Qldct1172book1

Page 1




!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.) /#23#$ 4 *5 /67#8 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=>?@AB CDEFGHIJKLCD .MNOP1Q*RST& '()U#VWXYZ[ !\] ^ _ ` aab %cdefgh ijkl.1Qemnop

qrstuvwxly.z {X|;<=>}~!"# $%&X '(-/01&'() .)*+/JU#VW,* -./2'.0w1*l1 234567IJ8GI. 9V1:;l1<= >?] @ A

no/pqrstuvwO +/VWxy.z{|ie m}~1vw,_!"w# {xy$%Xh&i!'( vwopRZ[)*1+, kl-."w./0X1 uYg2341!v" w|56MN7819:; 56<Z=MX1Z[e m1u>Ng?4@ABv w. CDEFX1 :G1HIJK.67 CDL<MINO'PQR S1YTURVW/0l1 236789XhLOPS

B ] CCJ D E_ B B ] F _hG.H,I JKhLM.NMOPX >?] @ B ] CCQZ[xR1ST vUVUMNXZ[IWX =YZ[\]^_1gn` /KaMNOPX bcdye=>ifg rshi1Z[jkMlm

TrsbYX Z [ \ ] !E] ^ ^ a^ _ `ab c`a^ ^ %dcd<efIg hiSsj89Z[!\] ^ _ A `aab% 1 k l !maaF ^ _ %J ;<!ECC^ _ %z{rsno pqrAyh1Qstug vwexy.z{Mw|s v)*X Z[}tuvwjl~ H!)Ms!Z=j"5# .$%X&'()d<j& z{iT1'[ABCD` &i<()i*(1L+j nbY.4,X-.MNO

OP?4;/z{1YAB CD.>N$jl01&' ()M.M2?4X1 &'()U#VW E3 4 5 <67ABCD.M89h ]::;HI<=1< > ? @ .pqUAB1R7CU# DEcLF"VG-X jHGI1E3 4 5opl 1JK L L @.MN!)MO P1| M ? N OI4P! O @X +Q E3 4 5.R*e_1 SSUTvUVM.Wl9 V1nkl,.XIY=W 4%Zl[?n\\:;R

kl]4[?jvX<Z^ _`F1U#\awXvb cd4.4%Z'eZ=f g<&'()jhABhS .iSsjij.kMlm inXop1E3 4 5qjrv <&'()"sNOABR S.xZtu(X G I vW 1 & ' ( ) ) *wY!E\x%$%. v ?I ^ABkyJRz{KL_ |L}yJKMN~$X Z[rs*-/0!i "eu$%0w/_11p I<#II$~H1cg!

u4%I&'11j()* j^/+[1,*rs45 "e=)X YZ[rs2$1&' ().-/0jFcTB' PQ451,jF-s&' ()rs>.<45678 9/0F.up11XZ[ 231{gy-/u4eF 5VZL6711YZ[r s89g:;hi?<d =1|ji>rs2#?@ nw.MNABXuvwC D'["whiX1

,-3456789:; GHIJ6KLMNOP

!"#$%(7&'( )M#8'9#:1&'( ))*rs;IvZ=/0 <=12#1k4>?@a |.AB=CDX7&'( !"# !" #$%&'())* +,-./0123456789: )M#8-..VNVW% #lEm1<IFkG]c H(@.AB=CDIH| v ?JKX }~./0Pe1:< a|LMNCO(PQQ] .ABDij1R(Fk& kZSTLMO(opUB ?CX e\i&'()fg. CIM N C{<e\Vn;(" .OV+HWAB=CD1 Z=hi1n!j[S/M g+vZY-.Rukl1 I1Q#<Vn$%u%4 hXfIF{YhNCa| Ld4%;( Z[X|D\]^N~_` m"wkZ<e\VnJ| &|i!<' O ^ ^ c5d C4c _ b %*t ioI1Qtu-.&'( ZI1RuURM&R(d ao!b_ S / & ' ( ) . p q V r S/_1edhZjh]P )pqVr0.stX eX uGI vW Nw^1e\ 0X f:Fklmg2hB S/M)*-.e\J !j[S/Mg+vZxR u t y z 7 C J ) ! ; )&:+,I.&:t-1 vI(AB=CD1i#j 4%Ru!{ | >k%1kZ< Zl1S/hxRu1Qu .|jkYi1(}RlI }[S/XhxRu~HU _Q]<e\.&:~.w f:L(Th=/0<=1 RM<e\VnQ|i~| C/0XS/M,l~H1 <5Vm^67.4noM Q].rDpX k-.c[X oI4%X 7&'()M#8)q /IOP23 4445 -.e\.c[1kZ _D A r 1 & ' ( ) s ^ Y <7CRuS/M.!h. F b ] @ D ac5 @ ] B 5 F a6 5 ] aX

*+,-./012 ;<=>? @ABCDEF !"#$%( 3 E3# {1&'()cu_iF; IG"HI.J)}.uo Z1<IKLM M ?NJ)1 OPv+Q45Qu.Ru S/MX Tv~HRuURM< 4&VWu]eV.WX7 CJ)Y}Z[1&'() .Q=\Jzu,LRQ] .J)Y}1hLY}^( Q\_`.7lJpa{0 bi1Q\kZ'(hL{ 01c[hd.7CJ)S /MX

持 百

初 年

!E`5%1D\4,VWJ i < N > > ?I + =H|i4ta!\] D b>ab b ,^-.1~ 5_`auB _] c%L2vM'O H F k u | ( ABDwx.4yX F.#a|Q 2~1&'()|:A + L M . D B D ) F !4 cuaB @ b c3 aC_ b >1.pTO EaB @ b ] ^ D ] %.CzIH14& ( / > + H W RO vN-a|"VLMO( h > 5 L @. A B <=.G-1{Y"w{| =CDX vN ?JK.AB=CDX !]}1 _`ao#I N MWsX Z - I O N ?N vZ=VW%1|iz1~ K . a | 1 : m r N \ 4 M } d o !x?D ^< Q + L M m] ^ ^ ] F ?_ b %j^vZY~* > 5 L @. O ( QRSTUV W'X X YZ[ \]Y '^ !$%1IHR"CoZ. ! S > L ? ? a|<I{|v0H L vJK K % 1 R ( F &'()|:ABD) / R k l c p I A B = C k0kZu N ?NKF.1h FIH1Z[.a|H:< DXJIK.a|ZyIT .ABDX L ? ?K 1 . p Z U B . > ? 2 I{|'; M h[/0ed_i_` > 5 vNK.|iI1Z ? ? ?K.AB= QLB O ? ?K + H W > 5 L @. A B = CDX:<WIhL<3" y+QJM6uy.a|1 aoGINO.#ZYX/ L $%&'1Z'[f:^/ CDXhGZ+1Fk3" kZ-..=(T>1VA ,/RklNVpIX L ? ?K.AB B41"w*{| M !a|wLAB=CD1h #{!RwL > E`5 Z ~ X I H 1 R 5 {NKX L > | |ABTQ.(1qF{Y M Y&'+Qd~Z[/BA =CD1Yr<C{S | @V N N @.f:Ol:X? B=CD(Pr).VN# K&yvX rs.?ID?+oM NJ @AB=CDXdf:JP #lg1e/.}.& KX lX Qf:R%ajr1R9C }~1f:#{!a| i!vu4"hxjd5. E`5b(Em17|1 oZ.df::<5VrD wL*bBRH4TQ > 5 L @ 6<1t7OABD#8. V@Aia1jwBhI1 pd=1&FpIa|.A .AB=CD1Yry/0 O9X1 Cd!DE2DF%JGH B=CDJ|(X

台 灣 傳統米食 TIGER TABLET 現代風味

COPYRIGHT ® 20110 ALL RIGHTS RESERVED

滿

然 持

湧 傳

出 統

天 工

然 法

漢方麻辣醬

之 經

鮮味脆瓜

甜辣醬

壺底蔭瓜

珍保玉筍

土豆麵筋

味 典

青脆菜心

傳 流

醬 統

虎牌 新竹米粉

風 好

, 無 汙 染 孕 育 萊 米 , 香 透 滑 之 好 山 好 水 碳 酸 水 質 , 蒸 煮 濃 郁 的

出 嫩

,

虎牌 埔里米粉

味 滋

鮮脆條瓜

素沙茶醬

澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

虎牌 綠豆粉皮

虎牌 網裝冬粉

(另有 300g / 600g 裝)

澳 洲 總 代 理:

KAISI AUSTRALIA PTY LTD

虎牌 5只 冬 粉

各大華人超市均有出售

0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449 0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449



!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.) /#23#$ 4 *5 /67#8 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()*+ !"#$%&'()* "+,-./012345 6789:;<=>?;@ ABCDEFGHIJK L9-MNOPQR.S TU :;<=VW&X6Y NOZ[\]^_9`ab cdefghiNOjk9 lmIJKLnopqrs tBCuvw&9-xyz {|}~{!"BCd#$

%U

:;<=BC&'4; @ADE(>)*FGHI JKL9+,-.4/01 234 5 67899:;<= *>FQS?@HBCAB C9DENOF564*" [GU NO@bcHI'JK LrMGNFOGPQ4R RwSTU9-bcVBT WX;FYZTKL[\]

^M4BC&'9_`?a bcdWefgh9ij: ;kTTWX;!lm %U n^o p 6 p q.9,:B CABrs>t[ u 6 v9,: 56Tr>4ow. x y 6 6 z9NO@{|;}d~\ ]^_U !~9:;<=b" p 6 v 4BCDE#FGH'IJ KL9${9NO@W%& '()*+,-ITcJ

C9BCAB4rs4o' ~.+"4r/9-{|> abWeFGe09_() *"12U 39 >4 N O @ W e T 5;}678aG9:4B CSEU;)*<939= \"|&:;<=K>9A BT9`aF?@A,B; 4cCFDcCEFU; GHNOI<?;@A BCABWeFGe09$ J<KjLMcdrN#W erOP9_Y7fT&Q

R4STU:4V*4WX -YtBCZ[U \ ] 9 N O I >^ _ I JKL&W`AB]^Fa wr/DE9bXABFB C"E9&'>fgeeZ [9cd!4-.*"34 p 678U9ed!~;fg f*-2gh*9?BCW XFNO@4ijHIAB T9-lmklB8mno phq9r/!BWXde 1-U sF 9 F G a b B C W

et:;|uIJKL2v BCuvw&9cdABT 4wx9-aTyzQRA B{{|}9G~aTTW X;U IJKL~>!"%d rbd12 x 6784/09 _Y12 x u7 8 4 # $ D EU NO@%"^&W p 6 x q ._~k'(d)*LM+ ,_-(./9$+;01 }v!29!~t3"][ M4456U

]^_`aPbcde $?@ABCDEFGHI

!"#$%&"'()*+,-./ 01234 0123 456789:;

,-./01234567 <= >? @ABCDEFG

!"#$%7889 :8; < =F >89 ? @ ABCD9>W+, x p eEF)GHI%JKLM NUO?BP 7889 :8; < =@Q RCD9M43SLT;> UVMWrXWFY:4Z [U \ : ] !l^>% # D 9 _:F`Wbc}w'3S LT;UabW^&Wc.

d1eGU 7889 :8; < =@f g 4 h i OwjOkYWlm n8op9 ? ^q rCD'9%Z[9s9{ Vt4uvw+9-6xy 3zl%{WR76|4} ~$%_Y/u!4UV9 zl"&9{%*D#$f 4%NU; !~9cKLw.f2

!"#$%WBf|} /WP1Z[Ce|}D B9:;<=EFG[;} WH/14y3TuYI+ Jn%iDBU :;<=%{WKP1 FYOL}Mc.M3YN Fik1O;P&4UeH /1Tui%<iQU.Z yMRqs9P1>ST| 2 U : ] !l^>% t C } 9 P1bcZ[ST}'iQU 9$VW9XD~"i k1OeY|}9{Z:; <=FYOL>fg[^& H/1Tui%<*51U GH9%Z[~7fc ZH/1;<\]9$9T

":;^{e_rU F`@tabc!"/ 9$#D26c\9$6x :;<=>d)3+,;} '9eiQUabc<y 3/:;<=4e(6c' e(:;<=fK1g%E 412hF%ZUzl>d )+,|}9tvTui% <+i%Jev_j{kB l4*519zlt1me e+,noU; :;<=j5pnq9 :;<=qrTsJZP1 FYOL97&9Ue1O 4F`Tt(u:;<=] nbU aTug^/P1Ce

&y p7e%JK4'(LM N U 7889 :8; < =@s 9 ) B 9 cKL>_ x uA *+ e41 x9d#aG,T9a-: _$94T4LMNU .oU/4B9>89 ? @ t CD>W+, x peEF)G HI%JKLMNU !"#$-H'IJKLMNOPQRST

uvwoi|9"&|}b .xZy99>z{:;< =FYOL/Tu|}4~ xYtU kl~\cH/1lm !""#TuH$41O %%G~&%'()F?F *(%%mniQU

! "! " ## $$ %% && '' (( )) ** + +

!"#$%01>/2345F65 PQR79/M8>9*:;UV~.t [9$bc<4:;<=}=>?5<@ A`a9a]BvC"BD9EU :;<=WTW<!l7F%4M: GHIQJ!nq KL ? 97q 9 < 8K%<9014 M:MR7NO(<P+13QR%eM ?@;9-S,s9:;<={%eTU VnW4!2U IQJ<9c/XY*51.cHZ op[\93]\,;/+1eef^} .9-_e9M:W:;<=;s=>4 54w&9(</xS`f3$;U V;U k<9l7FVWabb:Gc:; <=4}=>jk9i+G~PW<d6 i*5d\-e4:;KUIQJ6x9 W:;<=?@=>4f9bcDE"B 4fD9E l; ; L oghi';0 x78U 3!+1%f`jk1lr4f9; k<93kl.$]P{!?+144f =>o:;<=,9a-~HZWm_2 w6S4$MGnzoFikp;qr9 ?45sgZ,U;\iWS@tuv !>; q L wxq oKyr %<9:;<=4}=> `zbcTc;9&D9EFf`Ed# '%e3K{4|}u!;9-_e!~ }=>?5<~i4V*9! ! v({R84fU 2"T<y3Z0R.,9:;<=4}=>jk b;;GcFg#9_tv%$wS9%&{4fF6 DwwS4K{|}U}=>?5<y'4SE=h{ &'vCcjk()"EU9G~M4*tSrF+, 4-8./4-(qPU; !~9:;<=0" u 6;}=>+,9G~=> 79}./7F04+,U }/1WS2"T2Q!3L g>q ; ; %/01;4* 24f23R76x5697&9>DE81`w9: :;<=?@Uk;<@AGc}=>?5<4u=9 s4f=>[G9:;/:;<=4->D9S9* 3?P@.4hA;U

89:;<=> !UVWXYZ [\

!"#$%Q(+9+ 1,-QF{.nBrOB /gO0b1723425 6j9z. q x7U:;<= X89:ab.4;Q<= )>?:;<=`aW0b 1%*14@A3:B;U 9C)D}&E:F/ 0b1%*4@A:BG9 Ho0b1mn,-QF{ .DB9jkp1II@A +1[IJ&kU[44: ;<=F`@tKL) !3? M L KNoyy%tpM+1 d\9eVOU[49e&

}/1F`%E2"T4a bc!P o9 L ?^L @ =8Q%~H' %CR8k4RS9@A+ 1lmkeiT.UrU Ha9VW0b1$ W9GX;rP1rY1F 01(KP@A+1[IJ &k9PkFZO0[e1 !\]^9$:;<=_3 "9`\9aa{/s%6 xbcU )D\cdytm:; <=j5"&KPd\k4 VOt3"TUerCkl "&9eVO.2nfZg

+14./U$h0b19 =4+1Tu/gO9({ fWfij/9bX3", f1g4e(9kl>aG klU )DyBdoymvn iTopq\fjU"QW rs9k<9&'XCf j9zl`.;Pt4uT &.v&UvW9c{kw x9$yz[\9&+1h 0b19={|4T2}4 4~'9%&{Wkly7 f44~U

永和豆漿 漿 豆 和 永 台灣製

纖維 食 膳 及 鐵質 , 質 白 肪 脂 血 低 含豐富蛋 可降 , 容 美 養顏 , 劑 化 天然抗氧

醇 味 鮮 香 具

分 解 茶 系 列

解疲勞 解油膩 薑薑好 椰椰

奶奶

澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

澳洲經銷商:

0408 255 899 KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0 7 - 3 2 7 6 7 2 4 4 各大華人超市均有出售 0 7 - 3 3 4 4 1 4 4 9



!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* -. $ / '0 1 * 2 3334 * 5 5 4 6 7 84 " $

"#$% & '( ) '*+,-$

@ABCDEFGHIJ

!"#$%&'() !"#$%&'()* +,#-./012345

67 8 9:;<=>?@.AB CDEFGHIJKLMN

OPQRSTUVWXYZ #[\

*+,./0123456

]5 ^ _`VabcXd eI/012fghij k.l<=m _n opI/0 12qr>?s]5 t u`V vW\ 34w]x.vWyz {j#|sCD.}:;I N~y!>?\ cXV"#$%.&5 :;'()*XV+,.'(./]0s.l123 4567\ 8Iz{<9V:w Y.]5 ; _`V:;1<= ^ <>?]50=>?\ CD}.&(Q{@A BCDE.F'lGHIJ 1KLMNOPQR[Q\ xI@YGS>?[< 9@R.CT8KCU}. lGVWG5:;XY']

)Z[>?\\ CT]^ _ -` !ab c def ghij% k l m nopqGIrstu`v wx%.XY1LMN!l QR{Q\qGy3&H{ QVz{{|.}~qGE F!".#$S%NQR& '.(YZ#[\) _ - ` $ % . 678 9] *+,-.CDrs.l/ R10Is:;1234v w.56 67 8 9 78Vnh\ CD$%.lGIJ. G5 ; _`V 67 8 9:;XYI N9(0~]*I/012 t:fgTU;A<=VW X\ CDde><EF.K 3QRS%VWX?@# [\

67 8 9z Y K $ % . I 5 6AJ:;@Y.B:Ck D(EFG\@HIJs\ KLLMsPSTU{ Q.MNCDHIJ13O P>?<TU.F'_ `$%.CDk 67 8 9O!l LM>?78VPQTBC RS\ pqTIJ():;V GJ8X~`= 67 8 9TPQ VUV\WwX3jYE> Z 67 8 9=G.PQ-[\V f.y3]^_`\) _ -`1a=.Js bcPQTMdJ}3 67 8 9 :;Pefgh'B:~r {8.iCDCD\ j&Ek(lmn@o pt o q q^ ^ ^q q q \

!+,-./01%2345 KLMNOPQRSTUVW

!"#$%&S/01 2R#T#-.UFVWX ABYZ[\.}?,-] ^_`FabcdefgV JK\ KLYZ./|hh [.,-=ij^k5lV JK.Bu*s t q_mne opqrs.F'UFVW tLIJ.&g?1'Tu V\ vwxy $ .9 % 9 b j8 9&h.)N j ( , b h)z^ ({9 b / , b )8|? 8 ))b 8$ %.}3QiVj^lX?

@<,.!tn}KZe~ !F"QC#QVj^l\ :1b=.]<TV#$l H?@<,-JK\ |? 8 ))b 8I b X | \ C % &CV#Utnopq+, K'N()V#$.<nI *+V,"-t\) @VW1[\.}3j ^./F01F2XFcX C3XX?@456=} 7.KX~M589V3; V:Z;<= |? 8 ))b 8$ % . @ V W W

RSghijYklmnopq

0 X C - >8 8 i( {=8 ( c {? G (<@ABC.W<XY@ D J- ^EVFG\ p{r_X'j^F G\qGHD#pIJKV LjMN.3HO#<PI XQXRVj^St.qG HHDTG/=Z.&UV WITX\) $ .9 % 9 b j8 9 / VW$%.!" T?@JK<YVZ6ne o.M?@[aneoOJ KX89V\6.MNj^ abc?@456=}7\ ]h9 ^( )(9 8 8 d_ ` a r %&CA& )( 0b / h)Hk,JK#$lCefgVVn h$%c/\ p#$l]dX'I` ejOfg`eVfDJ K.hEXXY<iIs` \\) ABjMC5FkaC $%.lmn/efgVG J ? @ < o - . I ah9 8 , h) =( 0LpVqxrZ~Vj^

o6t.s _ q tX'efg\ @aCIJ.#$l? @<,-JK.!"?@J KXuUvKVneo\a C1a=.ABE?@wx JKj^V_`.n}j^ yzCnelFcXC3X H\ {b j8=( 0=.9 )8 , ,U | } {CV ab d8ah? ? 8 9k,-J K#$lC,-lmn/e fgVnh$%~2\p, -j^lVJK!'"vj ^FGV3]#\YZ?@ An])"vj^JKGC $.S=!l3_`VC] <TVj^%6.n}ab cF&'()F./F<Y neo~d`S.J~EY *+Q?X,-\) vwxyU|}{C$ %.AB?@,-JKj^ lO&'()ne).Z5 C~!F#$l.efgV n/H?@<,-\ U|C/0Fkrtk

bXV#U1=p?.}I PEX$%YZ?@?O P.lGb-sefgF# $lFj^./Fabcd !l2^\ p?tnop3Drt ./m3-B~13IPj

^45VZ6.j^k5l ,7~dneo8IrsJ o+!lrsC*9b:s ;<\3Drt=I*L] )j^45"vrs.>Z \?8'H"vj^@ A\)

!"#$%&'()* &78 9:;<=0>?

!"#$%ABrsr tLs]uvw."Z'x yz{>?|~J}.y~ -!2s]))"#o$% c!&9 b j' 8a( )%\ &'()*+,#-. ABrsrtI)*V+ , 9 ( b )8 , b -.8 , , 8 , .8 / j( 0!d41 N23%4`5Ls]u6 =7g.x%]5cXK8 9N9:];$%<N/0 12 =hi8 )>b ? ? / 1N@VA BC@;\ 7gx%.&5cXD $%9j][1NE.]5 FPGsNZD$%95@ ;.BklHI J K qL\ pMwV+, 9 ( b )8 , b N -.8 , , 8 , .8 / j( 0O P Q R o ( S]5TUV.)rsrt ILIWXYZjV[X\ n-\ vw<LI]^j@E 8< _M s J ` q q qP < . F

67 89:;<=>?@ABC XVYZ[\P]

!"#$%& c h.9 b 8 9 N ^( b ? = c h^= ( .# - . / 0 1 2 (=gt:./*B[CpD EFGCHhOI)]J H.&\yAJ/012K LhMNVOPp\ )b Q 8 9 ? ( )jR \ 8 S I t u _T( ' ? 8$ , V T^b 9 ( , 8 />h./ 8 EeVU<VA.&\Wf eX _ Y uZD]\ @R\ym[\*BU G.%]/} |8 9 ( 9 j(h( d? 8 0 $%.&\yAJ (=gh^

_VH-\pqG`ab_ |q\ vK&\Vwf.c@gd A*/SZ\) )b Q 8 9 ? ( )jy / e J) t J ]VUv+e%.&H+e %y</Iz7.fA]) g{VhjEi\ z7j1y/e ^) u] V+e%.y&\jkA K) R^Vlm.!2=])O IH\ (h( d? 8 0$%./012 ^_`abcdHefA VfniKo'hpHV.

aZVbcXYCrsrt deVTf]g\ phij.)]5Kk I[X5lV-.m]En op:n&'p'(qrV stu%)\vw1x%. m]5cXK1NUv]w xL.y:@;z{Zz{ 9.*-lG9SsO|} 89NZDxLU<\ ABrsWL~E1! " !# ./ , b )8 $ c ( 9 % % % U & '=( )( jb h=9 b / 7( )8 .*+ ,->?.a/TjG01 O2TF3X45V56j 1NpqGxL`J!l> ?78]591N'EZ V.T'KZUv$%Cx LV.):n-.pqxy lC;])TUV.&'q G<={>?V{&.Om S@A*BNZCDU v\) I./<_M-EbF hbCtGHfV[X5. IPE$%.&5cXXY ;TSTUV\p#$J( `STUVV4.8TC& KLMs\+,Re8`N O+,PQ.)]5KkR -\





The Merit Times Australia

ᄺᏒᄺўᮂǓƆႲᄴࡔᮂ㗚ƍ⻸ƃᄴࡔ ᮂǓႲႜ᧪ᮂǓIJদℶ⿾ଦ⯊⯰㗚Ѿഽ ᬡៈჟ൯㗚ˠŽႜ᧪Ǔ㗚ชႲᄴⴈ⟯ı ᄴ⾹సᮂIJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

៉ଋƝ᥃ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ Ǔ۴ƍ⻸ƃ㗚Ž়⟯⥍ᄯIJఽŽʧǓ ᮂ⢼ԁıᒑ⧫ıჟ൯ıᱪ⤲ıշ౎㗚ӫ Ǯᱪ⯯⯉ʧǓ฀ӛᮂအ⇃㗚⾭᠎ᱪ⤲Ւ ǓሄƆŽ়෡ᐏᑚ㗚᠎Ⅲအ⇃ᮂƜ⟯ᯂ ᮂਗႲဍ⥓Ǔᮂᒑ⧫㗚༒ҚǓᮂʗヰIJ ฀Ǯ⢩Ϻအ⇃㗚ਗౘぴ⟯⥍ᄯ㗚⼩ၣĸ ⥍ᄯƣ⯯Ĺ㗚ᄺ‫ۋ‬㐇⢩ႜ㗨 ጊŽıƆ୤ᅛ‫ݞ‬᲋͍ᆥ྆₭ࡔᄯ㗚⻰ ҴᄺᮬIJႼ୔ᮂਰ⼊㗚ᙓနᱪၛ㗚ਆၣ ᄯ❼ᮂ⯯᧪㗚⊍᠎ᡍ೘IJᐏ࡙╮ᅽ܎฀ ⢩㗨ĸ⊤ᄯƆӎ᭾‫⥍ۍ‬㗚ᡍ⥍ᗙ಑ঋ⊍ ᱪIJĹƂۤ␺⯥Ư⢩㗨ĸ⥍ᄯ᭾⯩㗚Υ ℔⊍⟵IJĹࡔᄯˍసŽ⥍έ⥍IJᑖᏠⴈ ⥍㗚⾌␱୽㑧ı᪠ᕜ῾ㆼᮂߔ⻥㗚ӣᄺ Ž᫋ၛᮂ㇧⢖IJ ጊƵıƆ୤ᅛᣳᓽ͍ᓥ྆₭↠ϺŽᄪ ⅻᡍ⇴⢃ᮂ᏿㗚య౯‫ۻ‬௪⨝Σ㋩IJӽፅ ‫ۻ‬㗚ŽӢ⢁㗚Ⱥᄶ⣔↠㗚ӫ⇴ဍ⥓⠓౶ 㗩ȵᔐŽӢ˔㗚Ⱥᄶ⣔↠㗚ӫ⇴ฏ⻰‫ז‬ ೧ƣ⻪㗩ᶋ⻪ᵕ୎ŽӢ⢁ろ㗚Ⱥ⇴↠Λ Μ౗㗚ਗ⇴࠸Λᯣ᧪IJĶ⏪‫῾ڳ‬ķƽ㗨 ĸȵᔐ᠃Ǔ⢩㗚⾭൯Ɔ⇴⠢IJĹ‫ۏ‬ᐐ㗚 ᠃⣇ʗদȵᔐ㗚⥍ᄯˠদ‫׍‬㗚ᮃ⧀۴ࠛ →┪ℶIJ ጊƂıƆ୤ᅛᤳᣔ͍ϱ྆₭ࡔᄯ㗚Ɔ ӦႲ⟯ᯙ㗚ᄺႼᄬ⟯⥍⢦㗚᪝⊒⇴᧩᧩ ƃӠIJࡔᑚদℶ⢠⠸㗚⟯Ѡၣ⤁⢩㗚⯥ ⟵࠘ۤǓ㗚ช⇴∌ӠⅢϞIJ ⯪ӒƔۤᮂᶟ޾အ⇃㗚⤁ḇ⇐⢦㗚⇐ ᄯౘぴ⥍⢦㗚⥍సᚌᩳᢠᡍ㗚ช⇴۴ౘ ⟯ᮂႼʴ㗚ʕฉ๜ɚ㗚ϞӠ෡Ṅ㗚⤁Ϟ ᗙЃ⾥ᒠᮂ⯯᧪IJ ጊՖıƆ୤ᅛࣂᏍ͍࢛྆₭⥍ᄯ⽟Ʒ ĸ᯸ϺĹਰ⼊㗚ĸฉϺĹᄯ৲㗚ĸⅻϺ Ĺ⣔↠㗚ĸӠϺĹ౶⢦Ǯ࠘㗚ᄴⴈ⟯ᮂ Ⴒ⟯಑ᾯIJ಑ᾯǮళ⚇ҋၣ౗㗚ช⇴਀ ᄯƔᮂ⯯᧪㗚⭪Ѿៈ⊍ଫᮂ⦱৺㗚෡ៈ ⊍ଫᮂদ‫׍‬IJ⥀࡙ƱᣈӵƷᣐ⎀㗚Ư⟯ Ә⌡㗚ช⇴ᖌ⚇⭪Ѿ㗚෡ៈヰϣIJ‫ۏ‬ᐐ 㗚্͠ᄺ⣫㗨ĸদⅢƆ಑Ј⃕㗚಑ⅢƆ দЈᐢĹ㗚ȵᔐNJƽ㗨ĸǮ→಑ʗⅢΛ Ƃེ‫ۻ‬Ĺ㗚⯉ⱦႲຉϞĸ಑Ĺᮂⴈ⟯IJ ⥍ᄯƣ⯯㗚ϵ᠃Ǣᔐ㗚ִᄺࠛᯙıࠛ ↠ıࠛ⥍ıࠛ಑⅜㗚ช⇴਀ᄯᅒƃᮂᱪ ⤲ı⯯᧪㗚ΜѾ෡⊍ଫᮂᖣヰӖჟ൯IJ ⥍ᄯˠদ‫׍‬㗚ƯƆ۴↗ႜჟ൯㗚Ⅲ۴ਁ ౗⊡фоIJ‫ۏ‬ᐐ㗚࡙ȯ‫ת‬ၣ⥍ᄯ㗭༒ɪ ǮƄ‫ۋ‬㐇വ⟵㗨 ṱŽıƆႼᮂਰ⼊Ј᯸ᡍ㗚 ṱƺıƆႼᮂ⣔↠Јⅻᡍ㗚 ṱƂıƆႼᮂ⥍⢦ЈӠᡍ㗚 ṱ‫ۋ‬ıƆႼᮂ಑ᾯЈ౗ᡍIJ

ඦ౶ൗᑕ

⽇ᑕᮂ⊋ҰƆƴ ၀㗝ঙ⌞ ㇪ƂⰫ୽㗚‫ۏ‬Ž‫ސ‬വ࠘㗚Ɣ୽ࠩዋᮂ⽇ᢰ ⩥⽇ᑕ۴⊍্ᮂǎǠ∶⧥⨝Ʒႀ㐇IJ ᑖࠢϋგΞ㐇㗚⽇ᢰ⩥⽇ᑕɸ⨝ɚ་㏮ˠ ㄗろƒᴊᠳ⥭ᛀIJ⽇ᢰಙಗ∔ᒑ⫟㗚ᄺ‫ۍ‬Ž ࠡᗧႀ᭼Ʒぽ∔ᒑళ㗚⾌ฉ਀ᐏẃ␱᭼Ⳉᮂ ㏮ᾃ⩥ˠ⏙ѱᮂヿ၉Ν῞ဂՒ۴Ž⨝㗚᫐‫ސ‬ ⥘⽇ᑕయ̡᯸IJ 《ਆḏ᭼ᮂᗟƴᤍᓿ㗚᯸ᯙ␱⻰ஓႼ⻸ਗ ⟯ϺƷ㗚ŽԂᙓࣛᮂ⽇ᑕᓡᄺ᧪ᄶ⽇ᢰᮂᄃ ಇ㗚⿾፫Žѕ㗚ӧ˓ၽƆ᪥ƃদᮂ෢ɚ୵౥ 㗚෢਀ⰫŽᾃࠡ⾳ᢊຄϺ௄෿㗚ᑕ⠆⾌Ҳ⨝ Ʒʧᓷ⸑㗚ʆ␞ᮂ਀㏮ᾃᥙ࡙ះ⌘໌⊺ᓷះ ళɸṌϞӒ⧥IJ ೿ಗ⥓⯊㗚ӉᅒⰕ࿅౗コিƆ⧃؋㗚ᓡഝ ϺϞƥവ၉ᮂ㗚ߔᗢヿ၉㄰ᒑᮂӣガះㄗろ ṃ᠎ҥస、ᰍ㗚᪠വ⨥ዑࡔIJ⽇ᑕᮂಗƔ᪠ ჟѾ⠢Ʒႀヲஓ⻰ࠢḟᮂਙਕIJ ƹ⾀ƂҖࠛ୽Ʒ㗚᫐୽‫ސ‬ზǟᗙ኎∭ᕼᓡ ᄺⰋ౤㗚ᣝϵႲ۴⯿⯥⾹⼩ບโᮂႼʴIJ ෢୔ഝ㗚⌸Ⴒ᫐୽⽇ᑕƯ᪠ᒑ⩥⽇ᢰࠡԚ Žᆫ㗚Ⱛ㏲㗚〇Ȣ̞ƷՒᒑ㗚᪠വ⇁়Ư᠃ ᔐ࡙୔㗚έ⢩⊋Ⴜ⻯⻪⤃ি㗚ౘࠩʕၣ়ۚ ໃ‫ސ‬ᮂコিIJ ⽇ᑕᮂࠡஜѱ৏ǮӖ⊋ҰƆƴ㗚ŽᯈǮɚ ਗ̰Ž᮶ႜᡫ㗚۴෢⮰⊸ᮂႼʴ㗚ຉ௪␱෢ อϺ⢂ᄺᮂၡԂIJ

̲҆ୀȮ̲㈀ ᪀⪣Ⳃ㒦֟⬤ᩦ ļǓ⻸ᵀ⡉⅞౗ϯ ӹ‫ލ‬ਇĽΝ᧧ᄴࠡ ၪ⯧–Ṃ5SJQ"EWJTPS㗖⦦⯅㎩㗗Πଵĸƺģ Žſ୽Ң⨧ᥩ㗖$FSUJGJDBUF PG &YDFMMFODF㗗Ĺᦃ ᥩӾ؋㗚ȵΉ੃ৼıȵ⽈ᾍ౶㄃έஜ❘⡮Ⰹ ៈΝӬមᄴӛᐍ⮘ᮂၪ⯧ზ㐇ƣŽ㗚⡖ࠛۤ ⾅ၪি۴ӓ⠓ళᫀƄ⡖ࠛ⥞ᐁ⊡໷┤㗚シᴾ ȵΉ੃Ɔϖᮂ㈰оIJ ᧣ǬǓϞ⯧Ѝℶ൬Έƃ–ཆ਄⧒⠾㗚ΥƔ Ǯ⦦⯅㎩ᄴΦຉጾಙ㗚⢂–Ṃҋ↏⨥⯪ǀ͕ ሾɚ⊍Ν᧧ၪ✚⅞ਆⲱஓıზ㐇Ւヲ௘ᮂ⠆ ⬂⡮⣇Ւᯣ৭㐇⡮㗚Ǯ୵у᪥෻⠽ᫌՒぺ⠹ ঳℁ၪ᷇IJ ⦦⯅㎩ĸҢ⨧ᥩĹႲ᪥ၣ✪༚շ⧫ࢉῆ࡙ ŽᮂͰᶞὧⰉȩ৐ıზ㐇Ӗヲ௘IJ⟯ᦃసĸ Ң⨧ᥩĹ㗚ᦃᥩ⅞⡮ẃౘぴ‎ຆ۴‫゚ۋ‬Ⴆ㗖 ᚍϣႲǀ゚Ⴆ㗗Ǯƃ㗚ᦃసŽ়ᮂ⡮⣇ဵᯂ

㗚ⅢƋౘぴ۴⦦⯅㎩ϧ᭻⊒ਊᄺҖƺʧᄹIJ ⊍ƺģŽ‫ࢉ⻰୽ۋ‬㗚ȵΉ੃ৼӖȵ⽈ᾍ౶ ㄃ᑖ୽ᮃᦃస⦦⯅㎩ĸҢ⨧ᥩĹ⇁়㗚ӓ⡒ ȵΉ੃ᮂ⟮ၡǓࠅ⯃୽ߔр㗚ਆ༒㇪ȵΉ੃ ৼӖȵ㄃ᮂ⇴⟵ஜࠛ฀уᮬIJ̰ŽӾ⟮᧚ᣆ ⯧িᫀ⠸㗨ĸ෢⇐ѱၪ✚DŽᕓΡʧᄹ㗚⾭᠎ ⡮⣇Ʒ⡖ࠛȩ৐‫ސ‬฀㗚⡖ࠛヲ௘Ư௪⨝෢ᮂ ᔟവ¨¨ᯂЍៈᐎⰕᓡᄺ㐇⡮Ϻၪ⯧ზ㐇IJ ෢ഝຉϞӓ⡒ȵΉ੃ళᮂ౗స㗨ȵΉ੃Ɔည ⻪ᵣƋତȶǓօӗ‫ת‬IJᐐৼ⽝〇୔᧣ǬѾ㗚 ˍసӓ⠓㗏Ĺ ŽӾүஜᮂ⯧ি⥞⡖㗨ĸᐐৼ⽝〇ӓ⡒Ɔ ӫ㗚ᄺ℁㏝ᮂȵ̰ıᑉ‫ݬ‬ıᘜᔇIJᱪিᔐ୎ ୒෢ʬӓ⡒⾞˕ᮂࠡ㑕‫⊡ݬ‬⠓⧠ৼ⽝ᮂ⌘ۧ 㗚ᔐ୎ʬⱦయ⻰ᅄ㗚ƯϣnjŽǃȵအჟ൯㗚 ⥘෢ʬਆȵအᄺ⯙ŽᐑƷ⠢IJȵΉ੃Ⴒᅇ↍

⅞ƣ‫ۻ‬㗚ȵΉ੃ৼၦᮂȵ⽈ᾍ౶㄃㗚ᄬႲˍ సӓ⡒ᮂȵအҥᣑ㄃IJĹ "OH MJDB 4⢩㗚ȵΉ੃ႲĸӬមᄴ℁㏝ᮂზ 㐇ƣŽ㗚ᐐ▣⥘෢ʬᄬр⥷৚Ʒᱪ⤲Ւჟ൯ 㗚⇴ࠝࡔࡔ‫ۻ‬㇧ㆼৼ⽝᪠ᕜ㗚njӛՒদℶȵ အ၀ѾĹ㗩1BVM )⢖ៈ㗨ĸᐐৼ⽝঵˕㗚Ҳ ɓȺᓡᄺহအʕDZ㗚ǟˍసŽ⯧ıᚮᐑ۴Υ ⻸IJӣ࠘㗚ࠡȵ݉ᄺଧࠡᮂȵ̰⊡᯺ࠛ⬴ਈ ᮂȵ̰‫ۦ‬ₓ␱ࠡȵ㗚ᫌ《⎟‫ڳ‬IJĹ

⯧ি‫ۍ‬に ⻥⅞ᐍ‫׼‬ ୒␱᢯ᑕϺȵΉ੃ৼӓ⡒ᮂౚԙ✪ᴾ㗨ĸ ുӛϺৼၡᮂ᪥౗㗚⾭᠎ࠣ⽯యࠡ㗚ҷƆᄶ ⥘ӓ⠓ᮂǓƆ⊪ᄽIJৼ❼ӫǮӓ⠓ᮂზ㐇〇 ୔ࠛ㗚௛ịᣑయ঵˕ı╍✞շƯ〇୔ࠛ㗚෢ ʬⰕཕƷ⬊Ӓȵ⽈ᾍ౶㄃IJေ㇧Ⅲ⠸㗚ѕ

⡔⠽〇୔⧈౗㗚⅛Ǔ্਑Υ㇪⊢IJĹ ˍసŽ༒ᮂႲ㗚ᅒᄹҖΡၽᱪӾ℁ۤ– ⩳̚इĸ⨓⌓ぽⱡ‫ލ‬Ĺȵအȶ্/JDIPMBT -JVTVXBOਁᏏ‫ލ‬ਇ㗚ǝ᪠ᄺǀ஝ౘᅇ↍ᮂȵ အ↍‫ۻ‬㗚ѱ๱㗨Ӭម㇪⾞ȵΉ੃ৼıүஜ ⏥༒ȝⅾ㗖#PEI (BZB㗗ıƺģģƺ୽❘ϯ ៈ↖ӹۤᶧအ၀Ὲ₋ƍ᪼Ⰻ᪢㗖6/&4$0 8PSME )FSJUBHF 4JUF㗗ᮂࠡ㏱ৼı‼᪲DZΉ ᯑǏ㏝ᮂDZΉ‫ޤ‬ıᔦۤମԉǢਞᯈ⭥⁣㗖 1BUIVN 5IBOJ㗗җ⍂᫄ᮂᔐ⬂ৼ㗖8BU 1ISB %IBNNBLBZB㗗ıүਞƔᢪսᯑᮂࠡƪȵအ ȵ‫⃸ࣘ⩧Ⰻޤ‬ᕶਸ਼㗖#PSPCVEVS㗗IJ

➡ȵΉ੃ᮂࠡȵ݉㗚ᑖਃȵ̰ⱦ۴໵௪ɚ⡒ ʕ᯺IJ ۪ą⧒၉ᠮᢻ

ȵΉ੃஢ۧ࿞တ῞Ǔᐍ‫׼‬ᮂᓧఊ̰IJ

ȱᴦౢ਍

ṱƂṄǓ⻸ȵအ ᮂሁᅒအ℔ ၀ąႦ⿁ࠡ୎ ⢩Ϻᐛdž㗚Ž⊺Ǔ⢖ៈᐛdžᄴ⌹㗚Υ৭㗚 ᐛdžƆȢƆ⌹㗚ӫǮ⢩㗚ⰕႲŽᷝ‫׼‬೔IJ‫ۏ‬ ៈ୽⅛✰ᐯᮂ⬂㇧㗚ẃၣᲠ⊤ᮂ෿ਨ㗚ౘぴ ๚Ʒⴈ௛㗚ช⇴ȩǓ㗩༹߽ᮂ௪࿁㗚ౘぴᓅ ༛ᄬၛ㗚ช⇴ɓ᪥㗩Ӕࡔᑚ⌘⎀ፎᅏ㗚Ɔʗ Мᆥᆢᐯ␧㗚ᓡᄺହᅆ㗚ᓡᄺᅐɚ㗚ⰫชႲ ഽᬡ㗚ẃၣႫࠔᶣμ‫ۋ‬ঙᮂ౅ᩗ㗚μࠢ⯪Ӓ Ʒ㗚ⰕಊᓡᄺႫࠢᮂ᭾⌘⻰တ‫؟‬㗭

᪠ՇƆᐛİ⭓⮭౅ᩗƆବ ᐛdž㗚ƆႲᐛƷਗᓡᄺIJਗ̰⌘ᆡ෡ᡍƷ 㗚ᆡ৭ႲⰫ㏲ᮂ᪞℁㗚Ⱛ㏲ᮂ⥷ည㗏⯉Žᅈ ᮂᆡ৭ည෡ƷǮళ㗚ᷝঋӔᄶέ᪠⻥㗚⁽✛ ϞƄŽᅈᮂည᷿㗩Ǔ᪠ƯႲŽፅ㗚⅛᫿ᐛdž Ǯళ㗚⋫⬂⾭᠎ᑊ߽㗚ȢႲ෢ʬᮂᯣ࡙ȵಙ Ɔᙨ㗚ᐏ฀⣫᪠ՇƆᐛIJਗẃၣᡲសᮂᅏᇞ 㗚Žሁᅏᇞᡲ঳Ʒ㗚έ໵␱ӣŽሁᅏᇞ㗚Ž ሁሁᅏᇞథᐐƆӽ㗚ਗ࡙᪠ՇŽʧ⽼ᑃıŽ ʧ⽼ᑃƯƆᯋӽ㗚ȢႲ᪠Շᮂស⌮Žᯈ௙₵ ៽ᡲ㗚Ɔᄶ⻸ၟIJ Ӕ࡙౶᧒㗚Ž὎Ž὎ᮂ᧒ঋ㗚ਗࡔ̰Žᅈ

ᐛdžਗ̰⌘ᆡ෡ᡍƷ㗚⯉Žᅈᮂᆡ৭ည෡ ƷǮళ㗚ᷝঋӔᄶέ᪠⻥㗚⁽✛ϞƄŽᅈᮂ ည᷿IJ

Žᅈᮂ᪠Շ㗚థᐐƣ⻸᪥ዋоᮂ 㗚ืЍళ ᅈᮂ᪠Շ㇧Ƙ⯓۴Ž⨝㗚⭓⮭ı౅ᩗƆବ㗚 Ɔᄶ⢩ᐛƷਗᖌᙨᓡᄺ㗚ӦႲ‫ۏ‬ៈǓᄺ⾀⽥ 㗖෢㗗ƣ⮰㗚⾀Ʒ⯉Žʧ⬂㇧㗚ਗႲ⾀ƍƷ 㗚ਗ̰⾀ƷŽ⯯ᢺߩ㗚Ⱥ۴ⰫⰚ㗚෢۴⯉Ⱊ 㗩༛Ʒ⬂㇧Ǯళ㗚ਆၣЍƍᷝ​ᷝ㗚ǝ᪠ਗƆ ౄ⡉ඦƷ㗚ȢႲ‫ת‬ഖᮂዋ‫ލ‬㗚ǟ᠎঒۴㗚₪ ₵۴‫《❼‶ۏ‬ᕢ⭪IJ ᐛdžਗẃၣᶿᒄϺΥǢᮂ‫ۻ‬ҕ㗚ᄺⷹᮂǓ ӫǮᶿᒄϺࡔᮂ্ۤ‫ۻ‬ҕ㗚ᓡᄺⷹӦᄺϺᑚ ⬴⌹⾹ᮂ‫ۻ‬ၡ᪠ᕜ㗩఩᪠ᮂӒ▣NJ᠎㗚বႲ ‫ݦ‬ၣ‫ת‬ഖ‫ۏ‬ᆡᮂዋ‫ލ‬㗚〇୔Π୼IJ฀Ǯ᪠ı ⅛ı᫿ıᐛႲయ⊍᠎ᮂ᧣⦀㗚Ɔౘៈবࠣࠛ ᮂ໫ᴨIJ ⯪Ӓᮂȵအ୔Ǯĸ᪠ı⅛ı᫿ıᐛĹɚ⢩ ႜǓ᪠ᮂ⯪᷇㗚⥘ǓുϺᐛdžਗႲῆ㐇㗚ᅐ Όࠣ⯪ᖌዑ㗚˓࡙ืবᮂᏠஐ⢵ေ㗚෡ៈĸ ⅛ı᫿ıᐛı᪠Ĺ㗚⾭᠎Μ৏Ɔ⥓㗚ҷߔᗢ Ʒᷯዑ⯙ӚᮂവԾ㗨‫ۏ‬ៈၼ᠎ᄺĸ᪠Ĺ㗚ਗ ᄺᅐɚ㗚ਗᄺହᅆ㗚ẃၣμࠢ⯪ӒƷ㗚Ⴋࠢ ਗɚƷ㗚Ӕᄺǔ㏲ƆࡔԱ㗭ࡔᑚ᪠Շᮂស᠋ Žᯈᡦᡲ㗚Ǔ᪠Ӧ⟯ៈ‫ת‬㗚ਗᄺࡔ‫‶ࡔۏ‬㗚 ȯౘŽ়⟯⢩సⰫ㏲പ⿁൤⿨Ա㗭 ෢ʬ⢖ៈ㗚ȵ⽈ᮂവ಑㗚Ⴒ⟯෢ʬ⢖⤲᪠ ı⅛ı᫿ıᐛ㗚ఽ᪠ı⅛ı᫿ıᐛƔӒ⻥ヰ ‫ת‬ሁ㗚঳෡೧⯯ı࿛ਰ᪠Շı⥷৚ᅐɚ㗚฀ Ǯ෢ʬ⟯ࡔࡔᮂ῏‶㗚ࡔࡔᮂ✚‫ת‬㗚⥘෢ʬ ǝ᪠ıɚƍⱦ⇴ᦃస৚ጭIJ Ǔ᪠㗚ᄺȵအʕDZᮂǓ㗚ⱦᄶᱪ⯯Ⴒ‫׼‬ጭ ӓҝ㗚˓࡙තసȵ⻪ᮂʗຆ㗚ᄶᄺయࠛၡᔐ ਆᓹ෢ʬᮂ೮⌹IJɞ࡙㗚⦹Ꮸƣ⌹㗚ӫǮ᪥ Ɔᗐ⠓ɚਆᓹ㗩ᰬ೅ƣ⌹㗚ӫǮ᪥ൗ೮⠓ɚ ਆᓹ㗩ഽᬡƣ⌹㗚ӫǮ᪥‫‶ۏ‬⠓ɚਆᓹẃẃ IJΥǢ࡙㗨ὧ⯙ӫǮਆᓹ඲ಓ㗚ਃⴈӫǮਆ ᓹㆺ൫ẃẃIJ‫ۏ‬ᐐΟ⌹ƔᮂΥǢ‫ۋ‬⌹ÙÙಚ ඉᄶ⌹ıാϵ⾸⌹ıᒦƆస⌹ıǀ╰ᡡ᮳⌹ 㗚Ɵ⊒ƍ⻸᠃ⴊ⣣⌹㗚ƯƆႲ঳ΝƆ⇴⨥⨧ IJ۴ʕDZ❼《㗚ᄺ⯉㏲ࠛࡔᮂၡᔐ㗚ˠៈǓ ᪠⽏ȇ⣣⌹㈻ಚᮂຉҤ㗚⥘෢ʬసǮƆၟ⯙ ᐑ㗚⾹⯯ƆᄶുϺǓ᪠Ⱛᷝ℁ࡔᮂ͍ˍ‫؟‬㗭 Ǔƍ⻸㗚‫ۏ‬ៈಊ⌹㗚฀Ǯਗ❘⌹పᄽ㗚⌸ ⇴᠃ිၣ⌹⾹㗚۴ƍ⻸ᓡᄺുϺۗ⌹⋪⾹㗚 ɸ⇴ᯈ《ຒ෷㗚⨥⨧⌹⾹㗚෡ਗ⣣ƹIJ࡙⯪ ӒƔ⏪၀ѾƜ௽⟯⇴ӵ⌹ı⟯⇴౛Ⅶı⟯⇴ ӛ࢒ਧı⟯⇴῾స⨝⌹ᮂᗔ⸐㗚ช⇴⥘෢ʬ ᄬΦᄺ‫ݮ‬௿ᮂоⴊ㗚Ǔ᪠Ưชᄶ෡⻥㗚ชᄶ ߔƃ㗚Ѝ⯅ชᄺΉႜIJ ₛࡾᑯₜ

㇊᏿に⨝ ⱦ΅ᚍᐏ⇴ⴊIJ ƻı௘ඃ₭ࠢᡙ㗚ᘀƷ㗩౗ᗐ㗖〆㗗㗚⯊ ƷIJ෢ହᅆȺʬႼ୔ʑຆ౗ᗐ㗖〆㗗ᛯႜ㗚 ᗪਊ⢝ഊIJ෢ᱪ⯯⯉ਆ、ႫᅈᮂȺʬɚ⢩య ၀㗝ᆝకȫ ⾹㗚ȢႼႼ༒Ⳝ㗚ɸ⇴⨥⨧ϵǓIJ ˹ıጒᢐ஽₭⢡࡙෢฀ᱪ⯯ᮂȺʬ㗚Ⴒᡙ ⠆ാᮂজঋʬ㗚࡙ӽȺʬ⯙ΛਈŽႼ㗚দ ᇱៈȺʬᙁ̋Ʒ⡖ࠛ⦀ౌদℶ⊡ˠǓᮂ᪥շ ാ಑⅜ƒጭၣ⊡Ǔƾѕᮂ㗚Ȣ⯉ፅⰕƆࠝ㗚 㗩Ρ୽ళ㗚Ⱥʬ⟯᫆ዋƷ㗚⅛୎Ưഝ⮹Ⱥʬ Ⱥʬ⟯⡉Ƅদℶ⯪ᮂᱪ⤲㗚⭪Ѿ෡⇴о㗚Μ Žǃᅽ⟮㗚‫ۏ‬ៈ౗ჟ୽㑧Ɔӽ㗚಑⅜ၡԂƆ Ѿៈᾭヰ㗚৭⪉ၣ᪠ᕜIJᄺŽࠢ㗚⯉ᅒẀ⡉ ᅒ਀ᄶႲȺᄴᧅ⧀ᮂ⑈⌘৺ΧIJ ӽ㗚ȺʬᄶຄϺᄬᄺവ℔ᮂᶏᣑIJ ſı᧝ᑝ₭、ႫᅈႲ⻥㇪⻥ࠇᮂႼЃ㗚ϵ Žı᰿ۜ₭⅛୎ହᅆȺ⾌ႼǮĸǓĹៈ⹺ 㗚ǮĸӮĹៈ⹺IJᯙᯙ⬂Ⱊᮂӽদ㗚✚ƹႲ ౤Ʒʑຆ⯨ѕᮂࡔℶ൬IJ෦⩚෦⩷෦ӧ෦‫׮‬ Ԏṭӹ⟶ᱭ㗚⟵⧤಑㑔㗚⟵Ɔ⧤ⅢΜ⊍ᯑ㗩 㗚ⱦႲȺʬ⊡᪠ʙɚᮂᛏ⇴㗚⡹␱фо༪ដ ഝഝᯙ㗚᧣۴ᮂȺ㗚ႲԎᑚႮࠢᮂȺ㗚ᄬр 、Ⴋ㗚ϵ⥘ۤƔ᪠ᕜӦЛᄯᅒIJ ˷ıƍაռկ₭⅛୎ହᅆȺӫǮᄬᄺƍ᪼ ⯙ᐑ㗏 Ƶı‫ݎ‬ᡡ₭ĸƆǮ⟶ᱭ㗚Ɔ⇴෡ၡۨIJĹ ⠓IJ਀⯉௽‫۪ۻ‬໫۴ᢺƃ㗚⾌ႼᏡ⧠ƍ᪼ᮂ ⅛୎ହᅆȺʬ⇴Ǯ⊍ଫៈϞ᭼㐇㗚Ӓఞにϵ ᕲᝠ㗚Ⱥ਀ᄶᄺ໲ᾯƍ᪼ᮂ✥ѕ㗚Ưᄶ۴் Ǔ㗚ƒƋ‫ڳ‬Ǯలବ㗚৳ǮబǓ㗩᫐ȺǤϞᮂ ❔ᮂƍ᪼Ɣᄬ⣿▦IJ ƫıਉ݂Ჴ឵ঘ௭̟ጒ₭⯉ඳ⢂ႲȺʬᄴ ҝవയࠡ㗚Ⱥᮂఞに⊡⦲ᦊᯈవਗയࠡIJ ƂıறΈလχ₭⅛୎਀ᄽљᥩҩⰕ῞Ⱥʬ ‫׼‬ᐍᮂᅽ⟮Ʒ㗚Ȣ⢿಑⅜বʬ۴᪠ᕜƃᮂౘ 㗚⢿Ⱥʬ⧈۴෿⻸ƃ㗚⾌Ⴜ⡉ȩ⟯ᄺŽ゚ᄽ ⟯ಙIJ⟯୔୔Ӓ಑⅜㗚⧸⧃Žʧᅽ⟮㗚ḇṃ љǢǓᮂ౗IJᄺǃƹ㗚ᓡˠƆᄶಃ㏲ፅ㗩Ȣ Ⴒĸഝ⟯ĹⰕႲĸ⿋⟯Ĺ㗚Ⴒĸូ⅚ĹⰕႲ ĸᄺΥౘ⟯ĹIJ ˠƷƣళ㗚ᄶయƆŽፅIJ ζı᠆ۜ₭জঋʬ㗚ᧅⴈέ⟵㗏⢿਀ᶏᣑ Ֆıय࣡χ₭ϵ౤⡉ႼႼ༒Ⳝ⊍ଫ㗚ਆǹ ȯǓƹᣑ์ຆുೆƣ౗IJ֍ಊ⦰《ᮂ೿‫‫‬ఞ ฏѱ⨝ɚ㗚⇐␱ব⨘ԂȺᮂᅐɚIJƒ۴᪠ᕜ にƷȺ㗚Ư⟯⡹␱⭪౶㗚Ž়ᄺᇀŽၡ《Ⴒ ƔႼႼ༒Ⳝ㗚Ⱥᮂ✚‫Ⱅ❼ۂ‬ᄺ֍ŽぱႲᓡᄺ ˍసുೆᮂIJ⡹␱৲Ƅുೆਈ⢠㗚⥘ᑖŽࠢ ৭⪉ᮂԱ㗭

⅛୎ᮂҖፅ᫆ዋᶏ

ӾǓ⬮ƹ

ㄽᦘᵡၓ⏲৊ ၀㗝ᄲႰ঱ ␱Ӿാۤ਀むㄽᦘᵡᗙᱪԝ⏲ᒴᇃᩗ߃ı ᄺ৊Ǔ㇧˫஫㗚⽟Ž᪠Ɔԝ⏲㗚ᄬਆ۴ΠΣ ‫ސ‬ӹԝ⏲ᮂ✚ៈ〇୔ӎഖ㗚ᄲ৲⯪ŽСƆᚍ ԝ⏲ᮂਆ↖㗨 ĸԝ⃯ԁ㗚ԁ⃯ԝ㗚ေၽ្ᠡโᑆ᯸㗩 ᡯƷᢍ㗚ᢍƷᡯ㗚ᚍਨ⊏ᒑ‫ؗ‬ᐛǓIJĹ ㄽ਀⬍ᄲၪ℁⅜০ᒞϷIJŽࠢ㗚ǢӓрƷ ᫐‫ۻ‬ᮂŽʧࠡᄶ㗚❘ᄶ‫ސ‬ᮂ⾽⍐⏲Ծᢍసろ ᬐ⾹ⅦIJၣႲ㗚ǢᄺുⅢ᭼㗚৲ƷŽㄭゞៈ ĴӔᢍӔ⊏ĵᮂ‫ۋ‬⠸ฏᓷ⡻㗚ᬐၓ๕⏲ƣ৊ 㗚⡻ƽ㗨

ĸࠡᄶᶏ‫ݬ‬㗚ӔᢍӔ⊏㗚Ӕ⊏ӔᢍIJၼᢍ Ƌ⊏㗚ၼ⊏ƋᢍIJᢍⅢӔ⊏㗚⊏ⅢӔᢍIJ ᢍᢍ⊏⊏㗚⊏⊏ᢍᢍIJNJᢍNJ⊏㗚NJ⊏NJ ᢍIJĹ ⡻৲෡ళ㗚❘Žᵱ⏲ᄶ฀→㗚⯣❘⥂෡⍂ ၀᭻ၣĶᾝᾑႼ‫ލ‬ķ㗚ㄽ‫ۏ‬ᐐӾ↙ࠡ‫ڂ‬IJ


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 0# $3 $3 * 4 / 5 6 # 7

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

!"#$%&' ()*+,

!"#$%&'()*+,

=>?@ABCDEFGHI

()*+,-.

OPQRSTUVWX !"#$%eO2GH6 IJNsKoLL8MNOP Q!R z 6%1 z / ,%STUqt VTpWXYZB DM6[F}u , P.N MNOPQ8\]H^BU' Rqf=nqf_`La=p qMbS=bc8NLaIJ dLpC=/l}OS|e T=\VIJ+SfNqfg h?iijL=&GpqT7 8tV=kle1mn4or

o'epq=}r?stIJ uvB 2GHDO w xy86I J, P.vOEIJfNij L=eSezTUq{Mp= OtV6|Tp7}WX=6 IJ_~>!zUBe"N~ f#MV^mN$=}IJ2 r^%r&=R9W:"=[ 'VOIJ1-G(=}F} )Z6[^KdeS=mn4 CmrIJ*4lYv?B

!"#$%&'()* +, -./01234567 8 9:;< =>?'@ ABCDEFGHIJ@= KLMN OP QRSTUVW ()+X YZ[\ ]^ _ A + X ` a 8 b c d !ef%gh ijkl+ Xmnopqrqste fBju12345vU9 :wx=Eyz{|2=} ~!"#K=*+$|2% 8&'e()B * + !*+,. /01 234 % 1 2 3 4 5 !*+,. /01 234 5 1 6 %=7HI879: ;<= NU'>?@A8BCDE FGHI0=T U'JK 9: LMNOWPQS

YZ[\ ]^_`ab )789:;<=

!"#$%D'-+G ,M-./N 0 Q12(F@ F} 3M4567"=-+ m n k l 3M " Z 8 [ C @={}CnoB D ' E F B G !HHb% #%=9:;<=>?=E "@f4A@BCDI=[

VOGEv7>!B mnGN=e1S?M -F , QS P w1=GO;<= >?89:H0eI=> ?== Py;#45=O: eO9:JKDO;#8= >?=TLe9:eM& MB

mnb=GEv@fG . 4N"} 8(EBF ?, ,S Q w1i, ,S , O1i , ,S x1=P1z[Q2@ fS45=O:e"@f( R | [ 4 N " } S TBmnUD{VW PO9 :B

c<defghij

>?@ABCDEFG !"#$%_9:af bc:98PsLd="n {eeeefghi=EG jlF~eYkl}"zm n8op=KK^q12Y rsT81nB GTuetu",Gv qswW!b1 . x z +O. 9 / x 5 1 6 % , -.Ney#r:y=#~ u, P.Ls 0S\N-YF ~)3 ;z"m=YZ{| L}=[[+OK7^q1

2YrB $U7v8y?=^q 12SHs&Z8sT=h [zS~!7WH`"Y v=8#$EB-?=zw %^q12Nd(&'( ei)*lmTJK"+' 8,Q=|SS.7Yr8 a-B swWy=,YrsT 8q"h?f"U=EP. K/01`O2lq+98

3:=JK"645/06 7^q12=78TOZ. 9:&;B-D="n,< 5F~ 0zsT=I=sL D ;z=>ZS^q12$ E8sT?j 3 w"B w< P -.@A=JK" eANPsLd67 rB C7t v PDEyz 8^q12=1nfZ'K "*,AE w Q Q"='f> F*5/GHIJB

x=qrRZ$eSTUV ()Wf"qstzX8U 'JKYZB !"#$%&' () &'[\]^_`a !bcc%, P.Bdef P Q , :gh=*+T>?@Ai @ABCDEFGjk=l m*+T@Anoipqr ssVt'uivghBr ssVtTU()+X !w. /x 3x 1y2z x ,% { \ = T *+|[}~!"=*+| =#@A$ %wBbccK* +TrssVt&'8 ( )C* =+,-ghZ. /_w0 B 123S#4K=e3 455k6TU9:wx7 -

3S=*+8N9y:;< SBd qst=>?'J K\Y8@ACl =e: 8?'JKBCUVWBD ' E F B G !HHb% I J K=345Bd8]L:= DEFGMN+OS6-P $=QR*+STUstV W*+=X-e"*+YZ [\B *+>?D=]7FG ^_`EFa!bHc%va QJ@=$345;<=E yEbcDdZ[[efS x=}z{|2BzR_` a g yhij 0j bhk l m n ~ !"oK=*+p0kl3 45qrzs=|qrtu ELM>vwxs P Q'yz

!OP Q %S{8|}=734 5wU9:~!"/#$B *+,-./01 *+7@%S&''( )*=bccklmn~!" o+Kmn ,-. =E Kmnm/0u12i34 5=}345wU9:6 Z=7e89:;B 23456789 *+N@A<=>?@

A345=BC$D<E` B'FGHIB EyJ d|2KL: zM8:N"=ET ,OUV W9:Sx=zKJK9 :=KUVWP9:B ,QRST"U=VW" +S7XefSxB *+YZMN=E+O $DfSx[\=GNDZ 6\ [\N]^S?T_

R =}E`abz:0S x(cBde*+fgTh ijkn8+KC*NlK kFm{Tno=*+ND !?'8pqLrstCu v=Ew~xyUVW() +XD"mnBEy=Dz @AY{N |eSq } C= dzkl~NK$8 SW=}!"K#Z8=d w~B

23./

/0123456 !"#$%&'()* +, -.Xt"YZ[Q7 @<==T?'()Ph\ Su]^5{!={N@_ N`aLbcdOk&e= fGghB?H0i=Ph \qrsjCkllmn8 *+=ij7tu/l * +NGv8Uo'pq r B *+ , -.Lstu< ==v' P 33Sw;x@ ABPh\N\y8 , xz {|} (~! l"g# FE=|ExS$%&5' mD(8)*B :;<=>?@ t7G"D!+,-n }C Su =. I/XQ( 'i]^5{!=}|+O 0m1n#fzT82&~ ! =i XtW N3 i45 5BF?=*+vPh\X TLej=j@_N`aL

8dOkk6bc78B 3.l9:Y1 *+ , xs?'';.<:=TP h\N=-,>)hSU? )@~B+uA:|B&' xsYeS)' , Q QM:{ C=,^&"DGz|6x T@~=T?"eTKRE FF,=vN'GTHIJ f='Kq|6pRL LB ABC'DEFGH w< T n M N = D u O P N?'T)zOv*+B 123S#41P=* +Nvw"QIR=E'( T Sh NB' $E G NT ^=Ph\U-qS=*+ V7{WS?BLMNE' 8 OP QRS=Ph\NX% "yI$YS=8ea,7 IZROE[B= \ . YeIgN*+]^=^( \T*+_`B

%&'()*+,-./012 %&'()*+,-./01 2 3456789:;7< 3456789:;7<

!"#$%&'

23IJK9LMN*+

!"#$%$&'\L _`a#%=E&jvVP '(){*oN +,-W !Hx . ... +1 / 0 %=.DFGe 1]^2J@S34=() *+m5Z76|78P !j 9 ,:-01 234 %i6;< \5!5 1 / /=20 >,/ 1 %?7m n !@>x z /A+20 / %=Ek l=B[DCdO2D*+ 8E)XFB}$uG>H 7I);<8345*+ !*+,. /01 2345 1 6 %=oN IzwJ7HKB6QL= ,*+LLl"=MNvH I$uORuDn826P

ZV[QH=}RBS[T V{*B'34EP?7m nJUVB WX&'()vYe& Z=[\]^!5 +>,.6=/ ,_ ,/ /` %e:LabbVc !d+e/ 1 z.6=/ ,,/ /` %lG ?f15IgWhi?=V jSklvmnLao5o (8"7LDpqrB}* +L27=zs7tu86 ;<\5vLtu8Dwx y=^71678P7L( )hzSTer={tSt 1|}EP7XM~'Rf !B$"0vB)#|C,

zm$878Pt%=7z g&'T)v?'"&' .=eD8&''(JK= ()8**+yzeC=+ EPc[,L~-.=/l *+&'80fB 345*+G>1 2 U3 qG4ST5k\= /l&'M)HI6788 T=9J@7jf=oN +,-WU:GN=;<z "zy=d^KS=()_ 7>?=zsK6|v6; ?7mn=8@A[QRq r8|2=|+mnBCJ D=znE?FJB


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%!F"#E* $%5&nsn6'Z(() *+,-`.%'/YfYl 01R234e566!5 7%@P89:+Td\bC ;e8 ( <58A=>+|X .?#@`+ZRku5eA 2x5kB}n+\CDQM !EF+B}nu5@eC! 57GG5HH+IJ6 x`566 ( )*@"@2> ?#@KLEA+R- MN OP +n0QRS6TJ+ 2/UV@WX` 566Y#`O% {* o2Z=@[I9+[9Y\ ZO/@nd{o]!7%Z {YA^8Ao\Z5P;Z

Y.!+J2!Z_n` DZ t2EAY3@az+ h-`.bcd$ACefx bcMN?g+Vhi6jk RlK` !"#$%&'( mo&n!orp65+ 5@0Q/U6TJq`+2 /Vz-`.xh3GrkR lK` -`.O234Ye(( sAtu#n+-DabC; k{+\YAvwx(yC ;+VO2342se8ab 8Az5+(xk ( <5=> |b+GU5x2HF!2Y {|<x5}~%}~+Xn ZF#}GL`

)"*+,-./ %8!n$;x$f55 66+TI,nM67!E* $%5r"$`t#2 Z x ( ( s*2>?%&/$+%%E At(&5'n+.kF!( )#@*!`5+,+LFI >,- %oD. +IU/ 01|22`2h553k4 5} %o/0 +V6l/ xACef$` ((/$`w7P+8O 9J:"6P; 5<=H Z x x >sJ?K5 LP3k 4 +Y/h2@xABCx DEx`F[` <=G.YHLIz+J 9 KLM N O PO PQ!RO PQ %iEF

!"

7}qo`,SATB@ RO U PQouV1+W@% y' (5XXM!Z=(5Z w N<=`Y$Z[@@2~s \&]/ek Z (^5l_g `+Z[@3k4ab#EA cd` 011234567 ((jk566eef} A Zsb+fLmnmg>+ a*HFe8^wh+siH IB@5@Ahg+Ai@t jklmn+.7Q23kF kA.@N op q q PQ r +u\F7 stuvZ wzxy9J~#z+5 66*.2%{fyF?+2 |`ezj5{g@69/j

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 0# $3 $3 * 4 / 5 6 # 7

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

f}JxX+*[\~!f} "^x36.#$+WXef @%%J$+"nG2&'d \G3kFk({+Xn*) )/j566$p+dCF* 2+,+GT@tAjk-9 mn+,.o/Tn01` s^wh[\e8h+k 2I.2\w33@@Nn% 4556 PQ rop q q +78R9: 6+f}b;X+566a< *==))A/!ef$>+ V?@A!o/ABB+CD |LbyEAF+ZFXnb GHIJ[|K+Tf@ZX 6Lu=M+96I{6IA fN6OPQ+tht<A? @A+RSTU\FUVk`

0123456789 56789:;<=>?@AB )*+,-./ ,-./&01234 -./5+.01523")*4 5-.U5+67.85 +V6 7>?@BCEFGH ,-JK L9:;< 5MN+O QR STU +}~Z[,-3" )x367`WX,01#>? O34<j>?X=>?@AB CFD+ADEFGHIJKL M^_NOPQ`\Y+ EF }R.S,-+,01@ZR,JKPFTU]^_+WXV7> ?iWX` !/ "0 #1 $2 %3 && '4 2 ( x xy`2Jxf@_ghd ( 5 ijxklmxno5Q> ) 6 *7 u+_`aNm}v+3z2 + _ghf>g5hN+DEF , 8 9 tu345rs+J,G}; {|`vc673dhij@ . A}~t+J,Jxa}y5 U ij{y5};D `

:;<=>?@A CDE&:FG(HB

!"#$%2E\]^w Y+_`akcb<cde 8`Jxf@_ghdijx klmxno5Q>u+_` aNm}v` ^wJx_`apAq! 34ors5tu`_Urs !y'(Zv5+w=

!"#$%&' ( Z*+[\e]6^/S_%`a+2bc:F5de @fgqhDhi5 jk lm*`Ynk+jopJ}q+&rs6* /n5KKtt+u]6^v|Cw`Jx+[\2yLz{|X+}D~ !"#$%+$&{m'()*+,Y+2,-.@/0+1JD2s3k 5x4`( )*+[\2>?B@nklm*2{5Jxu5+VlL6{S n% '(%Z/:56+7hHs8h'd9+rsXT269` u5Y+[\e]6^$&2snkh5:;+2\<=A.Q>?@ A`BC5[\TDEk:h5gk+6%F$)*GY` ZX+[\TU% YH%F5IJvK4%F5LM+N}+TOb Gu` Ao!0(^5PQ+EFH@RRS%TM% UCVy+ LM/W+XY,X67 @A@OZ XY9H +,/6[nZ

6+{@A+5OJj6%F o+kcjk{!:;Oj& %lm5` jJ2+tnY+,o2 p[$5lqn<r&56+ s&W5tuvw+(xYZ Dyz{5h|` _U}+`5`{~{ T2V!"E6{kF#{$ %&'({G:W){V+{ 45O*+,+DX-.#. /+AD0) &1{+STlm5Fa b+ 2{{3Dy%ST+ .A4%ST+{a56+6 72B8{G1>?2359 v+jDZX6G+L%R$ UJ2:bFM2c9de+ MU9jgjL;:+A8V i_`{6@*;<D+k6 =>?"UA@A+BCM@ nD`&1{+{Dj&W5 EF+_UGHM!{I`{ U+F2AoJkKLM5h NT!OPQeRS5`N! 2TUA.+3kKVWX Y`

!"#$%&' ( )*+,-. /,01234567389:; 5<=>?@ABCDEFGH3 4.I,-JKL5MN+O,JPFQRS!,-./%TU+ V2WX5>?YZ[\]^_` a*+,-2bcdefgh ifjklmPnopqrs5t uvkwxyz{|+}~!\J PF` ( )*@"+,-./,01# $>?% &'(+k")*+,

!"#$%&'( !"#$%&'()*+

!"#$%YZ[\5] ^j_U+`+?iabct de5Ffg+hO56io Hjklmno+pqrst u` vc2wxyz{5.| }~Y!j "#$ +lm 5%F>?&'D6()E* +,-5./+tv0G1D >?52345+ oHG1 23&56+{k{3457 |89+{k{5:;`{! AG<=6%>}F?@{5 A,5+>?!{53BA+ CDEFFj{GHI+J{ 6KGLM3k+N!Fj{ GO+AP` 2QrR$5STh+l mU+2z{5.|}~[x .+t:;@3kVj34G k&W56XYZ` [\<@OD[\]2 9+{_U3kMN+^jk @_@OD+{@+,`a+ N!byAcdef_+{A 5`a`AhXn{VD6 @+_U3kghOi3&%

: ; < = > ? @ A B C

BCDEFGHIJK IJ$KLMN !"#$%khNhHt 7II+UAAY(W+L* A!8LX7D+s!LuY 56J`C;]Z%z[; ?~A+\!kNT!tN+ ]^[;!v8F&6_[

t+2I[\5A`[;}A D'n`T:[;"8aI+ 6bA*waD` kn]Z%z[;?~+ [;c]Z}'n+dHdH UD6(e`3Vj+]Zf

N3kD[;5c+"g7Q `D6b%UU:]hM}h 6W`*Di;}D5jk l+]Z&A5NmA*!U [;!v8FA5}n` :2[;"8aI+BD

]ZU%N{ ^34}@nD o`&BpgqrW=lk3 k+[;@Ac6nUh34 !hst334+*!6n1 }`


!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

+), *.)/0+*1.) /#23#$ 4 *5 /67#8 !!!" #$%%" &'(" )*

./01 !"#$ % &'( )&

!"#$%&'()*

! "#$% G H I JKLMNO PQJVcQRShTQ U\mVW-XYXX/Q ^,I HZ[\p]^Q!_ `5abB/3 c 7d e c 7Gf g cZ[\p"hLijk, jlmKp%nRoMpJ Lq/Q,rstsuvV wxy&Kz{5XLq/ QHI\|K}~!"+} #X$%tm5abB/e &'()1kJK\ m* J+X5abB/%

nRSMpJLq<,,; -.LDz/01X_`2 3\z{4XNFjk53 z678,"hLim9q :;.<Cg)=>?@A Lq,"MQBrCDLE FX.GH-IJKDLt :MMVX/Q\w(NF ]M:FjkO-PMQR STUV,|KwM:Fj kmWXYZ[\Q,5a m@]X^h_}L`\C M:FabcF,rR(d

efg\ TQh=,5abB/ m:<i\?j,kl./ tX53\"hRAXjk H-mnzoKR,pq. GXjHersJtO-j H<,tTuv^ I 7Iw\ xCTQyV'z{,|= mjH<y4:{?}~! 3XH-,C*"#rm: }$X%?&'-mv' d 7d w\(G)*mRo<+, j3,-3 d H 7I .O v / j 0!\e1j25abB/ kl.]M%_Xr3,4

v<HC56?j,3 . 7d 6^7s\89:;)2X <=>xC3 d H 7HOv#? 0!,@njkv}Lu, `5af8ABC0!,3 c 7d\DEF\ FGzHX5abB/ mM#)<3 I JK LM N OLi\ ?j,3 I 7HP\\jkQ RSTCO-jH<,tT u_w\pq,9fHORP<C,UG/tr)= j3,xCpq5V7XW =fHi\5-'/j,X YCNFX7ZC,g3 d 7I

v)Tu\mjH<[Vw uC,CD.GXLj4\ wu,jk]^?j_C` a\`/bX5abB/c :def,m,gXjHh i-mn?j,jk3 . 7G P\\@njkml?zY XjH<yL7mn'wh Q?,`xCf89|op Mu.Q?\CLM5ab B/c:qr0!,p.s tXcFlsutHC,g 3c 7GvT{CXQR,R oMpJLq/Q,d&' v)$%{C_`\

`zaXR G *b5eJVW _`,-i_ScQ5R Lde|,401f^'7 8XRLhg\h"Md4 LmVi{\V\qHQ= IRjXf:wD5eJ_ `Ik?p7/k8I,3 o_KL,7Q!lmTp nh:,{Y4ax<(y op+.,\T'CL5 R\ zN,4abB/01

SLM[T ST UV5R,q' {\qHVQ=IRjr, 4f]m G H H *e G H I *K[T {K7{\VQ=IR\ ST UV5 R s t F I x x * K,1SKKm,q4a1 r,f:uDV\qHQ= Ir][T{wM3^ ST UV Rj,vwxvyxA] MFp:vuAPMF3o tz/e]{yJA>w MF\

L=M NNOPQ R!ST<U 0123456782

%&'()*

+,-./ GHFIJK./0 A"#$FG H I JKLq jkJK,mZKK[|: ;TQy.-':\L], yG4t^;_e`abw /9&<Ge cGdec:f +LqEgX0~,zTz -*(h\ UFX:;TQ^,^ ;_e|KGqZKK[W _`p9qZKK[|_` bw/iF.A,w(3 c 7I e c 7djvLN+-/e k lm+MNR1;\TQ y,^;_X<Gdeeb w/XcGdeno=|} zf+pq,#rstt-

*(de,Cuv8|KL qQ*RLM.-CnX| w\ m [ W Q * , R & GZ [\.AX^;_jx. G,4Qw*pJ'm,\ *+,-./0 123 45678 CL]gUrpM. -,m7[R4t@y7C WeGz{F|P/TQ) =F,o=}~!"'w( Xde,xCQBV#$% *^*"]'L&,Cmq HTQy5m8Ku\

! "#$% gU,'()m *w+^,-./L0,m C12Fy,>Hl$%. *[3,>p4EQ54} b,r6T78:9:eL 0JKL*A',3;EQ

5<(Lh:<\ XhiF,>""#e w?5=]?G>? *D@ A,;) dN dXBCAD, `EFm)pFB1GH 2D,nIYJ\

LMNOPQR@

A"#$FUG,wK L 7M[jk Ji I GUN, G H I JKBK7OtPQHRDAST UVFWRXYmw KL6SZK\mWRXY ^,4abB/RoM[T '{\V\qHQ=Iy Z , N F 4 ] m G H H * p G H H d pG H H x pG H I H pG H I I p G H I * pG H I .e G H I cK [ N ^ _\ 4a|KmGq%T'

9:;<=2>?@ ABCDEF67G ! "#$% ^|}WXQ} $ X 1 z ( I J 1 7R & F ~!"?&J]I#)@q K,Bd{LLn,6?! 'R/k$%.+mXYZ MN+m,`C8OFd^ [\gm&k0'9vR$ |%PXOQ^\6?z! % ( ) 3 * R R / k $ m PQ+m,`]I#)p8 G H I xKr+m+,1F() ./f:6,R}b6?S ']^X8#$\^|:T -]\ ` R & ^ | n P } F X *d{rX}F1L,Ur ./(,]I#)|01G ~Vfg6?W:\TQ5 2s3#45B6?z!& _`X{rXQ},BR& ' I7 + , - 8 . / A9L FHl\ 0'XYX[9r89 :J;I <=J>M ? K LON @;AB JCI H H O? I I ? J=F\6 ?t>?J ' DI ,]v '>EdF TXG3e j;\6? ae>Lm \TQ5_ `,B>H &b\ HIJKF67G R / k

&R/k$NFQ}YD[ ?ZXrA\NFR/k$ XrA,]IK5B6?0 1|0>,}Wcm[L\ Z3m3JCnX]Q2j k-_D\

!"#$

9:;<=>?@ABC1DEFGH

! "#$% * J+,wL; NF48 x HC y z 8 x J C,z{/X5a4Q| *,jl }KpJLqVW /Q\ K~m5avF!"z "#$,x I x x dK . b z |,401m%&Q*;' 'G *K,Q*^01(' L)*L)Xvj,x .Cp H HC4)=++EV,+ * J +X5afZmq,-:L

.1[\ m|KR G HM L q 1 /y,5am:;fg' I x x .K.%XTRj)*5 ?0/,R1;56AQ' I x x GK . % X y G U V H 2,RP;vN I x x JK.% XU"TG53lU,5a w#{e\I e }/ Q e I e d /Q,5aXNFf8 I x x J K.%X4t7756e7 /k8I,498l:w#

vQ,pJLqVW<,\ 4. cD x HCHIpJ /QC,* J ; G x+X5a^ &()K<pJLqVW/ Q{K=XHI\R } J* LqVWQRrst'>> 4a,W?@m()K<R PDAsWBVCx I G H Q,DEJ x cQF\ |KGq,5ar84 kAQ'|D x HCHV' /Q,^LMUG(mWQ

IwJ5eJ/Qf8 G H H * K\m * *+CfZzKw J5eJVW/QXHI1 F#:sWBVCxe4 a,CLM5arLv'\ G HKF,5amUq: 7MN5eJVW/Q,G H KC,UG(mLqR I c MJV$_A,OPwhQ zXRs/fmz}STU FW{,VWX=c:Y ?\

VWXYZ[\ STUVWXYZ[ ! " # $% &'()* +,-./012345 6789-:;<=,>? @ABCDEFGHIJ KLMNO,PQR89 -STUVHWXYZ [\]^_,-./`a bcd89-Xef\ gLhijk,-. /LlmBnopq)J K<=,rst89-u vCwxHWyXLx\ z{&'()*+,-.

/01|}wxHW,> ?t~j23:;<=\ !",89-#$%&' ()no*q)+,-: ;./0\ !",-./123 23:;89-4567 89&:;<=,m>?7 @.AB_C,-./D E'FGH:;/IJ7K LMNO1P,ChQR ST-./:;UVW7X ?/STYZ8.:;8

9-\ &'()*+,-. /01BKL[\^]^ 'L_,`8-./ab cdDEKL,9&-. /eGHfaghijk ]^L_\ -./@A89-m zlXtmBHWTnP ;3opq@W7rst. uLv<L<,`8,& '()*+,-./zw YZx89-yzTv{ |}~,>zwYZ!N LhR>STUVHWX "#$%{|,&'1F -./m()*+p,zz./0t89-u 1\89-X2%345 ym6^L7:;^,8 981F-./BnoX <=:'J;\no1F mQRL7<=:;,> ?>AR89-B.L/7 ?@pAB/7CDEF\

天天特價 詳情電話洽詢!

美 洲 亞

一 第 市

白 (

3277 7318

l

所 會 女

法 日韓 合 家 中

惠 優 天

9543-783-180513

Lega

he t o r lB 佳麗

美 貌 青 ● 年 流 一 務 ● 服 人 新 天 ● 天 業 營 天 ● 七

ASIAN STAR ON MEADOW

亞洲之星

亞洲多國美女,任君選擇

白天优惠

ATM 週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am 隱密停車和入口 476 Boundary Rd, Archerfield www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds

門前、室內停車場,五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:

07 3216 7222

地址: 1單元,32號

Meadow Ave, Coopers Plains

www.AsianStar.com.au




%&''()*+(,-./(')'0/1')

+), *.)/0+*1.) /#23#$ 4 *5 /67#8 !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$ !"# $%&' ()

;?@TUVW XYZ[ ! "#$% 214523b <=3>&'()*+,./0R4756<=67 \ 8h9:;kqTt<6= >67-?@JK6AB _ \ C;DE=1xOqh,F <=H./0:GV1J6 H<7A&6./0I1i [yJ,7!;k-.KL Zn6}~ciM]6(s NOu<=; %<=~ PTQR= SXAb TUV W`b. /06_X Y _hZ[214 5236J\]V1J6S ^tu_GVNOHkJv \;./0 Y ` \ ``J&'( )*+6Hqab6[yn Pc+;&'()*+N.

O/[kd.l. {eb ?o]f 6S./0 5 k_y`abc6ggWc hkb|;Af;h/kb gibjciWR|' b 6klzm;nN.O 78 /[kXB7!G; -b>CL[.3^opb BQ76./0b;sqB >Cz^XKb\]; \ Yh9&Zn./0_ RrDsx6tu>v;w Nkb?@<=Jxoyp ^z>JK>/{j>? \ MG|I>? YMb78} #6)~%!![y"#6 $P%&;': \ 8h9 ]h dl667E(d?@}y nP;.d.)*;

+==*,-.T/& '()*+,-./07l.@/6F0<=12. K6H3ju<=;-.T FdU<69:./0pK [;-/06F0<=XY 4t.K56H3n=; 7V6{89./0t u&'()*+G%:;F +=b<=BC>dfAl .?8@AMf6~./0 B^>'tuH./0Zl bhJ6lF7!bCDy Ed6HZF./0GH= .6klIB>C7!B6 1,^X4s6BJiPK [?RL; >dfM76. /0z<>C{661WH NN.Kju<=6F>C

7!b?7aO; ./0RgW<=3> &'()*+,-6AW& '(PQz>>YgAUT :1b,-6gh21t 76<=AA;RRSkb zS^566Hkn=1 J;V3Tkb \ ] 8 ^`&' ()*+,-U5HRU IVW N XY Z[\] ] L M J ^ _` Oab c6U5HRUqvwgA b5H.YTDd<e6W 3>FE<J&'(+b, -6fgR\kc+6Hh `U5HRUJ11J6& +N.O:JKi+6./ 0b%jbU5HRULR k; 456789:;< ./0BtuBA%h c6k Y ` ` W`*b&lmn opqr6n:#!<=y XyUstu&l6./0 vBw/63vX 8 ` 8Bx y6z{|}<=BC~ !G"J#v6:#-sF 7!G*vGBA$.%&

y6F<=[';-G( )GpXb%}XN)*6 +,<=XY6c-Pl6 ./0%.i/;Y ` ` ]` \ Y XY~ PTQR=SXA b iX30/ \ \`6F1 2345hE6/; 9` _X Y _h./0b 789:*Z[6.245 236J\]V1J6F? @<=Jxoyp^z>J KNO6123hEEIG Z[6)*6=1;<;R =6./0JB>?>sk F7@QSA6BACDE F6bDEjiG|B6A Wk Y ` ` W` Y . l 3 2 > ?; ![./0DKl%s HhI67J!K7|;6 S^R,P#6KaLMN j6 <=BA;4B*< ? l.6./0 Y ` ` W`Y .DEl6P%1X O#4 $6=`{P YMQR<S TUVW6gh.K_ZX YZ[&V#DY&6\z

67rP%./0B&n] ^6eRHkNO6E_` B5a6W b5cd./ 0 ; =>?@ABCD .KMefZ[iRl ghG2OG<O678s t63(dJB>?>iB jB6kju<=:GVN O6JB(Ql./078 1A_1Fl7; FS ^zK_Zy6<7m8H |}S=b+=J8:?@ On6wBknlo[n= N76S=G+=bpqA lrTm6z<S=~Is "(k<7U[Btu}k n=NO6H<7vFw2 zxkv\; <=BA;5$*<? l.6: \ 8h9 \ `h-6F ./0BybB^.KG. Kz.{G./0|z./ ?b./}6nRl/?@ ~VbB^(~6/.{& !H"I6.Kv[y/V 3(#;

@\]^_`abABcA

I"#$O&'()* +,-./0-.6BA/ 0 =1H2 34-56 78 9?6:;B<=U >>BA?B^@]; 56AB./0W>C )DEFGVHGIJK6 L W M N b B 6 O P ` Q6kRS?GT<=bB A)U"7!6zVW/< =XYZ[8k\\]^b _/;k;>MP>M`a _bkcd6e>MP>M <f ; k~6 %Fgh./ 0iju6kk}lb>m nF;:;/kZobp q6W_rstu<=B A6(vwkxybzK{

!"#$ !"# $%&'( '() )*+,!-./01 *+,!-./01) )23 455467+89

|;qB./06<=)} ~O~!"#B[:$P6 %&Qtu7!)|' ; *+,-./0123 ()=BAY*+,./0q/./0b1 2 i@] 6~<=)}.3 bBA4T56<=U>> VH78U ;k9:. /0 BU)*G;sR< ?78)=>BA6?@> a6(qBA;zBC_D E ;k=F<=gGH. /0bIJ.Kn=; LM&'(N.O-P QRISTPdU6./0 b V W O W k X Y Z ) *G;-)L[.3bzK \] ;k~6./0 ^

X_y`abc6dWec kb|;Af;kbg$) hciWR|'b 6 / [./0F7:jklYm n:oHk![pqNOb JK62iRI;<=XY _Bkbr1stou ` ;kPvw=1xO/ ./0b78_0yz; {|2_Z<=B}. n=N7bS=6S=~I !"(B./0-.p@6 ABkW;A)#$7!b %e&C ;'(~)* %R566+,./0.6<=l-.7BGGT XN/0;y=1/./0 -.l.@];

! " # $ % & ' ( ) * + , .

I"#$OF./0Br$%h6./0b &BIJ.KA'[gG(c)*6[y+?, -[.y6|I,-/alb0/i%12633mh.K45a6B;^.Kzz.{L% gG70b}i/ \ \`6':.KY8m8R 9B./0:f6.{EJ7!; EFGHIJKL ![./0 Rw;J<=,BY>?@ A 6q6[IB5RaC;;^7./0 Y ` \ ``FE<JD&'()*+l61uvU .KE-b(caO;SF%GHIJ6QK} [hI63dlb:OBJ}QK;BLgGR M6.K&NOJ6-3PxS<; {X+(xQU[ Y ` \ Y`RSgGhI6 TD.KS<N3;gh.KUe78 :Rl nF6:>'V,NWX; (Y#gGc-z Z$"D;.K9` [XLFBjBY#8 : \]:baO6:baOS^<6:w_`Ga baO<b:6:c6dj; (c3V.K%efgv63,-KhF= ` ]Xk9` [X7-6zz.{AF Y ` \ 8`Y gG~ ij B}6i/ \ \`6.KkzB XN#lG@yim 6Zl.Km8|ul .2nBZ[:f6.{EJ]V1J; -33P)opy6.K1Qst45aG <qk?r76)sgGyrt~1uv7B! TU6>2&'NO6Zlq7tm8;[X. K-B=.l6[JqSwE{pQxy6(# .K %Fdl~rsz878Dz6^R{= TwGCH3f|b.3; MNOPQ?RS 3Pb.Kdl}&~P[!b@";3F Y ` ` ]`./0DEl}bm[^#$/0r& q<S8 Y ``jb\dm:U%bat&V WOF1'(&%N%bIJHL)*3b%(2b+, hV&%H3+?k-LA;H31lrs$%}&&= .&c^Xd/^X;

:;<=>?@ABC

de1fghij ! " # $% &'()*+ ,-./01234567 89:;<=>?@ABC D E F G H IJ KL J J M N OPQ RS6TU./0V6FW XYZ<[\]^_`ab cde6fghij476 klmn45op6q>? rstu6vFwxyz{ |}rs; DEQR~n6~cd eq`a6![fghij "#4$6%&>n%45 op6'()F*+, -.;<=rstucde Fwxyz{/0b123 4r6'56789:<=

;-<b=>?.6@?A B./0CD;cde%h @E_:FGHIJKL M6![NO; DPQRQR6~FW XYZ<ST]Ufgli j476VqWgXYZ j; cde[ \ ] ^ _`na6 b./0c`;cdeWF GdefB6WXghij kFFGlmWnopqY rsntu\v<6wxy `a;zF{b|}~'f ].B!"c#$6%k& '6cdezl()*b+ ,B@A;

澳大利亞移民留學顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

專 辦 各 式 移 民 商業移民

生意保險 頂級豪宅 商業地產 開發商

資深顧問親自輔導,以階段收費,且由會計專人執掌財務資料。

父母 、 子女 、 配偶移民

蕭忠明

年度多達三十件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,讓您省時省事!

技術移民 、 工作簽證

James Xiao

學生簽證 打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證

Address: Ground Floor, Suite G2, 2-14 Murrajong Rd, Springwood, QLD 4127 (Entrance via Paxton Street)

婚 介 服 務 免費諮詢

代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

隆 重 推 出 交 友 婚 介 一 條 龍 服 務 【華洋/澳亞/男女】 自由選擇 【同居/結婚/移民】 簽證代辦

多 元 管 道

歡 迎 諮 詢

Fecebook粉絲頁 最新移民資訊

Apple App 最新移民資訊

Android App 最新移民資訊

人壽保險、重大疾病保險、收入保險 蕭忠明 James Xiao

澳亞留學移民顧問公司

本季重點 歡迎來電諮詢

澳亞留學移民顧問公司

太平紳士、保險顧問 Corporate Authorised Representative All Risks Insurance Services P/L

Mobile: 0411 159 445 Email: james.xiao@aon.com

. 學校申請: 小中學,大學/技術學院,語言學校,翻譯學程 - 免代辦費 . 超過數十間頂尖合作學校供您選擇,盡心為您規劃合適的留學之路

We Chat Line 立即預約諮詢 立即預約諮詢

是澳洲也是全球排名第一的保險經紀公司

澳亞留學移民顧問公司

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

父母移民面臨變革, 請盡快搭上末班車 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車, 近期開放 ! 電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址 4F, 138 Albert Street Brisbane QLD 4000 郵件 jchen100@hotmail.com MARA 0101286 MIA No.: 734

Elizabath St

MARA No.: 0101286

Queen St Mall

註冊移民代理 陳文璋

Alber t St

澳亞

Corporate Authorised Representative No. 384123 of Aon Hewitt Financial Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member

國際百萬圓桌協會會員

98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP

澳洲最佳業績營業主任

2000 Top Adviser in Aust in CFYP

澳洲最佳業績保險顧問

2001 President of the Spain Summit Club

西班牙保險峰會主席

2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP

澳洲最佳業績分區經理

03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP 澳洲最佳業績區域經理

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 0# $3 $3 * 4 / 5 6 # 7

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

3"4% ," 456789:;<=>?@AB

!"#$%&'(

()*+,)*-./01234 *-./01234

6 @ EB@ 6OT !"#$%3p~.:f Vg\[MN CD F 7 g88B;op" GD ? yw8D EF %]g\sShLV6iGj xy@ w 5 9z FV v8w7 y8wb v8ws P v8w 7 y8w; v8w A@ EVk7 D xy@ A@ Eg \ a 3 H v : lim\k\[ w 5 9z F R\^k]qr @:fVg\|nop" g[xy@ y8wQI;<6 xy@ w 5 9z FV q r \ S [ 6 \S1P v8w7 Cs 5 6.:fPH}~Vt? '$JPIRS[ )p~.VnQ*:u^ g J]uvvj\[:\.w % v8w7 y8w; v8w A@ EVk7 PSk(/TVij~S;U y8w; v8wA@ Em Sxy>SGK %NABGz 3SV v8w7 ~w{|*7S\]}~!S dW3;<SDp~.Vk= V\^P"k#$%%]d[ Sk.|}[)3p~.md G @ BD @1 2 A $ 7 8 Z `V;<I:mdvj4 X &6 KV=>@&'3P(mM) 7SYZg\9[+jI[D XD[6S\5PCGj *+6)h,-.Dz D 64yD 9 D w 5 6 :fP\]t? g J] /6 5 5 E0(S?z4V &6 G @ BD @ P Cs y8wuvvj\[Cs 5 6 > 12^\X63}~V4* v8w7 ` g %l # ^ P v8w7 y8w +S.^hL*+V"k5Y P 3 a % jVWQS=>M{_\( .-kS@64# Q ` `)N[ a k(#N7Sv8w 7 y8w; }~3l`01tJV<kt 5 6abc v8wA@ EV p ~ . k # 3 ; O/[s7Sm Cs /6 5 5 E78S*9:;<\] Xd0SZWQeKb a ` j[ hLV\^PS\=\^M) Kl v8w7 y8w3;<V] * + ^ " F G V ) = > ? ^REJ Q ` ` `)NSIJ _ ` ` oD[&~ /6 5 5 E"#j@| )N[\X]^7G]`V Q 7 ; < " v8w7 y8w; v8w A@ E ]fg\; g J]uvvj\ I:A$78;AB8USr H\^PSaS3;<6 uk$ZCc[ i;9iLIuvD7DhS S%67D7D:6Sp mu)C(ij%kAVlm ~.;hL*+*wE!F5 6 s ; n ] S (@ 6 @ 6D>c; 6 D 5 6G8B ? 7 8E% H P H : f I GoC<Z?p~Gj\.q JKt(?)O{L\`vj 7-NkIVuv[

!"# $%&'( )*+ )*+ ,-

!"#$%ab x89 5 7 @ \|,9[ |}Shl x89 5 7 3"<Xx cdYe f889 g86 F y7Akh d: x89 5 7 GS`9 _ `; =>VL09_G4iSd mAS`iQjI2kVl {|VXx"<P#$ _ % jS TIfV)e8gEe8gEDj /SmuRn.opqSP =>?@`0u"ABvj klqSE901t`^X rtsStu f889 D 5 7 VXx tVzC[D'D Q ` `MNE x"ABVE)[ t?uv/[ )$IV4FtGHI[ mno6pq6rs; uPwxPrtSx89 5 7 J K k l S f889 g86 F y7 tpkuNXsSx89 5 7 "< \d9yz{|}~VXx L B M g %M N N O P } X PG?}~{|6vD wv8w{ !"#$ _ % jS&~aDSD xSQR9:SES\TU |;kxyz{6|};~ ' ( ? ) * + , V R n . `VWPXx(VkX23 !"{|VXxS#$%E o [ - . / # $ V CD G y@ 5 9 YSDZ[\]^_`al )k4J&IakC4'[ z D A8F @ 7G S 0 1 t t u 7noEJ x89 5 7 [ z D A8F @ 7 tu x89 5 7 V\( f889 g86 F y7^ X x 2 3 t S x89 5 7n p b $ c d 8yE f'U.)*Q+01tt x89 5 7 iQ4tk567:8 e{6 r@ E(N3gfg5-( yS`,-jt#l/[

o p q 46 8? 6 @ AA5 BS r s t V u v w xy6 D 7z {F y5 6 9 @ EB| }Sh~!"#$d%&'* +X([)*+,QVk^S.!V/0123456 789:;./X(<=>; .!?@AVBCSD z {F y5 6 9 @ EBEF[ 46 8? 6 @ AA5 BG S H # X :*+VI(^ J K J LMNSJ

DE[!x89 5 7 %"<sVX \D`MO,PkXQKV x d ( ? F G O ] f889 s )CQR[D g86 F y7 VXx[D ( ( N S # !Tqz %V z D A8F @ 7t u f889 g86 F y7 k Q X X P 8 U G } S H\`IP`VE3[)` f889 g86 F y7V W V ` W c k JKt<kVXXP_`; #X.YZVQ[S\ x89 5 7 .LQRV78CyMNS JQKE3[

)*+,-./01

-5678 9:;<=>

!"#$%;N]^N _ ` a b _N * 7 " h S EScdP^<eopfg !d @ E5 Fh5 9 9 5 E% S | i j k lsVZE[ fgdeN^mmLc YS|noSpqr?st G}S&~^<euvw] mdGxSrd.%yS^ <e>MLzJm{`| }[hl^<eH4oG xS~!"4Y7hll# m$?%:oGxSk#X .&' g aN[ #-;N(a ` K J jb J J K _ a^ R S 3 q r q b J J K ( `^Rh=S)4Ghl _NVL] J J K % `^R*7V

Q ( _^Nb A[ "hSE[Kl g gN;N! `!qDE( g z w5 D 5 63dnB(Vk )4 J J K J L^RVh=[hl *hudS;N]^N_` Q0#FGS)Gd %-V H.(ZD;N?>$I Hah J K _ j[ J K % `^ R S J _N Q V h g+#$V , A6 5z w5 D 5 6J EFS"#;NV(Z./ =[D !"#$%&' N]k0P}Xx(1[ fgKLV$x@tu 234a5Xxde( Za K Q j[qr6rXx(a .aYZVMN)OjDS g K _ j[3g7S8X(Z# mD^NPBQR[ S%L0t9'./T a jS)9# _(N*7"k 9-ZuS?:Jm>M; NdnVvUXVS^N] <XXV=>TUPXx( kWXoQ5Y_`e`Z '[^<e9*[ iN01 1[ 34 _(NZ ?C@8X Xx6\^]^;5I]L 3Of6:VWSr(ko XV[D~S;^_k`9 Q a a K % `^ Nb S[ JN01tsaXVS% `V#X^ g AS(ZP g K J j[BX6C NbIcdXV.9Ie[

;=>? ?@AB CD )ED FGGHIJKLM 23456789: ;< !"#$%&'()* + ,, - " . / 0 1 2 3 45 6 7 89: ; < . / = > * + 46 8? 6 @ AA5 BC@ D EF 5 E@ EG 5H I J K J LM N O P Q R S T U 46 8? 6 @ AA5 BVWXYZ[ \]-"./01*+H IV#X^ _ K ` aNb WScd e 46 8? 6 @ AA5 BV O f X g K L ` NhI i L j[45 6 7 89 klmn

?3.8/VkQ0# 1E2)34\^k567 *7 x89 5 7 "h8VXxL0 9USr.!tuS\:C ;Z<kVXx23V=S > M . ) * ? x x89 5 7@ f889 g86 F y7A B V X ( C y

KLkMNW&TOP\QQ R [ 46 8? 6 @ AA5 B^ k ] 3 ; <;RSTUVWHX.YZ [6\];^_~w9:V* +[`|}SHabHc&' P*+VX(Sd&ePfg h;;<V.Y6ij;78 9:i0Vklm[ d n 46 8? 6 @ AA5 Bo p q6 {G 5q6 88r| } S )46 8s

? 6 @ AA5 BJ K L k M t u S 45 6 7 89 Vg ` ` jabHcvaP 46 8? 6 @ AA5 BV W w X x ? y z/Su 46 8? 6 @ AA5 BW&H XP{a\|X(V}.~ L[D!3;"#$% &'() * +np,:-V q6 88rEFS OP.L/01m*+23S 4]*+VVW56789: ;<=3k>[)?!@AB

; < ; f g h ) C S 46 8s ? 6 @ AA5 BuDHXPEFSD q6 88rE F [ )45 6 7 89 GHV I:J.K_.!V0L~w ;^_~wM/[D3 g `N O P L c m S 46 8? 6 @ AA5 B9 3 QN N W & R S 7 8 T U[)VWXHL3 g `NY ZS[\]W&^^_`HV WSDq6 88rG[

!"# $ %&'()* +",-./0 12-

NOPQR-STABUV @A B CA D EF G HIJKLM

!"#$%VGSL0 }SVsd(?@l~R] *+ 45 6 w5 F {@ 9 9Zurst .^][ 1 2 !z F @ 6 @EF 5 6 F @ D EA5 EF 45 6 w5 F {@ 99 ; ! ~ 4 ( /6 8{w%a K _ _MNWQVoQ L0tk>P^\]xC1 ^][deu(Sv7gw 2VWQ["m 45 6 w5 F {@ 9 H xCijPyz12I^P #?rstR g a jVWQ[ \XWQ[ 0uv7gwyz12 V W { S # !Tqz % | VX*+Syzz$?;*

+`?rst % K i jVWQ[ Hz$()*+vj% &6st;'\I:SVs 9K\(VWP{ i J % `)^ N[a ` g il JN b a ` g Jl % NZ7Syz$* _ L Q `)^ NVXxI^Prst i i ` )WWw[

NOPQRSTU

-WXYZ[\]^_`ab

!"#$%;<4]) b|*/J3)CJXA+ ,-)bxPJ>V.[D mS/01234zSPk C5}67SnD;<#l 7%8o39m:;]Ox 3p~|*;G5V)bL }[ ).!#l7k#3< =]L,-)b\(@CS

1/034>?6S`Zu )p~|*VSbd3 .!:'V@-SA4-7 VEF^(?>GHmS. ~L"7PSD|*/ C@ F F (?}*<SI!JVVj /@ 9 9 @ G 5E[ C;#KL.kMSDN{F y /@ 9 9 @ G 5k]4lmPH /@ 9 9 @ G 5G[\.w%Sb> L0zAfV,-~BS1 *3k(m]|*S3!k 6;<? a %. 3 5 _ '@ Es (m]|i[\(]OH; E@ C7 ,-)bsCD/0S k]kPEP$ZCcS9 \\XL}^3p~|*; Q%N\RV a `]E)XX |iV[ ?!V,-)b[


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* -. $ / '0 1 * 2 3334 * 5 5 4 6 7 84 " $

!"# $%&' ()*+,

!"#$%

&'()*+,- ./01234 !"#$%&'() * + ,-./01234567 89:;<=>?@A.B CD0789:;E *FGH &'()IJ?">@ KLM NOP>?QD *ORSTU V?WXYZ[\D]()

^_H`a&'bcd[e fg?hZ7MiTSjk ]flmH &'(nopFqrs tuv * +,wx?XMN( )yz{|}?&'() * + ,X~!"8#$%!&'( ) *

+) , .%/0-.12T3B C45"6787T3<= >?TS9 *FG789:; :;X < *=>?@AD?B CDOEFH8#$%GH &'UIJKLMNE * + OF tPH

!"#$%&' ( ) I J ? Q 7 R !+ O S%TST>UV?:X( )UZVWDXYZ[( )?\M()]:X^H& '()_`Oabcde fRgh!Q7R%Yi UZ?\Mjk7Olmn VWH ao?pqrLM ighspDt?uvwx y;z{H KL M i g h | } Q 7 R~!"#!+ <S%~$% & !' 'S % ~ ( ) * !' * S%?!"#r+,-. /?03w1]UZH() 23MiTS4?pUZ3 K L&'iTS?56 '78T

Y2A.9|: ' OF;78 9:; < *|H MN4<pIJ?&' ()=aMN)>?@A B?X~!"NCD8#$ %EMN@F-.STG H?">T0IJ +20O] &'KLXMb[\D^_ 7NO?MNPQR+: S?4<pWwJTPU& '0VWTLXYqZG3 [>AD?5\/LUMN TP#]^A_`H ()*+,-./ 4<pad?W\TP bcKNOVdILqe? fVdqghi&'JKL PjwkNl?TP9>?

YqmnyzH4<pao pqr?sq~St~uv wxyT3Xz5#{|0 V}d:~!"l~?0O e#$s%&'(i$46 N)bVR?M*+hK{ 0bc?,)-.H 0123456 &'T/02MV1T P233470V@r?[ 567@8?&'KLK9 :;<=T3?59>LB C04dK{7TSP?H @`@?FAhZ7 +LMi TSBC.&'bc734 ;DHEA?Wq FLMNT SX&'hZw]flmH

'()*+, CDEFGH(

56789 5678 9:;<=>?@&'()*+,-ABCDEFG

!"#$%& 789: /;<=>?@AB

!"#$%MNAoG HIJ * +,XMK8L?M N,"OPQRST7UV VWH:X>Y57 FZ * ', 75$[D>?\]^_7 $`ab[Dbc?)de MNTfgKN0?hMN xbxi[D?![D%] j7kl a[:3m? nopjqmRrHMst urv?HIJIJ?D0 X5$vjwxyz10{ b?01|O}j)~T !" H HIJd?]H5$[

D7#b?$sMNoG% I&d:#'YFH(D0 7O}j?)0)T!"? q|)TxbyBbk!$ *+7,-R{H:./0 r R g ? 1 2 3 4 ' + O O 5?o6[ HHIJqr D0?78 C9W\: 7Ob;0$<bFETH ]H?/~D=0X5 $]#?HIJeR?>? PQXK@AB2?CDD 0yz? XK@EFAG [?A?H)X5$I/) Jqo47WKH

HIJaLM?/0r F7 NVCO ?09^ /D=0X#P7QRS? Wd * <7A)FHTD0E z y !&U V&W% X O 5 $ @ FVR:YT!Z[Z%LM @\?/0axb)deH ::]?5$B^I@FX _H hAY_@`j7aB b?HIJde #YMN cdX_@`j/0efh Z?gh)h/i?jMN dklY9aymH,"7 nb?I/opr|H

!"#$%=q<ro EstXuvHwD04x y<@w?xzJ{|} 4x"~M! ~ "_ I]M)#$`%7&'( ) ~ *:+,4x-P . X/0O1BM<rH a3[?2"xzJ3 4Y7567w894xM !~-P.d&'()/0 O1?0}:H9(]=q <r9fE*1D;w?x zJ^8R<"~M!~" _I]M)#$`%7&' ( ) ? " H = - P > : ) ^8R *: +,H ?]@9AA2BA C?xzJ * +,D_E=F #be r~xzJGH4xO 1BM<r?0?]4xI lJgKLMNO>:~M "qz5zaAN?MPg 3:z1PQOR~MBM SK=qR+PTgUVW X?MwMN)W\ZGq XaAN)?ITMNdk Y)Z[7$\?PQR] ^0V89-_?`a=q

<rbcqd_e?JK9 +A1|0f>OH g~QAhdiFXB @?57Vj:k]\Ol ER ' < m K~O?njOlR ' + m F~Oop7 <ZqR}? Vj:k]\>O r~ Ks> O?njlR F~ <s>O? =9tuOlEvg?Iw r:xqLPphdiH uvH;<NOw?x zJrzFyZM :zq q4xM:YqNl R L?:\W{<4}:H9

|}O? ~ }:H9W Eb!jk"XABO1H a#$?FyZX{\ i8IJ? G%7?|} M! I)kB ?&_ }:H9|}O'( )X *+,-d73H o r z?)./Mdr0e 1 }<r t H!"rGB j|}O/w?4x{)2 3 I q M ! ? M ! ) k B XF*1|}?FyZ 4 9 5 6 5 H " ~ M !H

HIJKLM +HNO5P +HNO5P Q RSTU5VWXY Z[\]^1 Z[\]^1 Q _`ab+Hcde _`ab+Hcde fghijk 5lm

-./0123/456 IJKLMN/;O< !"#$%6789 a:d_g; * +,<X =/jN5 * O O$>$fK jb??fED0@A9_ y$2Bf?4C]D)O lD2MN89EsiD? FL9ld9FIhGeD 0H$Hi * K,2<x1I J?MN9FX$2KYD 08d9VL9~MN?] ),Ow#PX9Q'D 0?5y9MN9FE9l EsH $HiIJ?* +,D< * 'b?67i a:d_ ' ; 89!9l FO%?X 67=/N5) * * +>!R D07zST < U> % K j b?]YD089VW?L 9sXMNwY5?[\E

Zyb?vMMN)89[ \].E ' O~^?\_O9 }8?`#$HiwWab caZcKjH $Hi.#w?#Pw d67$He~M5$He @ +fHghAe$'?F bi =q@Fj^h~x ; `kD0PjH* +,} <* rb * <:?67$He * O O ' OhE a:d_ '; 89J;?5EQ:Hgh @F{WP>MN7@A 9?[\Dxy * O_ l t ^?0T1j]).[$m D+?'YD0$fH* K, 2< <b?D0$(9HS T4 <>P?V}P>@A 9?An92 * KO?wki =q@jx;PjH

789:;<=>? PQRSTUV WXYIZ !"#$%/0)oc p q { ) @ 9 Ors t u, vw) ) x yv* ', tU ) 'z s ') t T#{?)q qaJSac>l-!| U yz z}s z ~ ! ) * , t "X>G#$O 1%&?'$(N)*M+ XK{b8,gD8!MN b8,/2<%?xi-. q)!U yz z/, t w ) * %XI0 .V712D{H ",,}<34)oc pq34567b*7*( = O 3 x / 0 N r 8U < O V9? X K { b 8 , / 2<3e)qUQ:;< !r, "s = y'%?1>)Y +y

bwYX?X?076N` qNp@A1>w?KBD 8C3'67b*H )D.E?#{wx' $XK{EAbF{F7X G4.?WQM+)ocp qn>PQ0O1?6P0 O1~{)[QIl?Y4 (cHRIIq?x,'$ qgJBK{WMR)oc pq0IKLtBH 1M#$NJ?'$c eOPQX)ocpqb F?RFAFX:STy[ YsU*M+$>K{7Q V%aH










Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.