!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+), *.)/0+*1.) /2$324 5*6*7,28#4 !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+,-./ "#$%&'()*+,-./ !"#$% &'()*+,-./ !"#$%jkllD vwx/,Z-.2DZ\ !=<m% \ ( n o p q { /Drw8rD(Ast= ucvwY.V{/x*y N.z\(Y pqP*7](A:{ p t|/s(D"}WOjk ll P~ p (!D"(h7# n/)4$Gl%V*D& '(1()*+,bOln /-g.mD/07A.m 181rY4[ uA\(Z s2}D+l`[|3>K pqPDkrNz88K4 5/r6Y.<27/\( %_`%2w\(Y 8y/#"9.*(V x:pq;/Dk,Z-. 2DZ\/\(# <KM Keg D 7s(%=?vByN.z
N>/\(?Y Opq\(=D(A2 7/\(?@KpqP&% /)(D()AgB@Do )WCJ8]DD^EFG HucY uc#DIaJw88 1rD_`~A-g!K. m%t(AsgYLarP Y=Ag*MvwxNHD "KBDWX8ra(O 1Dk2PoQR(SY aTUDDV8pq/ elZM!Y*.zW %2w \(Yk8rE1/*5A -.mYx)X8/]Yu dZ3KpqPD[Puc |*^W\]Y (Ao=O2^_ln /-(`aK.V1b/; /DDpqP"(%V*D
()cde|/(fD() ()pqyWwYL#$ %0rw8rDWXOT 6DkW!pqP%gWh +zijY.+8[MZk lmSnD.Xp6QR oY? L#Do=2^_a p q pp (wY Zq:C/%2w\( r s s ! t u D v7bd ew p x 7bd ew<g b% G H y z { A 3.|pqY%.U#ah %2-(}M=()*q %D>oO1Yk.2/} .|pq*ayNg/De lZr?Y*.~wY? %2w\(D!!" h c c g p 6 dv7d K%#DLN.|pq #8$%Dke(&A]Y f0'(Y%vwx)/0
!" # $%&'( )*+ !"#$%&'()*+$
!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=>?@A8 BCDEFGHIJKLMNO PQRSTUV/W XY ZG[\] ^_` !a bc d efg h i h j %OEFGH /UVklmno p qQ p q rsp prt p urOvwxU yz{Y z|D+,}~!N" #$6XO PQ%&'TUV kD()*{+,-D./ {01238K4}(56 7D28949:#;D2 89<=>#?D@AB9 |C<=DEFtGHID (J9C<=KLMDNO PQRSTUVC<=RS TDWXYZ[\]^_`
a0123Y bc}~!Ndefg BC.hijDkKLMC <=/l(LmnoDWX p6qr=stuv8V wDO PQ%&'TUVkx yKY }~!Nz{|}~A MN!"YW#$%&'W X()*+*,Z-./ 0D1"23"^_z*4 (h28//0D56+2 7889G: ; ;< / = >Y? k,,@A5672B /CD<=EFGHLmI Q ` !JKeLh M Nh j %noD O}-P>Qw/@Rn$ SATUVWD>QwaX Y~Z^_*2*4(h2 8//0Y%[(/\]^
_`aAGLbcY?W #Y C<=>#?/LmZ d efE!gd h g ijh eeh k k % lmGnDWo{wp(O ,Z-.D0qrY*,Z -.wD>#?*GHsZ -p P t u:/(<GLDGH v}sZ-w/[/[wD ?aAKsZ-23Y efE#DWXxyK (<28/23GD_`z `ID{|t}~!D1" .<G#t$9G%: ; ;< /B&DF' ( q )/,wY *a2+uoQ}<=,C <=/-$Y efE#$%.X/} .012/D: ; ;<374 5GH67aA/0v8/ 9:Y?
'(D,Z-.2DZ\r *(LTU'(/Z\Y? L/h\D*!lb6 d c<g %r no+hDW,-#.s\ (1N[/d0]cY%. O._w\~:Dh*21 88yW\(/2q,} 3YwXY0StD04 5D2I*]fD6hvw xY*.'Y? -mw=([w7] DY,Z-.:Y8< !=9:%ucVE0^7s t;<DWno=|01* a'(QRY]Dar>m "?Ou?Y Ojk)l/?@\A klD=<m4]NjFpD B C !Dbw 7h c p<d M M g ew k Ke% #E]YudtucGg3 3K.V%0G8Z/FD {/?DWnGKZs2} /\(YkLnoDW2V W86P/r9arO1D NO*;6$\K.|2
qY
"}DpqPz|WW |HD=|z2@Bnpq f:Y ]c\Iwno@/: 6YJ*B&2ODt\( /wv'(D^,La88 23/w15K(Lc> JY uc\IwD$%=9: ucbO33,Z-.2D Z\\(/(V{/D(A st"}pqKrwY7s t0=;<DMZbOST %Y=|2NON/I'( /QRY? ,Z-.2DZ\=/ }*,Z-.ER/Z\o (Y7]4]NOPjkl l\*K(Q-tR/D, \(X&V]Yf0W'( QRY YSKB{/TU/w VWWX p u p; ;, u c ' #Y
= >?@ABCDEFGH OPQRSTUVWXY
!"#$%mYh MO,Z -.rpK(W?Z@D[ \.1NO]t%r|^ wY7Z@1N[].O] TH_%)?W/`yW\ .Y .W?/,-Pa1N bD mYh M Lb7pc?os /deD)P01fg\. O]t%r|^?Y mYh M\ I w P Q h n oD.WZ@TUV[wX /`ijD,P[ijO2 h=/<)?Y mYh MO"jk\A/( 8C5%#$%.XbOr p(hr=/</Z@D.
'(*O+1NOT_%v 6k[/^l~Y? %W;O*XmpBjnDXmO|M:Dt% /lijD,PO;o)J 8Dp6Ot%p=`() qND]OrN|qstO t%/lO/ijY? u6*e.W?Z@/ e v 1 N ~ q % ` w _x?D()~qyz/ %{?|DW}6t%u6^ l/<~Y \.r1NOT_%} 6, 5^l~Y ?Z@1Nh tQ u (r Jk()*eY
789:;<=1>?@A?B 9:;<=1>?@A?BC CDEFGHIJKLMN
,-./01.23456 0123456789:;<
!"#$%,Z-.2 0;T!<=j%01y>K ?@hABCDEFGHI =/JK6XLMNM/M O6XD/}.('P01 ZQRSKw=TUVDW XYZK[AZ\,\]/ 23|Y .('P*Z^_`a b7HIcdD-efgh 1"lijHIcG/qk lmno(Y 7;TOZp p uhQ| OTKqlHIDrpK/ 3sttuvwxMODW ^.(cGyZ8z: u ( q q hABCFG/HIlY ]OD>Qw^GHJ {(<|}/ij*~OW XBCij/@|D!&Q p("#$%%/)(&3 7*;6'Y ()DWXp6\*( <+=s/u,wxD*J {MOijD-./0k# pWX18/23DO+t 14D15(8C6w7/ >QwA8A9Y <=j:;<T[=>n oD?@dzhQABK
C q qrhD=/c(EFD 6GKHIDE/HDWI w7Js/w=TUVRS K(KY L/}.<fgrq. MDZN[HIw=2k1 "OlH/\],Z\Pp CnY L#$%.h@d1N QR.XNq/SDqaT /cdU8tHIK2V/ wDWYZWZXYZ/[ \]]!&O/^ADO_ /\]YW`,6Y? a(=>noD.W2 lnJK01H=DkLn obc^d*def?gh "ayijkY %]O lg eNh im e*(n qUZ/oopqij/c GDr]O//saAij /turv6KY? <=j/PGwxKyW 1?nsHI/Zz/sD &{|}!l~ !M h d j %O%2 /HIcd+"#KJKD WO u q p (:+$SKE%( qlwxMOY & \ / s =L'r ( ) *e-.+,*~O>Qw
//3g-t.Z|Y JKv*%/0E1? =`"Z\/c(\2 3 4 5 !Lg 6 7h j j hjM K8e% lm$,Z-.9:s; #%DJKd*dr<=w }H=/%>?*/0/E 1?Y %@XW2*EAt BDwXCD+uWXyE *a/-$DPHWXyE *aPH/{9D`aWX yE*a/1KDWX1@ 2k#EDk*WXkF kY? rGHI*%JK/L M?DN}XOP2x1@ QQ(h2}WX#RS/ rGwY LN?//3~Ono TUD/}@q.MDqV [.WDEY L#Dh|XckGH Y_H]*Z[XOPDr .L\k1]^:a`D_ wI@`_256a/Z \Y%]OWXbOcUq rZ[XOP*dV[DE /etDW1@rfr'g t2h/2ipqY?
台 灣 傳統米食 TIGER TABLET 現代風味
COPYRIGHT ® 20110 ALL RIGHTS RESERVED
粒
粒
飽
滿
精
華
優
越
的
泉
蓬
優
選
台
溫 灣
雪
自
然 持
湧
出
傳
統
天 工
山 然
秉
法
, 無 汙 染 孕 育 萊 米 , 香 透 滑 之 好 山 好 水 碳 酸 水 質 , 蒸 煮 濃 郁 的
虎牌 新竹米粉
虎牌 綠豆粉皮
出 嫩
,
米
香
虎牌 埔里米粉
虎牌 網裝冬粉
(另有 300g / 600g 裝)
澳 洲 總 代 理:
KAISI AUSTRALIA PTY LTD
虎牌 5只 冬 粉
各大華人超市均有出售
0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449
澳洲 總代 理: KAISI AUSTRALI A PTY LTD 各 大 華 人 超 市 均 有 出 售 0466 116 032 / 07-32767244 Email: bne.account@kaisi-aus.com
!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+), *.)/0+*1.) /2$324 5*6*7,28#4 !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+, !"# $%%%&' ()*+ M O O MuO739VP:Z; :KsyOHq33b|b 3VWCM*XHw-V0 )]M~rs4z|{>Q k'[`Xj1+uF() !"#$%Y<=>? a @ABRCM2DEFG8 < p M = > 6 V P ? @ M |yOxyZY^z|{> &'u%1Ox/X|8Y ^_`SHabGMX5O 'dkld%M*mmz| Z*()CM~VyZY^ P D \ M C R . k V E M UHquvMnz|Uop H!IJK L M N O K P QRS&M *{ ) O P T M % 8AB(CDxy{uZ[ |}1~P!"dL>F 8289:18H*8e] SNrs?q+rk!~* "w#M289:^$ `HA1[?F SY<GUVP &K W) Qs: jkMEFn)Y^HA1 8 _ ^ h 6 H A ) ! cHq33yudefgM rFG1s>FC 4XYQNZ[M\]g| +GCF8`(HII'J 8H!=&I%1SYVP| ^XM8_`HA a M O O M!b KEM_zOLQJ}1> u % 4 ]]>X ^ Y ~ S & oM&'()*\rOS1 ]iHA?'hi1YZj 8'().,vC1ef* Y%cde^CfgXVP MM*.CD{ZFC 8 Z [ j k C p N S +,U->Y$ID\F 8jb@!?Y^*91h } ~ "w M . T V 8 H iCF`_Y<GUVP* "M4OP1{|QM'N RSkYM\]/&,SN 1SYVP4{|YdUS `jk0lMcXmM n 8M`o9:@1;<*# ==>&?gy-@H1. }oEUopM_HqcI ^ X M T R S 8 z C D8m/CY^03815 UM %Vz_Nk91( V234hC1k9MyZ $ $ $[prHstu3, !>N ==VA38B " C1DEF E f )WLFa M O O MX|M8_N s>5XM67X_yZc GMHm98MI =?19 vF jF J w M < G U V P &K g ,4YoQJY,hUFC 8rzJK1CF ~4Io:MwZ8H <G8yj~TkVi Q4XYQxygzZ[ D!LM=>?LMN3 W) >V P / 5 p \ D jd?!LMhiuv8& 7O(PQRSMTU3V |^XM4{|Y}~\] 1 S Y [ \M(4 ]]>X^Yy-1 9ZZtF8n9.EMn !|^XF *#1.WmXUF a M O O ME M : o " Q X SBs_NY^`asb1 ):;hiuvF_d<> 8&'4zSYZ[ 3M\.+,M()V9D pM_YVP4#>Eo* cde|<G1S*QMf 8e4289:[m$b1 =>Ora?$bM@MC Z[31]^-.=-M& r ^ X 1 $ b * r p M N gUY^HAF 4s_h^R5M<G (fAB289:3#CM 8Z[CM8Y^CV{% '41*#_nd^`M( i289:8yj~TkV 8_zSNtuDEFG1 igR|8^XCF&p' )~VabcdFC !' N l = m ) Qnl uv^XFHdILJ *$oK (D4)1S*QY^`H o R J p ) J M % d GHIJKLMe $ f " gf z b|1<>8euFFC A+Z,h/-@M.bA ?qr289:KsZth ~GM'hi%sQ1+, LmM/8H^CWN 33*#U+,VW1-. /M`0124QX%3@ iuv1^9F HO1PQ R.OS![ ) J ,F EFG8H1GHh^ /0F=>?cjU # "%k# EFGHIJKLMNOPQR EFGHIJKLMNOPQ RSQTU SQTUV VWXYZ T ) T T %EMwZ8Hh^8U 4451678iYM ijz}~ " ws%289 0!M5y,vw6cU f $ lmF ,-./01 7+,VW1<.= -abrs/0M`WXZ # Q " $ $[ p 5`1p'Mnrbc%&/fZ !"#$%289:t&pu qME!1t"F !=K N * UO % y + , p u !-RM K J. % &OP%M#_:~ f +,[\1^b*./0F ghMs_suibZj&k1r BN6pF !v) JP ) O %ijwxMN43%y #IMI~,_N9$1:{ .'pdS/.l0,123%b mMRpNO f nX+,33Myo 2tSi1WD."JwZM IF ~)\aW289:z{|}~~ z M % & ' p ( & Y ) . p u 1)&F xp:q*rst+,13 [P/"y!L78o~n) 9:(4y-1)&&'S xm/Rd@1}~t"MrsN 3Msuvwx8+iyz E.l4s5)M()1b6* :q~q1%bp'T/[~ #6 NWl/}~~qM_zSNm8 {133>HF #6pUVFIWD 1%nFn)X|3%o~1pq '7s%_`1M#IMoEO pM9:rI e &'@H|gh+i S8)&==+, B B B 9M:2 ."%qE!1^_WrsTX[ apNywZZ~q,|r.MI !h}~Z e $p!ysQ% 3;"1&Y). =< " $-=I ~ <6pFc:M2tYZPb0 2t'.W_`aFq#k,&r {"4#$%&'M*rI [P/!=T ) Ja RQ { M %~E!g|e 1sL-',L1jtkuM`_ QfUF f(M~*.*#/0F d}t?289:1t&^bNz "yM,|O>;S?pf pu18\]C^fF ypm1/0*rI &'*j5tR9s,3MH vwx1FC 1S*QM_X289:^Xt you)M`*+;o4& 2tc:wyMN4o~Ld $N6p &pu6'p(OU@AMBf `WwZZ~q9rI e ,#$d7+,VW1m_ $Q_1p'MVL34TXU < W 2 8 9 : Z zD1YR }~t ()C@.lN^)WwZJD e IF RF "Q_F ."yxm/R(Z~qME 6p # *I-./0stM l/g~qt"1~SRtR wZZE!tR`#9rI f a !MI]rYE5`1)&F b| =>?V1j2;uvM $ f a~ <w ! % M y - + , 9:FGQG:1t"zF N6p BQ_1p'MbcUYE N 4 e r.@34,<F B a B g { |})&P%M~!r f BN 5`R5Mr|^)de e 6p # < H.t&puW[IZJ-K1 fg\]^hiEjR fg\]^hiEj R kl ao4567891 6pM#_ f # Q # { a pmF Q_F *'7tRM1}~ e wLdF ?mn$opqrstu :.;9*r*#/0F de1p'HI%ubcYE et&puM-+, B B B ge $ $ (N
!"#./012345678 #./012345678 9:;1<=>?@ABCD
23456789:;< !"#$%&'()*+,-
!"#$%&'()* #+,-./0123(4 567289:0;< !=>?%@ABC1DEF GH1 =>?IJKLM 'NOPQRS1T03* #U+,VW-.1/0M XY'Z[3\"]^_` aFbcM=>?@dUH1 efMghijk'lmn o1Hpqrstu,v wF xyzij{|U}~ #0!1 " # $%3M&'( ),dU*+,1+,-. /0*#M-'r./t uF =>?0123456! L789:';J!o3) 47+,'W1<.=-> ?@UABFCDEM*# _FG013MHIzj 1JKLMNK33JO PJQRSMTUwF Z[3V*#WXYZ +,[\1].^_M`_ abz*rs/01F c'd3V*#-<. efgh+i1/0M`j kd4()1+ic*lg hFc'Sd3r.V9m_I*no " $ $ $pmq] rstuv1wxM*#y pm z z {1/0F()*#1 m_I||}~Z " $ $ $p mM`!&'dL()z" `#$d%1F &'=() *1+j1,./EM]0R1r.V2 34/56c70MVW9
=>?@ABCDEF>G [\]^_`abcde
新上市!
康 健 朝 每
止嘴乾 不礙胃
分 解 茶 系 列 每朝健康 雙織綠茶
四季春茶
特選 冰釀綠茶
特選 日式綠茶
特上檸檬茶
特上紅茶
特上奶茶
解疲勞 解油膩 薑薑好 澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
各大華人超市均有出售 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449
K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 各大華人超市均有出售 0466 116 032 / 07-3276 7244
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!
!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* - .$ / $ 0 #* 1 2 3334 2 + 5 5 4 6 7 84 " $
"#$% & '( ) '*+,-$
+,CD;EFGH2
!"#$%&'()* !"#$%&'()* + , !-./ %012345 '6789:;<=>?@ ABC4DEFG6HI3
J K L ; < !MN O P Q O N.N R S T defgI4DEhi6j UP VO %4WXYZ kHlmnopqZ 5'[\6]784^ rsK!tuVvS %wxy _;<`a63JKLbc z { j | } s !~O Q O
+,-./01234567
!P v" # VO N %$\678^_; <c=>?@%BC& ' ' ( ) * * +lmDEpq6,8-. /3JKL4lmno05 1234& 5 6 ( 7 * *0Z _$\689;<cB CDE4:;A<=&I3 JKL;<Z _>?@=> 5 6+ A %678^_;<4DE0 5BC& D E ( 5 * *0623JK
L4DE05FGBC& 5 ) ( noaZI &'rsK4bc6I H * *0ZI @ I 3 J K L 4 D E B 3JKL;<4d@eEK 6 N 6 Phij 7A JKLM 5 N O P678^_; f?@g4 5 <QR ' N H PZI ]4 5 ' N D PZ SuTVS U R " " O4?VWDE k lS TR m n4 e E K o p 5XYZ[\67A]DE0 5 * P62d@eEKQR 5BC& 5 ( * * *06R^ 5 5 5 (' O P6qrrQs>@tu4 6 * *0 Z @SuTVS U R " " O4 D E 6 ' PZ 05c=> 5 6+ABC& 5 E ( vP m #P w4 l m D E 0 5 7 * *0 6 ^ A _ H ( E * *` l m 3x6eEKR^ D N ' yZ
!"#$%&'() 89:;<=>3?@AB
!"#$%?`z{c |C&?V}G~!"#$ 2b%&'(f)*Z+, !2b6%&-W.4/0 -0c123*hb4Z z{5c6789?5 y:4;<=>3&W.+ 4/06?@/0c / VP lT m nP Q hABZ !"#$%'O3JK f@ 7A6/-?`2~ VZI vvCD O O N P UP4%EFG L$#R#V6cST@4 0$\6zxy42V<u <=^ HA 6 6P~g6s H IuS.P Q O S JK&8LMN $U%6VWa?X9@Y 5w!c E * y4z>a$Y,AlZ O^_MN6PQ782< *Y@&6"n1 = O .<4lZ<[V\r]^ <P#$Y6#%/-rG ]^<u4?u6$@ MN P VT &?RSWTUVMZ 4;/6,Hbc8+_` rsdeZ U R " " O/ Q N O O Q z{45_[V9 .P Q O S WXL?LMN6 abcrsdeZ " 0 ? 6 / - . & | q GAALxy]^Ww$4 ?` ) *Y4Z[-\]~z f@ 7A6q@u}KA s gO S QhVC4 MN P VU R " " O/ Q N O O Q 0BZ 4?`no0HW.ZW_ 3 D # V = 6 gO S QhVCi j z{5_'zOl(23[ 8(z$a/CD?+ ?` O *Y { N ^ ^ _ ` 3 D*M4wkl4lZ<[ )6*h_=H#+c,A lZvaO?+>Xva6 a6ce>bc4de3V]:&VWa4^m2n lZ]^<u6-"./V /-@b5_^_^mE3 _`PfZ opqZ ]^$Uxy4F5Z Wa0']^q4hiZ W_?` 6 *Y4{Ng rs_9.<-SMA / - 1 2 , 3 4 5 t2V<u6b$9+_l -6P VCPtuulO N $\65w_ Zva40#>_ 6w$4] S`ijbc gO S QhVC]^ ^xy6,H MN P VU R " " O/ Q N O O Q JK4hi$\&78Z @/-q!M6ijr z{45_[V9Hd|5 9:-VWa;slZ[ _0}q]^4Z
<=>?@ABCDEF5 "]^_`abcde-f
I@JKLMNOPQR !"*+,-./0 123 !"#$%78?` O D Y4\]:;-<#=> 5 E 7 4?@1`GAZ+=4? @BCDE@OFGZHI >6+Hss@JKLUI M8Nr4Z 'O8PQ#RST / vVS nR VOtuP S QUP R " w#V6. /c WO N U O w.P w4 !" P S nlP m #O N S ?+XY%2b&eZ? @6'[9Hfp ' * *\J] 43JKL=^4Z . / \ _ 0 K ` a !UuVVP/ l O N " R VD %>6_= bcdQ!/ vS P Vew VO Q Q OWO T C O D P P N C %l4XYhVfg
hi62b&DE@jkl OB6mno 5 ( D 6 EpZ+l 4XY8oYqrs= ) * pZ cdQ4HIt_u $6+_vwOxyhi6 cnoAz={6|f}~ 0;!"@7Z cdQ#!+=&$9 %&6>+H'|(7) 46*MW+_',W+_ -.65/01W2fZ r=6+3!+4*> Z2-51O<#678 9Z cdQt_u$6+*
/g4>Z128:;< !6D)&$9%&Z 89?@eZ!mn =6cdQD*>]4>Z 1V2s$Z H I ? @ d !UP VR O " Av" C% > 6 c d QH ss B CMG=%&46DEfF g4JKLUZ @+3!+_=>Z0 1GHZ+>>Z4I*H wxJKZI cdQ-<#L7M+ A6,@s HA 6 'PNOP; QRZ
ghi@jklmn
h&6789?+bij6 kl4mn+ohD-Pf &Z?` D EY4{N-_` pqrstduA4vw6 _`xl&+4yN68` {Nz{h&|}~Z .P Q O S !M678"#s z$TUOWTU4%F A6&'(-)*+YV ,Z .P Q O S >?@6 * 5 O@6h #-./4W015XH H @#zY4Z7822<& O ( 6 * *YLW0134685 wH?6%FZc678 96./4z75'[\6 WTU#s 5 6+ A # 4 7 QZEA]O OA]45'[ \68+A92<& E *LW TU34ZI
!"4567859:; STUVWXYZ[\
!"#$%'O3J KL$#R#V6zp6 6789?SG^->^ cVH$Is^JI.6 781bFKLrs1 96@MNO|PQR} (-Z G^h4?`SX> 3&G^gV=TA^J I.4vwZ8U/0%EVzFWXY26W Z[&'2V\J]1 jQd!^ P m #R OSN P C%b_ 3E`Z
jQd$\68Ha 0no784?43dZ @bgc#6G^h 4Jdesb&Ffg ~Z_hiJGb_3h Vldjk4Qi6W@ bG^hSK0H4no TlhVmiZI jQd$\6nIG^ jz8 5 60 h V ? V o iZ78pq,4 tR Q w Q N P R V rVswtu} 7 !vR m #wR VD %$\684 3a0786@jkQ
iZ
7>?@klH78 pq,4xcyKZG^ h"#HZz&Y{R* 46a/|}G^c^J I.4de3VVZ78 pq,Wc8?~^ h X & |b ,z62 < |de$6SXa/ ]SKH*O ZI 7$\62<g~4 G^5w- ^634" cQiAZ
The Merit Times Australia
⽫᪅ᮂο⸐㗚⌸សоയࠡ㗚ᡲϞɚᮂ ᪅ڀɸയǏ㏝IJӽፅᮂ㗚ʗ✚⯯ƃ㗚῾ ⯪ႼՒ㈻⾹ᮂ⅜ㆼ㗚⯯ዋชᄶᄬఓݮ IJ
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
ੵᏨၼணǧ
̲҆Ⓚࡢ⥂ ⦹Ҡ⨯⎞ᄍ
၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ȵ⽈ៈƆӽ᪠⢩Ο␎ۋҗᔐ⻪㗚ਗ ႲɬƆӽሁ፫ᮂĸᏒଦၡɸĹအ⇃ᔐ㗩 ঋƯៈۏඳӶᷝ⧒⧫ᮂদ᪠Ⅲĸۏᅫ ၤအĹIJ⣫ĸࠢ᪠ช㗚ౘᄺ᪥Ĺ㗚 ᑖʧǓɚϺ⯉ʧƍ㗚ౘ়ᄺʧǓࠢ᪠ ྷᄺᮂᣝ⻥㗚ɬ࿊ʧϵᮂᣝ⧫㗚῞Ƹ ⻰᭼Υʧϵਁ⻥ᮂၡᔐ㗚ਗႲໜ⯯⅞ᮂ ⦻ǹIJǮƄ⢼⢼အ⇃ᮂሾǷ㗨 ጊŽıᡝᡱ᪠₭⣫㗨ĸࠢƄ᠃ ƆӫအƣǓĹ㗚ʬᯙᯙƍ᪼ӾǓ㗨ാ ۏၚܑı⦮ࠛ⌓ıᣈぽẃ㗚ƆⱦႲۏៈ ᓡᄺတቔ㗚Ⅲᄺਗ㗭Ǯ㗚အ⇃Ⴒᯙ দঋᮂሁ፫Ⅲအ㗚ⅢƆႲǮŽʧᢼᅒᮂ ၡᔐ⣇়IJਗ࡙ᠮコƆӽঙỆıƆӽշ ᷝᮂ⌘ıፎ㗚࡙ᆡⱦႲ᪥ӽŽᷝၡᔐɚ ヰ㗚ౘ়ࠩဟࠛၣпIJ ጊƵıᡝᡸᆉॸ₭দႲদɚ⯨᪥ ۴᪠ᕜƃᮂ㗚ⅢƆႲӦᄺ၀ƃᮂ⇐⢦ ⊡ႜ᱅IJǮ㗚দᮂਗ㗚Ɔ۴ᄯ⥍ Ʒࠛਊ㗚ⅢႲ۴⯨᪥ƃႲԎᾡᡍ㗚᪠ᕜ ƃ৭⪉ᮂࠛ২IJঋ⢩㗨ĸΥ⬂ᐏ㗚Ɔ ǭⅢ✚㗩Υ⬂Ɔᐏ㗚⾭ǭƆఽĹ㗚⯉ਗ Ⴒ⠢✚ᯋඳᮂⴈ⟯ಙ㗚ۏᐐƃȧ⅞㗚⟯ ⇴⥘দঋఽȺᮂ⠸✚Ɣ㗚ᯙϺদᮂඳ ᪥IJ ጊƂıᡝϣჭႹɖ₭⢩㗨ĸ⾌ ᱪ⤲ᮂߔр㗚Ưᄶ⩥ߔрIJĹៈ ⅞㗚Ɔ⇴౻⟹দ᪠ᮂ㐇㗚ⅢႲ୵у দ᪠ఽゞƔอẍልIJ⣫ĸদƣ ⯙ᐑ㗚۴ƥ㗨ࠡࠡ⯙㗚ਈਈ⯙㗚 Υƣ▣ၡ೧IJĹ௪ਇদঋ࡙ȯఽ Ɣ᪢᪠ᱪ⤲㗚ਗႲ⅛ĸ̚⯯ıໜዋ ı⠢ഊĹᮂ↝⦻IJ ጊՖıᡝ̾ಾமअ₭ᶧฯᮂ᭼⯰㗚 ဍ⥓ǓʬӦ⇴↠ࠢఽՇᮂՇ⠓IJɞ࡙ 㗨ッソᮂぺᱪ㗚ᗪਊǓガ᪠Շ⦱᪢ᮂ༹ ࠩ㗩Lj⯊⿈⠾ᮂ᭼ႜ㗚ᗪਊǓʬ⻥⯅⩔ ᖍᮂҰ⾎㗚ǮӖ⠆Ǔ⾸ဦっʕΝ᠃ᮂಳ ි㗚Ⱅᄺ⿈∭ᮂ᭼ႜıⳭ╔ᮂ᭼⯰ẃẃ 㗚ƆⱦႲဍ⥓Ǔガ᪠ᕜᮂদ؟㗭Ǯ 㗚အ⇃Ư⟯⇴༒ҚǓガᮂᱪ⇴㗚⟯⇴Ϸ ጭᄺIJ အ⇃ਗႲ⻰᭼⇴ⴊ⊡ߔ⯙ᱪ⤲ᮂẺ⯯ 㗚Žʧࡔᮂအ⇃⅞㗚⇴⻰᭼দঋᮂჟ 㗚ݥヰƍ˕Ǔ㗚ז᭼ⓐ⅞ᮂᛏ⇴㗚 ⊒Ⴒᵀᄶı়্ۤ⯙ᐑᮂоⴊIJအ ⇃ƣⴈ⟯㗚ਗ࡙௪ਇϞ⾸㏽ჲᮂڰਇ㗚 ۤ⢩㗨ĸအヰᄺ⯯㗚Јࠢ᠃࡛᪠ƣช IJĹǮအ⇃ᮂሾǷᄺǮƄۋ㐇㗨 ṱŽı⟯⠓፫⯈အ㗚 ṱƺı⟯⠢✚ᯋඳ㗚 ṱƂı⟯Ӓ᪠ʕ㗚 ṱۋı⟯ϷጭᄺIJ
ƹ۴Ǔៈ
⅛Πп⏲ ၀㗝ṏƣᶞ ఽਈӛ⏲ఞに㗚ԫ⡗⊍ଫ㗚Ɔफ῞ ᄶ๕⏲ᮂ᪱᪠IJӫഒƹ⊡ェ⯱㗚ࢮ‶ɚႼ྿ Ư྿Ɔȩ㗚ɚ⊍⮎ᅬı࠘✪ፍ৭ᮂ⅛Π㗚ਗ ႲƆโƆบᮂĸ᭴ԆঋĹIJ ⽟Ʒᑖࠢ๕ҝѱ⏲㗚⅛Πʭᓡǔ㏲Ɔ⋩ث ࡔ㗚ᐏƃƄ᧚㗚ƆඳⳂıƆƴ⧃ᅽ⟮㗚┨ ᒞΝLj῞▣᧪㗚ᷠసƃĸҝʧĹࡔ᪱ǓIJ Ȣ๕⏲ᄶ̞⊍⬂˫㗚ƺฉ⏲Ưᄶఞに ্Ǔı⠆ӗӖǓ⾅⼩ɻ㗚ĸ᭾᠃ŽϷĹᮂ ℶ൬㗚ῆḇ⟯ഝၡ⡔ᔐ⽟㗚ชƆᄶ⯐Ⰻ ඪIJࠛဵ⏲ӗႜᱪ⏲ӫಊ㗚Ȣ⁹ǮȜႲⅢ 〇ᮂ᧪⊍ᏯᏯǓ㗚⥘⏲⾹ƃр⾹IJᲹ᳧ Ჹຉ⦻⟶ѫ㗚ಊ̞⅛Π⊍ਃ㗩⌸Ɔ᧪Ɔ ᰚ㗚Ӕಳᄶ⥘⏲᭴₪₵ƄӒIJ ࡌƃদళ㗚ڶĸᢰᢰƆ⟯๕⏲Ĺ㗚 ⅛ΠƯƜѕഝ⏲㗚ƪ፫М⭖ލṄ⾳⢕ᄺ ⼩⏲ᮂލਇຄ῞⅛Πᯙ㗚ᓡഝϺṃ࠶ဖ 㗚⅛Π⯃ᚺᗪਊ⏲ⴊ㗚ƆƠῆၣ⏲п㗚 ǭʬႲᏡ൵IJ ⅛Πƹళܑฮ㗚⽟Ʒ❘ʬᮂⅦുѕ㗚 ਆᠮ˫ᮂ⇇Ւ๕⏲ᮂ⇇ƣళ㗚⥘Ǣ≩ザ ㆾ㗚ᓌ়Ɔέຄ˫⻰ᦫṟIJ᪥Ⳮদ৭⤥Ӗ ⏲ልɞѕƣǮıᄑƣǮ᧪㗚⥘⏲ӗᱪΥ ҰⅢ⽟㗚ඳႲʧࡔၡᔐIJ
ļǓᵀ⡉⅞ᕋɀ⒔⾞ލਇĽۤ⾅ȵΉ ᄶƔ⏪⁹ᄶƺģŽſΝۤȵΉ⏃⍂ⱕݥ⡅ 㗚ၽЍ۴ȵΉ࡙ɚᑉࠡᄶݬӨ⻰㗚ᄶ⻥ı ⏃⍂ⱕŽҗƺ᭾Ǔ⊡ᄶIJ ۤ⾅ȵΉᄶƔ⏪⁹ᄶ⃫᧪ᄶ⻥ൗᔐ⻰ ᴾ㗚ʗ✚ᯂᮂႲ⠢∌㗚⥘⿾సϺ⻥ıໄ ໝϣϵı⠽⬴ıݣı⊍ᶟ㗚⥘⊍ ଫᄬ༒Қ⊍۴IJȵအႲအ্ࠡদˠǓıদˠ ƹıদℶ࡙ȯ⊡Ǔᯋ▣㗚⊡ǓΣƹ㗚⥘᪠ᕜ ӫǮᄬᵸıᄬıᄬ౯ጭ㗚⥘Ǔ᪠ᄬ⥷ ıᄬࠛⴄIJ ൗᔐǮȵΉۋӢ˔ĸൗ೮ໄ⯩ᔐ᪼ ıഒᵸ῏‶ϷǓࠢıᶋᗐ✚ẃıൃ ുೆࠡェĹ㗚⤁⮬ȵΉ⻰Ⴆ⿁ࠡŽ ᪠Ɔ⊡Ǔ⠽⬴㗚ェവӵ▯ıӵ⌹ı࠳ᦊı் ῏‶ת㗚ఽ᭼Ɣ⾠യɚയᮂ⇴ⴊ㗚 ǮࠡྷᄺƂ᭾ᐖᮂǓ᪠IJǢ㐪ѩᄺ⏃⍂ ⱕ㗚ఽᕜѕƔ⢖ᯣদℶ㗚Ɔ⟯ᕳ⧇᪠Շ㗚 ⟯᭼ḿェıὧ⯙ʗຆıѐᯈЍIJ
ĸ࡙ȯ⥘ᵀᄶᄬՒ⣕ıƍ᪼ᄬՒ㗭Ĺȵ ΉৼљСȩຆ൯̚ᔐ௪⮬Ⴆ⿁ࠡ⊡ ହ܃အໜᮂਆ⢁¡¡Ӭម⟯ᄺЍ⯅㗚ᵀᄶ ⟯᭼ਰ㗚্ࠡ⿋⟯ᄺĸΣ⤲Ĺ㗚ᄬ⿋۫῏Ž IJ൯̚ᔐຉϞ㗚Ⴆ⿁ࠡӒҖᄹၣƍ ᪼ᄶօǬ✪ࠡᄶᮂ⻰Ɯゞ⢩ĸΣ⤲⊡⻰ တĹ㗚⢵ȵΉᄶ⿋⟯̚ฮ㗚⟯ืǓȵအ ਰϞӒ㗚᪥၀Ѿအ⇃΅৭⊍ଫᮂΜᖣ㗚ᄬ ⿋⟯೮ჟ⾰⯨IJ
Ǔช̚ฮ ਰǓȵအ ൯̚ᔐ⢃⮬ĸΣ⤲⊡⻰တĹҖʧೌೌᯋ ⼩ᮂⴈ㐇㗨ਆǓȵအ⟯ᄺΣ⤲㗩ਆၣƆӽ ᮂအᕟ⟯ਃⴈ㗩ਆၣ̿ʕᮂۻȧ㗚⟯ᄺΣਃ Σዶᮂ⢖⤲㗩ȵအ᪼ඳ⢂Σਃ᪱ࡌẃᮂƜ 㗩ਆⴈ⟹、ıݥヰǓชᮂΣ⤲㗩ਆʕDZ ̚ฮ⟯ᄺΣ⤲㗩ⴈ⟹၀ѾᮂΣ⤲㗩ȵအ̿ɳ ⟯ᄺଵၤᮂℶ൬㗩ἈႜႡතᮂȵᔐ㗚⟯ᄺ оী༚ᮂΣ⤲㗩⥘ʕశӓрৼ⽝᪠ᕜᮂΣ⤲
ẃIJ ൯̚ᔐǮⴈ⟹、ıݥヰǓชᮂΣ⤲ៈ ɞ⢩ႜIJŽƭۋƭ㗚Ⴆ⿁ࠡむĸ̿ɳ ယ⥅⽹ĹɚϺӬម㗚᭼᧣ᮂȵအǟˢᫀ ۴ĸ⑁͒ᮂহအĹ㗚ਆᵀᄶıℏᮂ᪠ᕜ⨝ ƆƷȶ᪥㗚ᱪ⤲ϣঋı、দȵ⅞ᄬႲ㋨ᑟ ㏣⠔IJۏⅢŽƭǀƂႦ⿁ࠡϺা▇௬ᔐ 㗚ɸᷯዑ௪、দȵIJ൯̚ᔐ⢩㗚ࠡ ৮ェ⊍ଫທヵ㗚Ư⟯Հ⥅、ı༒、㗚 ࠡⴈ⟹、ӫ⟵Ž၃㗚Ⅲȵအۏᄺ、ช ⇴⊢᮳ᄺᅐɚIJ
〇ȵƆˠ ⢖ӽϿஜむਇ ĸಃፅˠŽʧȵΉǓ㗭Ĺۤ⾅ȵΉᄶƔ ⏪⁹ᄶᵔᄯ⻥⠏ᔐໜ⢬IJŽ⻰ࢉ㗚⠏ ᔐ⭪⮬Ԃࠡލԫ㗚ΝᯑҗヺǓۍӓр ݥ⡅㗚ࠡԓṟۍඳ㗨ĸⱦႲ্Ǔ㗚ۍɚ্ ၰᄶĹ㗚ӬƄލǮᡙ៍ໟ↙㗚✪⯰Μു ѕIJ
ۤ⾅ȵΉᄶƔ⏪⁹ᄶƺģŽſΝۤ ȵΉ⏃⍂ⱕݥ⡅㗚ᄶ⻥ı⏃⍂ⱕ Žҗƺ᭾Ǔ⊡ᄶIJ ۪㗝Ǔᵀ⡉⅞⋩⾞ ⠏ᔐຉϞ㗚ȵΉǓ⟯᭼༪ĸ⾠Фȶ Ĺᮂਗ㗩ȵΉǓ⟯⢖ӽĸϿஜむਇĹᮂὧ ᵛ㗩ȵΉǓ⟯ݮরĸ〇ȵƆˠĹᮂʕ㗩ȵ ΉǓ⟯ⰆఽĸִᔐɬĹᮂᙁЈIJǢ㐪ѩ ⱕ㗚ᄺȵᔐ۴❼ਗƆಊۗ⾹㗚ӓрȵΉᄶ 㗚⟯দℶƆၟ᭼㗚⥘⊍ଫਗᄬ㗩⏥┧ ʗ✚ᄺǀҖƺʧ⽼ȧ㗚ʗ✚⯪᷇㗚ᅈ⡖⊍ଫ ៈȵအǓช㗩ਗᄬࠛǓ᭼㗚⥘⊍ଫ ៈϵǓᮂתᱪ⤲IJ Žࠢᮂ⢬᷇⮙ਟ↙㗚ȵΉᗐዋᆝȵ ݬݬƜᒠ╃ᔐむࠡĸ⊡ȵĹʗຆ 㗚ƒ㐪ѩࠡ㗚ࠡ↙ȵӫǮⴆတߴо㗚ߴ оƯႲ⻥ıȵᮂѕоIJƒᅈェࠡႼႼ ȵ㗚ΣФȵΉᗐ۰IJ
⯝ㄥⓉプ
ȱᴦౢ
ਗႲᐍᎢፎ
ṱƂṄǓȵအ ᮂሁᅒအ℔
၀⊡۪㗝ᆝƟΉ
၀ąႦ⿁ࠡ ⊍ଫ۴ȵ⻪❼《⮙ΟҖᮂϞ্᪠ᕜ㗚 ൫൫ᄶϺĸḊĹᮂⴈ⟯㗚Ҳ⣫ᮂĸḊ ӖṱᐙĹ㗚⌸Ɣᮂ↴ⴊ࡙▦Ḋ㗚ȺⰕƆ⇴ ᾚযᄺᮂȵ⢩ᮂ㗚ĸƍ᪼Ⴒʬ❼ ᮂƍ᪼㗚᪠Ⴒʬ❼ᮂ᪠㗚␎ᣑႲ Ɣᮂ␎ᣑĹ؟㗭ၼŽϤⱦႲ۴Ɣ㗚 Ӕȯౘ⟯ӒၓǢʬ㗭ǮḊҲႲᄺ㗚Ⱥ ៈǔ㏲Ɔ⇴ఽĸḊĹƔӒ᧣␎ᄺԱ㗭⣫ ĸᯋ↴❼⇴ྖ⋃Ĺ㗚ᮂ↴ⴊ࡙▦Ḋ㗚 ⰕƆ⇴ៈƍ᪼ᮂƜǓ؟㗭 Ķ⏪῾ڳķƽ㗨ĸ⌸ǓᏨ⤲ȵ߃᪼㗚ᗐ Υവ࡙▦ḊIJĹ⢩ႜ▦ḊႲƆ᪠Ɔᙨᮂ㗚Ⱥ ⇴ᄶ▦Ḋᮂ⯉ᷝᣝಙ㗚ਗ⇴Ʒ⠢᪠ՇƯႲ Ɔ᪠ƆᐛᮂIJ࡙ȵ⽈⤁᪠ՇႼਗ⢩Ϻ㗚Ǔఽ ⯉ʧ⋫⬂ʗຆⅢ⇴Ϻ⯰ᔐ⬂IJ⣫ᔐ⬂⅞㗚 ਗႲ⯩ᚍ▦Ḋı΅ެᔐ᪼㗚᠃▣Ɔ۴ı᠃▣ Ɔᄺᮂᅒɚ《ᯂ㗚ⰫɸႲʗ⯯ᮂᯂጾIJ ǝࠢ˓࡙ᄺǓ㗨ȵ⽈۴֍❼㗭᧣۴Ǯ ʧǓᮂ೧ԫ⡗্ࠡ㗨ȵ⽈۴ʬᮂ❼㗚 ȵ⽈۴ʬᮂ▦Ḋ❼㗚ȵ⽈۴ʬᮂʕDZ❼ IJ
▦Ḋᔐ᪼İᮃႲȵ⽈ᯣ⬂
ȵ⽈۴ʬᮂ❼㗚⯉ʧƆ᪥⢩㗚ۏៈȵ အᮂ̚ྫྷⱦᄶ༒ϺĸǓǓᄺȵಙĹıĸȵ۴ ❼ĹıĸႲȵĹIJȢႲ㗚ვƍᮂǓ Ɣᓡᄺ⼭༒؟㗭ȵ⽈ᄶ۴⼭༒ᮂƔ؟㗭Ž ǃಳಋϣঋƔᄺȵ؟㗭۴ቓੜᮂⰫ⡖ࠛ ࠡƜအƔᄺȵ؟㗭Ǯ㗚ĸȵ۴ᑖŽʧǓ ᮂƔĹ㗚⯉Ӣ⢁Ⴒਆᮂ㗚ȢƆႲḇṃᮂIJ İİⰫ㏲㗚ȵ⽈ḇṃ۴֍❼Ա㗭Ǯ⮙ ΟҖᮂȵအ᪠ᕜ❼ᄶᮂȵ⽈㗚ඳ⢂Ⴒ ۴▦Ḋᔐ᪼❼IJ῾ΧƯ⢩ĸ࡙ɚᔐ⬂⯩ᚍ▦ Ḋ㗚΅ެᔐ᪼Ĺ㗚۴▦Ḋ❼㗚֍❼ᓡᄺȵԱ㗭 ɞ࡙㗨ȺਆŽ̰ᫌᶏ㗚Ⱥ⊍ଫ⢖ៈⰫ Ⴒȵ⽈㗚ƆႲŽᾦ㗩ᄺᮂⴌıⶁıⶄ
ı⺭ıᒞᔝıᅏᅫ➏⯐ᮂȵ̰㗚ȺਆǢᶏ 㗚ȺਗƆᄶႲⴌıⶁıⶄı⺭ıᅏᅫ㗚Ⱅ Ⴒᒞᔝ㗚Ⱥ⢖ៈⰫਗႲȵ⽈IJӫ⟵సƍ␎ ᣑ㗚ʬⱦӫǮืবᯙႲȵ⽈IJ⣫ĸᙒ ↙᮸Ⴒ்⻥⊦㗚⋫᠃〇ᗧᗐ⬂Ĺ㗚、 ᒞ㗚ၽᄹႦ⮌㗚֍ŽፅƆႲȵ⽈ᮂᴾ᧣Ա㗭 ࡙ᐐᯙɚ㗚▦Ḋᔐ᪼ඳ⢂ਗႲȵ⽈ᮂᯣ⬂IJ ᶋ⻪❼ĸƛᡲȵĹıĸࣘঋᡲனĹᮂΠ ል㗚Ⱥ⢩㗚⢫⇴⢖⤲ᯣᐏᮂȵ⽈Ա㗭ᄺŽȧ ௬⤁ᮂᔐ㗚۴ŽᏠ⤁῾ࠡƃী⢩ȵ⽈ᮂ ᔐ⬂⯩ᚍ▦Ḋ㗚΅ެᔐ᪼㗚۴→ᔐᮂʕ Ưു⠏Ϻ˕ࠡᮂȵ⽈ᯣႲ᠃Ɔ۴IJ ⯉ႼᄺŽȧᶋ⅞㗚౻ਆȵ̰լؾ㗚ԁƷ ŽӠᬝIJ۴ࠡ〇ᮂㆾ⡋㗚⯉ȧ௬ᔐᮂ ⤁Υ᪠ᒑ㗚ಇၓ⯯㗨ĸȺಃ㏲ӫǮ➽ᝐ ȵ⽈㗚Ⱥǔ㏲ۻၡƆӫǮԁᬝ㗚ಃ㏲ืᬝԁ ۴ȵ̰ƃ《Ա㗭Ĺᶋ⅞Ӕέլؾƺ↙㗚ਗ 㗨ĸᔐ㗚᧣۴Ⱅ⟯ԁᬝ㗚⢿ԫ⡗㗚᧣ ۴▦ḊƔ֍❼ᓡᄺȵ㗭⟯ԁᬝIJĹ ⯉⢩ႜƷ㗚⤁⅞Ⴒ⠢℔㗚✚⅞Ⴒ✚⯯㗚࡙ ᆡ⠢✚Ɔ⇴ӹŽ㗚ɸ⾹Ǯ࠸Λȵᔐᮂᗙ℔IJ 㗚΅ᚍ▦Ḋ㗚⯩ᚍᔐ᪼ᮂȵ⽈ᯣ⬂㗚ਗ ᄬƆႲⰫ㏲Ⴁ⇴ࠝ⢖⤲ı⤥ᮂƷIJ Υ৭㗚ʬ˓࡙⟯⢩సᄬᗡ᭽Ž㐇㗚ȵ⽈ ۴֍❼㗭ਗ۴ʬᮂʕDZ❼IJʕDZႲᄺਹᏠ ᮂ㗚ȵ⽈ᮂፅঋƯႲᄺਹᏠᮂ㗚ẃၣ⯰ེᵕ ਆ௰ঋ⢩㗨ĸ⯯СసϺǢᮂᮚ㗚⁹ຆ㗖ᑚ Ǝਞ㗗సϺǢᮂ↨㗚⯯⇃సϺǢᮂ㇌㗚൯ӫ సϺǢᮂ¨¨IJĹᮂʕDZϺǔ㏲᷇ஜ㗚 ȵ⽈ਗ⩥ᮂʕDZϺ⯰ǔ㏲᷇ஜIJ ₛࡾᑯₜ
࡙ᆡ্⇴ᄺʧ⽝㗚Ž়⟯ᷝŽችᎢ ፎ㗚ਗႲℓൢࠡब۴рଟᮂ্ళ⽝Ⱛችᆡ ৭ᮂᎢፎIJ Ꭲፎ۴⯉DŽᡙᮂӬមⱦႲေ⻥ IJ Ⴋࠢ⻰ᗧ⾟ᮂਈ᭽⌘㗚ԾႲᗧᢴƲᗐᮂ 㗚ᯈϺϱࠔ῏ᆡ㗚Ⱅ⽭₵⻰⌘㗚᮳ࠔ⻰ࢉ ညϺᶣᅑμϱIJᎢᮂࡔ▣ࠛϺ⢩Ɔ㗚 –⩳ᇐɚᄬႲ⌘ྩƴIJ ᄺȧᄼӗ⅛্۴Ӭᅽ㗚ᑖᑖ⮜Ⱳۍɚ⁹ Ɔៈỽ⊍্ⴆ⮦ۧ❼᪢ᮂᎢ㗚Ǣ⢩ ဵᏠֈֈ⟯ᲃໝӫǮࠛᷝŽ゚ⴆ⮦㗚ȢഝϺ ᄺǓᐍᎢਗ⯉ፅᫀƄƷⰫፎIJǮ ⱦᄺɚ⊍Ӭᅽᮂᄺ፫ᎢIJƯۏᐐᄼӗ ⤅̚ാᎢ㗚Ǯ⯉ΞӔసႜ⬐۴ ۤⱲᮂᄼӗ⮹ɚ⊍্ᷝᮂᄺ፫Ꭲ㗚ᯣ ႲƆ⊍ћ㗚վ㗏ഝഝ⯉ፅᮂ⤅⠸ᄺႼƯႲ ǷࡔƹƆႲ؟㗭 ᎢᔚᒞళέǮଵᾶᾶ༾ᔽƲᗐళტƲIJ ደᒥᯈメ᪥෦Ϥᢻᔚ۴☜☰❼တ۴νế㗚 ⾌Ⴜஅᢻɚᓥᔚ㗚⠢ᘀıᖌხӔᖌプƯΨ Φ℁ıヰ⬂ӔᑘᮂпဖIJ ᎢŽႼӵƆಃ㏲▣᧪㗭ˠᎢⳗ㗚 ᑖⱦˠŽ⃓ࠡ㗚ᄺⳔひӠᮂᎢ ⳗӫメ᪥IJ⽟ᯈメ᪥࠘㗚ӫǮˠᓷⳗᓧ ⳮ㗚Ž㐇ƯƆ⭝ۤ࠘⯙ӠᮂᾒⲱⳗIJ Ꭲⳗ ்ଛ₭ ΠҚᮂƲᗐ⃓ঋIJ Ꭲ ၒıӉ⋫νὴ ၒı $$ᾡ⳾Ἵⳗ ᪄IJ Șෑ₭ ❶ᎢǠᾶᔽᗐ㗚ΝტƲIJ⃓ঋ⊡Ϥ Ꭲɓ᪥ᮂڀΦΝᔽᗐტƲIJ ❷ぺ̋ତȶ㗚ᎢϤᢻတ⯙⃓Μ㗚 ʭΛνὴıⳗ㗚⒁ࡔ⒁ঋ㗚⧈ƃၽᅈጾ ἲ㗚〆တ⽥ᖨ▣IJ ʧᄹళnj᪥㗚Ȣയတ യ℁ԾIJ ࠔၽᎢᓧ ்ଛ₭ ⟮᪠⏙ıᾲ㏝⏙ı⇢▕⒳ıᐂ⌟ıᎢ IJ ᓷⳗⳮ㗨ϱደፗᏙᓷ ᅻıᎢⳗ ᅻ ı㏋ı⇢ና⯽ⴊIJ
Șෑ₭ ❶ᎢϤ〇┆ᮂ┆ᢻ㗚Ӷ௦Ⓣ⏙Ϥ ⊍ଫാ⯽ӠࠡਈIJ ❷⢵ѭᓷⳗⳮ㗚プ᪥᪠⏙ႼᖵƃਗӫǮƷIJ
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 $ 02 3 4* 34 5 * 6 ,2 7 # 3
!!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
! "#$%&'( $%&'( )*+*,
!0%12345678
!"#$%&'(
!"#$%&' ()*
//d?CFD3bZP !"#$%//!07 e5 7 4 q ` `bcO; 29 6 Z7 t 4 % z : O u = d N / 5cd`jS v G % yfcO6i:78f 1Dop23OaV>cdg v &d?[cO//)Tg @_ q Hf f 5 4 5 7 6 %Dd3b gh//AkO&4; v U/VW!_ G v yfcOw\ &DRVmO\Dd>cdu ZP5cdu a x`u/0XXYDZN/9 a G y pfcf bZP5cdu _ %f QRf//#O>R@Av[ ` Hf cOVIV678D _ y G lfc d?dcd\D e u=]?=56DtK^ gn a G v HOKb~6P/9 QR e qVi:|:;<<D _O//`a[CFD3bZ l ` `bcO2 P5cdO=><= y&// P5cdjS p G v efcf NTx[cDj#O^+!a J l j p d M ~ ! q4b GD =d?\L{Vf 7 e bLciVdG3f / / < = > ? @ 28 _ ;t O fz:O>R78@z^ i&&VZO//%&p ]vw'ODeff //AVBC6DD7Ef "{)|KO//gV` y/9\6?op23D ?\O(gh _ ;t O f)fy& "!wx~;%A;Xop/ xsursF*6?\1. 1}Mhgkm&wxmd& DO 'yL{Lf(PQR ?Dij.wD[cjf _ ;t O fz:kyAVZO DpnbZcdu _ a G _f cf\%AkO{GH#Y6 &xlp^m;jjDBC6 DD@I<2 l G q lfcf DOKD6g//kn},0 //dN!07 e5 7 48 e5 f 6 " :O,dDcf&x-&^R e7 5 9 ;e7 8 % D 3 b Z P 5 c d BloD7Q/pqOW!* ul G p qf c O g : ^ _ G a yf S<rO}Ks!i56t cO^+JL=Rl[cDb LfURDuOzOO>?6 D~ciEF##f( g1@f 5#O//Mc_|vV y//dNrKx[cb gbLD^_=gO">B= ;<wv %fc`"uK^f //D\vhop.ZJ g&bIRVeB2Ms\N -O//]!^:j;<<\ xy`^zO.AOKd8! G a y afcDpnbKp{O vO(_ ;t O f#fwO$:O _ //POMadNbgM<v h@PQR&%BpE|}z *-]!lwf y HOQu=R0[cf
!"#$%&'()* >B$|CD^/01 +,-./01'!234 5 6 7 8 9 7 ' . s7 t;36D * E O F :;4 5 %<=>?@!ABC%D s7 t;36GHIJKLO&M EFGHIJKLMNOP >N'OPQRST1UQ QRSTOUVWXYDZ RVWuwX)YZ[\j ABC[\]^ _ ` a `bcDd ]!^^_D`af Gef K b O s7 t;36D c Y d &ghijQkDGe At6 9 4 5 9 efg;8 h 7 5 f~ ! D G e # l m O / 0 1 ' n o O i;j=5^fg;8 h 7 5 fDG l q p ` _ qrV s7 t;36DdGeu ejku p q ybcOwx _ v a `bcOwx _ q ybDz{ bmnop)q#$|f ) s7 t;36K J D 6 O |O}~! p ` _ yV "p ` _ vV g;8 h 7 5 f& p ` _ aVrspt~ D@#$| % ` `bcf UV p&O'(.EFG !@#$|f u=vw'O]x^/ eD)*+, s7 t;36-./ 0O12345DGH6 y v ` 01'yz+{n<=>? h 7 5 fDG bf789:O_ ` a `bDo @GeD0|Og;8 eMuGe}~!!"f #3" NGe;<=>?@Af
- !:t9 8 9 a.6 f f e% ` u / 0 dO1g^>N{2D3tZ DG+pEf Dc+)5Dij2~4 d 26 O 7 J9 7.6 ;3aR e 6 / 0
\op.Zq^R,f DOw! ` 5 7 et;af3 J 4 Kb5rsO*+)' 5f (. ABCGeDtuvw5 "6O&-6789: xVWbcf ;+D^_<=|>d?@ yz.{ p ` _ `V s7 t;36 q A B $ C @ D E F G jY|:*+#}~!WO !H9 5 O ts9 I 9 f 8 J% D Q U ) * "#$/%!&x.5DI KO` 5 7 et;afJLM<<@G JKL6KoNDO'6K eDNO[f +?DO(` 5 7 et;af)*f y&x~PQR&xD UV p&O'(+,/0 <@Ge#lO|LST. 1'i-ST s7 t;36DGe RNUVWX)YZ/Dj . / O 0 W y z + 6 1 2 [QR\#}D]JNO[
)ST^_O(` 5 7 et;af)f & ` T s7 t;36G e D J 2O/01'QkOaiV bKcdu e y ` `bcObZ cdu _ G p vf c f ] A M gOp ` _ vV D b K c d 6 l v ` `bcf h@R?QRDcds \!iO"STjUklR mgn _ _ G a HO+,/01' D45ST\Lop _ G af cf
+,-./0123 )*+,-./
!"#$%qrs/0 !Nf 8 8 7 #t u 4234 5 6 7 8 9 7 %D\ vwb q&xFDy-O} z:Oa{V|}~&c _O\LD!n/s\! iO""l#O$:~s% &f PsP'()*+,.#Op ` _ qVa/0JA1 @p G v HO2J p G % ` pfcOb 3 4 5 > 6 7 Z c d !BN8 $92%g: e q G y HO; _ p `bcO<=] BN8 $92g np _ G v Hf > c d V u o pO?@A _ ` p HOwPQR op a ` G ebcf &B#C.DcEFG ,HID6d6 % _ _ `bcD G,JKOwxqrsLQ RMNO\]xFEIP* QR.!s;e5 f 6 6 7 %D p q y `b
cOv a `bcDST_U|) VWO|>hXp)0Y A7 #a f 6 J ;Ze:;ZJf 6s t D `"f q&m[PQR#O\D g]V3bZcdM^&B Z\xy- e y `b"_ % ` `bc Dj_Og]V/0Mu _ G p _f c O i V / 0 ` u p G l efcO!a=PQRs R,)E-bcmdf <=>?@ 2eJ6 f ZA;" tf eRe&fghV0qrs DKbf BZOPQRPi^c dj#g%A3Jklm nA@?oWp)yz+ y'W(Dq@2#fu= mdr@!sOqrs&m dD7t?@Ou-.^B ZDyz+y'W(f
y&u# _ a?&DVv mO&x~P[b v?&O &xlwx{O"~-6% & O ( 5 . / y \ ) *fyG+D6O\L!n /jz^f( 5lRm)*O7t& {DRV|-|}}~OP QR!&^="jpDsc C#OMNOG$MV%$ :j&`"OST{ p ` _ qV l&'(|:~s\gnf A;tf er s O s ) + * {+,-mdDr@. /fy&x<&mdj&* E2CO0123A,gO h&xDG+47ZA56 )r@PQ7b*8&Dt 9O(5)f >NQRj6OUV: ;\LMo!Dc1@!K #a f 6 J;Ze:;ZJf 6< w x A7 =>%OK^6o! y H; _ ` HD/01@O|> _ y H; p ` HD BN8 $92cd?f i&qrs0Y A7 #a " $;a4 t;ab $;a#7 e!"|DI &?aI9oA234 5 6 7 J9 7 6 J;Zeo>K@KOmdA 5X?D/0df /0\LDvI8@o "t 7 e f {R y&*/0\L67 B7 h 8 f A _ 7 #f 4` 5 f Z7 6 5) _ 9 # kBC>No>DDEfa& |:ODc+)8@ol?^ ` 7 6 7 e5 9 e;4g h A k O ~ ` a Wmdr@CF]xGHO uqrs-I^JKf q@D+,f G$/0\Lf
?@ABC@A!D.EFGH !D.EFGHI I6!789:;<=> !"#$%&<_2~! "| $;a 4 t;a) $;a#7 eD/ 04\l&{#@?$% l? E&KO&sp8D'dfb &(Ay<)M*(Dc+,
ef 6 7 5 9 ;e$6 9 %3e7 8 %&nf '>(r)*EFDG e+,-.'(./0Ge 12D34f /0567D@89 :O;<=>O?/<@D GeAJB0CDD/<@ EF _ y G l Hf g;8 h 7 5 f= U V v& / I ^ J 5 K Q R / L M !N8 7 O P#;6 f 4 %D<=>?Q R0OSMR _ `& l `TUV WY/0[\mXYZ)< ['\]D0Cf /01'^= _ ;te` 5 7 e" t;afuyz+DXWbcd ^efOFg s7 t;36DGe hijYZ)klmnDZ
!"#$%&'()*+ ,-../
4567#89:;1<=> 012345
!"#$%LMN}O GP!QsA%D;oEV: RrsSTEOKb>NQ R#Ou=UpIJMM^ V<DP"opO;oDP WXY}rsZ]f &g[=\F"]?D 789:;+^n+jO7 8 ; _ ` a !b9 O Pcf e;" at;e%z:O>(D./. OGPD;o;;Kdf y.=ej)gf+j TDOGP;o:)O5x DPWgYrsZ]6K+ ,DOLursSTEO(
5)f o&zRR{TO\so! >Ch/7896ij JD6J(D#ef )i\7k:;+D`;O OGP~)Z|A47 &o+W;UpdMPWl Z>};v~!+"#[\ mMNOP:;+<.ST !8OI^P"op'O\ E!sM8wUQnf ]x;o e HD$SEf O G P . > o ";%f 6 5 I^OGP'O%s& :t9 aa4u Q R D dpe f O N , v } ^ ' : ; + d n f 4 ) );;8 Z;6 5 t4 #>*dx;oq:^rs (Owx A;8 w[f&Myx:;+DR /)Q;/f Z;6 5 t4y y&xt@2C|:R * # l m O );;8 rs]STEuu,v aV FO5xD[\!8~P# E2C|&xrs]bgT LO+,FR*+|!JQ ;oP:;+!s)A%)STEO(5)f 5#O>Lwxy4; D{!8D+,/t.f
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% ! " # $ % :F / jk } ~<ll!"##$<&'( % * & ' - ( . !)v x u* +v v , v %k2./d.0p_ THk123%4156Q7 8 C 9 : ; !x y v , v+t < v= x y > %?@@%6mAFrT 2BC-(.<D51Y4E FGgk87$gHI"1Q JECKd<-(.LgMN XOgkk223%4P\Q QGRSZ TU!V, tsv y u= v y %>[WIXYZ[-(. D\[@^]<MMX^_` abc6de<4fxgh6 i4djklk mAFr=123%41 mnW"56Q78C 9: ;?@@.o%6<%6Ip qa r sF r jkVtu[@< $gB4d&'(uvwx@ y % Q z { , ' A !x t |zu }y x uv %EF$gk,'A~ !X9$g"#"BP'$% 6@5%<mAFr6=Y@
$g&m%k5wCI'6( dHQJ)&dHI"*+ d<GgL,dk"-.TU .Cy/<-(.0]12I 0Ogdk ,-.s.Cy/3& '4bOg,o%6ksp] |d5a=D>J$g<A= D>JI"a.6s78'< Y9:=0]1c.o%6@ @;k<=Hdk TUI. BD9>,;<(<Y?@ mAFr@@;k<D4ff 1mABOC 3 r !D zvu Et < F3 %Wn=H5<0] mABOC 3 rxC / s r :;; GGf[@kTUI.+ mABOC 3 r@@;1s Z,o%6bHijasZp IV r sF r jk[@<J;K LF2WfM@+dk TUI.+ ,NO=P /QRk_`ST=bc6d e@<UV`W6=E&d @ksZXYYw1vS%<
sZW1v.Zk.[\=4 [ # \ ] ^ _ . !Vuy zut z `x u>v y x % < T a = b - \ ^c!sx y zd{ >|x u%k&' :sZ?@YebfXg,o %6k,.ns5%d j s sP oy%kf75b1gJc6 de<sZ=Df[\22g h@kYZBijsZf?/ 9kwlkNID=.m~n op@de<T_`=c6q rde@<s.tAF_`E c6.uksZEbv"wW ]@dexy<]zfbQ{ TD|}a &' -(.@i~.! 0 z".#$%dTU@X Y+ sZ&'?`c6d e<Ab.()*=+x,[ @kUV-*@DSb.=+ x,[@xyT.</!&u S0]@/bxyE@Cd_ `@.u?4ksZ15bV wW]o2<65bW,o% 616`c6qrdbk
!"#$%&' !"#$%& !"#$%&'()* * + ,-./' 01234 5 6 7 .89 : ; < = > ? @
%&'()*+,-./ '0123456789
ABC2<DE :FGHIJKL M<NOPQRS<TUVWX YZ[\]^9_`a<bcd efgOh@ijk !"#$%& l m n o p q r !st u vw x y z { v %|}<*+145 ~!"9_`a#$%& @ij<'()!*+ ,=YZ-./01] ^`a<LM2345b "k '()6!**+C 789:,;<=>] ^<T=?>YZ@%& A=BbB<CDYZJ KLM<T=EFI.G HVI"@J3KLMN OP3k ,@YZQR$ST UVBbWXk
5 <b=><D"LIAV $g.'n6<@?;@% ;;@&5bcAk D"Vno]<~;/ $&DBC"<V r < : j ;</h0b"9KM<@ DE#AFJG<H Q9aOb.tm Pk D"D&@=< mPInJbKL M<&N~M@OP abfMB&@>4 ,tpW<Vb". vQ@1Pc4<& 5boR3S4B9 @%mk T=VmPXn a@-T;</h0 0]@%?UdV W<:/h0@9_ JKL5MNO PQR S T GdXY<#AFT U52VWXYZJKL 9@Z([4[[<
TU=.K3b 3 3;4 5@y%Q<YI.6`ab 67d8YgJ1I'9%Q J<,(QE:6%6[9+ Y!-(.%abXY@, oy%dksZ1Yc6dd b<#Y@i~da"<;. <EE=dkDDXa|dI 0<$uY>^@;k<#? @?@@mABOC 3 r= H<AE=3DB@ksab Vtu)d r s sP$gJ<$ g6abWKd<sZAVC D6QksZab1YE=d /by%Pc`W@<(<Y eIW,d.QdTdk TUI.<YT/!W X<=Dw:MM@<(Wn V8YQE]k Y!-( .%FGDzHIsZ)@5 6QHsZ)@$g<!J/ bV,o%6]?KHLM, o%6NO@Qk3PQ16 i@RS]4T<_`Eab c6ddb<YUdWHIW
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 $ 02 3 4* 34 5 * 6 ,2 7 # 3
!!!" #$%%" &'(" )*
#$% &' % () $*&$%
U@;k<18Y%6Vn= Hd}a,FGD=@;k< @pWk TUXY<UV@9Zg J[4[\]^_X.(*` @4b<L@aLMa9%@ I'6J18YgJ DDD | k ,(gJbvf_X ,(<(<YZDfz#a8 YI'6J<YZbi~1b bQ4cd>ek@bQ8g ,(gJ<fZDg,d@h 8YQ<,=D>i6=Db j@<(ksGDDYZfU dM<sW=xT/T3k &' -(.Og6@, o%6k6dl9@%m<T UI.+ I'abnd.9 kK<Y@i[osZpcd .t9q<UVsZD@D> )/bQk TUA!*<G 2,o%6ab?/dr". stku<Y4ffRklV 6vwxX<D5f,t> "<dj.yklk
/012304 0123 4556'7 !"#$%zQ{ / s r r;@;&'(y%m|}FQ / rM<~M.$ !E"#V.0$O%D&Wnc!E'k@4#WXy%>V()*+0 r , ,tQ./@01<D"zQ{V@'a<234X 5 s stQ./e6k "#V / s r r;HEFzQ{Vm|}FQ / rH@0E<D"V.0@ ;7W$8%SrM<0]8$M9yXd:<Yt;<=D&E'k>= @4?4X@<y%>V(7?*+ r , ,tQ./o"#<:AP9B\b !YXDi<gzQ{V @'a<#=234X 5 s s tQ./CDEF<:D G\b9HY&IJ~K L<D"zQ{@a4y AF#5bPEk
&['+\]
()*+,-./ '()*+,-. !"#$%MlNOK 3WXa1klm*OGl 4 P 9 < l mQ-Ev v F{ z r -R$E<YT23SST 45KU@VW]Xc' Y<ZZ[\L9]56( Z<k2^6Vu_]OG `a 3 ,bnk@Mcx9< &pqa r /F ~ n > [ 9 $k '( )*+,J; :FdeT45K
Ufg / s-;<MlhY6 bij~k lg-RX@@}~4 k!*<NO]OGVu_ _lAI^hm@n>nk q@k NI5b>[x9<T =bQ'"Yobpq<b cwp,;<XqSSV : F"g@rtjsk Mlmskt#r#X @Ku2vwxUy@3
6<I.NOfz[TU" g1 r rFMm{#|O}~ K@ `l9 -;`<? 4fV r /F > [ R O G x 9k #NO!bq"@2k lB,#J,$p8<?@ 7pC%Af&%m'"b {u9(MI.+ s.y EDEL9(<s)*EL +fk ,I@,0{u9 (LKab-k
?@ABCD E FGHIJ# FGHIJ#
!"#$%YZ[\K @ ]3 ^_Q`abc 4de f g h i j @ k l m * n o p q 0 r !stz uv y vwx { y y zt< { % V | s}X1 ^_Q h~! "#S$<%&'(9)1 *+T, <-. /QVr $0)12 3 r45#6~ 7<849:;p<=" >k
89:;<*=> 56789:9;<=
:;<=>?@ABC DEEFGHI
KLMNOPQRSTUVW >?@AB CDEFGH-IJ
!"#$%V$g. K</h0=t01@2 V<36.q45<3/6 K6jJ~O`<gh%] $g<7=89dDGb: % ; < f J @/ h 0 a b
!"
!"#$
\d :;Ta<HQ`ai 9<g/h0VM;<W] dVWk Vi9^J<ab r : ;d</h01VW,@C 2LIA=AB<g@a2 21mP</h0.OXb _`TL<a8=mP<V 6b@"U]</h0&5 bcdBP<D"Y6en zfg<fJHhm@ij 6ij]kZ<gmP6o a.ldVW,taSk UV/h0@mPab / ,b<&m@=<b@& DY/h0<.yEDne gKLM@#$<D(5b @'k6%m<$g:'@ qo)M>QAxpqk V/h0@WXc<m P6rsd$g,.^<D '"'4fDfr[/h0 }a
!"#$%?@<ABC VDEFGH>[I.>JK L?,M@)Q<NIO@Q 6BP<TD>JQR@)
Q<STpUBVQ@WX &<WYKL?kZ[.X. c3WV\]84^I9_< ABC,=I`KL?da\
b6ccI.+ABC,dk @QeIf>JKL?agh KL?4=i"9@e/ j k<KL?@22lm6nd
.o+ &PQpqrpsA BCI`KL?@<<tu" s@Q<vwxvyz&d< D'",{sb|dijk
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
! "#$% &'()*+, -./(012&3 45 67189 :;<=>? @ABCDEFGCHI: JKLMNO'P.QR1 89ASTU9VWGX
Y:Z[ \]^+(012 0_/`abc:de9f ghE9ijkl:CHm nopqrstu:189 vw&`an:xyz&` {|}~R(!/"2#
u:(!$% &(*I' ("2)*+,-./ 0 1 ?@234567(! 89R s:*;189 <'/4567189=>
9VWG XY:?@A B"/4567189:W C 6 7 6 7 1 8 9 D 45V :189qEF 2lcG8c^H I J K K!: 45VLM!cDCN^H O J K K!:P,`a[QRS LM1 &'bT!UV3WX Y[Q \]&`RSZ45
./01
+), *.)/0+*1.) /2$324 5*6*7,28#4 !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $%&' ()
67189el1[\]e 45^X_@affc`a @ibde189afgh `9ij1, cd"2) */e! de1899i fgh#V9:rsij& ("2kl1 *+,-./012 +,mnopqr?s (!t &'u;<v45
67189ABwxyCN z{:|F}wx]CN~ I:!x"#$%]/18 9&'()*+s:456 7189qASW,I:V 9LM-.q/01 (! 189CN2d34518 96d-.78?@9&: 9X18:brs;;+ ,1
EFGHIJKLMNO MNO3PQ7RSTU
! " # $% &'G<=v >?@As)BCDE:@ FGHIJ1dKsLMN NOP:&'Qb I J JRS TUVWXYZ[Bs): \]^_4Z`az:b Q K I K< I KZ I }3:J- ,J#:~9AJ_/de cEd=Gefgh<=] ! " # $% &`&'B( )SY*@@iEaT+c .BCDYq/x]0:1 B()SY*@@i/le d]^A:NijvksG ,J-.:Q K I K<q/x] 23<4>:/0dm-_ f_{|-~:JvLME [B>l:R<=mn;1 0:123<4>:Q K I }< t!:|xc`<!sSa ./js:m2`C&#( opqWrstLuv[B )/jj!Uk`i I J } m \ c \ s)TUvw:azPxy cZ&5q67(w/2i f1 bBO#:Q K K K< g 0n/ah:|1AJX~ z ] ^ { | : ; d m } ~ 01@A'~/1:J-. K I I<y:J-.Wc_/ &^2MIY#J1 /s8.v cZ I \39A( Q !1&'"<=;#$%& B3:J-.4vC5 v<=/&'!'~_s: deB()SY*@{|S 01 K K J<?:rrq{ ()^*?/`P1 23:LMd:'&; d W x x i E { | S a , +t:Q !U<9X=5'K(0X eEY*@@ijleB/ 6 w ( ) S Y * @ @ i ^ ]+ I J JR S / T U X zWX%>?@A:B?C f_:v<9Agh`ij 7:p895@A1w5: ,?d-.#/X0:'. } l I c I l O I J m O JnPI ; @ A : < = + y W A > 12q0:3'/456b D > : q / x d 2 i 0 6 j!Uk K !"#$%&'()*+,-./0 !"#$%&'()*+,-./ 0123456789 ;1?+x+:K@ATT X Y 7 8 9 : ' . 1 ; < m I J3nQ1 <:]vLMdEFGHv n!Ukoj K pv cZq:Txrr BC'DRJ-.Ed+F 0:~=>?@w+A:B 01 WXt:Q K I }< cZ I \ s75J-.(0/WX1 MGLHr1u1J-.p CD7}TX:EFj=> K I }< Q (C'DioI:Er.? #/:1GH/IJ1*I 3:0I4>6y~@A9 t<SuvGHu Q Ru{S|"!:)* A'2GH&JKLWFM Z I /y^1 O3~>?J-.v]1 /'JK1 '.K1VW0:Lvd= )yz:?qR{S| +t:MTQKu7:{S Nw,:'ORP(;d2 3<4>2y:cdw~? C'DqLMIb'< MGefgA1&''4d xu)e:8wP6E/' |p1'<^eCR+[< i0^Qx c<Z1 > w , : ' O R J - . ( L6MNOP(5J-.: 2q0G;<0/ I J JRS H21I1NTJB:{S W?p/>>:/4cDR QC{d Q K K0n]R1P /TUX:NVW0OP# @AB"/!I1&' 0:]1(w/21 |{|/6d_Ai}21 K:56fghi/$U: ( R S + T U V T U W v xvyW/ Q K I I<:v &STl0qJ-.tvU / I Q QRSRS:I J JRST KxL&/:bB5cy^ cdMgs78{^J/4 c:E[XU91*tYZ J-.qz O<mZI:@ VWK/urD@A/3X Eu'`PU:bX_4V /_AA>}~yM:6n c:_D7q+[^QY! BCD![\]/!I:1 A B { | C D > q G p } WA1I5:J-.Y/P 0XW1^x:X<YP' P5/ uB 2^1IT /jk9/1 z1Q K I O< I IZ }3:@A Z/K}B+[/K\(@ JZ[ I J-./7Fy^!1 J JRSTUVWX 0v/dNy^:x1 = ~CD>q A]5{F1 /\]:<Id0^_1 OC9PEEhZ}+ / ^ w & ' [ ( : ' `abI /xd2i c I :deV)Q:f1 xc1x~!{S|Q~m ! /s8:@A.(w[ 0 J<1 3456789 :;<= ~b<!D_A:Yrwx /~g (U_`a*+/Rb1Z P"#$Q&'lm8^no -*gIV//.1 KsLMgh ;ij xM(d4ly^1 s7%Q K K } J-.>D/"^&WXt H k v Q .dVtv3'/0BOP: pv3'q_X^.rdQK;r O3 B 7 ' J \ )t|O:+[.R{ K K } <B!<g `a&''ucyz:Q 5} Kms1dVtRnopP!/ *g*q/9/_ Hqnop S|/?;D{|/BRi Q K I I< IZ <p!<:@Ayzden ug>wyzvZ:Ry:Jop 1(5 r(Z/3f:-~Z/ }f:xSZ:N{'Ey W : & ' ' y z f ~ g y:@A7 wtyz:vHqnop<W:r P 2 : Q K q 8 ' J * g ! ^ z:6di}21Kx T ~ :J-..cdhR1 #"^#W Dopxy^Yz0eo/K/u 3:fgd!?;1g1 fgdV P"#$Q&'"WR k5U :|VWXY(' &''f(5@A O K0n1 nAU$% P!45:fDxy{`1 t4Pnop56H?s7!?8 STU$VVWXt:Y] F/#Z1Nm[MTI\ yI:w*+J-.: dEXtj B&'|<S}#~#6:_ 9Oj8:/0c1 &'!u cZ Q Q3v'2N /^\]7:r^8]+[ K0-~@ Xt<FO &''Y4Pi O cZ O3=:v!uVV "#$%&'(0 RuBr..vZ:nop/ 9Y&[\1 (w5{S|C} uB y ! & # Aj]9k:|v+[Xt B:nop+R/)g9PQK_ ']X8:X+.1nopY&/ ]^wY]_'!:v /~I:;^1 P"^&W w@A_l5'Im0TG I m J0n3n{[q J K03n:x ;f^t:nopP!QK#<5 `GaWRbacSd K K K )*++rt: _` Xt<!& /+^:v@A^neo+ *g+_QK)Aq5 I K m J0 3 VB/k~=/:Ry>q?3D mX|/hefg> I]h wxar+[/KbY"; ''Q() ^/spp:qZrsP+ n1Nvx<ug,CB:d^) /@1Zyz:nop/56cd iN9!j1 $UcdIT/{S|EF m \0n1 Pah:1 i:`(5Z K !*g/X+:.d!zcRug O j e o 8 : : x A M i o 1 J &'TU$u cZ Q Q3 G{S| 1 w*+Ps BE'E{[yz5vZ:SZx B1 I }+klq#Y:mIno
6:;<=>?@ABCD
>?@ABCDEFGHIJKL
! "#$% tP!E~9E &XTx}uvG>&`w x/`yz!{S|I:Z [{S|C}pB~I(^ !r]!E<:O{C}K ! a " & # E $ : % J 1 V] _&'( /) *+23v ,-. / / 0 18SOP 2){S|:CP{63 uB 21a"&#E$ :%J/:|t{S|/4 cDRK56r!78+ [:~7q+[9/1 )*++t1{S|4 spBC} uB / ~ I:;^ 1 ryz:+[v1{S |GPTul<xc&:= I>?{S|/@~~G{ |/i}(^5m<_Ay ^BCD:Eq{S|/v C}4spB<&1 )*+Fb{S|?; r(^uB/GXDi}8 =P5:u7+[1{S|
bcdefghijkl
]:yzdlmnVWXq oWYpq&S/[Bs ):r8]\sVWX/X Lh I Q QR S T U X X L i:hR Q K I J<YPZ[\ ]I:*tuT I J JRST UVWXV0vw:|[q &S/[Bs)1KsTx yz:z{VWXbc J OX |:k Q }~:oX!LZ[ wJ Q"S:o.#!:1 K J 0;<0TUX\[:XL $v Q K=g } K=Zn%=: h;<0TUXNijks &[Bs):R<=/mn N;1]+<=,?#/\ ''(/ )*+ I J JR S2q0TU,:bc^G &'-:#/+.?2q W:efg^/:qWoX 0b+:XUN9&XRS 1^:-28b;31 45z]^:opv I } 3rstLuv[Bs)= >TUv6:az7HE8 L9:G{;j I Km < = .:v>Cr?qymz, H]^{|1@A'~/ 1 : ' K B t Q Z [ `CbDK Oi c o E X E `abDK FW 7 T U X j G z 0]^:N>CHqSIL !J.#/ \ F0 K KRSoE LG J \0 M N j } K< O ] ^1
VWXYGZ[\]^_`a ]^Po1 p'M:&'TU$b qrYs=a:Stuvw X_djY:|w]^Po 5uxMIMj\yMz{ |}~1 &'TU$X+!"# s!kZTU$&?swX {|$%1
澳 澳洲 洲國 國際 際基 基督 督教 教會 會
澳大利亞移民留學顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd
International Christian Church ( Australia )
www.australiaasiagroup.com
會址:32 Valmar St. Up Mt. Gravatt, QLD 4122 電話:3849 1381
專 辦 各 式 移 民
澳洲國際基督教會 是以基督的心為心, 以基督的愛為愛, 沒有國界的
資深顧問親自輔導，以階段收費，且由會計專人執掌財務資料。
傳揚基督的福音。我們竭誠的歡迎您參加這適合全家人的聚會, 同時我 們擁有設備完善又寬敞的副堂, 可供會友作多元性的公益活動。
商業移民 父母 、 子女 、 配偶移民
聚會 時間
年度多達三十件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，讓您省時省事！
技術移民 、 工作簽證 學生簽證 打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證 ． 學校申請: 小中學，大學/技術學院，語言學校，翻譯學程 - 免代辦費 ． 超過數十間頂尖合作學校供您選擇，盡心為您規劃合適的留學之路
婚 介 服 務 免費諮詢 隆 重 推 出 交 友 婚 介 一 條 龍 服 務 【華洋／澳亞／男女】 自由選擇 【同居／結婚／移民】 簽證代辦
多 元 管 道 We Chat Line 立即預約諮詢 立即預約諮詢
歡 迎 諮 詢
Fecebook粉絲頁 最新移民資訊
澳亞留學移民顧問公司
本季重點 歡迎來電諮詢
Apple App 最新移民資訊
澳亞留學移民顧問公司
Android App 最新移民資訊
澳亞留學移民顧問公司
父母移民面臨變革, 請盡快搭上末班車 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車, 近期開放 ! 電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址 4F, 138 Albert Street Brisbane QLD 4000 郵件 jchen100@hotmail.com MARA 0101286 MIA No.: 734
Elizabath St
MARA No.: 0101286
Queen St Mall
註冊移民代理 陳文璋
Alber t St
澳亞
每 週 日： 每週主日 10:00AM 成人禮拜(華語、英文及雙語翻譯)及兒童主日學 歡迎全家人參加，會後有成人主日學，並備有愛餐及聯誼時間。 每 週 三： 禱 告 會，早10:00am 開始 在ICC教會副堂 每 週 四： 感恩小組，早10:00am 開始 在ICC教會副堂 每 週 五： 雲火小組，早09:30am 開始 在ICC教會副堂 每 週 五： 美好小組，晚19:00pm 開始 在ICC教會副堂 每 週 六： 信心小組，晚18:30pm 開始 在ICC教會副堂 每 週 六： 信實小組，晚19:30pm 開始 在ICC教會副堂
本會網站地址為http://www.iccbrisbane.net 青年團契網站地址為http://www.youth.iccbrisbane.net 兒童主日學網站地址為http://www.kids.iccbrisbane.net
父母依親移民簽證現況 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 依據最親消息,移民部於 2017年5月5日傳出將廢除父 母依親移民申請案,而以三年與 五年兩種長期居住臨時居民簽 證取代之. 事因父母依親移民申請案 日益增多,移民部又無法得到澳 洲國會給予較多的簽證配額,在 兩難之下,只好想出全新的方式 來解決問題,所以說澳洲也是有 聰明人的. 澳洲國會有專門委員會在 計畫管控澳洲之人口成長,給予 各項移民配額.移民部也必須遵 照國會給的配額行事.近年 來,父母依親移民申請案之數量 急速增加,不但排隊的一般申請 案之排隊時間加長至(30年),連 繳錢買位的配額也不夠用了,也 就是說要繳錢都不能繳錢,因為 繳了錢卻沒有簽證配額可以給 申請人. 在2015年6月,移民部曾經 突然宣佈立即取消受理排隊父 母依親移民申請案,一時社會大 眾譁然,想申請的人也來不及申 請了.估計當時移民部政策者所 打的算盤是要將排隊的配額挪 給買位申請者用.這樣總父母依
親移民簽證數量不變,沒有違背 國會之規定. 但是三個月之後,2015年 9月中旬,移民部又突然宣佈受 理排隊父母依親移民簽證申請 案.這一收一放的動作根本沒有 向社會大眾或移民業界說明原 委,畢竟官方有官方之考量,但 是不一定是對的思考方式.估計 事因在於未事先經過國會報備 許可,導致國會有關權責單位與 人士不高興,覺得未被尊重,所 以出面指責,並以澳洲人之人道 孝道為理由,硬壓移民部恢復受 理申請案. 問題未得到解決,移民部只 好以拖字訣因應,不管排隊或買 位,所有父母依親移民之審查期 都拖至2年以上才核批,因為就 是審查完成了,也沒有簽證配額 可以用,所以事情倒過來做,有 幾個配額才核准幾份申請案.然 而,這樣拖也不是上策,因為審 查時間過長是有礙移民部的名 譽的,不明白的人會以為移民部 辦事效率太差,所以還是必須拿 出更好的方法. 如今,經過一年半的思考與 規劃,終於在2017年5月5日推
出移民部認為可行之良策了,就 是給予3年,5年等長期父母臨時 居民簽證,這可不是移民簽 證,可以規避國會之移民配額管 控. 據報導,這種簽證之申請費 為: 三年簽證A$5000,五年簽 證A$10000,而且規定簽證有 效期都必須另外加保私人健康 保險,不限次數進出澳洲,不限 居住時間長短,簽證到期只要體 檢合格也可以再申請續簽,比較 麻煩的是年老之後,如果體檢有 問題,就簽不下來,到時後怎麼 處理? 移民部有移民部的考量,制 訂出來的好辦法卻不一定是申 請人要的好辦法.如果認為新制 度還好,適合使用,也可以等新 制上路再申請新簽證.如果還是 希望以舊制度申請永久居民,就 必須搶時間,因為新制度一經過 國會核定施行,就可能會停止受 理舊制度. 如今,移民部之網站上面,也 已經出現三年與五年兩種父母 長住臨時居民簽證,只是尚未有 申請細節,說是必須等到 2017年底,國會核批之後才開
始受理實施. 這新的簽證將不必通過家 庭成員測試,也就是說不必核算 孩子人數,只要有一位孩子通過 擔保人審查即可提出申請.而且 規定可以延簽,但是最多只給十 年就不可以再延簽了. 比較起來,還是舊制度比較 有利,因為舊制度雖然需要繳交 A$43600,實際上剛好與新制 度十年之花費相當,十年簽證需 要簽證費約A$20000,加上十 年的私人醫療保險費約 25000,一共也需要花 A$45000.而舊制度是取得永 久居民身分甚至澳洲公民與護 照,新制度只是長期的臨時居民 身分,十年後就不可以再延簽. 澳洲最近有很多建議減緩 移民人數的說法,相信各項簽證 都會提高門檻,越來越難申請了.
免費諮詢請洽 註冊移民顧問陳文璋, MARN:0101286, 0438887545, jchen100@hotmail.com, 30128882,30128177
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"
!"#$
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 $ 02 3 4* 34 5 * 6 ,2 7 # 3
!!!" #$%%" &'(" )*
# $% &' $(% ) *$(+,&-.
!"#$%&'()*+,
123456789: 123456789 :;<=>?@
()*+,-. !"#$%&'
!"#$%?IokpY ]9qrs/Et K ciu/ .Gv^w'xyz{|u} ~/`A!"#2v$H%& '(/M)C8v*+,-. 7/?@AI01xy/23 L4:,}56zxy7O8 9:;'Q</V=><?5 6xy@/ABv*+C? $,Sv*+,4:DE LF&/?I9qrsIlx yGH/IJvK$HvL2 MN/9qOPO@xy'Q <8/R!rScY? DELk}zxyw.2 3TU/@j.$,S V# W G/8{TX#YJ]Z ]AxyQ<?8[\>]^ _{`ab'xcxy/>d e]^fxygh/izxy
]jklOMmn/o6]^ ._Hmp7O$qrs?D ELi/xytS:;uv2 {wxuv/Qyz{{H| }~/4i6^!"#< $?^?%&'23'@(? W() &*F@'+& / 1EMS9'@,--'xy ./10? 123,4<4,>4: 567Mk}zxy]\OQ </8S3 9 h :;<=>?@ AvdxyzM)CBx/i ;.CD7E>?FL/GO @gHa^I'JKxy L?567i/(!ZM1N O/xyL'0P5QZ9Q RSTWU/ 5VpHWX SY{<(Z3Q<QRA6 8[ ?
!"#$%\Rj]> ++/-['@Rf./X ^ 0 !_` ab c de fg h` ai ji k l i % o01? N;Mw~EM mnoTpxq " m$zS/ NYx/z2zS$V{[ 9 zre23|VeZs}/ d " }$?MyP37)uv tu.gv'N;MwjM ^0/4566 cr7\8? x^0?:^0E&y?M ^0$%P%&Yx/ wzzzS/{5^0L{ 1 9 : ^ 0 6 ; a . R uv)/t<zzS{|[ 9 b?\R<2=LMQi/ d" }$? ^0sS&p>?/'@C }~#P/^0M!& a.Rb/Q;8#!<A J"E#!N;Mw?^0 @q.uv? '$%6.;.<f&^ 9 ' ^0MA.BCyDR c }APy^Yx/^091 EFT/(GyDHI=6 ()/15&y?N;Mw GJKLM/:NOR0z MLYx* 8'$%zO K JP Q Q ? R ^ 0 q S S 8++/I,{pzS?N N/45*S K Ji>^SV ;Mw1'@Rf!^0% VWoTU3V?qj^0
'p9qFP7/y&A. BIoz/>{c|; K~' |D}[A./74~1& y!"L2'#$/;#\ R%t&]>? uZ " J K #iLly75 v^0p/FE.A.BI oz^^0oT?^'RS
NO/^0zO@\R%t R:N'(t&]>/*S ;w K JiVWD)*uZ+ ,'W-M/8z.+1< i7y?)*;.^GW M/^0qSWp4. c JM b^//Q.^/Vf40 145D_2&p?
/0123456789:;< !"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<*+=>?@ ABCDEFGHIJK/ 89:LMNOPQRST
,-./01234 vwVW.XZ*+ Y{|}"#? MNZ >?[Ivw,Pg|'\ &<f/MNsS\]? vw0xyYx/vw 0x,^_`ab " /c de0fg /ehi " c$ j?<k{|}0xyl_ `ab mnb opqCA Ur/sZtF.^*u+ sv"#? 7j/vw7|}wx A,P?" J K hiy/-Fz {T| # }e~S!"#$N S'%~/&'=e()* +,-.//0LG1()
Mw0tu/>~ S|M n@'UVL+ ? ^0!_` ab c de f%'oo p9q!rhi fs ` ag h` ai ji k l i % ." J J K. " J J hiftt\R ]>/puquZy75 v? ^0 " J K Ki.wxv0
()*+
=>?@ABCDEF !"#$%vw0xy " #$Yx/z{|}|*~ !0x"#?(^$lR% &'(@vwP).^*+ ,/{-8./012R3 4 56 ?7j/-8. /01289/01R:{ vw2x/D5vwD;< =/>?@^A6vw B C |}D2xEp/-F 2RGvw4&'!xHe @^/A6IvwJK{| }0x"#? vw0xyLYMN O/vw,PzQg|}/ |*RS0xTU?
LR9EW&tuxX?^ 0$%QYx/1CY^0 6;a.\Rpb? !"#$%&' \Rj]>^0!_` aZ b c de f %REN[,.\p " m $zS/RNeOP!z* SK JiSVVW?@A~! zS]h0L^l/gve ZF.*& #re}_`? Oa^r'^0ba8 " m$^&Gtu.gvN; Mw0?@A~!^lF 0/gvceZnPQQ" v/D`DdS`e? ^0 " #$M.fghi ba8j.:klS/m.
*23,4566?|}x 789:D;<=>-F? |}P@'yABC/-F z{{|}2D0x" #?Ep/FGH/01I JKlRHL7FHvw2 RM5|}N;0xSl? -F6Oi*#P'/ 01R:/|}Q6()* #P'R:?(d9G1, R.RSTUVHW:XY Z[2^\]UV^A_` Q/abxc?A.^d/ -FaefvwO/ghv w{|}.^*iO/zj k l8mn ?
U V W X Y !Z[[% \ ] ^ _`a/bc6de&'fg hijklm;89:()n o/Npq89:r#stn ouv/wx89:yz{| }~!&'m;()no? Z[[" #$ % & ' ( _ ) *G/4+de&',-.^ f/0b/12345678 9\]'()no)*?:; <d9D1=>/(?=@A 6B'/CD689:r#9 MEFn7'GH?d9I " J K Kiqvp/LiMfgN eOPQRST UiVW?
89:XeLMP Z[[ Yx/&'14578RZ *;<()r=/M@[S 'fg\]Aq^_?`A ) * G R v ' "e , - / " J K Ki<aSb0 ce&' 9Mkl;<()deQq 89:fg? heLMai/NO^ j^_&'fgkl6 " J K m i / ; < S m9 R n o & p? qj`A)*GRSW ' "e&',-/89:p b{rsStu&'9?
GHIJKLM 5678 !"#$%3n4F! y5$j.67(.8/9 _^T|4:XY!":';./DzhT&<?Q (?!":-=;).;. b>?!x? *#P/`a4+3n
4F!y5&<^T@A; ./0BCM,]/:6/ Ep @A4 D& #8 j? l? 3Z4E/(F!": -@A1Ruv/G4>? HI?
%&'( )*+,-./0
NOPQRSTUVWX YZ
!"#$%#i # 9J' 1'KL1#HM@lN. O!Gj]PQRS6TU X/REVWHXMY<= ZH[33\H]^_g2 N/$jqe`L,W K " i/" m$7aI%/G8. ZMw.S KbzS?ML ':N.OVWQRSH[ 33\HXMY<=Z[R 0>]]cN2/S|N. O miVW? N.O{de$%#f [SFEA6.5g@7R
:N/#f>h|N?1E ML'@/N.O@Abx QRS/9Di.VWj D?&'bxklD&m' n+opO3/.7Gq^ KLq&A } }P'r/:M L'@;G } "P'r6VW \/b0G&stuGv' K hP'r bxO /MR ML':6VW\? 70/MLM':N. O[33\/>]wFz= ZY<[R00x?QN. Om]']cNS/MLM
':SN? zS]yp/N.Od e$%zF&/|M{-z S]h/@|b^/?QN .OQR<}~ [? N.ORFEm] # c c P'r/D ^{rq& " 9 U P'r'VW\? N.O. "d " U$R+ /uv/Dqe`L,W K " i/" m$1'Mw.S Kb zS? b 0 a S #e K L j ; y/M.;$RSW?
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* - .$ / $ 0 #* 1 2 3334 2 + 5 5 4 6 7 84 " $
!"#$%& '"()* '"()*
nopeoqrs tuv;wxyz
!"#$ !"# $%&'( !"#$%&'()* +,-./0'123'4 56789:1;<=>? @AB0CD'EFG H IJ KL0M&6789:1N =>OPQRS5TCDU V0WXY'1289Z[ '1\]^_[0C&`a bcdeNUVMfghi jk0C&lm WXno pq rs()tuLFv wxyz0CD{&|t} ~!0"#$C%&'^( t)*+r !"#$%&'() (),-./0123 2J4CD56&'()7 8F*+09:;<78= -&()0>^&()78 F{?(@'()A,BC DEmF0Gu'HI#r
sCD'EFGJK0 LMceCDUV0CD< ^{&''1289Z\N O=>lm0WXPQZ\ BR?@SBT)^_[0 "Ui=NjkrV?'{ J"WXc'YZ[DE{ &|t\NE]^0_`, PQ'Y)abcdef Vr ghC&lmip&' =>?@AB0sjkFG l0C&mnPQnnlm 7o0[^p5{Cq&_ rstu0;vwBx&' $ C y z ! {|}% 0 & ' 12~8!9"#:1$ ! %&{% ] l n C D y z s0Z['CD<()*+ :1rCq&,:_r-, :yz.ZDE{&'45
lmr /^0?'01231 4C5'_rSz67$ x0jkFGl0CD|t 8n9:6;'<t14S =0?'Z>?@A{CD <Bpo0sCD|t]^ ciCDBE0FG^p: 1HIJiKLr b;?0MNCD'H O}0^`PQ,-.|t RnSTt0sjkFG l0UVWW^XYZ[\ HXYZ)c]]T^_C D7hn`pWW'vab w0sccdeCD<fg ;<hi'Y0;<Z[z fjCD<hiFvklQ N'Yrmno:1=>y z014S=$p'E-q S^iCDBETC]NK
Lr
*+,-./01 rsz H IJXt0,( )Pru|tvw{Srx yF3;o*zN0n"m 3|{X|}~;F!z_ no71"#R1}$>% &p'ydr 23456789:
(C&)* &'{CD+g%,^ p)*0&'$C-./0 F A ~ ! 1 & ' $ C y z !23 4%0CD5$&' -.67p)*Nq&_r s (|tlm7o C&`a|t58)n
ZDE~!7o0[^p5 {q&_rs~!0;vw Bx&'$Cyz{&'' 12 (@}lm7o JLCD|t^9: ;T@}:;{&':;} p'
2;<=>,?@A BCDE !"#$%&'()*
!"#$%RS^p5 H IJef0CD$STUV 9"VU7}@WXYZ0 /6^[\RS6]N7 L0R<;/^j_;r" LR<@lxYZu?x }r ?`a#y0RS^p 5uLFbcde[ffw ,gxef0R<unhi jAkhlmn0Zox; pTkSTniUV!Rq rTk=T%sn6]r bcdeef0tDQ C$uvSTUVN9"V !Rqw"V%EaxyU 7}@WXYz0{X[\ RS;UVN6]0t|y k"T}k{~xE5!" #$0%Sx!Rq~x% &<$p!'rRS(M^ j_;+c)CD<b"* +,7t(Mu-r
;_SxUV0?(@ '7|23^p5QCur gx0g#SjAT.[3 'HhfL0STTpTT ?T{~TWUV3GE/ xy0v?(@'1nx2 3xy0?(@'; IiUV
3Gxy3n'HhN] 4r 5n678#y0?' Sr^p5uLF9:5r B0STUV^?'x2" ZT;Nh5T0no?' Fn;1<=]>1r
CDEFGHIJKLMNOP6QRSDTUVWXY CDEFGHIJKLMNOP6 VZ[\]^_`a6 VZ[\]^_`a 6bcdCDefW[g bcdCDefW[g6 6Chij klmi
FG HIJKLM +,-./ !"#$%rsz6s <=3 H IJ { > ? @ A r B0/0^nop' C DE 00rszFR[hGHI JKL0fnoBMpNO P 0 F ^ n o p ' C DE 0Q=RmST{>UVI z 0Wk X3 C DJ670 Y'.Z8S[\]6R0 ^_r<['`abc0< =3drB0 WX%$` a 0+@QirBr <=3ef0V no p' C DE0Q=RmST{ >UVIz 0Qg no p' C DE0ST{XhVI z T i D j0@}-?n op'VIz T Cd< klST!>Umez T nonop'ST{Xh 'HVIz 03rsz{ pm5pqR[N nop 'C DE0rst> 0u? Evkw0zxx;^l xr ^`)y0no =R m ^(),-._rsz 6s-8$L|z0{x^
|zf}~!0<=3r B0"#()tuf`a0 I$()zf}6OC n op' C DE0ST{XhV Iz 0%()7&Evf kr n)Sr=>'F@J #().*+no,L=, 0 ^ . / 0 1 2 3 4 r <=3rB0nofV N5M"^6nh<07X no)*"^hi=wp0 f^=f70no`<)n 0d]-89:;<b;f V0I#,L=-,r X & ' $ C y z !23 4%C%R:s=>? @rB0%A"BC{CD ,L^hiDE0f%AC FGH,-.0l^IJK LNThr <=3l0nog#; -MfVn"dNh0mc E]lm0O[PAQjf VRh0 lmp'O^C XcN r
012345678 NOMPQRSTUV
)*+,-./012 )*+,-./01 2345 3456 6789:;<=>? 789:;<=>?@ @AB
!"#$%?@\zF xA?'~{BCTzL; oxyFD-EU07|2 F 3mLG)HuI%JK0 ?F|1=A?^L7M C 00enN'YO{0CX ZPQRS3?Trrsz 6s<=3 H IJUVC=@
zWB0j"[,@X;_| t$LF?YZ\z=>3 FxA?7M[}0\t ^L C006[]!"[^ L NTh_7r rszef0|td` no)*taA0$C=T 8cNb98[hlTc
M0yd?YZ=>3,Z F>A?'Sr7[0[< ='YE54e{O{r /^0f;nop'0 rszC=@zef0n g" [,@Xhi|t6<<i Cxk"}k^no0d] -0`<Rjk%&M<{
p'!g F l g m%03<tno F@inM<p'nZ]U nooA,L!g I l g m%0d xnp j"@Xhi|tqr nop',LNG)hs3 7[Tt!j I l i m%r @zaWB0F"[,@ X"dw?'SrBMCD
3tb-Rnop'|{X |NTh!F u l H m%03<t ?0[p'b;;CU7| {)vgZno)*u> !F D l i m%rwQ;o%%C D@w00d$LQxoA Np',L0<nZ_no )*#Xu>r