Sydney chinese daily 1688日报 20170722 by 1688 Media Group

全悉尼最受歡迎的中文報紙

Saturday 22 July 2017 83-85 Foveaux Street, Surry Hills NSW 2010

安平匯兌平價澳幣人民幣雙向匯款之家

網址﹕ap168.com.au 地址﹕1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 電話﹕02-9643 8376 地址﹕Shop 6/183 Rowe St Eastwood NSW 2122 電話﹕02-9858 1266

選擇安平匯兌

免費取閱每人僅限一份

實現匯兌理想

澳洲日報

悉尼 Sydney Chinese Daily 版

安全

Tel: (02) 9281 2988

Email: info@1688.com.au

總號：151164

www.1688.com.au

!"2

!"#$%& 澳洲新聞

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 22 July 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australian News !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times Merit 家庭信託成合法避稅手段 Australia !+( 5 +! 5 ! 05 !2

聯邦每年損失 35 億稅收

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

（本報訊）澳大利亞研究所（Australia Institute）的一份新研究報告稱，澳大利亞富裕家庭通過家庭信託避稅，導致聯邦政府每年損失數十億元的稅收。

報告作者大衛•理查德森（David Richardson） “ 非常保守地”估計，人們使用全權信託（discretionary trusts）以最大限度地減少他們所支付的稅款，可能

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

這些家庭信託導致每一個納個全權信託正在運作；自那之金，現在是改革的成熟時期。” 4 月份，譚保總理（Malcolm 後，使用量飆升了 95%。澳大利亞稅人每年損失 202-354 元不等。使用信託來最大限度減少納研究所執行董事本 • 奧奎斯特 Turnbull）表示，信託是一種“非稅的做法，主要出現在富裕人群（Ben Oquist）預測，隨著人們可常合法的商業結構形式”，也被中。研究發現，年收入超過 50 萬以轉入退休金的數額受到新的閒小企業和家族企業特別是農場廣泛使用。他當時說：“現在，我元的人雖然只佔總人口的 0.43%，置，這一增長可能會持續下去。奧奎斯特說：“這就是為什們期望每個人都要繳納應繳的稅但卻獲得了信託所產生收入的麼現在是政府審查信託避稅的好款，雖然對家庭信任或信託的批 51%。相比之下，年收入低於 18 萬時機，這有可能破壞他們對退休評經常出現，但這是一種非常長期的，合法的商業結構形式。” 的人口（佔總人口的 96%）只獲得金的積極改革。” ! +5+ , !) ) ' 5 5 + 理查德森說，他的研究表早在 2010 年，亨利稅審報告了信託所產生收入的 13％。 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) 最新的稅務局數據顯示，就提議“現行的信託規則應該更明，信託的主要吸引力“似乎是 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 避稅”。新和重寫，以減少應用程序的複 2014-15 年度，澳大利亞的信託總 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . “對使用信託的人和從信託雜性和不確定性”。數達到 823,448 個，資產達到驚人中獲益的人的考察顯示，他們大但聯盟黨和工黨都沒有計劃的 3.1 萬億元，收入為 3,492 億元。 5 . (!, % / . 11.) 1. 多是富人。幾乎所有的私人信託這些信託中約 78％（或 642, 改變使用信託的規則。奧奎斯特說：“澳大利亞的財富都屬於 20％的最富有的家 416）是全權信託，高收入者可以利用這些信託合法地減少他們通信託資金大量湧現，但仍然是少庭，人均擁有 123,100 元的私人信過收入分割和分配給家庭成員所數人的領域，其中絕大多數都是託。”他在報告中說。富人。澳大利亞面臨收入危機，支付的稅款。在 1996-97 年度，有 329,475 信託被用來避免和盡量降低稅

導致聯邦每年損失高達 35 億元。新南威爾士大學稅務教授戴爾• 博卡貝拉（Dale Bocabella）之前估計，這一數字可能在每年 20 億元左右。

) / !

(!/ / % ) 5 5 / 5 ,) ! 0 5 . 5

. ( 5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( ( 5 5 , 5 5 ( 5)* )5

+ 5 ' . ( . 5 -+ % 5 5 '

( 5 ( 5 5 - ( ! (5 ( .5 ( 3 . / 5 5 ) !5 富人利用信託避稅，富人利用信託避稅，導致聯邦每年損失 35 億元 + 0 5 / （本報訊）譚保總理周五在墨爾如果你以為資產價格會一直上漲的在澳大利亞，我們已經看到了經濟進 +5 + ' '5 " 5 本研究所的經濟展望大會上發言，並話。” 步的真正好處。在過去二十年裡，平 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 警告房地產投資者：利率將會上漲，稅務均生活水平提高了 40%，我們不能隱藏而房價不會永遠上漲。譚保表示，許多澳人對未來感到在毯子下，希望巨大的改變停止或者 5 ) 5 ! ( 譚保表示，雖然利率不會立即上不確定。他說：“他們感覺自己找到消失。” 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 漲，但不久之後肯定會上漲。他說，新的、更好的工作，延長工作時間或他談到二十國集團領導人紛紛出 '"( 5 ' , 5 ) （本報訊）澳大利亞的移民項目 Melbourne）移民與人口專家彼得•麥因為技術移民水平較高而付出了代他看了儲行的聲明之後，認為：“利加薪的前景，受到了新的競爭威台削減公司稅的計畫，如果澳大利亞脅。” 公司的稅率保持在 30%，將不會取得成 !+( 5 提高了勞動人口的就業參與率，但正克唐納教授 (5 5 ! + （Peter McDonald）、鍾價。進一步收緊技術移民管控，可能率更有可能上漲，而非下降。” 自去年 8 月份以來，儲行的現金利 “這是非常自然的人性反應，而功。在產生一大批贏家和輸家，導致低技 Yong），芭 ( 5 會讓難以找到全職工作或畢業後工作 5 (! 世勳教授（音譯，Jongsay 率一直處在 1.5% 的歷史最低點。但能的本地工人和一些大學畢業生失芭拉•布羅德威教授（Barbara Broad- 的本地居民，更容易就業。 / " 5 ! 業。 way）和《澳大利亞人報》特約編輯斯隆說：“人們或許願意承認，是，譚保告訴記者：“他們說，中性 . + 5 5 5

( 在墨爾本研究所（Melbourne In- 朱迪思•斯隆（Judith Sloan）組成的移民對經濟來說是一件好事，可以減的現金利率應該在 3.5%。雖然他們並 5 5 ' " 5 stitute）/(+ ( (5 (( 澳大利亞經濟與社會展望大小組得知，在 2011 年至 2016 年間，移少人口老齡化對經濟的拖累，但是你沒有說，下個月就會把現金利率提高會（Melbourne Institute）上，一個討民人數增長了近四倍。需要明確的是，在這場比賽中有明確到 3.5%。貨幣政策仍將保持寬鬆，並 5 ( ! , 5 1%+ 持續一段時間，但這意味著利率更有論移民問題的工作組呼籲修改技術移雖然技術移民比廣大社區本地工的贏家和輸家。” 0 ' 5 ! 5 ( 民項目，並提高外國工作者獲取澳大作者更有可能獲得高薪，而且失業率該小組呼籲，在技術移民項目下可能上漲而非下跌。” 在現金利率上升時，負債沉重的 ( +5 ' 5 + ( 5 5

利亞簽證的門檻，以降低本地工人的較低，但對老齡化勞動力的構成幾乎申請簽證的海外工作者，無論申請的借款人將首當其衝。就業壁壘。沒有影響。 , ! 是政府擔保簽證，還是僱主擔保簽 ! 50 +5' 譚保表示：“資產價格可能向兩由墨爾本大學（University of 然而，一部分本地勞動人口，卻證，能力測試的標準都應該統一。這 5 ) ) %5 ! / 樣一來就能夠排除不同類型的項目之個方向發展——向下或者向上。保持 / / / ! 5+ 間出現差異，造成僱主擔保的海外工謹慎至關重要，銀行和審慎監管機構正在盡全力確保這一點。” ( + 5++ !5!! 5! (' )5 作者移民障礙較低。 “我的意思是，這種風險正受到 “與政府項目相比，雇主擔保人 5 + + !1%# 很好的管理，但在利率處於低位時債使用了不同的測試標準。”斯隆說，譚保向房產投資者發出警告 “僱主要擔保移民實在太過容易，因台高築，永遠都會產生風險，特別是 " 5 5 + 5 *為測試標準相當鬆懈的。”他補充說，失業率，特別是本地 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 低技術工人的失業率，可以通 " (+5 ' 5 ) 過改變政策環境來解決。“沒 4 5 / 5 ) / 錯，有很多水龍頭是不能關 " 5 ) 5 ' + 5 0 的，但這一個水龍頭，雖然不能關，卻可以減少流量。” 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 但麥克唐納教授反駁說， 5 5 5 . + 移民對澳大利亞失業率影響不 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 大，指出移民社區失業率只比智庫呼籲收緊技術移民，智庫呼籲收緊技術移民，為本地人創造就業機會 / 澳大利亞平均水平低 1.6%。 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 35 5 , ! 5 '5 + (

（本報訊）澳大利亞移民部長受“極端嚴格的審查”，因此有人月底關閉，建築物退役工程正在進 ! 5+ 5 " 5 0 " ( .5 5 --5

達頓（Peter Dutton）表示，被關押質疑，最終通過檢查並被美國接受行中。在馬努斯島的難民將在十月份開始但在處理中心關閉之前，附近的難民人數，真的能夠達到 1250 人 ! )+5 !--5+ ) , * 5! 5 5 5 前往美國安置。的馬努斯島難民中轉中心的容納能那麼多嗎？ + !1%# 5但是，達頓似乎相信，最終被 3 5 ! % 5 ! 5 ' 達頓承認，他原本希望這些難力正在迅速擴大。 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 民可以早點離開，這樣的話拘留中接納的人數將接近初始估計的上澳大利亞將於 8 月 31 日停止中心將於當月關閉。轉難民，也就是說，在那之後，自限。他說：“我們與美國有安排， !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 上周，美方官員比預期提早離那就是從馬努斯島和瑙魯接收難民願返回原籍國的難民將無法再獲得 PGG 1 PGG PGG PGG PGG PGG 5 !0 + ) % - )+5+ ) + . 5 開馬努斯島，導致外界對由美國來 ——總共約有 1200 人。” 任何幫助。 ) - ! . .' ' (( ? 0 馬努斯島難民處理中心將於十安置這些難民的協議生疑。但美國移民部發言人後來證實，他還會回 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + 到馬努斯島和瑙魯，而且譚保政府 #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 的部長們也堅稱協議依然成立。 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 “我們當然希望明天就能夠關 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 閉馬努斯島；我希望瑙魯難民營也

能被關閉。”達頓周三晚告訴天空 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3

新聞（Skynews），“但我們受到了 5 /5 5 " 5 , ! (5 美方進度的影響；他們每年接收的 8 H H 1 51/ ( 5 , 難民人數都是有配額的。” 此前，美國總統特朗普（Don 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 ald Trump）把每年接收的難民人數 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 從 11 萬削減至 5 萬，而今年的配額 '2 " 67 " )R 2 7" 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 已經在上周滿了。 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 達頓說：“他們的財政年度將 ! ! ! ! ! ! ! ! ! 在 9 月0 !!$ 30 日結束，所以我們只好把 (5 ' / " ! ( + 50 0 " ( "#5 ! !5 " " '* 再安置工作推遲到 10 月，難民們將 !

' 5+ # 5 0 5 ( 5 /)

! ! ! !

! ! ! ! ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- 在 10 月份動身。” 5 ! 5 -5 $ ,,5 " 0 5 (! )" 15 !" * '5 ' 目前有 1600 多名難民對移民安置協議表示感興趣，該協議最多可 - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 以安置 1250 名難民。 ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 馬努斯島難民羈留中心然而，鑒於赴美難民都必須接

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 + 5 " / + 5 '

5 - 5 5 '$ ))+ （本報訊）南澳三名女子因為個‘暴力的惡棍’。”他說，“據女，你會喜歡這個的’。” -輪姦了另一名女性正在接受法院審 “這時她已經明白接下來會發說女受害人欠了錢，而這演變成了 +' 5 5 ( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 2 判，案情令人目瞪口呆。生什麼 —— 她知道她們要做什過節。” 5 + $" !5 /

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * 4IPQ 3BJMXBZ 1EF 4IPQ "OEFSTPO 4U 4IPQ 2VBZ 4U 法院獲悉，女受害人欠下了一 “坦白說，她欠錢的經過和原麼。” $BCSBNBUUB /48 $IBUTXPPE /48 )BZNBSLFU /48 / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ 薩魯博士說，受害人試圖放筆毒資，因此，三名女性被告把她因沒人知道——因為她根本不可能 )VHIFT 4U &OEFBWPVS 4U 6MUJNP 3E 欠任何人毒資。但索倫森的前男友鬆，以免受傷，接著，三名被告用按在地上，毆打她，辱罵她是“妓 .+ *5 ( * /5 5* 5 -') 5 -' ) 5 要求她還錢，而且是一大筆錢，1.5 一件“冰冷的物體”侵犯了她的身女”，最後還強暴了她。 "SUIVS 4U 7JDUPSJB "WF 0'* 0 0'!/ 5 2VBZ 4U 這起嚴重搶劫及強姦案發生在萬元，並威脅稱，如果不還錢，就體，持續了大約 30 秒。 +PIO 4U + + 5 5 “這時，她又慘遭毆打，拳 2014 年 " " 5 (5 '* 5 12 月，三名女被告分別是 28 要痛毆她。” ) 5 5 " 薩魯博士接著說，索倫森在擊，腳踩。”薩魯博士說，三名被歲的艾/' 05 5 什莉•多米妮可•索倫森 5

（Ashleigh Dominique Sorenson）， 2014 年 12 月 11 日打電話給受害者，告還把女受害人和一頭兇猛的鬥牛 5'* 5* ( 50 ## 5) (SPVOE 'MPPS 4UBUJPO 4USFFU 4IPQ 4VOOZ 1BSL 4IPQQJOH ( ' -JUUMF #PVSLF 4U 23 歲的麗貝卡 • 愛麗絲 • 梅尚告訴她：“我就在你家，我要毀了犬關在一個房間裡。“最後，她總 DFOUSF 4VOOZCBOL 2-% .FMCPVSOF 7*$ #PYIJMM 7*$ + / 5 * " ! 5 $ " + （Rebekah Alice Merchant）和 22 歲你的車。”女受害人回家後發現車算離開了這套單元房。” -POTEBMF 4U 8IJUFIPSTF 3E +1 5 +* 5 + ) )5 5 .D$VMMPVHI 4U 辯護律師之一告訴陪審團，重的斯凱 • 貝絲 • 斯皮爾斯（Skye 子被人寫上了“蕩婦”、“婊子” 5VSUPO 4U -JUUMF #PVSLF 4U 等詞。點不是於受害者受到了什麼樣的傷 Beth Spears），她們正面臨區域法 ++ + +1/ 5 "5 + 5, -JTUFS 4U .BJO 4U 當天晚些時候，女受害人前往害，而是“它們是如何造成的，是院的陪審團審判。 #PVSLF 4U '* 5 ( 5 5 ' ( 檢控官彼得•薩魯（Peter Sa- Elizabeth East 的一棟房子，遭到三由誰造成的”。 +, $ *'* ' % + , / 5 名被告的伏擊和毆打，首飾被盜。索倫森的律師宣稱，他的當事 lu）在開庭陳詞中告訴陪審團，女 “她無法反擊，因為這是三對人並非襲擊他人，而是在自衛。受害人曾經向索倫森購買毒品，而 *#%5 / ) / '5 5 / 5 一。”薩魯博士說，“她說有人抓 “我們認為，指控的強姦從未發生且與她的前男友之間“有過節”。 $ " ! 5 - 5 ) /

譚保警告房產投資者：利率會漲房價不會永遠漲

引進移民害本地人淪輸家智庫籲澳收緊技術移民

馬努斯島難民將於 10 月赴美安置

H) H

'*#%

/ +

目瞪口呆！3 澳女因輪姦另一名女性受審

3BJMXBZ 1EF

1BSL 3E

4QSJOH 4U

Xftugjfme Tipqqjoh Dfousf

Dbcsbnbuub Tubujpo

Qbsmjbnfou Tubujpo

Cpyijmm Tubujpo

5" !

“這主要是跟她的前男友有關，這名男性大抵上可以稱之為一

住了她的雙腿，有人抓住了她的上身。有人對她說‘你不過是個妓

過。” 庭審仍在繼續。

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

XXX #535 DPN BV

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

U POHS FOU BOH

4UBUJPO TU

4QSJOH 4U

&YIJCJUJPO 4U

3VTTFM 4U

Tvoozcbol Tubujpo

.BJOT 3E

4VOOZ CBOL 1MB[B

Dibutxppe Tubujpo

"OEFSTPO 4U

F 4

1JUU 4U

PSH ( F

6MUJNP 3E

Dfousbm Tubujpo

!"3

!"#$%& 澳洲新聞

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 22 July 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australia News !"#$%"&'%()*+,)-%.

警察局長為澳婦之死致歉

Times Merit Australia

開槍警員被指不尊重女性

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506

（本報訊）明尼阿波利斯市的女短了休假。她在新聞發布會上表示， / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 警察局長說，澳大利亞女性朱思婷• 她已經與朱思婷悲痛的未婚夫唐戴蒙德（Justine Damond）原本是不該（Don）交談過了，並向他保證，將死的。對這起槍擊事件進行全面而公正的調因上周六發生澳籍女性報警後被查。警察槍殺的案件，明尼阿波利斯市警她說：“我將竭盡全力確保正當察局長簡•哈特奧（Janee Harteau）縮程序得到遵守，正義得以實現。根據

Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 刑事調查局初步公佈的資料，朱思婷合理地認為她是。”他說。 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 不該死，不該發生這種事。我們的警另一方面，代表開槍警官的律師車上寫著這樣一句話：以勇氣保護，普朗克特（Tom Plunkett）要求對朱思以同情心服務。但卻沒有實現。” 婷的屍檢結果進行獨立審查，因為他 ■Paul Nguyen 兩年來都沒有找到全職工作她告訴媒體，雖然她為該部門目懷疑這名準新娘當時可能服用了安眠前的培訓方法感到自豪，但是警官努藥。他還披露開槍的努爾警官不願與爾（Mohamed Noor）和哈利迪評估事件的調查人員交談。（Matthew Harrity）應該打開自己的執與此同時，與努爾警官當了兩年法記錄儀。鄰居的叉車司機米勒（Chris Miller）這位警察局長表示：“我無法想透露，他是一個脾氣“暴躁”，“極（本報訊）自從三年前高中畢業說：“我已經申請過一百份工作了，像這對朱思婷的家庭將產生怎樣的影端緊張不安”的人。他說，努爾的父以來，阮保羅（Paul Nguyen）已經從在各種各樣的地方。我已經做了近五響，這對我們建立起來的社區信任會母生了十個孩子，他排行老大，他經造成負面影響。” 常前往距離自己的公寓只有數公里遠事了大約 1000 小時的有償工作和 6000 年的義工，我的工作內容和帶薪人員小時的義工工作。一模一樣，但這對我的求職毫無幫 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 朱思婷的家屬已經暗示可能會對的父母家探望。他擁有社會和社區服務方面的助。” 明尼阿波利斯市採取法律行動。代表米勒還說，努爾“並非真正尊重 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / TAFE 證書，在每一個工作單位都受到 “大家都想找擁有有薪經驗的家屬的律師本內特（Robert Bennett）女性”，最微不足道的事情也能讓他 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 誇獎。然而，這兩年，保羅完全找不人，但如果人們不願意給我工作，我駁回了兩名警官聽到一陣巨響，受到暴跳如雷。他還提到，努爾曾對在他該怎麼辦？ 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

驚嚇，所以開槍的說法。“她顯然沒住所附近玩耍的孩子們感到不滿。到全職工作。 20 歲的保羅住在 Guildford，他保羅並不孤獨，目前，年輕人就 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 有武器，不是任何人的威脅，也不能 “他身上有一種生人勿近的氣場。” 業率創下 40 年高點，超過三分之一的 5 ! 5 .

5 ( ( 15-24 歲的年輕人失業或未充分就 ( 5 5 業。在新州，12.7％的年輕人沒有工 , 5 5 ( 5)* 作，是普通人群失業率 5.6%的兩倍以 )5

+ 5 ' . 上。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 而權益宣導組織 Youth Action 和（本報訊）喬丹•斯蒂爾•約翰友。所以我顯然必須應對這件事，然自豪。” 新州商會（NSW Business Chamber）

( 5 ( 5 5 - （Jordon Steele-John）正在大學學習後必須認真考慮自己的立場，”他的新報告發現，學校是這個問題的重斯蒂爾-約翰童年時隨父母來到 ■明尼阿波利斯市警察局長簡明尼阿波利斯市警察局長簡• •哈特奧致歉 ( ! (5 ( .5 ( 3 政治和歷史，但他即將申請推遲畢說， “經過仔細的省思——這是做澳大利亞。他的雙親都是工黨選民。要組成部分。 . / 5 5 ) 業。不過他的老師們應該不會介意出如此重大的決定所必須的——我已但他在綠黨中找到了自己所認同的價新州商會首席執行官卡特賴特 !5 ——因為他馬上就要成為澳大利亞最經下定決心從事這份工作，我有能值觀，不久之後就入了黨，一年後就（Stephen Cartwright）認為： “ 現在年輕的參議員了。力，並且也準備好完成這項工作成了候選人，然後又參加了兩次競的學生們並沒有獲得關於就業和未來 + 0 5 / 經過為期一周的內省，這位 22 了。” 職業方向的可靠信息。” 選。 +5 + ' '5 " 5 歲的綠黨新星決定接下盧德蘭但首先要確定的是：斯蒂爾報告發現，在中學早期階段提供因為腦癱，他必須使用輪椅，這 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 （Scott Ludlam）空出的參議員席約翰有英國口音。他確定自己不是雙就很難到處去見選民。2013 年，他索更好的咨詢是確保年輕人作出正確教位。重國籍嗎？育選擇的最佳途徑之一，但學校卻沒性在購物中心設置了一個攤位。“從和珀斯的居民還必須加購飛往從（本報訊）想要逃離澳大利 5 ) 5 ! ( 這位殘疾人權益倡導者在接受費他笑了。“是的，我對此有信有向職業指導投入足夠的資源。早到晚，人們來到我身邊，把錢放到悉尼或墨爾本的國內機票。亞的寒冬，前往夏日陽光燦爛的 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 爾法克斯傳媒（Fairfax Media）的獨心。因為我 2013 年就是綠黨在 Fre澳大利亞一半學校每年在這個關桌子上——他們以為我是在為慈善事此外，優惠票價也不包括額海灘，只需要不到 300 元！捷星 '"( 5 ' , 5 ) 家採訪時表示，他得到了綠黨黨魁迪 mantle 的候選人，因此必須放棄我的業籌款，結果驚奇地發現我是想當他鍵領域的投入不到 3 元/生，導致大部（Jetstar）在最新的銷售活動中削外服務或行李托運，這兩項都需納塔萊（Richard Di Natale）及其國英國國籍，但我很樂意這麼做，也很們的議員。” 分年輕人完全沒有“職業轉型計 (5 5 ! + !+( 5 要另外付費。減了海外機票的價格。會團隊的全力支持，儘管有傳聞稱，劃”，而且也不了解不斷變化的勞動 ( 5 5 (! 至於渴望前往洛杉磯觀光的這家廉價航空公司正在以單他被迫讓路給一名更加符合傳統形象力市場。 / " 5 ! 人們，今年冬天，維珍推出了往程 269 元的超低價格提供飛往夏威的候選人。新州商會最近的一項調查發現，門度假勝地的優惠機夷檀香 5 5

( 山（Honolulu）的航班服返這個熱. + 5 “我沒有受到任何壓力，”斯蒂建築業、製造業和商業服務行業目前票。務，但是對於並不住在悉尼或墨爾-約翰說，“我獲得了全黨上下的人才短缺最嚴重，但最新的教育廳數 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 只需要 834 元起，就可以從墨爾本的旅客，單程航班還要貴上全面支持，得出了一個我認為對我自據顯示，2016 年超過 60％的大學生申 5 ( ! , 5 1%+ 己和對綠黨都很正確的決定。” 請了醫療、社會、文化、管理和商業爾本飛往這座因好萊塢而著名的一點。 5 ! 5 ( 但是，在正式成為參議員之前，學位。城市。從 0 ' 悉尼出發的票價為 850 不過，維珍也不甘落後，維還有很多法律和黨內程序要走。斯蒂專家表示，了解就業機會的人， + ( 5 5

元，從布里 ( +5 ' 5 斯本起飛則需要 852 珍也降低了飛往陽光明媚的美國爾-約翰在 2016 年的綠黨參議員選票更有可能選擇能夠帶來就業的培訓和元，而珀 , ! 斯出發的票價低至 961 洛杉磯的航班價格，不過時間有 ! 50 +5' 上排名第三，現在幾乎可以肯定他將專業。而長期失業可能對年輕人的精元，阿德萊德也僅為 975 元。限，要買要快！ 5 ) ) %5 ! / 在未來幾個月內擔任新角色。” 神健康和生活後期工作的能力產生如果您已經厭倦了與本地持如果想要利用捷星的優惠機 / / / ! 5+ 那麼，為什麼直到現在才決定頂 “疤痕效應”。保羅表示，中學時票前往風景如畫的檀香山，請注續不斷的陰雨天搏鬥，那麼好消替盧德蘭呢？代，他沒有機會一對一地向老師或職 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 意，單程 269 元的優惠票價只賣到息是，這些優惠機票的出發日期 “對我們所有人來說，失去斯科業顧問請教自己的未來。“我覺得， 5 + + !1%# 是在今年的 8 月 6 日到 9 月 10 日期 7 月 24 日。特（盧德蘭）都是一件震驚而悲傷的如果當時我有機會那麼做，今天我的間，正好可以躲開寒冬。而且，布里斯班，阿德萊德事。因為斯科特一直是我的良師益處境會更好。很多高中生不了解他們 22 歲的 Jordon Steele-John 患有腦癱想要進入的領域。” " 5 5 + 5 *-

澳洲年輕人失業率狂飆

) / !

學校關鍵領域投入不足$3/生

22 歲綠黨新星料頂替盧德蘭將成澳洲史上最年輕參議員

捷星維珍機票齊降價悉墨飛夏威夷只要$269

5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

'*#% 5

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

' + 5 1/ ' 5 ) ) / + 5 0 5 - ( (5 + ' 5 5 , 5+ 5 ! 5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 * 5 + 5 * )+5+ ) ) '5 * / 5 5 -- ((+ )+ '5 -5 ++ 3 5 + 3 5 , ! (5 , 5 .5 ' 5 0 ' 5 5 0 5 " 5+ " / 5 5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 $ " / " ! 5 15 5 , 5, 5 , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

" 5

/ 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"4

!"#$%& 新州新聞

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 22 July 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

NSW News !"#$%"&'%()*+,)-%.

新州探討短租規範方案 Airbnb 房東或得多交物業費

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

車禍現場

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 •度假房屋出租行業的自律與行主團體的反對，市場格局已經發生了 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 為準則。巨大的變化。 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au •通過章程等規定來賦予公寓樓值得注意的是，Stayz 脫離 Airbnb 業主法團新權力，從而限制並規範住的隊伍，與澳洲旅遊協會（Tourism 宅建築內的短租行為。 Association of Australia）合作，尋求限 •業主法團將獲得新權力來對度制內城區的度假房屋出租，支持澳洲假出租屋“房東”收取額外費用來覆傳統度假區域及沿海地帶的短租。蓋額外的公寓樓損耗及安保成本。 Airbnb 反復重申，該公司的理念新州將探討短租市場的規範問題 •制定類似巴塞羅那等歐洲城市是每個人都有權自由地使用自己的房的登記方案，要求房東向當地政府登屋，無論在哪裡、是什麼類型的房記拿來短租的房屋。屋。 •重新審查規劃法規，重新定義新州規劃廳長羅伯茨（Anthony “僅作住宅用途”，可能允許業主出 Roberts）和優化管理廳長基恩（Matt 租自住住宅內的部分房間。 Kean）在 4 月公佈庫爾的報告時曾承 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / （本報訊）周三，悉尼一名老婦到馬路對面。因 Airbnb 而興起的房屋共享概念諾，政府將公佈一份討論文件來進行開車撞倒和媽媽一起過馬路的三歲小在另一起悲劇中，一男一女在導致業主因經營違規的食宿業務而被協商，文件中會包括政府的一整套框 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 男孩，導致男孩死亡。這名華裔老婦 Tamworth 附近的車禍中死亡。地方政府威脅罰款數百萬元。這進而架。 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! Sutton Forest 有兩名女子也因車禍促使國家黨議員庫爾（Mark Coure）他們當時呼籲相關部門與主要利面臨嚴重的指控。 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

據 7News 報道，警方稱，71 歲的而死亡。在去年主持展開調查。益方進行更多的磋商，從而瞭解最新 5 . (!, % / . 11.) 1. 唐簡（Jian Tang，音譯）在轉彎時抄近 . ( 5 5 ( 周四凌晨，Gloucester 以北發生了今年 4 月，調查報告提交後，12 的情況。路。汽車撞上小男孩的畫面被監控錄一起嚴重車禍，導致兩人死亡。項建議裡的九項獲得 “ 有力的支最近，公平交易廳才表示，任何 5 ! 5 .

5 ( ( 警方呼籲司機們謹慎駕駛，尤其持”。禁止短租的物業章程都是無效的，這像拍下了，警方根據錄像對她提出指 ( 5 5 控。是不要超速。人們普遍認為，在線度假房屋出將成為未來的討論重點。 , 5 5 ( 5)* 短短 24 小時內，新州就有八人死 “警方已經受夠了，”警官布魯租迅猛增長，報告在公佈前已經過時一般情況下，這樣的討論文件將克斯（Phillip Brooks）說道，“我們將了。公示兩到三個月，再提煉成交給議會於道路事故，包括這名小男孩。 )5

+ 5 ' . “他的一生才剛剛開始，”當地出去開更多罰單，希望我們不需要趕 Airbnb 和 Stayz 等短租巨頭將再次辯論的議案。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 獲得機會來展示它們的案例。這意味著最早在明年 7 月之前，新居民勞倫•丘（Lauren Hew，音譯）去道路上發生的致命和重傷車禍事故

( 5 ( 5 5 - 提及男孩的死亡時說道，“現在就被現場。” 不過，隨著在線度假房屋出租迅州都不會修改相關法規。帶走真是太可怕了。” 被發現超速的司機人數增加了 2.5 ( ! (5 ( .5 ( 3 猛增長、公眾意識增強，以及公寓業事故發生時，男孩的媽媽剛剛從萬人。超速問題最嚴重的是悉尼南區 . / 5 5 ) 幼托中心接走他。的 Mittagong 和 Wilton，有 3,000 多人被 !5 據瞭解，監控錄像顯示，她在保發現超速。 + 0 5 / 護孩子上面已經做了一切應該做的周四上午，警方也在 Homebush 檢（本報訊）在開車時使用手機上 Northmead（454 人）如後備箱電話或發短信事。查卡車。被檢查的車輛中，一半被歸 +5 + ' '5 " 5 面，悉尼市的司機是全新州違章最嚴 Mascot（435 人） •等到停車時再使用手機，真的 •把手機調成飛行模式在過馬路前，她抓住兒子的手，為有問題的車輛。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 重的一群人。助理專員科博伊（Michael Cor- 有那麼著急嗎？ •關掉部分通知左右張望。他們被撞時，幾乎已經走 5 ) 5 ! ( 據《每日電訊報》報道，新州交 boy）表示，司機們根本沒有藉口可以 •把手機調成靜音模式 •把電話轉入語音信箱通與公路巡邏隊公佈的數據顯示，在開車時使用手機，特別是在 2012 年 •找乘客幫你回信息或接電話 •停在可以安全而又合 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 2017 財年，悉尼市有 2,042 名司機被發政府修改了道路規則，允許司機們通 •告訴別人別在你開車的時候打法使用手機的地方 '"( 5 ' , 5 ) 現開車時使用手機。過車載藍牙系統打電話之後。 (5 5 ! + !+( 5 違章嚴重程度排在悉尼市之後的 “現在的汽車都可以使用藍牙，越來越多人被發現邊開車邊使用手機是 Parramatta，有 1,292 人被發現開車時但司機們卻把手機拿到耳邊來使用， ( 5 5 (! 使用手機。這是一種完/ " 5 ! 全沒有個人責任的行接下來是內城區 Waterloo 的 669 人為，”科博伊在周五公佈的聲明中說 . + 5 5 5

( 和 Edgecliff 的 580 人。道。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 上一財年，新州一共有 39,007 名他說，越來越多司機在開車時使司機被發現開車時使用手機，同比增用手機，這種 5 ( ! 現象“令人感到失 , 5 1%+ 加了 404 人。望”。 0 ' 5 ! 5 ( 上一財年，開車時使用手機違章 “如果你在開車時使用手機，你 ( +5 ' 5 + ( 5 5

行為最嚴重的 10 個新州城區為：的注意力就不在道路上或其他汽車、 Sydney（2,042 人）行人及危險事物上。這種行為會給每 , ! ! 50 +5' Parramatta（1,292 人）一個使用道路的人帶來風險。” 5 ) ) %5 ! / Waterloo（669 人）避免在開車時違規使用手機可以 ! 5+ Edgecliff（580 人）這麼做： / / / ( + 5++ !5!! Surry 5! (' )5 Hills（562 人） •在車裡安裝固定手機的支架 Granville（560 人） •打開藍牙設置或在車裡安裝藍 5 + + !1%# Auburn（499 人）牙系統 Redfern（480 人） •把手機放在拿不到的地方，比

（本報訊）周五，新州政府公佈提議包括限制公寓樓的度假房屋了一份文件，就規範度假房屋出租市出租行為，以及登記通過 Airbnb 等平 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 場一事征求意見。臺進行短租的住宅等等。據 Domain 網站報道，新州政府沒雖然這些提議不是法規，但標誌有採納此前報告中提出的 12 條比較支著政府要採取新方法來規範市場。一持度假房屋出租的建議，而是列出一名業內人士透露，重要提議可能包系列更廣泛的提議來進行公開協商。括：

) / !

七旬華婦撞死 3 歲男童警方稱其抄捷徑釀慘劇

新州近 4 萬人邊開車邊用手機悉尼市內司機違章最嚴重

" 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 （本報訊）近日，一名感染麻 “麻疹的傳染性很高，可以在 Madang Korean BBQ 餐廳。 5 5 5 . + 疹的遊客到過悉尼 CBD 和 Leich- 患者咳嗽或打噴嚏的時候通過空氣 7 月 16 日 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * hardt，新州衛生廳呼籲最近幾天到傳播，”她說道，“如果你或你的 •午飯時在 The Rocks 的 Pan / 過這些地方的人留意麻疹症狀。家人出現相關症狀，我們建議你們 cakes On The Rocks。 5 5 '" ) 5 '" 5 0 5 據《悉尼晨鋒報》報道，這名去看醫生。不過，看醫生前先打電 •晚飯時在 Westfield Sydney 的 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 年輕的外國遊客據信在國內感染了話預約，讓醫生做好安排，以免傳 Hokka Hokka 餐廳。 0 5 , * / 0 (5 5 '5 麻疹，7 3 5 , ( 月 15 日在墨爾本的時候首染給其他人。” 7 月 18 日 ' 5 35 5 , ! 5 '5 + (

次出現相關症狀。接著，這名遊客在部分國家和地區，麻疹依然 • 午飯時在 Leichhardt 的 Café 到了悉尼，去過幾個景點，然後被很常見。新州衛生廳呼籲所有兒童 Gioia。 ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " 確診感染麻疹並隔離。這名遊客去和成年人注射兩劑疫苗來保護自 • 晚飯時在 Hay Street 的 Yu ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , 過的地方包括 Queen Victoria Build- 己。新州兒童和 51 歲以下成年人都 Xiang Hot Pot 餐廳。 + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' ing、 Pitt Street 購物區、環形碼頭可以免費注射高效的麻疹-腮腺炎• Leichhardt Medical and Den（Circular ! 05 Quay）和中央車站風疹三聯疫苗（MMR）。 tal Centre。 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* （Central Station）。新州衛生廳一名發言人表示， 7 月 19 日 !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 新州衛生廳傳染病主任謝潑德 1960 年代起，澳洲就已經啟動麻疹 •中午前從 Town Hall 坐火車 )+5+ ) 1 5 !0 + ) % + . 5 （Vicky Sheppeard）表示，悉尼居疫苗計劃。1966 年前出生的人在童到 Green Square。民和遊客應留意麻疹症狀，特別是年感染過麻疹，應該已經免疫了。 - ! . .' ' (( ? 0 • 在 Alexandria 的 ) The Grounds 沒有注射過疫苗，還去過上述地方為了達到最 5+ 5 + 大限度的保護效吃午飯。 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

的人。 “ 需要留意的症狀包括發果，注射兩劑麻疹疫苗是必需的。 •午飯時在 Abb Air Thai Res#.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 燒、眼痛和咳嗽，三四天後身上就不確定應不應該注射疫苗的人多注 taurant。 ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 會出現紅色斑疹，從頭頸蔓延至身射也沒關係。 5 + • Leichhardt Medical and Den體其他部位。” 新州衛生廳表示，該遊客到過 tal Centre。 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 3 月，一名從巴厘島回來的遊的具體地方包括：發言人表示，麻疹病例可能導 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 客曾引起一輪麻疹疫情，這是上次 7 月 15 日致疫情爆發，不過因為澳洲的免疫 5 , ! (5 麻疹爆發以來的第一個病例。從墨爾本5 /5 5 "

Tullamarine 機場乘坐率比較高，大部分情況下都不會導謝潑德表示，注射麻疹疫苗很 VA841 航班，於上午 11 點 30 分抵達致麻疹疫情爆發。 2017 年頭三個 , 1 51/ ( 5 重要，不但可以保護自己，還可以悉尼。月，新州輸入了八個麻疹病例，其 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 通過“群體免疫”保護他人。 • 晚飯時在 Pitt Street 的中只有一個導致疫情爆發。 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 4*.0/ 4 '3&*/%4)*1 ,*5$)&/ ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' < ( & -R :#! R 3# 1 :$+ - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 ")63457*--& #&7&3-: )*-- - <5 6 : 95& +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . :+@/ : ( $ :R 5 ? &HHT

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) %SFTTFE !5 / " /(( $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 5 %&. ' 5 , 5, 5 ! ! 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 0 5 0 , 5 ,,. = % 38 'SFTI FHHT!DBHF BOE GSFF SBOHF! #PJMFS EVDL + 5 " / + 5 '

5 - 5 5 '$ ))+ *+%%9+,,. )

! ! 'SFTI EVDL FHHT +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / :PVOH EVDL OP IFBE

2VBJM FHHT '( -R 6 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 /

:PVOH QJHFPOT

! ! 0 @ / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 #BMVU EVDL FHH XJUI CBCZ JOTJEF

3BCCJUT .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 4QBUDIDPDLT (BSEFOJOH 1SPEVDUT -JWF 1PVMUSZ 0'* 0 0'!/ 5 5 #PJMFS $IJDLFO

'SFTI DIJDLFO NBOVSF " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 .

:PVOH 2VBJM "HFE DIJDLFO NBOVSF -JWF SPPTUFST /' 05 5 ) 5 5 " #PJMFS 2VBJM -JWF ZPVOH MBZJOH DIJDLFOT $PX NBOVSF 5'* 5* ( 50 ## 5) R 450/&: $3&&, 30"% ,*/(4(307& /48 7 5

'SP[FO TJMLZ DIJDLFO 4IFFQ NBOVSF -JWF CPJMFS DIJDLFO + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 7 ++ + +1/ 5 "5 + 5, + R5 R '* 5 ( 5 5 ' ( ! ! BN QN ! BN QN ! BN OPPO < BN QN +, $ *'* ' % + , / 5 ! 'FSSFST 3PBE )PSTMFZ 1BSL <R QN QN *#%5 / ) / '5 5 / 5 ! !XXX GFOFDIGBNJMZGBSN DPN BV : ; $ " ! 5 - 5 ) /

遊客感染麻疹到過悉尼多地衛生廳籲居民留意相關症狀 --

'*#%

/ +

'&/&$) '".*-: '"3.

< # * :

T NP J O L DIFUOJ

05$

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"5

新州新聞 !"#$%&

Saturday 22 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

NSW News !"#$%"&'%()*+,)-%.

澳油價即將跌破每升 1 元！ Times Merit 開車族先別忙著加油再等等

!+( 5 +! 5 ! 05 !2 Portsmith United 周四的油價 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

5 /

Australia

Nan Tien Temple (IBAA)

（本報訊）汽油價格正在下跌，油價最便宜的城市之一。我們已經觸而且對司機們來說的好消息就是，汽及這個周期的最高點，目前開始下油價格會跌破每升 1 元。降。過去一周，油價已經跌了 7 分到 8 據澳洲新聞集團報道，NRMA 發分。” 墨爾本：每升 1.238 元市發揮了重要作用。“布里斯班是個言人庫利（Peter Khoury）說道：“如 “在上個周期裡，部分服務站的悉尼：每升 1.173 元真正麻煩的地方，汽油價格總是偏果你住在新州，特別是悉尼，就先別油價跌破 1 元，因此這次很有可能回到布里斯班：每升 1.243 元高，因為這裡沒有多少可以發揮巨大加油吧，因為油價還在下跌。” 那時候的水平，甚至更低，”他說阿德萊德：每升 1.072 元作用的獨立加油站。” 上周末，珀斯的無鉛汽油價格跌道。珀斯：每升 1.239 元 “而阿德萊德的油價是每升 1.072 至每升 1 元以下，本周再反彈，進入該 NRMA 預計，這一輪周期的最低達爾文：每升 1.301 元元。那裡的油價降得比我們（悉尼）市每周的循環周期。平均價格為每升 1.07 元。不過，因為霍巴特：每升 1.387 元這裡早，降得更快、更低，因為那裡在東海岸，這個周期更長、更不這是個平均價格，很多服務站的售價庫利表示，阿德萊德經常是全國的人均獨立服務站是全國最多的。” 穩定，有時候會持續 30 天到 40 天。不將會更低。過庫利表示，油價早就觸頂，每升價澳洲汽油價格格差不多已經跌了 7 分。下跌，部分原因在 5 + (!/ / 他表示，維州和昆州的周期與新於利比亞產量增加 ! +5+ , !) ) ' 5 州類似，也有望在未來幾天和幾周享後，全球石油供應 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 受更低的價格。“珀斯出現的狀況可增多，再加上澳元 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 能接著在其他州府城市出現，因此悉走強，澳洲的司機 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 尼的油價將更優惠，因為悉尼是全國們在加油的時候可

Buddhist Centre 180 Berkeley汽油最便宜的地方，布里斯班則是東 Road Berkeley NSW 2506 以鬆口氣了。 Tel:61(2)4272 0600 Fax: 61(2)4272 0601 周四，澳洲各州府城市無鉛汽油海岸油價最貴的城市之一。的平均價格分別為： E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 他表示，獨立服務站在這兩個城

) / !

. 5

. ( / . 11.) 1. 5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( ( 5 5 , 5 5 ( 5)* （本報訊）悉尼鐵路網絡時飛奔著去趕火車。他在下樓梯的形碼頭（Circular Quay）的晚高者經常因為不小心而受傷。“他不時會出 ' . 現乘客受傷的可怕新時候不小心滑倒，滾過 25 級階峰，一名老婦在過澳寶卡（Opal 們手裡拿著手機，提著袋子，不 )5

+ 5 聞，但很多情況下，這都是乘客梯，摔在站臺上才停了下來。 card）刷卡閘機時摔倒。注意周圍的環境。” ( . 5 -+ % 5 5 ' 自己的問題，而且有視頻為證。神奇的是，他只受了點輕上一財年，悉尼火車站有 1, 新州政府表示，保障乘客在

( 5 ( 5 5 - 7 News 獲得的視頻告訴我們傷，帶著受挫的自尊心走了。 855 人摔倒、絆倒或滑倒；每周有火車站的安全是首要任務。政府為什麼要把“小心縫隙”這句話在 Edgecliffe 火車站，一名女數百人受傷，還有五名兒童從縫已經花了數百萬元對站臺進行了 ( ! (5 ( .5 ( 3 當回事，而且不單單是在上火車子坐電梯的時候光顧著看手機，隙掉下去。 450 次改造，包括安裝更明亮的燈 . / 5 5 ) 的時候。在電梯到頂的時候被絆倒，直接悉尼列車公司（Sydney 和安裝新電梯，從而減少受傷問 !5 某日上午 8 點剛過，一名西撲地。 Trains）客戶服務主任勒布朗題的發生。裝革履的男子在 Homebush 火車站某日傍晚 15 分，正值環（Susannah Le Bron）表示，通勤 5 點+ 0 5 / +5 + ' '5 " 5 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 5 ) 5 ! ( （本報訊）悉尼一家私立醫要吃奶的時候，就會聯繫助產梅麗莎和女兒 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 院的醫護人員工作失誤，給一名士，讓他們把瓶子拿來餵女兒。 '"( 5 ' , 5 ) 新生兒餵了非親生母親的母乳。 “他們從來不告訴我他們把她的母親講述了等待測試結果時瓶子放在哪裡、如何存放，只是 (5 5 ! + !+( 5 的焦慮心情。拿走，在我需 ( 5 要的時候拿回 5 (! 據澳洲新聞集團報道，5 月 2 來，”她解釋道。 / " 5 ! 日，這名女嬰在悉尼南區的 5月 9 日，梅麗莎不知道自己 . + 5 Hurstville 5 5

( 私立醫院出生。 5 月 9 女兒吃的是其他母親的母乳。日，一名醫護人員不小心拿錯了 “我當時在病房裡換尿布， 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 其他媽媽的母乳。護士過來把母乳拿給我，已經好 5 ( ! , 5 1%+ “花了數千元來接受私人護好地裝在一個瓶子裡可以直接餵 0 ' 5 ! 5 ( 理，你的期待值肯定會高一的，”她說道，“我們給她（女些，”名叫梅麗莎（Melissa）的兒）吃了，中途我停下來讓她打 ( +5 ' 5 + ( 5 5

母親說道。嗝，於是看了看標籤，發現上面 , ! ! 50 +5' 梅麗莎說，她把自己的故事寫的是另一名產科醫師的名 5 ) ) %5 ! / 公開，是為了提醒大家，醫療事字。” / / / ! 5+ 故是可能發生的，大家要保持警梅麗莎說，等她再仔細一能通過母乳傳播，比如乙肝和丙陰性。惕，不要 5! (' )5 總是相信看護自己的看，發現那是別人的母乳，所有 ( + 5++ !5!! 肝、艾滋病毒，或細菌。 Hurstville 私立醫院表示，根人。信息都是不一樣的。 5 + + !1%# 梅麗莎說，她不能和被拿錯據隱私要求，該醫院無法就特定她說，母乳可能攜帶一些疾她把護士叫回來，護士試圖母乳的那名母親私下說話，醫護的病例發表評論。經過內部調病，比如艾滋病毒，所以捐獻母把奶瓶拿走，但梅麗莎說，她的查，醫院發現醫護人員沒有遵守乳通常需要篩查。她感到非常焦女兒已經喝了一部分母乳了，該人員說會給那名母親做檢查。 " 5 5 + 5 *梅麗莎等了一周才拿到初步規章制慮。怎麼辦？ 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 因為她的女兒得了黃疸病，她說，那名護士似乎也不知檢查的結果，再等兩周才拿到第度，已經 " (+5 ' 5 ) 進行整梅麗莎被迫在醫院裡多住幾天。道怎麼辦，只是向她保證孩子不二次檢查的結果。令她感到不開心的部分原因在於，她離開醫院梅麗莎說，由於女兒無法直會有問題。 4 5 / 5 ) / 改，以後不會再發接哺乳，她不得不在醫院裡用吸人類母乳含有有助於預防疾之後，醫院的態度很敷衍，得她 ) 5 ' + 5 0 生同樣的乳器來把母乳裝在一個瓶子裡。病的抗體。不過在母親們 “ 分一直追著醫院要結果。 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' 事。最後，包括丙肝、乙肝和艾醫護人員會在瓶子上貼標享”沒有篩查的母乳上，專家之 5 5 滋病毒在內的所有檢查結果均呈籤，儲存好。梅麗莎看到女兒需間存在分歧，因為一些傳染病可 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! / 5 '" ) 5 '" 5 ((5

( +( ' ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 （本報訊）周四晚上，一棵失者、園藝學家沃特豪斯（E. G. Wa- 18 米高的老樹還要高，壽命也會更 ! )+5 5 5 5 !--5+ ) , 蹤近九個月的藍花楹回到了悉尼大 terhouse）在 1928 年種下的，2005 年長。“藍花楹可以長到 30 米高，活 + !1%# 5 3 5 5 ! 5 ' 學的院子裡。登上悉尼市府的《名木登記簿》。 100 多年。這棵樹非常健康。” 據《悉尼晨鋒報》報道，悉尼專業種植戶連夜用卡車把藍花 ! 05 去年，藍花楹的倒下令在讀學 5 * ,, +5 3 , 大學標誌性的藍花楹在這個院子矗生和校友紛紛感到惋惜。悉尼大學楹從 Lake Munmorah 送到悉尼。它在 !2 5 + 5 * - 5 '5 立了 88 年之久，在去年 10 月倒下。的學生都喜歡在這棵樹下拍畢業周五正式亮相。他們還帶來一棵鳳 )+5+ ) 5 !0 + ) % 雖然補種的這棵樹沒有和原來的一照，第一次紫花盛開前沒有學習就凰木，就種在新藍花楹附近的院子 ) - 模一樣，但已經是最接近原來的樹註定無法通過考試的傳說也一直在裡。了。流傳。穆勒表示，所以選擇鳳凰 5+ 5 + 之 '5 * / 這棵樹和原來的藍花楹有著同一開始，穆勒準備收集藍花楹木，是因為這是澳洲東海岸的原生 #.

$ 05 ,' 5 5 -- 樣的基因，拿原來的插枝嫁接在另的種子來培育新植株，但它已經達樹木，而且花期和藍花楹一樣。 ((+ )+ '5 5 + 一棵藍花楹的根上。到成熟期，沒有結種子。於是，悉悉尼大學在克隆藍花楹上花了 “ 這棵樹的下面有一道小疤尼大學請了一批全國最專業的種植約 2,000 元，而且種植新樹幾乎和沃 -5 ++ 3 + .5 痕，仔細看就看得出來，”悉尼大者來克隆它。特豪斯當年種那 5 + 3 棵老樹時一樣困 /, 5, 05 ' ( / " 學景觀與場地經理穆勒（Mark “他們來剪下插枝帶去中央海難。 5 , ! (5 5 /5 5 "

Moeller）說道，“但是，這棵樹的岸，應該做過幾十次試驗，”穆勒學生們熟悉的那棵藍花楹是種 , 1 51/ ( 5 基因和原來的一模一樣。” 說道， “ 如果這棵樹不是那麼重在那裡的第三棵藍花楹，前兩棵都三年前，穆勒發現上年紀的藍要，我們可能就不會花這麼多的時沒有活下來。沃特豪斯還在悉尼大 5 .5 ' 5 0 ,( 5 花楹可能活不久之後，就開始種一間和精力了。” 學種了很多藍花楹，但大部分後來 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 棵新樹了。“這棵樹不僅僅對本校種植者培育了四棵克隆出來的都被挖掉了。 0 5 " /5 / !5 +5 ' 5 , * 來說很重要，對悉尼來說也是，因小樹，兩棵作為備用樹木留著，一穆勒表示，悉尼大學校園裡目此我*5 們意識到需要 +5/ 儲存一下基棵種在悉尼大學主校區隔壁的護理前有約 40 棵藍花楹，但他不確定有 5+ " / 5 ' 5 /' / " 因。” 學院。多少棵是沃特豪斯親手種植的，如 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 原來的藍花楹是悉尼大學學穆勒表示，新樹將比原來那棵果還有他手植之樹活下來的話。 ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- $ ,,5 5 ! 5 -5 * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5 .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

「小心縫隙」不是開玩笑坐火車心不在焉容易受傷

5 . (!, %

悉尼新生兒被餵錯母乳醫院失誤令其母提心吊膽

提前尋覓專家插枝克隆悉尼大學藍花楹回來啦！

" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

3 >-

'*#%

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

&OUS F HN >- s ! )+:= >- * HN /:/ HN, , / ! 8

8 >- 4 ,* B 'PXMFS 3E *MMBXPOH!}!9 80 lesandscasualdining

Le Sands Casual Dining | lesandscasualdining.com.au

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

-F T BOE SFT UBVSBOU MPC

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

!"6

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

澳洲財經 !"#$%&

Saturday 22 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Australia Finance News !"#$%"&'%()*+,)-%.

RBA 官員試圖平息利率猜測 Times Merit 稱勿過分解讀會議紀要

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO （本報訊）澳儲行（RBA）副行會會議中討論到了中性利率。對於這長試圖平息市場對儲行釋放升息信號次會議討論了中性利率的事實，過分的過熱猜測。本周早些時候公佈的會解讀是沒有意義的，”Debelle 說道。議紀要所引起的反應使得外界對 RBA 他的言論立即推動澳元從講話前的的舉動心存擔憂。 79.31 美分下滑到 78.77 美分。 RBA 副行長 Guy Debelle 在阿德萊在 7 月 4 日政策會議紀要中，RBA 德發表演講時對商界領袖說道，在周稱，若要確保經濟和物價穩定增長，二公佈的會議紀要中，有關名義中性它認為中性現金利率應該為 3.5%，比現金利率的討論並沒有得出新的政策目前的歷史最低利率 1.5%高出 200 個基性結論。點。 “正如本周早些時候公佈的會議貨幣和債券交易員將此番言論視紀要所披露的，儲行在最近一次委員為澳儲行開始討論放寬貨幣政策的一

Australia

Nan Tien Temple (IBAA)

個信號，使得澳元兌美元匯率站上兩年多以來的最高點。 “在大多數會議中，委員會都會拿出一些時間更加詳細地討論一個和政策相關的問題，這次討論的是中性利率，”Debelle 稱。儲行在 7 月會議上維持利率不變，行長洛威（Philip Lowe）在會議結束時發表另一份中性聲明。會議結束後，經濟學家、RBA 委員會成員 Ian Harper 對《華爾街日報》表示，RBA 仍處於觀望模式，決定不

過早談論升息，以免引起恐慌。 Debelle 還稱，目前澳洲的現金利率很低，因為受國內外因素的影響，中性利率比過去低。這意味著，目前 1.5%的利率不像上世紀 90 年代或本世紀前 5 年那麼有擴張性。他補充道，未來澳洲和其他發達

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail: nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 經濟體的中性政策利率可能仍將低於長疲弱，且消費者對破紀錄的債務水

過去水平。最近幾個月其他主要央行的表現都不太“鴿派”，RBA 似乎對追隨它們的腳步不感興趣。澳洲近期的經濟數據一直很樂觀，全職就業人口穩步增長，但就業市場仍存在大量閒置勞動力。工資增

平感到擔憂。定於下周三公佈的第二季度通脹數據預計將證實 RBA 當前的預測，即通脹率要回到儲行 2%-3%的目標區間仍需一段時間。洛威已清楚表示， RBA 願意靈活解讀目標區間，意味著現在降息也不太可能。

) / !

(!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( （本報訊）陷入困境的嬰兒配方 7 月 7 日停牌後，貝拉米的股票決定是否要把他們的股票歸還，並將 5 5 奶粉公司貝拉米（Bellamy’s）的股於周四復牌 ( ，很快就下跌了 12%以他們的錢拿回來，因為 Bellamy 宣佈 5 ( 5)* 價在停牌兩周後恢復交易，暴跌近上，觸至 5.88 , 5 元這一低位。周四其股進口許可證被暫停註冊是一個“重大 13%。 ' . 價收跌 34 分或 )5

+ 5 5%，報 6.40 元。問題”。該公司剛收購的 Camperdown 這周早些時候，貝拉米透露了它由於有人舉報 Camperdown ( . 5 -+ % 5 5 ' Powder 工廠的進口許可證被中國暫與中國國家認證認可監督管理委員會 Powder 的質量和過往紀錄問題。

( 5 ( 5 5 - 停註冊，投資者對此作出了反應。（CNCA）之間的談判，並公佈經營 CNCA 暫停了這家工廠的許可證。舉這周早些時候，貝拉米宣佈上調更新，顯示其營收和利潤將處於指引報者的身份未知。 ( ! (5 ( .5 ( 3 利潤預期，幫助緩衝了股價下滑。的上端。貝拉米已對有關 CNCA 的擔憂 . / 5 5 ) 對貝拉米來說至關重要的是，其如果貝拉米的股價保持在 4.75 元作出正式回應，並希望中國能很快撤 !56000 萬元融資時以上，這意味著投資者在最近參與融股價高於最近進行銷暫停許可證的決定。 RBA 行長洛威行長洛威（（Philip Lowe） Lowe）散戶投資者支付的價格 4.75 元/股。資後不太可能要回資金，貝拉米也就貝拉米本周還宣佈，預計其下半 + 0 5 / 這將給予貝拉米信心，因為在中免於交還多達 4550 萬元的資金然後年的收入將在指引的上端。 +5 + ' '5 " 5 國監管部門暫停 Camperdown Pow- 在承銷商的支持下再次籌資。貝拉米它表示，今年下半年的銷售額和 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 der 的許可證後，該公司被迫允許投籌集的部分資金被用於收購 Camper- 盈利能力有所改善，預計營收將達到 5 ) 5 ! ( 資者返還他們的股票，把他們的資金 down Powder 的 90%股份。 1.21 億元， 2017 財年全年營收約為收回。(5+ 0 ! ( 5 在 8 月 5 (5 !+#% " ( 17 日之前，散戶投資者將 2.39 億元。 '"( 5 ' , 5 ) (5 5 ! + !+( 5 （本報訊）大賣場（big-box）零由富有的私人投資者控制的 Home 責出售新州、昆州、維州和西澳的門售業將迎來多年來最大的一次重組，財團去年擊敗其他大型房地產商，買店，它們的面積在 10,059 到 17,182 平 ( 5 5 (! Woolworths 和前合資夥伴勞氏（Lowe 下了 40 處 Masters 物業、21 處開發地塊方米不等。 / " 5 ! ’s）之間的紛爭即將塵埃落定，脫手和 21 個租借店面。出售 Masters 物業是一筆複雜的三 . + 5 5 5

( Masters 門店的 8.3 元交易也將完成。自那以後 Home 財團為了翻新門店方交易的一部分。該交易使得 Wool據悉，總部位於美國的勞氏已將提交了多份規劃申請，預計未來幾周 worths 退出了災難性的五金器具業務， 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 合資公司 Hydrox Holdings（Masters 連的活動將大幅增加。甩賣價值 5 億元的庫存，還以 1.65 億元（本報訊）在悉尼 Double Bay 火開發申請，將建造擁有零售店面的 6 層 tey 促成的。 5 ( ! , 5 1%+ Home 財團主席 David Di Pilla 表的價格將 Home Timber & Hardware 出熱豪華公寓市場的鼓舞下，一個中國綜合體，它還擁有建造 34 套公寓的審近幾年來，隨著空巢者正爭奪東鎖店的持有者）的股份轉讓給 Wool 0 ' 5 ! 5 ( 房地產開發商以 4500 萬元的價格買下批。市府更新後的記錄顯示，目前的部海濱城區供應有限的豪華公寓， worths，為後者敲定向 Home 財團示，“這些活動要有明確的銷售和購售給 Metcash。這筆交易在去年引發了 Wool ( +5 ' 5 + ( 5 5

Cross St 的一棟兩層商場。開發審批是允許建造 31 套公寓。記錄 Double Bay 公寓市場被證明是東部城區（Home Consortium）出售 Masters 門店買協議。在目前階段，我們正向前推的交易鋪平道路。進。” worths 和勞氏之間的法律糾紛，直到現外界普遍認為買家是上海房地產顯示， SJD , ! 集團最近收購的 Cross St 中最景氣的一個。 ! 50 +5' Home 財團和 Woolworths 已開始它還將剝離 8 個價值超過 1 億元的在才得以解決。開發商施建東（Shi Jiandong，音譯） 29-34 號物業來自於富有的乾洗業巨頭 2014 年，零售大亨 Gerry Harvey 的 5 ) ) %5 ! / 根據交易，Woolworths 將繼續控旗下的 SJD 集團，預計該地塊將被開發 Eisman 家族，該家族以一家公司的名前妻、 Harvey Norman 股東 Lynette 重新安排 Masters 的店面，向其他人出 Masters 店面，將它們出售或者出租， / / / ! 5+ 售價值超過 1 億元的物業，並為其他店原因是，該財團的策略是重新定位門制 4 家租賃的 Masters 門店、堪培拉的成高檔公寓。義持有這項物業。消息人士稱，這筆 Harvey 以 890 萬元買下 Chancellor 大樓店的用途，將其作為多個租戶入駐的一家 Home Timber & Hardware 門店和 ( + 5++ !5!! 去年 5! (' )5 12 月，SJD 集團以 5460 萬元價值約為 4500 萬元的交易是由高力國裡一套由 Ercole Palazzetti 設計的頂層公面引進新的租戶和業態。由於不能違反租賃擔保，這周零售空間，而這 8 間店對這一策略來說其他 7 項物業，其中包括一個配送中的價格從名列富豪榜的 Roche 家族手際的 Matt Pontey 和他的父親、 Ray 寓，創下了 Double Bay 地區最高的公 5 + + !1%# Woolworths 開始為維州和昆州的 4 家是多餘的。心。中買下了隔壁的物業，該集團已進行 White Double Bay 地區主管 Craig Pon- 寓售價紀錄。 Master 店面尋找租戶。它已聘請 Cushman & Wakefield 負 " 5 5 + 5 * 46$$&44 "$$06/5*/( 4&37*$&4 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ == / " (+5 （本報訊）拯救了澳洲鋼鐵公合約，數額未披露，交易預計將在 8 月份務，比如電力、' 5 ) 鋁、採礦、金融服司 Arrium 4 5 / 5 的英國億萬富翁、實業家完成。目前他正在澳洲視察生產設施，務、物流和基礎設施，也將在澳洲的 ) / " 5 表示，澳 ) 5 ' 洲有這麼豐富的自然資並與工人見面。擴張中發揮作用。“它們結合在一起 # /&: + 5 0 源，卻沒有成為它本應該成為的工 “澳洲有豐富的自然資源。它應該就是一個生態系統，它們都相互獨 15 8!/ 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 業國家。成為一個工業國家，但有點悲劇的是它立，但它們是同盟的一部分，共同創 5 5 5 . + 不過 Sanjeev Gupta 表示，他把這並沒有，”他在這個位於 Rooty Hill 的煉造出整體價值，”他說道。“所以我個“問題”看做是一個機遇。鋼廠對記者說道。會採取和英國一樣的做法。” " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 周四 Gupta 在悉尼西區視察 On“這種失敗也是一個機會，所以我由於 Gupta 在英國拯救了陷入困境 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 eSteel 工廠時表示，澳洲的自然資產們清楚地看到了這個機會。我們不希望的鋼鐵廠和就業，他被稱為“鋼鐵之 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 吸引他來到這個國家。該工廠是他出口鐵礦石、煤炭和礦渣，而是希望在軀”。新收購的公司（Arrium）的一部分。這裡把它們變成鋼鐵，我們希望看到我 Gupta 說道，在新東家的帶領下， 3 5 , ( 0 5 , * / 0 (5 5 '5 他在倫敦的公司 GFG Alliance 本們的公司成為世界級的鋼鐵生產商。” Arrium 工廠將經歷一些變化，但勞動 ' 5 35 5 , ! 5 '5 + (

月初簽訂了收購 Arrium 的具約束力 Gupta 表示，他公司中的其他垂直業力結構不會發生重大變化。 ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , $ H # + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 )%9(5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 1 1 （本報訊）珀斯最大酒店的經理年撥 4000 萬元用於發展旅遊業。單單晚接近 230 元，而阿德萊德也表現強抨擊西澳政府為促進城市發展所做的我們酒店一年的營銷預算就要 200 萬。勁，每間可銷售房收入（revPAR）上 1 H 1H1 # !2 5 + 5 * +% !'1 0 ) - 5 '5 努力。新數據顯示，今年上半年該州（撥這點錢）真是個笑話，”Kockan 漲 4.2%。 $ 5 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 酒店住宿業的表現大幅回調。對《澳洲金融評論報》（AFR）表墨爾本也依然火熱，入住率很

!#/ ) - ! . .' ' (( ? 0 全球研究公司 STR 公佈的 6 月數示。“這裡的旅遊業管理得很糟糕。高，且每日房費超過 185 元/晚。布里 4. 據顯示，今年上半年珀斯的酒店市場礦業繁榮時期曾經有大量的需求，人斯本的入住率則上升至 70%以上，但房 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 ' 5! ! $//))

是州府城市中表現最弱的，入住率從們以為永遠不會結束。” 費有所下滑。 #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 3 8 09& 去年的 78%下降至 73%，平均房費從 Kockan 說道，州政府應該尋求複在需求低迷的情況下，珀斯的酒 !) 5++ % 0 5 5 188 元/晚下滑到 172 元/晚。製塔州取得 5 + 的成功。 “ 除了伐木業店市場數年內不 ((+ )+ '5 可能得到實質性改 1BSSBNBUUB 0GGJDF -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 五星級酒店 Pan Pacific Perth 位於外，它曾經 + .5 是個衰敗的州。看看現善。酒店分析公司 Dransfield 預計，未 4VJUF -FWFM $IVSDI 4U 珀斯 CBD，擁有 486 間客房。該酒店在，他們的旅遊經濟蓬勃發展，遊客來 9 今年將有逾 3000 間客房進入該市 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " &OUSBODF .BDRVBSJF 4U 的總經理 John Kockan 表示，當地酒店數量巨大。而這裡的人都昏昏欲睡場，相當於目前存量的 48%。 5FM 5 /5 5 " 5 , ! (5 市場的狀況“令人傷心”，“非常令了，”他說。今年已有 6 家新酒店開業，包括萬 , 人不安”，而且明年的前景幾乎不會在珀斯1 51/ ( 5 酒店市場下滑的同時，豪集團運營的 Aloft Hotel 及 Mantra 集 $IBUTXPPE 0GGJDF " 0TDBS 4U $IBUTXPPE /48 改善。 STR 的數據顯示，悉尼酒店市場仍在團運營的 Tribe Hotel 和 Peppers King 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5FM 5 “（直到最近）州政府才決定每攀升，入住率達 85%以上，平均房費每 Square Hotel。 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' $ 5 , / "5 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /

貝拉米股票復牌後大跌仍有望恢復信心

Woolies 和勞氏糾紛即將結束大量 Masters 店面將被出售

中國買家花 4500 萬購悉尼商場擬在 Double Bay 建豪華公寓

英億萬富翁：澳洲的工業「有點悲劇有點悲劇」」

珀斯酒店市場萎靡不振在州府城市中表現最差

/ +

TVDDFTT BDDPVOUJOH

'*#%

-JD /P 14

H 5 1 !2 0

1 5;4 +

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

DBTIGBTU

XXX DBTIGBTU DPN BV [I IBOT *

!"7

!"#$%& 今日話題

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Opinions & Comments !"#$%"&'%()*+,)-%.

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 22 July 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

澳洲真的就這樣完了嗎澳洲真的就這樣完了嗎？？ Merit Times Australia !+( 5 +! 5 原來的假日工作加給成數。 ! 05 !2 但肖頓避開了一些全球大環境正

多年來，自由黨內部的路線修正為那 2% 的富人稅演出拉鋸戰，現在「自由黨」說起，明明是一個保守派自哪裡？代表的是那一群選民的利 Cory 我們個人所得稅最高稅率為 45% 另加的政黨，它不和英國一樣叫保守黨益？」話的內容很清楚暗示：自由黨 Nan Tien 已造成了黨的分裂，上議院議員 Temple (IBAA) 在改變的話題，若美國繼續加息，澳 2% 的 Medicare levy 是 47% 已經夠高（Conservative Party）而叫自由黨的價值核心就是保守派。 Bernardi 脫黨，自己創立澳洲保守黨 Buddhist Centre 180 Berkeley（Australia Road Berkeley NSW 2506 但是，若反應在現實的選舉中，洲怎麼辦？若全球保護主義風潮惡了！看來，將來工黨若上台，恐怕會（Liberal Party）? 其實這是有原因的， Conservatives Party），保守 Tel:61(2)4272 0600 Fax: 61(2)4272 0601 「減少化，大國之間發生貿易戰，澳洲怎麼有更多澳洲人步著默多克（ Keith Ru- 因為五十年前孟席斯創黨時，工黨已亞伯特的「反對同性婚姻」、派選民認為自由黨已不能代表他們 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 「保護了，這也間接造成了上次選舉中，韓辦？若中國發生債務危機，對澳洲需 pert Murdoch）的後塵，去歸化為美國經執政 17 年了，孟席斯取名自由黨為移民」、「節省政府開支」、求減少，澳洲怎麼辦？如果澳洲房地人（但還是在澳洲賺錢）？著是吸收更多認同者，結果新政黨一現有國體不被改變」，真能為選民所珊「一族黨」再度坐大。產泡沫破滅，連帶的發生金融危機，很明顯的，現在聯盟黨的支持度現時，有一句話說：「地球愈來出給人一種耳目一新的感覺，很快因接受？但澳洲（甚至全球）社會正在 ●黃若澳洲怎麼辦？難道，仿照陸克文的辦愈平」，意思是資金是流動的，人才此打敗工黨上台，可見民心如此。（改變中，同性婚姻立法已成趨勢，減仍然高於工黨，是因為它的經濟政當全球正在面臨一次經濟大轉折法，再來一次大花錢，然後把澳洲拖是流動的，當美國要降息、降稅。法雖然很多黨員骨子里卻還是不折不扣少移民也不是澳洲今日的主流民意，策，而不是那些意識形態的保守思支持「皇權」更是荒唐。譚保這次預維，但若自由黨內部紛爭再繼續下的時候，我們的國家卻發生了工黨求入更深沉的債務深淵？澳洲目前債務國總統馬克龍宣佈：「明年起（人的保守派思維）。上周，自由黨黨內的保守派大將算中的擴大公共建設開支，已引起保去，必然給工黨一個打階級戰爭加稅，自由黨內部意見大分歧的鬥爭已佔全國 GDP 64%，雖然在已開發中民）就可以感受到對 80%的家庭免除戲碼。這個國家將何去何從？身為選國家不算高，但它卻足以使澳洲在下居住稅，和巨富稅改革措施的好前任總理亞伯特和自由派的現任總理守派的不滿，主張在同性伴侶婚姻立（Class War）的機會。這時工黨是有民的您、我又有什麼看法，這是本周次經濟風暴（不論是國內或國際風處。」而我們工黨的政客卻還在喊著譚保的路線之爭再度浮上枱面，亞伯法上，讓議員們可以自由投票，不受可能上台的，有人說：「澳洲已經錯暴）中崩潰。和這些危機比起來，說要對富人加稅，這種階級鬥爭的思特說：「堅持傳統家庭價值，信仰宗黨的限制，更是挑戰保守派的核心價過了改革的最後機會了。」如果真是筆者提出的話引子。真的 2% 的富人稅，周末加班應該加維，豈不是荒唐之至？教，尊崇皇室， … 是自由黨的黨值，而他本身又是前澳洲共和運動的這樣，那我們也祗能說：「若澳洲如先從聯盟黨和工黨的鬥爭談起。果真因為這芝麻小事而完了，這也是兩黨間的爭議已經夠熱鬧，偏偏魂。」譚保卻不這樣認為，他在上周發起人。路線之爭終於爆發！自從去年 7 月 2 日的選舉中，工黨幾成？電費要漲？大學學費漲價…都 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 實際上亞伯特現在在民間的支持澳洲的命了！」以 76 比 69 微弱比數輸給聯盟後，工是微不足道之事。可惜我們缺少一個就在這時候，聯盟黨內部又出現分參加 G20 後，在倫敦發表的演講中提 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 有眼光，能看十年後、二十年後，甚您是否想閱讀楚天、黃若先生以裂，如果是自由黨和國家黨出現分裂到：「當初孟席斯立黨時以「自由」度袛有 11%，在國會議員中支持他的黨政客們一直心有不甘，他們認為， 5 / 人也是一打不到，可是對保守思想堅前的專輯文章？請查閱那也是有道理的，因為終究是不同的為名，最主要目的是讓這個黨能更自祗要加把勁，在某些議題上討好選至百年後的政治家，來對澳洲現有的 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! www.1688.com.au 或 www. 黨，不同的理念、利益，偏偏不是如由，更活潑。它代表的是積極（Pro- 持的人，在澳洲𨚫是一股意志堅強，民，就可以在下次選舉中翻盤。工黨經濟障礙來做一個大刀濶斧的改革。 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

近年，澳洲大企業的 CEO 們紛紛此，而是自由黨自己內部搞路線派別 gressive ) 而不是保守。」這時老保守團結力量強大的力量，他若興風作 ausdaily.com.au 黨魁肖頓在上周說：祗要工黨一上成事不 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 派前總理也站出來講話了，他說：浪，足以造成澳洲政治：「對本文有意見或補充亦請歡迎上之爭。台，將首先廢除聯盟黨的富人減稅 2% 提出：澳洲目前最需要的是改（Re「我們每一個人要知道自己是誰？來足，敗事有餘」的影響。網討論什麼是自由黨內部的「路線之的政策，接著他說：「全澳 700,000 form），像美國特朗普一樣，大刀闊 5 ! 5 .

5 ( ( 斧的改革。人家美國打算把公司稅降爭」？爭什麼？人，在上周周末開始被裁定減少加班 ( 5 5 這事還得追溯到自由黨創黨之初加給」這種不公平的法律需要改回到 15% ，個人所得稅由七級降為三 , 5 5 ( 5)* 35%，我們竟然還勞勃•孟席斯（Robert Menzies）起名來，工黨上台 100 天之內將立刻恢復級，最高稅率降到

) / !

房地產是要長期投資的

+ 5 ' . 些沒有背景，對本地主流社會又不熟面上看你是賺了一番，但實際上你𨚫 ( . 5 -+ % 5 5 ' 悉的新移民最佳的選擇。祗有保本。賺的是房租收入的錢，這

( 5 ( 5 5 - 可是投資者也要明白，投資房地還是在房地產十年翻一番下所發生的 ( ! (5 ( .5 ( 3 產並非一定像大家傳說那樣，個個都結果。是幾年就可以翻一番，而且穩賺不賠房地產唯一可以短線炒作的機會 . / 5 5 ) 的。這是因為這幾年澳洲房地產漲不是買樓花，房子開盤未建時下注，房 !5 停的結果，它是一種變態而不是一種子完成前出脫，從中賺差價。但現在 + 0 5 / 長態。在長態下，投資房地產是有風公寓房樓花價格已走平時，你不一定 +5 + ' '5 " 5 險的，投資者一定要清楚暸解風險，有錢可賺，甚至有可能被套牢。現在迴避風險，趨吉避凶，才能行得百年網上很多投資客「願意以二年前開盤 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 價求售。」就是被套牢的套牢客。船。 5 ) 5 ! ( 上個月，老楚在墨爾本幫一位已為什麼投資房地產有風險？因為 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 它是一種「高桿杠」，以小博大的投返國的朋友處理一套 Dockland 的公寓資，因此，投資房地產的初期風險也房，他是五年前 73 萬元買的，現今以 '"( 5 ' , 5 ) 是相對巨大的。所以投資者必須暸 79 萬元賣出，表面上是賺了，其實扣 (5 5 ! + !+( 5 解，祗有長期擁有，把短期漲跌攤平掉以上費用，反而小虧，但他卻賺了 ( 5 5 (! 上周寫了一篇《房地產下跌不必了，才能穩賺不賠。五年來的租金，周租 800 元×5 年×52 怕》，我看讀者們在網路上的回帖中先談風險，舉例而言：除非您用周＝$208,000，他貸款了 50 萬，還好 / " 5 ! 爭論仍然有很大的歧見。看好房地產現金買房（相信這樣的人很少，而且他拿的利息很低，祗有 4.3%，所以把 . + 5 5 5

( 未來和看衰房地產行情者勢均力敵，從澳洲稅務上來說，也不划算）您就房租支付了銀行利息 $107,500，等於 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 互不相讓。可惜雙方都有一個盲點，必須貸款，一般人貸款比率有 70%、五年也祗是賺了 10 萬，你說好賺嗎？ 5 ( ! , 5 1%+ 因為房地產投資是一種「爭一世，而 80%，保守的人貸 50%，但也有不怕死祗能說，還行，但絕不是暴利。倘不是爭一時」的遊戲，它必須是一種的年輕人貸 90%，……。因此，當你若，利息漲到 8% ，我看他什麼都賺 0 ' 5 ! 5 ( 長期投資，暫時的漲跌，祗是像風吹首付 11 萬，買 110 萬的房子時，買後不到。 ( +5 ' 5 + ( 5 5

池塘起的小波浪，不影響池塘中的一年若房子跌為 100 萬時，（在正常情而要是我是他，我想我不會賣這 , ! ! 50 +5' 水，而水不斷的灌入，最後變成湖，況下，這是非常有可能發生的）您的套房（因為租金還算不錯），我會用這才是房地產投資追求的目標。 11 萬元等於沒有了，而且還虧了印花收來的房租來繳銀行的本息，把按揭 5 ) ) 7 月 %5 ! / 18 日深夜，前國民黨政策會視、中廣）」的前主席馬英九，也未結的國民黨在選後仍是各種權謀與算本周老楚覺得還是有需要在這里稅，律師費，.....。這時，你也許會還清後，每周坐收 $800 元的房租，那執行長蔡正元因涉嫌侵吞中影減資款作出任何回應。計。 / / / ! 5+ 多費點筆墨，做點補充，希望能讓大說，「那我為什麼不等跌價了才來等於一個人一周的薪水。你就可以退 3.7 億新台幣（1 新台幣約合 0.0329 美在藍營大老中，只有洪秀柱第一早前國民黨孫文學校舉辦「孫文 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 家更清楚的認識投資房地產的本質。買？」問題是跌價是你可以預測的休了！元），在台北地院歷經 6 小時的馬拉時間在臉書發文力挺，洪秀柱談及她要聽」系列論壇點評歷任領導人，曾也希望讀者們能夠從本文中多學習一嗎？我有一位朋友，幾年前看雪梨房 + !1%# 從更長遠的眼光來看，我在 2003 松式審理後，以有勾串共犯、證人及認識的蔡正 5 + 元是堅持原則、光明磊力邀馬英九出席。但是面對這樣一個點投資房地產的常識，甚至掌握操作地產大漲，把房子賣了，搬回台灣去年以五十萬元在 South Melbourne 買了逃亡之虞為由，被裁定收押禁見。本來可以澄清功過的機會，後者不僅落、為黨衝鋒陷陣、不計毀譽。她也的技巧。住，還告訴我要過幾年後，再回來撿一套公寓房，地點和房子的品質都比早在今年 3 月，因為不滿馬英九向民進黨政府喊話，別利用該事件，拒絕出席，更將此定調為洪陣營發起 " 5 5 + 5 *首先，老楚想先在這里再一次強便宜貨。現在 65 歲了，要回來領老人他的房子好，每周租 900 元，一年租對於「二二八事件」的軟弱態度，時假查案之名，行清算鬥爭之實！的政治清算，甚至還勸誡主辦方懸崖勒馬，不要做出親痛仇快的事。黨內 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 調一下：「投資房地產絕對是一般華金了，可是以當年的錢，已經再也買金收入 $46，800 任國民黨政策會執行長蔡正元與馬英對於蔡正元是否違法，或許只有人在澳洲的最佳選擇之一」，為什不起房子了！扣除仲介管理費，雜支，到手約 " (+5 ' 5 ) 九辦公室發言人徐巧芯就已在臉書互靜待司法的最終裁決，本案的是非曲各大老每遇關鍵議題不願正視，反而麼？（請注意：我說的最佳選擇之買房另一個風險是漲息，漲息有 $40,000 元， $40,000 除以當初投入杠，後來二人為「中影案」更引爆唇直，一般人也無從評論。面對民進黨常為小事黨內互打，最重要的政策與 4 5 / 5 ) / 一，但並不是唯一選擇）我來澳洲近 " 5 可能讓您預計的收入放空了，甚至陷 $500,000 等於有 8% 的回報。而且祗槍舌戰。蔡正元向徐巧芯嗆聲，表示可能借此案劍指馬英九的政治圖謀，論述，如何帶領國民黨轉型、重生無 ) 5 ' + 5 0 30 年了，閱歷也不少，也看到不少華入做房奴的困境。本來 100 萬貸款 5% 要我房子不賣，我就可以收一輩子，要公開或私下談中影案都可以，但最即便蔡正元此前批馬的強悍態度或與人問津，卻只計較如何分配權利。人在這裡發跡、賺大錢。但這些人大 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 的利息，一年 6 萬元，十年 60 萬，你不必去管房子漲了？還是跌了？也不後受傷的不會是他，而是徐巧芯心中黨內產生嫌隙，藍營內部也該有人出如今，面對曾經的黨內戰將被收部分還是靠做生意暴富，而做房地必去掛心銀行是否要漲息。算了一下，十年後，您的房子可以賣的「偉人」（馬英九）。面聲援、出頭說話。但是，黨內天王押，黨內天王冷漠以對。或許有人可 5 5 5 . + 產，除非你做地產開發商，否則炒幾 200 萬，銀行先拿走了 60 萬的利息從上面的例子，我想讀者們應該有媒體分析，中影早在 2006 年就們如今卻集體神隱。以將此解讀為國民黨的政治「潔 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 套房賺錢的僅能是「小錢」成就不了錢，再還 100 萬的本金（假設您不是分已經可以看出，投資房地產，長期持已進行處分，當時的國民黨主席是馬反觀陳水扁案，遙想當年弊案爆癖」，自視溫良恭儉讓的他們不想沾 / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 大富的。不幸的是，做生意要靠個人期攤還本金）剩下的 40 萬才是您的，有的好處了吧？所以不必去爭論房地英九，而蔡英文政府此次的動作是欲發之時，即便綠營群眾或黨內精英立染司法污點，避免引火焚身。但是，有天分、本錢、機運，還有冒險敢闖扣除，買又賣的印花稅、律師費、仲產是看漲看跌了，漲了，自己心高興借蔡正元案打馬。也有前藍營立委指場或有不同，但無一例外地情義相縱使不能因同志情誼罔顧司法，也應 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 的精神，這並不是每一個人都具備介費，資本利得稅....真正入你口袋時一下就好了，跌了，若手上還有錢就出，北檢是項莊舞劍，意在沛公，表挺，甚至 10 多年來，仍有一大批鐵杆該對曾經並肩作戰的戰友能否獲得公 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 的，所以大部分保守的華人都選擇退大概不超過 20 萬，那等於您以十年前再補點貨唄！面上在查蔡正元，但如果只是侵佔背「扁迷」始終不離不棄。雖然此舉引正的審判，表達國民黨對程式正義的 ' 而求其次，一面上 ! 班（或做點小買投資 10 萬，十年後賺了 10 萬，投資報選對地點，選對時機下手，長期信，似乎沒有收押禁見的必要。背後發社會輿論 5 '5 + (

的諸多爭議，但是對比立場與堅持。 5 35 5 , 賣），另一面投資穩當、風險小的房酬率是 100%，夠好賺的了罷！但這十持有，老了靠房租養你一輩子，房子 ! 5+ 5 " 5 0 " ( .5 5 --5

真正的目的，是要查明 2006 年出售中國、民兩黨對黨內核心同志涉案的不當黨員之間的道義蕩然無存，只地產以為將來養老之用，這是我們這年中的通脹何止祗有十萬？所以，表愈多，生活愈滋潤，投資房地產就是影的決策過程，最終劍指馬英九！同態度，藍營如此「事不關己、高高剩內鬥內行、外鬥外行，當一個黨面 ! )+5 !--5+ ) , * 5! 5 5 5 這么一回事！何必去和人家爭會漲？對此，國民黨中央 7 月 17 日的回掛起」的表現，實在讓人心寒。對敵人溫良恭儉，對待同志卻冷血無 + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 還是會跌？ 2001 年，房價在下跌，我應異常低調，黨內認為全案是蔡正元長久以來，國民黨一直未能擺脫情，又怎能不在刀刀見骨的藍綠政治 ! 05 5 * / ,0 5 %% 5 505 5!)* 有一位朋友，看好一套房，仲介要 45 與中影之間的問題，所以與國民黨無醬缸文化的,, +5 3 , 泥淖，現在面臨黨產歸鬥爭的擂台上落敗呢？萬，他認為可以跌到 43 萬元再買，結關；當時決定處分「三中（中影、中零，淪為在野，黨主席選舉前高喊團 ●郭茂辰 !2 5 * +% !'1 0 ) - 5 '5 5 + 果那套房沒買成，最後被別人搶走 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 了。十幾年後，那套房己漲到近 200 ) - ! . .' ' (( ? 0 萬了，現在我們再回頭看，那二萬元祗是 1%，很重要嗎？這就是老楚所說 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

在今年 4 月習川會中，中美雙方佳，主因在對於減少美國對大陸的貿美國農產品、液態瓦斯與民生消費的：" 投資房地產是一種「爭一世，而 #.

5 5 -- 5 ! + , $ 05 ,' 商定建立外交安全、全面經濟、執法易逆差方面未能達成共識，雙方都取面，加大銷往大陸的力度，這也對於不是爭一時」的遊戲！及網絡安全、社會和人文等 4 個對話消了記者會，也沒有發佈聯合聲明，中美的經貿關係有所助益。 ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 5 + 您是否想閱讀楚天、黃若先生以機制，以便展開雙邊新關係的發展。更沒有關於美國市場進入大陸的新公總之，美中兩大經濟體的關係牽 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 前的專輯文章？請查閱而 19 日在華盛頓所舉行的「中美首輪告。涉既深且廣，雙方既鬥爭又和合，而 www.1688.com.au 或 www. 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 全面經濟對話」，乃繼 6 月下旬「中此次主要的爭議在於，美國要求台灣處於此兩大勢力之中，自然必須 ausdaily.com.au 美首輪外交安全對話」之後的另一新進入大陸的金融服務市場，減少大陸左右逢源，才是正辦。以往的經驗告 5 , ! (5 5 /5 5 "

對本文有意見或補充亦請歡迎上開端。鋼鐵產能過剩，減少美國汽車的關知，惡化的兩岸關係都導致左右碰 , 1 51/ ( 5 網討論由於中美兩個世界最大的經濟體稅，削減對於國有企業補貼，結束大壁，台灣應當再度沉思慎擇。●湯紹成 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 都有相當的互需，尤其特朗普新上陸對數據本地化的要 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 任，又在他美國優先的政策指引下，求，以及提升在大陸在川習會時就訂下具體的經貿合作的外資企業的所有權 /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * 「百日計畫」，雙方經貿談判的進展限額等，都沒有得到 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 迅速。滿意的解決。 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 中美經濟互相需要整體觀之，美方所謂的「百日計畫」，共有三個堅持中美貿易應有一 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 類別：一是早期收穫；二是經過雙方 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' 個公平的競爭機制，共同努力，在百日內可以取得重大成以便美國政府好對內 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 - ** 0 5 果的領域；三是經過雙方努力，在百交代，其中大陸對於 X

( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5 日之內可以取得階段性的成果。在 5 國營企業的補貼，就月中旬，兩國就宣佈「百日計畫」10 是最為美方詬病之 X

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 項重大內容，包括大陸已在 7 月中旬處，以致於比如大陸 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 將開始重新開放美牛進口，美方亦將鋼材的生產過量而最 X 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5 , 5 5 0 5 0 允許自大陸進口熟製雞肉，大陸也將後傾銷，造成全球鋼對美開放部分金融服務業，為美信評材市場的混亂。但 - 5 X 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + 公司及電子支付服務提供市場准入，是，這是一個結構性 +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 通過美國生技產品的申請認證，大陸的問題，若是陸方同 X 5 + $"

! - 5) 1 +) ! 5 (5 ) * !5 / ) )+5 -' 將開放自美國進口液態天然氣等。意美方的要求減少鋼 + / 5 '*1/ 尤/ 5 0 . 4 其重要的是，美方認可中方材的產量，那將會立 X / 5 ( , ) 5 「一帶一路」政策的重要性，並派遣即造成大陸數十萬人 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 代表參加 5 月中旬在北京進行的論的失業問題，其重要 0'* 0 0'!/ 5 Tony Song 壇，同時日本也跟進派員參加，自然性非同小可。 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 給於帶路的倡議相當的背書。進而，民間企業信心滿 CPA, JP 也有將/' 05 5 「百日計畫」延長至年度計畫滿 Everest Finance Pty Ltd ) 5 5 " 的說法，以便更長期深化雙邊關係。在此次對話之 5'* 5* ( 50 ## 5) (T) 61 2 8509 5700 但是，在過去這 3 個月來，金正後，特朗普總統曾主 + / 5 * " ! 5 $ " + (M) 61 433 753 135 恩政權卻不斷在試射彈導飛彈，而且張可能會提高對於鋼其技術已趨於成熟，並可以侵犯美國材的關稅，或是縮減 61 433 776 651 +1 5 +* 5 + ) )5 5 本土，這當然會引發美方的焦慮，因其進口量，就已經使 (E) tony.song@everestfi nances.com.au ++ + +1/ 5 "5 + 5, 而不斷以南海與台灣以及貿易手段對得美鋼公司的股票上 www.everestfinances.com.au '* 5 ( 5 5 ' ( 中方施壓，並打算擴大制裁與北韓有漲。雖然此次兩國官 Suite 608, Level 6, 99 Bathurst St, +, $ *'* ' % + , / 5 往來的大陸企業，自然引發北京的不方的對話遇困，但是 Sydney NSW 2000 滿，可*#%5 / ) / '5 見中美雙方的蜜月期瀕臨結雙方的民間企業卻是 5 / 5 束，但兩國經貿利益的根本問題，確信心滿滿，阿里巴巴 $ " ! 5 - 5 ) /

從蔡正元收押透視國民黨為何失天下

中美經濟對話開高走低

'*#%

/ +

實還難以動搖。但 19 日的美中經濟對話的結果不

與美國黑石公司的主管都表示，他們會在

Australian Credit Licence 493388

FIN0147

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"8

!"#$%& 澳洲財經

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 22 July 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australia Finance News !"#$%"&'%()*+,)-%.

史上最大一筆投資：

Times Merit Australia

Optus 斥 10 億升級偏遠地區移動網絡 !+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

（本報訊）Optus 將斥資 10 億元升級其移動網絡，這是該公司在澳 25 年來最大的偏遠地區資本支出計劃。到 2018 年 6 月底，該電信公司將投入 10 億元改善和擴張在澳洲偏遠地

區的移動網絡。首席執行長 Allen Lew 表示，此舉將使所有 Optus 客戶享受的服務質量得到改善。 “這是澳洲史上最大的偏遠地區移動基礎設施投資之一，”他說。

“Optus 的資金將用於擴大覆蓋範圍，改善居民、企業和我們批發合作夥伴的整體網絡性能。” 他還說：“這也將有助於建立網絡彈性，而這在自然災害期間對支持

公共安全和應急服務來說是非常重要的。”根據上述戰略，Optus 將在澳洲次發達地區和偏遠地區新建 500 個移動基站，包括聯邦政府移動黑點計劃下的 114 個基站。它還將完成 4G 升級計劃，讓 1800 多個基站從 3G 升級到 4G 技術。200 多個基站也將被添加額外的 4G 產能。 Optus 還承諾擴大其衛星小站技術的覆蓋範圍，為澳洲偏遠地區提供移動語音和數據服務。該公司希望加強

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

它在次發達地區的服務，這樣的雄心使其願意承擔次發達地區頻譜牌照的成本。儘管自 2015 年以來該電信商一直在開展投資計劃，已為其移動網絡注入逾 36 億元資金，但這個最新舉措凸顯了 Optus 希望在次發達地區市場挑戰澳電訊（Telstra）的意圖。這對沃達豐澳洲（Vodafone Australia）來說也是一種挑釁，它或將效仿 Optus 的做法，否則會面臨在移動競賽中更加落後的危

險。根據 Optus 的計劃，它的第一個 “停靠港”是 Tamworth，該公司將在該地區投資 450 萬元，建造 16 座新基站。過去 12 個月裡，Optus 已在 Tamworth 地區投資了 150 萬元。副總理、新英格蘭地區議員喬伊斯（Barnaby Joyce）對 Optus 投資新英格蘭選區的舉動表示歡迎。 “很高興看到 Optus 的投資，我期待與他們及其他電信運營商合作，改善當地的移動覆蓋，”喬伊斯說。

) / !

(!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

（本報訊）前澳儲行（RBA）委自去年 8 月以來，現金利率一直處在歷未來 12 個月 RBA 加息的市場隱含幾率員會成員 John Edwards 表示，儲行對中史低位 1.5%。已上升至 84%，澳洲和美國 10 年期債 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 性利率的討論應當作為對高槓桿房產 “現在的情況是，RBA 基本上是券的收益差創 8 個月最高水平，達到 48 5 ! 5 .

5 ( ( 投資者的一種及時警告，以確保他們在告訴家庭，要確保利率更高時他們個基點。 ( 5 5 能負擔得起更高的抵押貸款利率。也能償還得起貸款，”Ewards 說道。再加上美元走弱和鐵礦石價格上這位經濟學家支持他上個月為羅三周前他向羅伊研究所提交了論漲，越來越多人猜測澳洲將升息，這 , 5 5 ( 5)* 伊研究所（Lowy Institute）撰寫的一篇文，時間比 7 月 4 日 RBA 召開委員會會推動澳元飆升至 79.47 美分，站上兩年 )5

+ 5 ' . 文章中發表的言論。當時他表示，若議要早。高位。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 儲行的經濟預測繼續處於正軌中，則這周公佈的會議紀要顯示，委員德意志銀行首席經濟學家 Adam

( 5 ( 5 5 - 它需要在 2019 年年底前將利率提高至們對中性實際利率進行了討論（中性 Boyton 說：“我們一直對‘中性’利 3.5%。利率意味著經濟達到潛在增長率，通率的使用持謹慎態度。” ( ! (5 ( .5 ( 3 “我不會放棄我所說的話，”Ed- 脹率穩定）。紀要稱，中性名義現金 “儘管如此，這將暗示儲行向經 . / 5 5 ) wards 博士告訴《澳洲人報》。“我認利率約為 3.5%。濟領域的其他參與者（如家庭）發出 Optus 首席執行長 Allen Lew !5 為，如果一切都按照預測發展的話，這是自 2012 年以來 RBA 首次提及了某種程度的信號，該信號表明了澳那麼 RBA 很有可能想在 2019 年年底前這個概念，當時前儲行行長史蒂文斯洲利率可能最終會走向哪裡。” + 0 5 / 達到 3.5%的現金利率，要記住，還有（Glenn Stevens）形容 4.5%的現金利率不過，對於 RBA 的預測是否會實 +5 + ' '5 " 5 兩年半的時間。” 是“大體中性”的，而時任副行長的現，即經濟恢復潛在增長率，核心通 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 他預計，RBA 將在明年 3 月啟動洛威（Philip Lowe）表示，“正常”利脹在未來兩年內重新回到 2%至 3%的目 5 ) 5 ! ( 標區間，這將是一個很大的不確定利率緊縮周期，將現金利率上調率會比過去低。 0.25%，這將標誌著澳洲自 2009 年 10 月雖然經濟學家沒有因為 RBA 討論性，尤其是如果澳元不斷上漲的話。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 以來首次收緊關鍵的貨幣政策工具。中性利率而修改他們的利率預測，但（本報訊）隨著越來越多租戶破 Asset Management 的資深房地產分析師店，由 Scentre 集團運營的 Westfield 在 '"( 5 ' , 5 ) 產或陷入困境，網上巨頭亞馬遜準備 Winston Sammut 說道。 “Westfield、截至今年 3 月底的一年裡的銷售額僅增 (5 5 ! + !+( 5 進軍澳洲市場，以及令人擔憂的經濟 Scentre Group 和 Vicinity 等公司的股價長了 1%。 ( 5 5 (! 在過去一年都下跌了讓消費者關上錢包，現在購物中心業 20%到 25%。” 這種情況意味著租金正受到衝主面臨艱難時刻。 Stockland/ " 5 ! 和 GPT 的股價在過去一擊，尤其是新租戶的租金。 AMP 5 5

( Capital 購物中心業務總經理年也大幅下跌。這兩家公司的主要業 “它們所做的是，以較低的租金 . + 5 Mark Kirkland 說道，“現在我們不會務是零售地產，但投資組合中還有其出租店面，或者以同樣的租金出租， 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 對零售業的不利因素視而不見。我們他業務。但給予租戶在租賃期間可降低租金的（本報訊）全澳 CBD 辦公樓空置戶在 CBD 辦公樓市場吸收了 7.51 萬平年 9 月以來首次在同一個季度錄得凈吸 5 ( ! , 5 1%+ 必須保持明智。我們必須和零售商合相比之下，Mirvac 和 Lend Lease 把鼓勵措施，”Sammut 說道。率已降至 4 年多來的最低點，這將推動方米的空間。收。” 作。” 5 ! 5 ( 更多注意力放在其他領域，因而表現隨著服裝零售商經營失敗，購物 0 ' 辦公樓租金和建築價值進一步上漲。這使得全國 CBD 辦公樓市場的空 Ballantyne 預計，2017 年至 2019 年 “我們想引進最好的租戶，這樣要好得多。中心的業主正試著改造它們的商場。 ( +5 ' 5 + ( 5 5

仲量聯行（JLL）的研究發現，辦置率在第二季度降至 10.9%，為 2013 年期間，悉尼 CBD 高檔辦公樓的總有效他們才能盡可能地取得成功，因為如 Red Communication 零售分析師 AMP 的 Mark Kirkland 說道，“我公空間需求旺盛的背景是，企業信心 3 月以來的最低水平。租金將年均增長 9.8%，墨爾本 CBD 的 , ! ! 50 +5' 果他們成功了，我們也就成功了。” Peter Ryan 表示，投資界正對亞馬遜的們正逐漸推出更多餐飲店、更多休閒看起來頗為健康，資源資本顯示出積 “ 澳洲的企業信心處在健康水租金年均增長 7.1%。過去幾年，越來越多澳洲零售商宣傳運動和聲稱大多數購物都將在網 5 ) ) %5 ! / 娛樂設施和更多服務。” 平，我們開始看到所有 CBD 辦公樓市 Folkestone Maxim Asset Manage破產 ! 5+ ，比如 Dick Smith、上進行的推測作出反應。“在西方世這是一個令一些現有租戶感到不極跡象。 / / / 分析師表示，隨著東岸州府城市場的租賃市場活動體現了積極情 ment 總經理 Winston Sammut 稱，空置 Rhodes&Beckett、 David Lawrence、界的每一個主要市場，網上市場只佔滿的策略，因為它們發現規則改變， ( + 5++ !5!! 5! (' )5 的辦公樓價值不斷飆升，緊俏的市場緒，”仲量聯行研究主管 Andrew Bal率下滑將給租金施加上行壓力，因為 Payless Shoes 和 Top Shop。不到 10%。” 它們的收入減少了。不過，Mark Kirk可能會進一步推動租金增長，使得辦 lantyne 說道。希望升級辦公室或搬到更大場所的租 5 + + !1%# 此外，像 Myer、 David Jones、消費者勒緊錢夾 land 並不後悔。公樓對投資者的吸引力更大。 “在（今年）第二季度，我們監戶擁有的選擇更少了。 Target 和 Big W 這樣的傳統主力租戶已然而，不僅僅是亞馬遜效應在起 “我們不是來限制競爭的，我們仲量聯行發現，今年第二季度租測的所有 6 個 CBD 辦公樓市場自 2011 陷入更艱難的時期，購物中心的投資作用。的消費者希望看到競爭，他們想要的 " 5 5 + 5 *者也開始擔憂。去年 12 月零售銷售下降，聖誕購是選擇。這僅僅是為了實現平衡，” 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ “零售信託基金表現欠佳，收益物是全年的銷售驅動力。他說。率大幅下降，”來自 Folkstone Maxim 作為澳洲最大的購物中心連鎖 " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / （本報訊）醫學成像和病理學服心業務。組費用和投資公允價值變動後，在截 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 務提供商 Primary Health Care 表示，它 Primary 表示，這一巨額減記被歸至 6 月的 12 個月裡，預計其淨利潤為 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 將提列約 5.75 億元的減值費用，主要類為非現金項目，因此不會影響它的 9200 萬元。基礎利潤可能處在先前指是針對拖累其 2017 財年盈利的醫療中銀行合約。該公司稱，剔除減記、重引（9200 萬-1.02 億元）的下端，並低 3 5 , ( 0 5 , * / 0 (5 5 '5 於 2016 財年錄得的 9680 萬元。Primary ' 5 35 5 , ! 5 '5 + (

首席執行長 Malcolm Ashcroft 表示，該 ! 5+ 5 " 5 0 " ( .5 5 --5

公司進行的企業改革並未促進醫療中 ! )+5 !--5+ ) , * 5! 5 5 5 心的利潤上漲。改革內容包括增加提高醫生工作合同的靈活性。 + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 初步評估顯示，醫療中心的年度 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 息稅前利潤約為 5000 萬元，低於 2016 !2 5 + - 5 '5 財年的 7200 萬元。Primary 將於 8 月 185 * +% !'1 0 ) 日公佈 2017 財年業績。 )+5+ ) 1 5 !0 + ) % + . 5 “最近我們採取措施精簡了公司 ) - ! . .' ' (( ? 0 和部門總部，以符合公司當前的需 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 ' 5! ! $//))

要，”Ashcroft 說道。“這將使公司一 #.

年節省約 600 萬元的稅前資金。”不過 5 5 -- 5 ! + , $ 05 ,' Primay 表示，其醫學成像業務在過去 ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 5 + 一年表現強勁，同時病理學服務的利 + .5 Primary 稱其醫學成像業務表現強勁潤略有增長。 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , （本報訊）受惡劣天氣、計劃外噸，儘管最後一季度增長了 2%；鋁產售。它表示，預計這一影響將繼續令 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 維護和其他挑戰的影響，South32 在過量在 2017 財年增長 2% ，達到 98.5 萬公司本財年的業績承壓。 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' $ 5 , / "5 去一財年有幾項大宗商品業務未達到噸。其他大宗商品中，錳合金產量下該公司在澳洲的 Appin 煤礦依然暫 /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * 產量指引。降 2%，至 22 萬噸，儘管在最後一季度停生產，過去一年該煤礦幾乎佔 Illa 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) 5 /' / " *5 ' 23%，而錳礦石產量同比增長 2015 年該公司從 +5/ 必和必拓環比增長 warra 冶金用煤部門總產量的一半。上（BHP）拆分出來。周四它表示，儘 5%，至 500 萬噸。銀、鉛和鋅產量均同月底 South32 曾稱，在它再度暫停 Ap- 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 管財年最後一季度的產量環比上漲，比下降。 pin 礦井的運營後，澳洲監管部門對 Il! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 但在截至 6 月的一年裡，煤炭和其他幾 “雖然我們的投資組合未能達到 lawarra 業務的運營操作表達了擔憂。 5 ! 5 -5 $ ,,5 )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' 我們期望的一致性水平，但我們的氧個產品的產量有所下降。該公司在西澳持有多數股權的用於 - ** 0 5 煉鋼的冶金煤的產量下滑化鋁、鎳礦和錳業務在年底表現強 Worsley 氧化鋁業務在截至 3 月的三個 5, ! ))5 5 * , / " /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 19%，至 570 萬噸，在財年最後一季度勁，”首席執行長 Graham Kerr 說道。月裡受到計劃外維護的影響，但該精 ) ' .

( 5, 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 保持穩定。 South32 稱，受到惡劣天氣和新礦煉廠在財年底表現強勁。 South32 表 " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 過去一年熱能煤的產量也走弱，區推遲開發的影響，南非的熱能煤產示，它持有部分股份的巴西氧化鋁業 $ " !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 下跌 8%左右，至 3030 萬元，儘管在最量同比下降了 9%，即使第四季度表現務在過去一年的產量基本穩定，但出後一季度環比增長 13%。改善，與此同時，嚴重風暴削弱了於出貨時間的原因，最後一季度的銷 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5 , 5 5 0 5 0 氧化鋁產量下降 1% ，至 520 萬 Richards Bay Coal Terminal 的出口銷售有所下滑。 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ （本報訊）在仔細考慮澳洲公平變。” 降至 195%。 .+ *5 ( * /5 5* 5 工作委員會（FWC）的新規後，電子今年初-') 5 -' ) 5 FWC 頒布決定，藥房和零澳洲小企業委員會（CSBA）首席產品零售商 JB Hi-Fi 邁出了令人難以售業員工的周日和公共假期加班費將執行長 Peter Strong 認為，繼續執行 7 0'* 0 0'!/ 5 置信的一步，拒絕削減現有員工的加下調。它宣佈，削減加班費的決定將月之前的加班費規定不會吸引新顧 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 班費。推遲到 2020 年 7 月 1 日全面推行。客。“沒有多少顧客會注意到這一 /' 05 5 ) 5 5 " 在上個月通知內部人員後，首席工黨誓要反對這個決定。它對 JB 點，他們尋找的是好價格，這是最重執行長 Richard Murray 證實了這一決 Hi-Fi 的立場表示歡迎。“像 JB Hi-Fi 要的，”他告訴 ( 50 ## 5) SmartCompany。“大 5'* 5* 定。這樣的僱主樹立了一個榜樣，說明削部分顧客甚至都不知道，除非商店立 + / 5 * " ! 5 $ " + 他對《澳洲人報》表示，“作為減員工工資和待遇不是對待辛勤工作一個大大的招聘，上面寫著‘我們付 +1 5 +* 5 + ) )5 5 一家面向消費者的公司，員工就是我的員工的最好方式，”工黨在一份聲更高的加班費’。”但是，Retail Oasis 們最重要的資產，他們每天都代表著明中稱。的零售專家 Jace "5 + 5, Loh 認為，相對於很快 ++ + +1/ 5 我們的品牌，我們相信這是我們最重除了 JB Hi-Fi 外，藥房 Chemist 要進軍澳洲的亞馬遜來說，JB Hi-Fi 關 '* 5 ( 5 5 ' ( 要的競爭優勢之一。” Warehouse 和 My Chemist、化妝品零售注員工的做法會讓它更有競爭力。 +, $ *'* ' % + , / 5 “作為領導團隊的我們仔細考慮商 Lush Australia&New Zealand 和辦公 “不削減加班費意味著他們能吸引更 *#%5 / ) / '5 Kikki K 也承諾不削減現有好的員工，提供更好的服務。JB 5 / 5 了公平工作委員會的決策對集團和員用品零售商 Hi-Fi 工的潛在影響，並作出決定，對我們員工的加班費。意識到員工是它的最佳資產之一，所 $ " ! 5 - 5 ) /

前委員會成員：澳儲行或釋放了加息信號

零售行業吹逆風

澳購物中心業主備受煎熬

CBD 辦公樓空置率創四年來最低租金或進一步攀升

醫療中心表現令人失望

醫療公司 Primary 資產減記 5.75 億

'*#% South South32 32 部分業務未達到產量預期

/ +

澳洲好老闆：JB Hi-Fi 決定不減員工加班費

現有團隊成員來說，最好的結果就是從本月起，藥房和零售業的全職以保護了加班費他們就保護了這個優讓他們當前的薪酬和待遇保持不和兼職員工的周日加班費率將從 200% 勢。”

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

China News !"#$%"&'%()*+,)-%.

Saturday 22 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

章瑩穎嫌犯首開口堅稱無罪 Times Merit

曝孫政才秘書警衛司機被帶走

!"9

中國新聞 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

( 本報訊) 中共十九大前夕，陳敏爾接任孫政才出任重慶市委書記，令外界猜測不斷。據稱，孫政才身邊司機、秘書、警衛等皆已被帶走調查。海外中文媒體《世界 (本報訊)中國訪問學者章瑩穎在美正如之前媒體所報導的，針對其所定性為綁架案。日報》報導了上述消息。 !+( 5 +! 5 國失聯已經超過 40 天，儘管涉嫌綁架章被指控的罪名，律師對克里斯滕森仍作聯邦調查局 6 月 30 日逮捕布倫特• 消息指，孫政才或「攤上瑩穎的嫌犯被起訴，但章瑩穎仍然下落無罪辯護。報導稱，克里斯滕森的下次克里斯滕森，指控他涉嫌綁架章瑩穎。大事」。 ! 05 !2 Nan Tien Temple (IBAA) 不明。開庭時間被確認為 9 月 12 日。克里斯滕經過 7 月 3 日與 5 日兩次法庭聆訊另外，自 7 月 15 日陳 Buddhist7 Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 章瑩穎親屬與聯邦調查局（FBI）森最終如果被裁定有罪，他極有可能面後，美國聯邦大陪審團於月 12 日以綁敏爾就任重慶2506 一把手以 Tel:61(2)4272 0600 Fax: 61(2)4272 0601 合計開出 6 萬美元懸賞尋人。臨終身監禁。架罪正式起訴嫌疑人克里斯滕森。來，重慶已舉行了 11 場市 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au 級重要會議。似乎有意切 www.nantien.org.au 7 月 20 日下午 3 時，章瑩穎失蹤案美國司法部網站 12 日發佈消息，美目前，克里斯滕森仍將被關押在梅在伊利諾利州厄巴納聯邦法庭提審。庭國聯邦大陪審團當天正式起訴涉嫌綁架肯縣監獄。在接下來的幾周，克里斯滕割孫政才。在 17 日、18 日審期間，嫌犯克里斯滕森（Brendt 中國訪問學者章瑩穎的嫌疑人布倫特• 森的辯護律師將開始接收檢方現有的調兩天，重慶召開了 10 次會 Christensen）再次堅稱無罪，但與之前克里斯滕森。查發現，並與嫌疑人進行分析和驗證。議。會上多次提到肅清不同的是，他做了簡短發言。聯邦調查局此前表示「據信章瑩穎辯護律師布魯諾在庭後表示，截至目前「薄、王」思想遺毒、巡據當地媒體透露，嫌犯在法庭上發已經死亡。」為止，他們還沒有收到任何來自檢方的視「回頭看」回饋意見等言一共持續 4 分鐘 15 秒，接受法官詢問現年 26 歲的章瑩穎 2017 年 4 月到伊證據。他說，這將是一個冗長的程式，問題。時自稱正在服用抗抑鬱藥物，但這並不利諾伊大學厄巴納-尚貝恩分校學習。6 可能將持續一年以上。布魯諾再次呼籲 7 月 15 日，中共中組影響他的判斷。他拒不認罪，要求陪審月 9 日 14 時左右，她在坐上一輛黑色轎外界要有耐心等待最後結果，而不要急部部長趙樂際在重慶幹部團審判。車後失蹤。美國聯邦調查局將這一事件著下結論。大會上，宣佈孫政才市委書記職務被免，由貴州省委書記陳敏爾接替。 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 會上並無提到孫政才「另有任用」，有關孫政 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 (本報訊)7 月 20 日下午 3 時，中國白，但當法官問他對正式起訴是否認說正在服用一種叫做氯硝西泮 5 / 才仕途艱難的各種說法紛訪問學者章瑩穎失蹤案在伊利諾利州罪時，嫌犯的律師布魯諾起立回答說（klonopin）的抗抑鬱藥，但這並不影 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 紛出現。有消息指出，7 厄巴納聯邦法庭提審。庭審期間，嫌「不認罪」，並要求由陪審團審理此響他的判斷。 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

月 14 日孫政才在北京參加犯克里斯滕森（Brendt Christensen）再案。在被問及嫌犯是否有可能利用服 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 全國金融工作會議時被扣次堅稱無罪，並自稱正在服用一種抗王志東表示，關於辯方律師以無藥情況以爭取無罪或輕判時，王志東留北京。早前路透社援引抑鬱藥。罪的立場進入這場訴訟，完全是預料表示，一定會用，但一定不會得逞。 5 ! 5 .

5 ( ( 三個消息來源稱，孫政才據澎湃新聞報導，為章瑩穎家屬之中的，不值得過多的解讀，要求陪此外，王志東還表示，在 7 月 20 ( 5 5 涉「嚴重違紀」、「違反了政治提供法律援助的律師王志東透露，嫌審團也是正常的。在這兩點上，「如日的提審最後，法官宣佈將在 8 月 28 , 5 5 ( 5)* 紀律」以及犯了「政治錯誤」。犯可能會利用服藥情況以爭取無罪或果是相反的情況才會讓人感到意日下午 2 時 45 分召開庭前會議，即檢孫政才突然被免職後，雖然官方輕判，「但一定不會得逞」。外」。方和辯方律師在法官召集下舉行會 )5

+ 5 ' . 並沒有透露孫的去向，但各方消王志東透露，法官首先向嫌犯講據美聯社報導，在被法官詢問現議。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 息都指其仕途或終止。述了當天的程式，嫌犯均表明清楚明在是否服用藥物時，克里斯滕森答復

Australia

) / ! 章瑩穎案律師:嫌犯以服藥謀輕判不會得逞

( 5 ( 5 5 - ( ! (5 ( .5 ( 3 . / 5 5 ) !5 (本報訊)北京時間 7 月 13 日，諾貝中共政權到底何時才讓劉霞「被律所確定的根據和程序，任何人不得狀，因而長期服用安眠藥。2010 年， + 0 5 / 爾和平獎得主劉曉波因肝癌逝世，外自由」，已引發國際關注。多家國際被剝奪自由。但多年來劉霞均是沒有劉曉波獲得諾貝爾和平獎後，劉霞一界也將關注點轉向他的妻子劉霞。媒體派記者到劉霞在北京的住所探被控以任何罪名，亦未經公平法律程直被中國政府軟禁，並與外界隔絕。 +5 + ' '5 " 5 聯合國人權事務高級專員扎伊德查，均遭到便衣國保粗暴喝斥、阻撓序，卻平白遭剝奪人身自由。劉曉波去世後，劉霞仍無法和外界聯 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 ‧拉阿德‧胡笙表示，他計畫與中國與驅趕。目前網路也陸續有人發起寄明信繫。 5 ) 5 ! ( 官員會面，催促中國保證劉曉波的遺根據英國衛報報導，美國紐約大片到劉霞北京住所的行動，表達支持另據法廣電臺中文網披露，劉霞孀劉霞能獲准出國。學中國法律與人權專家孔傑榮表示，與關心。可能會被中國政府限制，無法回到自 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 法新社報導，扎伊德因推崇諾貝他認為中國大陸一黨專制統治者不願據維琪百科介紹，劉霞是一名詩己家中，而被安置到不為人知的地 '"( 5 ' , 5 ) 爾和平獎得主、中國異議人士劉曉波釋放劉霞，以防劉霞成為海內外異議人、畫家和攝影師，與劉曉波於 1996 方，阻斷外界與她的聯繫。 (5 5 ! + !+( 5 堅持理念而入獄、是一位「堅持原則人士的新領袖象徵。年結婚。劉霞長期患有嚴重的失眠症 (本報訊)大陸官媒新華社一直代「中共 XX 省委書 ( 5 的鬥士」，而遭北京猛烈批評。 5 (! 省省委書記」應稱曾為劉曉波律師的甘瑟強調，劉表中國官方，目前網曝新華社發佈新「XX 市市委書記」應稱扎伊德告訴媒體，他打算儘快與霞再繼續失蹤下去，意味著美國、英 / " 5 ! 記」，不宜稱聞報導禁用詞和慎用詞修訂版。「XX 市委書記」。大陸官員會面，討論劉霞的命運。她國、德國、法國等世界主要國家領導 . + 5 5 5

( 據大陸公號「傳媒茶話會」透還有一般不再公開使用「非黨人自 2010 年起就遭軟禁在家。人將別無選擇，只能挑戰中國大陸國 ( 本報訊)諾貝爾獎得主劉曉波日等，24 人都是在不同人生階段與劉曉 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 露，其中，新增的時政社會生活類辭士」的提法。在特定場合，如需強調扎伊德在紐約聯合國總部告訴記家主席習近平。因為，再不正告北京前「頭七」，在極壓抑、緊張的首都波有過交集的朋友、戰友、夥伴、老彙中強調，對中國國內領導幹部和國民主黨派人士的身份，可使用「非中者：「我們現在聚焦他的遺孀，並試當局，中共會認為現在對付異議人士 5 ( ! , 5 1%+ 北京，進行了一場劉曉波追思會。24 師。主持人萬聖書園老闆劉蘇里說，有企業負責人，不使用「老闆」。報共人士」。「黨外人士」主要強調中圖確保她有行動自由。」是「開放的狩獵季節」。位摯友與劉曉波作最後告別，並許諾劉曉波的死亡離奇，當局處理極端， 0 ' 5 ! 5 ( 導中一般不有意突出某一類型群體或共黨內與黨外的區別，已經約定俗路透社報導，扎伊德指出，他計香港「新婦女協進會」、「香港完成他未竟事業：「曉波，你永遠活增加了每人的震驚和悲痛，未來有待 ( +5 ' 5 + ( 5 5

某一種身份。成，可繼續使用。畫尋求與中國官員會面，以敦促陸方婦女勞工協會」等婦女團體發表名為在人們的心中。謝謝你！為這個人群解釋。自從劉病重消息傳出，朋友們不使用「踐行‘八榮八恥’」的除對過 , ! 去特定歷史時期的表述讓劉霞有行動自由。獲保外就醫的劉「停止精神暴力虐待，恢復劉霞人身 ! 50 +5' 做出的犧牲。」為免刺激當局神經，為劉氏夫婦的自由與人權奔走，包括提法，應 %5 ! / 使用「踐行社會主義榮辱外，不再繼續使用「少數民族上層人曉波日前因癌症病故。自由」的聯合聲明，呼籲國際社會持這場私密的京城追悼會昨日才曝光。向國際社會呼籲援救，甚至向當局表 5 ) ) 觀」。士」的稱謂。中國已表明，劉霞的情況為其內續關注劉霞的身、心健康狀況，及其而「被旅遊」的遺孀劉霞昨仍未回到達訴求，「然而，所有的努力和期待 / / / ! 5+ 另外，新聞媒體和網站應當禁用此外，「村長」、「村官」、部事務。公民權利是否遭遇剝奪，並改善中國北京家中。最終化為泡影」。與會者面向劉曉波 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 的不文明用語有 38 個，例如「JB、逗「解放前（後）」、「新中囯成立前扎伊德說：「中方聲稱她從未遭大陸人權狀況。追思會參加者包括劉的律師莫少遺像三鞠躬，並默哀 3 分鐘，手持鮮比、齊 B + !1%# 短裙、法克魷」（都為髒（後）」、 5 + 「前蘇聯」、「深港一體到任何實質的限制，但感覺上她就是聲明強調，「公民權利和政治權平、尚寶軍；知名學者秦暉、劉軍花向劉致敬，然後發言回顧劉曉波傳話）等。化」、「一帶一路」戰略等過去慣用被限制。我們希望藉這個機會，確保利國際公約」第 9 條明訂，人人有權享寧、梁曉燕；作家吳思、徐曉；異見奇一生。已歿六四「黑手」陳子明遺法律法規類裡，不宜稱「中共 XX 提法，也在禁用詞之列。她若想離開，就可以這樣做。」有人身自由和安全；並指除非依照法人士江棋生、劉荻、藝術家高氏兄弟孀王之紅也出席了悼念。 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 ) - ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

為劉霞自由曝聯合國高官將約見中國官員

中國官媒發禁用詞「老闆」禁稱中共領導

劉曉波友人冒險在北京辦追思

'*#%

/ +

?BVTMJWJOH? !

# % % ( !

! (

(

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!" 10

中國新聞 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 22 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

China News !"#$%"&'%()*+,)-%.

東風導彈就位華火箭軍進駐西藏前線 Times Merit

(本報訊)目前，中印邊境對峙前線中印邊境錫金段附近，而是在西藏北練還模擬道路損毀、衛星監視等情的緊張局勢未有任何降溫跡象，而中部。然而，「北京可以通過西藏龐大況，考驗部隊的應急處置能力。 !+( 5 +! 5 國官方媒體則接連放出狠話，暗示如的公路和鐵路網路快速把後勤物資部自從中印陷入邊境對峙以來，中果印度軍隊不撤出中國領土，將不惜署到邊境。」方已經將數萬噸的軍車和裝備機動到 ! 05 !2 Nan Tien Temple (IBAA) 付諸武力解決問題。7 月 21 日，中國央中印兩軍在邊境對峙緊張的局勢西藏。大量物資被西部戰區所屬部隊視在其早間新聞節目中播出了一組解久未平息，解放軍持續加強備戰，繼運送到西藏北部昆侖山脈南麓。該演 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 放軍火箭軍進行演習備戰的畫面，並早前在青藏高原進行山地進攻演練及習於 6 月底進行，整個地區的公路和鐵 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 稱「火箭 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 軍可以提供一些堅強的後輕型戰區坦克測試後，中國軍媒再披路同時參與了運輸。 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 盾」。結合此前曝光的相關情報，解露，解放軍西部戰區西寧聯勤保障中稍早前，中國大陸軍事網友拍攝放軍火箭軍的部分東風導彈已經進入心所屬後勤部隊進行了一場橫跨中國的最新視頻顯示，有裝備有疑似 300 毫發射陣位，瞄準中印對峙一線。西部的大規模軍隊後勤保障演練，將米遠端火箭炮的解放軍車隊出現在公繼解放軍西藏軍區某旅進行高原上萬噸後勤補給物資，從四川、青藏路上，疑似正在向邊境集結。實彈演練之後，西部戰區所屬西寧聯高原地區運向昆侖山。目前，部署在中印邊境的印軍共勤保障中心也進行了跨地域機動演在演習中上萬噸後勤補給物資迅有 10 個山地師、1 個獨立山地旅和 3 個練，引發西方媒體關注。香港媒體認速完成裝載，千人百車分成多個梯後備山地旅。其中有 8 個山地師分佈在為，這次練兵不僅是後勤領域的一次隊，通過鐵路、公路同時向昆侖山南中印邊界，1 個山地師（第 8 山地師）演習，更是向印度展示肌肉。麓開進，車隊綿延 10 多公里。演練中分佈在巴基斯坦邊界。圖為中國的東風圖為中國的東風-31 飛彈還有一些分析認為，這是「兵馬更模擬後勤部隊遭到「敵襲」。遭遇 (本報訊)中印邊境對緊急任務，在 7 月 14 日大未動，糧草先行」。印度媒體則強「空襲」的部隊緊急疏散，救援人員峙情勢升溫，一名重慶的喜之日被部隊召回，只好 ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 調，儘管大規模軍事部署沒有發生在緊急處理傷者。為加大演練難度，演軍人婚事也受到影響。從叫現場的堂妹成為「替 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 軍的范先生假期只有 2 個身」，上臺與兄嫂「成 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 月，他與未婚妻急忙談妥親」並喝交杯酒。 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

婚事並在 7 月 14 日舉行婚據悉，范先生在部隊禮，但突然被部隊召回執服役 7 年，2016 年結識了 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. （本報訊）中國大陸官方才剛否 5 5 ( 外媒『報導不實』」。行緊急任務，未能如願與太太，長期以來感情都借認切斷個人用戶使用 VPN（虛擬私人美國之音（VOA）報導，中國最 5 ! 5 .

5 ( ( 愛妻拜堂成親，只好讓在由電話來維繫，由於這次網路）翻牆，現又有外媒報導，中國大的網路服務提供商中國電信向大陸 (本報訊)中國和印度在錫金軍事對印度新德里電視臺網站披露中印 ( 5 5 現場的堂妹當替身，完成可放 2 個月的假期，才奔大陸網路服務提供商中國電信向在大外資企業表示，它們的 VPN 只允許連峙至今仍然持續，戰爭一觸即發。對邊界對峙的最新情況說，在他們對面儀式。回家鄉提親、籌辦婚禮。 , 5 5 ( 5)* 陸的外企發出通知，要求它們的 VPN 接公司海外總部。中國電信在這封信此，印度外交部長表示，印中雙方應幾米之處，就是一條由中國軍隊組成據《香港經濟日報》據中國解放軍的規 )5

+ 5 ' . 只能連接公司海外總部。中表示，不允許 VPN 的用戶透過 VPN 該從爭議邊境撤軍，恢復喜馬拉雅高的人鏈。雙方士兵都全副武裝，怒目分析，中國與印度的情勢定，只要進入 3 級戰備，中國大陸官方長期用網路防火牆進入海外其他網站。原的原狀。而視，但槍口向下。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 緊張至今尚未緩和，大陸部隊就必須「召回所有外阻絕境內網民到域外網路搜尋資訊，美聯社指出，中國電信這封信事這是 6 月中旬印度軍隊阻止中國在 5 個星期，中

( 5 ( 5 5 - 中印對峙已經持續了媒體消息指，重慶一名范出及探親人員」，而范先民眾若是想與境外網路互連，必須透實上是重申 1 月發出的通知。通知當時中、印及不丹邊境的爭議山區修路國方面言辭激烈，雙方都無意退讓。姓軍人為了要赴西部執行生因此被召往西部戰區。 ( ! (5 ( 過 VPN 翻牆。但近來嚴控 VPN 的傳聞表示，只有得到中國有關當局批准的後，印度 .5 ( 3 外長斯瓦拉吉（Sushma 這被看作是中印兩國自 1962 年交火以甚囂塵上，外界推測可能與中國共產 VPN 才能使用。外企擔心此舉可能會 Swaraj）首次就爭端表態。來最嚴重的一次對峙。 . / 5 5 ) 黨第 19 次全國代表大會即將召開有危及客戶的商業機密或商業訊息及職斯瓦拉吉 7 月 20 日強調，中國和中國反復警告印度稱，如果印軍 !5 關。外媒先前報導，中國大陸工業和員的安全。印度必須同時撤軍。不撤退，邊境局勢就可能升級。 + 0 5 / 信息化部通知中國大陸境內 3 大電信目前尚不清楚有多少外國公司收此前中方要求印度必須先撤軍，在 7 月 18 日的中國外交部例行記 +5 + ' '5 " 5 商，將禁止提供可突破網路封鎖的個到中國電信發出的這封信。北京美國雙方才能坐到談判桌前。中國指責印者會上，有關中方對中印邊界對峙態人 VPN 業務。但工信部隨後澄清，商會和歐洲商回應，尚未有會員報告度越境進入中國領土，而印度稱北京度的問題一再被追問。有印度媒體當 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 「下屬司局並未下發相關通知，此前收到此信。越境進入了中國和不丹之間的爭議領天披露說，中國近日向多國駐華使館 5 ) 5 ! ( 土，這片領土對印度有重要戰略意外交官通報說，中國軍方在耐心等待 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 義。印軍撤出洞朗地區，但這份耐心不是中印對峙最新情況：全副武裝怒無限期的。 '"( 5 ' , 5 ) 目而視。 !+( 5 (5 5 ! +

Australia

中印局勢關鍵期印外長:應撤兵

泄中國對印軍事部署婚禮軍人新郎失蹤

) / !

中共 19 大將屆陸管控 VPN 傳聞不斷

深圳嚴查「翻牆」公安斷網約「喝茶」

河南政法委書記開審被控受賄 1105 萬

( 5 5 (! / " 5 ! （本報訊）深圳一名網友因使用理」，他被要求寫承諾書，承諾日後 . + 5 5 5

( Shadowsocks 技術翻牆（繞過內地網絡不再使用 VPN（虛擬私人網絡）等， 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 瀏覽封鎖），他名下的寬頻服務被斷簽名確認，接受「批評教育」後網絡網，電訊商稱是公安部門要求封號，恢復。 5 ( ! , 5 1%+ (本報訊)2017 年 7 月 20 日，湖北省法委書記。2012 年 2 月，改兼中共鄭該網友繼而被公安部門約談「喝個人「翻牆」收緊機構有需要可 0 ' 5 ! 5 ( 襄陽市中級人民法院一審公開開庭審州市委書記。 ■ 北京市第二中級人民法院 18 至 20 日開庭審理涉案人數達 85 人的跨國茶」。此外，廣州的 IT 網站亦被禁止申請 + ( 5 5

理了河南省委原常委、政法委原書記 2016 年 11 ( +5 ' 5 月 11 日，中紀委監察部詐騙案。詐騙案。中新社報導宣稱中新社報導宣稱，，被告人含 44 名台灣人對檢方指控參與詐騙的提供翻牆程式。現時內地仍未完全禁「opiang」及黃思夏均是自行設定吳天君受賄一案。吳天君素有拆遷大網站發佈消息：吳天君正接受調查。 , ! ! 50 +5' 事實和罪名「均無異議均無異議。。在最後陳述中在最後陳述中，，各被告人均表示認罪各被告人均表示認罪、、悔罪悔罪」」絕個人用技術手段「翻牆」，但《網 Shadowsocks 翻牆，而非採用商業公司佐之稱。吳是中共十八大以來河南省第三位落絡安全法》實施以來不斷收緊監控。提供的 VPN 服務。「opiang」估計是 5 ) ) %5 ! / 綜合媒體報導，湖北省襄陽市人馬的省部級官員。民間對吳天君的稱警官：一直有法律限制之前力度「牆」的技術升級，能識別「翻牆」 / / / ! 5+ 民檢察院起訴指控：2004 年初至 2015 呼，有「一指黴」、「吳一指」、不大數據。昨日還有消息指深圳「大面積年底，被告人吳天君利用職權索取、「拆遷大佐」、「強拆書記」等。 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 深圳網友黃思夏前日在 Twitter 透啟動精準 Shadowsocks 識別技術」，但非法收受他人財物，共計折合人民幣 2017 年 5 + 1 月 23 日，中紀委通報吳露，他名下的中國電信寬頻服務當日有深圳用戶對本報稱，自己公司的 + !1%# 1,105 萬餘元（1 人民幣約合 0.1477 美天君被雙開，移送司法機關。 2 月 6 中斷，客服告知是「公安部門要求封 Shadowsocks 仍能順利使用，大面積日，最高人民檢察院宣佈依法對吳天元）。號」，他自行聯絡公安部門，對方稱「翻牆就斷網」的說法不實。此外， (本報訊)北京市第二中級人民法有人旁聽、是否委派辯護律師，以及 " 5 5 + 5 *公開資料顯示，吳天君是河南濮君以涉嫌受賄罪立案偵查並採取強制「該帳號涉嫌翻牆」，要求他去公安網上流傳一間廣州浩雲計算機科技有 18 至 20 日開庭審理涉案人數達 85 是否開放台灣媒體旁聽等細節，報導陽人。長期在河南任職，官至河南政措施。院 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 局「聊一下」。黃昨日自行前往「深限公司的通知，稱轉發公安部「緊急人的跨國詐騙案。據陸媒報導，其中並未提及。 " (+5 70 餘人在 2016 年' 5 ) 4 月從肯亞被押往中根據報導，北京市人民檢察院第圳市公安局指揮中心」，發現一同而清理境外敵對勢力研發的翻牆工國大陸，內含 44) / 名台灣人，亦即喧騰二分院指控，上述 85 人分別於 2014 年來的還有另一名男子，向公安解釋自具」，要求各公司刪除下載平台中的 4 5 / 5 " 5 一時的肯亞案。 6 月至 11 月、2015 年 6 月至 2016 年 4 月己為什麼需要用 Shadowsocks、並沒有翻牆程式，以及提供加密代理、專用 ) 5 ' + 5 0 （本報訊）繼官場發生「地震」新建清真寺，但這些回民要求修建新中新社報導宣稱，被告人對檢方間，在印尼、肯亞境內參加詐騙犯罪做什麼壞事等。一名「Z 警官」對他路由器服務（上述兩者均可用於翻 5 - ( (5 + ' / 5 後，甘肅5 ()

5 0 省委大院再遇難題。據消清真寺，並要求財政支持。指控參與詐騙的事實和罪名「均無異組織，並進行電信詐騙，先後騙取 185 說，一直以來都有相關法律法規限牆）的廣告信息。《網絡安全法》實施後，有業內息，回族民眾連續兩天「圍攻」甘肅上述回民在甘肅省委大院前拉起議。在最後陳述中，各被告人均表示名中國大陸籍居民共計人民幣 2900 餘制，只是之前「工作力度不大」， 5 5 5 . + 「最近對待這個比較嚴肅」。黃思夏人士透露，電訊商正在向有需要「翻省委大院，要求修建新清真寺。白色橫幅，寫道，「呼籲政府履行行認罪、悔罪」。法庭將擇日宣判。萬元款項。 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 的網絡服務在約談結束後恢復，但他牆」的企業或機構推廣專線接入服中國社科院研究生院馬克思主義政職責，依法審批宗教場所，申訴無報導又聲稱，庭審過程有「部分報導提到，這 85 名被告中有 8 人 / 沒有透露更多詳情。而另一名網友務，獲批准開通後就可「翻牆」，但 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 研究系教授在其官方微博「習五一」門，誰管我們，訴求公平待遇，要求被告人的親屬、部分被害人、人大代自行委託辯護律師，也有被告聲請法「opiang」亦稱自己在 7 月 17 日遇到類由於收費較高，且要接入一個專線披露，7 月 21 日，甘肅平涼回族民眾已合理答復，何時審批修建？」 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 表、新聞記者和各界群眾代表等 100 律援助，院方則「通知北京市律師援似情況，斷網後自行聯絡網監局，對「盒子」，客戶未必接受。連續兩天 3 5 , ( 「圍攻」甘肅省委大院。不過，上述消息已被全網刪除。餘人旁聽」。助中心為其指定了辯護律師」。 (5 5 '5 0 5 , * / 0 方要求他帶身分證去公安局「接受處據稱，目前甘肅原則上禁止審批然而，台灣籍涉案者的家屬是否 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , （本報訊）深圳市因前市長許勤建特區後，前 + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' （本報訊）《中央檔案館藏日本行。如戰犯池田豐 1954 年 7 月 21 的筆於今年 4 月調任河北省長後，市長職三任市長是廣 ! 05 據悉，《筆供選編》至今共出版 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 侵華戰犯筆供選編》第二輯近日在內供。他生於 1919 年，1940 年參加侵務出缺近 4 個月，昨日當局宣佈任命東人，之後的地出版，這套書是 842 名日本侵華戰兩輯，全書 120 冊，共收錄戰犯 842 華戰爭，1945 年被俘。他供述曾在 54 歲的陳如桂擔任深圳市副市長、代均為外地籍。 !'1 0 ) !2 5 + 5 * - 5 '5 +% 犯的筆供和部份審訊筆錄，詳細記錄人的筆供，涉及筆供檔案近 63,000 明知兩個中國人是父女的情況下，迫理市長。籍貫廣東廉江的陳如桂，是陳如桂是廣東 )+5+ ) 5 !0 + ) % 1 + . 5 了日本侵華戰爭中，包括南京大屠殺頁，絕大部份檔案屬首次公佈。使父親強姦女兒，故意羞辱中國人。深圳 27 年後再次出現廣東本土市長。廉江人，他也 ) - ! . .' ' (( ? 0 和 731 部隊的罪證和滔天罪行。其中內有各個戰犯的書面筆供以及審另一名叫大野泰治的戰犯的供詞顯重視與傳媒互動是深圳 27 年有戰犯迫使父親強姦女兒；甚至用中訊筆錄等材料，詳細記錄了南京大屠示，居然將所殺的中國人人頭燒焦， '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

深圳市六屆人大常委會昨日召開後，再次出現國人腦漿配藥服用等。殺、七七事變的發動準備，以傷寒還用腦漿配藥服用。該書責任編輯表第十八次會議，任命陳如桂為深圳市廣東本土市 #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 收錄 842 戰犯筆供菌、性病等科學實驗為名的活體解示，編輯該書簡直是精神煎熬，「看人民政府副市長、代理市長。而陳如長。據內媒報 ((+ )+ '5 5 + !) 5++ % 0 5 5 本周二（18 日），這本有關日剖，731 部隊的設置陰謀等諸多重要到那些戰犯親筆供述的罪行，內心非桂近日也獲廣東省委批准任中共深圳道，陳如桂十本侵華戰犯筆供的新書發佈會暨贈書歷史事實。其中戰犯親筆供述的罪常壓抑，非常抗拒看這樣的文字」。 -5 ++ 3 + .5 ' /( - 50 .5 市委委員、常委、副書記。官方任命分重視和傳媒儀式在中國人民抗日戰爭紀念館舉行，記錄了侵華日軍的滔天罪行。例中對陳如桂的評價是：「政治立場堅互動。他任中 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 定，大局意識強。曾擔任廣州、中山山巿委書記 ! (5 5 /5 5 " 5 , 多個重要崗位領導職務，熟悉經濟、時，曾要求中 1 51/ ( 5 , 社會和城市建設等工作，在建築科學山市各級部門和城市建設領域有很深的造詣。」要高度 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 （本報訊）北京時間 7 月 21 日 5 陳如桂在入深圳之前，擔任中山重視媒 ' 5 5 $ 5 , / "5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 早，杭州古墩路燈彩街旁邊一店鋪發市委書記近 11 個月，為正廳級，此次體工生爆炸，殃及過往車輛。據@西湖發 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + /5 / !5 +5 0 ' 5 , * 屬提拔重用。他過往的從政經歷，集作，善 2 人死亡，55 人 5+ " / 5 5 0 5) ( (5 " 3- " *5 +5/ 佈報導：事故已造成 ' 5 /' / " 中在廣州市，在廣州工作 27 年，是個待媒受傷，其中 12 人傷勢較重。老廣州。曾任廣州市委副書記、政法體、善 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 據瞭解，經過爆炸地點的公車、委書記。在深圳歷任市長中，長期在用媒 5 +5 +- 5 + 5 + ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 私家車、計程車，玻璃全部震碎，公廣州任職的極為少見。陳如桂此次到體。 $ ,,5 5 ! 5 -5 " 0 5 (! )" 15 !" * '5 ' 車上 20 多名乘客不同程度受傷，現場任，也成為深圳建市以來第 13 任市火勢已得到控制。長，建立特區以來第 /)5 . 5 , , 12 任市長。深圳 50 /) ! 5 - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5有記者從杭州消防核實瞭解到，

( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5 8 時 34 分，指揮中心接警，稱西湖區燈彩街新世紀花園 19 幢一店面煤氣瓶 " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 $ " 爆炸，隨後調派 12 輛車赴現場。 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( （本報訊）中國官方消息稱，安徽省政年 3 月他被免職。近日，他被中共安徽省紀有網友說，爆炸地點是古墩路 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 , 5 1185 號的桐廬野魚館，附近店鋪玻璃府原秘書長楊敬農日前因嚴重違紀問題被立委給予開除黨籍處分。值得一提的是，楊敬農與另一位安徽 5 '

5 + 5 " / + - 5 5 '$ ))+ 碎了很多；二次爆炸聲很大，波及範案審查。目前，楊敬農已經被開除黨籍、公 -- 職，他被通報指( 5 5 「對黨不忠誠、不老實」。「60 後」落馬高官——安徽原副省長陳樹圍不小，對面店鋪玻璃碎了很多。 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 公開資料顯示，現年 51 歲（1966 年出隆曾在仕途上同進同退，頗為引人矚目。 5 + $" !5 / 「搭

! - 5) 1 +) ! 5 (5 ) * ) )+5 -' 陳樹隆和楊敬農在蕪湖履職時就曾生）的楊敬農是安徽本土派官員。在落馬 / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 班子」。2016 年 2 月-3 月，陳樹隆和楊敬前，楊敬農曾被認為是安徽政壇頗為突出的農分別升任安徽常務副省長和省政府秘書年輕官員，37 歲時升任副局級。 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 楊敬農在蕪湖、亳州任職期間，素以幹長。當年 11 月-12 月，兩位相隔一月履新的 0'* 0 0'!/ 5 「老搭檔」又相隔一月先後落馬。吏著稱，在招商引資、城市建設方面頗有些 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 安徽紀委的通報稱，楊敬農利用職務便作為。除被認為「有幹勁」之外，他還以個（本報訊）中國浙江嘉興的一位烈爭吵，用健身器械砸死了李某，事性官員的形象示人。2016 年 3 月，楊敬農離利為他人謀取利益並收受巨額財物，涉嫌受 /' 05 5 ) 5 5 " 29 歲男子與一名女子發生爭吵後將其後迅速清理現場，後藏屍地下車庫。任亳州時因感慨自己「沒敢偷懶、不敢懈賄犯罪。 5'* 5* ( 50 ## 5) 殺害並綁重沉屍。近日，這名陳姓男當晚 21 時，他在李某腳上綁了一個重通報稱，身為中共黨員的楊敬農「毫無怠」而走紅網路。子被當地警方抓獲。這位嫌犯早有極物，將屍體拋置在離健身館 3 公里外 + / 5 * " ! 5 $ " + 理想信念，對黨不忠誠、不老實」。楊敬農 2016 年 3 月，楊敬農出任安徽秘書長惡劣的前科，他 15 歲時曾殺害自己的的河道裡。 +1 5 +* 5 + ) )5 5 時，被外界視作獲重用的標誌。2016 年年被指長期充當「兩面人」，政商關係「親清奶奶並焚毀屍體。當地警方證實，這已不是陳某第不分」，「既想當官、又想發財」。末，履新僅 9 個月的楊敬農宣告落馬，2017 ++ + +1/ 5 "5 + 5, 綜合陸媒報導，7 月 10 日，浙江一次犯下殺人罪行。2003 年，15 歲的 '* 5 ( 5 5 ' ( 嘉興的王某報警稱，自己 27 歲的女友陳某去奶奶家盜竊財物被當場發現，李某 9 +, $ *'* ' 日早晨開車離家後失去聯繫，他將奶奶用被子悶死，還將屍體焚燒 % + , / 5 一直未歸。當地一家健身館老闆陳某滅跡。（本報訊）中國大媽興跳的廣場舞，雖隊都可報名。參賽者可自選舞步，或選擇由 *#%5 / ) / '5 5 / 5 被認為與李某失蹤一事有關。為此，陳某被判刑 18 年，2014 年常因擾民出問題，但今年被列入中國全國運中國國家體育總局編定的表演方式，需上傳 $ " ! 5 - 5 ) / 經當地警方調查審訊，嫌犯陳某減刑出獄。從 15 歲到 26 歲，陳某人生

甘肅回民「圍攻」省委大院

肯亞案北京開庭 44 名台人均認罪

相隔 27 年廣東人再任深圳巿長

新書揭侵華日軍用中國人腦漿配藥

'*#% 杭州突發爆炸現場慘烈 57 死傷

/ +

被指對黨不忠誠安徽原秘書長遭雙開

浙江一男子殺人拋屍 15 歲時曾殺死奶奶

中國廣場舞跳進全運會

承認，9 日上午，他與李某因故發生激

最關鍵的時期全部在監獄裡度過。

動會比賽項目，參賽者年齡不限，個人或團

參賽影片，經民眾上網實名投票海選晉級。

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

11 !"

香港/台灣新聞 !"#$%&

Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/

Saturday 22 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Hongkong/Taiwan News !"#$%"&'%()*+,)-%.

蔡其昌爆關說貪法官假釋法部竟稱「不算關說不算關說」」

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA)

（本報訊）又見不當關說！台中賄賂，更一審依貪污罪判胡景彬十六高分院前法官胡景彬，因涉貪污及財年徒刑。另胡還被查出四千多萬元可產來源不明罪，遭判刑確定，日前發疑資產，去年法院已依財產來源不明 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 監執行。立法院副院長蔡其昌 20 日竟罪判四年六月徒刑定讞，去年十月三發文給矯正署，內容指「八德外役監十一日台中地檢署已將他發監執行至獄受刑人胡景彬日前已提出假釋申今。請，懇請貴署協助關心」，公然進行胡景彬不符假釋不當關說。蔡其昌辦公室主任陳大鈞有媒體接獲爆料，蔡其昌辦公室指，同仁未經詳查即協助轉文矯正 20 日下午發文矯正署，盼協助關心胡署，造成觀感不佳，向社會致歉。景彬假釋案。法務部 20 日指，八德外胡景彬二○一三年間，涉利用承役監七月份的假釋案已審核完畢，名審中港大飯店股權爭奪案機會，強逼單中並無胡景彬，且胡不符合假釋資當事人和解，並透過情婦黃月蟾收受格，矯正署也未收到該份函文，談不

共機沿台灣東部演訓，共機沿台灣東部演訓，國防部首公布監控照片

上是「關說」。經追查發現，蔡辦的不具名綠委則指，社會對貪官污 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 傳真函文，寫給矯正署卻搞烏龍傳到吏非常反彈，這類選服「能不碰就不 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 行政執行署辦公室。碰」，幕僚可能忽略議題敏感度，但 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 據了解，胡景彬去年十月底入監「蓋了章就要負責」。服刑，刑期應服至二○二○年十一月藍委費鴻泰則批，此舉非常不底，依法至少要服刑一半刑期才有聲妥，立委接受陳情五花八門，當然也請假釋資格。會有司法相關的陳情案，但不論是「有誤解願致歉」誰，都不宜發函關切。面對關說爭議，陳大鈞說，這是台大政治系教授王業立認為，這地方鄉親向辦公室陳情，欲了解假釋種文化在台灣一直都存在，民代「心辦理現況及進度，絕無任何關說意中要有一把尺」，若違法或觀感不佳圖，「若過程有任何誤解產生，本辦的事，不宜透過找關係來解決。很多公室願意檢討改正陳情案處理流程並請託案都由助理處理，民代本人可能（本報訊）大陸解放軍戰機近期提升對台情報偵察向相關當事人致歉。」也不清楚；若助理經驗不足，不能妥頻頻飛越宮古海峽，引起日本方面高環球網 20 日引述日本防衛省統合民進黨發言人阮昭雄說，尊重蔡善拿捏角度，民代就該負起責任，加 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 度關注。據日本防衛省統合幕僚監部幕僚監部提供的資料顯示，4 架轟-6 其昌辦公室的回應。強助理訓練。 20 日發佈消息稱，中國軍方的 8 架轟炸機、1 架運-8 電子戰機、1 架運-8

8 架轟 6 再度繞台電子戰機現身

) / !

0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 轟-6 轟炸機和 1 架運-8 電子戰機、1 情報蒐集機從南向北，然後經過宮古 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 架運-8 情報蒐集機，20 日飛經沖繩本海峽向西飛往中國大陸；另外 4 架 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

島和宮古島之間的海域上空，在東海轟-6 轟炸機則從北從西向東，然後經和太平洋往返飛行，後飛往古海峽向南再向西飛往中國大大陸方過宮 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 向。日本航空自衛隊緊急出動戰機升陸，飛行路線均環繞台灣。 5 ! 5 .

5 ( ( 空加以應對。報導指出，宮古海峽位於琉球 ( 5 5 大陸空軍官方微博「空軍發佈」（沖繩）群島的沖繩本島與宮古島之 , 5 （本報訊）蔡英文總統任內首場特勤車輛會先護送蔡總統到有雲豹甲 20 日發表圖文微博指出，空軍的 8 架間，寬度大約為 145 浬，屬於非領海海 5 ( 5)* 政軍兵推將於 8 月初舉行，這次兵推將車待命的指定地點，再直奔位在大直轟-6K 戰神戰略轟炸機和 2 架運-8 平峽。中方海軍和空軍艦機每次經過宮 )5

+ 5 ' . 模擬蔡總統在緊急撤離過程中，遭遇的「圓山指揮所」。台改裝的電子戰飛機當天分 2 波，分別古海峽，都會引發日本自衛隊高度關 ( . 5 -+ % 5 5 ' 潛伏的第五縱隊襲擊圍困，軍方將派此外，這次兵推也模擬蔡英文總從台灣的南部和北部對向飛行。10 機注。出駐守北投復興崗的海軍陸戰隊六六統緊急撤離過程中遭第五縱隊襲擊，在宮古海峽會合後，分別經台灣北部

( 5 ( 5 5 - 飛行活動合法正當旅前往救援，這是首度測試陸戰隊六軍方將派出駐守北投復興崗的海軍陸和南部返回。這是大陸電子戰飛機首解放軍戰機飛越宮古海峽越來越 ( ! (5 ( .5 ( 3 六旅進駐首都後的反應能力。這次演戰隊六六旅前往救援。次配合戰略轟炸機繞台前出宮古海頻繁，13 日，大陸空軍 6 架轟炸機才 . / 5 5 ) 練預計動員 20 部會，超過 500 名官據報導指出，政軍兵推從 2005 年峽，這逐漸成為大陸空軍常態化訓飛越宮古海峽，大陸 14 日回應，軍機員、上千軍憲警參與。扁政府開始實施後，曾於 2012 年與練。日本航空自衛隊緊急出動 F-15J 戰在宮古海峽空域的有關飛行活動合法 !5 據台灣媒體報導，這次兵推將模 2016 年停辦，過去 10 次政軍兵推中，鬥機升空加以應對。正當；有關方面不必大驚小怪、過度 + 0 5 / 擬朝鮮半島、東海或南海爆發爭端，則以 2008 年的規模及強度最強。報導台中高分院前法官胡景彬收賄，台中高分院前法官胡景彬收賄，遭判重刑解讀，習慣就好。文章說，與 13 日的訓練不同，20 +5 + ' '5 " 5 大陸藉機以網路、飛彈襲擊台灣；而指出，有知名人士表示「此次規模、日增加來自大陸空軍某特種機師的電台灣國防部 21 日不甘示弱，首度 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 共軍發動對台第一擊時，總統恐因有強度遠勝於馬政府」。子偵察機和電子干擾機各 1 架，這 2 架公布台灣 IDF 經國號戰機伴飛、全程其他行程不再府內或官邸，因此維安 5 ) 5 ! ( 飛機隨 4 架轟-6K 從南往北飛行。高新監控之照片。國防部表示，國防部按「國軍經常戰備時期突發狀況處置規 1 號加裝多組電子對抗天線和搜索雷 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 蔡總統去年六月赴憲兵二三九營福西營區視察，蔡總統去年六月赴憲兵二三九營福西營區視察，就曾登雲豹甲車繞行營區達，90 年代末進入部隊，提升對台電定」實施監偵與應處，均能全程掌握 '"( 5 ' , 5 ) 中共軍機動態，籲請台人放心。子情報偵察力，屬於應急產品。 (5 5 ! + !+( 5 ( 5 （本 5 (! 報訊）「福爾摩沙衛星五星電腦」等設計及驗證的時刻，他親號」19 日晚 11 時 50 分搭乘華航貨機赴自陪著工程人員熬過那段苦日子，如 / " 5 ! （本報訊）蔡英文政府推動年金助，但親民黨認為僅拿一張白紙，沒美，準備在下個月發射升空。科技部今衛星即將飛上太空，心裡非常感 . + 5 5 5

( 改革，引發軍公教反彈，國民黨與親有提出版本就要橘營簽名，無法答長陳良基 20 日晚透過臉書表示，福衛動。 5 5 ' " 5 民黨日前都表示要提釋憲，但兩黨因應，所以自提釋憲案。五號已於(+ ( (5 (( 20 日晚 9 時進駐美國加州范陳良基指出，他相當感謝國研院 5 ( ! , 5 1%+ 人數不足未達門檻。國民黨準主席吳登堡空軍基地的 SpaceX 廠房，由當地及太空中心，歷經吳敦義 20 日出席退伍軍人協會活 8 年完成台灣史上第敦義 20 日呼籲，國民黨要針對年金改動，當著上百人的面痛斥蔡英文政府同仁進行檢測，這是史上第一顆台灣一顆自主研發的衛星，也感謝晶片中 0 ' 5 ! 5 ( 革聲請釋憲，現任藍委只有三十三年改修法有愧退伍軍警以生命捍衛國自主研發的衛星，預計 9 月初可以正式心、微像科技、聯華電子協助完成第 ( +5 ' 5 + ( 5 5

席，希望能與親民黨四席立委合作，家。吳離去前與退將吳斯懷談話，強為國人服務。一顆太空用的 CMOS Sensor，以及儀 , ! ! 50 +5' 聯合提案。但親民黨冷回應，要求國調聲請釋憲是「理所必要」，所以國 19 日晚間福衛五號到達桃園機場科中心獨立打造出直徑達 45 公分的反民黨先把釋憲版本拿出來，沒有看到親應合作，互簽對方釋憲案，「這樣後，因為 %5 ! / 衛星屬於戰略性高科技貨射板，另外，福五計畫主持人張和本 5 ) ) 版本怎麼簽名。品，一度因漏辦相關貨物許可證，導博士，當年一天到晚被他追進度，功以兩個不同主體的釋憲案是ＯＫ / / / ! 5+ 立法院現有立委一百一十三席，的！」致無法出關的問題，所幸靠著經濟部勞也很大。 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 聲請釋憲需總額三分之一以上立委連國貿局加班處理，才避免行程延誤。親民黨立委周陳秀霞則表示，要陳良基表示，福衛五號將在 8月 5 + + !1%# 署，意即至少需三十八席立委連署，先看到國民黨釋憲案的內容，「不然陳良基表示，4 年前他在國研院服 25 日乘坐 SpaceX 的獵鷹火箭升空，預國親需要合作連署，年改釋憲才有可怎麼可以隨便簽。有誠意拿出來一起務時，正好是福衛五號衛星的自製關 9 月初可以正式為台人服務。計能成案。國民黨之前尋求親民黨協討論，不然不可能簽。」鍵元件「CMOS 影像感知器」、「衛 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

5+ 5 + #.

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

5 /

政軍兵推將模擬總統車隊遇襲陸戰 66 旅救援

福衛五號平安抵美陳良基：9 月正式服役

吳敦義倡國親結盟提年改

'*#%

/ +

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"12

國際新聞 !"#$%&

Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/

Saturday 22 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

International News !"#$%"&'%()*+,)-%.

成為第二位賤民總統

印度大選考文德勝出 !+( 5 +! 5 ! 05 !2

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO （本報訊）當地時間 7 月 20 日，迪領導的國家民主聯盟（NDA）取得考文德是繼 1997 年當選總統的納代表！」「貧民」的勝利印度全國民主聯盟總統候選人拉姆• 政府架構中，幾近所有重要權力與職瑞雅南（KRNarayanan）之後，第 2 位印度所謂的「賤民」源自有 3000 納特•考文德當選印度新一任總統，位，對莫迪 2019 年的總理連任之路，出身賤民階級的印度總統。川普批日本首相安倍晉三的太太安倍昭惠不會英文多年歷史的種姓制度，也叫瓦爾納制成為印度歷史上第二位出身「賤民」有很大助益。曾在漏雨泥房度童年階層的總統，他的當選被稱作「貧民選舉團中，有 522 名國會議員投給據今日印度網報導，計票結果宣度或賤籍制度。種姓制度將人分為四的勝利」。經一天計票後，由印度總考文德，梅伊拉‧庫瑪獲得 225 張。佈後，考文德激動得難以自抑，因為個種姓，從上到下分別是婆羅門、剎理莫迪領導的國家民主聯盟提名的考梅伊拉承認敗選，並恭賀考文德像自己這樣「出身卑微」的「賤民」帝利、吠舍和首陀羅。婆羅門是僧侶文德，以 65.65%的得票率，當選印度在印度面臨重大挑戰時刻，當選第 14 最終成了國家領袖。考文德隨後開始貴族，負責宗教解釋和祭祀活動。剎第 14 屆總統。屆總統，她也感謝投票給她的選舉團了一場充滿感情的演講，他稱，新德帝利是世俗貴族，負責政軍統治和稅里從早上開始就一直在下雨，這讓他收。吠舍是普通的雅利安人，首陀羅莫迪（Narendra Modi）稍早在推成員。特（Twitter）恭賀考文德（Ram Nath 印度總統選舉前，莫迪帶領國家想起了自己悲苦的童年時期，當時他則是被征服的土著居民。但除此之外，其實還有個「第五 Kovind）當選總統，並預祝考文德能民主聯盟贏得數次重要選舉，聲勢大生活在一間簡陋的泥造房子裡，最怕（本報訊）美國總統川普大嘴巴如果沒有翻譯人員隨侍在側的話，她 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 擁有富有成果和鼓舞人心的總統任振。提名考文德為總統候選人後，包的就是暴雨，往往是外邊下大雨，屋種姓」，可能連被歧視的資格都沒又惹禍，他批評日本首相安倍晉三的的處境非常尷尬啊！這段發言在日本 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 有。他們就是被稱為 0 5 !( !5 「不可接觸者」太太安倍昭惠不會說英文，這段發言期。他也感謝選舉團成員及各省廣泛括聯盟之外的多個反對黨，多達 40 個裡下小雨。「我和我的兄弟姐妹們只引起側目。能一起擠在屋裡的角落，默默地等待的階層，又稱「達 5 利特」或「賤在日本引起了非議。支持，讓考文德當選總統。政黨表態支持，考文德勝選早在預料 NHK 報導並指出有美國媒體報 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 雨停」，他接著補充道，「即便是今民」。目前，印度大約有 2 億多「賤考文德當選印度總統後，代表莫之中。美國紐約時報報導，本月初在德導，安倍昭惠是立教大學畢業，2014 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

天，也許也有很多像我一樣的‘賤民民」。他們是印度最為貧窮的階層，國舉行 20 國集團(G20)峰會，川普與安年還曾在紐約以英語發表演說，報導 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 印度新任總統考文德 ’，在破陋房間的角落裡等雨停，每缺乏教育和其他發展機會。倍昭惠晚餐時比鄰而座，川普告訴記並附上當時演說的影片，對川普發言 5 ! 5 .

5 ( ( 天務農或者做大量的體力勞動，只為在其當選後，政客們紛紛發推表者，「她是個很出色的女性，可是不感到懷疑。還有一種說法認為，安備了一天結束時能有口飯吃。我想大聲示祝賀，稱考文德的當選是貧民、被會講英文」，記者追問完全無法嗎？昭惠或許是不想與川普講話，所以才 ( 5 5 告訴這些人，我這個總統就是他們的壓迫階層以及邊緣化群體的勝利。川普還說，大概連 Hello 都說不出口，裝作不懂英文。

) / !

川普大嘴巴又惹禍

笑安倍妻不會英語

, 5 5 ( 5)* )5

+ 5 ' . ( . 5 -+ % 5 5 ' （本報訊）據伊朗法爾斯通訊社 7 織」。朗一概否認。特 2015 年破獲的一起恐怖主義案件有

( 5 ( 5 5 - 月 20 日報導，在科威特宣佈驅逐多名對此，巴赫拉姆強調，美方發佈本月 20 日，科威特以涉嫌與「恐關。2015 年，科威特安全部門號稱破 ( ! (5 ( .5 ( 3 伊朗外交官後，伊朗外交部當天召見的這份國別報告「完全無視事實」，怖主義」有關聯為由共宣佈驅逐多名獲一個叫做「阿卜達利」的「恐怖組 . / 5 5 ) 了科威特駐伊朗臨時代辦法拉赫，抗「伊朗目前正在反恐第一線奮戰，抗伊朗外交官，伊朗駐科威特外交使團織」，20 多名嫌疑人中，除一人是伊 !5 議科威特的做法。擊本地區最危險的恐怖主義。」級別降為代辦級，兩國間的聯合委員朗人，其餘人都是科威特人。他們被報導援引伊朗外交部發言人巴赫自 1984 年起，美國一直將伊朗列會也將停止運作。控私藏武器，預謀在科威特境內發動 + 0 5 / 拉姆的話說，科威特政府對伊朗的指為所謂「支持恐怖主義國家」。美國科威特外交部當天發表聲明稱，「敵對行動」，並且「秘密串聯」伊 +5 + ' '5 " 5 控毫無根據，他對此深表遺憾。指伊朗支援中東地區恐怖活動並以和要求伊朗關閉駐科威特使館的文化代朗和黎巴嫩真主党。科威特最高法院 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 伊朗外交部也同時批評美國國務平利用核能為掩護，暗中發展核武器表處及部分附屬機構，並驅逐多名伊上個月在最終判決中認定，伊朗方面院 19 日發佈的 2016 年度全球恐怖主義及彈道導彈。對於美方上述指控，伊朗外交官。聲明稱，這一決定與科威是這一恐怖組織的幕後支持者。 5 ) 5 ! ( 形勢國別報告預設立場、是非不分， 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 「毫無可信度」。該報告繼續將伊朗 '"( 5 ' , 5 ) 列為「支持恐怖主義國家」，稱伊朗支持伊拉克、敘利亞等國「恐怖組 (5 5 ! + !+( 5 ( 5 5 (! （本報訊）「即使屁股中彈也沒特在中午抵達馬拉韋市，與軍警們相兵。」他開玩笑地說，「就算屁股中 / " 5 ! 關係」，菲律賓總統杜特爾特 20 日處 2 至 3 小時，前線士氣大振。彈也沒關係，我不想等叛亂平定才 . + 5 5 5

( 突然造訪陷於戰火的馬拉韋市，他停杜特爾特已多次表示，希望到馬去。」 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 留約 3 個小時，和士兵們對話，鼓舞拉韋市探視作戰的軍警，但因氣候惡 5 月 23 日，恐怖組織「馬巫德集前線士氣。劣或其他因素取消行程。團」（Maute）和「阿布沙伊夫組 5 ( ! , 5 1%+ 馬拉韋市（Marawi）的反恐戰事艾雷拉說，這次感謝天公作美，織」（Abu Sayyaf）在馬拉韋市叛 0 ' 5 ! 5 ( 通往聖殿山的入口加裝金屬探測門，（本報訊）據當地媒體報導，巴說，巴勒斯坦人向以色列軍警扔石塊已持續將近 2 個月，菲國政府軍與恐總統終於成行。由菲國軍方提供的照亂，與政府軍對抗至今，已有 99 名並在該區域加裝攝像頭。穆斯林群體 ( +5 ' 5 + ( 5 5

勒斯坦人與以色列軍警 20 日晚在耶路和玻璃瓶，警方用催淚瓦斯等予以回怖分子仍在激戰。為確保杜特爾特片來看，杜特爾特身穿迷彩服，巡視政府軍陣亡、 421 名恐怖分子被擊對此不滿，連日來多次在聖殿山附近撒冷老城獅門外發生衝突，造成至少應。衝突造成 5 名以軍警受傷。（Rodrigo Duterte）的安全，馬拉坎恐怖分子繳交的槍械，並在簡陋的帳斃，45 名平民被殺害，逾 40 萬人流 , ! ! 50 +5' 42 名巴勒斯坦人、5 名以色列軍警受據巴勒斯坦紅新月會消息，有 42 區域抗議並與以色列員警發生衝突。南宮未事先宣佈行程。蓬裏對士兵演講。離失所。軍方估計，盤據在馬拉韋市 5 ) ) %5 ! / 位於耶路撒冷老城的聖殿山，穆傷。名巴勒斯坦人受傷，其中 36 名傷者被當地軍警聯合行動大隊發言人艾杜特爾特曾於 11 日在馬尼拉的特定區域的恐怖分子，已從 500 人減 / / / ! 5+ 斯林稱之為「尊貴禁地」，是猶太教報導說，數千名巴勒斯坦穆斯林送往醫院救治。雷拉（Jo-arHerrera）表示，杜特爾活動說，「我一直想到前線去慰問士少至約 60 人。當晚聚集在通往耶路撒冷老城聖殿山本月 14 日，3 名以色列員警在聖殿和伊斯蘭教聖地，長期以來一直是巴 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 （穆斯林稱為「尊貴禁地」）的獅門山外區域遭槍擊，其中兩人身亡。事以衝突的焦點。以色列在 1967 年第三 5 + + !1%# 外做禱告，同時抗議以警方在 14 日槍發後，以色列封鎖了阿克薩清真寺，次中東戰爭期間控制了整個耶路撒冷老城，但根據以色列與約旦達成的協擊事件後採取的加裝金屬探測門等做禁止穆斯林前往禮拜。以警方 16 日下午開始逐漸開放阿議，聖殿山的管轄權仍歸約旦，治安法。 " 5 5 + 5 *（本報訊）馬來西亞媒體報導，工作，但他通曉阿拉伯文，在傑迪戰伊拉克和敘利亞。近期，有 53 名大馬克薩清真寺及其所在的聖殿山，但在以色列警方發言人盧巴•薩姆里權則由以色列控制。 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 馬來西亞伊斯蘭國新領袖歐瑪，在上死後，被委任為大馬的伊斯蘭國領伊斯蘭國份子被發現仍留在敘國，但 " (+5 ' 5 ) 個月敘利亞北部城市拉卡市的一場空袖。之後未見再有馬來西亞人前往敘利亞襲中身亡。 2013 年起，已有 34 名大馬人死在參戰。 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 「新海峽時報」報導，繼前任伊 0 （本報訊）承審巴西石油公司貪魯拉用他的演講活動公司 LILS 名最終判決對魯拉定罪後，才可以將這斯蘭國（IS）頭目傑迪（Muhammad 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 瀆案的一審聯邦法官莫羅 20 日受理聯義，於 2014 年在巴西銀行的私人退休些錢轉給犯罪行為受害者巴西石油公 Wanndy Mohamed Jedi）在 4 月 29 日戰邦法務部的聲請，判決下令對前總統 2 個帳戶，加司。死後，繼任者 25 歲的歐瑪（Muham 金計畫（Brasilprev）開設 5 5 5 . + 魯拉的財產進行新的查封，這次是凍起來的金額超過 900 萬巴西幣。法務部提出的證據指出，OAS 與 mad Fudhail Omar）也在 6 月的一場敘 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 結私人退休金計畫的 900 萬巴西幣。 20 日，巴西中央銀行已執行莫羅巴西石油公司之間的合約為魯拉所屬利亞空襲行動中陣亡。不過，大馬仍 / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 莫羅（Sergio Moro）的目的是，的判決，凍結魯拉的銀行存款 60 萬工黨人士產生不正當的利益 1600 萬巴有 3 名負責指揮的伊斯蘭國成員可能還 +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 如果上級((5

( 法院確認魯拉（Luiz Inacio 6727.12 巴西幣，並查封 2 輛汽車、3 棟西幣，其中 225 萬 2472 巴西幣透過聖在拉卡市（Raqqa）繼續奮戰。 Lula da Silva）因貪汙和洗錢被判 9 年半公寓和 1 塊土地。保羅沿海 1 棟 3 層樓中樓交給魯拉。這報導指出，歐瑪是在大馬吉打州 3 5 , ( 0 5 , * / 0 (5 5 '5 坐監的判決，確保補償公庫。雖然這些錢被凍結，法院必須等棟公寓也被法院查封。伊斯蘭黨長老會前宣傳主任阿瑞芬 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! （Mohd.Lotfi Ariffin）的遊說下，於 ! 5+ 5 0 " ( .5 5 --5 " 5 2014 年 5 月 2 日前往敘利亞參與戰事。之後，就積極透過臉書分享資訊，誘 ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , 導馬來西亞民眾參與聖戰及散播伊斯 + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' （本報訊）墨西哥觀光勝地坎昆險業者在當年度可能支付 2500 萬至自然環境的一項重要指標。蘭國的恐怖思想。 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 試辦保護珊瑚礁新構想，政府與飯店 7000 萬美元的復育費用。坎昆計畫被視為全球少數先驅，歐瑪原本只是教導伊斯蘭國成員馬來西亞伊斯蘭國新領袖歐瑪（馬來西亞伊斯蘭國新領袖歐瑪（右三右三））身亡業者共同為沿岸珊瑚礁支付保費，如珊瑚礁生態已因人為破將環境利益與其提供的「生態體系服 5 * !2 近年來 - 5 '5 5 + +% !'1 0 ) 的小孩，背誦可蘭經及一些簡單保衛果珊瑚礁遇暴風雨受損時，其修復費壞、氣候變遷、塑膠垃圾和海洋酸務」跟穩定的財政成本和獲益相連 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 用將由保險公司埋單。化，生態體系每況愈下。結，坎昆計畫的模式可作為未來類似 ) - ! . .' ' (( ? 0 坎昆市沿岸珊瑚礁是全球首度納因暴風雨受損的珊瑚移至他處休環保計畫的參考。入保險保護的珊瑚礁。瑞士再保險公養數周或數月，等珊瑚重新生長後，墨西哥政府預計 9 月啟動坎昆計 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 ' 5! ! $//))

司（Swiss #.

Re）和美國的大自然保護協再植回原生 $ 05 ,' 地，重建珊瑚礁生態系畫， 11 月和 12 月與更多業 5 者簽約合 5 -- 5 ! + , 會帶頭推動坎昆市保險政策，並由墨統。作，明年 1 月合約內容全面生效。 ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 5 + 西哥政府贊助。珊瑚礁復育受惠對象可不只海岸大自然保護協會執行長特瑟克表 + .5 ' /( - 50 .5 （本報訊）據聯合早報網報導，另據俄羅斯衛星通訊社報導，地報導稱，地震對科斯島造成破根據該政策，仰賴觀光的當地機旁的飯店業者，珊瑚礁可作為暴風雨示：「公私部門 -5 ++ 3 的夥伴關係非常重美國地質勘探局 20 日稱，土耳其海岸震震中位於距離土耳其西南部度假城壞，並導致至少兩人死亡，多人受構將共同支付保費，可能介於 100 萬到的天然緩衝屏障，提供魚類成長所需要。過去未有更多保護環境的作為讓 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 750 萬美元；沿岸 60 公里長的珊瑚礁和養分，更是海洋生態系中不可或缺的我很挫折，我們必須冒險告訴企業領附近的愛琴海上發生 6.7 級地震。強震市博多魯姆 10.3 公里和廣受遊客歡迎傷。 5 /5 5 " 5 , ! (5 土耳其穆拉省省長則表示，地震其所屬海灘也將受監控保護。若暴風一部分。袖長期風險，才能促使他們有更多作導致希臘科斯島上至少兩人死亡，多的希臘科斯島 16.2 公里處。震源位於 , 1 51/ ( 5 人受傷。 10 公里深處。未對當地造成嚴重破壞。雨嚴重破壞該區珊瑚礁生態系統，保珊瑚礁健康與否被視為評估全球為。」 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

伊朗回應外交官遭科威特驅逐：涉恐指責毫無根據

巴勒斯坦民眾與以軍警發生衝突

菲總統：屁股中彈也要前線探士兵

致至少 47 人受傷

馬來伊斯蘭國新領袖敘利亞空襲中身亡

巴西法官凍結前總統私人退休金

世界首例墨西哥為珊瑚投保

土耳其希臘邊境發生地震已致兩人死多人受傷

'*#%

/ +

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

曝巴黎已買通內馬爾父親承諾巨額獎金

Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/

13 !"

體育 !"#$%&

Saturday 22 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Sports !"#$%"&'%()*+,)-%.

前球星辛普森最快今年假釋 Times Merit

（本報訊）內馬爾的轉會肥皂劇繼續引發熱議。有關這位巴西球星未來去向的猜測與日俱增，而看上去內馬爾加盟巴黎聖日爾曼的可能性已經非常高了。加泰羅尼亞電臺在周四 (本報訊)前美式足球明星球員辛普悔。最後四位委員一致同意准許辛普晚的節目中透露，大巴黎已森（O.J. Simpson）入獄將近 9 年後，森假釋。辛普森知道自己獲釋後情緒 !+( 5 +! 5 經與內馬爾的父親簽署了一最快將於 10 月 1 日從內華達監獄獲激動，隨後站起身，一再表示謝意。份協定，協定中規定，只要 ! 05 !2 釋。他曾被控謀殺妻子和她的朋友，辛普森被指控於 Nan Tien Temple (IBAA) 1994 年涉嫌謀殺內馬爾轉會成功，那老內馬結果獲判無罪，震驚全美，但後來因前妻及其男友，該案被稱為是美國歷爾就能獲得一筆巨額獎金。 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 持械搶劫罪遭判刑。史上最受公眾關注的刑事審判案件， Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 大巴黎用這一招可謂是美國西部內華達州的假釋委員會在經歷了創加州審判史紀錄的長達九 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 以其人之道還治其人之身，昨天審查辛普森申請假釋案，各電視個月的馬拉松式審判後，辛普森被判 2013 年，巴薩為了引進內馬網都實況轉播公開的聽證會，70 歲的無罪。但 2007 年 9 月 13 日辛普森又夥爾，也是首先用一筆巨額的他在監獄內透過視訊參加，她的女兒同他人持槍闖進賭城飯店，搶走運動獎金打動了內馬爾的父親，和姊姊及密友也在場。辛普森在聽證紀念品商人佛羅摩格和比爾斯雷價值據後來法院的調查顯示，巴會上表示他無意搶劫，感到十分後數千美元的收藏品，被判入獄服刑。薩給內馬爾父親的獎金高達 4000 萬歐元。但這次大巴黎也學巴薩的招數，而且開給內馬爾父親的獎金比當初巴薩給的還高很多。（本報訊）北京時間 7 月 20 日，革。加泰羅尼亞電臺指出，中國籃協主席、前 NBA 球星姚明又獲 3 月末，中國國家體育總局辦公廳這一交易一開始聽上去不太新身份——經中國籃協提名，中籃聯下發《關於籃球改革試點有關事項的 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 可能實現，但現在卻有可能（北京）體育有限公司（簡稱 CBA 公通知》，文中稱國家體育總局籃球運載入史冊，“轉會交易實現司）董事會表決通過任命姚明為 CBA 動管理中心承擔的業務職責從 4 月 1 日 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 的可能性已經高達 95%”。公司董事長。起正式移交中國籃球協會，這意味著 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 有意思的是，2014 年，綜合陸媒報導，CBA 公司 7 月 19 籃管中心與籃協完全脫鉤，改革又向 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

桑托斯俱樂部前任主席奧利日-20 日在廣東東莞召開了公司第一前邁出一大步。維拉-里貝羅透露，巴薩為 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 屆第二次股東大會及第三次董事會、 CBA 公司於 5 月末召開的新聞發了引進內馬爾，甚至還承擔監事會會議。佈會上，中國籃協和 CBA 公司簽署了 5 ! 5 .

5 ( ( 了內馬爾老爸在倫敦的買春據報導，由於籃管中心主任李金 CBA 聯賽競賽權、商務權授權協定。 ( 5 5 費用。“在巴薩引進內馬爾生已不再擔任 CBA 公司董事長，根據在授權期內，CBA 聯賽的競賽、商務 , 5 5 ( 5)* 的費用中，還包括他老爸的當次會議通過的《公司章程》規定，將由 CBA 公司獨立運營。喝咖啡的費用以及在倫敦皮由中國籃協推薦的姚明擔任 CBA 公司時任 CBA 公司董事長李金生表 )5

+ 5 ' . 卡德里酒店買春的開銷。巴新任董事長。示，中國籃協撤出原先持有的 CBA 公 ( . 5 -+ % 5 5 ' 薩俱樂部的一位名叫庫里的據瞭解，CBA 公司於 2016 年 11 月司 30% 股權，通過授權並收取授權

( 5 ( 5 5 - 顧問，獲得俱樂部的指示，揭牌，由時任籃管中心副主任李金生費，在體現國有資產不流失的同時，讓內馬爾的老爸怎麼花錢都前美式足球明星球員辛普森 ( ! (5 ( .5 ( 3 （2017 年升任主任）擔任 CBA 公司董亦可保證女籃聯賽和青少年的培養。可以。”而就在內馬爾父子事長一職，彼時作為上海東方俱樂部此次姚明順利從李金生手中接過 . / 5 5 ) 成為外界焦點的時候，內馬投資人的姚明被票選為副董事長。 CBA 公司董事長的職位，並不令人意 !5 爾在社交網站上表達了對父 CBA 公司的成立被視為是聯賽外。有觀察指出，退役六年，姚明的親的愛，他上傳了一張與老 + 0 5 / “ 管辦分離 ” 進程中邁出的重要一身份由球員變成“姚老闆”、“姚主（本報訊）據沃神和布萊恩-溫德獲得合同。就選擇具有爭冠實力的球隊。騎士在爸在一起的照片，並且寫步。2017 年 2 月，姚明當選中國籃協席 ” ，現在又多了 “ 姚董 ” 這個稱 +5 + ' '5 " 5 事實上，羅斯在今年的自由球員東部具有絕對的統治力，如果羅斯加道： “ 你代表我所有的朋霍斯特報導，今夏自由球員控衛德里主席。升格為中國籃協新任 “ 掌門謂。伴隨著姚明角色的改變，中國籃 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 克-羅斯正在和騎士隊認真討論一份 1 市場上很難得到大合同。就拿拉簡-隆盟騎士，那麼下賽季不出意外將可以友。有你作為朋友是我生命中最美人 ” 後，姚明開始推動中國籃球改球改革不斷推進。年期的合同。多來說，他和鵜鶘隊達成的是一份 1 年進入總決賽。 5 ) 5 ! ( 好的事情。我愛你，爸爸。” 德里克-羅斯是 2008 年的 NBA 狀 330 萬美元的合同。以羅斯的傷病史，據悉，騎士隊預計為羅斯提供一 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 元和 2011 年的常規賽 MVP，但是從那幾乎沒有球隊願意給他長期合同。份 1 年 210 萬美元的底薪，而且羅斯可 '"( 5 ' , 5 ) 之後，他飽受傷病困擾，這無疑影響昨天，據沃神和布萊恩-溫德霍斯能會和歐文首發搭檔後場。 (本報訊)據 CSN 的火箭記者亞當整個上賽季，威廉姆斯打了 30 場到了羅斯的市場價值。特報導，今夏自由球員控衛德里克-羅對騎士來說，他們必須在今夏有 (5 5 ! + !+( 5 威克斯勒報導，今夏自由球員特洛伊- 比賽，場均得到 6.2 分和 2.3 個籃板。今年夏天，羅斯成為了一名非受斯正在和騎士隊認真討論一份 1 年期的所作為。近日更是有消息稱，勒布朗 ( 5 5 (! 限自由球員，他原本希望能得到一份合同。詹姆斯對騎士今夏的運作很不滿，而威廉姆斯已經與休斯頓火箭隊達成了不過在為火箭隊效力的 6 場比賽裡，特內馬爾若轉會，內馬爾若轉會，他的父親 / " 5 ! 長期的大合同，但是自由球員市場大洛伊-威廉姆斯場均得到 9.6 分、4 個籃很顯然，羅斯和他的團隊應該開凱里-歐文在接受採訪時也表示騎士目一份多年期的合同。將得到一筆鉅款另據沃神透露，特洛伊-威廉姆斯板和 1 次助攻，三分命中率達到 . + 5 5 5

( 門開啟至今已經過了 20 天，羅斯仍未始轉變方向。既然得不到大合同，那前的處境很奇怪。騎士隊的首發控衛是歐文，他們在今夏簽了西班牙控衛和火箭達成的是一份 3 年期合同，其中 38.1%。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 今年夏天，特洛伊-威廉姆斯代表卡爾德隆，但他年事已高。按理說，第 1 年完全受保障，而之後兩年的合同 5 ( ! , 5 1%+ 羅斯正值當打之年，如果保持健康，都有一個“保障觸發日”。今年 22 歲火箭隊參加了拉斯維加斯夏季聯賽， 0 ' 5 ! 5 ( 他在場上能產生很大的影響。而且必的特洛伊-威廉姆斯是去年的落選新並且有不錯的表現。（本報訊）前 NBA 球星奧多姆即 “整個卡戴珊家族都非常擔憂這在過去，奧多姆不僅談論過卡戴秀，他身高 2 米 01，司職小前鋒。據 CSN 的火箭記者亞當-威克斯要的時候，羅斯也可以打二號位。 ( +5 ' 5 + ( 5 5

將發行他的新書，而他的前妻科勒本書，她們已經聯繫了奧多姆，要求珊家族，還談論過科勒結交的那些男上賽季，特洛伊-威廉姆斯分別效勒在推特上透露，通過威廉姆斯的經值得一提的是，如果羅斯最終簽卡戴珊對於這個消息並不開心，因為他在書中要處理得當，要尊重她們家人，稱他們都是科勒的“骨肉皮”， , ! ! 50 +5' 約騎士，那麼騎士將擁有 3 位狀元秀力過灰熊和火箭，同時也在發展聯盟紀人安迪-米勒的證實，威廉姆斯和火她擔心自 %5 ! / 己家族的秘密都被曝光出族，”一位知情人表示。包括火箭球星哈登也是。打過球。箭隊已經達成了一份多年期的合同。 5 ) ) （詹姆斯、歐文和羅斯）。來。 “在過去，奧多姆在談到卡戴珊現在，科勒和騎士球員湯普 / / / ! 5+ 根據《好萊塢生活》報導，奧多家族時有過魯莽言行，科勒擔心他會森交往穩定，她顯然也不希望自 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 姆本人親自證實他將出版一本書，內曝光出去一些重要的秘密，她和其他己和奧多姆過去的秘密被曝光出容是關於他的生活。雖然其他內容沒的卡戴珊成員希望有一個良好的生來，這很可能還會影響到她的感 5 + + !1%# 有透露，但人人都猜想他肯定會提到活，但她們並不是聖人。像很多家族情生活。自己的前妻科勒，以及她的著名的家一樣，她們也有陰暗面，一旦曝光出 " 5 5 + 5 *庭。來，將會對她們家族造成傷害。”

Australia

姚明當選 ! CBA 公司董事長 ) /

曝昔日 MVP 正與騎士商討加盟

火箭簽約夏聯頭牌

傳奧多姆出書卡戴珊們警告:別洩密

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / (本報訊)尼克斯現在還沒有下補償金，火箭要在交易中匹配他受到了開拓者雙星的積極招 ) 5 ' + 5 0 決心要交易安東尼，但安東尼似的合同價格也很困難。如果不帶募，但他現在並沒有想去開 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' 第三方球隊，火箭恐怕得付出阿拓者效力的意思。火箭有保乎已經鐵了心要去火箭了。羅，騎士有勒布朗，這都是據知名記者沃納羅斯基透里紮、卡佩拉、戈登，而這對他 5 5 他的香蕉船兄弟，他肯定不們來說損失有點太大了。露，如果被交易到火箭，安東尼 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! / 火箭想送走年薪 2000 萬的萊想去舉目無親、距離紐約特願意主動放棄合約裡 800 萬美元的 5 '" ) 5 '" 5 交易補償金，這樣一來交易就比安-安德森，但因為他的合同還剩別遠的波特蘭。 ((5

( +( ' ( ' ! $ 5 但如果交易無果，安東下三年，尼克斯肯定是不願意接較好操作。 3 5 , ( 0 5 , * / (5 5 '5 尼真的願意在紐約再熬一個安東尼擁有霸王條款，他只受的。 ' 5 35 5 , 5 '5 + (

賽季，白白浪費自己的巔峰如果是三方交易，火箭估計願意被交易到火箭和騎士，因為期嗎？有時候人生就是不能騎士操作交易更困難，火箭可能 ! 5+ 5 還是要送出一個年輕能打的球員 " 5 ( .5 5 --5

事事如意，保羅-喬治都去了加上選秀權。但多方交易商討起性還比較大。消息人士稱，他在 ! )+5 5 5 5 !--5+ ) , 雷霆，安東尼的未來東家或本周確實也曾跟身邊的人說過，來更加麻煩。 + !1%# 5 5 ! 5 ' 3 5 目前，尼克斯還沒有和火箭許也會令人大吃一驚。相信自己最終會加盟火箭。 ! 05 5 * ,, +5 3 , 但就算他放棄了 800 萬額外的重啟交易談判的預兆，安東尼也 !2 - 5 '5 5 + 5 * 5 !0 + ) % - )+5+ ) ) - '5 * / 5+ 5 + （本報訊）圍棋排名世界第一的擊。敗時越，將大陸等級分第一的寶座據 #.

中國大陸柯潔九段，近日在「2017 不料，自從輸給 AlphaGo 後，柯為己有。 5 5 -- $ 05 ,' 中國圍棋甲級聯賽」宜春站不敵另一潔接下來在各項賽事中竟連拿 22 但經過 4 小時苦戰，柯潔執黑 ((+ )+ '5 5 + 位中國大陸好手時越九段，「人機大勝，被網友形容：「人類已經無法阻 160 手中盤不敵時越，驚人的連勝紀 + .5 戰」後 22 連勝的腳步戛然而止。世止這個和『上帝』交過手的年輕人錄停留在 22 場，讓 -5 ++ 3 支持者大為扼 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 界圍棋連勝紀錄為 24 場。了。」柯潔為此曾表示「原來和人下腕。縱觀世界圍棋史，柯潔的 22 連今年才 20 歲的柯潔是世界圍棋棋如此輕鬆」。勝已超越南韓名將李世石在 2010 年 5 , ! (5 5 /5 5 "

史上最年輕的「四冠王」，但他 5 月近日在民生銀行北京隊與國旅聯休職復出後的 21 連勝，以及 70 多年 1 51/ ( 5 , 在知名的「人機大戰」不敵人工智慧合廈門隊的主將戰中，柯潔遭遇他的前圍棋泰斗吳清源耗費 1 年時間達成 5 .5 ' 5 0 ,( 5 機器人 AlphaGo 連輸 3 盤後，曾難過老對手－前等級分第一人時越。就在的 20 連勝。與南韓李昌鎬在 1990 年 5 落淚；圍棋界原本認為柯潔大受打 2 年之前，柯潔連續在各項賽事中擊創造的 24 連勝紀錄，只差兩場。 $ 5 , / "5 ' 5 5 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " 5+ " / 5 *5 +5/ ' 5 /' / " (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- $ ,,5 5 ! 5 -5 * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5 .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5

.+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 1 0'* 0 0'!/ 5 (4 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + 5 , ' 34 35H 3(4 H )4 +1 5 +* 5 + ) )5 5 ;2 H ; ! 15 ++ + +1/ 5 "5 + 5, #BE #BDLT 4UPSF XXX CBECBDLT DPN BV '* 5 ( 5 5 ' ( 1BDJGJD )JHIXBZ $SPXT /FTU /48 DSPXTOFTU!CBECBDLT DPN BV +, $ *'* ' 'SFF $BMM % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 % R# R $ " ! 5 - 5 ) /

曝甜瓜願為火箭放棄 800 萬補償金

柯潔不敵時越圍棋 22 連勝被終結 '*#%

! '

" 5

/ 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

:&4 :06 %0

# 3*6 R 53 6"

CBDLQBDLT

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"14

澳洲新鮮事 !"#$%&

!"#$ Sydney Chinese Daily !"#$% '(#)*+* -*."$/ 澳洲日報悉尼版

Saturday 22 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Aus Living !"#$%"&'%()*+,)-%.

最新排名里醫療全球名列前茅 Times Merit Australia 結果澳洲人卻開始了大檢討！ !+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 近日，美國智庫聯邦基金會（The Commonwealth Fund）研究比較了 11 個高收入國家的醫療保健系統，以評估 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 五個關鍵領域的表現：護理過程，普及度，行政效率，公平和醫療保健。

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

澳大利亞以微弱的劣勢輸於英國，在全球醫療體系品質排行榜中名列第二。

5 /

但是澳洲的專家卻嚴厲指出： “ 澳大利亞醫療系統在公平性方面的排名很差！不要因為排行第二就高興太早！” 在過去一年中，澳大利亞有六成人因為費用問題而難以就醫，這一因素導致澳大利亞在公平就醫這方面的排名下滑至第七。這意味著：許多澳人難以獲得平價醫療。理論上澳大利亞確實擁有全民醫保，但實際上，對於一些人群來說，這所謂的醫保並不是那樣的公平。就比如說同樣是公立醫院，但卻因為住在不同郵政區，哪怕是罹患相同疾病的患者，治療結果也大不相同。 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 還有另外一個顯而易見的原因就是，澳洲醫療的基本理念是無論貧富，有無工作，只要你是 0 5 !( !5 ，你都能夠享受到良好而且免費的醫療福利 % ) 5 澳洲公民和持有澳洲的綠卡，但是它的公平和免費，卻不能很好地解決這兩者與效率之間的矛盾。 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 所以如果想要有效率的就醫，那麼就得選擇私人醫院，那麼對於窮人來說，不公平就出現了。 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 這種不公是可以忍受的事嗎？顯然不是。 / . 11.) 1. . ( 有受訪者就表示： “我最長的看病排隊時間多達 8 個月！” 這是因為澳洲全民醫保的背後，其實隱藏著巨大的醫療資源稀缺的問題。 5 ! 5 .

而這個問題將隨著澳洲移民人口和新生人口的增多越來越嚴重。 ( 那患者多醫生少的辦法在樣解決？排隊呀。

) / ! ) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %

. 5

5 5 (

5 ( ( 5 5 , 5 5 ( 5)* )5

+ 5 ' . ( . 5 -+ % 5 5 '

( 5 ( 5 5 - ( ! (5 ( .5 ( 3 . / 5 5 ) !5 ： + 0 5 / 這是急診的緊急程度分級 1 級是心臟病和重大車禍類，馬上可以得到治療； +5 + ' '5 " 5 2 級是出血過多和重度昏迷類，10 分鐘之內會得到治療； ! 5 5

/ ( 5 + ,5 3 級是頭部受傷、呼吸困難和感染類，可能要等 30 分鐘；可是不得不提一下的是經常被大家忽略的國民保健安全網（Medicare 5 ) 5 ! ( 4 級是腳踝骨折、眼睛發炎等的級別，最多要等一個小時； safety net）。 5 級是輕微割傷、發燒感冒類，2 小時內會得到治療 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 去安全網登記是一件非常重要的事，哪怕你已經有了 medicare 卡，仍需要自己去安全網登記。 '"( 5 ' , 5 ) 登記之後最大的幫助是在於，如果你是需要定期看醫生、或者接受化療所以如果你等級不幸很低的話，哪怕再難受，你也得慢慢等。 (5 5 ! + !+( 5 的這種需要大額花錢的情況，只要達到安全網設定的界限值，它將幫你減免除非你有錢去私人醫院。 ( 5 5 (! 一部分費用。而私人醫院很有可能一天的治療費用就高達 600$！ / " 5 ! 所以澳洲專家紛紛站出來提醒政府不要因為排名第二就自豪，務必趕快解決不公平這個大問題！ . + 5 5 5

( 但也需要注意到 Medicare 不能涵蓋的專案：不過，與 2014 年進行的上一次研究相比，澳大利亞從第四名提高了兩名，超越 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 了瑞典和瑞士——這就說明澳洲的醫療系統在世界範圍內還是非常優秀的。 5 ( ! , 5 1%+ 這完全得利於澳洲政府的 Medicare 計畫。 0 ' 5 ! 5 ( Medicare 為所有人提供免費的公立醫院治療。另外，藥物福利計畫（pharmaceutical benefits scheme)也會幫忙支付大部分處方藥物的費用。 ( +5 ' 5 + ( 5 5

, ! ! 50 +5' 5 ) ) %5 ! / 那麼什麼樣的人有資格加入 Medicare 呢？ / / / ! 5+ ( + 5++ !5!! 5! (' )5 5 + + !1%# " 5 5 + 5 *舉個例子： 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 如果你看病花銷是 50$ " (+5 ' 5 ) 國民補助了你 30.85$ 4 5 / 5 ) / 你自己就需要付 19.15$ " 5 但當你達到安全網後，保健處將多付給你支出的 80% ) 5 ' + 5 0 即 19.15 X 80% =15.35$ 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 所以你最後的支出僅為 3.8$ 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 正因為有這些項目的存在，所以私人保險應運而生。澳洲政府也鼓勵公民去根據個人條件去購買私人保險，以涵蓋自己所需的所有醫療開銷。總之理論上去 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 醫院看完病，帶著收據和醫療卡就可以去 Medicare 辦事處申領治療費了，還是非常方便的。至於具體看病的流程細節，是看 GP 還是專科醫生，因為網上已經太 3 5 , ( 0 5 , * / 0 (5 5 '5 所以如果你已經有了 Medicare 卡，記得一定要去登記。多的文章詳細介紹過了，在此就不再贅述。 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 最後附上排名榜：不過最後小編還是想說，雖然很多國人一直覺得澳洲醫療不靠譜，其實是 ! 5+ 5 " 5 0 " ( .5 5 --5

因為澳洲醫療體系和國內不盡相同的緣故。 ! )+5 !--5+ ) , * 5! 5 5 5 各國整體醫療系統表現排名但沒想到土澳人民，居然對拿到了第二名這種成績還是有這麼多不滿意。 + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' 在這精於求精的方面上真的很值得大家學習。 1﹑英國 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 2﹑澳大利亞 !2 5 + 5 * +% !'1 0 ) - 5 '5 3﹑荷蘭)+5+ ) 1 5 !0 + ) % + . 5 ) - ! . .' ' (( ? 0 4﹑新西蘭 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + 5﹑挪威 #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 6﹑瑞士 ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 5 + 7﹑瑞典 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 + .5 /, 5, 05 ' ( / " 8﹑德國 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 9﹑加拿大 1 51/ ( 5 , 10﹑法國 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 11﹑ 美國 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

% H! ; H

'*#%

/ +

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"15

百家爭鳴 !"#$%&

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

Saturday 22 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Comments & Opinions !"#$%"&'%()*+,)-%.

孫政才去職陳敏爾會把重慶帶向何方 Times Merit 自從 2012 年薄熙來事件發生以糕」的基礎上「做大蛋糕」，而廣東省來，重慶市的重要人事變動，總會引來的汪洋認為要先「做大蛋糕」，再「分世人關注。近日重慶市前市委書記孫政蛋糕」，二者似乎各有道理，也都存在 !+( 5 +! 5 才去職，仕途成謎，貴州省前省委書記不同的問題。 ! 05 !2 陳敏爾接任，引起了輿論廣泛關注和持如果從思想路線上看，一個代表著續猜測。公平優先，另一個代表著效率優先。在中國近十年來，尤其是習近平上重慶模式和廣東模式 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 改革開放以來，中國從計畫經濟體臺以前，存在著重慶模式和廣東模式的爭論，可以看作是中共內部執政思路之制漸進地往市場經濟體制轉軌。但進入爭在地方的具體實踐。當時的兩地「一 21 世紀，隨著經濟的發展，生成了一把手」曾經隔空對話，展開了有關「蛋些體制性的既得利益集團，導致經濟和糕論」的著名爭論。社會畸形化發展，積累的社會問題也越重慶的薄熙來認為要在做好「分蛋來越多。貧富兩極分化，社會衝突集

聚，社會危機高企。正是在這種背景下， 2010 年前後，社會上要求改革的呼聲高漲，形成共識。但如何推進改革，存在兩種不同的選擇。一種是偏「左」的思想路線，主要強調平等的理念。現實社會中普遍的貧富兩極分化，低層民眾的生活困難和強烈不滿，人們對社會平等的訴求越來越強烈。重慶模式的出臺，正是順應了這種社會心理。重慶模式針對現實中存在的兩極分化，低層民眾的生活困難提出了一些改

善民生問題的方案，比如住房保障改革因為在這個面向的背後，中國還有斷把做大的「蛋糕」分好，實現有溫等。大量落戶的鄉村，還有數億為生活苦苦度、可持續的發展，後來這被媒體總結但重慶模式存在著弊端也有目共掙扎的窮人。所以對於當前中國來說，為「貴州模式」。睹，如政府權力的濫用、尋租問題，破發展才是負責任的態度，將蛋糕做大無陳敏爾主政貴州的一系列動作，都 Nan Tien圍繞這一路線來走，精准扶貧、五個全 Temple (IBAA) 壞法治、打壓民企的做法，嚴重破壞了疑也是執政者的重要責任。中國的法治。不過反過來講，分配同樣十分重面、教育、基建、生態、旅遊、互聯 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 依靠政治權力對社會財富進行分要。因為經過改革開放近四十年的發 Tel:61(2)4272 0600 網+……各個領域步步推進，在經濟和 Fax:61(2)4272 0601 配，雖然簡單直接，迎合了民眾對平等展，中國已然是一個龐大的經濟體，生民生上都取得了不俗成績。 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 的渴求，但因為缺乏制度性的保障，在活於其中的人們，越來越渴望公平。陳敏爾探索的貴州模式可以看作是實際執行過程中造成了對公民財產權和以此邏輯來審視廣東模式的話，會習近平改革路線的最新實踐成果。正如人身權的侵犯。發現廣東模式本身並無問題，但考慮到多維新聞《仕途看漲陳敏爾主政重慶第二種是偏「右」的思想路線，還中國公權力缺乏制約的現實，「把蛋糕的一步好棋》中分析的，陳敏爾入主重是強調要以效率優先，以經濟發展為中做大」有可能會造成實際經濟運行過程慶，顯然是要在重慶更好地實踐習近平心。中拉大貧富差距，讓普通人難以共用經的改革路線。廣東模式較多地是延續了這條改革濟發展成果。當貴州模式遇到曾受薄熙來影響的思路。2011 年 7 月，汪洋在廣東省委十陳敏爾的貴州模式重慶，能否實現預期的效果，就要看陳屆九次全會上的講話說，「做大蛋糕仍習近平自上臺以來曾明確要求中止敏爾接下來的表現了。要以經濟建設為中心，就是說分蛋糕不中共發展路線的左右之爭，堅持超越左但可以肯定的是，中央對於重慶的是重點工作，做蛋糕是重點。」右的新發展道路。希望，肯定是一條超越左右，兼顧公平這個說法不乏道理。要知道，今日 2015 年 6 月，習近平到貴州調研時和發展的新道路。 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + 中國固然成為了全球第二大經濟體，固對陳敏爾囑託：「要努力走出一條有別 ●餘一竹 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) 然有北上廣深這樣的國際化都市，固然於東部、不同於西部其他省份的發展新 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 有每年遍及世界的旅遊團，但這些只是路」。中國的一個面向，甚至還不是最主要的陳敏爾在表述貴州的發展道路時 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 面向。說，既要不斷把「蛋糕」做大，又要不熱門話題 5 . (!, % / . 11.) 1.

Australia

) / !

(!/ / % ) 5 5 / 5 ,) ! 0 5 . 5

. ( 5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( ( 5 5 , 5 5 ( 5)* 這個名為「軟實力 30 強」的年度跡不廣，而且新加坡對國際機構和公最新發佈的全球軟實 )5

+ 5 ' . 報告，由美國波特蘭公關公司和南加約的參與度不夠。力研究報告顯示，法國今利福尼亞大學共同發佈，報告結果可報告書對新加坡的評估相當客觀 ( . 5 -+ % 5 5 ' 以看出世界各國在非軍事力量方面所中肯，對我們有很大的提醒作用。由年超越美國成為軟實力最發揮的影響力。排名根據幾個領域來於國際語言英語是新加坡的主要語

( 5 ( 5 5 - ( ! (5 ( .5 ( 3 強的國家，關鍵在於，法考量各國的得分：數碼能力、文化、言，使到一些人誤把單語化等同國際企業、對外接觸、教育、政府治理等化，而忽略了文化多元的重要性。因 . / 5 5 ) 國選了一個新總統馬克等。可以看出這裡的「軟實力」內此，我們應該更有意識和決心去發揮 !5 多元化的長處。龍，而美國則換來一個特容，比傳統觀念中的軟實力內容更加 + 0 5 / 廣泛，可以更全面地反映各國的情作為一個 500 多萬人口的城市小況。 +5 + ' '5 " 5 國，新加坡的軟實力能夠進入全球前朗普總統。新加坡這三年的排名相當穩定： 20 名已算是一個不小的成就，甚至可 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 法、美兩國新總統都是政壇新 21 （2015 年）、 19 （2016 年）、 20 以說是奇跡。在亞洲國家中，只有日手，馬克龍雖曾經擔任經濟部長，但 5 ) 5 ! ( （2017 年）。報告書評析新加坡總體本排在新加坡之前（列第六位）。他是第一次參加選舉，而且其政黨是 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 表現時說，新加坡在企業這一項指標小國不能像大國一樣，在各個建在總統選舉前才成立的；特朗普同樣保持強勁，但是，在後李光耀時代，交國派駐外交人員，這一務實的基本 '"( 5 ' , 5 ) 是選舉新秀，他甚至沒有擔任過任何新加坡面對新的挑戰，如在中國與美立場相信不會改變，也沒有改變的理官職，但兩人性格完全不同，他們在 (5 5 ! + !+( 5 國之間，新加坡能否持續保持一種平由。但繼續在國際舞臺扮演積極有用世人心目中的形象有很大的差異。法 ( 5 5 (! 衡的關係。在國內，李光耀故居引發的角色，是新加坡既定的外交方針，國歷來最年輕的總統馬克龍在國內人的家族不和引起負面的衝擊。不過，如 G20 峰會，新加坡這幾年都以觀察 / " 5 ! 氣高，他致力推動合作與融合，「法展望將來，新加坡大有拓展軟實力的國身份受邀列席，給新加坡的軟實力 . + 5 5 5

( 國的全球參與度和影響力持續成長」空間，在明年接任亞細安主席的位子作了很好的注腳。是很合理的預期。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 之後，新加坡可以領導東南亞的議至於所謂「有用」，前提之一是標榜「美國優先」的特朗普總 5 ( ! , 5 1%+ 程。在文化方面，借萊佛士登陸 200 國家必須在政治、社會、經濟建設等統，在移民政策、自由貿易、對抗全周年，新加坡有機會向全世界展示它等方面取得成功。檢視「軟實力 30 大陸正在推動供給側改革，最終大陸這幾年實施寬鬆貨幣政策，近平宣佈成立金穩會，似乎隱含中央 0 ' 5 ! 5 ( 球氣候變化等等重要領域與世界潮流已成為一個全球化、多元文化和開放強」，除了人口大國得天獨厚，上榜目的就是要讓大陸脫胎換骨，未來更可是錢的流向並沒有真的流往實體經開始要盯緊資金流向，讓這些活水只唱反調，一反美國過去的立場，打亂 ( +5 ' 5 + ( 5 5

型社會。的小國中絕對沒有失敗國家，它們都能行穩致遠。但是，改革不是紙上談濟，反而是有辦法貸到款的國企，拿能用在真正需要的地方。了全球的秩序，也影響了美國在其盟 , ! ! 50 +5' 報告書指出，新加坡的長處在於以各自的成就讓世人豔羨，並具有借兵，必須要有實質的改革動作，才能著大把鈔票去炒房或炒股，或是盲目實體經濟才是整個經濟成長的命國中的領導地位，使其軟實力相對下企業能力、金融中心和數碼中心；教鑒價值。這點，是國人必須永遠記住 %5 ! / 突破僵局。擴充產能，5 ) ) 才是造成今天問題的所脈，實體經濟不振，空有虛擬經濟是降，從去年的第一位下跌至第三位，育方面，PISA（國際學生測試項目）的。其實 ! 5+ 大陸現在的問題是產能過在。無用的，如何讓資金進入實體經濟， / / / 落後於法國和英國，也就不足為奇。 ●劉風全球評估世界第一，為新加坡增添亮剩、企業成本太高，融資困難，其中現在大陸中央已發現問題的嚴重不再流為炒作的工具，才有機會讓大這一點突出了一個國家領導人的形象 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 點。不足之處在於新加坡未能在其本金融支援實體經濟力道嚴重不足，這性，開始追查企業非理性投資，不難陸的經濟可以穩致遠。足以代表一個國家的品牌，而國家品 5 + + !1%# 身所具有的多元文化特質上發揮優才是大陸經濟無法跨過升級轉型鴻溝窺出當局決定快刀斬亂麻，拔除任何牌反映的則是一個國家的軟實力，世 ●龔俊榮勢；在外交上，新加坡對外的接觸足的關鍵。不利經濟的因子，走回正軌。這次習世界話題界各國對此應有所反思。 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 D ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 Single + . 5 $18.00 ) - ! . .' ' (( ? 0 King Single $23.00 '5 * / ' . ( 1 ' 5+ 5 + Double 5! ! $//))

$23.00 years #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , Queen $29.00 GUARANTEED ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 + King 5 5 $35.00 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 350 grams 500 grams RRP NOW RRP NOW 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " Single ! (5 5 /5 5 "

$89.00 $44.00 Single $99.00 5 , $60.00 $1.50 , 1 51/ ( 5 Double $3.50 $109.00 $53.00 Double $129.00 $73.00 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 $11.00 0 Queen $129.00 $63.00 Queen 5 $159.00 ' 5 5 $83.00 $ 5 , / "5 ! 5 5 1 " 5 /)+' $11.00 0 King $149.00 $73.00 King $189.00 0 $93.00 5 " !5/) 5 /5 / !5 +5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * 0 $17.00 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! (5 ' / " ! ( + 50 0 !!$ !5 " " '* Single $14.00 ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) K’Single $16.00 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '

Double $17.00 /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5

Queen $19.00 .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) + King $25.00

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 Single $19.00 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + -

Double $25.00 +' 5 5 ( 5 5 0 5) 1 "+ *+ /

Queen 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / $29.00

/ 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ D D < King $35.00 .+ *5 ( * /5 5* 5 -') 5 -' ) 5 $7.50 $21.00 $33.00 $39.00 $59.00 $19.00 $19.00 $34.00

Super King $69.00 included pillow case included pillow case included pillow case 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5

/' 05 5 ) 5 5 " 193 - 197

5'* 5* ( 50 ## 5) 4 1 2

Cumberland Hwy (or Warren Rd) + / 5 * " ! 5 $ " + ( 1 ) +1 5 +* 5 + ) )5 5 Smithfield NSW 2164 ++ + +1/ 5 "5 + 5, Single $35.00 '* 5 ( 5 5 ' ( Double $40.00 Trading Hours: +, $ *'* ' % + , / 5 Queen Monday - Friday 9am - 4.30pm $45.00 *#%5 / ) / '5 5 / 5 Saturday 10am - 4.30pm King $50.00 $ " ! 5 - 5 ) /

思我見

小國也可成功打造軟實力

金融去瘀活血大陸才能行穩致遠

界風雲

B?'_ "!:>)

)_!b\".

$16

'*#%

/ +

$37.00

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

Luxor Linen Pty Ltd

Phone: 02 9609 6924

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"16

百家爭鳴 !"#$%&

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

Saturday 22 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Comments & Opinions !"#$%"&'%()*+,)-%.

為什麼吳清友的「誠品誠品」」值得尊重值得尊重？？ Merit Times

7 月 18 日，誠品書店創辦人兼董年的誠品書店模式不僅為眾多讀者提事長吳清友因心臟舊疾在台北病逝，供了優質的服務，還影響了整個華人 !+( 5 +! 5 終年 66 歲。吳清友患有先天性心臟擴書店行業。大症，生前共經歷三次大手術。去世現在，誠品在人們心目中，已經 ! 05 !2 當晚，工作忙碌的他因發病暈倒在自不只是一家書店，而是台灣的一個文己的辦公室中。化象徵。誠品不但給愛好閱讀之人提吳清友辭世消息甫一傳開，華文供了輕鬆、善意、寬容的閱讀氛圍， / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 網路世界便即刻陷入哀思的傷感氣氛其每家店鋪的設計特色，更是一大吸之中。吳清友因創辦誠品書店廣為人引人之處。吳清友把書店做成了生活知。書店實行 24 小時營業，與商場複美學，他因堅持「連鎖不複製」的原合經營，在保證高品質閱讀的同時鼓則，故每家誠品書店的裝修風格、書勵讀者參與其他文化藝術活動。在第目種類都不一樣。一家書店於 1989 年誕生後，堅持了 28 這樣的創新經營方式較傳統開店

樣的現實連理念都尚且談不上，更何雖然文化與金錢，就像魚和熊掌店能夠因此得以長期為它的城市，貢談能與吳清友的獨到「成功」相比難以兼得，而普遍觀點的認知印象也獻自己的一點「綿薄」品味，其價值肩？認為，一家真正崇尚文化品味和有選總是好過僅做「純書店」而無法持續雖然誠品過去曾受到來自網路書書審美追求的書店，往往就應該是清生存的曇花一現。 Nan Tien Temple (IBAA) 店和行業競爭折扣戰的衝擊，且運作苦或經營難以為繼的——這樣的刻板柏拉圖曾經說過，販售和分享知 Buddhist Centre 180 Berkeley識 Road Berkeley 模式一直以來被認為並不是商學院中錯覺，導致了人們產生關於誠品媚於其實是要 NSW 比販2506 售和分享食品更嚴 Tel:61(2)4272 0600 Fax: 61(2)4272 0601 具有可複製意義的優良教案，但吳清世俗的誤解。謹、更需要小心的事情。吳清友用身 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 對精神食糧的嚴格把控，固然是友用其誠懇，讓世人看到了他對讀體力行對這句話作了最好的詮釋。誠者、對社會、對文化貢獻的價值與意經營書店的鐵律之道，但商業現實給品帶動起台灣人的閱讀習慣，喚醒了義。誠品的成功可能不太合乎商業法予誠品的壓力，卻恰恰是上述這些充人對文化、美好藝術的渴望，其間雖則的生存邏輯，但它卻有著人的心靈滿烏托邦式理想的觀點所忽略的。誠有些許妥協，但也瑕不掩瑜。誠品的品之所以能走出經年的經營困境，並可貴在於讓更多人可以選擇多一種不需要的養分。吳清友為追尋一個理念，不惜賠可以取得今天的成功，正是依靠其特同以往的生活方式，感受文化帶來的錢堅守了 15 載的時間。雖然其後憑藉有的「文化百貨」式曲線救國的經營美好生活，也是為何世上書店千千書店商場複合經營模式，誠品書店實路線。萬，唯其能如一座永不關燈的文化長用書店一部分的面積換回書店整廊，為人們印象深刻並津津樂道的原現扭虧為盈，但也隨即招致了一些讀者批評為「太過商業化」、「不以賣個租金，用一部分暢銷書的貨架換來因所在。吳清友老先生雖已駕鶴而書為主的書店已經不再是書店」，一整體營業額的增長 —— 不能否認，去，令人惋惜，但他為誠品所創建的「雅俗共賞」的經營理念以及「文化精神及氣質，仍然會駐留在每個熱愛些對書挑剔的資深讀者也對誠品售賣 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + 百貨」思路的成功，為誠品能夠抵抗生活的人身邊——他和他的誠品，值的書籍品質開始感到失望。誠然，當商業衝擊堅持到今，提供了 ) 0 ! + ) 穩定保得我們心懷敬意。體現文化、思想、內涵的書本與商業 0 5 !( !5 ●王聖辰相融合，世人的第一觀感總是會認為障。雖然誠品在一定程度上，確實向 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 誠品不再純粹，也會有所質疑吳清友商業、向現實作了低頭，也註定會因 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 此流失部分追求極致、純粹的顧客群的文化情懷是否已夾雜了些許金錢味熱門話題體，但從更廣更遠的層面看，一家書道？ 5 . (!, % / . 11.) 1.

模式，很難迅速盈利，連吳清友原本預計書店會虧損五年八年才能盈利，卻沒想到等到書店略有盈餘，時間已經過去了 15 年。吳清友曾說：「我們會面對現實經營的壓力，但沒有商業，誠品不能活；可是沒有文化，誠品也不想活了。」如果將吳清友還原為一個創業者來看，這種對文化追求的理念和對心靈境界堅持的精神，自然彌足珍貴。在大眾創業之風興起之際，因為許多創業者慣常的急功近利心態，使得整個商業社會都是異常浮躁——這

Australia

) / !

(!/ / % ) 5 5 / 5 ,) ! 0 5 . 5

. ( 5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( ( 5 5 , 5 5 ( 5)* 韓國政府 17 日向朝鮮提議舉行南有完全接納，回應的詞句間還帶著不性作用。」陸慷說。此外，韓國現代 )5

+ 5 ' . 北軍事會談，商討停止在雙方軍事分少警惕與警告的意味。經濟研究院 6 月 29 日發佈面向 72 位統界線附近惡化軍事氛圍的所有敵對行眾所周知，作為韓國前總統盧武一、外交、安全領域韓國專家進行的 ( . 5 -+ % 5 5 ' 為。韓方同時建議舉行南北紅十字會鉉的幕僚長，文在寅在對朝政策上經一項調查結果也顯示，94.4%的專家認

( 5 ( 5 5 - 工作會談，商討今年中秋節舉行離散歷了金大中—盧武鉉時期的「陽光政為總統文在寅執政期間有必要舉行朝 ( ! (5 ( .5 ( 3 家屬團聚活動事宜……在繼韓國總統策」，其本人也是屬於韓國左翼政韓首腦會談。文在寅本月 6 日在德國柏林發表演講提黨，對朝較為友好，認為只有通過對我們以為，韓方目前的提議符合 . / 5 5 ) 出「半島和平構想」之後，韓國政府話才能解決問題，並強調政治可以和雙方停止敵對軍事活動的呼籲，如果 !5 又提出了這些明確的政策構想，為改人道主義分開，主張展開和推進人道朝方做出回應，有望為半島局勢帶來 + 0 5 / 善韓朝關係，緩和半島局勢釋放了一主義和民間交流。但現實情況是，雙面向積極方面的轉變。但就算朝方積 +5 + ' '5 " 5 些積極信號，那麼這是不是真能「吹方軍事、政府聯絡熱線早已被朝方切極回應，雙方仍有各種細節和對會談 ■ 「誠」字是吳清友經營誠品書店的信念字是吳清友經營誠品書店的信念，，早年誠品書店的經營狀況並不順遂早年誠品書店的經營狀況並不順遂，，但吳清友仍堅持不懈散」一些半島上空的疑雲，為南北方斷，就連離散家屬團聚活動還是在兩前提條件理解不同等問題需協商，未 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 關係帶來一些陽光？韓朝兩方的高級年前舉辦過一次，恢復溝通絕非易必能馬上啟動。韓朝之間的糾紛和衝 5 ) 5 ! ( 官員是否又能在時隔將近兩年後再次事。突存在歷史性的因素，不可磨滅。即 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 會面？但我們認為，在遇到問題和糾紛使是重開兩方的對話，也能預想到期儘管截至目前，朝鮮方面尚未對時，當事雙方之間溝通是十分必要間所會遇到的阻礙。韓國此前的對朝 '"( 5 ' , 5 重慶官場每一次洗牌都被媒體冠以「 ) 瞿塘嘈嘈十二灘，山書記 7 個月後，薄熙來將王立軍從遼韓國方面 17 日提出的一系列具體措施的。政策經常陷入到一個「挑釁、對話、寧省錦州市公安局局長任上調往重慶「去薄化」。但是這並不代表重慶政 (5 5 ! + !+( 5 城政壇多波瀾。薄王遺毒今有所回應，不過在本月 15 日，朝鮮勞因為在國際關係中，若是互相在協定、援助、撕毀協定、再次挑釁、擔任市公安局局長，後又兼職副市長壇已經成功地「去薄化」。 ( 5 5 (! 猶在，改天換地古來難。」動黨機關報《勞動新聞》刊登署名評零溝通的情況下，便很容易發生誤判重開對話」的惡性循環，如果想在朝 ——雖然同是公安局局長，但是王立消失的何挺與孫政才 / " 5 ! 軍已經從副廳級兩級跳為副部級。而取代孫政才、成為重慶市市今年 2 月 11 日，中紀委巡視組對論文章，首次回應「柏林構想」，稱繼而引發無可避免的直接衝突，導致核問題上有所突破，也是到了應該設在薄熙來與王立軍因為薄穀開來殺人重慶的「回頭看」回饋時，點出重慶消除政治軍事對抗狀態是發展朝韓關超出預想的可怕結果，而使得現在劍法打斷這種失敗的對朝政策「怪圈」委書記不到一周的陳敏爾， . + 5 5 5

( 案反目後，薄熙來又不通過中國公安官場清除「薄、王」遺毒不徹底。這係的第一步。文章中寫道，文在寅提拔弩張的半島態勢能夠稍稍降溫的最的時候了。已經兩次公開表態，督促重 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 文在寅的當選和其政府的對朝政部直接宣佈免去王立軍公安局長職個結論一出就讓重慶政壇暗潮洶湧出的「和平構想」包含尊重和履行重要的措施之一，就是對話。正如中慶官場, 5 1%+ 「清除‘薄、王’思務。 5 ( ! 「6.15」共同宣言和「10.4」宣言等一國外交部發言人陸慷本月 17 日在例行策為緩和半島的緊張關係打開了機會 —— 誰是「薄、王」？外界目光灼想遺毒」5 ! 5 ( 。些與前任者不同的立場，還算萬幸，記者會上表示得那樣，中方一直認之窗，但機會之窗是否會因為朝方的 0 ' 灼。可見，當作為一地大員的書記與 7 月 15 日剛剛被宣佈為重慶市委作為地方「刀把子」的公安局長的私但是其主要內容反映了要與外來勢力為，半島北南雙方通過對話改善相互冷處理或是拒絕而再度闔上？抑或是 5 月 20 日，重慶市黨代會一開 ( +5 ' 5 + ( 5 5

書記的陳敏爾，就在重慶市領導幹部人關於淩駕於黨紀國法至上，就必然幕，外界就嗅到了不尋常的氣息—— 相勾結，扼殺同族的對抗意圖，無助關係，推動和解合作，符合雙方的根韓方能夠通過機會之窗進而使得兩方 , ! ! 50 +5' 會議上表態：全市上下都要維護習近會危及中共最基本的官場秩序，甚至兼任副市長的公安局長何挺沒有出朝鮮半島和平與北南關係改善。韓國本利益，有助於半島緊張局勢緩和降甚至相關多方能坐到一張和平之桌上平的「核心地位」，清除「薄王」的殺人放火欺上瞞下，而這也是中共高 5 ) ) %5 ! / 現。6 月 2 月，多家媒體發現，何挺的當局不要逆民族的志向和大勢所趨而溫，也有利於促進本地區和平、穩定談判？目前還有待觀察。惡劣影響；7 月 17 日，陳敏爾召開市層最為忌諱的一類「團團夥夥，山頭個人簡歷已經從重慶市政府官網撤行，固執依靠外來勢力，而應抓住同與安全。「我們希望朝韓雙方朝著積 / / / ! 5+ ●郭至君委常委（擴大）會議，再次要求從思主義」。族的手，走上改善北南關係和自主統極的方向共同努力，為打破僵局、重下。 ( + 5++ !5!! 想、政治 5! (' )5 、作風等方面清除「薄、啟對話協商創造條件。我們也希望國北京時間 6 月 16 日下午，重慶市一的正確道路。重慶官場這 5 年 5 + + !1%# 王」思想遺毒。7 月 18 日，重慶市市可見，對於韓方首先伸出的、期際社會有關各方對此給予理解和支人大常委會宣佈免去何挺的重慶市人為了消除薄熙來、王立軍這種關熱門話題長張國清在市政府會議上發言「全力係對重慶官場的影響，自薄熙來下臺民政府副市長、重慶市公安局局長職盼恢復溝通交流的橄欖枝，朝方並沒持，為半島核問題妥善解決發揮建設以赴支持陳敏爾同志工作」，「堅決後，重慶官場歷經了多次調整。務。29 天之後，官方再次宣 " 5 5 + 5 *肅清‘薄、王’思想遺毒」。 2012 年 3 月，時任中國國務院副佈，孫政才「不再兼任中共重 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 何為薄王遺毒？總理張德江急赴重慶接管市委書記一慶市委書記、常委、委員職從今年年初就開始被中共官方不 " (+5 ' 5 ) 務」。何挺和孫政才是否被中職，重慶政壇隨即迅速替換一批法院停提及的 4 5 / 5 「薄、王」遺毒到底是什幹部，此為第一波人事地震。在此期紀委調查，現在又在哪里？ ) / " 5 麼？雖然官方一直沒有公佈相間，重慶南岸區原書記夏澤良被查， ) 5 ' + 5 0 「薄、王」遺毒應該是起於 5 年陳存根被火速免去重慶市常委與組織關資訊，但是著二人的「消 H4IPQ -FNPO (SPWF 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 前的「薄、王」事件。2012 年年初，部長兩個實權職位。失」，各種傳聞愈傳愈烈。今 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF 從遼寧政壇一路追隨薄熙來到重慶的 2012 年 7 月，重慶政法委換人。年 4 月初，有港媒引述消息人 5 5 5 . + $IBUTXPPE /48 時任重慶市公安局局長王立軍，因為重慶打黑小組副組長、重慶市公安局士說，何挺正接受調查。其後 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 那著名的「一巴掌」和時任重慶市委原副局長唐建 / + DP? SP 華被查，其同事郭維有傳聞進一步表示，何挺或是 .PCH 5 '" ) 5 '" 5 0 5 書記薄熙來反目成仇，並於當年 2 月 6 國、李陽、王鵬飛、王智參與的徇私中共官場口中的 5 「薄、王遺 !E C6 ? B +B 日出走美國駐成都領事館，繼而引爆 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 毒」。枉法案也浮出水面。了轟轟烈烈的「薄、王」事件。與此同時，何挺曾私下吹 2012 年 (5 5 '5 9 月，重慶再度任免一批 3 5 , ( 0 5 , * / 0 「薄、王」事件的曝光，讓中共法院、檢察院、監察幹部。重慶市委噓自己與孫政才私人關係密切 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 高層認識到，身為書記的薄熙來和作原副秘書長兼市委辦公廳主任吳文康的傳言也開始出現。檢索資料為公安局長的王立軍私人關係密切、 ! 5+ 5 " 5 0 " ( .5 5 --5

亦不難發現，今年 9 月滿 54 歲也在大概同一時間被刑事拘留。甚至相互勾結達成「團團夥夥」的危歲的何挺， 2012 年 5 5 5 11 月中共十八大閉幕，張的孫政才與滿 55 !--5+ ) , ! )+5 * 5! 害之大。德江離開重慶成為中共政治局 7 常委不但年齡相仿，而且均是山東 $ + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' 眾所周知，在中共「黨臨政上之一，吉林省原省委書記孫政才接省榮成人。他們都是 2012 年 ! 05 5 * / ,0 5 %% $ ,, +5 3 , 5 505 5!)* 「的官僚制度中，能夠進行中央決策空降重慶，分別接替薄、王的任，重慶官場再次「洗牌」。的是由 25 人組成的政治局。除了身處職務，兩人共事近 5 年。孫政 !2 首先是重慶市紀委原書記徐敬業 5 + 5 * +% !'1 0 ) - 5 '5 中南海，分管各片工作的政治局常委被調任重慶市政協擔任虛職。緊接著才被免職後，西方媒體關於孫 $ 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 及委員之外，還包括重慶在內的四個兩江新區管委會主任徐鳴被免職。然「被查」的說法也此起彼伏。

$ ) - ! . .' ' (( ? 0 直轄市（另外三個直轄市為北京市、後是中國兵器工業集團總經理張國清如今，陳敏爾甫一上任就上海市、天津市）市委書記和新疆、空降重慶擔任市委副書記。 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 ' 5! ! $//))

在重慶政壇掀起清除「薄、 %#,* 6 J& 0 B0 廣東省委書記。這種制度的設立初衷王」遺毒的浪潮。「薄、王」從 2013 年 3 月開始，重慶政壇人 #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , %# " C C! 是為了讓上述地方官員能夠直接介入事震波蔓延到 8 個區縣主要領導人職遺毒在重慶官場影響到底有多 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 中共高層決策。務。同一年的 4 月 26 日重慶國土、財深？為何經過 5 年的人事調整 %# Q # Q1L ? 6 J& G9 N # -5 ++ 3 + .5 ' /( - 50 .5 雖然重慶市市委書記和中國公安政、水利、計畫生育、稅務、安全、依然還要清除「薄、王」遺部部長在中共官員體系中同屬省部食品、物價、科教文衛體等眾多基層毒？曾帶領貴州從老少邊窮走 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " x %# J& # C # + 1A 級，但是當年薄熙來利用自己是中共部門領導人職務更替。2016 年 12 月 30 向經濟發展新標兵的陳敏爾， ! (5 5 /5 5 " 5 , $ ". 1. x * +/7 %# " C C! 政治局委員，黨內身份高於沒有這個日，多次被傳聞「去職」的黃奇帆被又將如何帶領重慶政壇擺脫 , 1 51/ ( 5

頭銜的中國公安部部長的便利，直接調往中國人大，張國清接任市長職「薄、王」遺毒？這些都是重 /HYHO 'L[RQ 6WUHHW 6\GQH\ 16: _ 32 %2; . +D\PDUNHW 16: 插手被「雙重領導」的重慶市公安局務。 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 慶政壇的待解之謎。

$ 3 _ DGPLQLVWUDWLRQ#VLWFP HGX DX _ ZZZ VLWFP HGX DX 5 局長任免事宜。可以說，自從薄熙來落馬至今， ' 5 5 $ 5 , / "5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ●王新 2008 年 6 月，在成為重慶市市委 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '*

5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 +

5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! $ ,,5 * '5 ' 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 - ** 0 5 * , / " $ $

( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5 $ $ $ $ " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( $ $ $ $ $ $ $ $ 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 , 5 $ $ $ $ $ $ $ $

$ - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + $ $ $ $ $ $ $

$ $ $ - +' 5 5 $ $ $ $ $ $ $ $ ( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / $ $ $ $ $ $ / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ $ $ $ $ $ $$ $ .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 $ $ $ $ 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " # R 0 & *&* R21+ :*77 :R=<*7& R*77 # 5'* 5* ( 50 ## 5) : R R +4$1*7# 3=< 2 ;( *7# 56 +"2 #:* ((# R *755 R$9"5 : = #((R = 0 5 + / 5 * " ! 5 $ " + R() * R*= " R6 :"R "### 2# #+ # 2 ' R +1 5 +* 5 + ) )5 5 R2 ' R R7*5=R *", R # 5 ;- # " 3R 17 R7 R R) R3! R & ++ + +1/ 5 "5 + 5, :*7!R ) R :(7 .R 5 ",+ R # #"" *77 !R ) *77 (7 R' R 1 7 ! 5 ' ( '* 5 ( 5 % & R 5 # &"::" * 1 +, $ *'* ' % + , / 5 ) 9 3 #"" *#%5 / ) / '5 5 / 5 2 9R S R2;(R $ " ! 5 - 5 ) / ;(:2

有

感而發

實踐半島和平構想溝通為首要任務

孫政才與薄王遺毒

思我見

^ /

d D

'*#%

3BXTPO 4USFFU "VCVSO /48

% 7# :

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

XFOHVBOH D IFO

/ +

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

!"17

美容 !"#$%& Beauty !"#$%"&'%()*+,)-%.

Saturday 22 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

護膚保養沒那麼簡單你先學這幾招吧 Times Merit

雖然有做護膚保養，但是皮膚的狀物，打亂人體機能，影響內分泌已經新不能放任自由基到處亂竄，因為這況可能時好時壞，其實護膚保養不僅塗陳代謝，肌膚也會變得蠟黃鬆弛，健康樣肌膚容易處於發炎狀態，而且細胞代 !+( 5 +! 5 抹護膚品這麼簡單，還要考慮到合理的規律飲食才行能為好肌膚打好基礎。謝會降低，肌膚會變脆弱，緊實度也會 ! 05 !2 作息，健康飲食等等，而且要想要維持正常作息 Nan Tien下降，所以要做好抗氧化保養，現在大 Temple (IBAA) 好肌膚狀況，還要堅持不懈，半點都不現在生活節奏快，生活壓力大，加概 20 左右就應該要做了。 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 能鬆懈。班熬夜已經成為常態，不僅影響身體健肌膚老化就像多米諾骨牌只會愈 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 護膚保養重來就不簡單，不是按照康，連帶皮膚健康都受到影響，睡眠不來愈嚴重，再多的抗老精華都難以修護 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 順序做好護膚那麼簡單，還要注意日常足會造成肌膚阻塞讓肌膚變暗沉蠟黃，損傷，因此抗老要趁早，先預防老化才作息飲食運動等等，而且很多東西都要甚至長痘痘。想要好肌膚一定要規律作是硬道理，而不是等到老化之後再修堅持才能有效果，想要做好護膚，先把息，儘量不要熬夜。復。下麵幾招做好了再說。看完上面的，很多人會說著誰不知深層清潔堅持運動道，但是臣妾做不到啊……(編編只能說環境污染空氣污染會讓很多微粒運動很重要可能大家都知道清楚，能做多少是多少。) 依附在臉上，卡在毛孔，有些可能會引但是能堅持運動的不多。合理的運動不另外，除了上面的還要做到：不分四季起炎症，所以每週做一次深層清潔能帶僅可以增強免疫力，還能促進改善血液防曬。走累積的雜質已經老舊角質，讓毛孔保迴圈，促進新陳代謝，所以有規律運動紫外線不只會讓皮膚變黑，還會加持通暢，可以減少痘痘的出現。的人，皮膚沒那麼容易堆積角質長痘，速皮膚老化。而且空氣污染重的微粒依除了上面提到的內容，日常保養還而且還有光澤。附在臉上，經過日曬可能會變成有害物要注意維持好水油平衡，卸妝清潔要徹健康飲食質，傷害皮膚，所以無論什麼時候都不底等等，所以說護膚保養從來就不簡 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 有時候加班熬夜或者應酬導致暴能放棄防曬。單。 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 飲暴食或者偏愛吃甜食或者刺激性食抗氧化抗老保養

Australia

) / !

. ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( 臉上一長痘，就會覺得不舒服，不粉底或則遮瑕產品來掩蓋，可能會導症下藥，才能抑制情況惡化。例如是睡時摸摸甚至看不慣用力擠爆痘痘，但致情況惡化，所以臉上長痘或者有痘眠不足或者飲食導致內分泌失調，擾 ( 5 5 是有些痘痘不是你想擠就能擠的，因坑的，應該減少使用化妝品。如果一定亂肌膚新陳代謝，那麼就應該調整作 , 5 5 ( 5)* 為擠掉之後可能會化膿處理不好會留要的話，建議選用輕薄的產品。息和飲食習慣，再處理痘痘。 )5

+ 5 ' . 下痘坑，甚至還有其他危險，因此對於 3.不要在痘痘化膿的時候貼痘痘用消毒過後的粉刺針擠掉痘痘 ( . 5 -+ % 5 5 ' 痘痘處理要小心謹慎，千萬不要隨便貼。因為痘痘貼透氣性畢竟有限，如果後，最好先塗上消炎藥膏，之後再貼上用手擠。痘痘還在感染，貼上會加重紅腫。醫用膠帶或者透氣的膠布。持續塗抹

( 5 ( 5 5 - 如果痘痘比較多，比較大，情況比 4.不要塗抹含有果酸、水楊酸等消炎藥膏到痘痘不再紅腫再用人工皮 ( ! (5 ( .5 ( 3 較嚴重，建議及時就醫，以防情況惡治療痘痘粉刺的護膚品。要先消炎再或痘痘貼。總是有加不完的班或者追不完力。 TIPS2：按摩前溫熱雙手，按摩 . / 5 5 ) 化，千萬不要過分依賴網上的方法進去治理痘痘。一定要注意擠痘痘之前要做好清的劇，天天熬夜已經成為大部分妹夜間 “進補” 起來也會覺得更舒適。按摩前做 2 分行調理。今天跟大家說說長痘之後要長痘痘正確的做法，是先搞清楚潔雙手還有皮膚，擠痘工具一定要消 !5 子的現狀，但是經常熬夜你的肌膚熬夜加班導致睡眠時間不穩鐘左右的熱敷能讓毛孔張開，有助注意些什麼。自己為啥長痘，是因為體質膚質問題毒，擠完痘痘之後消炎、收縮毛孔這些 + 0 5 / 定，內分泌失調，刺激皮脂腺分泌，可能會發出一些警報，一不留心就增強吸收力。長痘時不要：還是內分泌問題或者是衛生習慣問也要做好才行。最後再囉嗦一句，如果出現痘痘、乾燥脫皮、面色暗沉的問第二天皮膚水腫、臉色暗沉。在睡前學會這些就算熬夜也能減少對 +5 + ' '5 " 5 1.經常摸臉。因為即使手洗乾淨題，弄清楚之後再對自己處理不題，這是肌膚在像你進行抗議，如果擦上高級能修復化妝水或者乳液，皮膚的傷害了。不過編編還是提醒 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 了，但是各種看不見的細菌還是存在，來，建議還你再不小心，老化可能就找上門了。可以達到進補效果，隔天肌膚不會廣大妹子，還是要注意好自己的作因此不要用手摸臉，或者觸碰患處。是就醫。 5 ) 5 ! ( 無論你是加班熬夜還是追劇熬因為熬夜而發出嚴重警報，再者加息，減少熬夜才能從根本上解決問 2.化妝。臉上長痘的時候不要用夜，沒睡好覺，整個人都會變醜很上按摩、熱敷等步驟能幫助消除疲題。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 多，所以熬夜之後除了要補覺之外，勞還有水腫，能減少暗沉肌的出現。 '"( 5 ' , 5 ) 還要努力做好保養。早晨輕拍+按摩 (5 5 ! + !+( 5 做好防曬因為睡眠不足導致血液迴圈變 ( 5 5 (! 很多人覺得一天都在辦公室或差，才會有黑眼圈、水腫等出現。所者宅家沒有外出就不需要防曬，事以造成可以先熱敷眼周，再搭配眼 / " 5 ! 實上日光燈還有電腦螢幕的光線也霜按摩眼周，能降低黑眼圈的傷害。 . + 5 5 5

( 可能傷害皮膚，而且如果你是坐在用指腹輕輕按壓眼頭，沿著眼周延 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 窗戶旁，透過玻璃的 UVA，不僅會伸至太陽穴，能減少眼周浮腫，促進讓皮膚變黑，而且還會造成皮膚老血液迴圈，改善黑眼圈。 5 ( ! , 5 1%+ 化，所以無論何時都要做好防曬。給臉部補水保濕時，運用指腹 0 ' 5 ! 5 ( 清除角質輕拍，不僅能促進血液迴圈，而且還 ( +5 ' 5 + ( 5 5

睡眠不足與內分泌失調可能造能排水，消除臉部水腫。 ! 50 +5' TIPS1 , ! 成角質過度堆積，不僅會讓阻塞毛：按摩或拍打需要結合護孔，同時皮膚也會變蠟黃，還會影響膚產品，不要在皮膚 5 ) ) %5 ! / 皮膚吸收能力。因此在用修復產品乾燥的情況下， / / / ! 5+ 之前要提升吸收力才行，在適當的做按摩，有可能 5! (' )5 時候清除角質，可以做個深層清潔會給肌膚( + 5++ !5!! 增加面膜 + !1%# ，能重整角質層代謝，提升吸收細紋。 5 + " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 最簡單的方法是：健康標準體重公斤數=身少食物攝入量或增加運動，達到減少累脂的目的。的確，也可以 ) 5 ' + 5 0 高公分數-105。發揮一時的減重效果。但是，“饑餓療法”不是一個健康減肥的 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' 如：一位 / 5 160 公分高的人體，他的標準體好方法。因為無論是“少吃”或“多動”，都造成了機體供給熱重=160-105 = 55 公斤。量小於實際需要的熱量，形成能量負平衡。給機體組織器官帶來 5 5 5 . + % 上下浮動 5 公斤，仍屬於正常範圍。營養不良。尤其傷害腎臟！正如大家熟知的：絕食者，最終會導 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 若上下浮動 10 公斤，應達到體重輕重的界致無法挽回的腎功能衰竭。另外，還給人體帶來饑腸轆轤，情緒 / 5 '" ) 5 '" 5 限值。 5 0 5 低落的痛苦。如果原本有憂鬱失眠的人體，則可加重憂鬱症狀， % % ! 當然，超過界限值，即為“超重”和“超甚至產生厭世風險。那麼，採取甚麼方法才能達到即能成功消耗 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 輕”。體內累脂，又能維持機體的能量需求呢？近代人類生命醫學的研 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 在“超重”的群體中，多被診為“癡肥”。這已是一種“疾病” 究發現，在不少純自然的材料中，具有促進脂肪分解，達到降脂 ' ! 5 '5 + ( 5 35 5 , 狀態。應積極面對和有效解決。不然，體內多餘的脂肪會給機體減重的目的。 &: 4 " 2 ! 帶來諸多疾病。如高血壓；高血脂；糖尿病；脂肪肝；膽結石； ! 5+ 5 0 " 多年來，澳洲純自然產品“燃脂果”-AUST L 170880，正是富 ( .5 5 --5 " 5 # 4

心腦動脈硬化；骨關節病；甚至增加患癌風險。 “超重”和“癡含多種促進脂肪分解的草藥提純物組成的。因其加速脂肪分解的 ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , 肥”是怎樣形成的呢？功效，可動用較多的體脂轉換成體能。令人體在減少攝食（節 + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' 人體生命的延續都需要生物能量來維繫。能量是從每餐攝入的食食）的情況下，仍然能夠獲得足夠的生物能。對內臟無傷害，也物中獲取的。無饑餓感。幫助人們在健康的前提下，達到消除累脂的目的。 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 00 +BOF 一天所需能量（仟卡）值=體重公斤數 X 45（男）/ 35（女）。實例：一位 160 公分高，原體重 72 公斤的七十歲女性朋友。減肥 !2 5 + 5 * - 5 '5 +% !'1 0 ) 例：160 公分高的女性，體重是 55 公斤。每天需要熱量 55 X 計畫是減重 5-10 公斤。減肥期間，她每日三餐，攝入營養均衡 ! 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 35 = 1925 仟卡。的食材-熱量大約 1200 仟卡/每日。每日兩次用餐前半小時服用

須留意，老年人代謝功能偏低。每天需要生物熱量多低於 1600 “燃脂果”3 粒。僅僅三個月，體重降到 64 公斤！在減肥期間， ) - ! . .' ' (( ? 0 仟卡/每日。她沒有饑餓及疲勞感，健康的生活和勞作。在減重後驗證，還驚 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 ' 5! ! $//))

當你攝入的食物熱量比你實際需要的多時，就會增肥。因為當多喜的發現：減掉的 8 公斤體重全是脂肪！ #.

5 5 -- 5 ! $ 05 ,' + , 攝入的食物產生的熱能，沒有被機體及時利用時，就會在肝臟轉冬季，多數人體在不知不覺中都增重了。春夏季氣溫轉暖，人體變成脂肪形式，被運送到身體各部儲存起來。具體來說，每多攝內脂肪分解酶較活躍，更容易被燃脂草藥動用，達到減肥效果。 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 取 7700 大卡熱量，體重就會增加一公斤。讓我們在優勢的季節裏，用健康科學的方法，成功消除體內累 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 如何解決“超重”和“癡肥”問題？脂，塑造健美身材。 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 消耗體內多餘脂肪是解決肥胖問題的根本。不少人利用簡單的減 5 /5 5 " 5 , ! (5 悉尼中醫師劉早蘭聯繫電話：（02）8677 8610 1 51/ ( 5 , 診所地址：76（電梯按 2）/ 48George Street, /) 5 5 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + )! 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " #

2 0 # 5 @ " < 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ( # # > ) 5 +5 +- 5 + 5 + ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 9 # 6 ( -#& 1 ! : &= 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' # , 5 ; $ ,,5 # < 0 > 5 ! 5 # 2 # ' 95

5=5=# 5 + 6 " 5# 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 - ** 0 5 * , / " 3 # % # *I ! # 0 <+ 5 6 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . 9 # 5 : # # # "5 5((2 0 : 7".

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) ( # 6 @ 6 #""## $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( "35 ( 9 # ! % 2 ; & 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 ( 5 4 /6 +#(* 6 1 #(*# #@ ( # @ * #(* :" = # 3 # - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + 6 (# # 9 = 1 : 445 +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ /

##" +5 (< 3 #" = 5 " 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / ( # * # " * () =3 : / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ " 5 ;6 17"2 3# *

#(* &( #" .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 # #" ;6# # : 0 : = #" (0 0 ; .;# 2 #"# 22 :#(* 9 0'* 0 0'!/ 5 # 9 6 : # #(* 17"5 "# " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 17"2 ( # = () & = 6+5 /' 05 5 ) 5 5 " ;6 0 5 #"# * 1( 2 9 #" ! 5'* 5* : 6" # . # ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + : # #@ 6 #"" 9 : : #" 9 6 @ # ? 0 " 5 :2 " . ! :17 # "" +1 5 +* 5 + ) )5 5 #3 " ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( 922 *( ;( 7JDUPSJB SPBE &SNJOHUPO /48 "VTUSBMJB +, $ *'* ' % + , / 5 8FC XXX UBPJTULVOHGV PSH :PVUVCF UBPJTULVOHGV *#%5 / ) / '5 'BDFCPPL XJMMJBN IP 5 / 5 5(SBOWJMMF 5PXO )BMM % 6 + + 3 22 $ " ! 5 - 5 ) /

祛痘是「技術活」不懂千萬不要亂擠

熬夜加班? 熬夜加班 ?為了肌膚要做好這些

健康減肥須知

如何評估自己體重是否超重？

'*#%

/ +

XJ M M J BN

9 $

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

!"18

旅遊 !"#$%&

Saturday 22 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Travel !"#$%"&'%()*+,)-%.

一秒重回童年！

的者行旅 Merit Times 盛旺力精給 Australia 6 個重返童年的旅行建

無論是像美人魚一樣潛入海底，還是覺得自己是掌握隱身術的忍者戰士，這些兒時狂野的想法，或許可以在大千世界的旅行中成真。史詩級的冒險旅程等著你，不僅一秒就可以讓你回到久違的孩提時代，還可以與自我完善的驅動力相結合，拓寬了舒適圈的同時挑戰自己。過去人們只滿足於被動地觀看，但是如今他們意識到真正地參與其中是多麼有成就感，並且他們渴求更直接、更發自內心的方式來紀念他們的旅程。

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

5 /

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

1. 在夏威夷像美人魚一樣生活穿上美人魚套裝跳進夏威夷大島上令人驚歎的性，以及角鬥士的日常工作。課程結束之時，你將會科納水域，在白色沙灘，充滿活力的珊瑚礁花園和戲揮舞著一把木劍，與你的隊友“搏殺” 。劇性的熔岩洞穴拍一組人魚照。 “海洋中的美人魚體 3. 在東京像日本忍者一樣訓練驗” （See Through Sea’s Mermaid Experience）是夏如果真的想知道忍者是什麼樣的，請參加“東京威夷一家公司為客人設計的獨特體驗，聯合創始人忍者體驗”活動。開始會練習放鬆冥想。接著穿上傳 Alicia Ward 說： “這個專案中旨在貼近客戶的美人統的忍者裝備，並學習九字切（kujikiri），這是一系列魚夢想，同時納入關於海洋野生動植物和保護的教九個象徵性的手勢，旨在增強感官和刺激精神力量。育元素。”如果你覺得這還不夠過癮的話，你還可以訓練過後，可以看看地道的忍者武器，並參觀寺廟和在變身美人魚的同時看到頻頻經過的熱帶忍者博物館。還有“忍者道場體驗”活動，在這裡練習魚，海龜，蝠鱝和海豚。如果你幸運適當的呼吸和步法技巧——沒錯，最終會學習如何的話，甚至還可以看到鯨魚。帶使用忍者劍，吹飛鏢和忍者之星。回家的照片和視頻將會是珍奧德利旅遊公司（Audley Travel）的日本專家 ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 貴的紀念品，而且這個專案 Elizabeth Jao 說： “忍者是間諜身份和日本傳統文化 0 5 !( !5 % ) 5 的一部分收益會捐贈給海洋的迷人組合，這個專案非常具有實踐性，可以讓孩子保護工作和海洋生物研究們和成年人一起沉浸其中。” 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 基金會。 4. 在坦帕開長得像跑車的飛機 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 2. 在義大利成為角鬥想要駕駛一架 ICON A5？這是一架兩座兩栖飛 . ( / . 11.) 1. 士機，看起來像詹姆斯•邦德電影中的玩具。這種創新羅馬 Cavalalieri 提供的雙座飛機是專門為非飛行員設計的，所以即使是 5 ! 5 .

角鬥士訓練課程，課程內新手也可以在不到 30 個小時內學會飛行。事實上，掌 ( 容結合歷史理論和實地作握水上起飛和著陸通常只需要大約半個小時。90 分 , 5 戰。這是你學習古老戰鬥鐘運動飛行介紹班花費：595 美元 )5

+ 5 技術的絕佳機會。在上課之 5. 在奧斯丁喚醒你內心的搖滾明星前，學習古羅馬在歷史上的重要希望成為搖滾明星的崇高夢想至今還未實現？ ( . 5 -+

議

別擔心，你還有機會在世界現場音樂之都的舞臺上唱歌。在奧斯丁市區威斯汀酒店下榻的客人可以預訂“吉他搖滾明星套餐” ，包括和當地音樂家一起的私人屋頂吉他課程，訪問傳奇的藍調俱樂部 VIP 通道，以及在奧斯丁最著名的音樂館進行現場演出的機會，整個城市最好的音樂家曾經在這裡登臺表演。此外，在您下榻期間，會為您提供一把吉他。 6. 在多倫多像《饑餓遊戲》女主角一樣訓練這個活動受到了凱特尼斯•伊夫狄恩在《饑餓遊戲》中射箭技巧的啟發。它是一種將彩彈、躲避球和傳統射箭合為一體的生存型戰鬥。但是別擔心，箭頭是泡沫的。射箭區，每人每小時 25 美元。

) / !

. 5

5 5 (

5 ( ( 5 5 5 ( 5)* ' . % 5 5 '

( 5 ( 5 5 - ( ! (5 ( .5 ( 3 . / 5 5 ) !5 + 0 5 / +5 + ' '5 " 5 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 5 ) 5 ! ( 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 /: - 4R %R '"( 5 ' , 5 ) (5 5 ! + !+( 5 ( 5 5 (! / " 5 ! . + 5 5 5

( 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 5 ( ! , 5 1%+ 0 ' 5 ! 5 ( ( +5 ' 5 + ( 5 5

, ! ! 50 +5' 5 ) ) %5 ! / / / / ! 5+ ( + 5++ !5!! 5! (' )5 5 + + !1%# " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 211SDC " (+5 ' 5 ) <# 2 5&- 4 5 / 5 ) / ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' 5 5 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! / 5 '" ) 5 '" 5 ((5

( +( ' ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 ! )+5 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * ,, +5 3 , !2 - 5 '5 5 + 5 * 5 !0 + ) % - )+5+ ) ) - '5 * / 5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 + ((+ )+ '5 + .5 -5 ++ 3 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " 5+ " / 5 *5 +5/ ' 5 /' / " (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- $ ,,5 5 ! 5 -5 * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5 .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %

WWW.SDCTRAVEL.COM.AU

'*#%

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"19

地產 !"#$%&

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 22 July 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

悉尼房價太貴遭拋棄大批買房者湧入墨爾本

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Property !"#$%"&'%()*+,)-%.

悉尼公寓租金向住宅看齊

（本報訊）研究機構 CoreLogic 介紹，現在，墨爾本房市比悉尼還要火爆。房產投資者在悉尼更加活躍，意味著監管方面的打擊措施對悉尼的影響會比墨爾本更為顯著。不過墨爾本卻受益於強大的州際移民，而且房價看起來依然相當實惠。 !+( 5 +! 5 根據 CoreLogic 數據，墨爾本的房價在 ! 05 !2 Nan Tien Temple (IBAA) 過去一周激增了 1.4％，高於悉尼的漲幅 0.7％。墨爾本房價在過去一個月上漲了 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 （本報訊）在悉尼，租一套公寓這是因為進入市場的新屋類型不符合 Institute of NSW）主席坎寧安（John 他表示，政府吹噓的供應數量在 5％，在過去一年中上漲了 Tel:61(2)427216.8％，超過了 0600 Fax:61(2)4272 0601 和租一套 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 住宅需要花的租金首次持要求。開發是根據投資者的需求來進 Cunningham）表示，內環和中環有很很大程度上包括了一臥室公寓，也就悉尼的 3.1％和E-mail: 13.6％的漲幅。 nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 平，周租中位值均為 550 元。行的，並非根據家庭需求來進行。傳多老式住宅被改建成售價更貴、帶有是不適合大部分人居住的房型。 Corereic 研究部負責人庫舍爾（Cam據 Domain 網站報道，最新公佈的統上房屋比較便宜的地方蓋了價格更現代化生活設備的公寓。開發商遊說團體城市工作組 eron Kusher）表示：“墨爾本的拍賣清盤《Domain 市場狀況報告》顯示，雖然高的公寓，密度也加大了。我一直對現在，大部分出租的住宅都是位（Urban Taskforce）的首席執行官約翰率在今年大部分時間裏都比悉尼強勁，人悉尼的公寓建設達到創紀錄的水平，供應能解決可負擔性問題的說法持懷於中環的老住宅和位於城郊的新住遜（Chris Johnson）表示，開發商和投口增長也是很大的一個優勢。” 但在今年第二季度，悉尼單元房周租疑態度。” 宅。資者喜歡面積更小的公寓並不意外，墨爾本的房價中位數低得多，為 710, 增加了 20 元。他警告說，公寓市場越來越迎合 “住宅短缺嚴重，導致家庭沒什因為悉尼普通公寓的每平方米均價已 000 元，而悉尼為 950,000 元。很多房市評論員預計，創紀錄的狹隘的租客的範疇，開發的公寓大部麼選擇的餘地，”坎寧安說道。經高達 1 萬元。“建設更小的公寓是降他說，新州和維州的經濟都仍然強公寓營建繁榮將促使租金下降，但實分都適合買不起房，但希望住在內城和離悉尼最近的州府城市堪培拉低價格的最根本方式。” 勁，前景良好。但維州的州際移民“越來際情況卻和他們的預期背道而馳。區的年輕專業人士，卻忽略了那些真相比，目前，悉尼的公寓周租比堪培不過，他表示，導致房價高企的越多”而新州則“開始褪色”。不過，新州租戶聯盟（Tenants 正需要公寓的人。“有孩子的家庭在拉貴 130 元。堪培拉的公寓周租是 420 不是開發商，而是繁重的設計標準。 “人們仍然選擇墨爾本，因為他們認 Union of NSW）資深政策官庫徹爾租客中佔了 40%的比例，是最大的一元。政府制定的設計標準非常高，使得新為自己仍有機會入市，而在悉尼，他們可（Ned Cutcher）表示，租金上漲可能個群體。” (!/ / 坎寧安表示，他確實看到家庭考州房價一直比維州高。按維州標準來能不覺得自己還有更多機會。”庫舍爾 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + 就是因為入市的新屋多了。“我認為新州房地產研究所（Real Estate 慮住公寓，放棄住宅了。不過，他也建設一套兩臥室公寓的話，可以省下說。 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 表示，市場出現兩極分化的現象，新 15 萬元的成本。除了大約一年前的一段時期，悉尼市 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 公寓要價較高，但比較老舊、面積較一般情況下，投資者為一套房子場一般都更為強勁，但墨爾本在過去一到小的公寓卻難以找到租客。支付的費用越多，希望的租金回報也 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 兩個月內開始超越這座港口城市。 0 5 . 5

租客倡權網站 Don’t Rent Me 的越多，以確保他們可以持有那套房悉尼房市在五年的牛市之後開始更加 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 創始人齊貝爾（Antony Ziebell）也認子。溫和的增長，在截至去年 3 月份的 12 個月 5 ! 5 .

5 ( ( 為，公寓租金是被入市的房型推高 Domain Group 首席經濟學家威爾中，房價飆升了將近 19%，才開始冷卻。 ( 5 5 的。“我認為，不合適的公寓大規模森（Andrew Wilson）曾預測，公寓租銀行正在緊縮投資者貸款，以應對來建造，設定的租金把重點放在將回報金將在過去六個月內“趕上”住宅租自監管機構的壓力，監管機構對家庭高負 , 5 5 ( 5)* 率和售價最大化上面，並沒有考慮到金。“悉尼租客需要支付的房租比墨債的風險感到擔憂。 )5

+ 5 ' . 我們需要什麼樣的房屋。” 爾本的多 30%，但收入差不多。” 現在，投資者貸款占到新州新抵押貸款需求的 55%左右，而 ( . 5 -+ % 5 5 ' 在維州只占 46%，監管機構打擊投資者貸款在悉尼會產生比墨爾本更大的影響。

( 5 ( 5 5 - 過去 20 年來，州府城市的房價只下跌過兩次，分別是在 ( ! (5 ( .5 ( 3 2010-11 年和 2011-12 年。

Times Merit Australia

新屋入市未帶來下行壓力

) / ! 貸款雖被暫停萬達在澳項目安然無虞

. / 5 5 ) !5 + 0 5 / （本報訊）中國大型企業大連萬據《華爾街日報》報道，6 月 20 +5 + ' '5 " 5 達表示，儘管有報導稱，中國監管機日，中國銀行業監管機構與該國大型悉尼公寓租金首次和住宅一樣了 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 構已下令大型銀行暫停向這家知名集國有銀行的高管會面，向他們建議，團發放貸款，但其所支持的 10 億元黃萬達的 6 筆海外收購交易需遵守去年 5 ) 5 ! ( 金海岸公寓項目仍處於正軌中。政府實施的資本管制，包括收購好萊 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 大連萬達還將在悉尼海港投資 10 塢製作公司傳奇影業的交易。 '"( 5 ' , 5 ) 億元建造公寓和酒店項目，它被稱為該報稱，相關文件可能指的是約悉尼最負盛名的項目。不過萬達拒絕 5 年前到現在萬達在美國和歐洲的交 (5 5 ! + !+( 5 易，但並沒有提到澳洲。 ( 5 對該項目發表評論。 5 (! 萬達的這個 One Circular Quay 項萬達還與日東集團斥資 10 億元在（本報訊）全澳 CBD 辦公樓空置 “澳洲的企業信心處在健康水 / " 5 ! 目即將推出 190 套豪華公寓，一家包衝浪者天堂開發海濱珠寶三塔項目。率已降至 4 年多來的最低點，這將推平，我們開始看到所有 CBD 辦公樓市（本報訊）悉尼失控的房價創下半上漲。過去一個季度，該市獨立屋 . + 5 5 5

( 含 181 間客房的酒店也在建造中，而該公寓和酒店綜合體的建造進展良動辦公樓租金和建築價值進一步上場的租賃市場活動體現了積極情新高，數據顯示，悉尼房價在過去九中價飆升了近 3 萬元。且似乎已在當地獲得融資。好，預計將在 2019 年竣工，超過三分漲。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 緒，”仲量聯行研究主管 Andrew Bal年中翻了一番。Domain 的數據顯示，專家指出，除非利率上升，否則據悉，去年 9 月萬達尋求從銀行之一的公寓已經出售。仲量聯行（JLL）的研究發現，辦 lantyne 說道。 5 ( ! , 5 1%+ 目前，悉尼獨立屋價格中位數達到 1, 墨爾本的獨立屋中價將穩步邁向百萬那獲得一筆 2 億元的兩年期過橋貸前兩棟樓將容納 512 套公寓。酒公空間需求旺盛的背景是，企業信心 “在（今年）第二季度，我們監 178,417 元5 ! 5 ( ，在過去一季度又上漲了大關。Domain Group 的首席經濟學家 0 ' 款，用於“悉尼一號”項目，且多家店將位於另一棟樓，預計於 2018 年開看起來頗為健康，資源資本顯示出積測的所有 6 個 CBD 辦公樓市場自 2011 1.6％。公寓價格漲幅更為顯著，上個韋爾森（Andrew Wilson）說：“我認與州有關聯的銀行都派代表出席了今業，以迎接黃金海岸的英聯邦運動極跡象。 ( +5 ' 5 + ( 5 5

年 9 月以來首次在同一個季度錄得凈季度上漲 3.6％，現在中位價為 757,991 為，唯一可以減緩墨爾本房價增長的年的啟動儀式。會。上個月萬達發售了第三棟豪華大 , ! ! 50 +5' 分析師表示，隨著東岸州府城市吸收。” 元。事，就是利率持續上升，但這種情況該集團獲得了 2.3 億元的貸款，以樓的 108 套公寓。的辦公樓價值不斷飆升，緊俏的市場 Ballantyne 預計，2017 年至 2019 年 5 ) ) %5 ! / 而墨爾本獨立屋價格在過去一年並未發生。” 支持其在 2016 年收購 Gold Fields 珠寶項目的一位女發言人表示，可能會進一步推動租金增長，使得辦期間，悉尼 CBD 高檔辦公樓的總有效中上漲 10 ! 5+ 萬元，中價達到創紀錄的墨爾本北區錄得過去一年裏最強 / / / House 和 Fairfax House。萬達商業地產中國監管機構的決定對該項目沒有影公樓對投資者的吸引力更大。租金將年均增長 9.8%，墨爾本 CBD 的 865,712 元。勁的增幅，獨立屋中價飆升了 20%。和萬達酒店集團聯手斥資約 4.877 億元響。 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 仲量聯行發現，今年第二季度租租金年均增長 7.1%。新州州府的賣房者現在被迫拿出雖然韋爾森警告說，市場可能在冷收購這些資產，並宣佈計劃投資約 10 她表示，“珠寶項目是由萬達日戶在 CBD 辦公樓市場吸收了 7.51 萬平 Folkestone Maxim Asset Manage + !1%# 卻，但表示 5 + 房子依然供不應求。目比 2007 年時多一倍的錢來買房。九年億元在該項目上。東黃金海岸開發公司推出的一個項方米的空間。 ment 總經理 Winston Sammut 稱，空置前，墨爾本人口每週平均增長 2000 前的獨立屋中價為 530,563 元，比現在儘管豪華公寓可能會創下新的價目。該公司是萬達的一家合資公司，這使得全國 CBD 辦公樓市場的空率下滑將給租金施加上行壓力，因為人，移民是價格上漲的主要動力。便宜近 60 萬。格記錄，但億萬富翁王健林擁有的房由日東集團和大連萬達共同成立，在置率在第二季度降至 10.9%，為 2013 希望升級辦公室或搬到更大場所的租 " 5 5 + 5 *國民銀行（NAB）首席經濟學家更令人震驚的是，單元房的價格地產和娛樂公司在中國受到了嚴格的澳洲是個獨立實體，因此它不屬於中年 3 月以來的最低水平。戶擁有的選擇更少了。 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 也在以相似速度增長。中位價從 2007 奧斯特（Alan Oster）表示，墨爾本房審查。國的監管管轄範圍。” 年的 359,853 元上漲到 2017 年 6 月的 75 價料在明年放緩。“我認為市場還有 " (+5 ' 5 ) 一定動力，但我們不認為 15%的增幅萬元以上。 4 5 / 5 ) / " 5 Compass Economics 的首席經濟學會永遠持續下去。” ) 5 ' + 5 0 報告稱，墨爾本單元房中位價在家庫南（Hans Kunnen）對統計結果感（本報訊）悉尼一個大型基礎設是個非常重要的項目，因此聯盟黨政使用，將有一條 3,700 米長的跑道和航空間；到 2027 年，航空公司也無法增 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 六月季度上漲了近 1 萬元，至 474,848 到震驚，並對想要買房的悉尼人表示施項目周圍的房價已經以驚人的幅度府結束了幾十年懸而未決的狀態，於站樓，一年可以服務 1,000 萬人次的旅開新航班。同情。“人們真是買不起房子，雖然元。 5 5 5 . + 在飆升。 2014 年承諾建設這個項目，”譚保總客。據估算，到 2030 年代初期，新機供應一直很強勁，但需求明顯更 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 據《每日郵報》報道，預計在理曾在一份聲明中說道。一份研究顯示，悉尼現有的機場場將直接創造 9,000 個工作崗位。並在強。”他說。 / 5 0 5 2026 年投入使 5 用的 Badgerys Creek 機政府承諾，新機場在 2026 年投入到 2035 年以後就沒有增加旅客服務的長期內創造 6 萬個工作崗位。 AMP 5 '" ) 5 '" Capital 首場已經帶動周圍房價突飛猛漲，附近席經濟學家奧利弗 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 城區成為最大的受益者。（Shane Oliver）也驚 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 部分地區的房價已經勁增了 40% 訝於單元房漲幅驚 ' 5 35 5 , ! 5 '5 + (

以上，而且隨著機場一步一步走向竣人，說公寓的供應量主要城市獨立屋工，這股趨勢還將持續下去。 ! 5+ 5 " 5 0 " ( .5 5 --5

增加應該會導致價格過去一年間，距離新機場選址不下降。他告訴 Do中價： ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , 到 10 公里的 Bringelly 房價已經上漲了 main：“公寓如雨後悉尼 $1,178,417 + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' 42.65%；距離 Badgerys Creek 不遠的春筍般遍地開花，我 ! 05 5 * / ,0 5 %% 5 505 5!)* Rossmore 房價也增長了 26.2% ；預計價格會下降。” $865,712 墨爾本 -,, +5 3 , Mulgoa 和 Prairiewood 的也分別漲了 5 * +% !'1 0 ) 如果儲行加息， !2 5 + - 5 '5 19.5%和 19.04%。房價的增長幅度應該坎培拉 - 5 !0 + ) % $723,799 )+5+ ) 1 + . 5 這些地區靠近機場選址、土地面會穩定下來，但與去 ) - ! . .' ' (( ? 0 積大的住宅售價已經超過 200 萬元。年同期相比，獨立屋達爾文 - $666,646 房地產經紀人 Michael Cavagnino '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 ' 5! ! $//))

的價格依然提高了 13 告訴第九臺，他已經看到開發商和投珀斯 $555,788 萬多元，而現在單元 #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 資者詢盤大幅增加的現象。“只要有房價格增長得更快。 ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 布裏斯班 5 + - $546,043 重新規劃，大筆一揮，土地價值就會在墨爾本，獨立 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 大幅攀升，”他說道。 + .5 屋價格在過去一年裏阿德萊德 - $524,968 在附近 Leppington 等城區賣房的增長了 15%，這意味 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 人依然選擇留在當地，因為公共交通著許多首置業者更加霍巴特 -5 /5 5 "

$404,522 5 , ! (5 服務將會改善。難以實現買房的夢 , 1 51/ ( 5 新機場的現場作業將從 2018 年想。由於利率低、投開始，項目預算為 500 億元。資者活動強勁，墨爾 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 “這對西悉尼、悉尼和澳洲來說本房價已經連續四年 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 新州政府將支持聯邦政府建設悉尼第二機場 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 4VJUF 4VTTFY 4U 4ZEOFZ /48 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 9R6 +6 BN QN 6 BN QN +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . 4 & &NBJM JOGP!CSJHIUTUBSUSBWFM DPN BV NPCJMF 1 0 8 ! '& " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 8'& % + 8$ * $ # ) 4 1H 3%0H 8 ' ' ' % $ " '8 '( #8 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 1 0 + & 8 ' 8 '

5 , 5, 5

.U #VMMFS 8 4 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 0 5 0 , 5 1 0 * & '8 '( #8 , $ 8 8 4 1 0 % & + 5 " / + 5 '

5 - 5 5 '$ ))+ 8 8 &, *' 8 1 0 , & & - 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 ( 5 5 1 0 ' & * 8( ) 4 *' & 1 0 & 8 8 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / * ,,' 8 ) . 9 & ! + & / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ ! , & $" + 8 8 4 #8 ' , & 43 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 8 8 " & ! + + & 4 ( ' 0'* 0 0'!/ 5 " , & +# + & 8 8 1 0 & + ( % + & 8 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 8 & * . + & & " /' 05 5 ) 5 5 " 1 0 & 8 7 % - + & 8 ! & 5'* 5* ( 50 ## 5) & * '8%* "8 & ! & " & + / 5 * " ! 5 $ " + * * ' 8%* "8 & & 8 1+ 2! 4 +1 5 +* 5 + ) )5 5 * * ' 8$ "8 & & '8 ' ++ + +1/ 5 "5 + 5, $" & * '8 * "8 & & & " & '* 5 ( 5 5 ' ( -( ( #.$ & * '8& "8 & ! ' & (0 2 )& +, $ *'* ' % + , / 5 & % & * '8 "8 & $ & -( % & *#%5 / ) / '5 5 / 5 . ' & * '8 "8 & & %

+' ' & $ " ! 5 - 5 ) / 1 0 $ & &

CBD辦公樓空置率創四年來最低

房價失控！悉尼中價達 118 萬墨爾本一年漲 10 萬

租金或進一步攀升

悉尼第二機場尚未開建周圍房價已飆升逾 40%

'*#%

/ +

1 0 & &

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!" 20

分類廣告 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

百貨批發

Trading & Wholesale

電腦印刷

Computer & Printing

CLASSIFIED !"#$%"&'%()*+,)-%.

Magic Mobile Massage

教育

Call now 0419 265 626 Jason.

2739-909-300915

!+( 5 +! 5 精英補習手工藝品快速電腦服務 ! 05 !2 精緻而優雅的台灣中國結﹐ 價專業各類電腦維修﹐到府服務,重小學精英補習 ﹐中學數/ 裝軟件﹐ 清理病毒﹐ 公司連網﹐ 零廉物美英/經濟/商科﹐張老師持件供應﹐ 解決死機﹔ 慢速﹔ 過熱等 www.orientalornaments.com.au 電話﹕ 0422 011 592 小邱故障﹒Email﹔Internet﹔Wifi 服務﹒ 澳洲 Flinders 學士 ﹐ANU / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 多年經驗﹐ 收費合理 0402 734 442 Henry 電話﹕ 研究學位﹐UNSW 經商碩士﹐ UTS 工商管理碩士﹐ 郵票, 錢幣和鈔票展 DH 印刷 USYD 教學碩士﹐15 年教地點:Hurstville Recre 5 ational Centre,Cnr Forest 車身貼海報 A 架學經驗 ﹐8 年補習 & Kg Georges Rd. 展期 4 Hurstville

持牌專業批發﹐ 安裝維修﹐ 數碼監控﹐可視對講﹐門禁管理. 私人偵探﹐警報等.24 年豐富經驗是最可靠服務.最佳設計 ﹐最高性價比的保證. 展廳﹕ 78/89-97 Jones St Ultimo 網址﹕www.ausecom.com.au 24 小時熱線

電﹕（02）9212 1888 或 0409 128 899

Mel-220915

No.1 地板澳洲最靚信譽第一

1 級安防性價最優

Sydney House calls Massage for Ladies only. From Busy 45yo Male Masseur Muscleman.23yrs exp. The Best Body Relaxing Massage.$40 90mins

Education

Saturday 22 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Merit Times Australia

週年直銷實木$38 起優惠新老客戶﹐33 年生產 60 多種國際標準"五星級"超耐磨優質名貴實木地板﹐竹地板及復合地板.本司承諾以人為本﹐質量為首﹐信譽第一﹐贏來中高端客戶的厚愛和支持.25 年質保﹐20 多年經驗安裝隊為您專業設計安裝﹐ 價平﹐ 質優板靚﹐ Nan Tien Temple手工好.連獲無數無數… (IBAA) 客人的好評. Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 展廳﹕15/550 Botany Rd Alexandria Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601

電話:（E-mail: 02）nantien@fgs.org.au 9669 2363

0420 898 www.nantien.org.au

088

2861-909-310117

2904-242

2946-d-9092017

NO. 1 殺蟲敬業誠信

Wanda 萬達地毯地板瓷磚 1990

) / !

專業殺蟲 Lic 5074902 餐館家庭特效殺大小蟑螂螞榮獲澳洲地板協會形象大使稱呼﹒生產批售"萬天，2015 年 4 月 16 日至 19 易拉寶燈箱旗蟻蜘蛛老鼠蝨子臭蟲等一得福"硬木地板﹐ 電﹕ : 0422 112 377 直接批售各國硬木地板﹐直接批日。澳洲郵政及中國集郵 2776-909-200317 切害蟲，高效環保， $80 售各國硬木地板﹐ 三合板﹐竹地板﹐強化極塑膠板﹐ 總公司，50 位澳洲級國際起，有保障期，免費估幟名片傳單各類家用﹐商用羊毛﹐尼龍地毯﹐掛毯﹐瓷磚衛浴﹒ 郵票、錢幣和紙幣專家， ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 價，另蒸洗地毯和退房清類多價優﹒345 Princes Hwy St Peters 600 個展品。資深西人英文老師﹐評審潔包退押金。 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 電﹕ 0421 668 993 5 / 高考試卷﹐ 上門輔導﹐ 3-12 電話:02 9517 2413 0425 371 000 詳情請登錄電﹕ 0425340086 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 年級及成人﹐ 每小時$80. www.wandafloorcovering.com www.sydneystampexpo2015.org.au 0415 730 800 0425300617 ' 0 0 5 . 5

電﹕ 0420 896 427 5 ! . 5 ) . 5 + 242 www.wonderfulfloor.com.au 2869-909-151116 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( ( 5 5 澳洲二十多年經驗﹐只承制布藝窗簾﹐給你最完美可靠之服 , 5 5 ( 5)* 務﹐免費估價﹐百葉窗簾類請最大進口商﹐ 營業大樓落成搬 Bankstown 區綜合汽 )5

+ 5 ' . 工廠直銷各款布簾 ﹐垂直勿詢問. 遷 400 多種衛星及網絡電視 ( . 5 -+ % 5 5 ' 簾﹐卷簾﹐陽光簾﹐百葉簾﹐ 電﹕ 0418 212 392 修廠 20 年老字號誠器材﹐ 不裝鍋也可收 200 中港 (02) 9609 5356 羅馬簾及 Shutter﹐ 大量高中

( 5 ( 5 5 - 臺及成人節目﹒價格$40 起﹒ 信獲獎企業﹐精修搖低及特價面料供選擇﹐供應 ( ! (5 ( .5 ( 3 自裝套件$350﹒技術價格無單雙曾軌道﹐設展廳﹐免費車翻新除鏽. 優惠快人可及﹗批發保安攝像器材 . / 5 5 ) 上門 ﹒ 6/25 Hoskins Ave 鐵門窗﹐ 欄桿﹐ 貨架﹐ 遙控電閘網站 www.hualin.com.au !5 修各種小碰﹐擦傷﹐補 ﹐車篷鋁門紗網﹐焊接修配鐵 Bankstown 39 Parramatta Rd, Lidcombe 器工程. + 0 5 / *附條件限制電﹕ (02) 9793 9885 電話﹕ 97631366/97378882 漆. 技術精湛價格優電﹕ 9771 2368 +5 + ' '5 " 5 0423 835 598 0416236588 電 : （02 02）） 9281 2988 0450 106 868 惠﹐免費代辦保險理 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 5 ) 5 ! ( 賠. 拖車借車免費. 精 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 澳執照﹐工廠直銷﹐專業廚房﹐ 持牌電視數碼監控﹐ 警報﹐可澳洲和德國受過專業訓練修各機械 ﹐空調 ﹐電中藥櫃 ﹐交貨快 ﹐物美價廉. 視門鈴 ﹐電話 ﹐衛視 ﹐網絡 ﹒ '"( 5 ' , 5 ) 鋼琴師﹐教導備考所有級別路﹒便宜二手輪胎﹐ LIC:205997C MastLic:410108751 新品上市 (5 5 ! + !+( 5 電﹕ 02 9533 8760 電話﹕ 0449 143 446 的 A.M.E.B, TRINITY 德國原產高品質強化地板僅$30.00/m2 ( 5 5 (! 快捷驗車. (02)8208 6176 0488 330 038 商業用途防水石塑地板$35.00/m2 College﹐ ABRSM 考試. 實木壓縮複合超長寬高端地板$60.00/m2 起 / " 5 ! "Plays with Skill"(Sydney Pink Slip/Blip Slip. 特價促銷 . + 5 5 5

( Morning Herald)﹒ North 時尚超長寬強化地板$15.00/m2 起電﹕ 02-96098986 數碼閉路監控﹐ 安全防盜報警﹐門承接廚房﹐ 浴室翻新﹐ 油漆﹐ 天 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 實心高品質個性竹板$35.00/m2 起 Shore 地區﹐也可其它區上門禁對講﹐電腦﹑電話網絡﹐居家智澳洲及巴西高端實木油漆地板$75/m2 起花﹐ 鋪設地板﹐ 鐵木門鎖﹐ 金牌 0425336886 吳 5 ( ! , 5 1%+ 授教. 慧等系統產品批發﹑專業牌照安澳洲實木素板特價$60/m2 Lic.67911C 網址﹕ www.wgdgroup.com.au 0 ' 電﹕ 5 ! 5 ( 裝 ﹐產品可靠保證 ﹑價格優惠 ﹒ 中國桉木油漆地板特價$45/m2 9499 4186 電﹕ 02 9688 3218 Lic:408 206 846 貨倉地址﹕2/262 Parramatta Rd Granville ( +5 ' 5 + ( 5 5

0410 412 289 0412 308 908 詢電﹕02-9897 2188 / 9897 2888 電﹕ 0423 772 261 2766-909-300616 , ! ! 50 +5' 國際公證﹐房屋買賣﹐生意轉讓﹐遺囑檢驗﹐離婚分居﹐財產分割,刑事辯護, 民事 5 ) ) %5 ! / 訴訟.Suite 8,Level 1 48 Macquarie Street Parramatta NSW 2150. / / / ! 5+ 老字號床墊﹐現代傢具直銷﹐ 電 0414 861 318 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 (02) 8677 5386（徐律師）專業安裝 APT.UNIT 地板﹒供應澳洲信譽高﹐ 品種多﹐ 尺寸齊﹒ 幫助您子女進入精英新陳列室﹐8 套櫥櫃獲選上 E: yfxlawyers@gmail.com 5 + + !1%# （02）9759 5303 / 0414 775 646 2673-909-030316 實木複合板（Ready Floor）﹐比利士金剛權威雜誌上.承造其他各種班﹑精英中學和一流大 292 King Georges Rd, Roselands 板（Quickstep）﹒誠實﹑優質﹒專業鋪設檯面﹑ 櫃門. " 5 5 + 5 *-類型櫃﹑

英文家教

2902-100-31052017

242

華林衛視搬遷通知

分類廣告

1格 1 週

僅

242

保安貝藍

敬業車身機械空調

台北布藝窗簾

J.J. 窗簾精工窗藝

2843-909-310117

麒麟鐵器

242

三精櫥櫃

專業鋼琴教學

地才市場

Flooring Market

242

1831-926-050313

周氏裝修

防盜監控

西區律師行

1879-928-050413

特硬床墊

怡景櫃廠華人老牌

醫科高材家教

242

5 " ( 3 5 Sky World " (+5 鵬亮衛視 4 5 / 5

242

Diamond 鑽石地板

吉屋學﹐補習英文﹑ 物 www.fancykitchens.com.au 各類家居﹐ 保用期五年﹒Lic:132345C ' + 5 1/ 數學﹑ 出租/售

' 5 ) 21 Homedale Road, Bankstown Shop 5A/107 Forest Rd Hurstville 理﹑化學﹑IPT﹑UMAT Fancy-kitchens@yahoo.com.au ) / (02)9570 3803 電﹕ " 5 Rental / Sale 澳洲最大進口批發商電﹕ (02) 9790 3668 ) 5 ' + 5 0 ﹑ STAT 和 GA. (02)9580 4252(FAX) ﹐專營高質﹐ 堅固衛星 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 0452 223 782 PARRAMATTA 招租 0413 718 318 阿文 242 電﹕ 0438 886 617 天線﹐及名牌高清接 5 5 5 . + 大房獨衛 ﹐步行 2 分收機（美﹐ 日芯片）﹐收 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 房頂維修設計印刷 / 留學澳洲 5鐘火車站 ﹒ 包 bill 和高壓清洗房頂瓦片﹐ 5 '" ) 5 '" 5 0 5 中港台十星三百多頻噴漆﹐ 家具$280/周﹐招愛潔悉尼專業大型廣告字牌﹐名片修漏水﹐ 裝水槽﹐室內外油 ((5

( / 5 . ( ' ! $ 5 100%成功 +( ' 道﹒特價批發﹐ 安裝 ﹐傳單﹐燈箱﹐立體字等.工廠少煮女士或情侶﹒ 漆﹐ Lic﹕ 277841C 3 5 , ( 0 5 , * / 0 (5 5 '5 電話 Monica 0433 710 699 澳洲製造 28 年﹐專業訂製櫥櫃（焗漆﹑ 歡迎諮詢 $650 起﹐ 自裝套件從直銷﹐設備齊全﹐ 國內小學畢業以上 ﹐我電﹕ 0412 614 126 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 電﹕ 02 9637 4628 02 9750 0697 $188 起﹒另批發優質實木﹑色板）﹐$1500 起﹐有爐具﹐木盆﹐ 們為您辦理澳洲各學校 ! 5+ 5 0 " ( .5 5 --5 " 5 Katoomba House 出租安防攝像頭﹐ 特價安接讀﹐安全﹐可靠﹐熱誠抽油機﹐大理石配套﹒入墻櫃﹐$800 ! )+5 !--5+ ) , * 5! 5 5 5 花園服務 4 房﹐ 近 Town Centre 裝批發太陽能板﹒優為您服務.百分之百成功 + !1%# 5 3 5 地磚﹐ ! % 5 ! 5 ' 商品優質服務﹒免費估價設計﹒ 磚墻基起﹐ 和三姐妹峰景點﹐周鋪印花水泥﹐ 惠老客戶﹒ ﹗ 也可為您接機 ﹐辦 5 * 理 ! 05 / ,0 5 ,, +5 3 , 5 505 5!)* 礎﹐ 擋土墻﹐草坪﹐花壇﹐涼 %% 19 Arab Rd, Pasdow 租$500 有意電 8 Harbord St﹐ Granville(Clyde)

242

占記櫥櫃

2932-d-03062017

242

烘焙 !2 廚藝 - 5 '5 +% 棚﹐ Lic﹕ 148938C 住宿﹐ 讓您一步到位.5 + 電話 02 88195 * 2669 02 9760 2808

!'1 0 ) 電﹕ 0414+ . 5 993 298 （02）9772 3209 2942-d-25072017 電﹕ 02 9534 2112 0422 220 529 )+5+ ) 1 242 242 0402 315 096 電﹕ 0406 296 650 ) 2666-909-310316 - ! . .' ' (( ? 0 242 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 持牌專業安裝維修 5 ! + , IP 數碼監控防本店經營各種實木地板﹑ 複合地板﹑各種金剛板火警報﹐ 可視對講﹐ 網絡. 承接大小 ((+ )+ '5 5 + !) 5++ % 0 5 5 * 西點蛋糕製作班工程.M/L 41 03 8376 ﹑歐洲品牌﹐ 質量認證﹐安全無公害﹐老闆親自帶 * 實用麵包烘焙班 Household Services + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 電﹕0433 211 948 * 日本料理研習班隊安裝﹐手工精美﹐口碑好﹒承接各種高難度異 242 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " * 中式料理研習班 Professional Services * 南洋料理研習班形樓梯安裝﹐地板打磨﹐翻新﹐室外板以及各種 5 /5 5 " 5 , ! (5 * 中式麵點專修班裝修﹐廚房﹐衛生間﹐油漆等﹒ 1 51/ ( 5 , * 台灣小吃專修班 Deb Chinnery Creates 專業批發﹐安裝﹐商業住宅﹐警專業水工修各類煤﹑ 電熱 * 咖啡冰品創業班 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * 特價 12mm/) 5 5 金剛板包工包料 $30/㎡起. Cosmetic Tattoo 報﹐IP 監控對講﹐價格﹐質量保自用送禮創業皆宜 5 6D Eye Brows 水器﹐ 水龍頭﹑ 水管﹑ 廁所 ' 5 5 $ 5 , / "5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 證. Shop 7, 124-128 Beamish St. , Campsie 歡迎參觀教室名額有限報名從速 As taught by $588 起 ML 000102072 G 5 " Tech 6566 / 0450 883 789 0

!5/) 5 ' 5 , * David Brow Art. Singapore. ﹑水箱﹑ 水盆﹑冰箱制冰﹑ (02) 97895 ( + " 0$5 + + 報名專線: (02) /5 / !5 +5 7901 9020 電﹕ 0433211948 15 years Experience 242 267 ROWE EASTWOOD 5+ " / 5 5 0 5) ( (5 " 3- " *5 +5/ ' ST, 5 /' / " 242 2321-909-240813 接煤氣 LPG﹑機械通渠. 0409 656 005 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 精工價廉. ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 上門維修傢俱﹐雜活﹐修燈修金牌﹕ 162 41C $ ,,5 5 ! 5 -5 " 0 5 (! )" 15 !" * '5 ' 門換鎖﹐水喉馬桶洗手盤﹐窗 2CR 電臺粵語廣播電﹕ (02)9617 0822 5, ! ))5 5 * , / " 50 /) ! 5 /)5 . 5 , , - ** 0 5 簾等 Lic 268487C. 星期四晚六點 30 分﹐ 生命之歌. 世界最新技術﹐ 集所有中醫

( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5 澳洲日報澳洲日報電﹕ 0425 280 671 0403 109 665 242 星期五中午十二點﹐ 2826-909-300917 Legal Notice 之精華﹐不打針﹐不吃藥﹐安 " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 澳洲日報悉尼版生命之道福音資訊﹐ 詩歌見證. 澳洲日報悉尼版 $ " 全﹐舒適﹐速效根除肩頸腰 2051-681-300914 !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 澳洲新聞網1688.com.au 腿疼通﹐解除各種疑難雜症澳大利亞 PARRAMATTA 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5 , 5 5 0 5 0 招聘廣告生意/汽車出讓吉屋出租徵婚﹑徵友華人首選安全可靠精修設計安裝風房空調冷每週聯邦電路委員會之痛苦﹐ 由經驗豐富資深醫 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + 熱吧﹐ 風冷櫃﹐ 冰箱製冰﹐ Li Lingyan 女士 -請注意 ﹐Cemil 生親自調理﹐無效免費﹐見 TAFE 殺蟲專業文憑﹐持牌 - $44/ 週 1688.com.au 工商指南 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 ( 5 5 洗碗熱水. Karaman 先生已在上述法院提 - $88/ 4 週技師﹐ 快速殺滅蟑螂﹐ 螞蟻﹐ 微信交 2016 年 PAC 5787 號法案中效收費.預約電話﹐ 5 + $" !5 /

! - 5) 1 +) ! 5 (5 ) * ) )+5 -' *附條件限制電: 0425 341 197 - $220/ 13 週天天刊登提出離婚的申請 ﹒ 除非您在電話﹕0420819168 王醫生老鼠﹐ 蜘蛛﹐ 臭蟲等害蟲. 0425 691 199 2017 年 5 月 29 日之前做成回應﹐ 2901-697-24032017 / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ 專業儀器﹐探測白蟻和防治 242 否則本案將在您離席的情況下 .+ *5 ( * /5 5* 5 -') 5 -' ) 5 進行﹐並於 2017 年 5 月 29 日上 ﹐房屋買賣白蟻報告﹐華人午 10:00 在 Parramatta 的 1-1 0'* 0 0'!/ 5 價格﹐選用進口藥對人體無 George Street 的法院出庭﹒ 傳統八字鬥數分析﹐ 運程姻 + + 5 5 " " 5 (5 '* 5 您可以從澳大利亞家庭法院註害 ﹐家庭 $80 起 ﹐免費估價. 專營風水植物水晶﹐ 周 2, /' 05 5 冊處 1-3 George Street﹐ 緣﹐ ) 5 5 " LIL﹕ 5079 主要產品: 環保購物袋 ( ECO Parramatta NSW 2150 獲得申請 3,6,7 營業.悉尼海港城商場創意窗簾公司財政 ( 50 ## 5) 和隨附文件的副本﹒ 電話或微信﹕ Shopping 5'* 5* bag)﹐流行女用手提袋澳大利亞 PARRAMATTA 聯邦 117 鋪. 0416 155 818 " ! 5 $ " + 年度清倉大減價﹐各 ( Tote + / 5 * Bags).誠徵銷售代理商及 2738-909-290915 電路委員會. 0425340086. 2918-D-07042017 合作對象.歡迎批發或團體訂購 +1 5 +* 5 + ) )5 5 242 式成品窗簾$20 起﹐ (含商標 LOGO 印刷 & Artwork ++ + +1/ 5 "5 + 5, 二十年經驗﹐內外油漆﹐除花色花式品種繁多﹐ 設計代工) 澳洲註冊會計師和稅務代理,報稅包括﹕ '* 5 ( 5 5 ' ( 霉補裂特專 ﹐名牌個人 ﹐各類生意 ﹐公司 ﹐自管養老金. 網站: www.kanddlink.com % + , / 5 GST/ BAS 申報.會計理帳建帳﹐承接各電話: +, $ *'* ' 02 - 9836 3853 DULUX﹐保修七年 ﹐ Lic 質量保證. 類生意全年做帳. 收費合理. LC: 151 022 5 / 5 手機:*#%5 / ) / '5 0405 389 729 廠址 ﹕55﹐Bereford Ave, 265940C 電話/短信﹕02 8073 7235 電郵: 5 - 5 kndlink@gmail.com Greenacre 電﹕ 97025827﹐ 0450733368 $ " ! ) / 電﹕ 0488 837 378 手機﹕ 0469 722 992

電話﹕

Bakery 5 !0 + ) % Class

得意廚藝烘焙研習中心

專業服務

'*#%

基督教廣播

居家服務保安防盜

法律聲明

根除肩頸腰腿疼痛

華美地版廠家直銷

防盜報警

/ + 水務熱水

家政服務

商業廣告特價分類廣告大特價

悉尼殺蟲

海濤電器

送

命理風水

手提袋批發

會計報稅

聯絡人﹕ David

2669-909-190316

$8.00*

$20 起各式窗簾大減價

A 級殺蟲

嚴謹﹐誠信﹐專業滅各種蟲鼠 ﹐無味﹐安全高效﹐無揮發﹐ 設備專業. 242

誠實油漆

279-697-080617

2573-909-060914

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

2264-968-090514

!" 21

分類廣告 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* Qualified Builder Owner Builder

聖象地板 Power Dekor

專業 builder﹐Lic No. 68116C ﹐為您創建現代高低住宅﹐ ● 聖象集團﹐亞洲木地板第一品牌﹐全球三千家專營店﹐銷量 Granny flat﹐ 商店 ﹐ 商場 ﹐廠超三億平方米; 房.同時為 owner builder 提供 !+( 5 +! 5 ● 世界領先生產工藝﹐款式引領潮流﹐高耐磨﹐超低甲醛在施工專案管理﹐ 外部基礎泥水 ! 05 !2 澳洲首家推出 F4 星國際至高健康標準; 木工﹐屋瓦﹐內部衛生間﹐廚房﹐ ● 批發零售 8mm, 11mm, 12mm 強化地板﹐竹地板數萬平隔牆等優質服務﹐省錢共同發方米庫存﹐ 數十種款式﹒ 展. / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 14/6-20 Braidwood St, Strathfield South 2136

(02) 9642 2138

電﹕Dennis 0416167178

0401 683 466

2555-909-100115

242

怡景櫃廠

金龍裝修

Saturday 22 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

CLASSIFIED !"#$%"&'%()*+,)-%.

中興汽車修理廠

正規車場﹐車身機械﹐代辦保險索賠﹐精修撞車﹐ 除銹噴漆﹐ 汽車保養

CBD 按摩

招工急需 6 名專業油漆工﹐ 需全新開張﹐ 隱私高檔有白卡和 scissor lift ticket﹐ 夜間工作﹐ 覆蓋悉住宅﹒敬請光臨﹐ 尼地區﹐ 需接受出差﹒ 電﹕0426 380 978

生意出讓

Times Merit Australia CAMPSIE

Business For Sale

電﹕0433 892 099

絕佳機會/禮品店出售

Pink Slip 41-43 終生絕佳機會﹐購買一家成熟的花店/禮品店﹐ 位於悉尼醫 George St Granville 院的門廳﹒完美的家族企業電﹕ (02)9897 3900 和優良的收入﹒詳情請致電 0410 323 588 電﹕ 8883 4060 242

中興汽車修理廠

正規車場﹐ 車身機械﹐ 代辦保險索賠﹐ 精修撞車﹐ 除銹噴漆﹐ 汽車保養﹒ Pink Slip 41-53 George St Granville

242

2946-d-1972017

Nan Tien Temple (IBAA)全新靚麗女生為全新開張﹐

消遣

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 您柔情按摩（聘新人）﹕ Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 26/94 BEAMISH E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

Adult Services

電: （02）9787 4786 0435 833 128

2947-d-30072017

業務出讓

悉尼西南地區﹐經營 40 餘年﹐照明製造商﹐圖片框架﹐適合家庭進口商﹒因退休不得不出售﹒價格包含所有庫存/廠房及設備﹐誠意租賃﹒致電 Bob

Villawood 27

242

) / !

$120/小時 $110/45 分鐘老店新開張﹐年輕專業女按 27 Villawood 雙飛特價 ﹕$140/30 分鐘, 摩師為您提供保健按摩及 $120/20 分鐘 ﹒ 豪華大店 ﹐經絡穴位推拿﹒ 年輕漂亮小妹 ﹐每天 10 多電﹕04055 555 360

EASTWOOD

店鋪 ﹑房屋 ﹑浴電﹕(02)9897 3900 Fancy Kitchens 0410 323 588 致電 0411 141 578 廚﹑設計裝修﹑間華人最老牌櫥櫃廠﹐ 最新陳列室﹐ 最多款選擇﹐ 洗衣店+乾洗機構格 ﹑水電 ﹑瓷磚 ﹑ 大昌車身修理廠 8 套櫥櫃獲選上權威雜誌上客人可特別選用 100%的防正規廠房﹐ 先進車身矯正架及焗油房愛卡 19﹐仙女下凡﹔伊娃 5 + (!/ / 水板造櫃膽及櫃腳﹒承造其他各種類型的柜及圓邊防火 - 悉尼內西區位﹕ 油漆大小工程 ﹐ ﹐電腦配色﹐精修撞車﹐冰雹﹐除鏽﹐翻 ! +5+ , !) ) ' 5 23﹐ 出水芙蓉﹔ 露西, 溫柔甜 6 號康潔板檯面及各種櫥櫃門﹒ % ) 5 新﹐代理保險賠償﹐墊底有商量﹐質量 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) 該業務運轉良好每週凈掙$ 5 / 保證﹐ 有車借. 美﹔ 凱悌﹐ 豐滿高挑﹔ 尤米﹐每天全新年輕女按摩為您 Lic:222325C / 5 . ) .5 . 800-$ www.fancykitchens.com.au 5 ,) ! 900（現場檢查數據）﹒ 5 . ' 5 0 5

2922-242

2949-d-04082017

242

電﹕02 9637 4096（聘打銅﹐ 噴油技工）

模特型﹔ 美美, 豐乳美臀﹒ 做五星級按摩﹒ 0416 222 818 info@fancykitchens.com.au 電﹕0404 835 638 梁生有良好的客戶群﹐ 靠近火車 46 George St. Granville 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . . 5

21 Homedale Rd Bankstown 0 5 五-六﹕ 10am-6am; 日-四﹕Shop 6/17-20 242 （02）8960 0640 站﹒適合單人經營﹒目前每 Tel:(02)9790 3668/0408 650 503 Fax:(02)9796 3448 242 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 10am-3am﹔ the Esplanade Ashfield 242 KRG 華人修車週開放 5.5 天﹐ 時間靈活且無出鐘﹒聘新人﹐ 電﹕(02)9798 8308 有吃住﹒ 5 ! 5 .

5 ( ( 242 MTA 認證成員 ﹐近 30 年損失﹒考慮所有出價﹒ 27 Christina Rd ( 5 5 專業技師﹐3 年保修專回复英文至﹕ www.brothelvillawood.com.au , 5 5 ( 5)* 修嚴重撞車﹑除鏽﹑冰雹 kjack4321@gmail.com )5

+ 5 ' . 損壞﹑漏水﹐用美國杜邦電﹕ 電﹕ （02）9754 1820 0409 223 879 ( . 5 -+ % 5 5 ' 2953-ASAPAC-16072018 2940-d-25072017 悉尼最專業最強大的安裝隊伍, 20 年的專業經驗油漆提供拖車﹑維修﹑

( 5 ( 5 5 - 品種最全質量過硬 7 年品質保證噴漆 ﹑保險理賠服務.30 地板批發﹑ 安裝﹑ 翻新﹑ 打磨﹑ 油漆服務 ( ! (5 ( .5 ( 3 分鐘內車身修補﹐免人工展廳: 5 ) . / 5 24 小時豪華全套檔﹐新到費 125 Baxter Road, 在 Catherine Field 有 Auburn: Strathfield: 35 畝的蔬菜种植 ﹐現 18-22 歲, 中韓泰美女 ﹒ Mascot. !5 電﹕ (02) 9667 4860 （六天）每天超過 20 位﹒ 9/ 191Parramatta Road, 45 Cosgrove Road, 出租种植﹒ + 0 5 / 0433 508 794 漂亮女生提供全身推娟娟 18﹐新下海﹔芬迪 20﹐ 電﹕ Alex 0408 645 799 Auburn. 0425 090 927 Strathfield South. +5 + ' '5 " 5 2947-d-23072017 油按摩﹐保證年輕﹐每小巧甜美﹔凱麗 19﹐人見 2811-211-070517 242 (02) 9748 8540 ! 5 5 (02) / ( 5 + ,5 9642 0750 出售 FISH&CHIPS 店天均有新人入職﹐冷人愛﹔簡麗 20﹐魔鬼身材﹔ 5 ) 5 ! ( 大型家族及大量現金暖氣供應 ﹐急聘伊蕾 19﹐青純羞澀﹔切麗 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 20﹐長髮天使; 尼蔻 19﹐鄰周轉生意﹒Woy Woy 18-25 歲按摩家少女﹔ 琳琳 20, 溫柔甜 '"( 5 ' , 5 ) 火車站對面非常繁忙 RTA 資深金牌教練﹐考場 185G Burwood Rd 美﹔ 設出鐘﹒聘新人﹐ 有的店面﹐ 趕在夏天之前 (5 5 ! + !+( 5 真實演練﹐視頻動畫指點﹐ (02)8034 8870 Burwood 吃住﹒ Removal 228 Forest Rd Hurstville 技能提高神速﹒後泊最準入手吧﹒ 價格 POA ( 5 5 (! 電﹕ (02)9570 7987 67A Christina Rd ﹐屢考不過﹐特設免費﹐觀詳電 / " 5 ! 2917-242 www.brothelvillawood.com.au 摩聽課﹐轉牌急考﹐快訂考 Peter 0415 497 689 . + 5 5 5

( pbatty@domainpropertygroup.com.au 電﹕ （02）9755 3663 2933-d-05082017 Eastwood 油漆位﹐耐心上門接送﹐包考補 2952-ASAPAC-16072018 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 出售時尚業鐘特平. 店 5 ( ! , 5 1%+ 持牌多年專業搬家公 1 個 19.3 米長 1.8 米寬切割台﹐ 全新升級﹐全新靚麗女生電: 02 7901 1079 0 ' 241Millview Lane 首家華人經 5 ! 5 ( 司﹐經驗豐富﹐有實力. 2 個鋪布機﹒價格可議﹒電為您柔情按摩﹐保您滿意 0403 084 001 242 WAYNE0417 423 901﹐接受 Level 2/suite 8/35 Eastwood Rd ( +5 ' 5 + ( 5 5

營 Bristol 油漆連鎖專賣店﹐零搬家﹑ 搬鋼琴 ﹐大小密 Architecture , ! & Interior 合理提價﹒ 電﹕(02) 9858 1848 ! 50 +5' 斗升降機 ﹐卸貨櫃 ﹐裝 242 售批發 Taubmans Bristol 油請電﹕ 0410 444 605 Legal Notice 5 ) ) %5 ! / 拆傢具 ﹐全毛毯作業 ﹐ 2954-d-22082017 漆及各類工具﹐物美價廉﹐量 / / / ! 5+ 清垃圾 ﹐長短途 ﹐高度

JOYE 佳業地板

67A Villawood 18 小妹美女如雲

悉尼華人最大的地板公司

出租种植 Burwood

Hurstville

一代駕駛一試就過

搬運永安搬運

﹒

建築裝修

EASTWOOD

新香港汽車修理廠

水道通渠

機械﹐塞即通﹐ 梁生十多 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 負責態度﹐ 更加專業精水管﹐ 減待廣大客戶蒞臨. 年專業排汙管道﹐不通不收費﹐ 大從優﹐ 渠機械  Lic﹕ 神 + !1%# 價平. 出租通 5 + (有無 PPG Account 均可) 992303

唐餐出售

法律聲明

Campsie

NSW 中南部﹐ 有酒牌﹐ 上居下鋪﹐ 正街地段﹐ 60 座﹐ 生意穩﹐ 餐價高﹐ 租約長﹐ 急售

全新開張﹐全新靚妹﹐為您全身保健按摩﹐包您滿意﹒

NRMA PARTNER SMASH REPAIR 唯一獲此榮譽的華人電﹕ 0414 265 668 電﹕02 9643 1628 修車廠﹐Lic:024014﹒車身﹑機（粵﹑ 國﹑ 英﹑ 客） " 5 5 + 5 *- 電﹕ 0487 505 102 電: 9874 2063 七天營業 242 0404 878 928 242 械維修一站式服務 ﹒ 21-23 242 2892-697-13072017 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ Newton St Sth,Auburn﹒ 洗衣店出售 " (+5 ' 5 ) www.nhkautonotive.com.au •卓越的營業額 •5 天半營業強力水槍﹐ 機械照相不通 3-16 噸密鬥車, 升降機, 保險, 專業 4 5 / 5 ) / 電﹕ （02） 9648 4438 時間•低租金﹐ 長期租賃 •夫地址﹕ " 5 搬鋼琴, 港口提貨, 負責友善, 另硬不收費﹐ 26/94 Beamish ST 修換熱水器龍頭 ) 5 ' + 5 0 婦/家庭年經營完美之選•低床墊傢具等直銷﹐ 倉儲存貨 Storage. 0416 148 829 馬桶管道焊接 Lic﹕ 維護 / 5 •完美的位置欲瞭解更電﹕ 242 （02）97874786 5 - ( (5 + ' 電﹕ 025 ()

5 0 9789 0387 800178C 多資訊﹐ 請致電 0416 954 141. 0417 210 986 149 568 5 5 價格可議﹒僅限英文﹒ 5 . + 0466 660 988 電﹕0433 242 242 電﹕ 416 954 141 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + *

大力搬運

法律通知

致 HUAJUN BAO 注意 ADRIANA DANIELA YALAN HERNANDEZ 已經在位澳洲 PARRAMATTA 的聯邦巡迴法院申請離婚 ﹐編號為 2017 號 PAC 1522﹒如果您無法在 2017 年 7 月 30 日對離婚案件給出回應並且于 2017 年 9 月 12 日 10am 出現在 1-3 George Street, Parramatta 的法庭上﹐審判將在您不在場的情況下進行﹒ 如沒有在澳洲家庭法院註冊的情況下﹐您可能會得到申請的複印件以及補充材料﹒

水務通渠

通達車身

/ 倉庫直銷專鋪瓷磚 5 5 '" ) 5 '" 5 0 5 修理廠鄉村咖啡店出售批零安裝專業人士鋪砌各種瓷磚及車道 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

242

2931-d-03062017

2951-d-19072017

免費報價﹐精工安裝.涼棚露臺﹐ 花圓磚﹑大理石﹑花崗岩.二十年 20 年專修車身﹐設備先進﹐ 前店后居﹐三睡房﹐距離悉尼 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 各大保險有墊底 10 0 電動拉門.廠家直銷﹐展廳開放. 澳洲經驗﹐質量保證﹐免費報價. 保證質量﹐ 小時車程﹐生意繁忙﹐營業 Lic 242703C ' ! 5 '5 + ( 5 35 5 , 回扣﹐私人修車價廉﹐免費額$15,000/周﹐ 朝九晚五﹐ 歡迎詢問租金$350/周﹒ 電﹕ 0414 633 267（Jacky ） ! 5+ 5 電﹕0425 378 " 5 0 " ( .5 5 --5

借車﹐拖車﹐真誠服務﹐良好 2434-969-180714 477 2903-698-03042017 電﹕ 0429 925 784 ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , 信譽. 426 King St 2943-d-25072017 + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 Newtown(Smith Lane) 正規二十年車廠﹐ 發動機﹐維 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 電﹕(02)9550 3769 修﹐電維空調水箱﹐保養特價﹐ 舊房改建, 浴室翻新, 0433 875 188 !2 5 + 5 * - 5 '5 +% !'1 0 ) 收購車. 瓷磚鋪設, 內外油漆, 0430 628 886 )+5+ ) 5 !0 + ) % 1 + . 5 電﹕ 0411 016 889﹐ 242 Employment （02）9708 - 6168. ) ! . .' ' (( ? 0 242 木板鋪設, 水電維修, '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + 唐氏裝修質優價廉. #.

5 5 -- 5 ! $ 05 ,' + , 招工承接室內外﹑住屋﹑店鋪﹑工廠招聘一位中餐廚師和印度尼經驗車身機械技師﹐ 頂級 PPG ((+ )+ '5 5 + !) 5++ % 0 5 5 等裝修﹑加造改造﹑Gyprock﹑油 Lic. 100574C. 西亞廚師加入我們當地亞洲 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 油漆﹐正規烘房﹐保險索賠﹐墊餐館﹒要求需要經驗﹐ 漆﹐ 廚浴﹑ 涼棚﹑ 圍欄等工程. 會說英電﹕ 9631 1698 DAVID 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 價廉保修. 底可議﹐簽 Pinkslip﹐學生優惠語﹒詳情請聯繫 0414 885 928 5 , ! (5 5 /5 5 "

電﹕0433 918 122 2440-969-300115 0422 386 788 ﹐ 快修﹐ Taxi﹐ 有 Stand dy（招經請電﹕ 2950-d-06082017 02 8542 1 51/ ( 5 8403 , 2906-242 驗板金 ﹐油漆工）﹐Level2/53 招餃子師傅 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 Parramatta Rd,Fivedock. Rockpool 餐飲集團新開業 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' Temple 餐廳急需餃子師正規二十年車廠﹐發動機﹐維電﹕ 02 9799 3888 5 " Jade

!5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5 0 傅立即上崗﹒請發送簡歷至修﹐電維空調水箱﹐保養特價﹐ 0416 059 812 peter@elevenbridge.restaurant 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 242 收購車. Driving & Auto Services 及其他相關信息﹒薪資面議﹒ 電﹕ 0411 016 889﹐ 0 " ( "#5 ! (5 ' / " ! ( + 50 0 !!$ !5 " " '* 2948-d-30072017 （02）9708 5 + 5 + 6168. 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 242 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' 詹氏油漆分類廣告大特價商業廣告特價 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , * , / " 50 /) ! 5 - ** 0 5 發動機專業師傅﹐承接宅內﹑ 外店鋪﹑工廠專業波箱﹑ 等工程.信譽好﹐ 價廉保修.

( 5, 5 +5 / ' 5) + 澳洲日報 .+ 5 5 澳洲日報維修 ﹑電路 ﹑空) ' . 調 Lic: 175658c 17 年經驗, 3-16 噸密墨爾本行業領先中央空調管道保 " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 澳洲日報悉尼版澳洲日報悉尼版電﹕ 0433 918 122 水箱 ﹒ 專業師傅 $ " 澳洲新聞網 1688.com.au 潔及維修公司業務擴大需要招鬥車, 升降機毛毯, !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 02 8542 8403 technicians﹐ 周入$900-$1300. 242 招聘廣告生意/汽車出讓吉屋出租徵婚﹑ 徵友為您解決一切汽每週專業高級, 誠信負 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 , 5 申請者需具快速學習能力﹐ 良好英 $44/ 週工商指南車問題 ﹐保養 5 '$ ))+ 特 + 5 " / + 5 '

5 送 1688.com.au 語溝通技能﹐ 誠實可靠﹐ 刻苦耐勞﹐ - $88/ 4 週責, - 5 另存儲 storage, - $220/ 13 週 -可開手動檔車﹐ 無經驗可培訓. 有 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 ( 5 5 價﹐ 收購車﹒ 硬床墊傢具等直銷, ABN, 有 van 優先﹒有意者請立刻致電: （02） 9281 2988 9 Claremont Ave Greenacre 5 + $" !5 /

! - 5) 1 +) ! 5 (5 ) * Contact ) )+5 -' 致電 1300 247 382 全年無休電﹕ 0411 016 889﹐ / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 or 0425815001 姓名: (英文) 電﹕ 02 9787 9437 2944-d-06082017 地址: （02 ） 9708 6168. .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 2916-242 5* 5 郵編: 0413 997 925242 聯繫電話: 0'* 0 0'!/ 5 請刊登：徵友徵婚 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 誠聘 AAA 萬達汽車出讓 ) 5 5 " 作為悉尼最成功的華人地產投資持牌/' 05 5 專業搬家, 15 年經驗, 吉屋出租公司之一﹐ 悉尼西北區和布裏斯 3-9 噸密鬥車, 升降機, 長短 5'* 5* ( 50 ## 5) 大型撞車修理機械廠 ﹐ 本南部最大的土地供應商﹐ 擁有付款: o 信用卡$_____ RMS . KZD 認可教練 ﹐ 途, 卸貨櫃, 有保險 MTA 成員﹐保證質量﹒多雄厚的土地儲備實力和多樣化的 + / 5 * " ! 5 $ " + o 銀行轉帳$____ 真正 26 年悉尼教車經驗﹐ 電﹕ (02) 9702 1751 年經驗技工精修機械﹐保房產項目開發資源﹒ o 支票$______ +1 5 +* 5 + ) )5 5 0421 356 660 新車﹐精教初學﹐補鐘﹐海養﹐車身翻新﹐頂級噴漆﹐ 現招聘﹕ 2569-909-310715 卡號: ++ + +1/ 5 "5 + 5, 1.銷售經理 ﹕ 底薪 8 萬+可觀提成信用卡: o MASTERCARD oVISA 外轉牌﹐耐心教授中老年維修發動機﹐ 波箱﹒ 到期日: 2.銷售顧問﹕ 底薪 5 萬+可觀提成持卡人姓名:______________________ 電﹕ 02 9799 9433/ '* 5 ( 5 5 ' ( 及膽小學生﹐供政府免費 Paid Date: 簽名:___________________________ 3.公司前臺安裝實木 ﹐打磨 ﹐各款式金剛 0404 455 156 課程﹐時鐘$60,套餐優惠 +, $ *'* ' % + , / 5 刊登方式：簡曆發送郵箱至﹕ 註：一格-大字4個-小字36個 3A/61-73 板﹒按時完工﹒價格合理﹒二 (1)請電(02)9281 2988 分類廣告部查詢 www.drivertech.com.au marketing@Lindenwise.com *#%5 / ) / '5 5 / 5 (2)填上面表格及信用卡號碼傳真到(02)9281 8328 英文字母、數目字、電話號碼 Parramatta Rd. 十年保證﹒ (3)親臨本報社刊登或將以上表格連同支票寄到以下地址電﹕0417 682 988 ) / 02 84597 136 $ " ! 5 - 5 電﹕ Five Dock （支票抬頭請寫 Chinese Newspaper Group） (2個相等於1個中文字) 2921-242 (國粵英) L2﹐83-85 Foveaux St Surry Hills NSW 2010 電﹕ Michael 0403254637 0451 686 825 本公司保留刪除多出字數的權利

吉利澳車廠

聯興裝修

聘請

No.1 修車廠車身機械

'*#%

/ +

吉利澳車廠

汽車駕駛

高薪誠聘管道保潔及維修 Technicians

吉利澳車廠

北京搬運

$8.00* *附條件限制

CLASS2

聯合車場車身機械

專業駕校取牌最快

Lindenwise 偉世資產

好來地板

2880-211-050517

242

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

242

(4)Email:info@ausdaily.com.au

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

天天刊登

!"22

çś&#x153;ĺ?&#x2C6;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122; !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily ćžłć´˛ć&#x2014;Ľĺ ąć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x2030;&#x2C6; !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 22 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

General Service !"#$%"&'%()*+,)-%.

ĺ&#x2026;Ľĺ˘ťĺ&#x2026;§čĄŁćŤ&#x192;ĺŽ&#x2030;čŁ? ĺ&#x2026;Ľç&#x2030;&#x2020;ĺ&#x2026;§čĄŁćŤ&#x192;ĺŽ&#x2030;čŁ? !+( 5 +! 5 ! 05 !2

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

5 / . 5

5 5 (

5 ( ( 5 5 5 ( 5)* ' . % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5 '5 " 5

/ ( 5 + ,5 ) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (! 5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5 5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%# " 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

'*#% 5

ď&#x203A;śĺ&#x2026;Šéť&#x17E;ĺ&#x203A;&#x203A;çąłéŤ&#x2DC;ďš?ć&#x153;&#x20AC;ĺŻŹč&#x2021;łĺ&#x2026;Š éť&#x17E;ĺ&#x203A;&#x203A;çąłĺŻŹ ď&#x203A;śĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ćť&#x2018;ĺ&#x2039;&#x2022;ĺź?é?Ąé&#x2013;&#x20AC; ď&#x203A;śĺ¸śćť&#x2018;čźŞĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ĺ?Ąďš?ć&#x160;˝ĺą&#x153; ď&#x203A;śé&#x17E;&#x2039;ćŤ&#x192; ď&#x203A;śĺ?Żć??äž&#x203A;ĺ?&#x201E;éĄ&#x17E;ĺ˝Šč&#x2030;˛č˛źé?˘ (ä¸?ĺ?Ść&#x201D;śč˛ť) ď&#x203A;śä¸&#x2030;ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x160;˝ĺą&#x153;ĺ&#x2026;ą220mmćˇą

A.C.N.063 475 589

Nan Tien Temple (IBAA)

IMPRESSIVE

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

$635 9848impressive

č˛ č˛ŹĺŽ&#x2030;čŁ?

Times Merit Australia

) / ! ĺˇĽĺť ç&#x203A;´é&#x160;ˇĺ&#x192;š

ĺ&#x2026;?č˛ťć¸Źé&#x2021;?ĺ&#x2019;&#x152;äź°ĺ&#x192;šĺ? ĺš´äż?äżŽć&#x153;&#x;

ćŚŽç?˛ćžłć´˛č¨č¨&#x2C6;ĺ¤§ç?&#x17D;

(!/ / % ) 5 5 ,) ! 0 5 . ( 5 ! 5 .

( , 5 )5

+ 5 ( . 5 -+

( 5 ( ( ! (5 ( . / 5 + 0 5 / +5 + ' ! 5 5 5 5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! + ( 5 / " 5 ! . + 5 5 5 ' " 5 5 ( ! 0 ' ( +5 ' 5 , ! 5 ) ) / / / ( + 5++ !5!! 5 +

5 + / 5 . ) .5 . 5 ! . / . 11.) 1.

IMPRESSIVE BUILT-IN WARDROBES 54 CANTERBURY ROAD, BANKSTOWN

PHďš&#x2022;(02)9796 1022 (ä¸&#x192;ĺ¤Šç&#x2021;&#x;ćĽ)

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %

Lic 72825C

+ 5 *' + 5 1/ ' 5 ) ) / + 5 0 5 - ( (5 + ' 5 5 , 5+ 5 ! 5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 * 5 + 5 * )+5+ ) ) '5 * / 5 5 -- ((+ )+ '5 -5 ++ 3 5 + 3 5 , ! (5 , 5 .5 ' 5 0 ' 5 5 0 5 " 5+ " / 5 5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 $ " / " ! 5 15 5 , 5, 5 , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

éť&#x17E;ć&#x201C;&#x160; ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;çś˛ 1688.com.au ç&#x20AC;?čŚ˝ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Ż

" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

ć&#x2013;°č &#x17E;čł&#x2021;č¨&#x160; /ć&#x2039;&#x203A;ĺˇĽ/ ć&#x2039;&#x203A;ç§&#x;/ ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;

!"23

家庭裝修 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版

Saturday 22 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Home Decoration !"#$%"&'%()*+,)-%.

#DreamHouse：每個女生都想要一間 Times Merit Australia 能和好姊妹們一起住的簡約清新小豪宅 !+( 5 +! 5 ! 05 !2

有時候認定一個建築是「豪宅」，和它的價格，或是是否金碧輝煌無關，而是一種氣氛，溫馨、舒服，感覺住在裡面 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 可以發生很多美好的事，其實就是一種豪宅。位在斯洛伐克的這棟才 3 年的新建築，我覺得就是我心目中的豪宅，擁有大量的自然光照入，舒服簡約的室內空間，以及一整片的戶外草地。

5 / . 5

5 5 (

5 ( ( 5 5 5 ( 5)* ' . % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5 '5 " 5

/ ( 5 + ,5 ) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (! 5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5 5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%# " 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

'*#% 5

Nan Tien Temple (IBAA) 加入傳統元素

Buddhist Centre 門外的前廊被稱做–gánok 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 ，是斯洛伐克住宅的 Tel:傳統元素 61(2)4272 ， 0600 Fax:61(2)4272 0601 主要是為了讓居住的人不論是冬天或是壞 E-mail:天氣 nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 。，都可以和戶外的環境做連結

享受自然光室內則是挑高式設計，讓人擁有遼闊的空間感，最迷人還是那大片的落地窗，戶外的陽光可以整個照射進來，讓室內在白天幾乎不需要使用人工照明，享受最自然的光線，而且窗戶是面向北邊，所以太陽不會直射進來，於是完全不需要遮陽系統。

) / ! (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 建築師以 € 簡約的室內風格 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 75.000 歐元的價共有三間房間組合成而房子，室內的格打造了這獨 5 ! . 棟 5 ) . 5 + 0 5 裝潢大多使用柔和的木質材料，不但是在 ' 0 的房子，將老式和建造時輕巧便利，在使用上也讓人覺得格 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 現代元素結合，並外溫馨，簡約的空間裝飾設計，讓房子看起 5 ! 5 .

利用當地的材料來比實際的 85 平方米更大。 ( 為建材，將能源的好適合和好姊妹們一起入住，在裡面浪費降到最低。 , 5 party，談心事，和大講男朋友的壞話。 )5

+ 5 ( . 5 -+

( 5 ( ( ! (5 ( . / 5 + 0 5 / +5 + ' ! 5 5 OFX!NBUU! 5 CMBDL! $

5 (5 !+#% " ( NJYFS '"( 5 ' , 5 (5 5 ! + % ( 5 / " 5 ! . + 5 5 5 ' " 5 . 7 5 ( ! 0 ' % % % ! ( +5 ' 5 7:9!CCD , ! 5 ) ) / / / UNIT 8,65-75 CAPTAIN COOK DRIVE ( + 5++ !5!! 5 + CARINGBAH

##$ .

VQ!UP

61&

!PGG

8::

311

27:

45:

3 % 1

80: 9540 3918 SN3897519

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 $ " / " ! 5 15 5 , 5, 5 , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 26"-*5: '-003*/( 4&37*$&4 3 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 ! / 9 1 H H /' 05 5 ) 5 5 " / H5 H$ H7 H $ #&-.03& 9 41 5'* 5* ( 50 ## 5)

&:! / & ! + / 5 * " ! 5 $ " +

/ H 1 0 +1 5 +* 5 + ) )5 5 - ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 % *#%5 / ) / '5 5 / 5 % $BOUFSCVSZ 3PBE #FMNPSF

%RVBMJUZGMPPSJOHTFSWJDFT!HNBJM DPN $ " ! 5 - 5 ) /

! !

" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

RVBMJUZ GMPPSJOH

%XXX RVBMJUZGMPPSJOHTFSWJDFT DPN

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"24

ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ç§ťć°&#x2018; !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* ćžłć´˛ć&#x2014;Ľĺ ąć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x2030;&#x2C6;

ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ç&#x201D;&#x;č&#x17E;?ĺ&#x2026;Ľç&#x2022;śĺ&#x153;°ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ç&#x201D;&#x;ć´ť ĺ&#x2C6;&#x2021;č¨&#x2DC;ć&#x160;&#x160;ć?ĄĺĽ˝ĺ&#x203A;&#x203A;čŚ ç´

Education & Immigration

!"#$%"&'%()*+,)-%.

Saturday 22 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

# # 1 4 = 9H

Times Merit Australia

$8 %8 čż&#x2018;ĺš´äž&#x2020;ďź&#x152;ćľˇĺ¤&#x2013;ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ç&#x201D;&#x;çž¤ % 8 !+( 5 +! 5 éŤ&#x201D;ćŁĺ&#x2018;&#x2C6;ç?žĺżŤé&#x20AC;&#x;ĺ˘&#x17E;é&#x2022;ˇčś¨ĺ&#x2039;˘ ďź&#x152;ĺ&#x192;&#x2026; %$8 ! 05 !2 Nan Tien Temple (IBAA) %$8 2016 ĺš´ĺ&#x2021;şĺ&#x153;&#x2039;ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸äşşĺ&#x201C;Ąç¸˝ć&#x2022;¸ Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 %$8 ĺˇ˛é &#x201D; 54 ĺ¤&#x161;č?Źäşşă&#x20AC;&#x201A;ć&#x153;&#x20AC;čż&#x2018;ďź&#x152;č¨Şĺ&#x2022;? Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 % * $)8 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO ĺ¸č&#x20AC;&#x2026;çŤ ç&#x2018;ŠçŠ&#x17D;č˘Ťçś ć&#x17E;śäş&#x2039;äťśĺź&#x2022; E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au * %$8 %88 ç&#x2122;źĺ&#x2026;¨ç¤žć&#x153;&#x192;ĺ°?ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ç&#x201D;&#x;ĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ĺ&#x2022;? %$8 % 88 éĄ&#x152;ç&#x161;&#x201E;é&#x2014;&#x153;ĺż&#x192;é&#x2014;&#x153;ćł¨ă&#x20AC;&#x201A; čż&#x2018;ć&#x2014;Ľďź&#x152;ä¸&#x20AC;çŻ&#x2021;ĺ??ç&#x201A;şă&#x20AC;&#x160;ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ç&#x201D;&#x;ĺ?¸éŁ&#x;çŹ&#x2018;ć°Ł % ( - %+ 8 ĺ??ä¸&#x160;čźŞć¤&#x2026;ă&#x20AC;&#x2039;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;°č &#x17E;ĺ ąĺ°&#x17D;ĺź&#x2022;čľˇç¤žć&#x153;&#x192;é&#x2014;&#x153;ćł¨ ďź&#x152; 8 % 8$ 5 +8 čŞŞç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;ä˝?ĺ&#x153;¨çž&#x17D;ĺ&#x153;&#x2039;ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ç&#x161;&#x201E;ä¸ĺ&#x153;&#x2039;ĺĽłĺŠĺ&#x2026;&#x2019; *&' ' 8 % ĺ&#x203A; ç&#x201A;şĺ śç&#x201E;śćŠ&#x;ć&#x153;&#x192;çś&#x201C;ć&#x153;&#x2039;ĺ?&#x2039;ć&#x17D;¨č&#x2013;Śĺ?¸éŁ&#x;çŹ&#x2018;ć°Ł ĺž&#x152;ďź&#x152;äžżä¸&#x20AC;ç&#x2122;źä¸?ĺ?Żć&#x201D;ść&#x2039;žďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC;çľ&#x201A;ĺ?Şč&#x192;˝ä¸ć&#x2013;ˇĺ¸ 8 + 8 * 8' ćĽďź&#x152;ĺ??č&#x2018;&#x2014;čźŞć¤&#x2026;ĺ&#x203A;&#x17E;ĺ&#x153;&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;

*% ( ( 8 * ( & ĺ&#x2021;şć&#x2013;źĺĽ˝ĺĽ&#x2021;ďź&#x152;ç&#x153;&#x2039;ä¸&#x160;ĺ&#x17D;ťä¸?ć&#x153;&#x192;ä¸&#x160;ç&#x2122;Žďź&#x152;ĺ°?ć&#x2013;ź % % ( "508 % 8 $ %

é é&#x203A;˘ç&#x2C6;śćŻ?ă&#x20AC; çźşĺ°&#x2018;é&#x2122;Şäź´ç?Łäż&#x192;ç&#x161;&#x201E;ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ç&#x201D;&#x;č&#x20AC;&#x152; "VTUSBMJBO 5BYBUJPO 0GGJDF 8 * %8 # č¨&#x20AC;ďź&#x152;ä¸?ĺ°&#x2018;äşşĺ°?ć&#x2013;źă&#x20AC;&#x152;čť&#x;ćŻ&#x2019;ĺ&#x201C; ă&#x20AC;?ć&#x2C6;&#x2013;č¨ąé&#x192;˝ć&#x153;&#x2030;é&#x20AC;&#x2122; ĺ&#x20AC;&#x2122;äš&#x;ć&#x2DC;Żç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ç&#x201D;&#x;ć&#x2122;&#x201A;ĺ¸¸é?˘č&#x2021;¨ç&#x161;&#x201E;ä¸&#x20AC;ç¨Žă&#x20AC;&#x152;ç¤žäş¤ ĺ°?ć¤ďź&#x152;ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛é&#x192;¨ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ćś&#x2030;ĺ¤&#x2013;ç&#x203A;ŁçŽĄčł&#x2021;č¨&#x160; 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / % 8 +# ć¨Łç&#x161;&#x201E;čŞ¤ĺ?&#x20AC;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x153;¨ĺ&#x160; ć&#x2039;żĺ¤§ĺ°ąčŽ&#x20AC;ć&#x153;Źç§&#x2018;ă&#x20AC; ç?žĺ&#x153;¨č&#x2039;ą é&#x153;&#x20AC;ćą&#x201A;ă&#x20AC;? çś˛ĺ°&#x2C6;ĺŽśç&#x17D;&#x2039;ĺ¸čť?ć??é&#x2020;&#x2019;ĺťŁĺ¤§ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ç&#x201D;&#x;ďź&#x152;ĺ°?ć&#x2013;ź ďź&#x152;ă&#x20AC;&#x152;ĺ&#x153;¨č&#x2039;ąĺ&#x153;&#x2039;ĺ&#x2013;?é&#x2026;&#x2019;ćŻ&#x201D;ĺ&#x153;¨ĺ&#x160; ć&#x2039;żĺ¤§ĺ&#x2013;?é&#x2026;&#x2019; 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / ĺ&#x153;&#x2039;čŽ&#x20AC;ç˘ŠĺŁŤç&#x161;&#x201E;ĺ&#x160;&#x2030;čś&#x2026;é&#x153;&#x17E;ćˇąć&#x153;&#x2030;éŤ&#x201D;ć&#x153;&#x192;ďź&#x152;ĺĽšĺ°ąĺ&#x153;¨ ĺ&#x17D;˛ĺŽłďź&#x152;č&#x2039;ąĺ&#x153;&#x2039;ĺ&#x2013;?é&#x2026;&#x2019;ĺš´é˝Ą 18 ć˛äťĽä¸&#x160;ĺ°ąĺ?ŻäťĽďź&#x152; ćŻ&#x2019;ĺ&#x201C; ďź&#x152;é&#x2122;¤äş&#x2020;é é&#x203A;˘ďź&#x152;é&#x201A;&#x201E;ć&#x2DC;Żé é&#x203A;˘ďź&#x152;ă&#x20AC;&#x152;ćŻ&#x2019;ĺ&#x201C; ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018; % %$8 ( %8 $ %8' ĺ&#x160; ć&#x2039;żĺ¤§ç&#x153;&#x2039;ĺ&#x2C6;°é &#x17D;ä¸&#x20AC;äş&#x203A;ä¸&#x160;ä¸ĺ¸ç&#x161;&#x201E;ĺ°?ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ç&#x201D;&#x; ĺš´é˝Ąé&#x2122;?ĺ&#x2C6;śćŻ&#x201D;čź&#x192;ä˝&#x17D;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2013;?é&#x2026;&#x2019;äš&#x;ć&#x2DC;Żç¤žäş¤ç&#x161;&#x201E;ä¸&#x20AC; 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! '* čŚ ä¸ťĺ&#x2039;&#x2022;é é&#x203A;˘ďź&#x152;é&#x201A;&#x201E;ć&#x153;&#x2030;ä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;č˘Ťĺ&#x2039;&#x2022;é é&#x203A;˘ďź&#x152;ä¸?čŚ ĺ&#x20AC;&#x2018;ĺ?¸éŁ&#x;ĺ¤§éşťďź&#x152; ă&#x20AC;&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;ć&#x2DC;ŻéŤ&#x2DC;ä¸ç&#x2022;˘ćĽäťĽĺž&#x152;ĺ&#x17D;ťç&#x161;&#x201E; ç¨Žć&#x2013;šĺź?ďź&#x152;ĺ°¤ĺ&#x2026;ść&#x2DC;Żč&#x2039;ąĺ&#x153;&#x2039;čśłç?&#x192; 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

â&#x20AC;&#x2DC;ĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ĺ&#x203A;&#x203A;čŚ ç´ ă&#x20AC; ć?żç?&#x192;éŤ&#x201D;č&#x201A;˛ć´ť č˘Ťĺ&#x2039;&#x2022;č˘Ťĺ&#x201A;ˇĺŽłă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2C6;&#x2018;çś&#x201C;ĺ¸¸ć&#x153;&#x192;čŞŞ $8 % ćşŤĺ&#x201C;Ľč?Żďź&#x152;ĺ&#x203A; ç&#x201A;şĺ&#x153;¨ĺ&#x160; ć&#x2039;żĺ¤§ĺ¤§éşťç&#x201D;˘ç&#x201D;&#x;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2C6;? ĺ&#x2039;&#x2022;ç&#x161;&#x201E;éŤ&#x201D;č&#x201A;˛ĺ ´é&#x192;˝ć&#x2DC;Żé&#x2026;&#x2019;ć?Żă&#x20AC;&#x201A;ä¸&#x20AC;č&#x2C6;Źćľ čĄ&#x152;ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x; â&#x20AC;&#x2122; ďź&#x152;ä˝ čŚ ĺ&#x153;¨â&#x20AC;&#x2DC;ĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ç&#x161;&#x201E;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; ďź&#x152;ĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x153;°éť&#x17E;ďź&#x152; 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 8% 8IUUQT XXX BUP HPW čĄˇć&#x2DC;Żç&#x201A;şäş&#x2020;çľŚć&#x201A;Łć&#x153;&#x2030;ĺž&#x2C6;ĺ&#x161;´é&#x2021;?é ç&#x2013;źç&#x2014;&#x2026;ç&#x161;&#x201E;äşşďź&#x152; äş&#x201D;ć&#x2122;&#x161;ä¸&#x160;ĺ&#x2013;?é&#x2026;&#x2019;ă&#x20AC; ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ĺ&#x2026;ć&#x2122;&#x161;ä¸&#x160;ćłĄĺ?§ďź&#x152;ć&#x2030;&#x20AC;äťĽĺ&#x2013;? ĺ&#x2019;&#x152;ĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ç&#x161;&#x201E;äşşĺ &#x161;ĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ç&#x161;&#x201E;äş&#x2039;ć&#x192;&#x2026;ă&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;ă&#x20AC;? %$8' "50 $) '5 ! 5 .

5 ( ( ć&#x201D;żĺş&#x153;ĺ&#x2021;şĺ&#x201D;ŽçľŚé&#x153;&#x20AC;čŚ ć˛ťç&#x2014;&#x2026;ç&#x161;&#x201E;äşşďź&#x152;ĺ¸&#x201A;ĺ ´ç&#x2019;°ĺ˘&#x192; ć&#x152;&#x2030;ç&#x2026;§ç&#x17D;&#x2039;ĺ¸čť?çľŚĺ&#x2021;şç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x152;ĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ĺ&#x203A;&#x203A;čŚ ç´ ă&#x20AC;? 8 # 8' + BV QSJOUGSJFOEMZ BTQY VSM (FOFSBM é&#x2026;&#x2019;ä¸?ĺ&#x192;&#x2026;ć&#x2DC;Żç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ç&#x201D;&#x;ďź&#x152;č&#x20AC;&#x152;ć&#x2DC;Żç&#x2022;śĺ&#x153;°äşşé&#x192;˝ć&#x153;&#x192;ć&#x153;&#x2030; ć&#x2DC;Żć&#x153;&#x2030;ç&#x161;&#x201E;ďź&#x203A;ĺ&#x2026;śćŹĄ ďź&#x152;ĺ¤&#x2013;ĺ&#x153;&#x2039;äşşĺž&#x2C6;ĺ¤&#x161;äşşčŚşĺž&#x2014;ĺ?¸éŁ&#x; ç&#x161;&#x201E;ä¸&#x20AC;ç¨Žçż&#x2019;ć&#x2026;Łă&#x20AC;&#x201A;ă&#x20AC;? ( 5 5 ć??é&#x2020;&#x2019;ďź&#x152;ćľˇĺ¤&#x2013;ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ç&#x201D;&#x;č&#x17E;?ĺ&#x2026;Ľç&#x2022;śĺ&#x153;°ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ç&#x201D;&#x;ć´ť % $ '8 13 % (FO %*#1 7JTB )PMEFST %BUB .BUDIJOH ĺ°&#x2018;é&#x2021;?ĺ¤§éşťä¸?ć&#x153;&#x192;ĺ°?ĺ Ľĺşˇç&#x201D;˘ç&#x201D;&#x;ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Ľĺ¤§ç&#x161;&#x201E;ĺ?ą äż&#x2014;čŠąčŞŞďź&#x152;ă&#x20AC;&#x152;çż&#x2019;ć&#x2026;Łć&#x2C6;?č&#x2021;Şç&#x201E;ś ďź&#x152;ă&#x20AC;?é&#x2026;&#x2019;ç˛žĺź&#x2022;ç&#x2122;ź ç&#x201E;Ąĺ?Żĺ&#x17D;&#x161;é?&#x17E;ďź&#x152;ä˝&#x2020;ĺ&#x2C6;&#x2021;č¨&#x2DC;ć&#x160;&#x160;ć?ĄĺĽ˝ă&#x20AC;&#x152;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC; ĺ&#x153;°éť&#x17E;ă&#x20AC; , 5 5 ( 5)* 1SPHSBN 8 ĺŽłă&#x20AC; ä¸&#x160;ç&#x2122;Žäş&#x2020;ć&#x2030;?ć&#x153;&#x192;ĺ?ąĺŽłă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2C6;&#x2018;ç&#x;Ľé &#x201C;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2C6;?éŤ&#x2DC;ä¸ ç&#x161;&#x201E;ĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨é&#x161;ąć&#x201A;Łäš&#x;ć&#x2122;&#x201A;ĺ¸¸ç&#x2122;źç&#x201D;&#x;ĺ&#x153;¨ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ç&#x201D;&#x;čşŤ ĺ¤Ľäź´ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x2030;&#x20AC;ĺ &#x161;äş&#x2039;ć&#x192;&#x2026;ă&#x20AC;?é&#x20AC;&#x2122;ĺ&#x203A;&#x203A;čŚ ç´ ďź&#x152;ă&#x20AC;&#x152;é&#x203A;śéť&#x17E;ĺ&#x2C6;° ! , 8 %' )5

+ 5 ' . ćŻ&#x201D;čź&#x192;ĺ°?ç&#x161;&#x201E;ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ç&#x201D;&#x;ĺ&#x20AC;&#x2018;ĺ?&#x2014;ĺ&#x2C6;°ç&#x2022;śĺ&#x153;°ĺ¸ç&#x201D;&#x;ĺ˝ą é&#x201A;&#x160;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x160;&#x2030;čś&#x2026;é&#x153;&#x17E;ĺ&#x203A;&#x17E;ć&#x2020;śčŞŞďź&#x161;ă&#x20AC;&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ?&#x152;çłťç&#x161;&#x201E;äş&#x201D;ĺ&#x20AC;&#x2039;äşş ĺ&#x2026;Šéť&#x17E;äš&#x2039;é&#x2013;&#x201C;ć&#x2DC;Żĺ&#x2026;¨ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;čŚć&#x2013;šĺ&#x2026;ŹčŞ?ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x20AC;ĺ?ąé&#x161;Ş # é&#x;żďź&#x152;äš&#x;ć&#x153;&#x192;čŞ?ç&#x201A;şĺ?¸éŁ&#x;ć˛&#x2019;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2022;?éĄ&#x152;ďź&#x152;ä¸&#x20AC;čľˇĺ?¸ ( . 5 -+ % 5 5 ' ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ćŽľďź&#x152;ĺ¤&#x153;é&#x2013;&#x201C;ä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;äşşĺ?&#x192;č?Źĺ&#x2C6;Ľĺ¤&#x2013;ĺ&#x2021;şďź&#x152;ä˝ ĺ?Ż ' (+ % 8 '# % $ ć&#x201D;žĺ¸ĺ&#x203A;&#x17E;ĺŽśďź&#x152;ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D;ć&#x2122;&#x161;ä¸&#x160;é &#x2021;ĺ&#x2C6;°ä¸&#x20AC;çž¤ĺ&#x2013;?äş&#x2020; éŁ&#x;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x20AC;? 8 $ 8( é&#x2026;&#x2019;ç&#x161;&#x201E;čśłç?&#x192;ćľ ć°&#x201C;

( 5 ( ďź&#x152;äť&#x2013;ĺ&#x20AC;&#x2018;ĺ°ąč˘Ťć?śäş&#x2020;ĺ&#x152;&#x2026;ă&#x20AC;&#x201A;ć?śç&#x161;&#x201E; č&#x192;˝ç˘°ĺ&#x2C6;°é&#x2026;&#x2019;éŹźďź&#x203A;çŹŹäş&#x152;ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x153;°éť&#x17E;ďź&#x152;ç&#x160;Żç˝Şç&#x17D;&#x2021;é&#x20AC;&#x2122;ä¸&#x20AC; 5 5 - é&#x2122;¤äş&#x2020;ĺ?¸ćŻ&#x2019;ďź&#x152;čż&#x2018;ĺš´äž&#x2020;ĺ&#x203A; ç&#x201A;şé&#x2026;&#x2014;é&#x2026;&#x2019;č&#x20AC;&#x152;ç&#x201D;˘ ć&#x2122;&#x201A;ĺ&#x20AC;&#x2122;äť&#x2013;ĺ&#x20AC;&#x2018;äş&#x201D;ĺ&#x20AC;&#x2039;äşşé&#x201A;&#x201E;čŚşĺž&#x2014;č&#x192;˝ć?śĺ&#x203A;&#x17E;äž&#x2020;ďź&#x152;çľ? ĺĄ&#x160;ĺ&#x2026;&#x2019;ĺ&#x153;¨ć?çž&#x17D;ĺ&#x153;&#x2039;ĺŽśçľąč¨&#x2C6;ć&#x2DC;ŻćŻ&#x201D;čź&#x192;ć¸&#x2026;ć&#x2122;°ç&#x161;&#x201E;ďź&#x152; % $ ' + 8 ( ! (5 ( .5 ( 3 + 8% ( 8 % 8 $$ ç&#x201D;&#x;ĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ĺ&#x2022;?éĄ&#x152;ç&#x161;&#x201E;ä¸ĺ&#x153;&#x2039;ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ç&#x201D;&#x;äš&#x;ä¸Śä¸?ĺ°&#x2018; ć&#x17E;&#x153;ć&#x2030;&#x201C;ć&#x17E;śäş&#x2020;ďź&#x152;ĺž&#x2C6;ĺ?ąé&#x161;Şă&#x20AC;&#x201A;ă&#x20AC;? ä˝ ĺ?ŻäťĽć&#x;Ľĺ&#x2C6;°ĺ&#x201C;Şäş&#x203A;ĺ&#x153;°ć&#x2013;šć&#x2DC;ŻéŤ&#x2DC;ç&#x2122;źç&#x17D;&#x2021;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x153;° $ 8 $ '' . / 5 5 ) čŚ&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;2014 ĺš´ 8 ć&#x153;&#x2C6;ďź&#x152;ĺ&#x2030;&#x203A;ĺ&#x2030;&#x203A;č&#x20AC;&#x192;ĺ&#x2026;Ľçž&#x17D;ĺ&#x153;&#x2039;ĺ¤§ĺ¸ă&#x20AC; ĺ°&#x161; ć&#x2013;šďź&#x203A;çŹŹä¸&#x2030;ďź&#x152;äşşç&#x2030;Šďź&#x152;č &#x161;ć&#x153;&#x192;ä¸?č&#x192;˝ä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;äşşĺ&#x17D;ťďź&#x152;ä¸&#x20AC; % # ç&#x2022;śćŻ&#x2019;ĺ&#x201C; ă&#x20AC; é&#x2026;&#x2019;ç˛žä¸?ć&#x2013;ˇäžľč?&#x2022;č&#x2018;&#x2014;ć?çž&#x17D;ç&#x161;&#x201E; ć&#x153;Şé&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;ä¸&#x160;čŞ˛ç&#x161;&#x201E; 19 ć˛ĺ&#x152;&#x2014;äşŹĺĽłĺŠĺ&#x2026;&#x2019;ć&#x2C6;´ć&#x;?č˘Ť ć Ąĺ&#x153;&#x2019;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ďź&#x152;ĺ&#x160;&#x2030;čś&#x2026;é&#x153;&#x17E;äš&#x;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x203A;°ć&#x192;&#x2018; !5 ďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ç¸˝ć&#x2DC;Ż ĺŽ&#x161;ć&#x2DC;Żĺž&#x2C6;ĺĽ˝ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x2039;ĺ?&#x2039;ă&#x20AC; äżĄäťťç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x2039;ĺ?&#x2039;çľ?äź´ĺ&#x2026;&#x2019; 8% ( &, % ' * 8 % ç&#x2122;źç?žç&#x152;?ćťĺ&#x153;¨ĺ&#x2026;ŹĺŻ&#x201C;ĺ&#x2026;§ă&#x20AC;&#x201A;çś&#x201C;ç&#x2022;śĺ&#x153;°čŚć&#x2013;ščŞżć&#x;Ľďź&#x152; éź&#x201C; ĺ&#x2039;ľ ä¸ ĺ&#x153;&#x2039; ĺŠ ĺ? ă&#x20AC;&#x152;čŚ ä¸ť ĺ&#x2039;&#x2022; č&#x17E;? ĺ&#x2026;Ľ ç&#x2022;ś ĺ&#x153;° ć&#x2013;&#x2021; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śĺ¤ äş&#x2020;ĺ&#x2013;?é&#x2026;&#x2019;ĺš´é˝Ąć&#x2021;&#x2030;čŠ˛ć&#x20AC;&#x17D;éşźĺ&#x2013;?ďź&#x;çŹŹä¸&#x20AC; + 0 5 / 8 * & % ĺ&#x2026;śćťć&#x2013;źéŁ˛é&#x2026;&#x2019;é &#x17D;é&#x2021;?ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x152;&#x2013;ă&#x20AC;? ďź&#x152;ä¸?ĺž&#x17E;ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2013;č˘Ťĺ?&#x152;äź´čŚ&#x2013;ä˝&#x153;ç&#x2022;°éĄ&#x17E;ďź&#x203A;ĺž&#x17E;ďź&#x152;ĺ&#x2030;&#x2021; ä¸?č&#x192;˝é&#x2026;&#x2014;é&#x2026;&#x2019;ďź&#x203A;çŹŹäş&#x152;é&#x2DC;˛ĺ&#x201A;&#x2122;ä¸?čŚ č˘Ťä¸&#x2039;č&#x2014;Ľďź&#x152;ć&#x201C;°é&#x2013;&#x2039; , 8' && +5 + ' '5 " 5 8 8 ĺ&#x153;¨ć?çž&#x17D;ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ĺ¤&#x161;ĺš´ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x160;&#x2030;čś&#x2026;é&#x153;&#x17E;čŞŞďź&#x152;ĺ&#x153;¨ čŚ ĺ&#x2020;&#x2019;č&#x2018;&#x2014;ć˛žć&#x;&#x201C;ä¸?č&#x2030;Żĺ&#x2014;&#x153;ĺĽ˝ç&#x161;&#x201E;ĺ?ąé&#x161;Şâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śé&#x20AC;&#x2122;çŤ&#x; ä¸?é&#x203A;˘é&#x2013;&#x2039;čŚ&#x2013;çˇ&#x161;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;śĺŻŚĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ĺ&#x203A;&#x203A;čŚ ç´ ć&#x17D;¨ĺťŁé&#x2013;&#x2039; ć Ąĺ&#x153;&#x2019;čŁĄďź&#x152;é&#x2026;&#x2019;ç˛žćŻ&#x201D;ćŻ&#x2019;ĺ&#x201C; ć&#x203A;´ĺŽšć&#x2DC;&#x201C;ĺ&#x201A;łć&#x2019; ďź&#x152; ć&#x153;&#x2030;ć&#x2122;&#x201A; ! 5 5

/ ( 5 + ,5 % 8 !!

8 äž&#x2020;ć&#x2DC;Żĺ&#x20AC;&#x2039;ĺž&#x2C6;ĺĽ˝ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2C6;¤ć&#x2013;ˇć¨&#x2122;ćş&#x2013;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x20AC;? ć&#x2C6;?äş&#x2020;ĺ&#x2026;Šé&#x203A;Łç&#x161;&#x201E;é ¸ć&#x201C;&#x2021; ďź&#x; 5 ) 5 ! ( % 8 8

) / !

ç§ťć°&#x2018;č&#x2C6;&#x2021;ç&#x201D;&#x;č&#x201A;˛ç&#x17D;&#x2021;č˛˘ç?ťĺ¤§ ćžłäşşĺ?Łĺ˘&#x17E;é&#x20AC;&#x;ĺą&#x2026;čŞŞč&#x2039;ąčŞ&#x17E;ĺ&#x153;&#x2039;ĺŽśéŚ&#x2013;ä˝?

"64"

8 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 8 '# ' % '"( 5 ' , 5 )

8 % (5 5 ! + !+( 5 '# ( 8 8 * % 8 ( 5 5 (! ĺ?Łĺ˘&#x17E;é&#x2022;ˇç&#x17D;&#x2021;é&#x192;˝ä˝&#x17D;ć&#x2013;źćžłć´˛ ă&#x20AC;&#x201A; ç¸˝éŤ&#x201D;č&#x20AC;&#x152;č¨&#x20AC; ďź&#x152; ĺ&#x2026;¨ç?&#x192; ćĽĺ˘&#x17E;é&#x2022;ˇç&#x161;&#x201E;ĺ?Żč&#x192;˝ć&#x20AC;§ĺž&#x2C6;ĺ¤§ ă&#x20AC;&#x201A; H4VJUF 1JUU 4U äşşĺ?Łĺ˘&#x17E;é&#x2022;ˇçľŚćžłć´˛ç&#x201D;&#x;ć´ť ĺš´ĺ?&#x2021;äşşĺ?Łĺ˘&#x17E;é&#x2022;ˇç&#x17D;&#x2021;ç&#x201A;ş 1.2%ďź&#x152;ĺ&#x2026;śä¸ç&#x2122;źé &#x201D;ĺ&#x153;&#x2039; 8 $8 ćžłäşşĺ?Łĺ˘&#x17E;é&#x20AC;&#x;éŤ&#x2DC;ć&#x2013;źç&#x2122;źé &#x201D;ĺ&#x153;&#x2039;ĺŽśĺšłĺ?&#x2021;ć°´ / " 5 ! 4ZEOFZ /48 "VTUSBMJB ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;šć&#x2013;šé?˘é?˘ĺ¸śäž&#x2020;äş&#x2020;ćˇąé ĺ˝ą ćş&#x2013; ĺŽśĺš´ĺ?&#x2021;äşşĺ?Łĺ˘&#x17E;é&#x2022;ˇç&#x17D;&#x2021;ĺ&#x192;&#x2026;ç&#x201A;ş 0.3%ă&#x20AC;&#x201A; # "#/8 $"8 . + 5 5 5

( 80HH H é&#x;żďź&#x152;äşşĺ?Łçľ?ć§&#x2039;čŽ&#x160;ĺ&#x152;&#x2013;ä¸&#x20AC;ç&#x203A;´é&#x192;˝ć&#x2DC;Ż ć&#x201C;&#x161;č Żĺ?&#x2C6;ĺ&#x153;&#x2039;äşşĺ?Łĺ?¸ďź&#x2C6;UN Population ćžłć´˛ç&#x161;&#x201E;äşşĺ?Łĺ˘&#x17E;é&#x2022;ˇç&#x17D;&#x2021;ĺšžäš&#x17D;ćŻ?ĺš´é&#x192;˝ć&#x153;&#x192; '- , $8 % %$ # !HH H (+ ( (5 (( ĺ&#x2021;şç?žĺˇ¨ĺ¤§ćł˘ĺ&#x2039;&#x2022;5 5 ' " 5 ďź&#x152;ć šć&#x201C;&#x161; ABS ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x20AC;ć&#x2013;°čł&#x2021;ć&#x2013;&#x2122;ďź&#x152; Divisionďź&#x2030;ĺ&#x2026;Źä˝&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;čł&#x2021;ć&#x2013;&#x2122;éĄŻç¤şďź&#x152;é &#x17D;ĺ&#x17D;ť 10 ĺš´ ćžłć´˛ĺ&#x2026;Źç&#x153;žč¨&#x17D;čŤ&#x2013;ç&#x161;&#x201E;ä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;é&#x2021;?čŚ &$ XXX BVTBNJHSBUJPO DPN BV 2006 ĺš´č&#x2021;ł 2016 ĺš´é&#x2013;&#x201C; ďź&#x152;ćžłć´˛äşşĺ?Łĺ˘&#x17E;é&#x2022;ˇäş&#x2020; ĺ&#x2026;§ďź&#x152;ćžłć´˛äşşĺ?Łĺ˘&#x17E;é&#x2022;ˇç&#x17D;&#x2021;ĺ&#x153;¨ĺ&#x2026;¨ç?&#x192; 233 ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x153;&#x2039;ĺŽś ( 8 5 ( ! , 5 1%+ čŠąéĄ&#x152;ă&#x20AC;&#x201A;äş&#x2039;ĺŻŚä¸&#x160;ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;é&#x2014;&#x153;ćžłć´˛äşş 375 č?Źäşşďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;ć&#x201E;?ĺ&#x2018;łč&#x2018;&#x2014;ćžłć´˛ĺš´ĺ?&#x2021;äşşĺ?Łĺ˘&#x17E;é&#x2022;ˇ ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ä¸ć&#x17D;&#x2019;ĺ??çŹŹ 90 ä˝?ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;śä¸ďź&#x152;äşşĺ?Łĺ˘&#x17E;é&#x2022;ˇ *8 8FCDIBU BVTB 0 ' 5 ! 5 ( ĺ?Łĺ˘&#x17E;é&#x2022;ˇç&#x17D;&#x2021;ç&#x161;&#x201E;čŠąéĄ&#x152;ä¸&#x20AC;ç&#x203A;´ĺ&#x2026;&#x2026;ćťż ç&#x17D;&#x2021;ĺˇ˛é &#x201D;ĺ&#x2C6;° 1.7%ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Ľć&#x2DC;Żč&#x2C6;&#x2021;ĺ&#x2026;śäť&#x2013;ĺ&#x153;&#x2039;ĺŽśç&#x203A;¸ čź&#x192;ĺżŤç&#x161;&#x201E;ĺ&#x153;&#x2039;ĺŽśĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ĺ¤&#x161;ç&#x201A;şćŹ ç&#x2122;źé &#x201D;ĺ&#x153;&#x2039;ĺŽśĺ&#x2019;&#x152; % %$8 ( +5 ' 5 + ( 5 5

ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x152;ĺ°¤ĺ&#x2026;ść&#x2DC;Żé?&#x17E;ć´˛ĺ&#x153;&#x2039;ĺŽśč&#x2C6;&#x2021;ç&#x203A;&#x203A;ç&#x201D;˘ç&#x;łć˛šç&#x161;&#x201E; č&#x2018;&#x2014;č¤&#x2021;é&#x203A;&#x153;ć&#x20AC;§ ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x153;&#x2030;äşşĺ??ĺ°?äşşĺ?Łĺ˘&#x17E;é&#x2022;ˇďź&#x152;äš&#x; ćŻ&#x201D;ďź&#x152;ćžłć´˛äşşĺ?Łĺ˘&#x17E;é&#x2022;ˇç&#x17D;&#x2021;č&#x2122;&#x2022;ĺ&#x153;¨ç&#x203A;¸ç&#x2022;śéŤ&#x2DC;ç&#x161;&#x201E;ć°´ , ! ! 50 +5' ćľˇç Łĺ&#x153;&#x2039;ĺŽśă&#x20AC;&#x201A;č&#x20AC;&#x152;äşşĺ?Łĺ˘&#x17E;é&#x2022;ˇčź&#x192;ĺżŤç&#x161;&#x201E;ç&#x2122;źé &#x201D;ĺ&#x153;&#x2039; % $ %$8 ćş&#x2013;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x153;&#x2030;äşşĺ&#x160;&#x203A;ć&#x152;şäşşĺ?Łĺ˘&#x17E;é&#x2022;ˇďź&#x152;čŞ?ç&#x201A;şäşşĺ?Łĺ˘&#x17E;é&#x2022;ˇĺ°? ĺŽśé&#x201A;&#x201E;ć&#x153;&#x2030; 3 ĺ&#x20AC;&#x2039;ďź&#x152;ç&#x201A;şć&#x2013;°ĺ&#x160; ĺ?Ąă&#x20AC; ç&#x203A;§ćŁŽĺ Ąĺ&#x2019;&#x152;äťĽč&#x2030;˛ % $ % čł&#x2021;ć&#x2013;&#x2122;éĄŻç¤ş ďź&#x152; é &#x17D;ĺ&#x17D;ť 10 ĺš´čŁĄ ďź&#x152; ć&#x2013;°čĽżč&#x2DC; ă&#x20AC; ćžłć´˛ć&#x153;&#x2030;ç&#x203A;&#x160;ç&#x201E;ĄĺŽłă&#x20AC;&#x201A;ä¸?é &#x17D;ć šć&#x201C;&#x161;ćžłć´˛çľąč¨&#x2C6;ĺą&#x20AC; 5 ) ) %5 ! / ĺ&#x2C6;&#x2014;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x160; ć&#x2039;żĺ¤§ĺ&#x2019;&#x152;çž&#x17D;ĺ&#x153;&#x2039;ç&#x2030;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;čŞŞč&#x2039;ąčŞ&#x17E;ĺ&#x153;&#x2039;ĺŽśç&#x161;&#x201E;äşş ďź&#x2C6;ABSďź&#x2030;čż&#x2018;ć&#x2014;Ľĺ&#x2026;Źä˝&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;čł&#x2021;ć&#x2013;&#x2122; ďź&#x152;ćžłć´˛äşşĺ?Łé&#x20AC;˛ä¸&#x20AC; / / / ! 5+ 8FFLMZ 4BNQMF 2VFTUJPOT ( + 5++ !5!! 5! (' )5 GPS 4FMFDUJWF 4DIPPM &YBN (a) quiet and thoughtful. 5 + + !1%# > >& (b) frightened and hesitant. 1SFQBSBUJPO GPS ZFBS TUVEFOUT (c) anxious and reckless. " 5 5 + 5 *1PXFS &OHMJTI (d) brave and resourceful. 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 5. In the second last sentence the word Aboard the Wrecked Clipper - Colin Thiele, 4 5 / 5 ) / â&#x20AC;&#x153;slowlyâ&#x20AC;? is repeated to suggest that 1969 " 5 ) 5 ' + 5 0 ;:&EV ,JOHEPN !%* 0 Experience Edu-Kingdomâ&#x20AC;&#x2122;s differentiated Selective School application services. (a) the danger is finally passing. 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' Ten minutes went by. / 5 Snook felt his fatherâ&#x20AC;&#x2122;s Itâ&#x20AC;&#x2122;s unique & only available at Edu-Kingdom College. &EV ,JOHEPN $PMMFHF (b) Snookâ&#x20AC;&#x2122;s head is gradually clearing. 5 5 5 . + forehead and cheeks and they seemed (c)the storm has almost passed. mildly warm. Then he watched his chest " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * Individual Assessment / carefully and almost gave a shout. It moved. (d) Snookâ&#x20AC;&#x2122;s vision is slightly blurred. 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5

2% !%* (0 H

& Data Analysis &

His father was still / 5 . alive; he was breathing. (Similar score, different school ((5

( +( ' ( ' ! $ 5

choices) 1PXFS .BUIFNBUJDT Snook stood up hurriedly. Now he had a job 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 to do â&#x20AC;&#x201C; to bed down his patient somewhere ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! heâ&#x20AC;&#x2122;d be safe and warm. But first heâ&#x20AC;&#x2122;d have to 6. Jam tins of height 12 cm and diameter 7 cm Selection of schools ! 5+ 5 " 5 ( .5 5 --5

are placed in a carton of length 42 cm, width EKC

Individual School go back below deck 0 " and get some blankets. With EKCâ&#x20AC;&#x2122;s application

! )+5 * 5! 35 cm and height 48 cm. How many tins will 5 5 5 !--5+ ) , &,$%* Selection He peered down the companionway and chart 0 (High accuracy EKC

by EKCâ&#x20AC;&#x2122;s big Data)) (EKC

the carton hold? (Only + !1%# 5 available at EKC) ! % 5 ! 5 ' 3 5 sniffed tentatively. The ammonia gas was still there but it hadnâ&#x20AC;&#x2122;t spread any further; if%% ! 05 5 * / ,0 5 ,, +5 3 , 5 505 5!)* (a) 80 0 ) (b) 60 (c) 90 (d) 120 anything it seemed +% to have dissipated a !2 5 + 5 * - 5 '5 !'1 Individual Application

8 little. But the whiff of gas was enough to *If Lower than 100% ,better resultlt than th )+5+ ) 5 !0 + ) % 1 + . 5 support & follow up EKCâ&#x20AC;&#x2122;s predicting score 7. For all numbers x and y, the operation wrack his body again; wave after wave of (Customized (

support) ) - ! . .' ' (( ? 0 means x y = x (x â&#x20AC;&#x201C; y). The value of 8 5 is nausea rolled over him until his throat felt '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + raw and bleeding and his ribs ached. And the 3 1 (b) 2 (c) 5 , > > > >& & #.

5 pain 5 -- $ 05 ,' (a) 2 + (d) 1 2 in his eyes and 5 ! nose was unbearable. 8 5 3 3 5 5 ((+ )+ '5 5 + !) 5++ % 0 â&#x20AC;&#x153; H â&#x20AC;? For a while he stumbled about at the head of earns $21000 per year. After each + .5 -5 ++ 3 .5 the ladder in deadly ' /( - 50 danger of pitching down 8. A worker Edu-Kingdom College year he is paid an extra $5500 per year. How headlong into the gas chamber below. But /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 much would this worker earn in the 9th year if slowly, very slowly, the waves passed, the ! (5 5 /5 5 " 5 , he stayed with the company continuously for cloud thinned, and he began to think more 1 51/ ( 5 , that peÂŹriod? clearly. His hopes rose. 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 ' & 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' (a) $49500 1. Snook felt like shouting because 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 (b) $59500 12 August 2017 (Sat) EKC Parramatta Centre

: 2017 8 12 : 5+ " / 5 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " (c) $70500 (a) his fatherâ&#x20AC;&#x2122;s face ( (5 " 3- " was warm. 25 Sorrell St, Parramatta NSW 2150 : 10.30am -12.00pm/ :12.15pm â&#x20AC;&#x201C; 1.45pm (d) $65000 (b) (5 ' / " ! ( + 50 0 " ( "#5 ! 0 !!$ !5 " " '* his father was breathing. 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- (c) they were alone ' 5+ # 5 0 on the boat. 9. Complete the number sequence. (d) he had been waiting for ten minutes. $ ,,5 5 ! 5 -5 " 0 5 (! )" 15 !" * '5 ' Enquiries - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 1, 4, ___, 94, 469, â&#x20AC;Ś because +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . 2. Snook â&#x20AC;&#x153;sniffed tentativelyâ&#x20AC;? NSW /NAPLAN/ D

English / Maths / Science " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 (a) 8 (b) 9 (c) 15 (d) 19 RSVP (a) there had been a gas leak. / HSC Electives Topics $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( (Book) ( ) (b) the ammonia gas had disappeared. 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5 , 5 10. You roll a number cube numbered from 1 to Seats are limited. Booking is Essential. 2. / /

/2018 (c)he felt nauseous.5 0 5 0 6. You then spin a spinner with 6 sections + 5 " / + 5 '

5 - 5 5 '$ ))+ (d) it was hard to breathe. each with a different color. The spinner has "+ *+ / +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 the colours purple, black, white, violet, blue, 3. Snookâ&#x20AC;&#x2122;s mood in !5 / this passage changes 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * and pink. Find the probability if you pick white from / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 and a number divisible by 4. .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 (a) despair to defeat. 1 (b) 1 1 1 0'* 0 0'!/ 5 (a) (c) (d) (b) concern to optimism. " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 24 6 36 3 (c) anger to relief. /' 05 5 ) 5 5 " (d) sorrow to joy. 5'* 5* ( 50 ## 5) $IFDL ZPVS BOTXFST PO PVS XFCTJUF XX + / 5 * " ! 5 $ " + 4. The best words to describe Snook in this X J FLD DPN "OTXFST DBO CF GPVOE VOEFS situation would be +1 5 +* 5 + ) )5 5 3FDSVJUJOH $PMMFHF 'SBODIJTF "WBJMBCMF $POUBDU GPS /&84 "OTXFST GPS XFFLMZ TBNQMFT ++ + +1/ 5 "5 + 5,

98.9 98.2 100.0 104.1 99.9

'*#% " e / m S

/ +

"O FEVDBUJPO MFBEFS GPS UIF TFDPOE

"SFBT

DPOTVMUBUJPO

'* 5 ( 5 1MFBTF DPOUBDU )FBE PGGJDF JG ZPV IBWF +, $ *'* ' BOZ FORVJSJFT BCPVU BOZ PUIFS BSFBT *#%5 / ) / '5 $ " ! 5 - 5

5 ' ( % + , / 5 5 / 5 ) /

éť&#x17E;ć&#x201C;&#x160; ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;çś˛ 1688.com.au ç&#x20AC;?čŚ˝ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Ż

ć&#x2013;°č &#x17E;čł&#x2021;č¨&#x160; /ć&#x2039;&#x203A;ĺˇĽ/ ć&#x2039;&#x203A;ç§&#x;/ ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

!"25

26% 26 %的澳洲人出生於海外

教育移民 !"#$%&

Saturday 22 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Education & Immigration !"#$%"&'%()*+,)-%.

*0 ( 3 H

Times Merit Australia

7 (5 "5"3 ' ;H &:; !*0/'( H

電臺表示。「這種情況即將結束，我們希望人們說英語。」資料顯示，在家不說英語的澳洲 !+( 5 +! 5 居民人數上升至 27.3%，較 2011 年的 ! 05 !2 23.2%有所增加。除英語外最普遍的 Nan Tien Temple (IBAA) 語言是漢語普通話（2.5%）、阿拉伯語 %S 4BNBOUIB -JO% H Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 （1.4%）和粵語（1.2%）。 Tel: 61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 反對黨工黨（Labor party）發誓要 ( 0$ / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 與該項提案作鬥爭，警告稱這可能會 1 %*

( 0 & 造成永久性的底層居民，他們可能因 ( : !H * H

英語不夠好而無法通過入籍考試。 0 # 自 1973 年「白澳政策」（該政策實 * "

質上禁止非歐洲裔的移民）被廢除

"% 0 1 $ 家庭團聚移民不斷增多。」澳洲人口普查資料顯 "/ !)4$*00# &!/ 8 5 人口普查資料表明，澳洲是全世後，澳洲的人口結構發生了巨大改示，在自 2011 年以來遷至界文化最多元的國家之一，26%的人變。澳洲與亞洲、特別是其最大的交 / !)4$*00# & &

澳洲的 130 萬移民當中，口在海外出生，相比之下美國、加拿易夥伴國中國加強經濟融合，促進了 4 5/ 5= / "$ 0 * *0 8! ) 0 ! / / *0

中國和印度是新移民最普大和新西蘭海外出生人口佔比分別勞動力流動。 1966 年，18%的澳洲人在海外出 ! H H 為 14%、22%和 23%。在自 2011 年以來

# 4/& ( 遍的出生國。遷至澳洲的 130 萬移民中，中國（19.1 生，其中將近三分之一的人在英國出 1ZNCMF -BEJFT $PMMFHF 來自亞洲的移民激增，推動澳洲萬）和印度（16.3 萬）是新移民最普遍生。如今，在海外出生的澳洲居民中 ! * *0 8! 0#4 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 4ZEOFZ #PZT )JHI 4DIPPM 海外出生居民的人數創下現代最高的出生國。只有 15%來自英國。

/) *0!1 &:H 記錄，使得圍繞澳價值觀和移民政策 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 根據人口普查資料，過去 5 年中， )PSOTCZ(JSMT )JHI 4DIPPM 5 / 人口資料公佈之時，正值人們就 /)& 0# ) !"0)&: 的政治辯論變得更加激烈。由於來自中國和印度的大量移民進移民政策展開激烈辯論以及保利娜 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 5SJOJUZ (SBNNBS 4DIPPM * 8 0 ( 周二公佈的人口普查資料顯示， •漢森（Pauline Hanson）的極右翼政入澳洲，來自這兩個國家的移民佔澳 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

4ZEOFZ 4FDPOEBSZ $PMMFHF 逾四分之一的澳洲人——即 610 萬人黨「單一民族黨」 ! ;*0 2)4$!/ （One Nation party）洲海外出生居民的比例分別上升至 ——是在海外出生的，2011 年該數字在政治上捲土重來 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( /PSNBOIVSTU #PZT )JHI 4DIPPM$$ 。坎培拉方面正提 8.3%和 7.4%。 ' 為 520 萬。除澳洲外，英國仍是澳洲居議收緊移民法並對那些申請澳洲公 —2016 年 12 月，澳洲人口估計為 5 ! 5 .

5 ( ( 民最普遍的出生國，但在出生在海外民身份的居民進行更嚴格的英語和 2440 萬

8 4VJUF " 4VTTFY 4U 4ZEOFZ ( 5 5 的澳洲居民中來自亞洲的最多，這是價值觀考試。 & HXXX TIBLFTQFBSFBDBEFNZ DPN BV —26.3%的澳洲人在海外出生 , 5 5 ( 5)* 亞洲首次超越歐洲。 008H —自 2011 年以來，130 萬移民流澳移民部長彼得 • 達頓（Peter 「澳洲的人口結構正在發生變 Dutton）把這些改革與打擊恐怖分子 )5

+ 5 ' . 入澳洲化，」悉尼大學（University of Sydney）聯繫在一起，稱居民必須證明他們已 —悉尼是人口最多的城市（482 ( . 5 -+ % 5 5 ' 移民問題專家安娜 • 鮑徹（Anna 經融入社會，才能獲得公民身份。萬人），但墨爾本正迎頭趕上（448 萬

( 5 ( Boucher） 5 5 - 表示。澳大利亞留學有著非常嚴格的入學標準，提的專業是國際貿易，並有志于在國內創立自己「正如我們在英國和其他地區所人）她表示：「這與自上世紀 80 年代看到的那樣，澳洲有一些群體不說英 ( ! (5 ( .5 ( 3 —29.6%的澳洲人稱他們沒有宗高對 GTE 的審核標準是對學校錄取流程嚴格把的企業，這使他心裏產生了想要在這裏進一步以來我們看到的亞洲移民增多的趨教信仰，這個比例創下了記錄，而自 . / 5 5 ) 語，而且你也知道有些人不遵守澳的控的標誌，也是保證教學品質的根本要求。GTE 學習，豐富自己的閱歷的想法，他希望能夠到澳勢一致，技術移民、國際留學生以及很多法律，」他上周向澳洲一家廣播稱信仰天主教的人佔 22.6% !5

$ !

0 7

) / ! 旅遊簽證轉學生簽證

香港幼升小奇葩考題有什麼？在香港為孩子報考學校一個字：累！

要求申請學生簽證的真實意圖就是在澳大利亞洲知名學府學習自己嚮往的會計專業，但是因

+ 0 5 / 短暫停留，這對申請人的各項申請條件有著嚴為小吳持有的是旅遊簽證，他擔心申請學生簽 +5 + ' '5 " 5 格的要求。使館通常會對一定比例的申請人簽證會遭到移民局的拒簽。最終，小吳聽取了自己證材料進行背景核實調查，遞交簽證，除了簽證叔叔的建議來到我公司，抱著試試看的態度向 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 材料要真實齊全之外，如果接到電話調查，調查我公司代理徵求意見。 5 ) 5 ! ( 我公司代理在掌握了小吳同學的基本情況 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 在入讀小學之前，已經面對形形色色金既然不喜歡本校，為什麽要來？’我結果將直接影響簽證結果。家有三小孩，帶他們後，馬上開始著手準備材料，向移民局遞交了申總而言之申請簽證通常要經歷一個複雜而只好收拾殘局說： ‘她第一次來，陌生的考核：做試卷、聆聽測驗及口語對 '"( 5 ' , 5 ) 考兩歲幼兒班、幼稚園以答似乎是基本。當中可能分別涵蓋閱難免，如果有幸入讀，相信她會喜歡又繁瑣的過程，但是會有不必經這麼多過程而請。通過代理精心準備的材料和申請人的積極 (5 5 ! + !+( 5 至小學，個別學校面試兩讀理解、認字、看書、計數、畫畫、砌積的。’最後當然無緣入讀，還被朋友直接獲批心儀簽證的案例嗎？答案是肯定的！配合，還有其自身出色的各項條件，完全滿足遞 ( 5 5 (! ，指我早該思想教育她愛今天給大家講一個持旅遊簽證入境的簽證持有交學生簽證的要求，在遞交申請後沒有經過電木、砌 LEGO 、砌圖、七巧板、做體操、 ‘無限恥笑’ 至三輪，大人小朋友也難拋豆袋、跟隨音樂跳舞、唱歌、天才表上那所學校。 / " 5 ! 免疲累。細孖考小學遇上者，在澳洲境內成功轉為學生簽證，最終在澳大調、也沒有要求 GTE，在他體檢後直接拿到了三有一次考小學，最後一輪面見，演、集體遊戲、生活經驗題如‘釘書機 . + 5 5 5

( 年學生簽證。利亞境內順利留學的案例。老師請他天才表演，從沒用來做什麽？’ 、測試 EQ 題像‘為何你學校盼望瞭解家長：一個考場幾組悉 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 現在小吳同學正在所嚮往的一所澳洲名校來自廣州的小吳，本科在國內一所知名的院心打扮的父或母，另加幾個考官，全天生個子小？’ 等。幾歲人兒的笑容、習武的他竟然即興表演打部加起來至少幾百歲，還設鬥快舉手校學習金融專業，品學兼優，在大學期間通過了學習會計專業。 5 ( ! 談吐、反應、坐姿、腳有沒有踢來踢 , 5 1%+ 功夫！對！是功夫。他一邊耍拳去、情緒穩不穩定通通被考核。在子答問題環節。我孤陋寡聞，對於這種 0 ' 5 ! 5 ( 此次簽證申請的成功得益于移民代理豐富雅思考試並取得優異的成績。小吳的叔叔在澳一邊加入‘嘻’ 、 ‘嘿’等象聲詞，技驚女考幼稚園時，我目睹有小孩大哭，場面，歎為觀止！考官一發問，我硬著洲經商多年，在小吳畢業之際便邀請他到澳洲的經驗，對客戶個人陳述的有利描述，在移民局四座。大孖也不甘示弱，在另一班徒 ( +5 ' 5 + ( 5 5

還有撒尿、吮手指等等。女兒多年前頭皮，第一時間舉手搶答，似足兒時手表演射箭，應該已達到 ‘手中無箭遊玩，小吳也一直想去國外看看外面的世界，開面前為客戶據理力爭以及有效證據的收集。 , ! ! 50 +5' ！喜歡踢櫈，我一邊回答老師問題，一參加的‘校際常識問題比賽’ 但心中有箭’那種高人境界，最後雙拓眼界，於是便欣然應允。畢業後小吳申請了旅若您要進一步瞭解這方面的相關資訊，請與位三小孩考學校，都是輕鬆面對邊用手力壓坐在我前端的女兒的小 5 ) ) %5 ! / 雙晉級，打入第二回合。我不得進入的。每次無論結果如何，一家人也會遊簽證來到澳洲。入境後，小吳在叔叔一家人的於 Parramatta 的澳吉移民服務中心取得聯繫，腿，以防她踢得太大聲。 / / / ! 5+ 考場，亦萬料不到他們如斯臨場應她兩歲半那年，參加一間本地幼慶祝一番，以作鼓勵。有次我檢查孩陪同下欣賞了澳洲美麗的自然風光，一路的遊澳吉移民全體員工將竭誠為您服務！變，但可以想像當時應該似足《殘酷 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 子是否已入睡，在房門外聽到其中一稚園面試，對答如流，怎料在回答最覽讓他感受到了以前從沒有感受過的異域風地址：Suite 1, Level 2, 11-13 Aird Street Par一叮》或《喜劇之王》式的爆笑場面。個在睡前禱告： ‘希望我考到學校。’ 5 + + !1%# 後一條問題時功虧一簣。老師笑問：子女被考過兩文三語，由嗜好到 ramatta NSW2150. ‘你喜歡我們的學校嗎？’ 女兒爽快：我鼻子酸了。在累人的考核過程中，光。當他來到悉尼遊覽的時候更是被當地濃厚旅行、家庭背景以至在學校上課，也電話：02-8203 2999. 的文化氛圍所深深地吸引，悉尼是眾多澳大利 ‘不喜歡！’老師呆了，我尷尬萬分，天除了傾盡全力出席簡介會、填表、預曾被問。 ‘請用普通話說出父親的名 " 5 5 + 5 *亞著名學府的所在地，完全的英文環境，完善的微信：aojikefu 真的女兒見狀竟以加強的語氣，向考備孩子個人檔案等，我明白到，千萬字。’老師問。大孖不懂，索性用英語 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 官重複： ‘老師，我不喜歡這學校！’老別忘了子女的感受及可能面對的壓教育體系更是享譽世界。小吳本科在國內學習回答。總結各家長朋友的經驗，孩子師面色一沉，身轉向我： ‘太太，令千力。 " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

5+ 5 + #.

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

'*#%

/ +

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"26

!"#$%& 教育移民

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 22 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Education & Immigration !"#$%"&'%()*+,)-%.

澳洲留學費用貴不貴？澳洲留學費用貴不貴？一年需要多少錢一年需要多少錢？ Times ？ Merit Australia

新南威爾士州/維多利亞州： 15000-18610 澳幣/年; 昆士蘭州/西澳州/首都地區： Nan Tien Temple (IBAA) 13000-17000 澳幣/年; 南澳/塔斯馬尼亞/北領地區： Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 9000-13000 澳幣/年。 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 海外留學生按其簽證上規定，可以經在考慮要不要遠赴澳洲深造的童鞋不同學校和課程差別很大，如：一在不影響學業的情況下打工，每周最多來說，除了需要瞭解院校的相關專業和般公立中學的學費在 10000-14000 澳 20 個小時，但假期可全天打工，學生每學習情況，還需要瞭解各個院校的留學幣/年; 私立中學的學費一般在年的打工收入如果不超過 18200 澳元，經費的問題。 18000-30000 澳幣/年;澳洲的職業教育則不需繳納個人收入稅。赴澳洲留學的海外學生除少數獎學院學費一般費用在 10000-14000 澳醫療保險費（單人）學金獲得者外均須繳納學費。澳洲的學幣/年。 8 個月 $263 澳幣; 費通常比英國美國稍低，不同院校的收 14 個月 $461 澳幣; 澳洲著名的大學的學費一般都比費會有所不同。以下資料是一般的參考較高，尤其是位元與悉尼和墨爾本地區 20 個月 $658 澳幣; 額度，跟實際情況有差異： 26 個月 $862 澳幣; 的大學，例如：仲介費： 32 個月 $1077 澳幣; 悉尼大學一般本科和碩士課程的出國留學申請是非常費精力費時學費要在 22000-35000 澳幣/年，相對比 38 個月 $1322 澳幣; 間的，你如果平時還要上課而且又不在較偏遠地區的大學 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 56 個月 $2177 澳幣。，乎這點錢的話，找仲介可以方便很多。。家庭(兩人) 例如查理斯達爾文大學的學費在 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 就比如說 PS ，你自己寫的話找資料、找 15000-22000 澳幣/年。 8 個月 $660 澳幣; . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 範文等等就要很多時間。。。小編覺得最 14 個月 $1192 澳幣; 從學科來講，一般醫科學費最貴，關鍵的不是 . 5

PS 和推薦信，而是仲介有很其次是工程、 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 20 個月 $1796 澳幣; 商科，文科的學費最便宜。大的信息量，仲介對於澳洲的學校很瞭 26 個月 $2381 澳幣; 備註： 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 解，就像澳洲 TOP50 的學校，其實我們 32 個月 $2927 澳幣; 留學生可以申請獎學金，但競爭很 5 ! 5 .

5 ( ( 能說得出來 10 個就不錯了。。很多很好激烈，大多數的留學生需要全額支付留 38 個月 $3585 澳幣; 的學校你都不瞭解，但是你如果上網慢學費用。 ( 5 5 56 個月 $6053 澳幣。慢找資料的話會很累。。畢竟你一次最 , 5 5 ( 5)* 旅費如果就讀偏遠地區的院校，每年生多也就申請幾個學校，哪些學校比較活費和學費可以節約近四分之一。留學生本人：往返澳洲的機票費 )5

+ 5 ' . 好、比較容易得錄取、比較容易有獎學用。家庭成員：每個家庭成員往返澳洲生活費用 ( . 5 -+ % 5 5 ' 金等等，這些資訊仲介都可以最快的提單身學生在澳洲需 9000-18610 澳一次的機票費用。相信打算留學澳洲的供給你。。除非你已經有心儀的幾所學

( 5 ( 5 5 - 元/年來支付日常生活開支，如吃飯，住同學們已經做好大概的預算了吧～校了，要不每天在網上無頭蒼蠅一樣的房等。已婚學生則另需 6515 澳元/年作以上資訊資料均是由專業調查核 ( ! (5 ( .5 ( 3 找資料效率是相當低的。。。仲介費大概為配偶的生活費，若附帶子女在需算整理得出的，有一定誤差，但是資料 . / 5 5 ) 人民幣 2~5 萬。 2400-3720 澳元/年(根據城市不同費用真實有效，值得準備赴澳洲留學的學生學費 !5 ：為了避免成本洲簽證及公民入籍申請將和家長參考。上下有一定的浮動)如：激增 50%，辦理相關手續的 + 0 5 / 暴漲並應對即將到人數最高將達到 1300 萬每 +5 + ' '5 " 5 來的簽證量激增，年。目前，簽證系統 20% 的臨時簽證人員，他們多數居住在塔樓的總體而言，大墨爾本地區移民佔居 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 澳洲移民部宣佈，隨著創紀錄數量海外移業務已外包給私人運營商，小單元房內。民總人數比例為 40% ，這一比例與悉尼 5 ) 5 ! ( 或將簽證系統的大但澳移民部的一份諮詢文民、尤其是亞洲移民的湧入，和加拿大城市多倫多相似博士山為墨爾本最大華人區，但比美國很 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 大墨爾本地區的人口結構以多移民佔比較高的大城市還要高。人口普查資料還顯示，在大墨爾本部分業務外包給私件中稱，簽證申請數量已達 '"( 5 ' , 5 ) 地區，華人佔比最高的地區是博士山海外出生移民轉向外郊定居營公司，由私營公到前所未有之多，為避免成及社會面貌正在發生著巨大本激增，移民部有意外包更資料還顯示，墨爾本外郊地區由於 (Box Hill)，當地居民中 35.4%的人有華 (5 5 ! + !+( 5 改變。據最新公佈的人口普查資料顯房價較為便宜，成為海外出生移民群體人血統，27.6%的人出生於中國；緊隨其司負責簽證申請者多業務。 ( 5 5 (! 示，在大墨爾本部分地區，移民在當地文件寫道：「這將使移的新聚集地。與此同時，在此次人口普後的是墨爾本，32.6%的居民有華人血的相關檢測、欺詐居民中所佔比例已高達 80%。值得一提查中 / " 5 ! 統，21.5%的居民出生于中國；排在第三情況調查，並為最民部職員重點關注簽證系，參與調查的海外留學生人數也實的是，在大墨爾本各地區中，Box Hill 是現了大幅增長，而海外留學生喜歡租住位元的地區為 Clayton，這裡 32.2%的居統中更複雜的部分。此舉是 . + 5 5 5

( 華人移民佔比最高的地區，比例達到公寓這一現象已改變了部分近郊地區民有華人血統，22.6%的居民出生于中終簽證決定提供意為了保障澳洲民眾、申請 5 5 ' " 5 35.4%。 (+ ( (5 (( 者、政府及市場的經濟及非國。同時，資料顯示，1/5 的 Glen Huntly 見。的人口結構。墨爾本 CBD 移民佔比最高洲人 5 ( ! , 5 1%+ 業務外包合約價值預經濟利益。」來自澳口研究所 (Australian 居民出生于印度，土耳其移民佔 Dallas 據 2016 年度人口普查資料顯示，墨 Population Research 即便移民部將外包多 Institute) 的比勒爾和 Meadow Heights 總人口的 11%；同時計達到 90 億澳元，部分成 0 ' 5 ! 5 ( 爾本 CBD 與 St Kilda 路附近部分地區堪 (Bob Birrell)博士指出，在墨爾本新增住 Springvale 與 Springvale 南 1/5 的居民出本將轉移至移民及遊客身數簽證工作，但其仍將掌握 ( +5 ' 5 + ( 5 5

稱維州的「移民中心」，當地居民中高達宅需求中，約 55%是由移民產生的上。據悉，澳移民部已向三安全評估、情報工作、需要，同時生于越南。 , ! ! 50 +5' 80%出生於海外。維州多元文化委員會 (Victorian 藩市、新加坡及印度班加羅人工判定的有分歧簽證申那些不夠富裕的居民則選擇居住在房資料顯示，移民佔比第二高的地區價更加便宜的外郊地區 5 ) ) %5 ! / ，如 Springvale 和 Multicultural Commission)主席卡帕羅斯爾（Bangalore）等地的行業請的決定及實施，以及決定為 Clayton，當地居民中有 75%出生於海 Dandenong 等。 (Helen Kapalos)表示，墨爾本文化多樣化服務公司作簡要通知，還邀審核等程式。 / / / ! 5+ 外，主要移民群體為華裔、印度裔和馬部門檔寫道，移民部將資料還顯示，在接受人口普查的墨的不斷提升有著積極意義，維州在移民請了人工智慧及機器人技 ( + 5++ !5!! 來西亞裔 5! (' )5 。移民佔比排名第三位元的地爾本各區中，約 1/3 地區的居民中有華事務上有著令人稱羨的良好聲譽。她術公司幫忙設計新簽證系保留部分業務，將為確保澳區是 Dandenong ，當地海外出生人口約人血統。對此 5 + + !1%# ，比勒爾指出，在華人佔比說：「我們需要從各個角度綜合考慮，想統，使更多評估程式實現自洲主權完整及保障澳洲社佔居民總人數的 72%，其中阿富汗裔、印較高的地區，如墨爾本 CBD 與 Carlton 辦法讓新移民團結起來，因為這樣做符動化。會安定，對相關簽證決定程度裔、斯裡蘭卡裔為主要移民人群。據估計，到 2026 年，澳式進行直接管控。合我們所有人的利益。」等，主要移民群體為海外留學生以及持 " 5 5 + 5 *同專業學費差距頗大，在教室裡授那些準備赴澳洲留學的 !+( 5 +! 5 課的課程，經濟、商業和法律等每年學童鞋們，不僅僅因為澳洲的費 16000-35000 澳元不等; ! 05 !2 高水準的教育品質，先進的在實驗室授課的課程，科學、工程和農業等每年學費 20000-35000 澳元不教學科研儀器，還有他那美等; 麗的風光的強大吸引。對於已 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 醫科的學費可達每年 40000 澳元。

) / ! 澳洲移民部擬外包多數簽證業務

移民改變墨爾本人口結構華人佔比較高

5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

'*#% 5

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 $ " / " ! 5 15 5 , 5, 5 , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

" 5

/ 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版

27 !"

教育移民 !"#$%&

Education&Immigration !"#$%"&'%()*+,)-%.

Saturday 22 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

中國姐妹在日被殺安全意識是留學生必修課 Times Merit Australia

這件事件的發生，不禁讓人想起了（男子有家中鑰匙，此時姐姐陳寶蘭在所。中國姐妹遇害案牽動華人心 7 月 7 日凌晨，可疑男子拖著行李箱去年 11 月女留學生江歌的遇害事件。24 中國姐妹在日本神奈川縣慘遭殺家） 7 月 6 日凌晨 5 時，妹妹陳寶珍返回離開兩姐妹住所，並拿著垃圾袋多次進歲的江歌因為室友的情感糾葛，被牽扯害並拋屍的案件牽動了眾多在日華人 Nan Tien進去，被同時在日本的華人陳世峰殺 Temple (IBAA) （根據失聯者友人觀看監控錄影出。的心。根據警方的最新消息，屍體經法寓所。害。而江歌所保護的室友，明哲保身拒 7 月 7 日早上，接到姐妹友人的報醫解剖鑒定過後，證實兩人都是因脖頸後描述，妹妹返回寓所之後，很快門又 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 展開調查被壓迫窒息而死的，作案工具被推測為開了一點但很快地又被關上了，接著妹案，警方首次進入姐妹住所， Tel: 61(2)4272。 0600 絕出庭作證，且從未參加死者葬禮，獨 Fax:61(2)4272 0601 留死者母親整日以淚洗面，在微博上無 7 月 13 日深夜，警方在神奈川縣秦妹再也沒有出來。據推斷，妹妹發現了繩索。 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 屍檢報告還表明，二人身上多處皮兩姐妹中，姐姐叫陳寶蘭，妹妹叫姐姐被殺的事實想逃跑，可是沒能逃野市兩個行李箱中發現了姐妹的屍體。助地乞求網友的幫助已超過半年之久，日本華人吳曉楠告訴本報，她 2015 膚變色，疑似死前遭受虐待毆打所致。年在日本茨城縣工作時，就聽說過一些陳寶珍。姐姐今年 25 歲，2009 年以留學脫。之後，這名男子慌慌張張地出門左成了一位過度思念女兒卻又無能為力 7 月 14 日，警方扣查了涉案男子。日本警方於 13 日深夜在被遺棄的行李駭人聽聞的事件，感到很害怕，比如生身份來到日本，於今年 3 月畢業，生前看右看，想確認四周是否有人）中國駐日本大使館十分重視此案的可憐母親。近年來，在海外的華人，尤箱中發現兩具遺體，經證實，就是此前 2015 年在茨城縣發生的中國研修生被在橫濱的一家飲食店打工。妹妹于 2012 7 月 6 日上午 10 時，可疑男子離開件，在 14 日下午發佈消息表示再次要求其是年輕的留學生群體中，悲劇頻頻傳失蹤的中國籍姐妹。日本警方重視此案，儘快查明事件真來。或是情感糾葛導致的情殺，或是金砍事件，同年東京站的儲物櫃裡發現被年來到日本，生前在一家做遊戲軟體的姐妹住處。中國姐妹被殘殺事件，震驚日本華肢解的屍體等。這次中國姐妹在日被專門學校讀書。兩人都是福建省福清 7 月 6 日早上，姐姐沒有回復友人的相，依法嚴懲。目前大使館正協助死者錢糾葛的利殺，或是矛盾難解的仇殺，人社會。為此，本報電話連線採訪了在害，再次提醒海外華僑華人要時刻保持人，一起住在神奈川縣的橫濱市區。或是陷入了被不法分子侵犯的境地。微信消息，妹妹沒有按時出現在打工場家屬辦理緊急赴日手續。日華僑華人。幾年前，姐姐陳寶蘭在飲食店打工危機意識，對安全問題不可放鬆警惕。事後心有餘悸的時候，遇到了被視為本案件兇手的疑預防之心常備大多數華僑華人在聽到這個慘案日本現代墨藝術之會理事肖金德犯，由於疑犯光顧飯店次數增多，一來時，都表示害怕和痛惜。在日華僑李鈺表示，日本社會整體走向貧困化，看似二去，兩人開始交往。據悉，疑犯為日本心有餘悸地說：「剛看到這個新聞，內心和平安穩的社會，依然有很多危險的徵國籍，30 多歲，無業，組建了家庭且育有 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 十分害怕。因為我當時也在事件的發生兆。在日華僑華人應該學會保護自己，子女。在原本風險就比較高的婚外戀的 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 地橫濱，甚至會聯想到連環殺人案。細 5 / 不要輕易告訴不太熟悉的人自己的住關係中，兩人產生了金錢上的糾紛。這細想想，極其恐怖。」 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 址和聯繫方式，要有防範意識。有危險些種種原因被視為這次兇手作案的主在日生活多年的華僑黃靖在接受時，要及時報警。海外華人如果遇上自要動機。 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

本報採訪時遺憾地說：「當我看見這樣己不能解決的事情，可以向當地的大使根據現在警方已公佈的資訊，案情 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 的悲劇時，對兩位年輕生命的逝去，感館求助，或者向當地的僑團求助。另外，可總結如下：到非常惋惜。隨著中國經濟的發展，更 5 ! 5 .

5 ( ( 7 月 6 日凌晨 1 時，戴帽子口罩的可一定要與有危險信號的日本人保持距多的中國學生有出國留學(課程)的機 ( 5 5 疑男子帶著繩索進入陳氏姐妹家中。離，避免陷入糾紛。會。海外既有令人稱讚的美好一面，也

日本神奈川縣警方 15 有不盡如人意之處。雖然這樣的情況很少發生，但一定要引起廣大留學生尤其 !+( 5 +! 5 日公佈了在日遇害的中國籍是女性留學生的重視，出國前一定要加 ! 05 !2 姐妹的屍檢報告，二人死亡強對生活技能和自我保護的學習。」命案時有發生時間為本月上旬，皆因脖子雖然日本治安一般較好，但命案也被勒住窒息死亡。 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 時有發生。

) / !

, 5 5 ( 5)* )5

+ 5 ' . ( . 5 -+ % 5 5 ' 但是留學是否一定要選擇成本昂佔據著最受歡迎的留學國家前三甲的

( 5 ( 5 5 - 貴的大都會呢？留學對很多同學們來說位置。而這三個國家最熱門的留學城市本身就是一件高消費的事情，而綜合各 .5 ( 3 分別如下： ( ! (5 ( 方面因素決定留學目的城市，也是「理英國：倫敦、格拉斯哥、謝菲爾德、 . / 5 5 ) 智留學」重要的一步。曼徹斯特、利物浦 !5 周租最貴的紐約和最實惠的奧本美國：洛杉磯、費城、芝加哥、坦佩、 + 0 5 / 亞特蘭大租金竟然相差 335 美元，足夠一個人在華盛頓特區住上一周了。但美國也並非澳洲：悉尼、墨爾本、布里斯班、阿 +5 + ' '5 " 5 哪兒都貴！德萊德、坎培拉 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 面對這種懸殊的價格差異，建議同英、美、澳各大留學城市中，哪些住眾所周知，英、美、澳一 5 ) 5 ! ( 學在申請留學院校時就提前瞭解，結合宿周租最貴，哪些又最實惠? 銀聯國際 7 月 20 日發平穩增長期，留學目的地多元化、學生低齡化趨勢；日本、法國、新西蘭、新加直是全球留學生總數高居榜紐約(平均周租約 431 美元）、波士自己的預算，選擇適合自己並且性價比佈的《2017 中國出境留學低齡化特點日趨明顯。銀聯卡作為中國坡、德國等也在十大留學目的地之列。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 據介紹，學生和家長可通過多種方人跨境消費最常用的支付工具，近年來最高的城市和院校，在可以接受的預算頓(平均周租約 403 美元）、倫敦(平均周首的熱門國家。在選擇學校 '"( 5 ' , 5 ) (課程)生消費報告》顯示，根在留學繳費領域的交易金額持續增長。式用銀聯卡跨境繳納學費：一是學費繳租約 359 美元），成為英美澳各大留學城內的高品質住宿。之前，同學們是否對各大留 (5 5 ! + !+( 5 最後讓我們來看看澳洲最熱門五據銀聯卡持卡人留學消費測學生和家長不僅用銀聯卡在 Western 納平臺，包括 peerTransfer 的 900 多所學市中住宿價格最昂貴的城市前三名，遠學目的地所需的費用情況，遠高於全球平均水準 Union、peerTransfer 兩大繳費平臺支付校和 Western Union 的 400 多所學校，以 ( 5 5 (! （約 218 美元）。大留學城市的平均周租情況；算，中國每年的留學生消費北美和歐洲學校學費，也在港澳臺學校及臺灣銀行、合作金庫、「中國信託」、元澳洲出人意料地以每周 268 美元的全球留學住宿最昂貴的十大城市進行深入瞭解？搞定了學 / " 5 ! 規模至少在 3800 億元人民官網使用銀聯線上支付。目前，境外已大銀行、第一銀行與彰化銀行旗下 6 個租金價格成為平均周租最高的國家，比中，澳洲佔 1 個，英國佔 3 個，而美國竟校，交完了學費，你以為就可 . + 5 5 5

( 有 6 座城市上榜，的確是不折不扣的「美全球平均水準高出 23%。澳洲五大熱門幣以上，其中，學費和日常生活費佔有 2000 多所學校支持銀聯卡付學費。報平臺，覆蓋臺灣近九成大專院校；二是千萬以翹著二郎腿坐等入學？告根據公開資料統計的結果指出，美學校網站，包括美國協力廠商機構 TMS 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 留學城市中，悉尼遙遙領先，甚至高出比超過 80%。帝」。別 Too Young Too Naive 啊，更大的一首都坎培拉一倍有餘，足見悉尼在澳洲但美國並非所有留學城市都如此報告顯示，中國出境留學市場進入國、英國、澳洲和加拿大依然是最受青和 TouchNet 旗下共 700 多所學校，澳洲 5 ( ! , 5 1%+ 筆花費還在後頭，那便是留學期間的海昂貴，在英、美、澳各大留學城市中，周的經濟中心地位。墨爾本緊接其後，以睞的留學目的地，當地中國留學生呈現科廷大學、新西蘭奧克蘭大學等。 0 ' 5 ! 5 ( 外住宿費用。租最經濟實惠的城市 TOP 10 裡，美國 258 美元的平均周租位列第二。 ( +5 ' 5 + ( 5 5

為了幫同學們根據自身經濟條件，也穩穩地佔據了相比之下，擁有阿德萊德大學、南 7 個名額，堪稱價格多做出最明智的留學選擇，小編整合了從 , ! ! 50 +5' 澳大學等知名高校的阿德萊德；坐擁昆元的留學首選之地。 2015 年 11 月 1 日到 2016 年月 10 月 31 日在廢除 457 技術勞工簽術勞工簽證後，澳洲政府又傳來「壞消的海外勞工，年徵稅額度將為 1200 澳元英、美、澳三大留學國家，周租最貴士蘭大學、昆士蘭科技大學、格里菲斯 5 ) ) %5 ! / 或 1800 澳元。同時，受雇主擔保的持永。的 8000 名抽樣留學生住宿資料，分析並和最實惠的城市分別都是哪些？大學三所綜合性大學的布里斯班；甚至證後，澳洲聯邦政府在新預息」 / / / ! 5+ 久技能簽證勞工的徵稅額度，為 3000 澳澳洲財長莫里森近日宣佈，澳洲將發佈《英美澳留學住宿價格報告》，用權核心大城市總是具有獨特魅力和和擁有全澳第一的澳洲國立大學的坎算案中繼續「打擊」海外勞面向高技能海外勞工簽證徵稅。預計這元或 5000 澳元。據悉，澳洲引入海外技威資料告訴你：這三大留學國家中，哪 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 培拉，每周租金顯得更加實惠。凝聚力，對留學生的吸引力也是一樣。些城市最熱門，哪些城市周租最貴，哪學旅家每天與來自世界各地的學工。近日，澳洲聯邦財長莫里森（Scott 一徵稅舉措將在 4 年內為政府帶來 12 術勞工稅的決定是為了向美國和英國更多樣的院校選擇、繁華多元的城市文 5 + + !1%# 些又最實惠。豐富多彩的都會生活，都讓倫敦、紐生對話，對於即將留學的准留學生，我 Morrison）宣佈將面向高技能海外勞工億澳元收入，而這些稅款將直接用於建看齊。據瞭解，美國分別向持 H1B 及 L2 化、英、美、澳三國最熱門的留學城市約、悉尼等等大都市居熱門留學目的地們的建議始終是：儘早開始搜索留學住徵收部分稅款，從而建立一個全新的澳立「聯邦及各州」的「澳洲技能基金」簽證的海外勞工徵收 4000 美元到 4500 美元的稅。而英國近日則宣佈將面向技（Skilling Australians Fund）。 + 5 *有哪些？ " 5 5 榜首。即使房屋租金高得離譜，但每年宿。通過提早計畫和研究市場，學生能洲技能基金。術移民徵收 1000 英鎊稅款。莫里森表示，每位持臨時工作簽證資料顯示，英國、美國和澳洲仍然夠找到在自己預算內的高品質住宿。仍有大批留學生趨之若鶩。據悉，在今年 4 月宣佈廢除 457 技 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 % 6F Q1 6 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! CH 57(46$ ! # ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ,Q1L ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* + +N4

!2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) B % "F 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 C,Q1L ) - ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

6G# -1 5 $ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , AA 9, % 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 Q1L + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 "F 1)(, 1 51/ ( 5 , +6 N- " 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 + 6 +#, 8 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* : ,% 0 ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . %

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " AFF 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / / + 02 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / , H / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 % A , " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 0 .0+ B0 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + Suite 1, Biomedical Building, 1 Central Ave. Australian Technology Park Eveleigh NSW 2015, Sydney, Australia +1 5 +* 5 + ) )5 5 +B + 61 2 9209 4888 | E-mail: admission@top.edu.au | CRICOS Provider Code: 02491D. TEQSA PRV12059 B0B B, 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, Top Education Institute and PwC Australia have entered into an alliance agreement. '* 5 ( 5 5 ' ( PwC and PwC Australia refers to the Australian member of the PwC global network. Each member firm is a separate legal entity. Please see www.pwc.com/ +, $ *'* ' % + , / 5 structure for further details. Full disclaimer can be found here: www.top.edu.au/pwc *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /

留學生住宿價格報告：哪些城市留學住宿費最貴

天啊！中國留學生消費竟然這麼多

澳洲簽證改革趕跑海外求職者

, . FB0

# L A H= :K 31

'*#%

/ +

3 ) ,

www.top.edu.au

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

（本報訊）據外媒，美國搖滾天 1999 年入團，兩人至今已有 18 年情團林肯公園（Linkin Park）主唱查斯感。特（Chester Bennington）在家上吊自查斯特 5 天前最後留言曝光殺身亡，消息震驚娛樂圈。他的屍體據報導，查斯特 16 日時曾回復歌於當地時間周四上午 9 點之前在家中迷推特的留言也成了最後一次和粉絲被發現，年僅 41 歲。互動，該貼文也湧入了許多哀悼訊有外媒報導稱，查斯特選擇在 7 息。月 20 日自殺的原因可能跟他極其要好聯合公園其中一名粉絲曾上傳 2 的朋友、 Soundgarden 樂 !+( 5 +! 5 隊以及 Au- 張查斯特-貝寧頓熱唱中的照片，並 dioslave 樂隊主唱 Chris Cornell 有關，寫下留言「ChesterBe should bring ! 05 !2 因為 7 月 20 日是 Chris Cornell 的誕 back this hairstyle（希望查斯特能重新辰，他於今年 5 月 17 日上吊自殺，享留回這個髮型）」。查斯特也在近 2 年 52 歲。個小時後回復「Agreed （我同 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 報導稱，查斯特童年時曾被成年意）」，讓粉絲又驚又喜地表示男子性侵過，他承認這讓自己有輕生「You replying back to me just made 念頭，並以酒精和 Drug 療傷。 my night（你的回復讓我的夜晚變得團員證實：心都碎了精采）。」團員之一麥克 - 信田（Michael 如今查斯特被發現在洛杉磯一私 Shinoda）已在推特發文證實消息，人住宅自殺身亡，該則留言也成了最「震驚，心都碎了，但是真的！我們後的訊息，許多粉絲得知消息後也紛稍後會儘快發表聲明。」紛湧入表達惋惜之情，「這竟然成了麥克-信田是林肯公園創始團員最後的回復」、「看著這最後一則貼之一，早期樂團一度面臨解散的危文，我再也忍不住地放聲大哭……」機，他決定刊登廣告招募主唱歌手，而留言的粉絲也在得知消息後十分悲才有查斯特的加入。據悉，查斯特在

!"28

影視娛樂 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版

痛，「I feel absolutely horrible（我現在覺得驚恐不已）。」查斯特自殺這天是亡友生日查斯特輕生這天正巧是已故好友聲音花園的主唱 Chris Cornell 的生日，兩大引領音樂潮流的歌手相繼離世，留給全世界歌迷震驚與傷痛。據美媒報導，查斯特-貝寧頓和 52 歲的 Chris Cornell 的交情非常好，5 月 18 日摯友在酒店上吊輕生，他曾在推特發文悼念：「你有很多部分激發了我的靈感，我沒有辦法想像這個世界沒有你，祈求你在下一個人生得到安寧。」他曾唱過好友的名曲《Hunger Strike》，對方也回敬一曲林肯公園的《Crawling》，兩人在音樂之路惺惺相惜，最後他更在喪禮中獻唱聖歌《哈雷路亞》，送好友最後一程。曾遭成年男子性虐待 6 年據台灣媒體報導，查斯特過去受訪時，曾透露童年時期遭到成年男子性侵，為此多年來腦中不斷有輕生念

Saturday 22 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Entertainment !"#$%"&'%()*+,)-%.

頭。

查斯特過去受訪時透露，從 7 歲開始遭到一名成年男子性侵，但卻不想要尋求幫助，因為不想讓其他人以為自己是同性戀，或者是說謊，進而導致這樣的性虐待持續到 13 歲。他後來和父親談及此事，發現該名加害者本身也是受害者，所以才沒有繼續追究下去。但也因為這件事，他曾坦言多年來一直有想要輕生的念頭。多年來，查斯特一直有藥物和酒精成癮的問題。他 11 歲時父母親離婚，監護權歸父親所有，但爸爸本身是名員警、經常不在家，哥哥姐姐也幾乎都已離家，在學校也遭到排擠，他也曾表示，在高中階段時，把自己歸類為經常被欺負的怪胎。據外電報導，當地警方指出，查斯特•貝寧頓被人發現在民宅中上吊輕生，而有過兩段婚姻的他，留下 6 名子女，生前也曾有藥物及酒精成癮的問題。

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

) / !

林肯公園主唱在家自殺身亡，林肯公園主唱在家自殺身亡，年僅 41 歲

殺自吊上唱主園公林肯

查斯特自殺身亡眾星發文悼念

(!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / （本報訊）據外媒，林和整個林肯公園家族在一起，安息 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 肯公園主唱查斯特-貝寧頓吧查斯特，英年太早逝。」 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

在家上吊自殺。屍體於當地加比 • 斯迪貝（Gabby 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 時間周四上午 9 點前在家中被 Sidibe）：「安息吧貝寧頓，感覺好發現，年僅 41 歲。眾星發文哀悼。像被人在心口狠狠踢了一腳。《My 5 ! 5 .

5 ( ( 查斯特曾透露自己幼時遭到成 December》很多次幫我走出低谷， ( 5 5 年男子的性虐待，且時間長達 6 抑鬱症真是魔鬼。」 , 5 5 ( 5)* 年，他承認這讓自己有輕生念頭，里安 • 西克萊斯特（Ryan )5

+ 5 ' . 並以酒精和 Drug 療傷。他自殺的消 Seacrest）：「查斯特•貝寧頓去世息獲另一主唱的確認。樂隊官方社的消息讓人五內俱焚，我的思緒與 ( . 5 -+ % 5 5 ' 交帳號發佈查斯特照片緬懷，眾星祈禱和他的家人、朋友同在。真是（本報訊）7 月 20 日

( 5 ( 5 5 - 中午，章子怡在微博分享了自己發文哀悼。悲劇性的損失。」偷偷探班老公汪峰鳥巢演唱會的 ( ! (5 ( .5 ( 3 OneRepublic 樂隊：「蒼天，林貝拉•索恩（Bella Thorne）：視頻，並且配文說道：「有幾天假期，昨天悄悄跑回來看醒醒爸爸肯公園查斯特 • 貝寧頓好好安息「安息吧查斯特，我的心和靈魂與 . / 5 5 ) 彩排， 9 月 9 日鳥巢演唱會緊鑼密鼓…勝利~」在視頻中，汪吧，我們的心都碎了。自殺真是行他身邊的每個人同在。」 !5 峰搖滾范兒十足，架走在我們之中的人間惡魔。」尼克•約拿斯（Nick Jonas）：子鼓電吉他個個玩得 + 0 5 / 阿什莉 • 格林尼（Ashley 「太讓人心碎了，安息吧查斯特，得心應手，霸氣滿（本報訊）據台灣媒體報導，美國訊，令她乾脆再次現身久違的紅毯，證 +5 + ' '5 " 5 Greene）：「林肯公園查斯特•貝我為你的家人和朋友祈禱。」滿。女星塔拉 - 雷德（Tara Reid）外型甜明她好得很。寧頓去世，天妒英才，好傷心。我道恩 • 強森（Dwayne John ! 5 5

/ ( 5 + ,5 網友們也在評論美，過去因在喜劇電影《美國派》系列《美國派》演出《美國派》系列走為他的家人和孩子們感到心碎。」 son）：「得知查斯特•貝寧頓的事中為汪峰的演唱會送 5 ) 5 ! ( 走紅，成為家喻戶曉的女神代表。不過紅後，遲遲沒有第二部代表作，讓她自克里斯 • 柯克派翠克（Chris 太遺憾了，向他的家人和孩子致以上祝福：「演唱會加她後來因身材暴瘦，導致演藝事業受影責是因為身材不夠纖細，2006 年選擇抽 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 Kirkpatrick）：「太難過了，我的心無限的愛、勇氣和光明。」油~ 喜歡你們一家，響，人氣大不如前，近來更傳出烏龍死脂整出 6 塊腹肌重振演藝事業，想不到 '"( 5 ' , 5 ) 想看醒寶！」手術失敗，導致她胸部變形， (5 5 ! + !+( 5 腹部也留下疤痕。自此《美國還有的網友讓子怡姐姐讓汪峰汪老闆 ( 5 5 (! 派》體態明顯暴瘦，一度被懷多注意身體：「老闆（本報訊）據報導，英國音樂往冰箱走去，並翻出通心面、花生 / " 5 ! 疑患上厭食症，當然曝光率也太酷了，讓老闆注意越來越少，近期更傳出她的烏頑童羅比-威廉姆斯罕見用純文字，醬、起司、餅乾狂吃，而且還特別 . + 5 5 5

( 章子怡汪峰身體！」龍死訊，嚇壞眾人。現年 41 而且在推特第一手分享個人健康狀強調「這些行為都是不自覺的！」「子怡姐姐，你 (+ ( (5 (( 歲5 5 ' " 5 的她，日前現身電影首映況。他揭露自己患上有關睡眠的怪他表示自己是處於夢遊狀態，也不老公說他一天只睡四，除 5 ( ! 證明自己仍在人世，病，而且這個情況已經維持 1 年多，知道為什麼只選擇高熱量的食物來 , 5 1%+ 會小時你快管管他，要也透露傷害她的從不是那些所也正在找方法解決中。吃。羅比與家庭醫師推斷出一個最 0 ' 5 ! 5 ( 不要這麼拼啊，身體謂瘦到嚇人照片，而是那些網 43 歲的羅比，因為前一段時間有可能的原因，在控制體重的同 ( +5 ' 5 + ( 5 5 友評論，她說：累垮了怎麼辦！」「我自己不胖爆肥，所以開始控制每天攝取的糖時，他讓身體、心靈處在一個不滿 , ! ! 50 +5' 也不瘦，只是因為常節食導致分量，甚至用極端的減肥法。他表足的狀態，渴望著更多食物，於是示，近期睡覺時會無端起床，直接潛意識促使了夢遊與狂吃的行為。 5 ) ) %5 ! / 體重有波動。」 / / / ! 5+ ( + 5++ !5!! 5! (' )5 ;('H ,BUF 1SJEFBVY 5 + + !1%# ! 8 ) 7;&& 80H " 5 5 + 5 * 8 4 HLBUFQSJEFBVY!DSPXOHSPVQ DPN BV 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 4FSFOB ;IV " (+5 ' 5 ) ! 8 % 4 5 / 5 ) / 80H " 5 ) 5 ' + 5 0 8 4 HTFSFOB[IV!DSPXOHSPVQ DPN BV 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 7 ! 8 $SPXO (SPVQ

5 5 5 . + ! 8 $SPXO (SPVQ )PMEJOHT >9 H 7 7! 1 $9 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * % *XBO 4VOJUP # 1BVM 4BUIJP $H$ / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 *XBO 4VOJUP

! % 1

% #"

H*XBO 0 % H

! &SJD %BOJFMT // 2 3 .H*XBO 4VOJUP / (1 +! 9H ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 1SPQFSUZ #BOL 80 =59

3 5 , ( 0 5 , * / 0 (5 5 '5 3 + !$ H7 CZ $SPXO (SPVQ &! + $- 6SCBO 5BTLGPSDF "VTUSBMJB 04 H! %4 7 ! ' ! 5 '5 + ( 5 35 5 , 98 1BSSBNBUUB ; ! 7! H7 CZ $SPXO (SPVQ(1 H 3 1BVM 4BUIJP #

! #

! ## "

% 7!. ! 5+ 5 0 " ( .5 5 --5 " 5 ! !/ ! 1 24 !&: ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , 39.1 1BSSBNBUUB ! + !%&9! 9 )!/ H H 2 H 4 )3 9! + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' H 1 H9 H H : 8 9 ! 8 & ! 9& & !7! H #POEJ 4 #POEJ 0 3 & % ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* +VODUJPO 4 & 1BSSBNBUUB

"TIGJFME 70+ &QQJOH )PNFCVTI 8 3 ! % "MMFO +BDL $PUUJFS ,PJDIJ 5BLBEB//! % 'H 3 !2 5 * +% !'1 0 ) - 5 '5 5 +/FXJOHUPO & 9 1FOOBOU )JMMT 3IPEFT '* 8BUFSMPP 7! $ H5!0 9:3 H281BSSBNBUUB 1! ! )7! 2 ! H! 8 : . *XBO 4VOJUP / 1H 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 %H28 1BSSBNBUUB 2$H1BSSBNBUUB )FSJUBHF 1BSLMBOET 8FTUGJFME 1BSSBNBUUB 4 $- 6SCBO 5BTLGPSDF "VTUSBMJB 04! 98 ) - ! . .' ' (( ? 0 H! 8 % 5! H /! 9!H H (SFFO 4RVBSF! 4 18 ; 1%/H) '& '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 ' 5! ! $//))

*OGJOJUZ CZ $SPXO (SPVQ ! 7 CZ $SPXO (SPVQ ! 4LZF CZ $SPXO H & !9 ! 7 H 5IF 4IFE $BGsH"NBZB +BQBOFTF /FJM 1FSSZ T #.

5 -- 5 ! + , $ 05 ,' 5 (SPVQ ' / !0BTJT CZ $SPXO (SPVQH ! 9!"SD CZ $SPXO (SPVQ #VSHFS 1SPKFDU 37 !)VTL 7JOF ,JUDIFO #BSH 8 ! ! !! 9) 1 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 1 ! 8 !5 9H 7 CZ $SPXO (SPVQ ! 8 3 !9! 7 !1BSSBNBUUB $ &4 H4LZF )PUFM 4VJUFT! + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 ! ; % 9H347JLJOH CZ $SPXO (SPVQ ! % H.#"H % ! 8 3 %& ! 5PQ 3ZEF $JUZ -JWJOH( /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 3 + 8&' ! : ! 9!H 7 9& /H 3 H = ! 9!!/48 1SFTJEFOU T "XBSE H0 . 0 7!! 5 /5 5 " 5 , ! (5 = ; 1 1 51/ ( 5 , 7 CZ $SPXO (SPVQ 1! H 7! 1+ % $ "/ 1/H0/ XXX DSPXOHSPVQ DPN BV )8 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5PQ 3ZEF $JUZ -JWJOH 4 6%*" ! 2 . ; 7! 5 5 8! / H H .#" % 3 ! 8 ! 9!4 H % $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' *XBO 4VOJUP #! 7! 4BODUVN CZ $SPXO .#" % H !*$0/ BU ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + + 7 8 $&0 *XBO 4VOJUP )PNFCVTI )*" ; # 1

5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " &( H ! 8 %47! !/9) H 7!5 /9 8)9 / 9! 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* !9! ! 8 $ 4LZF )PUFM 4VJUFT 4 7 ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

塔拉-雷德抽脂失敗塔拉瘦到身材嚴重變形

塔拉雷 -德

1BSSBNBUUB! ! + -- ! +

'*#%

章子怡偷偷探班汪峰

年 6 虐性子男遭曾年童年僅 41 歲

羅比怪病纏身夢遊狂吃食物

/ +

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務