{|DT~".7D$4 ]|0U.|!itu\E 89Xqr9XYL:;D tX_`<=>?@DAU q&mU!iy OtD$Q% BBC~\ Dgt Ik/Dq&5L

4*+){|,P2~B *OLrs\ C+D-)'gz, -LXB*'Y aYLOr sDG-=EXgz))2~L3aB*Gh tDL'rsUYagz QY. T aKD/Cgz( fLp"D$Q/*0B 1~!ltL^ImJ\

9$D$f/gt ; X Td*u pD(q ; ; IdwnDd)" dT a * ;X e D = 5 K U I X * V X; * a"# V * W}~ I * W+,L 0C\uY./cyFd-

PD.}iZvz~Fu/ ZDV W I OY Z[*L\HD$ ,iZv@AtB* aYu0 1I * I ;2tRL|hrs\

!"#$%&'

6789:;<=>?@A !"#$%"p%D7 89,P2x7,3422 LF5"@67D89H= E`:\562x7y01 8;:<DxC+D22f /T=>#F?UD@<` :LoA\ BCDBhC#FDE FGHD22f/,1fI JK:ELM`:NLlH ?UO2:PQR~wFD SHkg|METUDx6 MXFO`:L{"\ VEFDW~X\tY }ZE?nmDAU$Y( c5fD[B/8Cip

kDV2x7/ME\ae Z@TLCDDk5$tY K$=58;GQ:<\[ k]B/,22F5a L8Ci.pkD[^rD 22f/e_Fm/?U t\O2:PQXU`a) *lHLI`:NbL? UDO XKLcdJFLHi `:NbefK:ELM{ 2ghi:jk{hl7:: mD)5D8922nLX PQIG!N4DJOPQ <~DGJKqY}0-\ wfD22,2x7' o2opq`:@I\

Vc@T-XTrse yL)ND[8CipkD VcE01%pqi~cb /MBd`:DctqH2 pqxzDxW~$](3 zi/MXXbL!"\{ MDcsX,?U*I?w kfDEdpcnLf/` :t\[ "p%DtGHujv 2x7,22:<F5k vD2x7."cB!wx ]yDk5J)z{Ds \D789L|}p@-' $](3LF5~rb!D zif/XbMG\]\




%&''()*+(,-./(')'0/1')

= "#$> T'C?Y@* qAB|CDEFGHIJ )LKILMttpT'N /COPKILMtXe/ (P-u QR 8SnT UY/8VyN/COhW aXY&TRZ[\P yz{| ; ;=8T'' ]C?Yq _ ;Ex[8~ <E OHuCI^FGKILM ttpT'N/COPKI

LMty_&'`anbS SCDc 7&dqefG gh*Laz{/ijuk lh*_hm]n''op #qnrsP `a&KILMteT ' t u / v T / 7 u w R 8e&''o0'(P -/ 7uQwR 8x' y&'6z{7&*h|} ~!"u'o)#6T'|

!"#$ !"# $%&' ()

KILMt6d^e9 f?'gCD/vThit uuj0k)LR*85J lj/vTumpP/vT 2! ~ ;:8nKILMt/ o*pN/COfi8XF H/yZP 23456789 G":pC?YHVq Gu8nrs]#8KIL Mt_t8uviFGp w8DqT'Qxyz8X YT'{`F^&'"|8 G[}'~?!#t"&' #$v%8&']()f* A$%+,n?!tx-. ']/aB&'v08t3

p>?@ABCDE.(P -8+fFGHYI < ;!8 ( P - # e V / Q w R P &'m;JbK&?f /LMP=GNG.O]# 'y8KILMtLBqP /&TzSQootRS8 &STUVVpTN/CO SWF+'[\&XPXz TMYYZKKILMt6 H/RZuT'vnfk R* 8 &'fBuQw R P[\VDa*@X] ^7b8T'N/CO_C O*l`Ha;Pb!R cP

Cu$%&'8VB(/) *+',-,Q./"P *+,-./01 KILMty_012 HIJ)LR38456/ 7bP*! " }8uKILM tp3HIJ)L!SLb ; ;!86T'pB|Lu) L8#6|9*zE&': ;NuR<P~ D _ 9!VqH IJ)L,=8C(y!{

+,*./)0123 /)04514$ 6)047#8 !!!" #$%%" &'(" )*

U8gDQ1V0&'2R fR|3Zu4f[\P/ T'5<6sQxP HaTTB(o7N/ CO#3WF&'Qo89 :cb;<=!8VGrs ]#e8:c>?C@AB ! MN MN OPQRSTUVWXYZ PQRSTUVWXYZ0 0[\]^ C|DE6HzfFuG 6 _`abcdLefg `abcdLefgh h.-ibcjklmno H8&'#'TUX?IJ BK^PC?YB0Ej0 +kqHVLM3ZP GPBECDO*N9 O]#8KILMt'y8 VPyN/CO8=&'S ]pUQ*h@0+wR8 ! " # $ % & ' C M o`R6laGH?@H S p T 0 T F & ' B U C 7fb8E 9: ;< A w " J u B C O = V8zSl(8&'P Gqn|=>)GH?@ D 8#[;w"$+Q HA BCO=D 8Z fH8#bl`G BC [&'CEFGHN*} O=D ?%P <Z[uT5bN8 HI#bP8oJ(PK L{8HMo`{|}L &'7fb8EGGH? {N*u`8|Cob= @HAOPfR(=+u + b O P G Q * N * f o`;,PRS]FGO Q&'CMRSTMuUV8 RP hP1bN87&*ND JWX7Y/ Z[\' ) 9 : ; b ^ q n | = b^POQfR8)m} ]^T' u018{L _ >sS=H*w8<56 N6^PuQfRP u`P "HI69:;+t p=bo`Ru Tob ?aqT'ubc;</ N 8'qb=/~u8 **}!F^+W|P1 2d8efgT'u;<hi tPM&U0<Vu C ,IqP|S*hHIP jkulmn 8gE&' Q= WX8YZ[D\ -P]_X89:;v\ CMu;<=>o(HI8e V=]^'}f_)PM GGH?@HA0x.H 7G&'CMtpq3rU H8N^`8AHC)H A=DR8FGNNC= st a)b4)Hc+ =H +obP q;<2tHT'C)) NB P @a^PfR8=q u+@uv:8D7Iobc d Q M T # R 8 " H o/0*g12=DR8 ;<8gwxyT'C)uz I # ' \ ) o e b / ' 63GsS|duHMq {|}~|!As"g#8x y8[D\V=HfgG n8"HID45Z[\ $%*'bvw&'u>>8 H?@HAu[5A7h rp}8%6i<GH? gE7G&'CM)(()* i0#}_32jtkl @HA"%0?%^Pf +?,{u-./0o(H u*mV=HaWF=8 R(HMR78"z>z It *msV|)*gnu) {#)/9+P q#S/122t34P *mzg)+fg}_3 0154e B00+@66 `6P j78/R9:;<ubc; o 7 9 : ; B p q < P } D \)rUs]t=] bGH?@HAo`R8 <yz{|#$u{$9 :;?@ob8K{ON Ku]bvB=+8?@ BCD*uNkn]P o`Po$*{89:; )QCMRTb/Q E: w7xH8}{F^u] ~ ~=#R8bA*)0BC bHy8}{zNKuZ DkDvE.RoSHCTG {F|}8#b~!P bHP uvwxyzV{ "HIGH?@HA

pqr]ostMNO WXYZ[\]

:;<=>?@A :;<=>?@A KLMNOPQRSTUV

!"#$%&'()*+, -./0.12./"3456789

@ABCDE5FGHIJ

=" # $>w S 4 5 Y /8KILMtchm;W8XXY'tpN/C O8Z(V6j0k&CD /vTh[tuu\]8q AVE&'|^2Rf(P -4;87&_3458A v/vTf?E` ehf IKILMt6aj$ % tN/CO3a$%6 T'vnub@cP :5;< =>? T'!dpN/CO &8ejf_pWgh}J Lij0T'$%vn't

kol_ph}JLtjm L_pC?Yn]D<]0 'P7&ejfTopQ& gtkol66/JP qrKILMtE(P -s < }s!;>uQR8t mnTUY/8V*uv# CO;wDn'T'Qx8 'xytpzh{T'Qx uYotGC?Y8nrs ]#V_t8V']/aB &S83U8g]Q10& '2Rf3Zu4f[\8 /T'5<6sQxP &jRTu|Y/8b

R#p}~!8G~!&T R|"G#s$(89u= !8%&QoP'?I< D)(I)*)f*+8K ILMtu**~!]o& T$%?@PVGC?Yr s]#'y83+&'a, Qk)f-u$%G/QT&+'uL.Qx P KILMt:/C%&'( )*u0?8/+1<&g n K/H 82}6+T &[\ 3!K%^/4u H56 P

!"#$%&'()*+ ,-./012345678 9: ; <=84>?@AB8C DE5FBGHIC)/JK LMNOP Q # R 8 M N O !ST U V U T W XY Z[\] ^ %_`abcd efg)hijk)l8mn o&pqrstMuvwx BP yz{| ; } ~ <! 9: "= #$8bcde%&t'(G HI)C)*!*+u , .b/0-12 !345T 6 7 T 8T 9ZX W 9 :6 X; [6<X T W X %8% =GHI)C)KLMNO> ?@AP B|8bcdeC%(G HI)C)`aufg)hi jk)lP MNO ~ D E F! t * G # H8I!JKLMNOPQ GPRS=T'U)8GVW

X-)YZ["\*]8^k _`abc-C)8jk_` adefC)PgGhPC) ijkl)lP RSG/mnC)k)Y opYL8\qrsC)jtuKopvKL8Gwxy C)opYL8Gz{/C) op|}L8~!GGHIC ))Y"uKop#p/JK LP ; } ~ "! 9: ; ~=GHIC ))Y"uK_`$%#8& '()*+,-G&'_`0 1{8qT'u)()**u +,-./01u012&6 7P 0345678=g9: T'u;<=>)?5+@q AfBuCv>>8gDT' E&'CMFG(HIP J10XK23&'CM u()*LMuN?OP8Q

BCDEFGHIBJKL

= "#$> Q&:D;<? ^{| 9: ; E==>8=!8 -&j&?z@8&:DHb A*)0BCD4kDvE .)EF<GbHI_J:=

!FG*KLMP 9!GbHVXN2bA *)0BCDEF<)&'b 0lDfEt-g3}POP ' <: < ~=qGubA*)0

澳大利亞移民留學顧問公司

愛思居移民留學服務 Astute Migration & Education Services

30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

免 費 VEVO查詢服務

www.astutemigration.com.au

電 話:

(MARN:1278075, QEAC:G214, K596)

專 辦 各 式 移 民

07 3191 4296

Email/MSN: inf o@ am sbr isba ne .co m地址: Suite 37, 223 Calam Rd, Sunnybank Hills (豪客大酒店樓上)

商業移民 資深顧問親自輔導,以階段收費,且由會計專人執掌財務資料。

快來掃一掃吧 關注更多推送諮詢

Lily Qin

Jackie Wang

年度多達三十件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,讓您省時省事!

MARN: 1278075

QEAC: K596

技術移民 、 工作簽證

移民代理, 多年移民局工作經驗, 為您解決永居和簽證煩惱

資深留學顧問, 多年專業留學工作經驗, 為您量身定做留學方案

手機: 0415 717 002

手機: 0430 210 688

父母 、 子女 、 配偶移民

學生簽證 打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證 . 學校申請: 小中學,大學/技術學院,語言學校,翻譯學程 - 免代辦費 . 超過數十間頂尖合作學校供您選擇,盡心為您規劃合適的留學之路

婚 介 服 務 免費諮詢 隆 重 推 出 交 友 婚 介 一 條 龍 服 務

移民政策時時在變 要抓緊時間和機遇 選擇合適的移民方式! ! 就找愛思居移民留學服務

【華洋/澳亞/男女】 自由選擇 【同居/結婚/移民】 簽證代辦

多 元 管 道 We Chat Line 立即預約諮詢 立即預約諮詢

歡 迎 諮 詢

Fecebook粉絲頁 最新移民資訊

澳亞留學移民顧問公司

本季重點 歡迎來電諮詢

Apple App 最新移民資訊

澳亞留學移民顧問公司

澳洲留學 技術移民 雇主擔保 投資移民 配偶移民 家庭團聚移民 MRT/AAT複審上訴

Android App 最新移民資訊

澳亞留學移民顧問公司

父母移民面臨變革, 請盡快搭上末班車 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車, 近期開放 ! 電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址 4F, 138 Albert Street Brisbane QLD 4000 郵件 jchen100@hotmail.com MARA 0101286 MIA No.: 734

Elizabath St

MARA No.: 0101286

Queen St Mall

註冊移民代理 陳文璋

Alber t St

澳亞

報讀PY + NAATI 更有驚喜!請掃!

中國直播熱線: 950 40 355 955 技

術 移

類 民

★ 雇主擔保 ★ 457工作簽證 ★ EOI Skill Select 189,190, 489 ★ 489, 476轉887

業 商 移

★ 890 893商業永居 ★ 132商業天才永居 ★ 188商業創新和 投資通道

庭 移

Registered Migration AgentAgent Registered Migration mara.gov.au mara.gov.au

類 民

★ 配偶移民 ★ 子女移民 ★ 父母移民 ★ 最後家庭成員

★ 全澳各大院校 入學申請 ★ 免入學申請費 ★ 免費延簽境內 學生簽證 (Conditions Apply)

RT T/ R MR

★ 簽證拒簽 ★ 簽證取消 ★ 成績、出勤率不達標 (移民局解釋信)

★ 簽證限制條款豁免


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 14 $ 6) $6) 0 4 7 # 8

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()*+,!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+

/0 1 2 3*45 67 89 0 : ;<37 =9 0 ;>

!" # $ %&'()*

!"#$%&'() !"#$%7<=>I? 7 @1 x y r0ABCD:&'E `dFsj:|}GpHdI J`KpKLQM`:NOM gPe:ZWZ&`QR`@ X0dF4>^ 9 S T = < U : >| 8 t 1 0 q ?r | } t 1 qsBMT&VW7~X 0KOYZ<qb:Q[\] T^p_|}<:|}0dF `?4>:aEBRd3bc B^\Y0dFgIJ`Kp KLM`:N3{MgP^a Z3{dY0:Z{H-#1 0^e eNE`34fghiJ ?:.|}jklRmn*G o7a0FGJp:|}qN rs1&EtK:aEBZU {uF9Mvw^\$:&' E`034fgJ?:Epx y30t(:zk0FG{N gJp^ QZU.zko|W}0 '~IMt_@E`dF!" RKpK#$%VWEpxy

0&':e?r | } t 1 qsqb^ RVW1yT(:|}) *+#,k:-7(.7am P / 0 . 1 & O !1 qu r | 0 x t ) % R`$23?VC4Lkla 5/s-67i>3p>R7 89::`QF;<(=>> >vw>:9?7~@8L\ iAMRdFKB:CdDE Z=,k^\$:Zc5F' "DEQ>0G~HI^ Q!|}0%G~HBd qJK!@Lj?%`QE{< >0:DEH{<l0:e\ $^Q"[Z&MN0`Q; Hd1]vw>:OP3p >:QRXSF0T>^a3 U0{:\YVWBXYM` RZ\l[oK\`Q0) ]^e\CDb:7~@8H 2S>-6^_&GJp0d `abMcNde@G`^ Qfg"R|}0hMi > j k @ \ : e ?r | } t 1 qsq b:Q78^_3A{l#m n:\+op@qrst^e

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=>?@ AB C0DEFG:HIJKL MNOPQRSTUVWX YZ[0\]^ _`Jabcdefg h ij 0 k l m n o p qr sst jt sst u vwx sy z{ W : | } ~ !7F"#$XY0%&J a'(:)M*+7O, Q:-(.DE/3012 03456RTK78^ 9:|}Ja;bc<

B_`Jabc~]' !"d#0 jt sst u vwx sy z$ %|}~!7&'T!(t ) v y q%*_`+,*+Lg(Ja~!7 ./) r 0 t 1 x R23 4 ~ ! 7 5 4 6 !7q8x sv ) qs) %9:;<:Z=~!7 >?@NO,Q:A>'% &JaROBCD^ EB|}~!7FB. 30120TK78HG( .:HIDE/JKLMN OPQRLXST0UVT K:\Y.3WJa0FG

XgXY:Z[~!7\G @HI]R^_]:B%& 1`G*R)~aO^ 3 S jt sst u vwx sy zq b:()~aOcdeS# 1,Q-f(TKFG05 61rXg%&^ ?q| t ) R gqq| hq1 0 z) c&

%e4ijMkJlmn o:[paabXqr2: sl'(t0ubv^3 S:w3xyZza{&{ |:ZWDE/R'(7} ~!"1#@:56>Ac R @ ^ jt sst u vwx sy z$ : Z %&no'{F(0b):

B*+10~!7'B,ab:slV":./TK /0OB0#:;<kJl mpa[DE/.mPXg 12^QTK/34%e# T=:X]56T=^78 ]=7aST%e:9Zz ag,:DE/01;^e

!"#$%&'()*+,-.

+,-./012

*+,*-./0123456 *-./0123456

!"#$%uvwxy z{|}n~~!`z0" #w$%&:'cN+o( )Mm:"G}n>*]9 +,M-./01`0X2 314:3SB}n0"G /:XHG[":U\5m nMm^ wxcN>GZTCD 06}{:Z9789yy z:;/<@|} = >Q1 5}n01<9y:?Z{ %m@?RQABCD)0 1`EpJKJ?0FG^

3456*78!&'9:;< ! " # $ % Q R } n +q /&0uBF>Nkl OP:= M " S@|}0dF fg:qp = M " S@0dF [ o I b ] H d \ _ [oIU`TN|Zn > # M %:a = M " T@0W}p !7;>%Ha0 > # M %^ QUMVWe@^ c x 7 [ : L] r s)O QR}nvfg"XY P:eN2%bc4id DZN[:B *0/)^' e:GoRi:f8[o [?fP0{Gp >_ /& gh:= M " S@at0dF 0dF4i0Hd[j^ [oUMzi^Q= M " T@ QRkldF\Q ;x | | 0[oW}IjpUMV L] r s) qb:Z^[?_Y W:eL] r s) qb^QkN

=g!>wi?%@A(gBC DE"FG^HWIJKL M 0 jt sst u vwx sy zN 3 O P:Q3456Rd#1: MYS'TUV-WX.Y 03456:Z[\Y]^ _`aZbcd^e ~!7fF"ghST ic0jA:-(klm n:ooQ.DE/pqj AU1rs)"e:;<X Y"t(.]auab:R vw.x]yzA:X{1 R >| } x vw^

gh7i>23LDER e!*?@EpYq0B ){l:QA&GR7~ @8>mdF0W}3Q '~^e*0n0o@[o @I& >00 " # " " %/sp M # / = %^L] r s) q^OP:B $0 $J0<=ggrJ: |ZnUs43i:ZW XF9t%+R7i>+ 50ia^

zr 1 r } :;01<zHI J p r x sqb:Kj[o0QAC .R%mLr`Q0OM0N OPBQX(0dFFGe E:%mQrRSQD)l Fe^ p r x sqb:<T|}uv wxQ!>.7>%UV>FG @8/&,RWX4&,:" G}nY]X#Z[8O:Z =si]\N-]]156D EOMN^0QR_e^ 3S\CD:BZ=R_ r_(`vDEaW:|}} n~0FGbU?>:cx< T]defP:ghRfg" 0%m[jHdRi@^ 9S p r x sqb:Qwxj ).%mkl0C4mm{n -Ho0^e QEBp0nfg"Rg h0%m[oklYqRif W<Sr^S`s@:]T= <|%m[jVWiR:at puXYbv^e eNwx^_>'yvz {:(}n09y|]4/ l:a15}n09y4< s^ 9S"}~}n0!m/ 0@ " # $ %:&'(}n0!m

/) = # * %^ +Y >.7>+o " G} n_@,W>'-'cNX #14:a^+I; .r 0 1 x sr L| | x )$ : . N T = & , y z:Z=mnU\5 /&0 mn^ >.7>T 1 C D } n B 2%34&,+5)*0F Ggi:A$%XYX67 1w8&,^ >.7>] T ^ " G } n >*]9+,MC.;23 VI014:[g.9MM 8P0bMG~0C.:P R&,^ L| | x )q b : # Q } n 6|}}nQfg!>;>% R < = } n f g !?@;>% .Mm0()<>L?@H <vRA"G?@0n6> GBC^ }nf$:XY~!D V?@08E:F/f|2 GH0?@^ L| | x )I 9 & , y z G d .ZxrN^!nf[@ 8^+Ys(}n0J0@ &KLW > M MNO:aZE L= > MN ' { < N P K ! 4^

EFGHIJ +=>?=@AABCKLMN

!"#$%BV",Rb2[o0Ei/:7f u v R w x y . G X .1 qv z 1 r {{t }|b7@}&^ B~p >0 > "J0T@ !:.1 qz 1 r {{t }"r " = > M# O&K:$Va/:t8p D)-%0C4:`@'G X&'@ / T M M#O^ S`T@Zb2Jp = " # * %:\_ = $ # /NO:cx T=+5Yqgh^ QBD(0db)* /:+Y\Y0T=+5_ Ygh:a{\Ys>+d ,V. J -x | | t }0.q:A? XY0EO/:0fC.: AWGpKB1n23:e J d r ?z1 x )J /0 zt 1 | r s}q b^

.0~4t_wxy. cNOE56078:td EmP/s0C4:9c~ .f'/):qgJ^:; f:Z=Z<3D@O9c ~.0;=[o^ EB .1 qz 1 r {{t };5a .&`>9c4i~.R| }6MQ(9c~.0 ? M % ! n G ! - >0 | r ).1 q@ t ) ) x qsv r | ) :t/{WABp~>' M=y.078'(7^ XcUR >0 | r ) CV ? M D ? M 0qH9::E\XAS9 cy.~.0FG<|^ XOP:eN<=.7 f0FG/s:HZ{Q| 1y:/o@ZM=IJc N.KZfM0FG-#^ X$:+YBZ`|>

Z^~.0b2Yg:a& KI/s@^ Q&\Y<T0dbp I:\Yy.0+&n~0 s#G~bBL>N,-V ":eJ /0 zt 1 | r s}BTnMp Eqb^ kN[W03(nv: . *0 "J - p .1 qz 1 r {{t } N=@ $ MM:U7@V", -" M M M#O:-|>> = M " T -@08"2KI^'GX UKR > # ?zO !0P|! 4:lNT@W0 ?zO !^ += >?= @AABC8D QR&KW " = > M#O:S j`@&' / T M M#O0Q) Qb 2 [ o = " # * %p = $ # / NO QP|!4W > # ?zO !


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ., / 0' (, 1 2 3 4445 2 / 6 6 5 7 8 95 ' #

!"#$%#&'( )*+ !"#$%&' !"#$%&'

!"#$%&'()* +,-./ 0 1234567 8!9:;%<=&'>?@ ABCDEFG8HIJ< KFLMNOPQ<RST UVWX YZ[&'\ ]^()_`abN<cd efAgh<iFjkl7 mFnopqrstu&. 8<dv835wxy<z

KF{`|}7aF~M N<!"#$*%a&'< (&')Y*+-. 9:;" ,7C-. &' / 1 1 0)1= 2)T3 4567`,-. 9:;<( )`89K:;A<.8< =>#?<5@ABCrK DE#FKFTGHIJ3 5K</ LEoMNEOPQ

R S ^ T U a & ' P V <WXKFo 9:;78 V =YZ[\]^_`Q 9K:;<a8bcdef eg. !"#$%&'( &'hijklmnM op56AB[qo 9:;7 8Vr&st<Qu&'% vwaGx<y`" KF

()*+,-./0 1234 1234 56*7 !"#$%&'89/:*;< !"#$%&'89/:*;<

9A7 zo{|}.hi [~!B"\]#<$% 9:;&!&'T34567 -k< ]'z()*y+ , .-.\]`</01 )3592,&'3r34 5<!4535.&'o6 7<-.89!:3B;< D=. 5@AE#1o>xf Q EOP=?E@AB < CDxjEGFmGHI B<oJKLM NEOP #?LO<P&'QRk S <CDTUk / LE@k D<7V5@A>xdQ uW QR]X'%Yea #Z<[\"GHVaY e.

EGFB]f@o>x `<&'\]^)&'s^ 56_`abcdeF~< o/9?fNaghi\ jklmnnoio/9? r&'pNst. )*+,-./0 -. 9:;qrs)a& 't4Muvw8xEB] 3y34<&'z{ | ;}| K<_`JKeYe~!< s5~_o34"##$< !%\"&'-.35av &<()''(KFQ7L MNO<cgh@"#$* %<ikjE"m-.)* um,+FS\o 9:;78 Vu&st<,F\]-v 835<./Q &']X

`8GHjy0Yo 9:;P = ^1<(&"972 s. 12345678 ]3yQu<KF3a 35wxBC45678) 9(<o:(;WK<KF T<=>?]z&'-. 9:;< m @ ) A C F S r B<KFCD@{`E7M N<35wxB / LE F G K<;H&(I;JK35 QRLMa*ONO<z& '%P8,Q 9:;. 35E7^ / R j/ SET 0UVWaXY8Zj[Y 8\<]^&_r`"[a bc Rr L 17dPQ&.

!"#$%&'( )*+,-' 9:;<=>?@AB

CD$ EFGH>IJ KLM ./012'

!"#$%5@ABC rK()g35E7^eE OP<RhOi{TEl L 1H 8Z<Y.iF=<@.E "XY8Z<cEHju] klm. ( ) 3 4 5 6 7 8 !9:;%*,=&'-.< CrK S7 / 1Eg35E7^ nBEOP<oQs#] 5<2pq0l L 1H)oF aXY8Z<CrKrz<

s/ RErtiB~ L 1H<8 Zu|}v2<!1h-8 wk. ()aXY8Z<() &''x*;+,-. 9:;<c.hymhiFS 8Z9=CE<S7 / BECr K.iF56ABz{| !sw| }v ~ ! t %8Z" R S7 #<iH]B89&'-. 9:;. L=<$%&<CrK

@i.E"TEXY8Z< XHZl" L 17#<K'( )I*+"Oi.EH8 Z, ( L o ` a ; - . [ /o01 <d23`.[ _"49:56. &E8ZCEv2<& '%7`e(Ha85<c KEH$%]lm<KLX HqKd*(=`9.

!"#$%eoEOP TEa/ 0 12345678 !9:;% / LE f / L g EGTh (wxB<ij"kl#= m A B n o p q r !st uv wx ;uyz {w|%+G<!"35} ~! 0 1)azUKI"Yv e.awxB.i@<j" kl#&`KF7${%< nopqrQ( 9:;wxB &H'(KF<&'*Y* +T3456).8)]* 3. +) S /,anopqr "F~-"./01RS< @/ 1 1 S)2 / 1 B /)3(j" kl56AB<#o f4 _Hn56j786)./ vw8 mF~}~K3( ,+9r.35}~h(w xB)@ / 1 B 0) 07 BE _ 9<&P:)9(a;<3 C456. &'()*+ 9:;,= ><?@iFjkl7ms

AFSn]B89&'T3 4567QR 9:;a&H. A)*NCD;<3a+( wxBC456EKFG. HC456"_IJUa3 5}~wxB<KL:yM r NzxE _I%L& ';O-k35}~P7a HQ. j"kl#=mABn

o p q r ) & ( 9:;w x B<KKF.j"kl%R VGHj{SLT<UVZ W7$XYZ[<\]j" kl^_sKj`>mv^ ab.&'*Y*+T34 56).8 9:;<oh(w xBcBqrd;(K&H bef]*3.

(=>:?@A+BCDEFG HIIJK HIILMNOP QR

34567 CNOPQRST !"#$%:;FS] <=v>6?<,4@AH BFk2C"DCE!"" CFE%#FG]<=<? H:IJKVLM<qs K<CENO/2PQst 9RS.E#%>?TeC ETUVQDOW\XmY <sZ<6Pd*`[\. ]/CE+oa]^.A# aU_%QD<`a>ab cd+]e;afgc<> Ahijlklmb6 g no . $&'>?#?<]< =qpqsK<CET.r ;gsoOWtu<v7w wGKoxA<dy%+z {Aa5|. / /ECEyTei}~ t"!"o##Y<sZ< c*9KV%`%.<$% i&*y]<=qp$[ \.}hbc<CE@yT e.'";^##>(Eu )*M)+<'";^,.5+u) / 1 1 2) ) / 1 1 0

)*M/+<.50123 K]5f4QY8sB B / 2 5<CE)';^&6]5 yLT<d+7.5TNo i8U7)0y<CEu) *M)+aT7@y9:" .]<=qp%L. L=<CEar^ / BE yTe;<"!e(=>? @sZ<Cr?ABVCD ;^<d!E!Kad>F CDG)a8 L 1 1"HIJ *:;V-aKLMNbc O.CroKLMPlQA RrK<.h*|"e S TU -V=W<ZXO[ srYZm[\]<^5a /l9Abc. _CE;`oqpqs K6Pi&@*`[\</ B Etabc" B S 1EdaL NVe<bfKAegh. i1hZKQS.CE;` jKklQEr<>Vim yn<>VvZa9A+c SEsa op3S P! q<t!##OW3Hr.

89: ;<=> UVWXYZ[9\]^_`

!"#$%7sF&U t(auv / REQR&wM ~& B 1[ ) P 7 r H x ] 5 < 0) S / 1TY<cdL Ts6,7yz<7s)9 V{#Gr&'g|ZW8 9N]<y%()N$dT b}i7t<_Vg}iL ][~&!a"UAl#<

7 s ( & ' g | ) $ D E<ED% . _}#cdZC<au v HQ< v0 ) S / 1TY< cdLTs6,7yz<' (&H'*M(P)K*< cd,+,m-`e[\< cdg|\%./a7`< @lx@$.

auv]5<SC0} &1#85<QucdLT 29+3 <456 7 Q^1 GHv8<9:c dLT);s-<=<>? ]ke'01<&'OA 0Kz 7F@@<rz 7Q^1 "cdLTa UAOB<v89CyD

E<cdLT)0e7F] qa&C. (@(Kcdm-<a uv`<7sIAk5GH &'g|<drIZWe PjJFms-K2<;% &wM]LMK^Cx)P !;a;%<D="9 7 Q^1 j 9K:; .









!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 14 $ 6) $6) 0 4 7 # 8

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

!"#$% &'()*+,- ./012

!!"#$%&$'()*+ !"#$%&$'()*+

JKLMNOP QRSTU .R/VWXY&Z[H\ JKLMNOPQ /VWXY&Z[H\] ]J K^_`abcd K^_`abc defghijk efghijk= =TUlmnop

^W_'`^abcd !"#$%&

!"#$%&'()*+ ,-. /01 2 .3456789 :;<!&'=>?@AB% CDEFGHIJ1KL 2M 1NO&')PQRJ01S TUVWO XYG#Z[&'\]^ $_#`J01abcde !fg h i jk %()l;mnJo p7&qr s t 2uvO #`wxJ014y;G z2 23K{ |G}mnJ~ 2 !G"H#JH#;$%&l

;'( ) /uv*J56>? @ A B !+k j,. /01k 2g 3 /% 456;<O 78_#`J&')1H #9;PJ:G;<78=> ?@JAB;P<CD9EF GHO &'()IJ ) K /+01 7J~ s L .MNIJ O /PJQ RSPTUVWNO XJJYZ[\]RAm ^_`0191aLbO

!"#$%@8ABC c+DE 2 23&9r8!F G\HIIJKMJLMN ^OzXPQR;ST*M Ug;VG4xA*ZWb KWYijJXP 2 2, Y ZDK |,[\Js@8 s 2P R%QR]dO@88^_ `wbPa(b]dPcB AJJYdef=ghJ\ HII4i= jk Ol |mn `Co8 !p i %^ =%KO \HII%6*VJY qrJKM4@so70v tABCcuVJpKv% "*8phwNJ;VGJ xy*C69xA4[W YOmzL,'3s?YW {JwoWYm9|vJ} _,<~nJ!*"5Q [J#$%&'[JZ]L ,(,[\JV)*+O 7789:;<=>?@A

>,-!i 0 .,+/g 2j % x[4 sB01`Co}2\ 3+4J/6_#`J5I <%6wIA7*8,qJ %9G# pRJIs4 6SP:XPl|`Co; <O 2 2d9>,-4=<> ?@ABJICD4E09 ,)F%JLGM?WGH IiO7e J3D$# VK+J>,-9+,L4 At:0/oMeq;<] Ns /PJ>,-9COyz s3:PQ2RhSskT U@{'x}8O >,-KLCOJ+7 O wVIWDX;O y# Z[At}2\_<PL 9J I!>,-%sBX _Y9ZgJ*[cRF\ ]O ^_,uwJ >,2 / s OP4ABCc9`av

b]c@dSD$Jw 2P" ebJfLvPbdO BCDEFGHI WY`g]N 2 2, Y ZJH7XNsZhJij *M ^dfZJBL K |,[ \JXN,\Uk)O1d SwJcV4c%&lmS lnJ01YPo9ijs HpqgYPO@8%&u . !rrh% # ` J c V " # 6s9tuw\SL vs kOYP9\A O LwxpRJcVI1 tJy;J JB,zT4 C{9|}~|! J"# izfL1AO 8^_` 2 .3=JbP SIJ<%U6:%b cO$<Y]s%P),S ZhJ 7J&'(o 4 z]dJ)*YP %v+ ,-. O As@8a 2 / / KP t\ t

3/0WYKX K 2YDt ^ O\ 'RJ%QR]dO JKLMNOPQ 1?2ePQ3]04 5#IJ7jCD678p wJAm]dY]L p i*9 Z,:19v+,]dc ; J \ H I I s P ) w wJ<Z$_:=>?J] d1}s@ST`g~_\ Z J k # ~ A _ M B 9 Or85#yTwJY Q?' p i` A m ] d 9 b IO r8CL;wAV] dJ`2P s s\4[4DE poFR`DGV*9H s . / I"X]dKw/JAO3 ]6Pv{]dKXJ/8

8CD2}G1?2eDq 8LFS@8/0zOM NJOU*7|P:QR *D`Col|?STUP 93],JV#~+WjO @8{\ ^3T"2gD 8MvXJCUYZ[x4 \%v[u[zU]^|X _zO R STU;VWXYZ[\] _`U!(]bR` k ) " a ] b 6 O@8(]bRzJa 2 / / )P ^\ s3(uJcdx e'"a] b6 O f*`s4(u"Sg ^J5#]RL,hi1` r8pqW{q]@8jK *`s4 2 / / tP )\J4s

kCl1V4c*mmno pKiXqrsOA`sf ;`O _`&zpRJ(]b R"a] b6 JAop { * ` ] d , G S T 4 [ O p it2uJ-G^$v +45=YJjk%{AB Cc(]J>9s4MV> jW{ij4z]dO _`pRJ)P,LT SbPxnJ#JKMDY VVVx+/YZO

e0%&'fg /0'hij\k '()*+,-./ 0123456

!"#$%(LMMNO nPJfQR}STU5VJ 2 .3WXxL*+ XYn Dq Z[c\:(L9(] . ^'r_J`:L'1ab cOdO3"eXfg`r8 h46ijkJEl(LnP mnO{(Lop 2 .3 q rJ(LUstuv8JNO PwnPsx/9ayDzO

:L)PpRJA+XY nDq& 2 .3{{~ OGJn [. ^'_|*:L(0}~ w9!~"<#O:L)PA $%&bcJ'"' (.)1 baOd | /_4bcPJ* nDq+,-./(LO:L 01*nDq+s(L9Z, 1J243459nD67O !"#$%&'

AXs(LZ,18`Z *:LO2 / s .P s /\J:L 9:4 . ^'_': s . /uv* 9;<=><4c(LZ,1 ?@J1AB2C69tDE vwO2 / s OP .\J*+(L Z,1VW48e(PF, =Jn1K9GH1L:LI JK LMN 9[OO PQL8J*34Rn

SJ(LWL sT_+UiU V9Z,1JLWuRB2J LWSTuRiXYPZ][ PuyO (L\3NO7]Pwn PJ2 23^=ULT9_` 03AanPO(LbIx8 cfdef!nm%2 .34 35MgD9Ix8h)vM K9JZiCrjXjkJ(

`luGvw)1xyz{ 789: ;<=>

!"#$%cP . 2d9 ,i j !klJ 78efg h/g mn%Jopqr)st`) u^$vwxyz{<|J< }s O~!M"mu#J$% D&'()* s K /PO +,7<I-./012 3456789J:% 2 .3

K{4a;<=J>?r8@ F0xAC/BuCDr88 E08EF^GA*`r88 HIJ09KLM:N|O 678wxJ:%OPM hQ /Rh/g ,S h/j,ij ,T U j VJ >WuXYZ[J& 2 / s .P . \2 K3] 2 / s KP s 2\ K3^

zJ_`'abcder)s t^$yzJ'xr)fu9 ^$ghijVklmO noppq9klqrs tIJ s /urvJw:%x y#st K / /rvz{|}J ~L:!"#p*$r%& RJGA4cJ:%TX/'

()*+,-D./0O 678wxJ:%12< }k3845678@9/D pqD:;D<=D>?DX YZ[V s O~!MO $%F@AJpST<) *s K /POBCJrP?D1 b;TEFGAHIJK,O

LU7stuv8JL@}x /|DnPNOO ()*+,-. {CJr8jlu.`3 ";mD1xnJr8opl qrsu.`3"tu^v wJ2Uah4u&3"xl lyzJ96{jkJfg| }O3"l~!~"4)"K 9lyzJi#x;KJ$% &2 / 2 .PG'T(uxll yJ)v*(LnP+,l -J./nPE0T9O /0123456%&' :LIx67^$_# `J:L8E0*XYnDy 9s[|Dc1"*2JnD y3Z,19ST456J7 ec189(x:8iJ-n Dys(L3*:L;4X< {=>9?YO

%&'()*+,- ../012&3456789:;< /012&3456789:;<= =>?@ABCDEFGHI

Rlmnop`qrsHIBt

!"#$%4@8AB Cc+DE`Ma.YPN d9\FJ@8ABCc( 0*wv{dq7jIxe 42 .3yz*'oXxYP mn{]G{;|oJ12 }U)6h>O {4 2 .3yzGJB% 1dSOc6u~SpRJ !"# s /,`Ixedq7 j$xJH7*W,=a% &#*BFv9WY='O

@8ABCc=*+v {dq7j 2 .3 X x | ' J(]{;"Uh>J bPpRJI)4dq7j N| sMUgJw12Xk 3{^`At+DEnNM 9WYKLbO ABCc+DE4[Y P2 2Y9a.YP]d#! G"J1dSpRJ=7j >*edq7jL#+,$ :xRJH7L,9&#

|' O e#`JeXdq7j 9,-<.kJ{/r0< 4c*1S12g"Jb2 3456cVOHO]RJ uib2N|>7p*MU gOvABCcbT48i 99 [)4>*edq7 jN| sMUgJ12Xk 3`:&9]dLbO L1dS9Jdq7j LuxF;</=unO


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.