是感冒
還是新冠？
即使症狀輕微，也別忘了新冠檢測。 � 咳嗽？打噴嚏？喉嚨痛？ � 若出現任何症狀，請及早檢測 新冠。 � 對��歲以上且確診新冠的患者，有口服抗病毒 藥物可供使用。 �
請聯繫您的醫生以尋求建議。 planforcovid.com.au
1. Australian Government Department of Health and Aged Care. Testing for COVID-19. https://www.health.gov.au/topics/covid-19/testing (accessed September 2024). 2. Healthdirect. COVID-19 symptoms. https://www.healthdirect.gov.au/covid-19/symptoms (accessed September 2024).
3. Australian Government Department of Health and Aged Care. Eligibility for oral COVID-19 treatments. https://www.health.gov.au/health-alerts/ covid-19/treatments/eligibility (accessed September 2024).
Copyright ©2024 Merck & Co., Inc., Rahway, NJ, USA, and its affiliates. All rights reserved. Merck Sharp & Dohme (Australia) Pty Limited. Level 1 – Building A, 26 Talavera Road, Macquarie Park NSW 2113. AU-ANV-00598 v1.0. Issued September 2024.
澳保商業保險 FLPInsuranceSolutionsPtyLtdisyourlocalGeneralInsurance specialistwhocanadviseonarangeofproductstosuityourpersonal andbusinessneeds,including:
FLPInsuranceSolutionsPtyLtd 是綜合保險的專業代理公司,它不僅為個人推 薦一系列的保險服務產品, 同時也提供服務, 滿足各類別商務經營上的保險需求 包括:
Ad.Dip（FP）,Principal 沈小姐
ASICNo:305773 太平紳士
澳大利亞與新西蘭金融與保險學會高級認證會員 持有澳洲商業保險代理執照 專業理財高級文憑 PatrickZhangB.Comm(FS), Principal張先生
房屋,家居財物保險 公眾責任及產品責任保險 承包技術工人責任保險 專業諮詢責任保險 非營利機構保險 Callustodayforaquoteon0733447666請與我們聯繫，免費報價（國,粵,英語） Melbourne,Brisbane,Adelaide,PerthandCanberraClients,Call 請致電全國報價熱線；1800693809
Tel電話： （07）33447666｜（07）31281848 Fax傳真： （02）93891163 Mob手機： 0412025882｜Cindy梁小姐0434948907 Website網站： www.flpinsurance.com.au
Email郵箱地址： info@flpinsurance.com.au PostalAddress郵寄地址： POBOX592SunnybankQLD4109
ASICNo:298458 持有澳洲商業保險代理執照 澳洲大學理財專業學位 FLPInsuranceSolutionsPtyLtdABN61163956643 isanauthorisedrepresentativeofCommunityBroker NetworkABN(60096916184)AFSL(233750).
永安鋁製品9周年慶
限時優惠第二彈 感謝客戶的熱烈支持，限時優惠活動再次 來襲！讓您以超值價格擁有鋁合金百葉透 氣窗，提升家居舒適度與價值。
永安鋁製品擁有9年專業經驗，參與過Sunnybank Hills SHS、 Southport SHS等多個澳洲重要項目，品質與耐用性廣受好評。
我們是澳洲一家擁有28年經驗的工廠的獨家代理，該工廠參與 過獲獎項目，如Walan Apartments，展現卓越的專業實力。
我們也誠邀建築師、建造商及安裝團隊洽談商業合作！提供外 立面遮陽方案與百葉窗的設計與安裝，期待與您合作。
鋁合金百葉透氣窗：為夏天做好準備，享受清新通風 夏天來臨，現在正是為您的家居空間提升通風與遮陽效果 的好時機。永安鋁製品專注於鋁合金百葉透氣窗及外立面 遮陽方案的設計與製造，為您打造實用、美觀的生活環境。 百葉窗功能強大，可靈活調整葉片角度，實現遮陽、通風 與隱私保護。同時，它還能提升房產價值。本次活動提供 最受歡迎的白色款式，適合各種家居風格。
百葉窗耐用、抗腐蝕且低維護，是提升家居品質的理想選擇。
無論DIY或專業安裝，輕鬆升級您的空間。
把握限時優惠，讓家居環境更舒適現代化！
有任何疑問或合作需求，請聯繫我們： 網站：yaaluminium.com.au 電話：0416 887 333 郵件：josh.h@yaaluminium.com.au
誠恩 律師事務所 HONEST
GRACELEGAL
誠信 · 關愛 · 公正
每月團隊介紹 ChristinaZhong 意外訴訟部門主管
CherylChang 家庭法部門助理主管律師
每月思考：
HGL茶話時間 我們每週在 Logan 和 Sunnybank 輪流舉辦「HGL茶話時間」— 一個輕鬆愉快且完全免費的法律咨詢 活動。如果您有任何法律問題或需要 建議，歡迎參加我們的咖啡茶話會。 詳情和報名請掃描右方的QR碼，期 待您的光臨！
意外訴訟法 (首次諮詢費用全免)
時間表及報名詳情:
全部及永久性殘疾 機構侵犯行為
道路、工作場所意外事故 公共場所意外事故
鍾律師展現出專業與精準的結合，憑藉深厚的法律知識， 在每一個細節中都體現出誠信、務實和敬業精神。
家庭法 (30分鐘免費諮詢)
離婚與分居 財產分配與贍養費
子女監護權 子女撫養費
張律師憑藉同理心和細心，專業地幫助客戶解決家庭法律問題， 確保客戶在法律旅程中感到被理解和支持。
電動滑板車事故 昆州急診人數兩年內翻倍
電動滑板車提供了便利且環保的出行方式，但還有其他考量嗎？ 自2018年以來，昆士蘭州已報告了超過4,200起電動滑板車事故，其中 頭部創傷和骨折是最常見的傷害。您是否採取了適當的預防措施來保護自 己在路上的安全？
這會發生在誰身上？
超過60%的電動滑板車事故涉及男性，平均年齡為27歲。這些事故對任 何人都有可能造成影響。您知道如果受傷了該怎麼辦嗎？ 法律對您的保護足夠嗎？
儘管有新的安全規則，但電動滑板車監管仍存在漏洞，例如缺乏隨機酒 測，並允許年僅12歲的兒童在監督下無需執照騎行。如果出現問題，您 對自己的保護措施是否充滿信心？請記住，了解自己的權利至關重要。
Friday, Saturday 27, 28 Sep 2024
法律小故事 超越年齡的愛情故事：談判失敗與調解
類型: 家庭法故事劇情 (本故事純屬虛構)
地點: 澳大利亞昆士蘭州 主要角色:
商業資產 曾有一段婚姻，有兩 個成年子女 開始出現失智症症狀
為了不錯過其他精彩內容 和更新，請掃描下方的 QR 碼關注我們的 Facebook 帳號。
商界女強人 接手並管理 Charles 的商業事務 孩子的主要照顧者
5歲的雙胞胎 Charles 和 Emma 的孩子
您知道調解對您和孩子的好處嗎？
每天，孩子們在學校、公園和托兒所度過 無數小時，他們本應該是安全無憂的。
但有時候，意外還是會發生。孩子們常見 的受傷地點包括:
學校場所，特別是操場 公園、遊樂場與娛樂場所 托兒所、幼兒園
孩子在公共場所受傷了？
有時候孩子受傷可能是因為某些人的疏忽。這 意味著負責保持該地區安全的人或組織未能採 取合理的預防措施。
如果您的孩子未滿18歲，作為父母，您可以以 訴訟監護人的身份代表他們提起索賠，但您需 要證明責任方未能確保您孩子的安全。
常見的過失狀況： 缺乏監督 : 未能在上學期間或課外活動 中適當監督學生，導致傷害或事故。 不安全的場所 : 允許存在如濕滑地面、 損壞的設備或維護不善的操場等危 險，從而導致傷害。
虐待 : 允許或未能防止工作人員或與學 生密切接觸的人進行身體虐待。
第5集: 談判失敗 律師之間的初步談判緊張而無果。 Charles 堅 稱 Emma 對他的財富沒有貢獻，而 Emma 則 堅持她的努力對事業的成功和家庭的和諧至關 重要。雙方都堅持自己的立場，無法達成協 議。
第6集: 調解（上）
意識到僵局只會延長他們的痛苦和法律費用， Charles和Emma同意進行調解。一位熟練的 調解員被請來促進討論。
律師在調解中的角色:
為客戶準備調解 : 律師幫助客戶了解調解 過程，設定現實期望，並在情感上為討論 做好準備。
就和解選項提供建議 : 律師提供有關和解 選項的法律建議，確保客戶了解任何協議 的影響。
確保協議符合客戶的最佳利益 : 律師審查 擬議的協議，以確保其公平並保護客戶的 利益。如果達成和解，他們幫助客戶起草 具有法律約束力的協議。
在調解會議中支持客戶 : 律師可以參加調 解會議，提供支援並確保客戶的聲音被聽 到。
如果您的孩子因他人的過失而受傷，請記 住，您有權尋求正義。
掌握情況•保持安全•保護您的孩子
想了解更多保護孩子的權利及孩子受傷時 父母應該怎麼做的資訊？
請密切留意我們下一集的內容。
為了不錯過其他精彩內容和更 新，請掃描下方的 QR 碼關注 我們的微信和小紅書帳號。
慶祝中華民國 113年國慶 暨 昆士蘭國樂協會成立九週年慶成果發表
慶祝中華民國雙十國慶 澳洲布里斯本羽球聯誼賽
Australia Brisbane badminton Friendship Tournament Celebrating the National Day of the Republic of China (Taiwan)
時間: 27th Oct 2024 Sunday 8:30 – 14:00
地點: Redeemer Lutheran College MPC Building 745 Rochedale Rd, Rochedale QLD 4123
男子雙打,女子雙打,混合雙打,每人限報一組,每組限8隊報名,額滿為止.
參賽者每人$20,提供代訂便當, 如有需要者每份$15,請於報名時一起繳費
Contact: Kathy Lin
林寶蓮 0400 128 656
指導單位 Directed by 主辦單位Organiser 澳洲昆士蘭國際傑人會 駐布里斯本台北經濟文化辦事處 中華民國僑務委員會 國際傑人會澳洲總會
贊助單位 Sponsors
陳秋燕僑務委員 羅富齡僑務委員 徐瑞雲僑務諮詢委員 廖充炳僑務諮詢委員
Line ID: kathylin1031
熱烈祝賀
MemberforToohey YourStrongVoiceforToohey
郵 箱: toohey@parliament.qld.gov.au
電 話: （07）3414 3120
地 址: Suite 4, 309 MainsRoad SunnybankQld 4109
HonLeeanneENOCHMP MemberforAlgester MinisterforTreaty MinisterforAboriginaland TorresStraitIslanderPartnerships MinisterforCommunitiesand MinisterfortheArts Ho
郵 箱: algester@parliament.qld.gov.au
電 話: （07）3737 2110
網 站:www.leeanneenoch.com
地 址: Shop 3&4, 137 Parkwood Drive Heathwood Qld 4110
郵 箱: stretton@parliament.qld.gov.au
電 話: （07）3414 3110
地 址: 5/62 Pinelands Road, Sunnybank Hills Qld 4109
MemberforMansfield Assistant Minister for Education and Youth Justice Listening,Caring,Delivering
郵 箱: mansfield@parliament.qld.gov.au
電 話: （07）3414 3100
地 址: 12 Mount Gravatt-Capalaba Road Upper Mount Gravatt QLD 4122
我們財相和儲銀行長「們」在吵什麼？（下）
澳洲上一個月還是有超過 47,000 失業者找到了工作。而 且，上個月勞動力參與率（就 業率）仍然創下歷史新高（澳洲 現在的失業率祗有4.2%），這 堅定了經濟學家的預期：「澳 洲並沒有進入衰退的徵候」！ 基於以上原因，儘管美國聯邦 儲備委員會大額降息0.50%,把 5.25 % 的利率降到4.75 %，但是 看來澳大利亞儲備銀行RBA 是不 會跟進的，儲銀訂定的4.35% 的 現金利率會一直延續到今年底。 盡管如此，根據澳洲統計局 (ABS)公佈，澳洲今(2024)年第 二季國內生產毛額(GDP)季增 0.2%，遜於分析師預估值0.3%。
年增幅度1.0%，也遜於前季的
1.2%，若不計新冠疫情時期， 成長幅度為1990年代以來最疲 軟時期。 統計局的分析同時 顯示，當季佔GDP一半的家庭 支出萎縮0.2%，拖累成長。澳 洲的經濟狀況不差，那為什麼 家庭支出萎縮0.2%？因為儲銀 前陣子那一波漲息，吸走了一 般家庭可支出所得，使人們不 得不縮衣節食，家庭支出萎縮 0.2%的起因就是由這裡來的。 可是從另一個方向來看，澳 洲漂亮的就業人數數字又使 澳洲財相 Jim Chalmers和 總理
Anthony Albanese 認為澳洲儲 備銀行RBA 會跟著美國聯儲會 降息的期望恐怕就要落空了。 面對明年大選，從選舉的角度來 看，失業率低，就業的人多了， 失業率低、這表示執政黨處理經 濟能力不錯，那財相Jim Chalmers 和總理Anthony Albanese 又有什 麼好抱怨的呢？其實結果並非如 此，因為選民會抱怨：「經濟面 好轉乾我屁事，我關心的事是，
我可以花的錢少了！」4.35% 的 基本利率對大部分澳洲背負巨額 房貸的低收入者和年輕人仍然是 很大的負擔，而這二個人群也是 投票給現今執政工黨的基本盤。 所以，現在，我們回來繼續上 次沒有談完的問題，「澳洲儲 銀應該如何訂定它的利率？為 什麼與財相Jim Chalmers還有總理 Anthony Albanese 會起衝突？」 和其他各國中央銀行一樣，設 立儲銀的目的是控制通膨和通 縮。一般來說，目標是通脹在 2%左右。如果超過2% ，到 3% ，4% ，5% …. 那我們經濟成長 的果實就會被通膨給吞噬了。 舉例而言，澳洲今年的 GDP 成 長大概祗有1%， 可是，澳洲今 年第一季度物價指數（CPI）上 漲3.6%（年化後），第二季是 3.8% 。所以若把物價指數算進 去，我們的經濟是負成長的。
那我們該救經濟？還是救物價？ 如果救經濟就降息，救物價就 漲息！這就牽涉到不同人群的利
熱烈祝賀
益了！如果你是像我一樣的退休 老人，那你當然希望漲息，因為 至少我存在銀行裡的退休金可以 漲點利息，這樣的話我就可以有 多一點錢花。可是，像我的兒 女們這樣背負著高額房貸的人 當然希望減息、因為這樣可以少 付一點抵押貸款 。同樣的，沒 有房子，正在想買房的人當然希 望漲息，因為漲息可以使房價 下跌，而降息房價會再上漲！ 可是，物價上漲對我們任何人 都沒有好處！我們這一代一生 都活在通脹之中，所以我們一 談到通脹就「談虎色變」！還 好我們這一代一生中也一直在 漲薪，有房的人，因為房價漲 的兇猛，所以他們認為物價漲 是理所當然之事，不怕，大 不了老了賣房，以房養老。 不同的人站在不同的立場想事 情，那你是支持儲銀呢？還是支 持財相Jim Chalmers和 總理Anthony Albanese ？歡迎在評論區討論。
2024年第十七屆
台灣盃高爾夫球賽 暨昆士蘭台僑慈善聯合晚會 http://www.facebook.com/photo.php?pid=4614538&id=92299242927&ref=fbx_album
球賽日期：2024年 10 月 15 日（星期二）
比賽球場：PalmerColonialGolfCourse
報到時間：10:00amTeeoff:11:30pm(shot-gun)start
地址：57ParadiseSpringsAve,RobinaQLD4226
電話：55537008
費用：AUD$100
(含果嶺費球車點心飲料紀念品和晚宴)
晚宴：10月16日 星期三 5：45pm 于楓林餐廳 (球隊限參賽人員)請著正式服裝
規則：採新新貝利亞制以電腦計 (名額：共128人)額滿為止 獎品：總桿冠軍淨桿敘獎排至128名 18洞皆有技術獎 男女遠距獎4個共22個獎
主任委員：陳榮茂 (Mark Chen)
副主任委員：湯招治(Judy) (百事達報關物流)
榮譽主任委員：羅富齡 陳秋燕
顧問：陳春龍黃中東林昱宏林豐源洪金鐘王文守 盧永吉林俊廷楊聰明余謙謀黃勝驛張福興 林良育(LennonLin)廖充炳 林淑美
指導單位：布里斯本台北經濟文化辦事處
中華民國僑務委員會 主辦單位：昆士蘭台灣慈善基金會 協辦單位：台澳隊陽光隊華菁隊RGF隊 球隊以及個人報名請洽總幹事徐大鈞0422881157 即日起接受各球隊報名 截止日期:10月5日 個人報名:10月8日開始 額滿為止
主要贊助商 贊助1500元 僑務諮詢委員余謙謀 兆豐金控
Chin Hong P/L昆士蘭台灣慈善基金會董事長溫錦文..............$30000 主任委員陳榮茂(Mark)FullhouseProperty Holding P/L..........$6000 副主任委員湯招治(Judy)(百事達報關物流)...............................$3000 Fullhouse Property Holding P/L陳萬壽...................................$3000 僑務諮詢委員林淑美Ming Haur Industrial P/L.........................$3000 New Asia Development P/L黃勝驛...........................................$3000 Yuan Fu Investment P/L楊聰明................................................$3000 廖充炳董事長.............................................................................$3000
贊助500元
僑務委員羅富齡 裕峰集團 Foyoly P/L林豐源
Yimin Enterprise P/L
QLD Full House P/L王文守 Chen Kung Investment P/L謝政憲 Raywhite Sunnybank Hills Eric Li
LJ Hook Alex Fan Fly360
HuiPeng Investment P/L台澳球隊會長盧政輝
第一銀行 台灣企銀 玉山銀行
歡迎各界踴躍贊助
Hope Island Marketplace.........................$3000 Cannon Hill Development P/L.................$3000 僑務諮詢委員陳春龍..................................$2000 僑務諮詢委員盧永吉..................................$2000 國民銀行....................................................$2000 中華航空...............................................機票兩張 (布里斯本-台北來回經濟艙) 長榮航空...............................................機票乙張
贊助300元 黃連星 贊助1000元
僑務委員陳秋燕 僑務諮詢委員徐瑞雲 Tong-Chen P/L陳仁德 林育民 King Kenson P/L
林榮金帽子200頂 陳光湧野生鮑魚10只 陳萬壽董事55吋電視乙台 Full Properties P/L行動電源20組 主委夫人黃文欣楓林酒樓餐券$50X6張+Penfolds高級紅酒禮盒乙份 昆士蘭國樂協會會長蘇毓敏紅包$50 僑務委員陳秋燕 客家會會長鄭仲哲 僑務諮詢委員柯文耀 禮品各一份 陳林專禮品2份+球3打 程蓮紗禮品3份 元寶台式料理餐券$50X10張 百家千味餐卷$50X20張 新竺餐廳餐券$50X10張 王寶茹Anderleigh高級保養品30組 123精品10份
OSIM Sunnybank Store Manager Serina uCozy 3D Back Massager & uRoller X-Sports Vibrating Foam Roller各一台 天府國際飲料8箱 台澳 陽光 華菁 RGF球隊各3打球
請洽:主任委員 陳榮茂(Ｍark Chen)(0452 375 899)總幹事 徐大鈞(0422 881 157) 贊助廠商支票抬頭請開“QueenslandTaiwanCharityFundIncorporationPtyLtd＂ 主任委員：陳榮茂 (Mark Chen) 總幹事：徐大鈞 文宣：胡美雲 財務：林美惠
台灣盃比賽規則 1凡具有職業,教練,培訓選手,專業學校生,可報名參加聯誼,但成績不列入計算. 2核定後擊球組別球車分配序均不得要求異動外亦不退還報名費. 3 比賽日如遇天候惡劣影響比賽公平性 或者疫情關係導致封城 無論賽前或比賽 進行中委員會有權宣布暫停或取消比賽.
磨磚既不能成鏡，枯坐也不 能悟道。參禪求道，主要在 覺悟真心本性，把握這一點 ，才能進入禪的世界。
星雲大師╱Venerable Master Hsing Yun
月亮的啟示 文╱星雲大師
有一個小偷，想潛入一戶富有人 家的家中行竊，帶著自己的小兒子 見習。偷兒對兒子說：「你在門外 幫我把風，看到有人來了，就通知 我。」偷兒於是大顯身手，正當他 準備下手的時候，兒子忽然在門外 大叫：「爸爸，有人看到我們了！ 」偷兒一聽，帶著兒子落荒而逃。
奔跑了很遠的一段路，停下來喘息 ，問兒子道：「剛才誰在看我們呀 ？」兒子說：「爸爸，是月亮在看 我們！」
這則笑話旨在說明，沒有人知道 我們做壞事，難道天不知、地不知 嗎？難道因果和諸佛菩薩不知道嗎 ？所謂君子「十目所視，十手所指 」，誠信然也！
月亮，自古以來就為善人、好人 、情人、詩人所喜愛。一輪明月掛 高空，引來多少文人雅士對月吟唱 ，所謂：「月明星稀，人生幾何？ 」在人生苦短的感嘆中，似乎也隱 藏著幾許壯志未酬的愁緒悲懷！正 如古來多少的民眾，往往有冤無處 申，有苦無處訴，只有舉頭問明月 ，不禁黯然！ 其實，月亮象徵著光明、圓滿。
一些熱戀中的情侶們，兩情相悅， 對月盟誓，希望月下老人做為彼此 的見證；然而世事無常，月下老人 又何能做主呢？
諺云：「月兒彎彎照九州，幾家 歡樂幾家愁？」月亮有陰晴圓缺的 時候，人生也有悲歡離合的際遇； 從月圓月缺中，道盡了世事的滄桑 ，人生的無奈！
詩曰：「古人不見今時月，今月 曾經照古人。」月亮亙古如斯，古 人照過的月亮，現在依然無私的照 亮了我們，只是古月猶在，時人已 逝！現在我們所見到的月亮，將來 仍會繼續輝耀來者，但是將來的月 亮，又何能照耀我們呢？時序的輪 替，人事的無常，難怪詩人要寄月 感懷了！
或謂：「月到中秋分外明，人生 能度幾中秋？」月亮缺了，又有再 圓的時候；月亮暗了，又有再明的 時候。可是，我們的人生去了，什 麼時候再來呢？
古德說：「月圓月缺猶存月，本 來無暗復何明？」月亮在我們看來 ，雖有月圓月缺，月明月暗，其實 這是星球運轉，以及月亮受到烏雲 障蔽使然，對月亮本身而言，並無 圓缺明暗，它自始至終，都是明亮 如故。
因此，吾人若能心如日月，儘管 月圓月缺，月明月暗，但是月亮常 在，這是無庸置疑的事實！只要吾 人心中有日月，所謂：「太陽掛高 空，明月照心靈；我心有日月，何 懼無光明？」
圖／李蕭錕
中天寺慶中秋 共創社區和諧 【人間社記者Ryan Zou布里斯本 報導】佛光山中天寺9月14日晚間， 舉辦「月光下的夜晚」中秋節慶祝活 動。住持滿望法師、監院妙堯法師、 國際佛光會昆士蘭協會會長羅淑灃、 督導長張榮基，以及北區分會、西區 分會會員和佛光青年團、布里斯本市 民，共計180餘人，一同在彩雲明月 之下，欣賞文藝演出，品嘗傳統素食 ，共享中秋佳節的歡喜氛圍。
下午八點，活動正式開始。羅淑灃 以中英文雙語，歡迎全體佛光人和布 里斯本市民，一同慶祝重要的中華傳 統節日中秋節。
中秋佳節 傳承中華節慶習俗 隨後，時教廣場上琴歌聲動，玉壺 光轉，精心準備的文藝演出，在觀眾 的期待中正式拉開帷幕。內容豐富多 彩，包括樂器演奏、歌曲演唱等，如 Renee演唱〈Moon River〉、昆士蘭 國樂協會演奏〈花好月圓〉、Bridget Lan吉他表演〈菩提樹〉、昆士蘭國 際杰人會表演〈月光小夜曲〉等，充 滿濃厚的節日氣息和藝術魅力，獲得 在場觀眾陣陣掌聲。既展現中華傳統 節慶的內涵，又讓布里斯本市民感受 到佛教文化的深厚底蘊。
佛光人熱情奉獻 促進社區和諧交流
演出結束後，滿望法師帶領大家一 起在佛前獻燈，虔誠祈願大眾中秋節 幸福圓滿，平安吉祥。
⬆中天寺住持滿望法師（居中）、監院妙堯法師（前排左3）在活動結束後 與佛光人歡喜合影。 圖／人間社記者Franky
本次活動由北區分會和西區分會主 辦，會員們不辭辛勞，搭建演出場地 ，精心準備豐富多樣的素食，讓所有 參與者都能品嘗到中秋美味。月餅、 茶點、各類蔬食佳餚等，造型精緻， 色鮮味美，令大眾在品嘗中感受到濃 濃的中秋味。
佛光青年團團員們積極參與活動的 籌備工作，從場地布置到花燈裝飾， 每個細節都精心打理。現場的花燈閃 耀、五彩斑斕，增添不少節日的氛圍 。青年團成員們的熱情和奉獻精神， 為整個活動增添了不少亮點。
⬆羅淑灃會長以中英文的形式，歡迎 大眾來到中天寺一同慶祝中秋節。
滿望法師表示，本次活動不僅是社 區居民交流的好機會，也是大家了解 佛教文化、感受中華文化的重要平台 。不同背景的人們相聚一堂，彼此分 享快樂，感受中秋節的意義。這種跨 越文化和宗教的慶祝方式，無疑促進 了社區內的相互理解與和諧，讓人們 對生活充滿希望和期待。
⬆樂器表演生動有趣。
圖／人間社記者Franky ⬆布里斯本市民俯身獻燈，在佛前虔誠祈福。
昆士蘭藝術家聯盟「凝視‧流痕」探索內在宇宙
【人間社記者Ryan Zou布里斯本 報導】昆士蘭藝術家聯盟的「凝視． 流痕」畫展，9月14日晚在佛光山中 天寺展覽館隆重開展。展出近50幅作 品，體現藝術家們對時間、空間的思 考，均為近期創作的佳作。中天寺住 持滿望法師、監院妙湧法師、洛根藝 術館館長Michael Wardell伉儷，國際 佛光會昆士蘭協會會長羅淑灃、督導 長張榮基，以及120餘位布里斯本市 民、佛光人、參展畫家親友出席開展 儀式。
畫展主題深刻，「凝視 」展現藝 術家對內心和精神世界的探索；「流 痕」反映他們對新環境的感受及對故 土的記憶，其中多幅作品，〈夢幻泡 影系列〉、〈祈〉等均受到佛教經典 或出家修行的影響啟發。畫作重彩濃 墨，神來之筆，俱是佛光山開山祖師 星雲大師提倡的「生活藝術化，生活 佛法化」理念的現實呈現。
滿望法師表示，走進本次畫展展區 ，次第瀏覽畫作，彷彿置身於寧靜神 秘的寺院叢林中，繼續往前走，又看 到浩瀚星空，使人聯想到星雲大師的 廣闊胸襟。開幕前有人問起，寺院為 什麼會設立美術館？這正是星雲大師 的願景所在，希望通過藝術，讓佛法 更貼近人群，更融入人們的日常生活
⬆昆士蘭藝術家聯盟向中天寺捐贈〈夢幻泡影系列〉和〈荷花〉兩幅 畫作。 圖／人間社記者Ryan Zou
。藝術不僅可以欣賞，它更可以成為 日常生活的一部分。感謝參展藝術家 的出色作品，令所有觀眾能夠享受如 此豐富、多元的藝術饗宴。
Michael Wardell致詞指出，集體合 作比單獨創作能帶來更多學習和進步 ，歷史上許多著名藝術家，如畢加索 等，都是通過藝術家之間的合作和競 爭，取得創作上的突破。昆士蘭藝術 家聯盟的創作者們，通過彼此合作和 反饋，本次畫展的藝術品水平極高， 其規模和質量令人驚豔。 現任昆士蘭藝術家聯盟會會長劉湄 湄，是昆士蘭知名華裔藝術家，亦是 昆士蘭協會觀音分會會員，其作品多 次入選中澳兩國重要展覽，並被當地
⬆布里斯本市民在畫作前自拍留念。 圖／人間社記者Ryan Zou
機構和個人收藏。她表示，昆士蘭藝 術家聯盟首次畫展，原定於2020年在 中天寺舉行，因疫情耽擱，今日終於 得以順利開展。本次展出多種風格的 作品，透過不同技法，表達藝術家們 的內心世界。她個人的的2幅荷花作 品，既展示自然之美，也象徵著佛教 文化的純淨與高尚。
畫展吸引眾多市民參觀，不同膚 色的人群、不同語言的歡聲笑語，在 中天寺展覽館此起彼伏。值得一提 的是，Michael Wardell的夫人Pamela Wardell也是參展畫家，夫妻倆帶上 一對兒女，一家四口齊聚中天寺，既 一同展示和欣賞精采畫作，亦分享感 受和歡喜，其樂融融。
昆士蘭美學舞蹈推廣協會隆重舉辦
2024年度會員大會暨一週年慶祝聯誼會
昆士蘭美學舞蹈推廣協會於 2024年9月22日於Sunnybank Hills圖書館舉行2024年度會員大 會暨成立一週年慶祝聯誼活動。當 日活動出席貴賓雲集，包括主辦單 位昆士蘭美學舞蹈推廣協會吳佩 珍會長、昆州議員Peter Russo、布 里斯本市市議員Kim Marx、Steven Huang、Emily Kim、僑務諮詢委員黃 素珍、徐瑞雲、僑務顧問伍其修、 楊史邦、國際佛光會澳洲昆士蘭協
會中天中文學校徐秀美副校長、台 僑社團會長、僑務榮譽職人員及昆 士蘭美學舞蹈推廣協會理事團隊、 顧問、會員等約50人參加。駐布 里斯本台北經濟文化辦事處范厚祿 處長代表范夫人與昆士蘭台灣中心 歐陽群主任亦應邀出席共襄盛舉。
當天活動主持人Maggie Chung 首先介紹該協會吳佩珍會長致詞感 謝協會理事團隊、創會會員、顧問 過去一年的支持付出與鼓勵,期盼
繼續的支持陪伴讓協會能夠穩定成 長更加茁壯。接著由處長代表-范 夫人致詞肯定昆士蘭美學舞蹈協會 以新興協會在吳佩珍會長用心帶領 下積極往前，努力不懈推動台灣特 色傳統舞蹈及生活美學,協會舞蹈 團更頻繁參與台灣社團及多元族群 的活動表演，帶動具台灣特色舞蹈 及文化深入澳洲社會也期許該協會 再接再厲再創輝煌。
接下來進行2024年度會員大
會會務報告,活動影片回顧及說明 該會未來活動相關規劃與展望，同 時也準備生日蛋糕由與會貴賓一同 切下慶祝該協會成立一週年。此 外主辦單位更邀請到台灣木偶達人 Sam Wu為大家分享台灣木偶秀， 內容生動活潑有趣也祝賀協會生日 快樂！最後活動進行到大家最期待 的精美禮品及現金紅包抽獎,當日 活動在所有貴賓、顧問、會員的中 獎快樂歡笑聲中圓滿落幕。
昆士蘭臺灣中心歡慶教師節 感謝教師無私奉獻 為慶祝2024年教師節，感 謝昆士蘭地區華語文及文化教 師的辛勞奉獻，昆士蘭臺灣中 心於9月21日中午在布里斯本 南區新竺餐廳舉辦「慶祝教師 節聯歡會活動」，駐布里斯本 辦事處處長范厚祿伉儷、昆士 蘭臺灣中心主任歐陽群皆出席 參與，當天出席貴賓包含僑務 委員陳秋燕、羅富齡、僑務諮 詢委員黃素珍、僑務顧問楊史 邦、布里斯本慈濟人文學校校 長翁松欽、佛光山中天學校副 校長徐秀美、蔡金靜、亞洲語
文學校副校長郭乃榕、昆士蘭 華語文教師聯誼會負責人林伊 瑩老師、FASCA諮詢導師林季 平、楊淑珠，以及當地各僑校 及主流學校老師、民俗文化種 子教師約60人參加，共同慶祝 一年一度的教師節。
范厚祿致詞肯定及感謝各位 教師長期在海外推展正體華語 文，以及對傳承臺灣特色文化 的盡心盡力，未來駐處及中心 亦將會盡力支持推動各項僑教 工作，讓正體華語文與臺灣文 化能永續傳承。
歐陽群致詞感謝各位教師的 辛勞付出，並表示僑務委員會 有各種豐沛正體華語文及文化 教學資源，鼓勵各老師踴躍運 用，提升教學成效。
當天活動另由范厚祿代表 頒發僑委會獎勵資深僑校教師 獎章及獎狀，本次獲獎教師計 有服務滿20年，任職於慈濟中 文學校的董惠芳老師，任職於 亞洲語文學校的老師郭乃榕及 黃于珮任教滿10年，任職於慈 濟人文學校的老師林意倩任教 滿5年，肯定他們長期在正體
華語文教學的持續耕耘。
另外活動同時邀請本次回臺 參加僑委會「2024 年 大洋洲僑 校校長及主任回國 參 訪團」的 團員包括翁松欽校長、林伊瑩 副校長、蔡金靜副校長與杜仕 斌主任，進行回臺參訪後之經 驗分享交 流，內容精采豐富實 用。
當日餐會安排美味豐盛的精 緻餐點，僑校教師彼此交流互 動，分享在校教學心得，現場 同時也進行歡樂摸彩活動，氣 氛熱鬧溫馨，歡笑聲不斷。
世界華人工商婦女企管協會澳洲分會 20周年慶暨中秋聯歡晚會
世界華人工商婦女企管協會澳洲 分會於9月20日晚間，在黃金海岸 御膳港式餐廳盛大舉辦20周年慶暨 中秋聯歡晚會，活動由副會長李瓊英 主持。
當日出席貴賓包括駐布里斯本 台北經濟文化辦事處范厚祿處長及 夫人賈雅婷、黃金海岸副市長Mrs. Donna Gates、州議員Mr. John-Paul Langbroek、黃金海岸國際關係顧問處 主任Mrs. Katrina Metcalfe、昆士蘭高 級警民關係聯絡主任黃岱芸警官、中 華航空總經理蔡光政、業務經理何孟 哲、長榮航空代表Katrina Chen、台灣 之友會秘書長Mr. Laurence Quinllivan 以及僑務委員羅富齡委員、陳秋燕委 員、昆士蘭日報董事長黃素珍諮委、 僑務諮詢委員徐瑞雲女士及昆士蘭台 灣中心歐陽群主任。台僑團體聯合會 副秘書長陳瓴薽、世界多元文化藝術 交流協會、昆士蘭國際傑人會、昆士 蘭客家會、昆士蘭國樂協會、澳亞藝 術交流協會代表、全球友誼協會、布 里斯本台灣人獅子會、昆士蘭華語廣 播協會、昆士蘭美學舞蹈推廣協會、 三采藝術協會、原住民協會、澳亞青 年暨專業人仕團友會、澳洲大紀元社 長、編輯與媒體特約記者，感謝昆士 蘭僑界社團各社團會長熱情贊助彩禮 並出席共襄盛舉，見證世華澳洲分會 重要的里程碑時刻。
大會主席鄭麗環會長首先感謝 范厚祿處長、歐陽群主任、僑務委員 羅富齡、陳秋燕、僑務諮詢委員黃素 珍、徐瑞雲、顧問群、僑界會長及會 員姊妹這一路來的合作，展現豐碩的 成果，再次表達感謝並展望未來能夠
繼續相互支持，推動更多有意義的活 動。駐布里斯本台北經濟文化辦事處 范厚祿處長表示世華姊妹們不遺餘力 參與社會慈善公益，擁有強大的凝聚 力及活動力，在社區中發揮強大影響 力，提升台灣婦女優質形象。在歷任 會長及鄭麗環會長帶領之下，廣結善 緣並獲得主流社會肯定，促進經貿活 動交流，祝願世華澳洲分會未來會務 蒸蒸日上。
黃金海岸副市長Mrs. Donna Gates 僅代表黃金海岸市長Tom Tate及身 為第三區議員致詞表示黃金海岸是個 多元文化的城市，也非常重視與姊 妹市－台北市及台南市間的文化交 流，對於世華澳洲分會深耕當地的貢 獻給予高度肯定，也敬祝當晚20周 年慶圓滿成功。州議員Mr. John-Paul Langbroek表示世華澳洲分會對黃金 海岸當地社區的文化交流及關係網絡 上有著重要的地位，同時恭賀創會長 林淑敏即將接任世華總會第十三屆總 會長，且樂見澳洲分會二十周年紀念 刊物發行。黃金海岸國際關係顧問處 主任Mrs. Katrina Metcalfe表示很榮幸 獲邀參加晚會，並期待黃金海岸市與 澳洲分會未來有更多的活動配合機 會。
僑務委員羅富齡致詞表示，迎 接 20 週年紀念日的過程並不容易， 在歷任會長和現任鄭麗環會長的領 導下，澳洲分會變得更加強大， GFCBWA 一直致力於為社區發展和公 共福祉做出貢獻。今年十月我們期 待淑敏創會長擔任 GFCBW 總會長。 這是光榮的里程碑。我們一定做她最 強而有力的支持後盾。回顧過去，讓
我們繼續共同努力，讓GFCBWA平台 在未來繼續綻放光芒。僑務委員陳 秋燕表示創會長林淑敏於2004年7 月31日創立澳洲分會，我即受邀擔 任第一屆與第二屆副會長，與世華歷 任會長有非常密切的合作，在此特別 讚揚鄭麗環會長上任以來所舉辦國際 婦女節活動、兩次與僑委會配合的青 商專業分享講座、協助黃金海岸市與 姊妹市－台北市舉辦新春圖書交換活 動..等具有文化意義與傳承的活動， 並積極參與僑界各式活動及原住民文 化推廣。最後祝福與會嘉賓健康順 心，世華澳洲分會生日快樂。
昆士蘭台灣中心歐陽群主任代表 僑務委員會帶來恭喜世華澳洲分會成 立二十周年，肯定世華舉辦各式有意 義的活動深入澳洲主流社會，為台灣 與澳洲資源搭起交流的橋樑，並期待 今年底承接僑委會經貿巡迴講座的合 作。
世華澳洲分會非常榮幸恭讀來 自中華民國賴清德總統、蕭美琴副總 統、政府各機關部門長官以及來自世 華總會的賀電墨寶，澳洲分會創會長 林淑敏亦跨洋表達祝賀之意並請榮譽 會長羅富齡代表致贈會務基金紅包予 鄭麗環會長，隨後榮譽會長羅富齡個 人也祝賀會務昌隆特地致贈會務基金 紅包並作為監誓人帶領分會新會員宣 誓。鄭麗環會長為第十屆顧問群、理 監事及會職人員準備精美禮品，感謝 過去一年大家一起共成就的成果，也 期待在未來繼續共同實現建立網絡， 共享經驗資源並促進合作，攜手共創 未來。
當晚，澳洲分會姐妹會－世界多
元文化藝術交流協會創會長陳秋燕致 贈主題為參訪部落一景之親筆畫作祝 賀麗環會長舉辦二十周年慶暨中秋聯 合晚會圓滿成功。昆士蘭警民關係聯 絡處也請主任警官黃岱芸敬贈紀念品 予澳洲分會，表示與分會在活動的推 廣與配合上的貢獻給予肯定與支持。 當晚活動宣告世華澳洲分會推出 實體與電子紀念刊，同時感謝廣告贊 助商：澳仕登地產、格瑞絲留學移民、 Raby Bay Harbour、Mei Beauty、中華航 空、長榮航空的支持，為澳洲分會在 扮演橋樑紐帶，推動各個領域的交流 與合作上留下完美的紀錄。典禮最後 邀請賓客一同切蛋糕並祝世華澳洲分 會生日快樂。
晚會中的表演首先由施國銘老師 帶領的口琴表演展開，帶來琴韻悠揚 及歡樂的節奏。由名譽會長陳瓴薽帶 領的舞蹈表演活力四射，全場為之喝 采。薩克斯風則是由優秀青年學生鍾 秉融演奏，為全場賓客帶來愉悅與感 動，沉浸並享受帶來專業的演出。最 後的「我們都是一家人」帶動唱讓全 場來賓一同起身，全場氣氛歡樂和諧 與融洽。
抽獎活動在用餐時持續進行，獎 品豐富。感謝鄭麗環會長贈送全場賓 客手工月餅、布里斯本台灣人獅子會 創會長陳宜珮贊助羊奶皂，副會長王 寶茹提供每桌幸運摸彩禮品，以及長 官、顧問、僑界會長、會員、廠商熱 情贊助禮品。同時感謝中華航空、長 榮航空贊助布里斯本台北往返機票抽 獎，為全場摸彩帶來高潮。參加賓客 滿載而歸，賓主盡歡，晚會在一片歡 樂與祝福聲中圓滿劃下句點。
窗 簾 建筑 裝修
雅 典窗 簾
專業設計各款窗頭裝飾和室內搭配，精心製作： 布簾，羅馬簾，捲簾，防曬透氣簾，床罩等。
設計高雅，專業品質，價格合理，信用可靠。
0411659070李盛安
Architecture & Interior 建筑 裝修
Architecture & Interior
順利裝修持牌木工
承包大小室內裝修,商鋪裝潢經驗,專業油漆 廚浴翻新,瓷磚地板,物業管理維修合作 Contact:Kent0433156812（國語）
順景 建筑公 司
專業承接店鋪，房屋新建、改建 加建祖母房，持牌建築師， 室內外裝修大小工程 質優價 廉 友善服 務 經驗豐 富 0412628860 John（英,粵,國語）
捌號裝修 QBCC持牌
各類室內外裝修免費報價
分類廣告優惠中
即日起凡登征人,征婚,生意出讓, 賣車四種分類廣告，特惠價：$68
（登到達到目的為止最高可達13週）
（每周五刊登）
1.請電07-33441680分類廣告部查詢
2.請將廣告內容Email至info@cqt.com.au
3.填上面表格及信用卡號碼傳真到07-33455558
4.親臨本報社刊登
8 油漆 8 隔間 8 瓷磚 8 木地板 8 廚房 8 衛浴 8 車庫改建增建
8 圍牆 8 擋土牆 8 花園整理砍樹
請聯系8號0415575806
專業砍樹
專業砍樹 砍樹，清理垃圾，土地清理， 樹椿削磨，棕櫚樹修剪或移 除。免費報價，全額保險， 退休人員另有折扣。 0418743308
長期刊登 分類廣告 特價中 請速電 33441680 昆士蘭日報
草坪修剪和除草 樹木和樹籬修剪 可做Handyman工作 專業除草
公司：
姓名： 聯系電話：
地址： 郵編：
請刊登：□$12一週 □$22二週 □$33四週 □$68十三週
刊登日期：自 至
付款：□信用卡$□支票$ □銀行轉帳$□現金$ 信用卡：□MasterCard□VISA
卡號： 到期日： 持卡人姓名： 簽名：
● 專業剪草/砍樹
● 大小花園園藝整理
● 價錢公道
● 免費報價
另有座椅式
建筑 裝修
Architecture & Interior
房屋裝修
▲ 建新房、祖母房
▲ 擴建、加建，商鋪
▲ 室內外油漆、翻新
▲ 舊房翻新
圍牆 大門 圍墻電動大門車棚
專業制作各種圍墻大
地板 Flooring
C>imberFlooring木地板直銷 優惠中 SPC防水地板 $29 起 復合地板/A級竹板 多種實木復合地板 高品質澳洲純實木地板 專業施工（有執照）/打磨拋光/維修服務 免費估價品質保證種類齊全歡迎參觀選購 Tel:(07)32772030手機：0431858186劉先生
展示中心： 154BonifaceStreet,ArcherfieldQLD4108 營業時間：星期一至五：九點至五點星期六：九點至一點
專業油漆
承接大小室內外油漆工程屋頂，庭院，修 補，裱牆紙，裝修等。多年專業經驗持有 油漆及裝飾執照。免費報價專業諮詢 服務區域黃金海岸和布里斯班 黃氏專業油漆維 修
請電：0433085562（FRED）
RoofPainting&Repair
上門安裝防盜門及紗 門， 鋁合金或不銹 鋼
免費 報價
門鎖以及屏幕修復手機螢幕修復
電話0418737843
優質服務 經驗師傅 www.superhomesecurity.com.au
平安防盜門窗 安裝維修
●更換及修理紗門，紗窗和門鎖
●優質服務，經驗師傅上門安裝 ●代理澳洲名牌高級防盜門窗
●100%澳洲製造
●不鏽鋼網7mm菱形門窗
專業 油漆工/維修
請電：0412288864
昆士蘭日報
翻譯服務
中英雙向
翻譯內容包括
● 駕照
● 學歷證書
● 結婚證書
● 出生證明
● 退伍令
● 各類文件 NAATI國家認證三級翻譯
● 房產
● 信函
● 成績單
致電：07-33441680｜Afterhour：0424188768
Email：ads@cqt.com.au
地址：186MainsRoad,Sunnybank,QLD,4109
● Cleaning,Repairing,ReplacingTile 清洗，修理，更換瓦片
● Housepaintinginside& outside 室內&室外油漆，屋頂噴漆
● Plaster,Fence& RoomExtetion 石膏抹灰，圍墻和房屋擴建
● Spring3layerofpaint 油漆作業上漆三遍
● GutterReplacement 雨槽更換
Sam 英文 0455787407 1411-731-310125
越鑫裝修公司 室內：廚房、浴室、地板、地磚，車庫 改造、油漆、以及各種裝修 室外：油漆、車棚、籬笆、屋頂維修、 鋪水泥路面、圍墻和地面、清洗外 墻、屋頂油漆、外墻油漆
0421286550
QBCC:15023504
承接各類室內外裝修 專業廚房,浴室改造 室內地磚,木地板鋪設 車棚,涼棚搭建,圍牆搭建 室內外油漆,價格公道,有商業保險
ChengXuRenovation 承旭裝 修 ■積多年經驗,承接室內、外裝修 ■翻新,隔間,GYPROCK ■衛浴、廚房翻新、車庫改建 ■專業施工,經驗豐富,質量保證,保修一年 ■價格最低,完工迅速,免費上門估價 ■招小工一名
■ 承接室內外裝修、隔間 ■ 油漆、瓷磚、木工、水泥
■ 房屋維修，防水工程，
承接室內外裝修工程
■ 加建翻新廚房 ■ 加建翻新浴室, 隔間
■ 瓷磚, 地板, 室內外油漆, 柵欄圍牆, 游泳池柵欄, 擋土牆, 混泥土, 電動大門, 鐵皮房, 陽光房,車棚 窗戶拉門等。■ 持牌裝修
宋師傅 0426 268 806
Wechat: songrui162358
385-731-300525
水管 Plumbing 熱水器，浴室設備，漏水，下水道疏通和維修 煤氣管道和設備安裝，房屋翻新管道改裝。
1374-731-120724 電話：0425729656(中文，英文)
30 年經 驗，維修及 安 裝水龍 頭，水管，水 槽，馬桶，熱水器 等， 疏通各類管 道 電:0432186457楊先生
潔美裝 修 修 潔美裝 潔美裝
潔美裝 修 潔美裝 修 修 潔美裝 潔美裝 修 BSA:1067613
★房屋外牆抹灰
★圍牆水泥工程
◆舊房翻新
25年澳洲裝修經驗，持牌師傅為您服務 ．舊房改建，隔間，加建及翻新衛浴 ．舊房修補，翻新，室內外油漆 ．室內外瓷磚，地磚,deck工程 ．房頂水槽修補，翻新，油漆工程 ．涼棚，車棚，籬笆，防土牆工程 ．新建車道，行人走道泥水工程 ．新房花園工程及舊花園翻新
一個電話，為您解決所有困擾 請洽吳先生Mob:0417998876 （07）33454586（布市） 07）56031504（黃金海岸）
（
◆QBCC持牌:15434285
◆專業施工，品質保證
◆價格優惠
免費報價
宋先生 0431 389 525
分類廣告優惠中
即日起凡登征人,征婚,生意出讓, 賣車四種分類廣告，特惠價：$68
（登到達到目的為止最高可達13週）
公司：
長期刊登分類廣告特價中 請速電 33441680 昆士蘭日報
（每周五刊登）
澳洲認證 品質保證 澳洲執照水管工，煤氣工 水管工
經驗水管工
熱水器，雨水桶，水泵，水管安裝 及維修，各種水管漏水維修，
電：李師傅（國，粵語） 0411642853/0437234682 347-731-061224
姓名： 聯系電話：
地址： 郵編：
請刊登：□$12一週 □$22二週 □$33四週 □$68十三週
刊登日期：自 至 付款：□信用卡$□支票$ □銀行轉帳$□現金$ 信用卡：□MasterCard□VISA 卡號： 到期日： 持卡人姓名： 簽名：
Old House Rendering
商業印刷
商業海報
安全監控
星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程
門頭燈箱
超薄燈箱
警報系統
車身廣告
LED廣告牌
衛星電視
發光字
發光畫
本地電視
電話：0439076460/34114760網站：www.uvisionone.com.au郵件：autecheservice@hotmail.com
2千萬公眾責任險
國台英語 /
澳洲專業持牌電 工 各類電力安裝維修服務 工商店鋪/新舊住宅 物業管理長期配合電工 緊急電力叫修服務
制冷執照：L063064 電工執照：PGE226244
空調與制冷設備維修 澳洲A牌制冷執照及電工執照，26年專業維修經驗 專業從事商用、民用、車用各品牌空調，冰箱，冷庫的 維修、保養、加液、安裝，服務快捷制冷保證價格合理 電話：0433205094許先生
QueenslandCalligraphy& ArtAssociation 昆士蘭書畫交流協
會 每月第二次的星期一為書畫揮毫日
國定假日外
每週一都有書畫研習課
時間：每週一下午1:00～4:00 地點：SunnybankHillsshoppingCentre 圖書館會議室
歡迎參與揮毫與觀摩；教學不分程度免費學習
聯絡電話： 0468688928Allen 0404876020Yvonne
2024年揮毫日
● 2月12日
● 3月11日
●4月8日
4月15日
● 5月13日
● 6月10日
●7月8日
● 8月12日
●9月9日
● 10月14日
● 11月11日
● 12月9日
布里斯班 墨舞書畫工作室 為傳播中華傳統文化, 中華書法、揭示繪畫之 奧妙,布里斯班墨舞書畫 工作室每月舉辦一次免 費書畫體驗課 免費提供筆墨紙硯 場地有限 每次限10人 請愛好者提前預約 歡迎光臨! 時間:每月最後一週的 週六上午9:30-11:00am 本月是9月27日 地址:123Hammersmith St, Coopers Plains
電話: 0478 456 268 曾先生
優惠中
● 昆士蘭、新南威爾士持牌電力承包商
● 兩千萬商業保險
● 承接各種商業、工業、民用電力工程和空調安裝
● 電話網絡系統、攝像監控系統
● 十年澳洲經驗
信譽第一品質保證收費合理免費報價
為了您和家人的安全，請使用政府認可的持牌電工 請撥打24小時電話：0415597297（劉師傅）
Friday, Saturday 27, 28 Sep 2024
您的房子近期作過白蟻檢查嗎？ 昆州每4座房子，就有一座被白蟻侵蝕 請及早防治，以免悔之太晚 admin@brisbanetermites.com.au
白蟻專家
徹底檢驗
先進技術
多方處理
一般服務
BrisbaneTermiteServices是防治白蟻的專家， 為顧客提供貼心的專業服務。
在 住宅及物業范圍內檢查有否白蟻給予簡明 的 書面報告。
採用 最先進的白蟻追蹤 儀、熱能影像攝影機 等， 白蟻無所遁形。
設立 屏障，徹底消滅為禍的白 蟻，裝置蟻藥補 充 系統，餌殺白蟻。
對付為患家居的有害動物。
Miramack有限公司的分支 有牌照和保險 QBSA牌照號碼：10422286 傳真：0732970910 網址：www.brisbanetermites.com.au 458-731-050424 458-731-111024
搬運 大眾搬 運
◆ 大小家庭搬運
◆ 辦公室，倉庫及工廠的搬運
◆ 洲際長途搬運
◆ 碼頭提貨櫃還貨櫃
◆ 拆櫃送貨到家及組裝傢俱
◆ 提供大量倉儲
◆ 全方位的搬運及倉儲保險
電話：0432908988BOB羅|0732776059辦公室 Email：sales@happyremoval.com.au
Springwood招聘點心師傅和學徒
工作時間：每週6小時～20小時,早上到中午。
工作介紹：主要是包小籠包，蒸餃，燒賣，春捲。
要求：會和麵，搟皮，速度快，效率高。
聯繫方式 微信：F1604585398電話：0451280570 1436-731-100224 微信：F1604585398電話：0413 332 330
商業
要 求:
■良好中英文水平，能接聽電話與客戶溝通
■有基本電腦操作技能，有責任心，願意學習 ■每週工作兩天，可按需調整 ■工作地點在SUNNYBANK。薪資面談。
歡迎希望做些兼職的全職媽媽， 彈性上班時間，不影響接送孩子上學。
請聯繫 0451 298 933 info@pylaccountant.com.au
南區會計事務所招聘 兼職辦公室行政人員一名 1215-731-200924
家教 ★★★家教★★★
專業輔導高中7~12年級 數學,物理,科學 20年教學輔導經驗 意者請洽:0414758198 515-731-131224
尋找亞洲女士共度美好的時光， 我是一位浪漫、體貼、討人喜 歡、可靠、性格熱情、不吸煙、 鬍子刮乾淨、有風格的外國紳士 建立謹慎美好的友誼關係。
CATHAY COMMUNITY ASSOCIATION WE ARE HIRING! 誠 聘 誠聘 家庭護理工作員 Home Care Worker 國泰會
註冊護士 Registered Nurse
職責 長期全職職位，負責監督和管理。為布里斯班東南部地 區弱勢客戶提供的福利和護理服務。
要求 申請者應精通粵 語、普通話和英 語，并擁有家居和社 區護理行業的相關 經驗。此外，申請者必須具備對工作 的持續投入，以及對遵守社區養老護理原則的承諾。 薪酬將高於業內標準，根據工作經驗而定。
職責 ·家務助理，例如吸塵、拖地、清潔浴室、廚房及睡房等 ·協助長者走動 ·協助長者前赴醫生診治 ·協助購物和社區活動 ·在長者家中預備膳餐 ·提供陪伴友誼和情感支援 ·協助個人衛生和穿衣等
職位
要求
·有愛心和耐性 ·能與長者溝通 ·無犯罪證書 ·有效駕駛執照 ·急救證書
福利
·經驗不拘（具照顧長者或年老家人經驗尤佳） ·提供陪伴友誼和情感支援 ·協助個人衛生和穿衣等 ·另加強積金、斷更津貼、洗衣津貼 ·工作點之間行車時間、每公里汽油費和付費培訓和會議。
持三級護理證書 工作時薪
$41
未有三級長者護理 證書$37/小時
誠聘
客戶服務經理 要求 ·具備行政管理能力
·良好溝通、協調能力和時間管理 ·編制員工當值表，熟悉MS office和人事管理系統 ·對老年護理、社區服務和個案管理等具備基本知識 ·粵語和普通話的說寫能力
活動協調經理 Activity Co-ordinator 誠聘
這是一個永久性兼職（每週 30 小時）職位，負責規劃和協調我們為 老年人提供的社會支持活動。
申請者須精通粵語、國語及英語，並具備相關資格及業界經驗。
根據經驗，報酬將高於獎勵。
如果您有興趣申請上述職位，請將您的簡歷電郵到karenh@cathay.org.au 你可電郵以索取職位申請表格。
若沒有三級護理證書，亦歡迎提交申請表，安排面試。
網絡查詢：Karen 孔小姐 3522 0710
商業移民第二階段888永久居民簽證
（UpTown商場步行3分鐘）
餐飲業徵求有關之專業員工. 可辦理工作與移民簽證 有意願與相關條件者.請洽本公司陳先生
Friday, Saturday 27, 28 Sep 2024
從IBM離開中國說起 我對中國的觀察（6） 黃若
最近，有二家在中國投資 的外商公司：IBM 和PwC 接連 發生了爆款新聞，此事引起了 網上熱烈討論，我想在這裡談 談我的看法，因為，IBM 是我的 老東家，而PwC是我一生往來 20 多年的老夥伴，也是我女兒 的老東家。 所以，我想應該有 資格談我的看法。
話說，8月26日，週一， 北京下著很大的雨。那天早上， IBM總部召開網上會議，三位總 部的高管向中國研發部員工宣 布：「中國的開發任務，將會 轉移到其他海外基地（編者按： 印度）。」
負責全球企業系統開發的 副總裁接著發言。他說，「這 是一個非常艱難的決定，但是： 也是我們面對競爭不得已的選 擇。」緊跟著，負責IBM Z和 Linux ONE的總經理，存儲工程 副總裁發表員工資遣方式。三 位高階主管總共花了三分鐘時 間，就這樣，把這件事草草搞 定了。
但對這件事，中國的員工們 卻很不能接受，我們在這裡工 作十年（有些人甚至更久）而 你三分鐘就叫我們滾蛋？這也 未免太無情了吧？我在看了這 則新聞後，不禁哈哈大笑！太 無情？你們想怎麼樣？要他們 講話講長一點？每人半小時？ 一小時？還是最後乾脆大家相 擁痛哭一場？即使如此，就能 改變他們要撤離的事實？ 這件事也讓我想起另外一 件事，那可比這件事更悲戚多 了! 1975年4月30日。那一天， 越南共和國（南越）政權垮台， 其首都西貢由越南人民軍（北 越軍）和越共攻下。美軍推出 常風行動（Operation Frequent Wind，越南語：Chiến dịch Gió lốc ／戰役 �� 祿）或譯頻 風行動、急風行動。就在那年4 月29日－4月30日二天之間， 美軍趁著越南人民軍（北越軍） 及越南南方民族解放陣線攻陷 西貢之前，將在越美國公民、 「處境危難」的越南共和國（南 越）及其他國籍公民從該國首 都西貢撤走了。但在西貢的IBM 員工卻一個也沒撤出來，聽說 在最後一天，公司一切還運營 正常，直到越共進城，把他們 送入集中營。
二年後，我進入IBM，那 時候，IBM SEAR (IBM South East Asia Region ) 的所有員工們還 不停在向總部質疑；「在那二 天之中您為我們的同事做了什 麼？」要知道，IBM SEAR 可不 像其他公司，雖然大家在不同 國家，但是人員是互通的，一 起開會，一起受訓，彼此都是 認識的。 （我曾外派到香港、 新加坡、馬尼拉工作過，很多 那時候的同事，至今都還是好 朋友！）
其實，IBM 做這種事，已經 不是沒有先例了，1949 年 IBM 從上海撤退，也沒有給員工做 適當安排（我們有一位同事是 自己撤退到台灣，然後再重新 加入IBM 的）。所以，今天中 國員工可以拿兩個月的緩衝期， 外加補償N+3，獎金，明天還 有分紅等他們拿，這算是不錯 的啦！越南的員工連自己繳的 退休金最後都設有拿到。 （後 來我離開了IBM， 越南開放後， 有員工提出要求補償，有 沒有拿到錢，我就不知道 了。)
我在IBM時，是IBM 最輝煌的時代，那時IBM 就像後來的Intel，現在的蘋 果、輝達，股值全球第一， 當時公司對員工有一句承 諾「你如果想為IBM工作， 你可以終身為IBM 工作。
但是，天下沒有不變的公 司，90 年代初， IBM 走向 末落，照樣資遣員工。
今天想說的是，活在 今天日日變化的世界裡， 任何人都不應該期望任何 一家公司可以讓你幹一輩 的，有任何一家中國公司 （包括華為、比亞迪、….） 可以答應讓你幹一輩子 嗎？如果不可能，那有什 麼理由要求一家外資公司 這麼做？
中國當初「招商引資」 的目的不也就是希望外商 公司把他們的技術和管理 概念引進到中國嗎？從這 一點來說， IBM是做到了！ 今天，華為的IPD （一種 項目管理系統，它可以把 各方之間建立一個更好的 合作和溝通，從業主到設 計師再到客戶 以及任何相
關行業和供應商都能在這平台 作業）。還有，讓工商銀行一 躍成為中國最大的銀行的內部 系統，都是 IBM 提供的！ 華為任正非第一次接觸到 IPD 時說了一句話；「這雙鞋華 為是一定要穿的，那怕砍了腳 才能穿，也要把它穿進去。」 最後華為花了四十億，買下這 套系統，所以也會有後日華為 的成功！今日，華為把這套系 統練得爐火純青，還加入中國 元素，然後再賣給比亞廸、理 想……不但狠撈一把，還把自 己變成了IBM 最大競爭對手， 這不就是中國所謂的彎道超車 嗎？你得到自己所要的，那還 要抱怨什麼？
至於被迫離職的 IBM 的員 工，我倒想講一句話；祗要是 金子到那裡都會閃爍的。離開 IBM 其實才是你另一段人生的開 始。說一句實話，當年能進 IBM 的人那個不是經過IQ 、性格、 專業重重考試才錄取的？最後
甚至還要在面試官面前，打敗 天下頂尖高手才入職的？ 我從IBM 辭職後，先後成 為BOSCH , Simmons .., 的高階主 管，其實靠的也是學校MBA 的 理論，加上IBM 所受的管理技 巧訓練、專業精神培養、甚至 如何做人都是IBM 那一套，任 正非花了40 億得來的東西，你 不但不花一毛錢，人家還給你 錢、培訓你，那你還有什麼好 抱怨的呢？
我常常跟我兒女、學生們 說，如果你不想上班要自己創 業那就算了！如果要上班一定 要從大公司開始，它是你人生 履歷最重要的一部分！因為 另一家公司選擇你有二個原 因，一，你能進像IBM , Intel ， Google， …. 這樣的公司，表示 你已經被篩選過一次了，第二， 別家公司培訓好的人才我有什 麼理由不要？希望讀到這篇文 章的讀者們，也能和我分享我 的心得。
您是最近搬來 昆士蘭州的嗎? 當您搬到一個新的地方生活會面臨許多問題，例如：找房子、找工作、找學校等等，其中 包括找新的家庭醫生或醫院。
如果您有慢性乙(B)肝，您要確保繼續定期追蹤檢查，包括每年至少做一次病毒量(DNA)； 半年至12個月做肝功及血液等檢查；以及每年做一次肝纖維化檢查； 如果您屬於以下情況，每六個月還需做一次超音波檢查：
‧ 40歲以上的亞洲男性
‧ 50歲以上的亞洲女性
‧ 肝硬化患者
‧ 有肝癌家族史的人
‧ 乙(B)肝表面抗原已轉陰且有早期肝癌前兆的人
‧ 任何有合併感染丁(D)肝的人
大多數慢性乙(B)肝感染者通常沒有症狀，您的家庭醫生或專科醫生需要定期追蹤檢查以 確保及時發現肝臟的變化。如果您正在接受慢性乙(B)肝的藥物治療，請勿擅自停藥——如果 您的乙(B)肝藥物即將用完，務必在用完之前找到一位可以開具乙(B)肝藥物的家庭醫生，您 可以在以下網站搜索醫生的名單。
https://www.health.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0031/442948/s100-prescriber-list.pdf
當您第一次見到您新的家庭醫生時，請盡可能帶上所有的醫療記錄。如果您沒有醫療記 錄，經您同意，新的家庭醫生可以向您以前的醫生索取。
不是所有家庭醫生都會有時間提醒病人到期做檢查－所以您需要知道何時自已該做什麼檢 查。同時，如果您已經搬家或更換了聯絡方式，請確保您的家庭醫生或就診醫院及時更新這 些資訊。
欲了解更多信息，請訪問我們的網頁 www.eccq.com.au/bbv-chinese，或者您可以聯繫我們中文社區工作人員： P: 07 3844 6877 / 0479 130 997
E：chinese@eccq.com.au
如果您在凱恩斯，可以聯繫以下機構：
Faith Bassett肝炎臨床護士
座機： 07 42264769
電郵： faith.bassett@health.qld.gov.au
微信/Line:
以上服務由昆士蘭衛生部資助，昆士蘭民族社區委員會為你提供
全新現車到店
掃碼了解詳情
經理特批 優惠價 掃碼 查看詳情
Friday, Saturday 27, 28 Sep 2024
車貸首付獎勵 HILUX全系可用
向Toyota Finance貸款購買
HiLux 4x4或4x2新車或展示車即可享受
掃碼查詢庫存
上圖所示的HiLux Rogue使用了自選噴漆，需額外付費。各店庫存可能不同，敬請詳詢經銷商。* Toyota Finance認可的申請人可獲得1,500澳元的車貸首付獎勵，用於為HiLux 4x4和Hilux 4x2車 型（適用於所有細分車型）申請貸款。僅適用於私人、銅卡和銀卡客戶。僅適用於Toyota Finance於2024年9月30日前收到，並於2024年12月31日前結算的車貸申請。每份車貸合約僅可享受一 次優惠。最低貸款額10,000澳元。須遵守條款與細則及相關收費標準。Toyota Finance保留隨時更改、延長或撤銷優惠的權利。更多詳情敬請詳詢經銷商。 Toyota Finance隸屬於Toyota Finance Australia Limited（ABN 48 002 435 181, AFSL及Australian Credit Licence 392536）。
比亞迪 海獅 6 帶你去向遠方 已登陸昆士蘭，現在就來體驗試駕吧。
開走價從
Saturday 27, 28 Sep 2024
百公里加速高達油電混合動力油電續航里程2高達 插電式
想了解更多 比亞迪 海獅 6 詳情，
請今天就掃碼瀏覽我們的網站。
