Sydney chinese daily 1688日报 20170610 by 1688 Media Group

Saturday 10 June 2017

全悉尼最受歡迎的中文報紙

83-85 Foveaux Street, Surry Hills NSW 2010

安平匯兌平價澳幣人民幣雙向匯款之家

網址﹕ap168.com.au 地址﹕1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 電話﹕02-9643 8376 地址﹕Shop 6/183 Rowe St Eastwood NSW 2122 電話﹕02-9858 1266

選擇安平匯兌

免費取閱每人僅限一份

實現匯兌理想

澳洲日報

悉尼 Sydney Chinese Daily 版

安全

Tel: (02) 9281 2988

Email: info@1688.com.au

總號：151518

www.1688.com.au

澳房價漲幅居世界前列

8JOF "VTUSBMJB

排名三個月躥升 17 位

﹂

的表現。研究公司 CoreLogic 的早期數據顯示，3 月份悉尼的年度房價增長率達到了 18.9％，而珀斯則下降了 4.7％。火熱的東海岸市場已經開始出現放緩跡象。根據研究，世界上最熱門的住房市場是冰島，在截至 3 月份的 12 個月中，房價上漲了 17.8％。當地的新聞報導聚焦於大量的遊客佔據了一部分住房作為短租房。緊隨其後的是香港，新西蘭和加拿大，因價格飛漲而受到國際關注。今年早些時候，香港被評為全球房價最買不起房的城市，這項研究比較了平均住房價值與平均收入，而加拿大的部分地區已經採取了降溫措施來減少外國買家的需求，並阻止投資者將物業空置。在全球各地，55 個上榜國家的房價平均上漲了 6.5％，是 2014 年第一季度以來最快的速度。隨著全球經濟增長回升，在全球市場充滿不確定性的現在，房產作為財富避風港的聲譽便突顯了出來。

（本報訊）中國的“拍打療法大師”蕭宏慈因與 2015 年悉尼一名患有糖尿病的 6 歲華裔男童身亡一案有關，已同意從英國被引渡到澳大利亞。 53 歲的蕭宏慈今年 4 月在倫敦機場被捕，逮捕令上的罪名是誤殺，此後一直被拘押在英國，新州警方也一直在爭取將他引渡到澳大利亞。周四，蕭宏慈在威斯敏斯特治安法院上同意被引渡到澳大利亞，與此同時，他的第三次保釋申請也遭到了拒絕。蕭宏慈出現在一個四面有玻璃的被告席中，法院把引渡表格交給他，並提醒他，一旦他簽署了表格，就無法再進行上訴，而且將在“最短時間內”被送到澳大利亞。現在，這起案件將轉交給英國國務卿，批准他的引渡，蕭宏慈可能在數周內乘坐飛機被引渡到悉尼。蕭宏慈自稱 “治療師”，到處宣傳一種叫

做“拍打療法”的治療方法，通過用力拍打患者的身體，釋出體內毒素。 2015 年 4 月，那名患有 1 型糖尿病的 6 歲華裔男童，在參加了蕭宏慈開辦的一場自我療癒研討會後，在 Hurstville 一家酒店的客房內不省人事，後搶救無效死亡。據當時的媒體報道，男童因心臟驟停而夭折。今年早些時候，他的雙親（母親為華人）及外婆被捕，並被起訴誤殺罪，後獲批保釋。周四，威斯敏斯特治安法院還得知，蕭宏慈也與英國一名 71 歲老嫗的死有關，後者在採用了蕭宏慈的“拍打療法” 之後死亡，英國警方正在調查此案。治安法官再次拒絕了蕭宏慈的保釋申請，理由是他的治療研討會“迄今已導致兩人死亡”，無法保證他獲得保釋後不會繼續開展研討會。

b b 0&. Alex Xu: 0425 796 889 02 9858 1033 alexxu18 www.royalstarwine.com.au : admin@royalstarwine.com.au

Suite304, 160 Rowe St Eastwood NSW 2122 Australia

S PZ B M T U B S

拍打療法接連鬧出人命

﹁

蕭宏慈同意引渡至澳大利亞

（本報訊）澳大利亞東海岸州府城市的房價漲幅在今年早些時候達到了令人兩眼淚汪汪的程度，導致澳大利亞房價漲幅的全球排名飆升。根據萊坊（Knight Frank）的研究，澳大利亞的房價在今年 3 月份上漲了 7.7％，在 55 個國家排名第 20 位。相比之下，三個月前澳大利亞只排第 37 位，等於一下子飆升了 17 位，表明東海岸州府城市的房價增長速度驚人。萊坊澳大利亞住宅研究部門的負責人西謝爾斯基（Michelle Ciesielski）說：“悉尼和墨爾本的房價漲幅勢頭在 2016 年底開始回升，這一趨勢主導了全澳漲幅的上漲。” 但她也指出了住房市場的逆風。她說：“本地和外國投資者的貸款融資能力有所收窄，而且，雖然官方現金利率下降了 50 個基點，抵押貸款利率卻上漲了 1.5%。當局還出台了外國買家的申請費，維州提高了他們的印花稅，新州和昆州也推出了針對外國買家的印花稅。” 然而，平均數字掩蓋了全澳各地

+ &"10.4*8 *+*4*8

澳大利亞的房價在今年 3 月份上漲了 7.7％

中國富豪的錢都花哪了？澳房市及大學分得一杯羹（本報訊）中國的億萬富豪一直在忙著賺錢，忙得甚至沒有時間花錢——而澳大利亞的豪宅市場和大學高等學府有幸從中分得一杯羹。中國 2017 年百強慈善家名單顯示，該國最富有的房地產開發商，金融和技術巨頭捐出大筆慈善款項的趨勢正在加速發展。根據“2017 年胡潤慈善事蹟列表 ” ， 2017 年的捐款中有近一半（44％）是捐給大學的，相比三年前只有三分之一（27％）。中國首富、阿里巴巴創始人馬雲向澳大利亞紐卡素大學捐贈了 2600 萬元，排名第 18 位。中國社交媒體平台 WeChat 的聯合創始人陳一丹成立了世界上最慷慨的教育補助金後，以 3.20 億美元（4.24 億澳元）的善舉奪得了最慷慨教育捐贈者的名號。中國第二富豪，大連萬達公司

的董事長王健林在澳大利亞擁有 Hoyts 連鎖電影院，他捐贈了 9200 萬美元，排在第六位。胡潤報告的創始人霍根沃夫說：“人們對在海外購買房產，特別是在澳大利亞和悉尼港購買房產的興趣飆升，現在他們希望能留下更多以他們命名的建築遺產。”他說，中國的億萬富豪往往出身貧寒，相信可以通過教育來改變社會，而對醫藥或環保的捐款效應則比較難以體現，或者有被捲入政府風雲變幻的風險。而高等學府在中國很有聲望，在中國，大學建築以你的名字命名是一種巨大的榮譽。” 馬雲今年 2 月作出了紐卡素大學歷史上獲得的最大一筆慈善捐款，以紀念紐卡素的莫利一家。在馬雲還是個孩子時，在中國偶然結識了莫利一家，之後，他們一直鼓勵他進入大學深造。

房地產開發商恆大的首席執行官許家印排名第三，捐款 1.80 億美元，包括一筆向哈佛大學的小額捐款。由於違反了外國人置業法規， 2015 年澳大利亞政府勒令許家印賣掉了一棟價值 3000 萬元的悉尼豪宅。澳大利亞公民周澤榮去年向悉尼大學捐贈 1100 萬美元後排名第 29 位。周博士曾於 2012 年向悉尼科技大學捐贈 2000 萬元，興建商學院，因為他的兒子 Eric 就是從這所大學畢業的。進入百強榜單的門檻上升了 20％，達到 1500 萬元人民幣（290 萬澳元）。上榜富豪總共捐出了 23.5 億美元，人均捐款 2300 萬美元。總的來說，捐款總額比去年同期下降了 45％，原因是騰訊創始人馬化騰在 2015 年作出了 21.5 億美元的巨額捐款。

8 &HIUUQ BQPN DPN BV &HIUUQH + & DPN QBSLYJPOH HQBSLYJPOH 4%HQBSLYJPOH!IPUNBJM DPN TVJU (FPSHF 4U )BZNBSLFU 4ZEOFZ /48

Central Private Hotel

Special 3 Hours : $70 Book : 9212 1068 358 Elizabeth St Sydney NSW 2010 www.cphsydney.com

!"2

!"#$%& 澳洲新聞

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 10 June 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australian News !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times 震驚！澳兩大黨向華人富商要錢 Merit

Australia 上年度共獲得 86 萬政治獻金

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

（本報訊）據《澳大利亞人報》他向澳大利亞朝野兩黨的許多捐款，博士保持距離，聲稱： “ 我們（工 “最近幾天，最令人痛心的指責周五披露，譚保（Malcolm Turnbull）都是在回應該黨官員的請求。這一說黨）不想拿這些人的錢。我不希望我是，我以某種方式充當了中國共產黨競選團隊的高級成員在去年的大選法也獲得了兩黨高層官員的支持，他們黨接受這些人的捐款。” 的信息渠道，危及澳大利亞的主權。前，直接向中國出生的澳大利亞籍億們承認，他們把周博士視為選舉的本周一，澳廣（ABC）的“四角我要明確聲明，我不是也從來不是中萬富翁周澤榮尋求政治捐款，後者現 “搖錢樹”。方圓”欄目曝光，周博士試圖依靠政國共產黨的黨員，我完全否認我以任在正處於外國政治現金及政治影響力選舉捐贈回執顯示，在去年大選治獻金獲得政治影響力。何方式代表該實體或在該實體的指示爭議的政治風暴中心。前的 12 個月裡，周博士向主要政黨捐周博士在向《澳大利亞人報》發下採取行動。“ 《澳大利亞人報》也證實，在去贈了 86 萬元。表的一份聲明中說：“這些媒體報道一名自由黨高管證實，該黨曾去《澳大利亞人報》了解到，ASIO 及其引發的後續政治反應，給我和我找周博士的家人，要求他在 2016 年的 20 年前成為澳大利亞公民的中國富商周澤榮年的聯邦大選中，聯邦和州的各級工黨官員爭取周博士捐款的態度，甚至曾向澳大利亞政府官員發出關於中國的家人帶來了極大的痛苦和失望。我競選活動開始前捐款。該官員說：比譚保的團隊還要積極。在澳大利亞“軟實力”影響的警告，所有的政治捐款，在某些情況下，是 “他是我黨的長期捐助者，也是澳大周澤榮 20 年前加入澳籍，他對自最近的一次可以追溯到過去一個月各黨官員直接索取的，並且嚴格遵照利亞公民。” ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 己是“中國共產黨傀儡”的說法作出內。澳大利亞選舉法進行了申報。它們也該官員還維護了周博士，聲稱從 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 了回擊，他對《澳大利亞人報》說，本周，反對黨黨魁肖頓試圖與周都是通過和我有明確關聯的企業，以沒有證據表明他與共產黨有聯繫，或 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 完全透明的方式捐贈的。” . ' 5 0 5 者試圖對自由黨施加影響。“他從來（本報訊）據《澳大利亞人報》報道，在倫敦恐怖 “我從來沒有任何理由，或者試沒有要求過任何事情。他只想維持澳 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

（本報訊）一份新的研究主張，導，以免將男性和女性推向特定的職襲擊中遇害的澳大利亞布里斯班保姆莎拉•澤萊納克圖通過精心設計的公司架構來掩蓋對大利亞和中國的良好關係。”一名工澳大利亞的職業性別隔離是導致男女業和部門，導致目前的性別差距永遠 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( （Sara Zelenak）同時遭到 3 個恐怖分子圍攻，遇害前狂政黨的捐贈。此外，我從未在政治捐黨高官也證實了該黨官員定期向周博薪資差異的首要原因。無法縮小。 5 ! 5 .

5 ( ( 喊“救命啊！救命啊！”一名見義勇為的英國建築工人贈方面尋求或得到任何個人或商業利士尋求捐款的說法：“我們當然會，金融與公共管理委員會（Finance 雖然澳大利亞的各行各業都未表曾經試圖引開恐怖分子，但卻沒能成功，他為自己沒能益。” 我們很貪心。” ( 5 5 and Public Administration References 現出明顯的嚴重性別隔離，但報告顯救下莎拉深感歉疚。 Committee）的一份新報告發現，60% 示，男女並肩工作時，女性更有可能 , 5 5 ( 5)* 當時，47 歲的傑拉德•沃爾斯（Gerard Vowls）剛的澳大利亞工作者不知道在一個性別是在為男性工作，並且往往“被限制 )5

+ 5 ' . 剛離開附近的一家酒吧，就撞見一名年輕的金髮姑娘遭平衡的行業中工作是什麼樣的感受。在更多的初級或低薪崗位上”。到 3 個男人的猛烈圍攻。“她當時大叫‘救命啊！救命 ( . 5 -+ % 5 5 ' 該研究稱，就算是以國際標準來衡無論是在陽盛陰衰，還是陰盛陽啊！’”，我很努力地想要幫她，我向恐怖分子們大聲

( 5 ( 5 5 - 量，澳大利亞的職業性別隔離情況也衰的行業中，女性的年收入都比男性喊叫，讓他們把注意力轉移到我身上。沃爾斯回憶道。非常嚴重。 .5 ( 3 低 4 萬元左右。另外“女性管理人員較 ( ! (5 ( 這名建築工人說，他注意到旁邊有一輛租用的自行報告發現，職業和工業性別隔少的公司，薪酬差距大於男女平等的（本報訊）從 2001 年低於 50 美們都大量出口到中國，因此，煤礦經 . / 5 5 ) 車，便試圖撬下零件，砸向這些瘋狂的恐怖分子。其中離，是排在性別歧視之後，導致男女公司。” 分，到 2015 年的高點 1.1 美元，澳幣兌營狀況可以預示中國經濟的起落。令一名攻擊者轉向他，揮起大砍刀朝他衝了過去。恐怖分 20 年裡，男女薪酬 !5 薪資差距的第二大因素。報告稱，過去美元的交易範圍十分“廣闊”，CME 人擔憂的是中國的政策制定者已經結子在身後緊緊追趕，這名英勇的漢子差點滑倒在倫敦濕根據職場性別平等局（WGEA） 20%之間波動。育兒責任 15%到 + 0 5 / 差距在集團的高級經濟學家諾蘭（Erik Nor- 束了巨額的債務刺激計劃，現在政府漉漉的路面上，但是，那個恐怖分子突然停了下來，轉的定義，職業性別隔離分為兩種，橫以及女性能否獲得靈活的工作時間， land）驚奇地說道。轉而擔心如何降低國家的槓桿。 +5 + ' '5 " 5 身走向博羅市場。向隔離與縱向隔離。橫向隔離意味著促使某些行業陰盛陽衰，如保健、教現在，澳幣對美元的匯率約在 75 諾蘭說：“如果鐵礦石重返每噸沃爾斯希望那名“金髮姑娘”能從瘋狂的刀刺中倖 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 某個行業中聚集了過多的女性或男育和社會援助。美分左右，幾乎恰好是澳幣對美元匯 40 美元左右的低點，我甚至不會感到存下來，但最後痛苦地得知她就是當晚的八個受害者之 ) 5 ! ( 性；而縱向隔離是指擔任領導職務的 WGEA 5 發現，在以男性為主的行率自由化 34 年以來的中值。這就提出驚訝。而它甚至可能突破這個水平，一。男性和女性數量不平衡。男性佔據了業中，只有5 (5 !+#% " ( 5%的人員是兼職工作，而 (5+ 0 ! ( 5 了一個問題：從今往後，澳幣將何去下降到 20 美元。”鐵礦石價格下降通 “有什麼從我的心裡消失了，我內心空空如也；我領導層職務，而女性集中在非管理崗在女性為主的行業中，只有 35%是全職何從？常會轉化澳幣匯率下跌。看到了世界上最可怕的事情。”沃爾斯說，“我只想對 '"( 5 ' , 5 ) 位上，已經是司空見慣。工作。諾蘭周四在悉尼的一次簡報會上諾蘭認為澳大利亞“不可能在短莎拉的家人說，我對他們的損失感到非常遺憾。我真的 (5 5 ! + !+( 5 報告指出，男性和女性在學生時該委員會向澳大利亞政府和各機警告說：“澳幣匯率已經從高點下降期內經歷嚴重的金融危機”，這要歸試過去救她，讓他們（恐怖分子）來追趕我。” 代決定未來職業方向時，就會得到具 ( 5 5 (! 構提出了九項建議，以幫助彌補薪酬了 35％左右，但並不意味著下跌趨勢功於澳大利亞儲備銀行願意將利率維 21 歲的莎拉已被證實死於上周六晚發生在倫敦橋和有性別意味的職業指導。該委員會建差距，包括制定國家政策框架，實現已經結束。澳幣現在並沒有特別的上持在曾被認為是危機狀態，但今天看 / " 5 ! 博羅市場的恐怖襲擊中。她與朋友貢卡爾弗斯（Pri 議政府在學校內提供中性的職業指兩性薪資平等。漲或下跌趨勢，但風險平衡狀態往往起來卻很正常的水平。 Goncalves）走散，而後者 . + 5 5 5

( 趨向於下跌。” 諾蘭表示，澳大利亞的政府債務以為在她逃離襲擊的時 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 事實上，這位派駐倫敦的美國經約佔國內生產總值（GDP）的 50%，候，莎拉就跟在她身後。 5 ( ! , 5 1%+ 濟學家認為，澳幣對美元可能會重新 “按國際標準來衡量”並不特別高。兩人都在倫敦南區的（本報訊）澳大利亞願意與中國和中國司法部長張軍。他還與公安部回到世紀之交後的低點。“澳元可能但是，持續的預算赤字意味著這個比 Herne Hill “ 以工換宿 ” 0 ' 5 ! 5 ( 合作打擊非法毒品販運，追捕通緝嫌副部長黃明共同主持了反恐及打擊跨會重新回到歷史低點，我並沒有非常例遠遠高於 10 年或 15 年以前， “這也（au pair），那天晚上， ( +5 ' 5 + ( 5 5

疑犯並收繳犯罪資產，澳大利亞司法國犯罪的部長級對話。此行兩國之間大的信心，但我認為風險是：它可能有可能影響澳大利亞的經濟增長”。兩個人是出來慶祝莎拉在部長基南周三接受新華社採訪時表達成了若干協議，其中包括擴大打擊 , ! ! 50 +5' 回到 2008 年的低點 60 美分，甚至更好消息是，澳儲行堅持 1.5％的利威斯敏斯特找到了新工示。“澳大利亞與中國有很強的執法販毒的 Taskforce Blaze 夥伴關係。低。” 率，“嚴重的金融危機或房地產價格 5 ) ) %5 ! / 作，並約好在倫敦橋火車關係，”基南說，中國將在執法方面根據中國國家禁毒委員會和澳大另一個會導致澳幣急劇下滑的關崩潰是不可能出現的，”諾蘭說。他站見面，然後一起去吃晚 / / / ! 5+ 與中國進行合作，這條合作道路已經利亞聯邦警局（AFP）周二達成的協鍵因素是中國經濟增長速度放緩，商認為澳大利亞 26 年無經濟衰退的紀錄餐。來自南澳的 28 歲的 5! (' )5 非常成熟。議，2015 年( + 5++ !5!! 11 月成立的工作隊將延長品價格下跌，特別是鐵礦石價格下 “令人難以置信地印象深刻”，但表護士博登（Kirsty 基南本周一晚抵達北京，對中國至 2018 年 1 5 + 月。這支隊伍在過去一年跌。示未來看起來就不那麼美妙了。“我 + !1%# Boden）也證實在恐襲中進行為期 3 天的訪問。周二，他會見了半中成功查獲 10.5 噸價值超過 50 億澳諾蘭說：“澳元與某些商品關係認為澳大利亞經濟未來將以較低速度遇害。 47 歲的 Gerard Vowls 曾設法拯救莎拉中國中央委員、中國公安部長郭聲琨元的毒品和製毒前體。緊密，包括鐵礦石和煤炭價格。但它增長，而且澳幣將會疲軟得多。”

) / !

導致女比男每年少掙 4 萬

遇害澳女死前狂喊救命遭三個恐怖分子同時圍攻

澳洲職業性別隔離超嚴重

澳幣恐跌至 50 美分而且還是中國的錯？

﹁﹂

澳大利亞加強與中國合作

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

'*#% 5

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

+ 5 *' + 5 1/ ' 5 ) ) / + 5 0 5 - ( (5 + ' 5 5 , 5+ 5 ! 5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 * 5 + 5 * )+5+ ) ) '5 * / 5 5 -- ((+ )+ '5 -5 ++ 3 5 + 3 5 , ! (5 , 5 .5 ' 5 0 ' 5 5 0 5 " 5+ " / 5 5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 $ " / " ! 5 15 5 , 5, 5 , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

" 5

/ 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"3

!"#$%& ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;

Sydney-*."$/ Chinese Daily ćžłć´˛ć&#x2014;Ľĺ ąć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x2030;&#x2C6; !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 10 June 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australia News !"#$%"&'%()*+,)-%.

ć&#x2013;°ĺˇ&#x17E;ĺ¤§ĺ¸ĺ&#x17D;ťĺš´ç&#x203A;&#x2C6;é¤&#x2DC;é&#x20AC;ž 6 ĺ&#x201E;&#x201E;

äżĄć Żć&#x160;&#x20AC;čĄ&#x201C;äşşć&#x2030;?ĺž&#x2C6;ć?ść&#x2030;&#x2039;

Times Merit Australia

ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ç&#x201D;&#x;č˛˘ç?ťéŚ&#x2013;čś&#x2026;ĺ&#x153;&#x2039;ĺ&#x2026;§ĺ¸ç&#x201D;&#x;

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źĺĽłçś˛ä¸&#x160;ĺ&#x2021;şčłŁ çŹŹä¸&#x20AC;ćŹĄ čŚ ĺ&#x192;š 25 č?Źć&#x2039;&#x2019;çľ&#x2022;ć&#x161;´ĺ&#x160;&#x203A;ć&#x2C6;&#x2013;é&#x152;&#x201E;ĺ&#x192;?

ďź&#x2C6;ć&#x153;Źĺ ąč¨&#x160;ďź&#x2030;2016 ĺš´ďź&#x152;ć&#x2013;°ĺˇ&#x17E;ĺ¤§ĺ¸ĺž&#x17E; čľˇäž&#x2020;ĺ°&#x2021;ç˘şäż?ć&#x201D;żĺş&#x153;ç&#x201A;şĺ&#x;šé¤&#x160;ĺ?ŻäťĽĺ°ąćĽç&#x161;&#x201E;ĺ¤§ é&#x2020;Ťĺ¸ĺ¸ä˝?čŁ&#x153;č˛ź 13.73 č?Źĺ&#x2026;&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;ć¤ĺ¤&#x2013;ďź&#x152;ĺ&#x153;&#x2039;ĺ&#x2026;§ č˛¸ćŹžă&#x20AC;&#x201A; Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ç&#x201D;&#x;čşŤä¸&#x160;ç?˛ĺž&#x2014;ç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;śĺ&#x2026;ĽéŚ&#x2013;ćŹĄčś&#x2026;é &#x17D;ćžłć´˛ ĺ¸ç&#x201D;&#x;ć??äž&#x203A;čł&#x2021;é&#x2021;&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;? ĺ¸ç&#x201D;&#x;ĺ?ŻäťĽç&#x201D;łčŤ&#x2039;ĺ&#x160;Šĺ¸č˛¸ćŹžäž&#x2020;čŁ&#x153;čśłĺ¸č˛ťďź&#x152; ç¸˝ç&#x161;&#x201E;äž&#x2020;čŞŞďź&#x152;2016 ĺš´ďź&#x152;ć&#x2013;°ĺˇ&#x17E;ĺ¤§ĺ¸ç&#x203A;&#x2C6; Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO ĺ&#x17D;ťĺš´ďź&#x152;ć&#x2013;°ĺˇ&#x17E;ĺ¤§ĺ¸é&#x152;&#x201E;ĺ?&#x2013;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;°ç&#x201D;&#x;čŁĄďź&#x152; ć&#x2013;&#x2021;ĺ¸ĺ¸ä˝?ĺ?ŻäťĽç&#x201D;łčŤ&#x2039; 2.04 č?Źĺ&#x2026;&#x192;ďź&#x152;é&#x2020;Ťĺ¸ĺ¸ é¤&#x2DC; 6.31 ĺ&#x201E;&#x201E;ĺ&#x2026;&#x192;ďź&#x152;ĺ&#x2026;śä¸ć&#x2013;°ĺ?&#x2014;ĺ¨ ç&#x2C6;žĺŁŤĺ¤§ĺ¸ç&#x161;&#x201E; ĺ¸ç&#x201D;&#x;č˛˘ç?ťç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2022;¸é&#x2021;?ĺ&#x2030;ľć&#x2013;°éŤ&#x2DC;ç&#x161;&#x201E;ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ç&#x201D;&#x;ç&#x201A;ş E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au ć&#x2013;°ĺˇ&#x17E;ĺ¤§ĺ¸ĺ¸śäž&#x2020; 6.31 ĺ&#x201E;&#x201E;ĺ&#x2026;&#x192;ç&#x161;&#x201E;č˛Ąć&#x201D;żç&#x203A;&#x2C6;é¤&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x203A;&#x203A;ĺ&#x2C6;&#x2020;äš&#x2039;ä¸&#x20AC;é&#x192;˝ć&#x2DC;Żç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ç&#x201D;&#x;ă&#x20AC;&#x201A;äť&#x2013;ĺ&#x20AC;&#x2018;č˛˘ç?ťäş&#x2020; 23 ä˝?ĺ?ŻäťĽç&#x201D;łčŤ&#x2039; 7.91 č?Źĺ&#x2026;&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;ä¸?é &#x17D;ďź&#x152;äť&#x2013;ĺ&#x20AC;&#x2018;ĺ?Ż ç&#x203A;&#x2C6;é¤&#x2DC;ć&#x153;&#x20AC;ĺ¤&#x161;ďź&#x152;é &#x201D;ĺ&#x2C6;° 1.46 ĺ&#x201E;&#x201E;ĺ&#x2026;&#x192;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x201C;&#x161;ă&#x20AC;&#x160;ćŻ?ć&#x2014;Ľé&#x203A;ťč¨&#x160;ĺ ąă&#x20AC;&#x2039;ĺ ąé &#x201C;ďź&#x152;ć&#x2013;°ĺˇ&#x17E; 10 ĺ&#x201E;&#x201E;ĺ&#x2026;&#x192;ç&#x161;&#x201E;ĺ¸č˛ťă&#x20AC;&#x201A; äťĽç&#x2030;ĺ&#x2C6;°ĺš´č&#x2013;Şčś&#x2026;é &#x17D; 4.2 č?Źĺ&#x2026;&#x192;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2122;&#x201A;ĺ&#x20AC;&#x2122;ĺ&#x2020;?ĺ&#x201E;&#x;é&#x201A;&#x201E; ĺ&#x153;¨ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źĺ¤§ĺ¸ă&#x20AC; ć&#x2013;°ĺ?&#x2014;ĺ¨ ç&#x2C6;žĺŁŤĺ¤§ĺ¸ĺ&#x2019;&#x152; ć&#x2030;&#x20AC;ĺ¤§ĺ¸ç&#x161;&#x201E;ĺŽ&#x2DC;ć&#x2013;šĺŻŠč¨&#x2C6;ĺ ąĺ&#x2018;&#x160;é&#x201A;&#x201E;čŚĺ&#x2018;&#x160;é &#x201C;ďź&#x152;é ¸ ć&#x201C;&#x2021;â&#x20AC;&#x153;ç¤žć&#x153;&#x192;č&#x2C6;&#x2021;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;â&#x20AC;?ć&#x2C6;&#x2013;çŽĄç?&#x2020;č&#x2C6;&#x2021;ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ&#x2039;&#x2122;ç&#x161;&#x201E;ĺ¸ äź?ĺ&#x20AC;Ťč˛˘ĺ¤§ĺ¸ďź&#x152;ä¸&#x2030;ĺ&#x2C6;&#x2020;äš&#x2039;ä¸&#x20AC;ç&#x161;&#x201E;ĺ¸ç&#x201D;&#x;é&#x192;˝ć&#x2DC;Żč&#x2021;Ş ďź&#x2C6;ć&#x153;Źĺ ąč¨&#x160;ďź&#x2030;čż&#x2018;ć&#x2014;Ľďź&#x152;çś˛ä¸&#x160;ĺ&#x2021;şç?žäş&#x2020;ä¸&#x20AC;ĺ&#x2030;&#x2021;ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ďź&#x152;ĺ&#x2026;§ĺŽšć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;ĺ?? ç&#x201D;&#x;ĺ¤Şĺ¤&#x161;ďź&#x152;ä˝&#x201D;ĺ&#x2026;Ľĺ¸äşşć&#x2022;¸ä¸&#x20AC;ĺ?&#x160;ç&#x161;&#x201E;ćŻ&#x201D;äž&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;ä˝&#x2020; č˛ťç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ç&#x201D;&#x;ă&#x20AC;&#x201A; č&#x2021;Şç¨ąäž&#x2020;č&#x2021;Şć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x161;&#x201E; 19 ć˛ĺĽłĺ?ć&#x2030;&#x201C;çŽ&#x2014;ĺ&#x2021;şĺ&#x201D;Žč&#x2021;Şĺˇąç&#x161;&#x201E;â&#x20AC;&#x153;çŹŹä¸&#x20AC;ćŹĄâ&#x20AC;?ďź&#x152; ĺ&#x17D;ťĺš´ďź&#x152;ĺ¤§ĺ¸ĺž&#x17E;ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ç&#x201D;&#x;čşŤä¸&#x160;čłşĺ?&#x2013;ç&#x161;&#x201E; ć&#x2DC;Żďź&#x152;ć&#x2013;°ĺˇ&#x17E;ç&#x161;&#x201E;çś&#x201C;ćż&#x;é&#x153;&#x20AC;čŚ ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;č&#x192;˝ĺ¤ ĺž&#x17E;äş&#x2039;äżĄ čŚ ĺ&#x192;š 25 č?Źĺ&#x2026;&#x192;ă&#x20AC;&#x201A; ć Żć&#x160;&#x20AC;čĄ&#x201C;ă&#x20AC; ç§&#x2018;ĺ¸ă&#x20AC; č¨č¨&#x2C6;ă&#x20AC; čĄ&#x203A;ç&#x201D;&#x;ĺ&#x2019;&#x152;ĺˇĽç¨&#x2039;é &#x2DC; ć&#x201D;śĺ&#x2026;Ľĺ˘&#x17E;ĺ&#x160; äş&#x2020; 4.58 ĺ&#x201E;&#x201E;ĺ&#x2026;&#x192;ďź&#x203A;é &#x17D;ĺ&#x17D;ťĺ&#x203A;&#x203A;ĺš´é&#x2013;&#x201C;ďź&#x152; ć&#x201C;&#x161;ă&#x20AC;&#x160;ćŻ?ć&#x2014;Ľé&#x192;ľĺ ąă&#x20AC;&#x2039;ĺ ąé &#x201C;ďź&#x152;ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;čŁĄĺ˝˘ĺŽščŞŞďź&#x152;ĺĽščşŤéŤ&#x2DC; 161 é&#x2021;? ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ç&#x201D;&#x;č˛˘ç?ťç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;śĺ&#x2026;Ľĺ&#x2039; ĺ˘&#x17E;äş&#x2020; 71%ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x;&#x;ç&#x161;&#x201E;ĺ¸ç&#x201D;&#x;ă&#x20AC;&#x201A; çąłďź&#x152;éŤ&#x201D;é&#x2021;? 44 ĺ&#x2026;Źć&#x2013;¤ďź&#x152;ĺ Ľçž&#x17D;čşŤć??ă&#x20AC;&#x201A;é&#x20AC;&#x2122;ĺ&#x2030;&#x2021;ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ć&#x2013;źĺ&#x2018;¨ĺ&#x203A;&#x203A;ç&#x2122;źĺ&#x153;¨äş&#x2020;ĺ&#x2C6;&#x2020; ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ç&#x201D;&#x;é&#x153;&#x20AC;čŚ ć&#x201D;Żäť&#x2DC;ĺ&#x2026;¨éĄ?ĺ¸č˛ťďź&#x152;ćŻ&#x201D;ĺŚ&#x201A; â&#x20AC;&#x153;ĺ&#x2030;ľć&#x201E;?č&#x2014;?čĄ&#x201C;ă&#x20AC; ç¤žć&#x153;&#x192;č&#x2C6;&#x2021;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ç&#x2030;ĺ°&#x2C6;ćĽ éĄ&#x17E;çś˛çŤ&#x2122; Locanto ä¸&#x160;é?˘ďź&#x152;äťĽâ&#x20AC;&#x153;č&#x2122;&#x2022;ĺĽłĺ&#x153;¨ĺ°&#x2039;ć&#x2030;žä˝ ďź&#x152;ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źĺ¸&#x201A;â&#x20AC;?ç&#x201A;ş ĺ¸ç&#x201D;&#x;ć&#x2030;&#x20AC;ä˝&#x201D;ćŻ&#x201D;äž&#x2039;čź&#x192;éŤ&#x2DC;ďź&#x152;ć˛&#x2019;ć&#x153;&#x2030;ĺ??ć&#x2DC; ć&#x2013;°ĺˇ&#x17E;ĺ&#x153;¨ ĺ&#x153;¨ć&#x2013;°ĺ?&#x2014;ĺ¨ ç&#x2C6;žĺŁŤĺ¤§ĺ¸ć&#x201D;ťčŽ&#x20AC;é&#x2020;Ťĺ¸ĺ¸ĺŁŤĺ¸ä˝? éĄ&#x152;ă&#x20AC;&#x201A; čĄ&#x203A;ç&#x201D;&#x;ă&#x20AC; äżĄć Żĺ&#x2019;&#x152;é&#x20AC;&#x161;äżĄć&#x160;&#x20AC;čĄ&#x201C;ďź&#x152;äťĽĺ?&#x160;ĺˇĽç¨&#x2039;ć&#x2013;š é&#x153;&#x20AC;čŚ çšłç´? 463,470 ĺ&#x2026;&#x192;ĺ¸č˛ťďź&#x152;ć&#x201D;ťčŽ&#x20AC;ć&#x2013;&#x2021;ĺ¸ĺ¸ â&#x20AC;&#x153;ä˝ ĺĽ˝ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;ć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039; 19 ć˛ç&#x161;&#x201E;ĺĽłĺŠďź&#x152;ć&#x192;łĺ&#x2021;şčłŁć&#x2C6;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;č&#x2122;&#x2022;ĺ?äš&#x2039; 105,480 ĺ&#x2026;&#x192;ç&#x161;&#x201E;ĺ¸č˛ťă&#x20AC;&#x201A; é?˘ç&#x161;&#x201E;ć&#x160;&#x20AC;č&#x192;˝ç&#x;çźşĺ&#x2022;?éĄ&#x152;ďź&#x152;â&#x20AC;?ć&#x2013;°ĺˇ&#x17E;ĺŻŠč¨&#x2C6;é&#x2022;ˇĺ&#x153;¨ ĺŁŤĺ¸ä˝?é&#x153;&#x20AC;čŚ çšłç´? ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / čşŤďź&#x152;â&#x20AC;?ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;äťĽé&#x20AC;&#x2122;éşźä¸&#x20AC;ĺ?ĽčŠąčľˇé ďź&#x152;ć&#x17D;Ľč&#x2018;&#x2014;ĺ&#x2C6;&#x2014;äş&#x2020;ä¸&#x20AC;ĺ &#x2020;ć˘?äťśă&#x20AC;&#x201A; ďź&#x2C6;ć&#x153;Źĺ ąč¨&#x160;ďź&#x2030;äť&#x160;ĺš´ďź&#x152;ĺ&#x192;ąä¸ťĺ&#x20AC;&#x2018;ĺ°?ćź˛č&#x2013;Ş 18 č?Źĺ&#x2026;&#x192;äš&#x2039;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x152;é &#x2026;ç&#x203A;Žç¸˝ç&#x203A;Łç&#x161;&#x201E;ĺ?ŻäťĽéŤ&#x2DC;é &#x201D; 22 ĺ&#x153;&#x2039;ĺ&#x2026;§ĺ¸ç&#x201D;&#x;ĺ?ŻäťĽç?˛ĺž&#x2014;ć&#x201D;żĺş&#x153;čŁ&#x153;č˛źďź&#x152;č Ż ć&#x153;Źĺ&#x2018;¨ć??äş¤çľŚĺˇ&#x17E;č°ć&#x153;&#x192;ç&#x161;&#x201E;ĺ ąĺ&#x2018;&#x160;ä¸čŞŞé &#x201C;ďź&#x152; 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 â&#x20AC;&#x153;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ĺž&#x2014;ĺ&#x17D;ťä¸&#x20AC;ĺŽśé¤?ĺťłďź&#x152;ĺ?ŻäťĽĺ&#x2021;şĺ&#x17D;ťĺ?&#x192;é &#x201C;éŁŻă&#x20AC; čŚ&#x2039;ĺ&#x20AC;&#x2039;é?˘ďź&#x152;â&#x20AC;? 5 / ć&#x17D;Ąĺ?&#x2013;äş&#x2020;čŹšć&#x2026;&#x17D;ç&#x161;&#x201E;ĺ &#x161;ćł&#x2022;ďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;ć&#x201E;?ĺ&#x2018;łč&#x2018;&#x2014;ĺ?Şć&#x153;&#x2030;ä¸&#x20AC; č?Źĺ&#x2026;&#x192;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x153;ĺ°&#x2021;ć&#x2039;&#x203A;ç&#x201D;&#x;č&#x2C6;&#x2021;ć&#x2013;°ĺˇ&#x17E;ć&#x160;&#x20AC;č&#x192;˝ç&#x;çźşç&#x161;&#x201E;é &#x2DC;ĺ&#x;&#x;çľ?ĺ?&#x2C6; é&#x201A;Ść&#x201D;żĺş&#x153;ç&#x201A;şć&#x2013;&#x2021;ĺ¸ĺ¸ä˝?čŁ&#x153;č˛ź 1.64 č?Źĺ&#x2026;&#x192;ďź&#x152;ç&#x201A;ş ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ä¸ĺŻŤé &#x201C;ďź&#x152;â&#x20AC;&#x153;ä˝ ĺ?ŻäťĽé ¸ä¸&#x20AC;ĺŽśé&#x2026;&#x2019;ĺş&#x2014;äž&#x2020;ĺ &#x161;äş&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ć&#x2C6;&#x2018;ä¸?ć&#x192;ł 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! ĺ°?é&#x192;¨ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺ&#x201C;ĄĺˇĽć&#x2030;?ĺ?ŻäťĽäşŤĺ?&#x2014;ĺ&#x160; č&#x2013;Şç&#x161;&#x201E;ĺž&#x2026;é &#x2021;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x153;ĺ&#x153;¨ć&#x2022;¸ĺ&#x2014;çś&#x201C;ćż&#x;čŁĄďź&#x152;ć&#x160;&#x20AC;čĄ&#x201C;äşşć&#x2030;?é&#x192;˝ĺž&#x2C6; ĺ &#x161;ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ?ŻäťĽĺ?&#x2013;ćś&#x2C6;äş¤ć&#x2DC;&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;? ĺ&#x17D;ťĺš´ďź&#x152; ĺ&#x17D;ťĺš´ ďź&#x152;ć&#x2013;°ĺˇ&#x17E;ç&#x161;&#x201E;ĺ¤§ĺ¸ä¸&#x20AC;ĺ&#x2026;ąç&#x203A;&#x2C6;é¤&#x2DC; 6.31 ĺ&#x201E;&#x201E;ĺ&#x2026;&#x192; 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

ć&#x201C;&#x161;ă&#x20AC;&#x160;ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źć&#x2122;¨é&#x2039;&#x2019;ĺ ąă&#x20AC;&#x2039;ĺ ąé &#x201C;ďź&#x152;ĺŽ&#x2DC;ć&#x2013;šć&#x2022;¸ é&#x203A;Łć&#x2030;žĺ&#x2C6;°ďź&#x152;ĺ&#x192;ąä¸ťĺ&#x20AC;&#x2018;ć&#x153;&#x192;ĺ&#x160;Şĺ&#x160;&#x203A;ç˘şäż?ç&#x2022;&#x2122;ä¸&#x2039;ç&#x203A;¸é&#x2014;&#x153; ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;čŁĄčŞŞďź&#x152;â&#x20AC;&#x153;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ĺž&#x2014;ç&#x201D;¨é żĺ&#x2022;ĺĽ&#x2014;â&#x20AC;?ďź&#x152;é&#x201A;&#x201E;ć??é&#x2020;&#x2019;č˛ˇĺŽśâ&#x20AC;&#x153;ä˝ ĺž&#x2014; ć&#x201C;&#x161;äš&#x;éĄŻç¤şďź&#x152;äť&#x160;ĺš´ďź&#x152;ćžłäşşĺšłĺ?&#x2021;ç&#x161;&#x201E;ćź˛č&#x2013;Şĺš&#x2026; äşşć&#x2030;?ďź&#x152;čŽ&#x201C;äť&#x2013;ĺ&#x20AC;&#x2018;ĺž&#x2026;ĺž&#x2014;é&#x2022;ˇé ä¸&#x20AC;éť&#x17E;ďź&#x152;â&#x20AC;?Hays 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( ć&#x201D;Żäť&#x2DC;ä¸&#x20AC;ç&#x2020;é ?äť&#x2DC;ćŹžďź&#x152;ĺ&#x2026;ˇéŤ&#x201D;ĺ¤&#x161;ĺ°&#x2018;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ĺ?ŻäťĽĺ&#x2022;&#x2020;é&#x2021;?â&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x201A; ĺşŚä˝&#x17D;ć&#x2013;ź 2%ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x153;¨ĺš´ĺşŚčŞżć&#x;Ľĺ ąĺ&#x2018;&#x160;ä¸čŞŞé &#x201C;ďź&#x152;â&#x20AC;&#x153;č&#x20AC;&#x152;ä¸&#x201D;ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030; ĺťŁ ĺ&#x2018;&#x160;čŁĄ é&#x201A;&#x201E;ć&#x2DC;&#x17D; ç˘şčŞŞ äş&#x2020; â&#x20AC;&#x153; ä¸? č&#x192;˝ç&#x201D;¨ ć&#x20AC;§ç&#x17D;Š ĺ&#x2026;ˇ â&#x20AC;? ďź&#x152;â&#x20AC;&#x153; ä¸? čŚ ć&#x161;´ 5 ! 5 .

5 ( ( ä¸?é &#x17D;ďź&#x152;ć&#x2039;&#x203A;č &#x2DC;ĺ&#x2026;Źĺ?¸ Hays é&#x20AC;˛čĄ&#x152;ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x20AC;ć&#x2013;° é&#x2022;ˇé ç&#x203A;Žĺ&#x2026;&#x2030;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x192;ąä¸ťĺž&#x2C6;ç&#x153;&#x2039;é&#x2021;?ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ĺĽ&#x2018;ĺ?&#x2C6;ĺşŚă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x160;&#x203A;â&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x201A; ( 5 5 č&#x2013;Şć°´čŞżć&#x;ĽéĄŻç¤şďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;ç&#x161;&#x201E;äşşĺˇĽčł&#x2021;ĺ˘&#x17E;é&#x2022;ˇĺš&#x2026;ĺşŚ IT é &#x2DC;ĺ&#x;&#x;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x192;ąĺ&#x201A;ć&#x201E;?éĄ&#x2DC;äž?ç&#x201E;śĺž&#x2C6;éŤ&#x2DC;ďź&#x152;ĺ?&#x201E;ćŠ&#x;ć§&#x2039; â&#x20AC;&#x153;ä¸?č&#x192;˝é&#x152;&#x201E;ĺ&#x192;?ďź&#x152;â&#x20AC;?ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;čŁĄé&#x201A;&#x201E;ĺŻŤé &#x201C;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x153;&#x192;ćŻ&#x201D;ĺ&#x2026;śäť&#x2013;äşşĺĽ˝ă&#x20AC;&#x201A; äš&#x;ĺ°&#x2021;çšźçş&#x152;ĺ°&#x2039;ć&#x2030;žĺ°&#x2013;çŤŻäşşć&#x2030;?ă&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;? , 5 5 ( 5)* ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x20AC;ĺž&#x152;ĺŻŤç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;Żé&#x20AC;&#x2122;ĺ??ĺĽłĺ?ć&#x192;łčŚ ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x192;šć źă&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;&#x153;ĺ&#x192;šć źć&#x2DC;Ż ĺž&#x17E;äş&#x2039;äżĄć Żć&#x160;&#x20AC;čĄ&#x201C;ďź&#x2C6;ITďź&#x2030;é &#x2DC;ĺ&#x;&#x;ç&#x161;&#x201E;äşşĺž&#x2C6; â&#x20AC;&#x153;čĄ¨ç?žĺ&#x2021;şć&#x2022;?ć?ˇč&#x2C6;&#x2021;é?&#x2C6;ć´ťć&#x20AC;§ç&#x161;&#x201E;ć&#x2021;&#x2030;č &#x2DC;č&#x20AC;&#x2026; 25 č?Źĺ&#x2026;&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x160;&#x160;ä˝ ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;?éĄ&#x152;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ ąĺ&#x192;šç&#x2122;źçľŚć&#x2C6;&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;äť&#x20AC;éşźé&#x192;˝ĺ?ŻäťĽčŤ&#x2021;ă&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;? )5

+ 5 ' . ć?ść&#x2030;&#x2039;ďź&#x152;ĺ&#x203A; ć¤ćź˛č&#x2013;Şĺš&#x2026;ĺşŚć&#x153;&#x192;ćŻ&#x201D;čź&#x192;ĺ¤§ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x2DC;ŻĺŻśč˛´ç&#x161;&#x201E;čł&#x2021;ç&#x201D;˘ďź&#x152;â&#x20AC;?ĺ ąĺ&#x2018;&#x160;ĺŻŤé &#x201C;ă&#x20AC;&#x201A; é&#x20AC;&#x2122;ĺ??ĺĽłĺ?ä¸?ć&#x2DC;ŻçŹŹä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x2021;şčłŁâ&#x20AC;&#x153;çŹŹä¸&#x20AC;ćŹĄâ&#x20AC;?ç&#x161;&#x201E;äşşă&#x20AC;&#x201A; ( . 5 -+ % 5 5 ' ç´&#x201E; 48%ç&#x161;&#x201E; IT ĺ&#x2019;&#x152;é&#x203A;ťäżĄĺ&#x192;ąä¸ťé ?č¨&#x2C6;ć&#x153;&#x192;çľŚ ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;č&#x2C6;&#x2021;ĺŞ&#x2019;éŤ&#x201D;čĄ&#x152;ćĽç&#x161;&#x201E;ĺ&#x192;ąä¸ťĺ&#x20AC;&#x2018;äš&#x;čłŚäş&#x2C6; ä¸&#x160;ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ďź&#x152;ä¸&#x20AC;ĺ??ĺžˇĺ&#x153;&#x2039;ĺĽłĺŠé&#x20AC;&#x161;é &#x17D;ä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;çś˛çŤ&#x2122;ĺ&#x2021;şčłŁč&#x2021;Şĺˇąç&#x161;&#x201E;â&#x20AC;&#x153;č&#x2122;&#x2022;

( 5 ( 5 5 - ĺ&#x201C;ĄĺˇĽčŞżč&#x2013;Şé&#x20AC;ž 3%ďź&#x152;é&#x201A;&#x201E;ć&#x153;&#x2030; 20%ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x192;ąä¸ťć&#x192;łä¸&#x160; čŞżč&#x2013;Şć&#x203A;´ĺ¤&#x161;ç&#x161;&#x201E;č&#x2021;Şç&#x201D;ąďź&#x152;ć&#x153;&#x2030; 16%ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x192;ąä¸ťé ?č¨&#x2C6;ć&#x153;&#x192; ĺ?äš&#x2039;čşŤâ&#x20AC;?ďź&#x152;ĺŽŁç¨ąć&#x153;&#x2030;é&#x2020;Ťç&#x201D;&#x;ĺ?ŻäťĽéŠ&#x2014;č&#x2030;ĺĽłĺŠć&#x2DC;Żĺ?Śç&#x2122;źç&#x201D;&#x;é &#x17D;ć&#x20AC;§čĄ&#x152;ç&#x201A;şă&#x20AC;&#x201A; čŞż 6%ć&#x2C6;&#x2013;ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;ă&#x20AC;&#x201A; ä¸&#x160;čŞż 6%äťĽä¸&#x160;ďź&#x203A;42%ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x192;ąä¸ťčŞŞďź&#x152;äť&#x2013;ĺ&#x20AC;&#x2018;é ? ( ! (5 ( .5 ( 3 18 ć˛ç&#x161;&#x201E;é&#x2021;&#x2018;ĺ§&#x2020;ďź&#x2C6;Kimďź&#x2030;ĺ&#x153;¨ Cinderella Escorts ä¸&#x160;é?˘ĺ&#x2021;şčłŁč&#x2021;Ş Hays čĄ¨ç¤şďź&#x152;ç§ťĺ&#x2039;&#x2022;č&#x2C6;&#x2021;çś˛çľĄć&#x160;&#x20AC;čĄ&#x201C;ć&#x2013;šé?˘ č¨&#x2C6;ć&#x153;&#x192;ä¸&#x160;čŞż 3%äťĽä¸&#x160;ă&#x20AC;&#x201A; ĺˇąç&#x161;&#x201E;čşŤéŤ&#x201D;ďź&#x152;ć&#x2030;&#x201C;çŽ&#x2014;čłşé&#x152;˘äž&#x2020;ĺ¸çż&#x2019;ă&#x20AC; ç§&#x;ć&#x2C6;żă&#x20AC; çľŚčť&#x160;ĺ&#x160; ć˛šă&#x20AC;&#x201A; . / 5 5 ) ç&#x161;&#x201E;ć&#x2039;&#x203A;č &#x2DC;ĺ¤&#x161;äş&#x2020;ĺž&#x2C6;ĺ¤&#x161;ďź&#x152;čť&#x;äťśé&#x2013;&#x2039;ç&#x2122;źäşşĺ&#x201C;Ąč&#x2C6;&#x2021;ĺˇĽ Hays ĺ°? é&#x20AC;ž 2,950 ĺŽś ćŠ&#x; ć§&#x2039; ĺą&#x2022; é&#x2013;&#x2039; äş&#x2020; čŞż ç&#x2022;śĺ&#x153;°ĺŞ&#x2019;éŤ&#x201D;ĺ ąé &#x201C;ç¨ąďź&#x152;ĺĽšç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2C6;?ĺ¤&#x153;čľˇć&#x2039;?ĺ&#x192;šć&#x2DC;Ż 86,640 č&#x2039;ąé&#x17D;&#x160;ďź&#x2C6;10 !5 ç¨&#x2039;ĺ¸Ťç&#x161;&#x201E;ĺž&#x2026;é &#x2021;ç¸˝ç&#x161;&#x201E;äž&#x2020;čŞŞé&#x192;˝ä¸&#x160;ćź˛äş&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x;Ľă&#x20AC;&#x201A; č?Źć?ĺ&#x2026;&#x192;ďź&#x2030;ďź&#x152;ĺ&#x2026;śä¸ 20%ć¸çś˛çŤ&#x2122;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; éŤ&#x2DC;ç´&#x161;é &#x2026;ç&#x203A;Žçś&#x201C;ç?&#x2020;ç&#x161;&#x201E;ĺš´č&#x2013;Şĺ&#x153;¨ 14 č?Źĺ&#x2026;&#x192;ĺ&#x2C6;° é&#x20AC;&#x2122;äş&#x203A;ćŠ&#x;ć§&#x2039;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x201C;ĄĺˇĽčś&#x2026;é &#x17D; 300 č?Źäşşă&#x20AC;&#x201A; + 0 5 /

) / !

äť&#x160;ĺš´ć&#x201E;&#x;čŚşĺ&#x160; č&#x2013;Şç&#x201E;Ąć&#x153;&#x203A;ďź&#x; é&#x201A;Łĺ?Żč&#x192;˝ć&#x2DC;Żĺ&#x203A; ç&#x201A;şä˝ ĺ&#x2026;Ľé&#x152;ŻčĄ&#x152;äş&#x2020;

ďš

çŤ ćž¤ĺ¤Šć&#x201A;&#x2030;ĺ°źé &#x201A;ĺą¤ĺ&#x2026;ŹĺŻ&#x201C;ć&#x201C;Źč˝&#x2030;ć&#x2030;&#x2039; č˛ˇä¸&#x2039;ĺ&#x2026;Šĺš´ć˛&#x2019;çŠşä˝?čŚ ĺ&#x192;š 1800 č?Ź

ďš&#x201A;

'5 " 5

+5 + '

ďź&#x2C6;ć&#x153;Źĺ ąč¨&#x160;ďź&#x2030; ! 5 5

/ ( 5 + ,5 ĺ&#x201C;Şć&#x20AC;&#x2022;ĺ°?ä¸ĺ&#x153;&#x2039;ĺŻ&#x152;čąŞ 5 ) 5 ! ( ĺ¤ŤĺŠŚĺ&#x160;&#x2030;ĺźˇć?ąĺ&#x2019;&#x152;çŤ ćž¤ĺ¤Šäž&#x2020;čŞŞďź&#x152;äš&#x;ĺž&#x2C6; 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 é&#x203A;Łć&#x2030;žĺ&#x2C6;°ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ĺ?? 11 '"( 5 ' , 5 ) ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ°?ć&#x2122;&#x201A;éŁ&#x203A;ćŠ&#x;ĺ&#x17D;ťĺşŚ (5 5 ! + !+( 5 ĺ &#x2021;ĺą&#x2039;ä˝?ä¸&#x20AC;ä˝?ďź&#x152;ç&#x2030;š ĺ&#x2C6;Ľć&#x2DC;Żĺ&#x153;¨ć&#x153;&#x2030;äş&#x2020;ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ°? ( 5 5 (! ĺĽłĺ&#x2026;&#x2019;äš&#x2039;ĺž&#x152;ă&#x20AC;&#x201A; / " 5 ! ć&#x201C;&#x161; Domain çś˛ . + 5 5 5

( çŤ&#x2122;ĺ ąé &#x201C; ďź&#x152;ĺ&#x2026;Šĺš´ Dr. Du Dr. Du 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( ĺ&#x2030;?ďź&#x152;äşŹć?ąé&#x203A;&#x2020;ĺ&#x153;&#x2DC;ĺ&#x2030;ľ Award Award ĺ§&#x2039;äşşĺ?&#x160;ä¸ťĺ¸ĺ&#x160;&#x2030;ĺźˇ 5 ( ! , 5 1%+ ć?ąč&#x160;ą 1,620 č?Źĺ&#x2026;&#x192;ç&#x201A;ş 0 ' 5 ! 5 ( çŤ ćž¤ĺ¤Šč˛ˇä¸&#x2039;ä¸&#x2030;ĺą¤ ( +5 ' 5 + ( 5 5

Anthony Chen ATAR 99.95 $500 éŤ&#x2DC;ç&#x161;&#x201E;é &#x201A;ĺą¤ĺ&#x2026;ŹĺŻ&#x201C;ďź&#x203A; ĺ&#x2026;Šĺš´ĺž&#x152;ďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;ĺĽ&#x2014;ĺ&#x2026;Ź , ! ! 50 +5' Ada Fang 1st in Mathematics 2U $1,000 3- 2U 1 ĺŻ&#x201C;ä¸&#x160;ĺ¸&#x201A;ĺž&#x2026;ĺ&#x201D;Žďź&#x152;čŚ Brendan Gu ATAR 99.95 $500 %5 ! / Yuchen5 ) ) Ren 1st in Mathematics 2U $1,000 3- 2U 1 ĺ&#x192;š 1,800 č?Źĺ&#x2026;&#x192;ă&#x20AC;&#x201A; / / / ! 5+ 2015 ĺš´ 10 Matthew Winfred 1st in Mathematics 2U $1,000 3- 2U 1 Daniel Liu ATAR 99.95 $500 ( + 5++ !5!! ć&#x153;&#x2C6;ďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;ĺ°?ĺ¤ŤĺŠŚĺ&#x153;¨ 5! (' )5 Bella Li 16th in Mathematics 2U $200 3- 2U 1 ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źč&#x2C6;&#x2030;čžŚĺŠ&#x161;çŚŽďź&#x152; 5 + + !1%# Jackson Chen ATAR 99.95 $500 ĺ&#x2026;ŹĺŻ&#x201C;ĺ&#x2030;&#x2021;ć&#x2DC;Żĺ&#x153;¨č&#x2C6;&#x2030;čžŚ ĺŠ&#x161;çŚŽĺ&#x2030;?ĺ&#x2026;ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;č˛ˇ Joanna Huang ATAR 99.95 $500 + 5 *ä¸&#x2039;ç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; " 5 5 Brian Chau 2nd in Mathematics 3U $1,900 3- 3U 1 č˘Ť 5 " ( 3 5 ç¨ąä˝&#x153;â&#x20AC;&#x153;ĺĽś ' + 5 1/ Kelvin Tang 3rd in Mathematics 3U $1,800 3- 3U 1 Justin Wu ATAR 99.95 $500 č&#x152;śĺŚšĺŚšâ&#x20AC;?ç&#x161;&#x201E;çś˛çľĄ " (+5 ' 5 ) ç´&#x2026;äşşçŤ ćž¤ĺ¤Šäť&#x160;ĺš´ David Wang 5th in Mathematics 3U $1,600 3- 3U 1 4 5 / 5 ) / Brian Chau ATAR 99.90 $200 23 ć˛ďź&#x152;č&#x2C6;&#x2021;ç&#x203A;Žĺ&#x2030;?ĺ&#x153;¨ " 5 Daniel Liu 8th in Mathematics 3U $1,300 3- 3U 1 çŚ?ĺ¸&#x192;ć&#x2013;Żä¸ĺ&#x153;&#x2039;ĺŻ&#x152;čąŞ ) 5 ' + 5 0 Justin Wu 8th in Mathematics 3U $1,300 3- 3U 1 ćŚ&#x153;ć&#x17D;&#x2019;ĺ&#x153;¨çŹŹ 13 ä˝?ç&#x161;&#x201E; Bridget Hwang ATAR 99.90 $200 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 ĺ&#x160;&#x2030;ĺźˇć?ąçľ?ĺŠ&#x161;ĺž&#x152;ďź&#x152; 5 5 5 . + ĺ?ŻäťĽçŽ&#x2014;ĺž&#x2014;ä¸&#x160;ć&#x2DC;Żä¸ Cherry Hu ATAR 99.90 $200 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * ĺ&#x153;&#x2039;ć&#x153;&#x20AC;ĺš´čź&#x2022;ç&#x161;&#x201E;ĺĽłĺŻ&#x152;čąŞäš&#x2039;ä¸&#x20AC;ă&#x20AC;&#x201A; Alex Zhu 3rd in Mathematics 4U $2,800 4U 3 1 / ĺ°?ĺž&#x2C6;ĺ¤&#x161;ä¸ĺ&#x153;&#x2039;ĺŻ&#x152;čąŞäž&#x2020;čŞŞďź&#x152;ĺ&#x153;¨ć&#x201A;&#x2030;ĺ°ź 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 Harpreet Kaur ATAR 99.90 $200 Justin Wu 5th in Mathematics 4U $2,600 3- 4U 1 ć&#x201C; ć&#x153;&#x2030;ä¸&#x20AC;č&#x2122;&#x2022;é żé˘¨ć¸Żć&#x2DC;Żĺż&#x2026;é &#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ďź&#x152;ĺ°? 43 ć˛ ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x160;&#x2030;ĺźˇć?ąäž&#x2020;čŞŞäš&#x;ä¸?äž&#x2039;ĺ¤&#x2013;ă&#x20AC;&#x201A; Amit Deep 6th in Mathematics 4U $2,500 3- 4U 1 0 Joanne Liu ATAR 99.90 $200 3 5 , ( 0 5 , * / (5 5 '5 2015 ĺš´ĺš´ĺ&#x2C6;?ďź&#x152;çŤ ćž¤ĺ¤Šç§&#x;ä¸&#x2039;ć&#x201A;&#x2030;ĺ°ź Michael Luan 7th in Mathematics 4U $2,400 3- 4U 1 ! Vaucluse ä¸&#x20AC;ćŁ&#x;č?&#x160;ć&#x2DC;&#x201A;ç´?ĺ¤&#x161;â&#x20AC;˘čżŞĺ?Ąć&#x2122;Žé&#x2021;&#x152; ' 5 35 5 , 5 '5 + (

Leo You Li ATAR 99.90 $200 ĺĽ§ ďź&#x2C6;Leonardo DiCaprioďź&#x2030; ć&#x203A;ž çś&#x201C; ĺą&#x2026; ä˝? Priscilla( .5 5 --5

Chen 8th in Mathematics 4U $2,300 3- 4U 1 0 " ! 5+ 5 " 5 é &#x17D;ç&#x161;&#x201E;ćľˇćżąčąŞĺŽ&#x2026;ďź&#x152;éŚ&#x2013;ćŹĄč˘Ťć&#x201A;&#x2030;ĺ°źĺą&#x2026;ć°&#x2018;ć&#x2030;&#x20AC; 5 5 5 Thomas Jiang ATAR 99.90 $200 čŞ?č&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A; ! )+5 !--5+ ) , * 5! + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ĺž&#x152;äž&#x2020;ďź&#x152;é&#x201A;ŁćŁ&#x;ç&#x201D;ą Luigi Rosselli č¨ Kaur 9th in Chemistry 2U $1,200 3- 2U 1 / ,0 5 č¨&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;čąŞĺŽ&#x2026;č˘Ťćžłć´˛é§?ĺžˇĺ&#x2026;&#x2039;č&#x2013;Šć&#x2013;Żĺˇ&#x17E;č˛żć&#x2DC;&#x201C; Yoshua %% Selvadurai ATAR 99.90 $200 ! 05Harpreet 5 * ,, +5 3 , 5 505 5!)* ĺ°&#x2C6;ĺ&#x201C;Ąé&#x2DC;żć&#x2039;&#x2030;ć&#x2013;Żćł°ç&#x2C6;žâ&#x20AC;˘ć˛&#x192;ç&#x2C6;žé &#x201C;ďź&#x2C6;Alastair !2 Mathematics 5 + 5 * - 5 '5 0 ) 3U Mathematics 4U +% /(*!'1 Chemistry & Physics Waltonďź&#x2030;č&#x2C6;&#x2021;ĺ&#x2030;?ĺŚťĺ?&#x2030;č&#x17D;&#x2030;ďź&#x2C6;Gillyďź&#x2030;ä¸&#x20AC;čľˇ )+5+ ) 5 !0 + ) % 1 + . 5 čłŁçľŚĺ&#x160;&#x2030;ĺźˇć?ąç&#x161;&#x201E;ç&#x201D;&#x;ć&#x201E;?ĺ¤Ľäź´éť&#x192;ĺˇ§č&#x201C;&#x2030; Alec Zhang 100 Annie Bai 98 Bethany C.* 96 Alex Zhu 99 Benjamin W. 95 Harpreet K. 97 Aarnisha G. 91 Harpreet K. 95 ďź&#x2C6;Huang Qiaorongďź&#x152;é&#x;łčŻďź&#x2030;ĺ&#x2019;&#x152;ĺźľčť&#x2019; ) - ! . .' ' (( ? 0 Anthony C. 100 Daniel Wang 98 Dean Hou 96 Amit Deep 99 Cherry Hu 95 Daniel Wang 96 Andy Yu 91 Andy Liu 94 ć?žă&#x20AC;&#x201A; '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

Brendan Gu 100 Eric Dai 98 Ivan Chu 96 Justin Wu 99 Derek Wong 95 Anthony C. 95 Delia K. 91 Andrew Hu 92 ĺ&#x160;&#x2030;ĺźˇć?ąĺ&#x2C6;°äş&#x2020;ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źäš&#x2039;ĺž&#x152;ć&#x201C;&#x161;čŞŞä¸ťčŚ #.

96 5 5 -- $ 05 ,' , ä˝?ĺ&#x153;¨é&#x20AC;&#x2122;čŁĄă&#x20AC;&#x201A; Brian Chau 100 Eric Zong 98 Jacky Zhang Michael L. 99 Ebrahim 5 ! K. 95 Cynthia Lai 94 + Michelle C. 91 Kenny Zhu 92 ć&#x201C;&#x161; ç&#x17E; č§Ł ďź&#x152; çŤ ćž¤ ĺ¤Š ĺ&#x153;¨ ä˝? ć&#x2013;ź The ((+ )+ '5 5 + !) 5++ % 0 5 5 Cynthia Lai 100 Georgia K. 98 James Xu 96 Priscilla C. 99 Harpreet K. 95 Fiona P. 94 Vivian S. 91 Vivian S. 92 Rocks Stamford Residences ç&#x161;&#x201E;é &#x201A;ĺą¤ĺ&#x2026;Ź -5 ++ 3 ' /( - 50 Daniel Liu + .5 100 Henry Shen 98 Jessica C. 96 Alec Zhang 98 Lawrence S. 95 Tina Gao 94 .5 Lisa Liu 90 Mark D. 91 ĺŻ&#x201C;čŁĄĺ&#x192;&#x2026;ĺ&#x192;&#x2026;ä˝?é &#x17D;ä¸&#x20AC;ĺ&#x2026;Šć&#x2122;&#x161;ďź&#x152;ĺ&#x201C;Şć&#x20AC;&#x2022;é&#x20AC;&#x2122;ĺĽ&#x2014;ĺ&#x2026;Ź 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " David Wang 100 Jeffrey Xie 98 Justin Song 96 Brendan Gu 98 Leo Chan 95 Liliane Tan 93 Maria D. 90 Chris. Gao * 90 ĺŻ&#x201C;čŚ&#x2013;é&#x2021;&#x17D;ç&#x2030;šĺ&#x2C6;ĽĺĽ˝ďź&#x152;é&#x2039;Şäş&#x2020;ĺ¤§ç?&#x2020;ç&#x;łĺ&#x153;°ć?żďź&#x152; Gordon Y. 100 Kevin Lin 98 Kevin Han 96 Brian Chau 98 Louise Lu 95 Edwin He 92 Rochelle Y. 90 Gerry Wang 90 5 /5 5 " 5 , ! (5 ć&#x153;&#x2030;ĺŽ˘ĺťłĺ&#x2019;&#x152;é¤?ĺťłă&#x20AC; ĺ&#x2026;§é&#x192;¨é&#x203A;ťć˘Żďź&#x152;äťĽĺ?&#x160;ĺ&#x2026;Š Jackson C. 100 Kevin Tang 98 Leo Wu , 96 Leon Xu 98 Minh La 95 Howie Yin 92 Bonnie Zhu 90+ Liliane Tan 90 ĺ&#x20AC;&#x2039;é?˘çŠ?čż&#x2018; 600 ĺšłć&#x2013;šçąłç&#x161;&#x201E;ĺą&#x2039;é &#x201A;é&#x153;˛č&#x2021;şă&#x20AC;&#x201A; 1 51/ ( 5

& 2 15 4 NSW 2016 HSC 2U

Mathematics 2U

& 2 14 NSW 2016 HSC " ) ' '

Mathematics Extension 1

-- 4U

Mathematics Extension 2

Chemistry 2U

'*#%

/ +

Justin Wu ,( 5 100 Lachlan Hou 98 Leon D. 5 .5 ' 5 0 96 Nicholas Lee 98 Andrew Hu / (5 /) ) * 94 Kai M. 92 Kevin Zhu $ 5 , / "5 100 Leo Chan 98 Michael Jin 96 Thomas J. 98 Annie Bai 94 Kenny Zhu 92 ' 5 5 ! 5 5 1 Leo You Li 100 Louie Song 98 Richard He 96 Anthony C. 97 Cynthia Lai 94 Michael Jin 92 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 Matthew W. 100 Louise Lu 98 Selina Liu 96 Daniel Liu 97 Darius Zhu 94 ATAR 5+ " / 5 ( (5 " 3- " *5 +5/ ' 5 /' / " 99.95 Priscilla C. 100 Nicholas Lee 98 Sharon C. 96 Gordon Y. 97 Edwin He 94 Anthony C. 0 " ( "#5 ! (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 99.95 Thomas J. 100 Shirley Tao 98 Sophia K. 96 June Sun 97 Emma Guo 94 Brendan Gu 5 +5 +- 5 + 5 + ' 5+ # 5 0 ! 5 .$)+ $ 05 ' 99.95 Yichen Han 100 Tiana Ji 98 Steven Dai 96 Kevin Zhu 97 Eric Shen 94 Daniel Liu ďź&#x2C6;ć&#x153;Źĺ ąč¨&#x160;ďź&#x2030;é&#x20AC;?ćź¸é&#x2122;?ćşŤç&#x161;&#x201E;ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źĺ&#x2020;ŹĺŁć&#x2C6;ż 5 ! 5 -5 $ ,,5 )" 15 !" * '5 ' 99.95 Yoshua S. 100 Tyson S. 98 Tina Gao 96 Yichen Han 97 Eric Zong 94 Jackson C. ĺą&#x2039;ć&#x2039;?čłŁĺ¸&#x201A;ĺ ´ĺ&#x153;¨ć&#x153;Źĺ&#x2018;¨ć&#x153;Ťć&#x153;&#x192;ć&#x161;Ťĺ &#x153;ä¸&#x20AC;ä¸&#x2039;ďź&#x152;ĺ&#x203A; ç&#x201A;ş 5, ! ))5 5 * , / " /)5 . 5 , , - ** 0 5 99.95 Yu Chen R. 100 Vincent Li 98 Vivian S. 96 Yoshua S. 97 Frank Guo 94 Joanna H. č˛ˇĺŽśĺ&#x2019;&#x152;čłŁĺŽśé&#x192;˝čŚ ĺ&#x17D;ťé &#x17D;ĺĽłç&#x17D;&#x2039;ĺŁ˝čž°ć&#x2014;Ľç&#x161;&#x201E;é&#x2022;ˇĺ&#x2018;¨ ) ' .

( 5, 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ć&#x153;Ťă&#x20AC;&#x201A; 99.95 Alex Zhu 99 Wenjing Q. 98 William K. 96 Andi Yao 96 Jacky Zhang 94 Justin Wu ć&#x201C;&#x161; (5 , +#) 5 Domain çś˛çŤ&#x2122;ĺ ąé &#x201C;ďź&#x152;ć&#x153;Źĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026;ďź&#x152;ć&#x201A;&#x2030;

5 3 "5 5 99.90 Andi Yao" % 5 '+( ) 99 Amy Yu 97 Albert Yang 95 Andy Yu 96 Katherine H. 94 Brian Chau ĺ°źĺ°&#x2021;ć&#x153;&#x2030;é&#x20AC;ž 400 ĺĽ&#x2014;ć&#x2C6;żć&#x17D;¨ĺ&#x2021;şĺž&#x2026;ć&#x2039;?ďź&#x152;é é ĺ°&#x2018;ć&#x2013;ź $ " 99.90 Andy Yu !5 / " /(( 99 Benjamin W. 97 Carl Wang 95 Benjamin L. 96 Kevin Huang 94 Bridget H. 0 ( / " ! 5 15 ä¸&#x160;ĺ&#x2018;¨ć&#x153;Ťĺ&#x2030;ľ 6 ć&#x153;&#x2C6;ç´&#x20AC;é&#x152;&#x201E;ç&#x161;&#x201E; 789 ĺĽ&#x2014;ďź&#x152;ä˝&#x2020;é é ĺ¤&#x161; 99.90 Benjamin L. 99 Darius Zhu 97 Daniel Xu 95 Bridget H. 96 Leon D. 94 Cherry Hu 5( ( +5" + 5 , 5, 5 , 5 5 0 5 0 ć&#x2013;źĺ&#x17D;ťĺš´ĺ?&#x152;ć&#x153;&#x;ç&#x161;&#x201E; 284 ĺĽ&#x2014;ă&#x20AC;&#x201A; 99.90 Bridget H. 99 Frank Wang 97 Edward Yu 95 Carl Wang 96 Louie Song 94 Harpreet K. ĺž&#x17E;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;äž&#x2020;ç&#x153;&#x2039;ďź&#x152;ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źĺ?&#x2014;ĺ?&#x20AC;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2039;?čłŁć&#x153;&#x192;ć&#x153;&#x20AC; 5 '

5 - 5 5 '$ ))+ -ĺ¤&#x161;ďź&#x152;ĺ°&#x2021;č&#x2C6;&#x2030;čĄ&#x152; 54 ĺ ´ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x17D;Ľä¸&#x2039;äž&#x2020;ć&#x2DC;Żä¸&#x160;ĺ&#x152;&#x2014;ĺ˛¸ç&#x161;&#x201E; 99.90 Emma Guo 99 Jade Pham 97 Gerry Wang 95 David Wang 96 Michael Jin 94 Joanne Liu +' 5 5 ( 5 5 0 5) 1 53 ĺ ´ă&#x20AC; čĽżĺ?&#x20AC;ç&#x161;&#x201E; 46 ĺ ´ă&#x20AC; ä¸&#x2039;ĺ&#x152;&#x2014;ĺ˛¸ç&#x161;&#x201E; 42 ĺ ´ă&#x20AC; 99.90 Francis Guo 99 Kevin Huang 97 Kai M. 95 Francis Guo 96 Michelle C. 94 Leo You Li

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / ĺ&#x2026;§čĽżĺ?&#x20AC;ç&#x161;&#x201E; 41 ĺ ´ă&#x20AC; čĽżĺ?&#x2014;ĺ?&#x20AC;ç&#x161;&#x201E; 38 ĺ ´ă&#x20AC; ĺ¸&#x201A;ĺ?&#x20AC; 99.90 Harpreet K. 99 Linda Wu 97 Kent Liao 95 Henry Shen 96 Ptolemy S. 94 Thomas J. / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 ĺ&#x2019;&#x152;ć?ąĺ?&#x20AC;ç&#x161;&#x201E; 32 ĺ ´ă&#x20AC; Canterbury Bankstown 99.90 Jeffrey Z. 99 Michelle C. 97 Lawrence S. 95 Jackson C. 96 Sarah Tan 94 Yoshua S. ĺ&#x2019;&#x152;čĽżĺ&#x152;&#x2014;ĺ?&#x20AC;ĺ?&#x201E; 25 ĺ ´ă&#x20AC; ĺ&#x152;&#x2014;ç &#x2DC;ć&#x153;&#x2030; 21 ĺ ´ă&#x20AC; ä¸ĺ¤Ž .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 99.85 Jerry Li 99 Minh La 97 Merrilyn Cai* 95 Jeffrey Z. 96 Sean Gu 94 Alec Zhang ćľˇĺ˛¸ć&#x153;&#x2030; 13 ĺ ´ďź&#x152;č&#x2014;?ĺąąĺ?Şć&#x153;&#x2030;ä¸&#x20AC;ĺ ´ă&#x20AC;&#x201A; 0'* 0 0'!/ 99.85 ĺž&#x17E;ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x20AC;äž&#x2020;ç&#x153;&#x2039;ďź&#x152;Lane Cove North ć&#x153;&#x20AC; Joanna H. 99 Ptolemy S. 97 Sean Gu 5 95 Jerry Li 96 Shawn Xie 94 Chris.Gao* " " 5 (5 '* 5 ç&#x2020;ąéŹ§ďź&#x152; ĺ°&#x2021;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2026;ŤĺĽ&#x2014;ć&#x2C6;żĺž&#x2026;ć&#x2039;?ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x17D;Ľä¸&#x2039;äž&#x2020;ć&#x2DC;Ż 99.85 Joanne Liu 99 Raymond Z. 97 Tiger Zhang + + 5 5 95 Joanna H. 96 Spencer Y. 94 Cynthia Lai Pyrmont ç&#x161;&#x201E; ä¸&#x192; ĺĽ&#x2014; ďź&#x152; Bexleyă&#x20AC; Liverpool ĺ&#x2019;&#x152; /' 05 5 ) 5 5 " 99.85 Julian Tu 99 Sarah Tan 97 Victor Wong 95 Joanne Liu 96 Sugam B. 94 David Wang Cremorne ĺ?&#x201E;ĺ&#x2026;ĺĽ&#x2014;ďź&#x152;Bankstownă&#x20AC; Ryde ĺ&#x2019;&#x152; 5'* 5* ( 50 ## 5) 99.85 Katherine H. 99 Sophia Xi 97 William Xu 95 Julian Tu 96 Tiffany Tang 94 Henry Shen Dee Why ç&#x2030;ĺ&#x;&#x17D;ĺ?&#x20AC;ĺ?&#x201E;äş&#x201D;ĺĽ&#x2014;ă&#x20AC;&#x201A; + / 5 * " ! 5 $ " + 99.85 Leo Li 99 Sydney Ma 97 Zijian Huang 95 Kelvin Tang 96 Tyson S. 94 Katherine H. é&#x203A;&#x2013;ç&#x201E;ść&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x161;&#x201E;ć&#x2C6;żĺą&#x2039;ć&#x2039;?čłŁĺ¸&#x201A;ĺ ´çšźçş&#x152;ć&#x201D;žć&#x2026;˘ 99.85 Leon Xu 99 Tiffany Tang 97 Kevin Tang 96 Vincent Li 94 Kevin Tang ćĽäź?ďź&#x152;ä˝&#x2020;ĺ¸&#x201A;ĺ ´äž?ç&#x201E;ść&#x2DC;ŻčłŁć&#x2013;šĺ¸&#x201A;ĺ ´ďź&#x152;ĺž&#x2026;ĺ&#x201D;Žć&#x2C6;ż +1 5 +* 5 + ) )5 5 ĺą&#x2039;ć&#x2022;¸é&#x2021;?č&#x2C6;&#x2021;ć&#x2C6;?äş¤ć&#x2022;¸é&#x2021;?äš&#x;ĺ&#x2C6;ˇć&#x2013;°äş&#x2020;é&#x20AC;&#x2122;ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺŁçŻ&#x20AC;ç&#x161;&#x201E; 99.80 Michael L. 99 Victor Huang 97 Raymond H. 96 Jeffrey Z. ++ + +1/ 5 "5 + 5, ç´&#x20AC;é&#x152;&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; 99.80 Raymond H. 99 William Yao 97 Samuel Lin 96 Nicholas Lee 5 ' ( ä¸&#x160; '* 5 ( 5 ĺ&#x2018;¨ ĺ&#x2026; ďź&#x152; ć&#x201A;&#x2030; ĺ°ź é&#x152;&#x201E; ĺž&#x2014; 74.3% ç&#x161;&#x201E; ć¸&#x2026; ç&#x203A;¤ 99.80 Andrew Hu 98 Ben Wang 96 Tiger Zhang 96 Wendy Chau +, $ *'* ' % + , / 5

ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źć&#x2C6;żĺą&#x2039;ć&#x2039;?čłŁĺ¸&#x201A;ĺ ´é&#x2122;?ćşŤ ć&#x153;Źĺ&#x2018;¨ć&#x153;Ťé&#x20AC;ž400ĺĽ&#x2014;ć&#x2C6;żĺž&#x2026;ć&#x2039;? 5

ç&#x17D;&#x2021;ďź&#x152;ä˝&#x17D;ć&#x2013;źĺ&#x2030;?ä¸&#x20AC;ĺ&#x2018;¨ć&#x153;Ťç&#x161;&#x201E; 75.9%ďź&#x152;äš&#x;é ä˝&#x17D;ć&#x2013;ź ĺ&#x17D;ťĺš´ĺ?&#x152;ć&#x153;&#x;ç&#x161;&#x201E; 80.1%ă&#x20AC;&#x201A; BURWOOD CENTRE Address: L8, 11-15 Deane St, Burwood, NSW 2134 HURSTVILLE CENTRE *#%5 / ) / '5 5 / 5 ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x161;&#x201E;ć¸&#x2026;ç&#x203A;¤ç&#x17D;&#x2021;ĺ&#x2C6;°ä¸&#x160;ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026;ĺˇ˛çś&#x201C;é&#x20AC;Łčˇ&#x152;ä¸&#x2030; Opening Hours: 10am Â&#x2013; 6:30pm 7 days Phone: (02) 9715 2622 Opening Hours: 10am Â&#x2013; 6:30pm 7 days $ " ! 5 - 5 ) / ĺ&#x2018;¨ďź&#x152;ç&#x203A;Žĺ&#x2030;?ç&#x161;&#x201E;ć&#x2039;?čłŁçľ?ć&#x17E;&#x153;ĺˇ˛çś&#x201C;é é ä˝&#x17D;ć&#x2013;źç§&#x2039;ĺŁ ĺšłĺ?&#x2021;ç&#x161;&#x201E; 79.3%äş&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;

éť&#x17E;ć&#x201C;&#x160; ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;çś˛ 1688.com.au ç&#x20AC;?čŚ˝ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Ż

Laura W.* 90+ Eric Chen 90+ /) 5 5 Verona S. 90+ " 5 /)+' Veronia M. 90+ 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) 99.75 Leo Wu 99.35 Emma Guo ! ( + 50 99.30 Tiffany Tang 99.75 Gordon Y. 5 ( 5 /) 99.70 Louie Song 99.30 Benjamin W " 0 5 (! 99.70 Michael L. 99.30 Frank Wang 50 /) ! 5 99.70 Priscilla C. 99.30 Jerry Li 99.70 Sydney Ma 99.30 Yu Chen R. / ) 5 ') 99.65 Amit Deep 99.25 Annie Chen 99.60 Geoffrey S. 99.25 Edwin He 1 5 15 1 99.60 Jeffrey Xie Leo Chan 5 1 5 ( 99.25 99.55 Leon D. 99.25 Francis Guo + 5 " / + 99.55 Vincent Li Laura W.* "+ *+ / 99.25 99.50 Kelvin Tang 99.20 Annie Bai 5 + $" June Sun Sophia Xi Alex Zhu Andi Yao Darius Zhu Kevin Zhu Leon Xu Shawn Xie Tina Gao Ebrahim K. Tyson S. Eric Zong

99.50 99.50 99.45 99.45 99.45 99.45 99.45 99.45 99.45 99.40 99.40 99.35

Samuel Lin Carty Chan Sophia K. Jade Pham Joshua Chin Andy Liu Isabella Lee Sugam B. Andy Yu Kai M. Michelle C. Eric Tan

Address: L2, 182 Forest Rd, Hurstville, NSW 2220 Phone: (02) 9586 3969

ć&#x2013;°č &#x17E;čł&#x2021;č¨&#x160; /ć&#x2039;&#x203A;ĺˇĽ/ ć&#x2039;&#x203A;ç§&#x;/ ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;

99.20 99.15 99.15 99.10 99.10 99.05 99.05 99.05 99.00 99.00 99.00 99+

!"4

!"#$%& 新州新聞

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 10 June 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

NSW News !"#$%"&'%()*+,)-%.

不想上課的不單單是學生

Times Merit Australia

新州去年逾 8 千教師稱病逃課 !+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

（本報訊）去年，新州中學生的原因在於教師人口老齡化使得他們的 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 出勤狀況變好了，但逃課的教師人數健康越來也不好，不得不請病假。 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 卻創紀錄了。 2015 年的數據顯示，8,052 名教師 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 據《每日電訊報》報道，去年，遭到教育廳人事部門的懷疑，96 人被新州有 8,385 名教師被發現疑似逃課，調查。2014 年，逃課的教師只有 7,684 相當於逾十分之一的教師都被帶去校人，其中只有 115 人給自己惹來更嚴重擱淺的座頭鯨長辦公室了。的麻煩。最近有一份報告才顯示，在全球工黨教育事務發言人迪卜（Jihad 教育排名裡，澳洲退步了，我們的學 Dib）表示，教師們濫用病假的問題必生數學與科學成績落後於哈薩克斯坦須調查。和斯洛文尼亞等國家的學生。教育廳一名發言人表示， 2016 教師稱病逃課的話，學校請臨時年，全職教師人均請病假的天數是 8.5 教師代課一天要花約 500 元，意味著納天。稅人需要為此支付數百萬元的稅金。他表示，2,200 所公立學校的校長（本報訊）周五清晨，一頭龐大 “波浪襲來的時候，牠想用背部由於這些教師在沒有醫生診斷書們已經提交了詳細的材料，說明那些 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 的座頭鯨被沖上新州中北海岸 Coffs 去蹭，我們不得不努力讓牠背部朝的情況下請假超過五天，校長們被勒一年內沒有提供診斷書卻請假達到五 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 上，以免無法呼吸，”他說道，“我令對他們進行調查。天的教師的情況。總的來說，大部分 Harbour 以南 Sawtell 的海灘上。 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 據澳廣公司報道，這頭鯨魚是在 7 們努力確保牠的鼻子露出海面，從而還有 125 名教師遭到更嚴厲的處教師都遵守了規定。（本報訊）沒有啤酒的酒吧不常見，但昆州就有一所 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

點左右被沖上沙灘的，引起很多人的看到波浪湧上來，可以呼吸一下。” 罰，比如未來請假有一大堆的限制，新州中學校長理事會主席普雷斯沒有學生的學校。圍觀。潮水逐漸消退，救援人員忙著澳洲鯨類救援與研究組織（OR以及哪怕只請一天假都得提供診斷書蘭德（Chris Presland）表示，在全職教 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 據《布里斯班時代報》報道，昆州教育廳公佈的數據等。師請病假的情況下，學校請臨時教師讓牠保持背面朝上的姿勢，以免無法 RCA）副總監羅里根（Shona Lorig5 ! 5 .

5 ( ( 顯示，Mackenzie River 州立學校今年沒有招收新生。呼吸。 an）表示，她的目標是讓鯨魚的狀況教師逃課問題越來越嚴重，部分代課的花費是一天約 500 元。這所學校坐落在昆州中部 Rockhampton 以西約 240 公 ( 5 5 沃特金斯（Frank Watkins）說，一穩定下來，離開海灘。“這頭動物的里的 Dingo Mount Flora Road 邊上，只是一片孤零零的建大群人忙著幫助這頭鯨魚。“牠拍著狀態不太穩定，目前看上去生命特征 , 5 5 ( 5)* 築。尾巴，太驚人了。牠看上去挺嚇人很不錯。” )5

+ 5 ' . 在 2017 年發生零招生的悲傷事件之前，這所學校在的。” 新州國家公園及野生動物服務協 ( . 5 -+ % 5 5 ' 2016 年僅僅招收了三名男性學生（分別上四、五、六年沃特金斯說，他們看得出來，這會（NSW National Parks & Wildlife 級），在 2015 年招收了 10 名學生，2014 年是 13 名，2013

( 5 ( 5 5 - 頭鯨魚呼吸困難，但他們無能為力。 Service）的克羅切蒂（Susan Crocetti）年是 17 名。約 50 個人聚集在海灘上幫助這頭表示，這頭鯨魚可能只有一兩歲，第 ( ! (5 ( .5 ( 3 去年發表在 The Morning Bulletin 上的一篇文章說，這（本報訊）新州一輛政府公務車道。約為 12 米長的鯨魚。一次進行遷徙。 . / 5 5 ) 所學校是一個社區中心，是當地人可以見面舉辦活動的唯違章停在殘疾人專用停車位上，被人他接著寫道，這輛公務車並沒有 “牠是海洋裡的龐然大物，你知 “潮水退去變乾燥後，我們就可一一個地方，但隨著社區的變化與勞動力的減少，入學率 !5 拍照發在網上，引起網友們的嘲諷。拿到許可。道的，我們做不了什麼，”沃特金斯以檢查牠的身體。從外表來看，牠非一直在下降。據《每日郵報》報道，隸屬於大後來，該部門一名發言人為此事說道，“牠就在你身邊漂著，你看得常健康，沒有明顯的擦傷，”克羅切 + 0 5 / 副校長菲利斯（Catherine Phillis）說，有傳言稱這所悉尼地方土地服務部（Local Land Ser- 引起的不便進行道歉，卻沒有解釋為到牠的白色腹部、兩邊的魚鰭，可以蒂說道，表示他們手頭沒有什麼需要 +5 + ' '5 " 5 學校已經關門了。“這樣的傳言對我們學校產生巨大影 vices Greater Sydney）的白色霍頓什麼這輛車會停在那個位置上。看到牠努力吹氣，牠時不時在吹忙的，可以照顧這頭鯨魚，甚至照顧 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 響，因為我們可能錯過潛在的新生。如果這所學校關門，（Holden）汽車停在悉尼西區 Coles “在為行動不便的人保留的空間氣。” 好幾天都可以。我們的社區將失去一項寶貴的資源。” Cambridge Gardens 的一個殘疾人停車上停車是完全無法接受的行為，我們 7 點左右，斯蒂芬森（Veg Ste公園與野生動物部門的工作人員 5 ) 5 ! ( 即便 2017 年沒有新生入學，教職工被調去其他地方，位上。一名社交媒體用戶拍照後，於沒有任何藉口，只能為此事帶來的任 phenson）就在水裡了。也趕去了現場。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 但這所學校並沒有正式停辦。周三發在“澳洲殘疾人停車位羞辱墻何不便或困擾真誠地道歉，”發言人 '"( 5 ' , 5 ) 昆州教育廳長瓊斯（Kate Jones）表示，如果一所學校（Australian Disability Parking Wall of 在一份聲明中說道，“涉事員工已經出現零招生現象，還得進行 18 個月的跟蹤觀察，並與社區 (5 5 ! + !+( 5 Shame）”的臉書頁面上。受到正式的規勸，我們將採取行動確進行協商，才會確定是否停辦。 “ 公務車！就在 Cambridge Gar保以後再也不會出現類似的行為。” ( 5 5 (! 在她擔任教育廳長期間，有五所學校因在 18 個月內沒有新生入 dens Coles，”發照片的用戶就這麼寫 / " 5 ! 學而關門。停在殘疾人停車位上的公務車 . + 5 5 5

( Mackenzie River 州立學校在網站上稱學校是一片“小綠洲”，（本報訊）悉尼一名男子在全沒胃口了。“我很憤怒。這就像臉一所小小的、只有一名教師的學校，位於 Dingo 以北 95 公里，Mid5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( Domino’s 的雞肉球裡發現了一隻蟑上被踢了一腳，我吃不下那樣的垃 dlemount 以南 35 公里的地方。 5 ( ! , 5 1%+ 螂，被嚇了一大跳。圾，”亞歷克斯說道。這所學校有兩個裝了空調的教室、兩個計算機室、一個圖書據《每日郵報》報道，不願透露他表示，他聯係了 Domino’s 的 0 ' 5 ! 5 ( 館、底層空間、午餐室、網球場、兩個操場和一個大體育館。姓氏的 27 歲男子亞歷克斯（Alex）從 Newtown 門店和總部，但還沒有討回來自 Mirani 的皮爾斯（Jim Pearce）說，經濟和技術使得在當地工作生活 ( +5 ' 5 + ( 5 5

披薩巨頭 Domino’s 的悉尼門店點了公道。的人變少了。 , ! ! 50 +5' 一份餐，結果卻發現了令人作嘔的東現在，他覺得自己得給這家披薩比如說，以前這裡有養牛場，可以僱用兩到三個家庭，但有了直升機和西。連鎖店一個教訓。 5 ) ) %5 ! / 四輪摩托車來巡查之後，他們需要的人就少了。因為他已經吃了一部分食物，他 “好幾年來，我一直在那裡吃東他表示，Mackenzie River 是一所美麗的小學校，鄉村小學校的關門是一 / / / ! 5+ 很擔心自己的健康。西，但短期內我不會再去了。我感覺種恥辱。 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 “我被嚇了一大跳，現在想起來自己被背叛了，”他說道。 “學生們都表現得很好，家長與市民委員會（P&C）也一樣。這種社區 5 + + !1%# 都覺得惡心，”亞歷克斯說道。亞歷克斯把自己的惡心遭遇發在裡的小學校對擁有土地的家庭還有他們的員工來說，是個很不錯的集會地在打開雞肉球的包裝前，他已經社交媒體上，引起了網友們對 Domino 點。” 開始吃披薩了。發現蟑螂之後，他完 ’s 的一致聲討。去年稱病請假的教師人數創新高

) / !

新州海岸一座頭鯨擱淺約 50 人下水幫忙救援

昆州鄉村學校零招生個月後恐面臨停辦命運 18

公務車停在殘疾人停車位上新州政府職員行為被網友嘲諷

Domino’s的披薩你還敢吃嗎？悉尼男吃出蟑螂被惡心壞了

" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

'*#% 5 ' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 / " ! 5 15 5 , 5, 5 - 5 +' 5 5

! - 5) 1 / 5 0 . 4 .+ *5 ( * /5 0'* 0 0'!/ " " 5 (5 '* 5 /' 05 5 5'* 5* + / 5 * +1 5 +* 5 + ) ++ + +1/ 5 '* 5 ( 5 +, $ *'* ' *#%5 / ) / '5 5 - 5

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

" 5

/ 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

/ +

/ (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 $ " 0 ( ;4 H !- , 5 0 5 0 , 5 4 $ ! 5 '$ ))+ 5 '

5 3 5/ -( 5 5 0 5) 1 ! !5 / ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 131 -') 5 -' ) 5 5* 5 1. %! 5 ( H! + + 5 5 H 8/- ) 5 5 " ( 50 ## 5) 3 3 H BN QN " ! 5 $ " + 3 H BN QN )5 5 3 H "5 + 5, 4UPOFZ $SFFL 3PBE 5 ' ( ,JOHTHSPWF /48 % + , / 5 80HH H 5 / 5 !HH H $ " ! ) / 4%HLJOHTXBZXFTUQIBSNBDZ!PVUMPPL DPN

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

* 89& -

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"5

澳洲財經 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 10 June 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Australian Finance News !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times 中澳農牧巨頭簽戰略協議 Merit

Australia

大批澳洲活牛將出口到中國

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO （本報訊）澳洲億萬富翁吉娜·萊 “澳洲三分之二的牛亟待出口，所以因哈特（Gina Rinehart）和中國簽訂了如果我們要發展我們的畜牧業，就必活牛出口協議，如果達到最大出口產須繼續開發海外市場。發展我們的畜能，出口價值將超過 5 億元。牧業將幫助很多相關產業，不僅僅是漢考克勘探公司（Hancock Pros- 牧場本身，也包括食槽和水箱供應 pecting）表示，它已和浙江澳舟牛業有商、液壓破碎機生產商、承包商、卡限公司簽訂戰略合作協議。這家新的車司機、會計和其他顧問，等等。” 中國實體公司由中澳現代產業園、新根據協議，漢考克將和澳舟在澳希望集團、浙江海港集團和嘉實基金洲成立合資公司，採購和飼養合適的合資成立，將在中國金塘島開發活牛活牛並出口到中國。漢考克將持股處理設施。 66.7%，剩餘股份由澳舟持有。漢考克執行主席萊因哈特表示，澳舟也將開發和運營設施，向長

Nan Tien Temple (IBAA)

江三角洲地區的消費者銷售和分銷牛肉。根據協議，漢考克也可以投資這家公司。金塘島設施每年可接收 15 萬頭活牛，產能有望進一步擴大至每年 30 萬頭。新希望集團主席劉永好表示，中國對優質動物蛋白的需求與日俱增。 “在中國簽訂自貿協定和中國允許澳洲出口活牛的背景下，依託中澳現代產業園（舟山）的地理、產業和市場優勢，兩國領先的農業企業攜手進行了戰略合作，”他說道。

漢考克表示，它將通過其他活牛出口渠道把澳洲北部養牛場的合適活牛銷售給這家澳洲合資公司，並從其他出口商購買活牛補充數量上的不足。作為澳洲排名第三的富豪，據估計萊因哈特的身家為 104.1 億元。去年

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail: nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 底她聯手中國合資夥伴上海中房置業的 1.3%。完成收購後，漢考克一躍成

收購了澳洲最大畜牧公司 S. Kidman & Co。她名下的公司漢考克是主要股東，持股比例為 67%。通過以 3.865 億元收購 Kidman，萊因哈特的農業投資組合增加了 10 個養牛場，這些牧場約佔澳洲總土地面積

為澳洲三大牛肉生產商之一，擁有約 30 萬頭活牛，年銷量約為 15 萬頭。此次中澳合作協議能否完成取決於最後的監管審批，包括澳洲外國投資審查委員會（FIRB）的審批。

) / !

(!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 % ) 5 5 / / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

. ( / . 11.) 1. 5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( （本報訊）大多數人認為罐裝蜂 “在中國，澳洲蜂蜜能賣好價錢，雖然很多從澳洲運往中國的其他 ( 5 5 蜜在出口方面取得了“甜蜜”的成每公斤 30 元，這裡（國內）的價格是一食品比澳洲國內的同類產品更甜，但 , 5 功，不過 5 ( 5)* Orange 地區的一位養蜂人公斤 12 元，”Casido 笑著說道。 Casido 生產的蜂蜜在甜度上沒有什麼不正在為蜂巢（又稱“蜂窩”）打造一蜂蜜、蜂巢和可食用蜂蠟會被裝進同。 )5

+ 5 ' . 個新市場。一個塑料容器裡，密封出口，每個容器蜂后受熱捧 ( . 5 -+ % 5 5 ' 中國已經成為澳洲這個初級產業的產品重量是 500 克（一斤）。澳洲的蜂后被認為無病害，受到

( 5 ( 5 5 - “蜂巢和蜂蠟是天然的，能夠食用的“蜜罐”。海外養蜂人的熱捧。億萬富翁萊因哈特 ( ! (5 ( .5 ( 3 現在，來自新州中西部 Orange 的，它們上面覆蓋著蜂蜜，讓蜂巢得以因此 Caside 的一些蜂后被出口到了

澳養蜂人出口蜂巢到中國為蜂蜜產業開闢新市場

地區的 Charlie Casido 敏銳地意識保鮮，”Casido 解釋道。加拿大等地區。活蜂被放置在一個小 . / 5 5 ) 到，中國人喜歡吃蜂巢，哪怕手指黏並非所有蜂蜜都用來生產蜂巢的容器裡，就像一個大的打火機那麼 !5 糊糊的。他在市郊的蜂蜜加工廠一片工廠裡還有裝滿金桉樹蜂蜜的小塑大，上面覆蓋著非常細的孔，讓氧氣 + 0 5 / 繁忙。料罐。雖然產品包裝寫著英文，上面有得以進入。他們從戶外取回蜂箱裡的巢框，體現原產地的醒目袋鼠標識，但這些蜂容器的一端有食物，蜂后的旁邊 +5 + ' '5 " 5 提取出蜂蠟、蜂蜜和蜂巢。蜜也是銷往中國超市的。有 5 隻“保育”工蜂陪伴。然後每個小 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 蜂蜜和蜂巢最終將銷售給澳洲最 “澳洲蜂蜜在中國非常受歡迎，他盒子被裝入通風的紙箱裡，出口到世 5 ) 5 ! ( 大的貿易合作夥伴（中國），那裡的們（消費者）願意付高價錢，”Casido 界各地，每個紙箱足以容納 500 個小盒消費者對這些產品趨之若鶩。說道。子。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5

軟飲料受消費者冷落可口可樂將在澳推新品牌

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %

4 月房貸獲批數下降 1.9% 連續三個月下滑（本報訊）澳人獲得的新房貸數量連續第三個月下滑，這引發了人們對聯邦政府打擊投資者貸款導致房市低迷的猜測。周五澳洲統計局（ABS）公佈的數據顯示，投資者貸款佔新發放貸款的比例從 1 月創下的高位（逾 50%）下跌至一年以來最低水平。總體房貸獲批數在 4 月下滑 1.9%，原因是，市場監管部門擔心房貸給經濟帶來風險，因而要求貸款機構收緊借貸，銀行已開始響應。澳盛銀行第一家是對這份數據做出反應的大銀行，將自住業主的貸款利率下調 0.05%，只付息貸款的利率上調 0.3%。監管部門下令銀行遏制投資者貸

款，要求只付息貸款佔所有抵押貸款的比例控制在 30%以下，同時將投資者貸款的年增長率限制在 10%以下。周四經合組織（OECD）公佈的一份報告警告道，房價大跌對澳洲經濟增長來說是最大威脅，將導致就業嚴重流失。結合 3 月數據，2.3%的跌幅意味著投資者貸款創下自上次澳洲審慎監管局（APRA）於 2015 年年中採取行動打擊投資者風險借貸以來的最嚴重下跌。摩根大通經濟學家 St John 表示，銀行業收緊只付息借貸的舉動給房價施加了“相當直接的下行壓力”，有證據表明悉尼和墨爾本的房市已降溫。

根據 CoreLogic 的數據，5 月全國房價出現 18 個月以來首次下跌，悉尼和墨爾本領跌，跌幅分別為 1.3% 和 1.7%。對首置業者來說一個好消息是，首置業者貸款獲批數佔總貸款的比例從 3 月的 13.5%上升至 13.9%，但依然處於歷史低位。聯邦銀行（CBA）經濟學家 Kristina Clifton 表示，聯邦、維州和新州政府出手幫助首置業者的措施要等兩年後才能產生影響。本月新州州長貝姬蓮宣佈廢除購買 65 萬元以下房產的首置業者的印花稅，為他們節省 3 萬元，同時對價值 80 萬以下的房產也提供稅收優惠。

'"( 5 ' , 5 ) (5 5 ! + !+( 5 ( 5 5 (! （本報訊）軟飲料巨頭可口可樂包裝將採用經典的紅白配色，而不是像去年 CCA 的飲料部門（包括軟 / " 5 ! 將向市場推出一款新的零熱量 Coke Zero 那樣的黑色包裝。飲料業務）銷量下降 4.7% ，飲用 . + 5 5 5

( （no-kilojule）產品，如果成功的話， “它的味道將是最接近是可口可樂水、能量水和乳品飲料的銷量增長 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 它將取代問世 9 年的 Coke Zero 品牌。經典口味的，但不含糖，”可口可樂南 3.1%。隨著澳洲分銷公司可口可樂阿馬太平洋地區營銷總監 Lisa Winn 說道。近 Winn 說道， Coke Zero 一直是 5 ( ! , 5 1%+ 提爾（Coca Cola-Amatil，CCA）正努年來消費者不再青睞軟飲料，令這類產 “一款優秀的產品”。 0 ' 5 ! 5 ( 力應對軟飲料銷售下滑的局面，6 月 16 品的銷售承壓，為了解決這個困境，可 “它的表現仍然很好，它在繼 ( +5 ' 5 + ( 5 5

日該公司將在澳洲和新西蘭推出 Co- 口可樂做出了這樣的新嘗試。續增長，但作為一家公司，我們總 ca-Cola No Sugar 品牌。今年 4 , ! 月， CCA 意外提出利潤警在不斷創新，尋找下一個變革，” ! 50 +5' 這是繼墨西哥之後該產品上市的告，將其歸咎於銷售疲軟及所有品類面她說道。“我們打算逐步淘汰 Coke 5 ) ) %5 ! / 第二個市場，經過試水後，新產品也臨價格壓力，這個消息導致該公司的股 Zero，但我們會讓消費者來決定。” / / / ! 5+ 將在美國上市。價在一天內暴跌 10%。 No Sugar Coke 將和 Coke Zero、 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 新品使用的甜味劑與 1982 年就推這家澳交所上市公司一直在發展乳含有甜葉菊（Stevia）的 Coca-Cola （本報訊）澳洲保險集團（Insur這家 NRMA 和 CGU 品牌背後的索賠以及 2 月底悉尼北部的暴風冰雹也出的 Diet + !1%# Coke 和 2006 年問世的 Coke 製品和果汁飲料品類，以抵消澳洲軟飲產品一起出售，後者是一款低熱量 5 + Zero 相同。料銷售的持續下滑，2015/16 財年 CCA 飲料，2015 年以 Life 為名上市，但因 ance Australia Group）加強了對重大災保險公司已持有價值 70 億元的再保帶來大量索賠，IAG 在 4 月份下調了全難的防護，額外購買價值 10 億元的再險，將於 1 月 1 日續約。年利潤率指引。可口可樂表示，新產品的口味和飲料業務的營收下跌 3.4%，背後的一個表現不佳後來被更名。 " 5 5 + 5 *保險（reinsurance）。由於熱帶颶風 Debbie 帶來 1.4 億元它的“經典”含糖飲料是差不多的，原因就是可樂產品的銷售承壓。 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 ) - ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /

防範重大災難帶來損失 IAG 購買 10 億再保險

'*#%

/ +

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"6

澳洲新鮮事 !"#$%&

Saturday 10 June 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Aus Living !"#$%"&'%()*+,)-%.

【緊急突發】外匯管理新規﹗境外刷卡超 1000 元均需報備﹗ Times Merit Australia

錢、反恐怖融資等目的。我們普通留 Everyone!!!!attention please!!!! 所有的海外華人！祖國母親放大招學生老百姓只要沒這些事，照常該 !+( 5 +! 5 吃吃該喝喝，輪不到我們瞎操心。了！！ ! 05 !2 對於海外華人和來澳洲旅遊、只要你國內銀行卡在境外花了留學的朋友們, 大家的主要擔心在 1000 元以上就要向國家外匯管理局報備！於 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 國家外匯管理局官網已經出了正式交房租水電費隨隨便就過千，還不說出去旅遊，買買買, 關於對這個問通知題，其實各位不必過度擔心，《通知》 5 規定了報送主體：髮卡行應以法人（總部）為單位元，匯總本行全部境內銀行卡境外交易資訊後集中報送。對於借記卡與信用卡境外交易資訊不具備合併報送條件的髮卡行，可以將本行的 (!/ / 借記卡與信用卡境外交易資訊分別 % ) 5 5 / 報送。 5 ,) ! 0 5 . 5

換句話說，銀行卡境外交易資自 2017 年 9 月 1 日起 . ( 5 5 ( 訊，是由銀行去進行匯總報備的，個國內髮卡金融機構須向外匯局報送 5 ! 5 .

5 ( ( 人並不需要進行任何特別操作。境內銀行卡在境外發生的全部提現 ( 5 5 對於未按照規定報送銀行卡境和單筆等值 1000 元人民幣以上的 , 5 5 ( 5)* 外交易資訊的髮卡行, 外匯局將依消費交易資訊 )5

+ 5 ' . 法採取相關監管和處罰措施 ( . 5 -+ % 5 5 ' 國家外匯管理局各省、自治區、

( 5 ( 5 5 - 直轄市分局、外匯管理部，深圳、大 ( ! (5 ( .5 ( 3 連、青島、廈門、寧波市分局，各全國 . / 5 5 ) 性銀行，中國銀聯股份有限公司： !5 為加強銀行卡境外交易監測管 + 0 5 / 理，維護銀行卡境外交易秩序，根據 +5 + ' '5 " 5 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 《中華人民共和國外匯管理條例》等法規， 5 ) 5 ! (《國際收支統計申報辦法》（以下簡稱外匯局） 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 國家外匯管理局 '"( 5 ' , 5 ) 決定開展銀行卡境外交易資訊採集工作。現將有關事項通知如下： (5 5 ! + !+( 5 一、採集範圍 ( 5 5 (! 境內銀行卡在境外發生的提現 / " 5 ! . + 5 5 5

( 和消費交易資訊，不含非銀行支付 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 機構基於銀行卡提供的境外交易。 5 ( ! , 5 1%+ （一）銀行卡境外提現資訊採集 0 ' 5 ! 5 ( 範圍為境內銀行卡在境外金融機構 ( +5 ' 5 + ( 5 5 櫃檯和自動取款機等場所和設備發換句話說就是：只要你在國外 , ! ! 50 +5' 生的提現交易。 1. 用國內的卡取了不管多少錢 5 ) ) %5 ! / （二）銀行卡境外消費資訊採集 2. 單筆交易 1000 元以上 / / / ! 5+ 範圍為境內銀行卡在境外實體和網都需要報備 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 路特約商戶發生的單筆等值 1000 消息一出,便刷爆了國內各大網 5 + + !1%# 元人民幣（不含）以上的消費交易。站頭條本通知所稱境內銀行卡，是指 " 5 5 BUT!!!!先不要急！看小編慢慢幫各境內髮卡金融機構（以下簡稱髮卡 5 " ( 3 5 位分析！話說不要忽略了三點！！！行）在中國境內發行的各類銀行卡 " (+5 1. 採集的範圍是境內銀行卡在 4 5 / 5 清算機構標識的銀行卡，包括但不境外發生的提現和消費交易資訊， ) 5 ' 限於借記卡、信用卡（貸記卡和准貸不含非銀行機構基於銀行卡提供的記卡）。 5 ()

5 0 境外交易。（也就是說支付寶、微信二、報送主體支付等在海外的消費暫時是不需要髮卡行應以法人（總部）為單位 " 5( 5 0

報備的） / 5 '" ) 5 '" 元，匯總本行全部境內銀行卡境外 2. 報備是由髮卡金融機構例如對於借記卡 ((5

( 交易資訊後集中報送。 ( ' ! $ 5 銀行來進行的。所以個人不需要另 3 5 , ( 與信用卡境外交易資訊不具備合併 (5 5 '5 行申報。 ' 報送條件的髮卡行 5 '5 + (

，可以將本行的 3. 這次加大監控主要是為了反洗

) / !

! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

借記卡與信用卡境外交易資訊分別罰措施。（app@ic.safe）。七、為防範跨境洗錢和其他犯報送。在工作實施過程中，各外匯分三、報送時間罪活動，外匯局將通過銀行卡管理局應按計劃表時間要求收集並審核 Nan Tien Temple (IBAA) 髮卡行應於北京時間每日 12：系統向各髮卡行發送存在銀行卡境轄內髮卡行相關申請表並報送外匯 Buddhist Centre 180 Berkeley Road NSW 2506 00 前報送上日 24 小時內本行銀行外違規交易記錄或其他違法違規行局科技司，Berkeley 督促和協調髮卡行完成 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 卡境外交易資訊，遇節假日不順延。為的個人資訊，資訊發送管道與各相關工作並定期上報外匯局科技 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 銀行卡境外交易採集自 2017 年 9 月髮卡行的銀行卡境外交易資訊報送司。 1 日起施行，自 9 月 2 日起首次報送管道相同。髮卡行接收資訊後，應加十一、本通知自發佈之日實施。 9 月 1 日境外交易資訊。強對銀行卡境外交易的日常監測管自 2017 年 9 月 1 日起，個人外幣現四、報送管道理，防止銀行卡成為各類違法違規鈔存取資料中涉及銀行卡境外提取外匯局於 2017 年 9 月 1 日上線行為的交易管道。外幣現鈔資料（具體詳見《國家外匯銀行卡境外交易外匯管理系統（以八、對於髮卡行報送的銀行卡管理局關於發佈的通知》匯發下簡稱銀行卡管理系統），通過資料境外交易資訊，外匯局將依法保護〔2016〕22 號）停止報送。介面方式或介面方式採集銀行卡境持卡人資訊安全。外匯分局接到本通知後，應及外交易資訊。資料介面方式是指髮! +5+ , !) ) ' 5 九、髮卡行應及時完成本行銀時轉發轄內中心支局、城市商業銀 5 + 卡行開發資料介面程式，使用外匯行、農村商業銀行、外商獨資銀行、行卡系統的技術調整，按照《銀行卡 ) 0 ! + ) 0 5 !( !5 局消息傳輸系統（MTS），實現自身 5 中外合資銀行、外國銀行分行、農村境外交易外匯管理系統上線計畫時 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 銀行卡系統與銀行卡管理系統對合作金融機構、村鎮銀行。間表》（見附件 2）和《國家外匯管理 5 . (!, % / . 11.) 1. 接，報送和接收銀行卡境外交易資局關於發佈的通知》（匯發〔2015〕44 特此通知。訊。介面方式是指髮卡行直接登錄號，以下簡稱《操作規程》國家外匯管理局）做好金融銀行卡管理系統網頁，報送和接收機構代碼申領、網路接入、MTS 安 2017 年 5 月 26 日銀行卡境外交易資訊。具備結售匯裝和接入、介面程式開發、聯調測重要相關: 7.1 起跨境匯款 1 萬業務經營資格的髮卡行，原則上應試、系統接入等準備工作。關於銀行美元以上須上報. 實際上，這也不是使用介面方式與銀行卡管理系統對卡管理系統的介面聯調、介面驗收、國內對境外款項首次實施管制，早接；不具備結售匯業務經營資格的試運行接入等具體安排，另行通知。在 2016 年底，中國央行就發佈了髮卡行，可以選擇介面或介面任一各髮卡行應於 2017 年 6 月 12 日前《金融機構大額交易和可疑交易報方式與銀行卡管理系統對接。髮卡向所在地外匯局分局、外匯管理部告管理辦法》。行應通過網路專線接入外匯局外部（以下簡稱外匯分局）報送《銀行卡《管理辦法》要求金融機構對大機構接入網，實現與銀行卡管理系境外交易業務調查表》（見附件 3），額交易進行報備，而對大額交易限統對接。各外匯分局匯總後於 2017 年 6 月 14 額由原來的 20 萬元人民幣，縮減至五、報送要求日前報送外匯局國際收支司 5 萬元人民幣。髮卡行應按照外匯局規定的要（rate@bop.safe）大額交易報告標準為：。素和格式（詳見附件 1《銀行卡境外大額現金交易，境內和跨境的十、各外匯分局應成立由業務交易資料獲取規範》）報送銀行卡境和科技部門組成的銀行卡管理系統報告標準均為人民幣 5 萬元以上、外交易資訊。建設工作組，2017 年 6 月 5 日前將工外幣等值 1 萬美元以上。二是自然（一）髮卡行應確保報送資訊的作組聯繫人資訊報外匯局國際收支人銀行帳戶的大額轉賬交易，跨境及時性、完整性和準確性。對於因沖（rate@bop.safe）。各外匯分局應按的報告標準為人民幣 20 萬元以上、正、錯報等原因導致報送資訊有誤照《操作規程》規定的職責負責組織外幣等值 1 萬美元以上。和漏報，髮卡行應按照規定及時修轄內髮卡行的銀行卡管理系統相關這也就意味著，7 月 1 日起，跨境改並補報正確資訊。工作，並根據系統上線計畫時間安匯款 1 萬美元及等值外幣都需要上（二）髮卡行報送銀行卡境外交排和本地區實際情況，將轄內髮卡報，當然也會存在被懷疑、拒絕的風易資訊，實行零報送制度。凡是開通行的金融機構代碼申領、網路接入、險。銀行卡境外交易功能的髮卡行，均 MTS 安裝和接入、聯調測試、系統所以如果你有 5 萬美元以上的應按要求報送資訊，未發生境外交驗收等工作進行均勻分配，制定轄款項要匯到境外，以前只需要一次，易應進行零報送。內《銀行卡境外交易外匯管理系統現在需要至少匯 5 次，客觀上增加六、髮卡行報送銀行卡境外交易資工作計畫表》（見附件 4），2017 年 6 了匯款成本和難度。訊情況，納入銀行執行外匯管理規月 14 日前報外匯局科技司 + 5 *定情況考 ' + 5 1/ 核。對於 ' 5 ) 未按照規 ) / " 5 定報送銀

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

+ 5 0

行卡境外 5 - ( (5 + ' 交易資訊 5 5 的髮卡 , 5+ 5 ! 行，外 5 匯局 +( ' 將依法採取相關 0 5 , * / 5 35 5 , 監管和處 " 5 !--5+ ) , 3 5 5 * 5 + 5 * )+5+ ) ) '5 * / 5 5 -- ((+ )+ '5 -5 ++ 3 5 + 3 5 , ! (5 , 5 .5 ' 5 0 ' 5 5 0 5 " 5+ " / 5 5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .

% H! ; H #.

'*#% 5

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 $ " / " ! 5 15 5 , 5, 5 , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

/ 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"7

!"#$%& 澳洲財經

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 10 June 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Australia Finance News !"#$%"&'%()*+,)-%.

新一輪漲息又來了?

Times Merit Australia

澳盛銀行上調只付息貸款利率 !+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO （本報訊）澳盛銀行（ANZ）將不過 0.12 個百分點的漲幅只會影響到只付息房貸利率上調 0.3 個百分點，同房產投資者。時下調還本付息貸款利率。因擔心悉尼和墨爾本房市的“風這是該銀行為響應監管部門遏制險升高”，銀行監管部門在 3 月宣佈對只付息借貸所做的最新舉動。ANZ 表銀行的只付息借貸實施新限令。示，它將把自住業主和投資者的只付這些措施的影響也反映在周五公息貸款浮動利率提高 0.3 個百分點。佈的數據上，新數據顯示，4 月房產投該銀行還罕見地將所有借款人的資者新貸款獲批數大幅下降。澳洲統還本付息貸款的浮動利率下調了 0.05 計局（ABS）稱，投資者新借貸在該月個百分點。它稱，此番減息將使其 80% 下滑 2.3%。的自住業主客戶受益。 ANZ 負責澳洲事務的集團執行長 Suncorp 也在周五宣佈上調利率， Fred Ohlsson 指出，該銀行調整利率是

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au銀行和財富首席執行獨費用。Suncorp

為了履行“監管義務”，希望鼓勵更他說道，上調利息並非是對聯邦貸利率。多借款人償還貸款本金。政府的銀行稅作出反應。據預計，銀 Suncorp 在解釋周五將投資者房貸 “雖然我們知道只付息貸款客戶行稅將抹除銀行約 3%的利潤。浮動利率提高 0.12%的原因時也提到監會失望，但我們需要履行我們對監管近年來，幾乎沒有聽說過銀行獨管部門的新規。和一些銀行不同的部門的義務，現在我們被要求要持有立於澳儲行（RBA）的決議而下調房是，Suncorp 沒有對只付息貸款收取單更多房貸準備金。我們還需要更好地平衡我們的投資組合，向那些已經還清房貸的客戶傾斜，”他稱。“對我們的客戶來說，還清貸款是有明顯的好處的，我們通過取消將只付息貸款轉為其他類型貸款的收費的方式盡量讓這個過程變得簡單。”

長 David Carter 表示，該銀行遵守了澳洲審慎監管局（APRA）的規定，但最近幾個月其他銀行上調了投資者貸款利率之後，它也需要採取行動。

) / !

(!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( （本報訊）逛 Stockland 購物中心變，逐漸成為當地社區的城鎮中心。的互動來說越來越重要。 ( 5 5 的消費者不僅僅能在購物的時候說人們不僅僅是想去商場購物，也希望 “只要在特斯拉目的地充電樁充 , 5 5 ( 5)* “買單”（charge it），很快他們的電享受娛樂和便利設施。電一個小時，汽車能跑最多 110 公里。動汽車也能被加足馬力。此舉也反映了消費者日益關注可我們知道電動汽車是未來的一部分， )5

+ 5 ' . 電動汽車生產商特斯拉（Tesla）持續性，希望光顧注重綠色環保的購我們期待提供更多像這樣的功能，滿 ( . 5 -+ % 5 5 ' 和 Stockland 已簽訂合作協議，後者將物場所。足澳人不斷增長的需求。”

( 5 ( 5 5 - 投資 20 萬元在全國 31 個購物中心安裝其他零售購物中心業務也在推出目前 Stockland 在澳洲有 10 個商場 ANZ 上調了只付息貸款利率特斯拉目的地充電樁（Tesla Destina- 類似項目。GPT Group 在新州 Wollon- 已安裝 17 個免費充電點（Charge ( ! (5 ( .5 ( 3 tion Charger），這些購物中心分佈在 gong 中部的 . / 5 Rouse Hill 城鎮購物中心有 point）設施，包括 Stockland Cammeray 5 ) 凱恩斯、墨爾本等不同地區。提供電動汽車充電樁。和 Stockland Balgowlah。這些充電點可 !5 車主可以免費使用充電樁，在購此外， Vicinity Centres 在墨爾本適用於所有電動汽車。 + 0 5 / 購物中心也安裝了充電樁。 Chadstone 物中心想待多久就待多久。 Stockland 將繼續在旗下的購物中這反映了購物中心業主為了吸引 Stockland 商業首席執行長 John 心安裝充電點和特斯拉目的地充電（本報訊）盼著 Bunnings 開網店將進入澳洲市場，其銷售的產品可能包少數的反饋提到了網店。 +5 + ' '5 " 5 購物者、讓購物者逗留更長時間而不 Schroder 表示，在不斷變化的零售環境樁，以支持電動汽車在澳洲的發展。的購物者要收起希望了，這家全國最括五金器具，但在這個問題上 Bunnings “說真的，我的一個直覺是， ! 5 5

/ ( 5 + ,5 斷創新。購物中心的性質正發生轉中，科技對推動創新、效率和與顧客隨著特斯拉將交付第一批價格更大五金器具零售商已確認，近期內不的信心沒有動搖。 ‘點擊提貨’和‘點擊預訂’服務是 5 ) 5 ! ( 便宜的 Model3 汽車，所有購物中心的會全面推出網店。到今年底，Bunnings 的網站將羅列 2 對一家企業供貨能力的不信任，這是消費者對充電設施的需求將日益增 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 Bunnings 在澳洲的經營策略和它萬款商品以及門店是否有貨的信息。我的看法，為了保證店裡有貨，我們 Stockland 在購物中心大力安裝充電樁長，甚至在未來，消費者也將對辦公在英國迅速發展的五金器具業務對比 “購物者愛去店裡購物，我們喜歡真的非常努力。這樣的話，如果你開 '"( 5 ' , 5 ) 室、酒店和住宅樓的充電設施有需鮮明。目前其英國業務是 Home- 這個事實。我們認為，當你走進店裡，車到你家那邊的 Bunnings，你就能買到 (5 5 ! + !+( 5 求。 base，但很快將被重命名為 Bunnings 我們會提供很有差異化的商品，”Sch- 商品，然後把它帶回家。”不過，今 ( 5 5 (! 從凱恩斯到新州的 Balgowlah、 UK，且未來 18 個月內將成立和經營 neider 在西農的策略簡報日上告訴分析年晚些時候 Bunnings 將推出一個在線 Cammeray 和 Green Hills，以及維州鄉網店。者。他說，Bunnings 的購物者常常需要工具，顯示哪些門店有貨。Schneider / " 5 ! 村地區的 The Pines 和 Traralgon，最近被任命的 Bunnings 總裁 Mi- 馬上購買他們的五金器具產品，以完成並沒有排除 Bunnings 今後將開一家網 . + 5 5 5

( Stockland 將在多個地方的購物中心安 chael Schneider 取代了任職多年的施工項目，如果把產品郵寄給他們，他店的可能性。西農集團首席執行長 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 裝充電樁。 John Gillam 的位置。周三他重申，從們是等不及的。 Richard Goyder 表示，2017 年下半年和 Schroder 說道，對澳洲 10 個經濟層面來說，Bunnings 開網店是不 Schneider 表示， Bunnings 每年從顧 2018 年上半年，英國的 Homebase/ 5 ( ! , 5 1%+ Stockland 購物中心的 17 個免費充電點可行的。Bunnings 認為，它的顧客更客那裡收到成百上千條反饋，只有非常 Bunnings 門店將虧損。 0 ' 5 ! 5 ( 設施來說，安裝特斯拉目的地充電樁喜歡到它的門店直 ( +5 ' 5 + ( 5 5

是一種補充。自 2015 年安裝這些充電接挑選五金器具產點以來，消費者已充電超過 2000 次。 , ! ! 50 +5' 品，而不是在網上此舉是 Stockland 致力於創新策略購買，然後等待送 5 ) ) %5 ! / 的一部分，該策略包括在零售環境開貨。 / / / ! 5+ 創性地使用社交機器人。隨著亞馬遜即 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 5 + + !1%# （本報訊）外界越來越擔心口合約的水平，可能出現供應短 LNG 出口合約的水平。量和可能儲量在 2016 年下降了 5% " 5 5 + 5 *昆州的煤層天然氣能否供應得了缺。澳洲地球科學局（Geosci- 至 29.6 萬億立方英呎。 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 為期 20 年的液化天然氣（LNG） Woodside Petroleum 首席執行 ence Australia）在提交給澳洲政府主要是因為 Santos 公司的格出口合約，澳洲地質研究機構對長 Peter Coleman 還對昆州儲量發能源理事會（CAGE）的報告裡拉斯墩液化天然氣設施儲量下 " (+5 ' 5 ) 聯邦和各州能源部長提出警告，揮多大作用提出疑問，稱這些儲說道，格拉斯墩（Glandstone）地降。 4 5 / 5 ) / 天然氣儲備已下降至低於滿足出量被證明沒有達到傳統上能支撐區三個液化天然氣設施的探明儲 " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + （本報訊）澳洲最近的貿易億元，跌幅為 45%。雖然進口額量持平，出口價格則下跌。 Dales 表示，“我們已經知道，在 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 數據積極態勢結束，4 月貿易順差下降 1% ，但其影響被出口額的液化天然氣（LNG）的出口 4 月環比下降 60%後，5 月份從昆 / 5 '" ) 5 '" 5 州三大港口出口的煤炭量躍升了 5 0 5 急劇收窄。 8%下跌所抵消。量下降 7%，不過單位價值上漲了經季節性調整，4 月澳洲的貿大多數重要大宗商品的出口 6%。 130% ，差不多恢復到 3 月的水 / 5 . ((5

( +( ' ( ' ! $ 5 易順差為 3 5 , ( 5.55 億元，相比 3 月錄表現都是疲軟的。不過貿易順差下跌可能只是平。”“5 月份總出口可能反彈 0 (5 5 '5 0 5 , * / 得的 26 億元暴跌逾 80%。農場品出口額下挫 2%，其中暫時的，此前通往重要運煤港口 10%，貿易順差將回升到 30 億元 ' 5 35 5 , 煤炭出口是罪魁禍首，由於糧食出口額下跌 5 '5 + (

6%，儘管羊毛出的鐵路線受洪水影響而停運，到 4 之上。”“自今年初以來大宗商 ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5

颶風 Debbie 造成採礦業和船運嚴口額上漲 13%或 4600 萬元。月中旬大多已恢復運行。 " 5 品價格下跌，下半年貿易順差將 0 " 重中斷，該月煤炭出口額下滑 25 鐵礦石出口額下跌 8%，出口凱投宏觀的經濟學 !--5+ ) , 家 Paul 逐漸縮小。” ! )+5 * 5! 5 5 5 + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* !2 5 + 5 * +% !'1 0 ) - 5 '5 （本報訊）下周五參議院委出入。這些提交給澳交所的聲明及外資銀行的高管都將受邀和委的威脅。員會將就 5 月預算案宣佈的備受員會面談。委員會的政府成員將預估，銀行稅將使銀行每年總共其他將和委員會面談的組織 1 )+5+ ) 5 !0 + ) % + . 5 爭議的 62 億元“銀行稅”展開調向銀行詢問銀行稅對客戶、股東花費 9.65 億元的成本。包括澳洲社會服務委員會，澳洲 ) - ! . .' ' (( ? 0 查，包括四大銀行和麥格理集團和員工造成的影響。和四大銀行不同的是，麥格研究所，一些小型銀行及客戶所 '5 * / 5+ 5 + 儘管各銀行已表示，各利益理沒有提供影響評估。（Macquarie Group）在內的大多有銀行業協會（Customer Owned ' . ( 1 ' 5! ! $//))

相關方可能會承受部分痛苦，但數銀行都將被傳召。不過這家投行在 6 月 2 日那天 Association）.一個由 ING 5 ! + , 5 5 -- $ 05 ,' Banking 參議院經濟立法委員會任何有關客戶將面臨更高利率的表示，這項稅收佔其澳洲利潤的和匯豐銀行組成的外資銀行小組 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 （SELC）將在堪培拉開展為期一說法都可能引發激烈反應。 11% 左右，佔全球利潤的 4% 左也被傳召。外資銀行將反駁任何 -5 ++ 3 + .5 工黨將關注一些人提出的整天的調查。該委員會的主席是維右。麥格理在澳洲的稅率將從有關外資銀行也應被征稅的建 ' /( - 50 .5 個征稅過程太倉促的說法。州自由黨參議院 Jane Hume。 34%上升到 41%。有報導稱麥格理議。委員會成員色諾芬（Nick 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 另外，財政部預計每年將從各大銀行的代表、行業遊說正考慮把總部搬到新加坡。 Xenophon）表示，這項稅收應該 ! (5 5 /5 5 " 5 , 團體澳洲銀行家協會（ABA）、這項稅收獲得 16 億元收入，這和出臺和英國類似的銀行稅使涵蓋外資銀行，政府可從中額外 , 1 51/ ( 5 聯邦財政部高級官員和二線銀行四大銀行自己的影響聲明有巨大得澳洲銀行面臨和匯豐銀行一樣獲得 7 億-8 億元收入。 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ACCAC 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0 ('H 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 5FM /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) H 4VJUF H-FWFM H + / 5 * " ! 5 $ " + 1JUU 4UH +1 5 +* 5 + ) )5 5 4ZEOFZ /48 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( H/BUJPOBM #VJMEJOHH +, $ *'* ' % + , / 5 5PXOIBMM 3$ *#%5 / ) / '5 5 / 5 . 7 4H $ " ! 5 - 5 ) /

電動汽車勢不可擋

Stockland 購物中心將設特斯拉充電樁

Bunnings 近期無意在澳開網店

專家警告昆州天然氣或供應不足

-- 颶風導致煤炭出口暴跌 4 月貿易順差縮水逾 80%

參議院將審查銀行稅各大銀行被傳召

'*#%

/ +

1 0 8 8 0 H 4

BDDBD DPN BV

B D D B D

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"8

!"#$%& 中國新聞

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 10 June 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

China News !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times Merit IS 宣稱殺害兩名中國人質 Australia !+( 5 +! 5 ! 05 !2

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

(本報訊)極端組織「伊斯蘭國」（IS）聲稱殺害早前在巴基斯坦西南部俾路支省綁架的一對中國男女。二人在當地任職中文教師，5 月 24 日被綁架。有報道指，巴基斯坦一度出動特種兵到山區營救，擊斃了 12 人，特種兵亦有 8 人受傷，但當時未能竟功。遇害者同為中文老師綁架事件發生在上月 24 日，3 名中國人在巴基斯坦西南部俾路支省首府奎達市真納鎮一家餐館吃午餐時，

上月底遭綁架巴國特種兵營救失敗

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

遭假扮警察的武裝分子持槍綁架，其他們取了巴基斯坦名字，李欣恆叫達找私人保鏢，他們卻說，不用不用，括陸軍輕型突擊隊、特別服務組、特中國外交部發言人華春瑩表示，中一男一女兩名中國人被強行帶上伍德，孟麗思叫穆莎（Musa），二人巴基斯坦人非常友好，他們相信巴基種部隊和俾路支省邊防部隊，但由於這段時間，中國當局一直設法解救這 2 車，同行的另一名女子逃脫。據中國原計畫自己開中文班，但因教學需斯坦人。」該處山區的地形險峻複雜，通道狹名人質，正透過各種途徑、包括巴基內地《紅星新聞》報道，被綁架男子要，他們必須先掌握烏爾都語，因此前大使：事發地近瓜達爾港多華人窄，車輛難以通過，營救部隊只能步斯坦方面，了解並查證相關情況。李欣恒（Li Xinheng，音譯），女子為最近一直在學習烏爾都語。艾莎還紅星新聞引述中國前駐巴基斯坦行。政府軍與武裝分子多次駁火，有「中方堅決反對一切形式的綁架平民孟麗思（Meng Lisi，音譯），一度被稱，在被綁架的前一天，兩人和另外大使周剛稱，奎達是俾路支省的首 12 名恐怖分子被擊斃，政府軍繳獲了行徑、反對一切形式的恐怖主義和極誤傳為夫婦，但他們在當地的朋友艾一名中國女子才在她家中作客，「他府，地方大、人口少、局勢不穩定，一批武器和彈藥，但也有 8 人受傷，其端暴力行徑。」莎證實，二人是好友關係，與另外 13 們過去每周來我家一次，教我中文，並且存在一些搞獨立分裂的勢力，由中兩人傷勢較重。軍方當時稱，發現中共官媒《環球時報》昨天也發名中國人在一家由韓國人開設的語言我們會一起唱歌，一起看電影，我們於鄰近瓜達爾港，很多基建項目由中用於綁架的私家車，但未找到二人。表社評指出，中國人民正大量走向境機構教中文，每個月工資 3 萬盧比。在一起度過了非常快樂的時光」，國企業運營，所以到奎達的中國人愈「伊斯蘭國」近日透過旗下通訊外，其中不少人去不太穩定的國家和艾莎透露，兩人的韓國老闆還為「我經常問他們，為何不在巴基斯坦來愈多，綁架事件也時有發生。社公佈，承認綁架是該組織所為，並地區，「保衛在外中國人」成為中國 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 當地傳媒報道，在綁架事件發生已殺死兩人。大陸國家安全新的嚴峻挑戰。社評 0 5 !( !5 % ) 5 5 / 後，巴基斯坦政府首先調集特種部隊中國外交部：嚴重關切 ) 0 ! + ) 說，巴基斯坦是「一帶一路」沿線重 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 追蹤，經過數天偵查，最終鎖定武裝對此中國外交部官網昨天凌晨發要國家，當地安全形勢依然複雜，中分子藏身於俾路支省默斯東地區的山佈發言人「答記者問」，表示「嚴重巴雙方需要研究制定更周密的安全計 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

洞。政府軍 6 月 2 至 4 日發起突襲，包關切」，正在查證情況。畫。

) / !

5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( ( 5 5 （本報訊）北京日前對於來訪的低。從習近平完全忽略禮儀破格接待佈朗 , 5 5 ( 5)* 美國能源部長裴利冷淡對待，但加州法國國際廣播電台（RFI）直言，的態度似乎可以說明現況。 )5

+ 5 ' . 州長布朗卻獲得中國大陸國家主席習裴利的機運不好，他的亞洲之行正巧報導指出，習近平和佈朗長談是 ( . 5 -+ % 5 5 ' 近平破格接見。外媒指出，北京的訊碰上川普宣佈退出巴黎氣候協定，他中國大陸媒體大篇幅報導的重點，雙

( 5 ( 5 5 - 息是中國大陸將直接跟美國各州與城得想辦法說服大家不要擔心。方還簽署共同努力減少廢氣排放開發市合作。裴利先前在日本表示，美國不會綠色技術協議，習近平更表示希望中 ( ! (5 ( .5 ( 3 裴利（Rick Perry）日前前往北京放棄為了實現一個乾淨的地球所承擔國大陸各省強化與美國各州在這一領 . / 5 5 ) 出席部長級潔淨能源會議時，僅見到的領袖責任。在 8 日與張高麗會晤時也域的合作。 !5 大陸國務院副總理張高麗，與加州州指出，美中在清潔能源領域的合作，中國大陸問題專家分析，北京釋長布朗（Jerry Brown）稍早受到北京現在是非常好的時間。放的訊息是，不管川普如何決定，中 + 0 5 / 鋪紅地毯迎接、且獲習近平破格接見但法廣質疑，美國是否還能成為國大陸將直接跟美國城市與各州合 +5 + ' '5 " 5 相比，裴利獲得的接待規格顯然較北京在環保領域最看重的合作夥伴，作。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 5 ) 5 ! ( 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 (本報訊)北京時間 2017 年 6 月 2 日經實現了「五代同堂」，可謂圈養圈化，經一系列搶救，終無法挽救其生 '"( 5 ' , 5 ) 18 時 28 分，中國四川成都大熊貓繁育的一位「功勳熊貓」。命。剖檢結果顯示，「蘇蘇」的肝臟 (5 5 ! + !+( 5 研究基地年齡最大的大熊貓「蘇蘇」成都大熊貓繁育研究基地的公告已經硬化，脾臟、肺臟等多器官萎 ( 5 5 (! 因病搶救無效死亡，終年 34 歲，相當稱，近年來，「蘇蘇」開始出現高血縮，確診其死於老年性多功能器官衰於人類百歲高齡。壓、肝功能下降、心臟功能衰竭等老竭。 / " 5 ! 「蘇蘇」是一隻雌性大熊貓，譜年病症狀。 . + 5 5 5

( (本報訊)伊斯蘭國（IS）宣稱在巴路支省是「一帶一路」重要樞紐，中斯蘭國 2015 年殺害樊京輝就已經觸及系號 312，1986 年 5 月從野外搶救至當 2017 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 國大陸正在當地建設用於連接中國西中方關於「一帶一路」的敏感神經。基斯坦俾路支省殺害兩名中國大陸人時的成都動物園，當時的「蘇蘇」已年 5 月下習近平在樊京輝事件後曾說，接近成年，保守估計出生於 1983 年。旬以來，質。中國, 5 1%+ 「一帶一路」戰略在巴基斯部和阿拉伯海的港口和道路。中國駐 5 ( ! 「中國政府堅決反對一切形式的恐怖在被救助回來時，「蘇蘇」的一隻眼「蘇蘇」坦投注 570 億美元，分析認為，這次事巴基斯坦大使館曾多次催促巴方提高 0 ' 5 ! 5 ( 主義」。「中國周邊安全形勢評估睛已在野外被打傷致永久性失明。件將影響「一帶一路」在巴基斯坦的俾路支省治安。病情逐漸 ( +5 ' 5 + ( 5 5

倘若這 2 名中國公民真的遭到伊斯（2016）」也寫到，國際恐怖勢力在建設進展。「蘇蘇」的一生共產下三胎五惡化，活 , ! ! 50 +5' 2 年來第 2 次有中國中國周邊的再聚集使「一帶一路」戰仔，成活三仔，分別是出生於 1992 年動減少，就在中國大陸國家主席習近平 7 日蘭國殺害，將是近大陸公民遭到伊斯蘭國殺害。略面臨重大威脅。出訪哈薩克推銷「一帶一路」政策之的雄性大熊貓「科比」，出生於 1994 食欲降 5 ) ) %5 ! / 中國大陸公民樊京輝 2015 年 9 月目前，中國已在巴基斯坦投資 570 年的雌性大熊貓雙胞胎「蜀蘭」、低，精神際，激進組織伊斯蘭國 8 日宣稱已殺害 / / / ! 5+ 5 月在巴基斯坦俾路支省（Baloch- 失蹤。陸媒當時報導，家住北京市的億美元用於「一帶一路」的建設。若「梅梅」。「科比」、「蜀蘭」和時好時 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 有中國公民在巴基斯坦受到襲擊，勢 istan）綁架的 2 名中國大陸人質。有報廣告從業者樊京輝可能遭到伊斯蘭國壞，6 月 2 「梅梅」分別育有多位後代。綁架。中國大陸外交部當年 11 月 19 日必會影響到「一帶一路」這項龐大工導指兩人是在當地語言學校教書的夫 5 + + !1%# 「蘇蘇」擁有眾多子子孫孫，其日下午，婦。中，旅居日本和歌山著名的「浜家其病情突歲的樊京輝在被伊斯蘭國綁程在巴基斯坦的建設進展。證實，50 擁有傳奇經歷的大熊貓蘇蘇育有眾多後代俾路支省政府發言人說，正在查架、索取贖金未果後殺害。族」就是她的後代。在去世前，她已然出現惡 " 5 5 + 5 *BBC 報導，中國證消息是否屬實。中國大陸外交部發 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 大陸當局對中國公民言人華春瑩凌晨在大陸外交部官網以在海外被綁架、殺害「答記者問」形式表示，陸方注意到 " (+5 ' 5 ) 相關報導，並對此表示嚴重關切，目等事件密切關注，是 4 5 / 5 ) / 前正在了解並查證相關情況。因為涉及「一帶一 " 5 ) 5 ' + 5 0 英國廣播公司（BBC）報導，俾路」的戰略規劃。伊 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 （本報訊）北京盤古氏投中國農業銀行董事長項俊波的 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 資有限公司實際控制人郭文支持，獲得北京農行亞運村支貴，因涉嫌賄賂而被國際刑警行的 32 億元（1 元人民幣約為 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 發出「紅色通緝令」，而遼寧 0.1471 美元）貸款。 ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " 省大連巿西崗區法院 6 月 9 日楊英早前在視頻中哭著憶 ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , 開庭，審理一宗有關盤古公司述當年郭文貴的騙貸過程。她的案件。 + !1%# 5 指 2010 年時盤古公司因缺乏資 ! % 5 ! 5 ' 3 5 案件涉及北京盤古氏投資金，欲向農業銀行貸款 50 億 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 有限公司，以及該公司的前財元。她指當時公司的財務狀況 !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 務總監楊英、前副總經理呂濤根本不許可，可是郭仍叫她準 + . 5 及前財務經理解洪淋。備材料接待銀行。 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 大連西崗區法院通告稱，她指郭文貴假稱與另一公 ) - ! . .' ' (( ? 0 被告單位北京盤古氏投資有限司合作進行開發工程，偽造該 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + 公司、被告人呂濤、解洪淋、公司的蓋章，最終從農行成功 #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 楊英騙取貸款，被告人呂濤、借得 32 億元。楊哭訴當時就知解洪淋騙購外匯案。是騙貸，但不敢違抗郭文貴， 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 據悉，該案為公開審理，惟有照做。 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 上述法院對庭審情況進行了微呂濤也在視頻中承認，是 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 博直播。他叫下屬去刻造這些假的公司 5 /5 5 " 5 , ! (5 早前有中國媒體指，北京蓋章。至 2012 年，國家審計署盤古氏投資有限公司實際控制查出該筆貸款有問題，繼而揭 1 51/ ( 5 , 人郭文貴 2010 年時曾獲得時任發事件。 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

繞過川普北京冷對美部長熱切接待州長

34 歲大熊貓「蘇蘇」去世相當於百歲老人

IS 殺兩中國人一帶一路蒙陰影

北京盤古舊案開審

三高層涉嫌騙貸騙匯

'*#%

/ +

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"9

中國新聞 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 10 June 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

China News !"#$%"&'%()*+,)-%.

看好太空旅遊大陸加入星戰搶商機 Times Merit

(本報訊)太空旅遊不是夢，但是天火箭是人類進入太空的最主要方價旅費卻很難讓一般讓你我這些老百式，當前美、俄、歐、日、中等主要 !+( 5 +! 5 姓圓夢。還記得六、七年前英國維珍航太國家和地區，都建立較完整的運銀河公司（Virgin Galactic）推出全球載火箭型譜和體系。為降低航太發射 ! 05 !2 首個太空旅行團，開出全球第一個太成本，「重複使用運載器」是重要關空旅行行程，索價 700 萬台幣，只有外鍵，已成各航太強國競相研發的重科醫師、竹科新貴和企業小開敢報點。 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 名。火箭再利用大陸三步驟各國研究如何降低成本去年大陸發佈的航太白皮書中，要上太空，首先得把天價旅費降便將天地往返可重複使用運輸系統等低。現在各國正研究如何降低成本進技術研究列入。入太空，好消息是，中國大陸近日首近日在北京舉行的全球航太探索次宣佈正在進行的可重複使用運載火大會上，中國航太科技集團一院科技箭概念方案，若未來能商用，太空旅委主任、國際宇航科學院院士魯宇透遊可望平民化，這將導要解決「低成露，大陸正進行重複使用運載火箭技本進入太空」難題，還有助發展太空術研究，包括傘降回收和垂直起降技旅遊市場。術，「已完成部分試驗驗證，一些關

鍵技術取得突破」。大陸並擬定可重複使用運載火箭發展三步驟，即火箭動力部分重複使用、火箭動力完全重複使用、組合動力飛行器。他透露，根據正在進行的關鍵技術研究，實現第一步到第二步會相對容易。航太業搶數十億美元商機人類積極搶進太空、發掘浩瀚宇宙。據 IAA （國際宇航科學院）研究，太空發電站、載人深空探測、小行星採礦及衛星發射等需求，至 2045 年將到達 10 萬噸級運載量。美國北方天空研究公司（NSR）也預測，今年起，因實施新興衛星互聯網計畫，全球每年待發射衛星數量達 300 至 400 顆。未來 20 年內，太空旅

遊行業會發展成為數十億美元的產業，太空旅遊正成為私營航太企業的研究重點。新里程碑 SpaceX 讓回收火箭再次升空隨著人類太空探索能力不斷成熟，「如何進入太空」的問題逐漸轉為「如何低成本進入太空」。不久前，著名的美國太空探索公司 SpaceX 才剛完成一次發射里程碑，成功發射一艘重複使用的龍飛船，並再次完成運載火箭的陸地回收。過去該公司也成功讓回收火箭再

次發射升空，讓外界相信靠可回收的務，為發展中國家和新興航太國家提航太技術，可大幅降低進入太空的成供太空服務。本。但航太發射要求高可靠性、安全太空競逐大陸走自己的路性，可重複使用運輸系統面臨較大的 Nan Tien Temple (IBAA) 當國外可回收運載火箭逐步走向技術挑戰，因此也有一派專家認為， Buddhist Centre 180 Road Berkeley NSW 2506 應用的同時，大陸也選擇走自己Berkeley 的想低成本進入太空，可重複使用火箭 Tel: 61(2)4272 0600 Fax: 61(2)4272 0601 路，發展適合國情的低成本火箭。中並非唯一解答。中國航太科技集團一 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 國運載火箭技術研究院科學技術委員院副院長王國慶提到，透過改善航太會主任魯宇說，重複使用運載火箭的工業管理等方式降低成本是另一考技術，要充分考慮中國火箭發動機現量。該院長征七號運載火箭總指揮王有的能力和特點，以及現有火箭構型小軍則舉例，藉由改善箭上系統，減如何做到低成本。未來，中國也將提少使用 25%的感測器使用，尤其是昂供「太空順風車」和「太空班車」服貴感測器，也可降低成本。

Australia

) / !

廣州地鐵研究設立女性車廂

(!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / （本報訊）有中國大陸廣東省政強制作為，並非排斥男性。在限定時球有 9 個國家已經設立女性專用地鐵車 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 協委員建議廣州地鐵設立女性專用車間以外，男女都可以乘坐。 5 ,) ! 廂。一項線上調查也顯示，8500 多名廂，廣州地鐵表示會深入研究。蘇忠陽說，每天早晚高峰時段坐受訪者中，64%的人表示設立女性車廂 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

中國人民政治協商會議廣東省委地鐵要排很長的隊，但男女體力懸是好主意。廣州地鐵回應表示，對於 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 員會委員蘇忠陽提案建議地鐵設立女殊，女性較難擠上車，即便擠上車也女性及特殊群體，廣州地鐵展開多項 5 ! 5 .

5 ( ( 性車廂，車廂可設在首尾兩端，刷成是被狠狠地夾在人群中，女性尊嚴蕩優先服務措施，下一步他們將深入研粉紅色，女性、孕婦及小學以下兒童然無存。此外，地鐵一直是性騷擾的究女性車廂的可行性和由此帶來的問 ( 5 5 可使用。但女性車廂不是法律層面的主要發生場所。蘇忠陽表示，目前全題等。 , 5 5 ( 5)* )5

+ 5 ' . ( . 5 -+ % 5 5 ' （本報訊）中國大陸嚴打貪腐，興鎮社會事務辦公室工作員王勝男、輸贏通過微信紅包支付。今年 3 月 27 日

( 5 ( 5 5 - 手機打麻將也是不行的。貴州省余慶獅山村工作員龔興菊、安監站副站長至 29 日，4 人均在上班時間相約打手機 ( ! (5 ( .5 ( 3 縣關興鎮多名幹部因為在上班時間相岳良江 3 人加入了計生辦工作員吳佳悅麻將，彩頭為每注 1 元。當地紀委認約透過手機打網路麻將，目前已有 8 名建立的微信群組，並在群組相約用手為，岳良江等人置黨的紀律和規矩於 . / 5 5 ) 幹部被問責通報。機打麻將遊戲。不顧，上班時間用手機打麻將，違犯 !5 新華社報導，中共貴州省紀律檢該麻將遊戲輸贏由系統自動計了紀律，嚴重影響了黨員幹部的形 + 0 5 / 分，參與打麻將的人自行約定彩頭，查委員會暨貴州監察廳網站公佈，關象，必須加以懲戒。 +5 + ' '5 " 5 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 5 ) 5 ! ( 政法學院刑偵系畢業到 2007 年轉調地 (本報訊)重慶市原副市長、公安局常。」 ■專為太空旅行而設計的「維珍母船伊芙號維珍母船伊芙號」」進行試飛進行試飛。。它會爬升到一萬五千五百公尺 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 方，期間 24 年何挺一直在中國公安部局長何挺既缺席 5 月 20 日開幕的重慶中管幹部是指在中組部備案的中的高空，的高空，再放出內藏的「太空船二號太空船二號」」，讓後者將乘客送到距離地表一百一十公里外的太空市黨代會，個人簡歷也從重慶市政府共官員，一般中管幹部為副部級以就職，2007 年官至中國公安部刑事偵 '"( 5 ' , 5 ) 官網被撤下的現象，早已引發外界的上，其任免權在中共中央，中組部在查局局長； 2007 年 3 月何挺調任甘 (5 5 ! + !+( 5 各種議論和猜測。而其從 3 月底至今兩中管幹部任命上有建議權，目前中共肅，後又轉任青海負責當地的公安工 ( 5 作。2012 年 2 月，重慶市公安局前局 5 (! 個多月的「失蹤」更是讓「何挺被的中管幹部大約有五千名。（本報訊）北京時間 6 月 8 日，中辯權等合法權益。查。 / " 5 ! 長王立軍事件爆發，3 月何挺接替王立查」的說法成為主調。按照中共慣例，如果何挺是調任共中紀委機關報披露了山西第一例這位官員表示，專門為郭海制定其實在 2017 年中國兩會上，中共軍成為重慶市副市長兼公安局局長。對於外界的議論，重慶官方一直他處，官方會及時宣佈其卸任重慶市 . + 5 5 5

( 「留置」案件——山西煤炭進出口集了合理的日常起居計畫，嚴格按計畫中紀委書記王岐山曾特別談到了留何挺此前曾多次傳言被查。他曾保持沉默，中紀委官網沒有公佈何挺副市長並同時附有「另有任用」的說 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 被調查的消息。明。而此番官方不做任何說明的從重被評價為「做事低調，考慮細緻」，團有限公司原董事長郭海案的細節，進行調查和訊問，充分保障了郭海的置，他說「留置是調查權的手段，要 5 ( ! , 5 1%+ 飲食和必需的休息時間。將其在國家監察法中確立，彰顯全面但在任職重慶市公安局局長不久後的包括這位留置人的生活起居。直至北京時間 6 月 9 日上午，在與慶市政府官網撤下何挺簡歷，且在重「留置」是中共監察體制改革試 3 月 22 日，山西省曾紀委發佈消依法治國的決心和自信。」 2012 年 12 月，何挺曾因多次在不同場港澳媒體5 ! 5 ( 高層人士赴渝參訪團座談慶市公安局官網也無法查看到一條何 0 ' 點地區監察委的權責措施之一。上述息，郭海涉嫌嚴重違紀，目前正接受根據中共人大通過的改革試點的時，排名僅次於孫政才（重慶視為書挺的相關資訊，已經預示著何挺前景合佩戴名表等遭到網友熱議。 ( +5 ' 5 + ( 5 5

在重慶市黨代會召開之前，坊間案件也是北京、山西和浙江三地監察組織審查。在組織審查 22 天后，郭海決定，監察委有監督、調查、處置三記）、張國清（重慶市市長）的市委的不妙。 ! 50 +5' 項職責，可採取談話、訊問、詢問、副書記唐良智，代表官方首次就何挺市委副 , ! 書記唐良智的「無可奉有關於何挺的傳聞稱何挺是已經落馬委成立以來，公開資料中提及採取在 4 月 13 日被留置。「留置」措施的第一案。報導還披露，自從郭海被立案審查詢、凍結、調取、查封、扣押、搜的中共政治局前常委周永康得意門問題作出回應。告」在中共政壇的話語體系中，只能 5 ) ) %5 ! / 《中國紀檢監察報》於 6 月 8 日發查後，一些聽到風聲的重要涉案人便查、勘驗檢查、鑒定、留置等 12 項措生，其因為涉嫌貪污受賄，以及包庇期間港媒問「有傳言何挺被查，理解為官方還沒有統一通報何挺情況 / / / ! 5+ 「失聯」了。然而，審查組官員並沒施。簡歷從重慶官網撤下，能否確認何挺的口徑。而「你們放心，會有進一步薄熙來、王立軍時期徇私枉法的涉嫌表文章《做好深度融合大文章——山 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 據報導，對於這 12 項調查措施，犯罪公安，而在今年 3 月 31 日被中紀西開展國家監察體制改革試點工作紀有手足無措。經嚴格審批，他們通過先生的情況？」唐良智回應，「何挺消息」則預示著對何挺的官方定性不省紀委案件監督管理室向公安機關發北京、山西兩地監察委都積極探索， + !1%# 委專案組「雙規」。何挺的最後一次實（下）》對該案進行了報導。的事需等待進一步資訊。何挺是中管日將公佈。 5 + 負責該案件的人士說，他們嚴格出協助查找的通知，在公安機關的配其中採取留置措施均為 9 人次，首次幹部，我無可奉告。你們放心，會有現年 55 歲的何挺（1962 年 2 月出公開露面是在 3 月底。維護被留置人的人身權、財產權和申合下，一些涉案人已經到案接受調使用這一措施都是在 4 月份。進一步消息。現在重慶各方面工作正生）是山東榮成人。自 1983 年從西南 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

5+ 5 + #.

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

大陸打貪腐玩手機麻將也有事

重慶「無可奉告」的信號何挺被查幾坐實

中共監察委罕見披露留置官員細節

'*#%

/ +

?BVTMJWJOH? !

# % % ( !

! (

(

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!" 10

香港/台灣新聞 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

建制護航

Saturday 10 June 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

HongKong/ Taiwan News !"#$%"&'%()*+,)-%.

彈劾 689 議案否決 Times Merit

立會通過譴責周浩鼎動議

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Australia

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

（本報訊）特首梁振英在建制派及與及最罪證確鑿的個案，「咁樣係赤裸會政治一部分：「好似平時立法會審議國斌、新民黨主席葉劉淑儀和民建聯梁工程，政府先會畀一啲基本資料我哋，志祥。。部份功能組別議員力保下，再次逃過遭裸去干預、破壞立法會嘅工作」 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 彈劾動議遭否決後，香港本土議員等我哋對工程有更加多嘅了解，然後我鍾國斌：有人鬼掩眼立法會彈劾，針對他嚴重瀆職的彈劾議人民力量陳志全則認為，建制派說哋議會發言，係提升議會效率。」周浩鼎毛孟靜隨即動議譴責周浩鼎，要求取消案 8 日在分組點票下遭否決，但有 5 名建制派議員缺席投票。至於針對周浩鼎泛民提出彈劾議案是政治鬧劇，但鬧劇黨友、民建聯陳克勤認為，梁振英餘下其議員資格。毛孟靜炮轟周出賣誠信，。早前私通梁振英的譴責動議則順利通過，立是梁振英和周浩鼎聯手造成：「編、導、任期不足三星期，如今啟動彈劾是浪費「連（經民聯）石禮謙都頂你唔順」曾表明會提出「中止待續議案」的民建，689 時間。會將成立委員會調查周。提出動議的公演都係梁振英，呢部劇叫『6 鼎記』聯陳克勤，結果未有提出中止，令泛民五建制議員缺席投票民黨楊岳橋強調，縱使政府誇口梁過去同周浩鼎一齊合演。」政務司司長張建宗回應時批評，立不能就周浩鼎與梁振英串通行為展開自由黨黨魁鍾國斌亦不滿梁、周做 5 年有多少政績，但絕非他可以瀆職、缺法，指二人「打龍通」事件是「一定唔會啟動彈劾程序有欠理據，希望能放下辯論，事後陳克勤和周浩鼎更加在議會乏私德、干預立法會調查的藉口。，毋須多作解釋，但認為未必需要彈政治爭拗，客觀審視梁及港府工作成擊掌，看來十分開心。民建聯主席李慧由 28 名民主派議員聯手提出、就梁啱」振英私通周浩鼎，企圖修改調查 UGL 事劾特首；又指事件最終遭人揭發，是「冥果，但提出議案的楊岳橋反駁，就算梁琼解釋，因彈劾梁振英議案已辯論 9 個、浪費時間，故過去 5 年全是功績：「假設特首建樹甚小時，為免辯論「炒冷飯」。件專責委員會研究範圍，涉嚴重瀆職的冥中有人鬼掩眼」即場決定不提出中止議案。陳克勤否認多，我哋就要忍一下佢私德上嘅缺憾、部份建制派認為梁振英干預立法彈劾動議，8 日進行第二日辯論。民主派 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 繼續針對梁干預立會發炮，民主黨林卓會調查工作沒問題。工聯會何啟明指，瀆職嘅行為？」最終彈劾議案在分組點不提出中止議案，是「突襲」民主黨黃碧 0 5 !( !5 % ) 5 5 / 平反六四」議票下遭否決，有 5 位建制派議員缺席投雲，企圖令她不能提出「廷指，梁、周串通，干預立法會專責委員梁振英透過周浩鼎表達修改調查範圍 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 、自由黨黨魁鍾案。，並非違法，是議票，包括田北辰、謝偉俊會的工作，是有史以來最嚴重、最粗暴的意見，只是交流意見

) / ! 梁君彥圖不處理六四議案

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %

5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

. ( / . 11.) 1. 5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( 公民黨郭家麒則指，中共不時批評（本報訊）立法會 8 日完成梁振英彈劾議案及周浩鼎譴責議案，主席梁君彥日本否認南京大屠殺，是不要得的國 ( 5 5 隨即宣佈辯論平反六四，但提出動議的家，正好說明「一個政府唔尊重歷史、冇 , 5 5 ( 5)* 民主黨黃碧雲當時因要取回民主女神從歷史得到教訓、冇為 28 年前死咗嘅人 )5

+ 5 ' . 陶君行接受媒體查詢時表示，據其（本報訊）涉及去年旺角騷亂被控，又炮轟自像而不在席，梁隨即宣佈不處理該議道歉，呢個民族唔會有前途」了解，該名少女在應訊前持旅遊簽證入暴動罪的 18 歲少女李倩怡，原定於今年 ( . 5 -+ % 5 5 ' 六四後，中共對維權人士的打壓有增無案，後經民主派議員與梁理論，梁最終境台灣，輾轉向時代力量尋求政治庇 1 月中提訊，但她缺席聆訊，法庭即時發減。批准黃提出動議。

( 5 ( 5 5 - 唯一發言的建制派自由黨鍾國斌出通緝令。現於西九龍裁判法院進行審護，而時代力量曾向華人民主書院台灣黃碧雲為取民女像離席 ( ! (5 ( .5 ( 3 黃碧雲發言指，今年是六四 28 周雖形容六四是慘劇，中國人不希望再發訊的暴動案，原有 11 個被告，案件今年 1 辦事處了解事件。陶稱，自己並無跟進， . / 5 5 ) 年，亦是李旺陽被自殺 5 周年，她不忿李生，但指六四的前因後果「仲有好多月中進行提訊，被控兩項暴動罪的李倩亦不知道該名少女的去向，亦不知道時怡缺席聆訊，當時法官已即時發出拘捕代力量有否跟進事件。，故此應「向前看」。旺陽為六四坐牢 20 年，導致失明失聰，謎」 !5 據悉，協助李倩怡的香港組織「月民主黨林卓廷隨即反駁「前事不令。據了解，警方其後在入境處協助下，獲釋後因說出被不人道對待而「被自 + 0 5 / ，「唔通中國經濟發展就確定李已經出境，並相信她已經到台光抗爭支援」早前曾向時代力量介紹該殺」，可見正義未能伸張，亦以此勉勵受忘，後事之師」 +5 + ' '5 " 5 灣。她當時以 3,000 元保釋，保釋條件並組織及李倩怡個案，希望時代力量提供可以合法殺人？」苦遠不及李的港人。協助。有熟悉台灣政治環境的人士指， ! 5 5

/ ( 5 + ,5 最後議案在分組表決下遭否決，何沒有禁止她離港。羅冠聰稱，他 5、6 年前首次出席六涉事少女涉及的暴動罪屬刑事罪行，政向台政團時代力量求助君堯是唯一投下贊成票建制派。他指六四燭光集會，令他認識到有人為公義而 5 ) 5 ! ( 律政司、保安局、入境處和警方均治庇護理據不足，「暴動罪對好多歐美勇敢面對死亡；又強調民調顯示年輕人四時學生有好出發點，支持廉潔政府， 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 才是最支持平反六四，只是年輕人見到故他高度讚賞毋忘六四；又稱「好多嘢以案件已進入司法程序，不作評論。保國家嚟講，只係刑事罪行，並唔似顛覆 '"( 5 ' , 5 ) ，但因未有充份準備所以不發言，安局指香港與台灣並無移交逃犯或刑國家罪之類有明顯政治性嘅罪行，要政內地官員打壓港人的嘴臉，才對中國人想講」。而且中台關係處於欠強調不怕被中聯辦問責，「完全由良心事司法互助協議。警方稱，會根據案件治庇護有難度」身份認同越走越遠，但這不應影響悼念 (5 5 ! + !+( 5 的情況，循不同途徑追查在逃疑犯的下佳狀態，台灣當局不想介入今次事件，出發，唔需要擔心被邊個追究」。六四。 ( 5 5 (! 7.1 遊行言論，（本報訊）今年 7.1 遊行因政府將維口，由於鄭耀棠近日針對以免挑起與中國的外交風波。落並將其緝捕歸案。民陣擔心或造成衝突。園足球場批給香港各界慶典委員會舉 / " 5 ! 不過警方堅持方案，對於民陣曾建辦慶回歸活動，民陣希望警方除維園草 . + 5 5 5

( 地外，再批出銅鑼灣部份街道作起點，議於波斯富街、或記利佐治街－東角道 5 5 ' " 5 警方始終堅持市民需走入但民陣 8(+ ( (5 (( 日與警方召開第二次會議，警作第二起點，（本報訊）3 名香港青年涉嫌販毒在一般要數天時間，相信日內會上庭審 5 ( ! , 5 1%+ 方只同意用維園草地作起點，民陣召集維園草地，才能維持秩序，縱使民陣不泰國被捕，家人接獲消息指他們只是走訊。，但警方只不斷重中國駐泰國大使館一名男職員表人區諾軒警告，警方方案或造成遊行人斷指出自己方案好處水貨，不知偷運的是毒品，已趕赴當地 0 ' 5 ! 5 ( 士與慶委會衝突，若有任何混亂，慶委複他們的疑慮及方案，完全沒有誠意去了解；中國駐泰國大使館人員已協助 3 示，3 名疑犯的家屬已到當地，使館人員 ( +5 ' 5 + ( 5 5

會執行主席鄭耀棠和警方責無旁貸，並討論民陣建議，民陣料警方將發出不反名疑犯家屬，安排他們到警署與 3 名被已提供適切援助，包括已安排他們與 3 , ! ! 50 +5' 對通知書，他們於獲取不反對通知書後會對警方決定提上訴。扣押事主見面。消息人士指出，當地警名正被扣押的青年見面，並介紹當地律警方在 8 日會議中，只答應由維園提出上訴。 5 ) ) 方已初步完成搜證工作，預料日內會提師給他們。此外，被捕姓邱男子，曾在 fb %5 ! / 民陣指近年市民參與 7.1 遊行，很草地開出多一條 3 米闊小路，讓遊行人交法院審理，倘一旦罪成及判刑，當局透露今次行程會經過吉隆坡、杜拜、里 / / / ! 5+ 約熱內盧、聖保羅、泰國及菲律賓。3 名士利用小路走出草坪及球場之間通道，多人選擇在銅鑼灣加入，警方方案只會會考慮將 3 人送返香港服刑。 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 引致更多市民選擇於銅鑼灣出發。基於（走水再經天后籃球場走出高士威道。涉案姓邱（24 歲）男子、姓方（19 歲）涉案青年疑被招攬作為「衝關豬」 5 + + !1%# 維園作為遊行起點有重要意義，區籲市，他們出發前都會收到手機訊息，教途經慶委會活動恐爆衝突及姓董（22 歲）女子，目前仍然被泰國方貨）由於民陣曾使用相同路線，出發時民同於維園起步，亦可沿途加入，解決面扣留。泰國毒品管制委員會 8 日接受導他們行程上要注意事項，包括在巴西有阻滯，亦有可能會經過慶委會活動入起點空間不足問題。媒體查詢時表示，此案整理資料需時，如何搭車出市區等。 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 件，在美國眼中明顯是北京政府干預有關報告指，香港回歸以來，一國兩（本報訊）美國國務院東亞和太 4 5 / 5 ) / " 5 過去中國政制及《基本法》得到貫徹落實，香港居香港高度自治的個案，「平洋事務局發表最新一份美國與香 ) 5 ' + 5 0 港關係審議報告，內容特別提及對近民依法享有充份權利及自由，是任何府從來冇發生過越境嚟香港執法，銅 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 期北京干預香港自治表示擔心，更羅客觀及不帶偏見的人都無法否認的鑼灣書店事件等，好清楚睇到越境執 5 . + 法，喺香港回歸將近 5 5 20 年發生呢啲列銅鑼灣書店五子失蹤、兩名立法會事實。華春瑩續指，中國政府貫徹一。 , 5+ 5 ! + . 5 + * 議員宣誓釋法風波，以及肖建華疑在國兩制、港人治港、高度自治的方針事，美方顯得好重視」 " 5( 5 0

但劉銳紹強調，美國與香港關係及決心，堅定不移 / 、不會改變。港被強行帶走事件。 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 華春瑩強調，香港事務屬於中國審議報告對美國政府會否改變對華列舉越境執法例子 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 政策，實際作用不大，美國不會因為報告又指，香港整體上在一國兩內政，外國無權干涉。外交部對於美方發表有關文件，對香港事務說三道香港民主發展，而破壞中美經貿關制框架下，維持高度自治。美國在港 3 5 , ( 0 5 , * / 0 (5 5 '5 擁有歷史悠久的經濟及文化利益，港四，表示強烈不滿及堅定反對，要求係，「美國同中國關係，以經貿關係行 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 先，美方只不過用香港民主發展呢隻美政府之間的合作廣泛，保持有效的美方謹言慎行。 ! 5+ 5 " 5 0 " ( .5 5 --5

時事評論員劉銳紹指出，審議報棋嚟牽制中國，但係效果越嚟越弱；互助互利。都係要靠香港人自己爭取民主」。告中列舉的銅鑼灣書店及肖建華事中國外交部發言人華春瑩回應 ! )+5 !--5+ ) , * 5! 5 5 5 + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* !2 5 + 5 * - 5 '5 +% !'1 0 ) （本報訊）流感來勢洶洶，香港過 H3 流感死亡。防護中心上月 5 日開上一周微升。上月 28 日至本月 7 日， )+5+ ) 1 5 !0 + ) % + . 5 共 45 宗學校或院舍爆流感報告，共去 1 個月共 50 人死於流感。衞生防護始，重啟監測流感嚴重個案機制，數，中心最新一期《流感速遞》分析指，上據顯示，過去一個月香港錄得 ) - 69 宗成 252 人中招。實驗室最新監測結果指 ! . .' ' (( ? 0 ，已整體檢測的呼吸道樣本中，共 15.8% 月 5 日至本月 7 日共有 69 宗成人，及 8 人嚴重流感個案（當中 48 人死亡） * %&7: ! R+ 6#% 7 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 ' 5! ! $//))

宗兒童嚴重流感個案，當中分別有 48 超越本年初冬季流感高峯期的疫情，為流感病毒，當中以甲型 H3 病毒為 #.

: 6# 0+ 7#2 + 5 5 -- $ 05 ,' 5 ! + , 人及 2 人死亡，死亡人數已超越今年當時共有 66 名成人流感嚴重個案，包多。家庭醫生鄭志文表示，過去三、冬季流感高峯期。家庭醫生呼籲市民括 41 人死亡。 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 ; #7 R +R=% *=3!R% 四星期因上呼吸道感染包括流感求社區流感求診人數也有上升，截外出避免「摸完扶手再捽眼捽鼻」，有 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 ( %R %R7 R#"3!R "%R(+#+ 至本月 3 日的一周，普通科門診及私醫的病人有明顯增加，情況與去年有充足睡眠保持身體抵抗力。 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 最新監測顯示，截至 7 日的一周，家診所，每千名病人分別有約 8 人及異。病人分佈不同年齡群，包括一家 %&; 6 + #*3 5 , ! (5 5 /5 5 "

，然，比對一周增加 43% 大細求醫，「可能係小朋友先中招有 15 宗成人患嚴重流感個案，新增 14 56 人因流感求醫後傳畀工人，再傳畀父母或老人家」，人死亡。同期多 3 宗兒童流感嚴重併及 9.8%。同期，公立醫院急症室每千 ! & #3 7:# , 1 51/ ( 5 發症個案，新增一名兩歲男童因甲型名病人，約有 185 人因流感求醫，比對也有學生互相傳播而中招。 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 9 :R:1 ::1# +# 5 5 （本報訊）控方早前披露，梁 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 國雄曾於 2014 年捐款事件曝光 /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * 後，打算把一張面值 50 萬元的

( (5 " 3- " 5 0 5) 5+ " / 5 5 /' / " *5 +5/ ' 本票存入社民連戶口，惟由於本票收款人抬頭是梁本人，銀 (5 ' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 0 !!$ !5 " " '* ? ")13"2 行職員建議梁先存入自己戶口 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' ?+ #9 (< 再轉賬給社民連，但梁拒絕。 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' 控方 8 日讀出相關職員的 ?+ # : 5* 書面供詞，職員憶述當時曾請 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 - ** 0 5 示上司，上司指一般而言可替 ?= # :

( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5 熟客代辦，但因早前有傳媒報 " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 道指梁收受黎智英捐款，「比較 $ " !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 %&7: ( # ! R! #2 R # *; 敏感」，故要先諮詢法律部意見。 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 , 5 #R: # 3 # % 涉案 25 萬不屬選舉經費 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + '! :+ # )# * 該匯豐銀行櫃枱服務員陳 - +' 5 5 ( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 芷蘭又向廉署人員表示，梁當 R 6 0 #* : 時帶同本票離開。兩周後上司 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / 表示可按梁的要求處理，陳遂 # # : / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 致電梁，但未獲回覆。 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 事隔約一兩個月後，她於總 0'* 0 0'!/ 5 行再遇梁，問起梁有否存入該 22.FM 8FSSFUU 本票，梁指由於事隔太久才接 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 獲匯豐通知，故已將本票交還 :6+XFSSFUUN!SBNTBZIFBMUI DPN BV /' 05 5 ) 5 5 " 他人。 5'* 5* ( 50 ## 5) 控方又呈上選舉事務主任林敏欣的書面供詞，交代梁於 + / 5 * " ! 5 $ " + 2012 年立法會選舉中申報獲得 +1 5 +* 5 + ) )5 5 捐款 88 萬元，分別來自社民連、 ++ + +1/ 5 "5 + 5, 四五行動和曾健成，而選舉開支與所獲捐款相同。 '* 5 ( 5 5 ' ( 控方根據申報文件顯示，指 +, $ *'* ' % + , / 5 出涉案 25 萬元並不屬選舉經 *#%5 / ) / '5 5 / 5 費，而案中梁的議員會計唐婉 $ " ! 5 - 5 ) / 清是四五行動的財政，並非社

暴動案被通緝少女潛逃台灣求庇護

7.1 遊行警堅持維園草地作起點

港青運毒案家屬赴泰見疑犯

美報告憂中國干預港自治

港初夏流感兇狠一個月殺 50 人

( # 58 & )

% 7: 0 3 $BUI -BC3 2 "

* *

'*#%

(4 U

梁國雄本票轉存社民連銀行指敏感

/ +

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

FH PS

XXX SBNTBZKPCT DPN BV

民連的財政。

11 !"

ć&#x2C6;żç&#x201D;˘ !"#$%&

Sydney Chinese Daily ćžłć´˛ć&#x2014;Ľĺ ąć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x2030;&#x2C6; !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/

Saturday 10 June 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Property !"#$%"&'%()*+,)-%.

^ ?',>ç?&#x203A;+??0 $5,000 m,7?Rr. Merit Times

Australia

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

5 /

) / ! B

. 5

5 5 (

5 ( ( 5 5 5 ( 5)* ' . % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5 '5 " 5

/ ( 5 + ,5 ) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (! 5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5 5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%# " 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

(!/ / % ) 5 5 ,) ! 0 5 . ( 5 ! 5 .

( , 5 )5

+ 5 ( . 5 -+

( 5 ( ( ! (5 ( . / 5 + 0 5 / +5 + ' ! 5 5 5 5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! + ( 5 / " 5 ! . + 5 5 5 ' " 5 5 ( ! 0 ' ( +5 ' 5 , ! 5 ) ) / / / ( + 5++ !5!! 5 +

5 + / 5 . ) .5 . 5 ! . / . 11.) 1.

! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 5 5 ) . 5 +

,>'

R P-?'

39.9&î¨&#x20AC;

?n3&+

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %

+ 5 *' + 5 1/ ' 5 ) ) / " 5 + 5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + , 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 5 0 5 +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 (5 5 '5 0 5 , * / 0 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ( .5 5 --5 " 5 0 " * 5! 5 5 5 !--5+ ) , ! % 5 ! 5 ' 3 5 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) H I LTO N H OT E L , SY D N E Y )+5+ ) 5 !0 + ) % 1 + . 5 ) - ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + $ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5

( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) + " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') $ " !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 5( ( +5" + 5 1 5 ( , 5 5 0 5 0 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $" ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 -') 5 -' ) 5 5* 5 5 + + 5 5 OS5 OS5 ) 5 5 " ( 50 ## 5) " ! 5 $ " + )5 5 "5 + 5, 5 ' ( % + , / 5 ^52017C7R15P'-v}?'Amity Property Group5G??(&J?-m,>ç?&#x203A;50}I&PR'0}0?0$50007?Rm,r. Eç &#x201A;P?îą&#x2020;5 5 / 5 Chatswood?(ISydney?ä˝&#x161;&'î&#x2DC;´ ?'m0}ç?&#x203A;JR?T?EY(G Eç &#x201A;(dn,\ERO Y(=P(d5>v\1(d}8-'BRJ70&?''' /17.5&>s')1?'PRP5DvBsîą˛R?D&- >ĺ&#x2026;Šm/?s0îť&#x201A;&&ď&#x20AC;?ç?&#x203A;îś&#x;P5&'>&'G,1,'\E'/5'JR?J(,>m,>îĄ˝sPD $ " ! ) /

G??r/DOP? 6R 17P ç?&#x17E;,ç?&#x; 6R 25P ç?&#x17E;Pç?&#x; Z8 11am - 7pm

u&V 80/ 488 George Street

'*#%

?ď&#x20AC;?k Cindy Zhou 0420 102 231 / +

amity.com.au/sydney

5 ' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 / " ! 5 15 5 , 5, 5 - 5 +' 5 5

! - 5) 1 / 5 0 . 4 .+ *5 ( * /5 0'* 0 0'!/ " " 5 (5 '* 5 /' 05 5 5'* 5* + / 5 * +1 5 +* 5 + ) ++ + +1/ 5 '* 5 ( 5 +, $ *'* ' *#%5 / ) / '5 5 - 5

éť&#x17E;ć&#x201C;&#x160; ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;çś˛ 1688.com.au ç&#x20AC;?čŚ˝ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Ż

ć&#x2013;°č &#x17E;čł&#x2021;č¨&#x160; /ć&#x2039;&#x203A;ĺˇĽ/ ć&#x2039;&#x203A;ç§&#x;/ ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;

OS5

!"12

國際新聞 !"#$%&

Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/

Saturday 10 June 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

International News !"#$%"&'%()*+,)-%.

確定出現僵局國會

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Times Merit Australia

英國選舉保守黨未過半 Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601

（本報訊）英國大選開票結果即 brokes，萬一梅伊丟失黨魁地位，最可 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 將完成全部開票作業，柯賓領導的工能取而代之的是前外相強森。黨攻城略地，表現優於預期，成功阻由於沒有任何單一政黨在下議院被美國總統川普炒掉的 FBI 前局長康梅於國會聽證會作證擋首相梅伊的保守黨取得過半議席，擁有過半席次，最大黨保守黨可能與確定出現僵局國會。其他政黨組成聯合政府；或是由保守柯賓已高調要求梅伊辭職下台，黨組成少數政府，在法案上爭取小黨指她尋求民意得到結果是「失議席、支持。至於脫歐談判是否會受影響，（本報訊）5 月 9 日突遭美國總統求是因當時驚呆了，感到「困惑與憂失選票、失支持、失信任」。保守黨英國《獨立報》引述布魯塞爾消息來川普開除的聯邦調查局（FBI）前局長慮」。他指川普沒有明確命令 FBI 停止雖未能在國會取得實質優勢，但仍是源報導，僵局國會將使脫歐進入「未工黨領袖柯賓喊話要首相梅伊下台，工黨領袖柯賓喊話要首相梅伊下台，讓出位置給工黨來組閣康梅，9 日晚於國會聽證會作證，是他通俄門調查，但是「我和美國總統在國會最大黨，領導人梅伊有優先籌組知領域」。不管是僵局國會，或由工工黨領袖柯賓喊話要首相梅伊下叫陣，黨內也出現「逼宮」聲浪，要被炒後首度公開現身，備受關注。他一起，他說『我希望這樣』，我視為新政府的機會。不過柯賓也可能以黨領導人柯賓出面籌組新政府，英國「進步聯盟」領導人的身份成為新首與歐盟的談判都可能遭到延誤。英國台，讓出位置給工黨來組閣。不過梅求梅伊為羞辱性的選舉結果「考慮自證實川普曾要求他效忠、施壓他放過他要我這樣做。」他也說當他把當天伊表示她無意下台，因為此刻英國己的地位」。開炮的包括英國前財相前國家安全顧問弗林，還說每次談話的會面告訴 FBI 其他資深官員後，同仁相。若事實證明梅伊無法通過重要議脫歐談判原本預定 6 月 19 日展開。 ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 雖然外界預期，英國可能因新政「需要一段穩定的時期」。不少人公歐斯本（George Osborne），他批評梅後他都留下紀錄，因「擔心他（川對川普此舉同感驚嚇及憂心。不過他案，例如預算或女王伊莉莎白二世演 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 開評論「梅伊搞砸了」。梅伊表示：伊政見如「災難」，競選表現硬梆府難產而向歐盟要求延期，但經濟學講，女王可能要求柯賓出面，邀集自 5 / 普）會說謊」，給川普一記強力的還拒絕評論川普此舉是否涉妨害司法，「此時此刻，英國最需要的是一段穩梆，他不認為梅伊能撐太久。曾任中人柏林特派員克立夫報導，歐盟領袖由民主黨、蘇格蘭民族黨和綠黨籌組擊。認為應該是特別檢察官職責。 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 聯合政府。梅伊原本希望，提早大選不太可能為了讓英國有時間解決誰主定的時期。」，她誓言繼續奮鬥，小企業部長的索布里（Anna Soubry）康梅 9 日在參議院情報委員會聽證康梅被川普革職後，媒體才得知 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

會作證時，談到川普政府在他被開除他在每次與川普談話後留有記錄，他 9 能加強她代表英國與歐盟談判「脫政的問題，延後談判。此外，根據英「如果保守黨還是國會最大黨，贏得也說，梅伊該考慮辭職，記者追問索 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 布里，她覺得到底保守黨犯了哪些錯後稱 FBI 混亂、對領導者缺乏信心的言日承認授意朋友洩漏給媒體，希望此歐」的威信，但她失算令保守黨席次國《衛報》，英國此次大選的投票率最多選票，維持穩定的責任就落在我們身上，那也就是我們要做的事。」誤，她回應：「從哪裡開始？」言下 5 ! 5 .

5 ( ( 論，「那是謊言，就這麼簡單，政府舉能促成設立「特別檢察官」監督整大減，黨內大老開始砲轟她的競選約 69%。但她也勢必面臨內憂外患，除了工黨之意是有太多事情可以批判。梅伊拒下台「糟糕透頂」。根據投注網站 Lad詆毀我和 5 5 FBI。」這場被稱為「世紀聽起通俄門調查。 ( 證會」吸引眾多媒體搶位，開放給民 , 5 5 ( 5)* 眾旁聽的座位，早在清晨 5 時就已形成 )5

+ 5 ' . 排隊人龍。晚宴不斷要求效忠 ( . 5 -+ % 5 5 ' 委員會 8 日公佈康梅長達 7 頁的開

( 5 ( 5 5 - 場聲明，他描述和川普 9 次單獨接觸， ( ! (5 ( .5 ( 3 包括電話及面談。今年 1 月 6 日，他出（本報訊）聯合國指過去兩區遭遇空襲導致 50 到 80 名平民席對川普的情報簡報會，並單獨對川 . / 5 5 ) 周來，激進組織「伊斯蘭國」喪生，聯合國已就此展開調查。普報告一 !5 份有關川普「淫穢但未證（Islamic State, IS）在伊拉克摩蘇聲明並未說明空襲由何方發實」的文件。會後，他上一車便用筆爾殺害了 231+ 0 5 / 名平民，以阻擋民動。伊拉克政府軍於今年 2 電記錄會議細節，這也成為他日後與眾逃離。月 19 日發起收復摩蘇爾西城的軍 +5 + ' '5 " 5 川普接觸後的標準程序，他指過去從月 26 事行動，目前已收復西城超過 9 未記錄與總統布希、歐巴馬的接觸， ! 5 5

/ ( 5 + ,5 聯合國指報告顯示，5 日 IS 向試圖逃離希法阿區的平民成地區。與川普會後開始是因為擔心川普對於 5 ) 5 ! ( 開火，打死 27 人，其中包括 14 5 月 27 日政府軍發動新一輪會議的內容說謊：「這（記錄）不單 (5+ 0 ! ( 5 名婦女、55 (5 !+#% " ( 名兒童。6 月 1 日在希攻勢，旨在收復摩蘇爾老城區北為了保護我，也為保護 FBI。」同月 27 法阿區一處工廠附近向逃離交戰部的贊吉里區和希法阿區，目前日，川普邀他到白宮單獨晚宴，席間 '"( 5 ' , 5 ) 區的平民開火，打死 163 名平戰事仍在進行中。川普對他說：「我需要忠誠，我期待 (5 5 ! + !+( 5 民。6 月 3 日 IS 再次在希法阿區持續數月的摩蘇爾戰事導致忠誠。」康梅說他沒有動作、出聲、 ( 5 大量平民傷亡，估計至少有 5 (! 殺害 41 名試圖逃向伊拉克政府軍 2,174 臉上無表情，「接著是尷尬的沉默，死，超過 80 萬摩蘇爾居民流離失 / " 5 ! 控制區的平民。我們在靜默中對視。」後來川普又說另外，5 月 31 日西城贊吉里所。了一次：「我需要忠誠！」康梅回答

5 康梅作證控川普政府說謊

) / ! 摩蘇爾戰役

IS 殺 231 名逃離民眾

H) H

. + 5 5 5

( 會對誠實以對，川普說：「這正是我 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 要的，誠實的忠誠。」 5 ( ! , 5 1%+ 施壓放過通俄弗林 2 月 14 日康梅赴白宮參加反恐簡 0 ' 5 ! 5 ( 報，川普要康梅會後單獨留下談論身 ( +5 ' 5 + ( 5 5

陷通俄醜聞、剛去職的國家安全顧問 PGG PGG PGG PGG PGG PGG PGG , ! ! 50 +5' （本報訊）印度朝向數位化員，但卻一直找不到手機信號，弗林，川普說弗林「是個好人，我希

發展，總理莫迪要求部長們都要村民就建議他爬上樹，62 歲米格 5 ) ) %5 ! / 望你讓這件事過去。」康梅答：「我上社交網站和民眾交流。瓦要來梯子後爬上樹，成功取得

同意弗林是個好人。」這也是法律專 / / / ! 5+ 印度財長米格瓦日前出訪拉訊號打電話。印度網友調侃通訊家最關注的一次會面，川普的言論可 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 賈斯坦邦比卡內爾一村莊，解決部長承諾會將手機通訊品質提升能干預調查，涉妨害司法，此為聯邦 PGG PGG PGG PGG PGG PGG PGG 5 + + !1%# 當地投訴醫院護理師配置不足的至新水準，但沒想到會是這種方罪行，足以構成彈劾理由。康梅在聽

問題，部長嘗試打電話給某些官式。證會上表示，他沒立刻拒絕川普的要 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 ! ! ! ! ! ! ! ! ! 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * !

! ! ! !

! ! ! ! / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 2 4IPQ 3BJMXBZ 1EF 4IPQ "OEFSTPO 4U 4IPQ 2VBZ 4U 3 5 , ( 0 (5 5 '5 0 5 , * / $BCSBNBUUB /48 $IBUTXPPE /48 )BZNBSLFU /48 ' ! 5 '5 + ( 5 35 5 , )VHIFT 4U &OEFBWPVS 4U 6MUJNP 3E ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " "SUIVS 4U 7JDUPSJB "WF 2VBZ 4U ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , +PIO 4U + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 ,, +5 3 , 5 505 5!)* 5

%% (SPVOE 'MPPS 4UBUJPO 4USFFU 4IPQ " %VODBO 4U ( ' -JUUMF #PVSLF 4U !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 'PSUJUVEF 7BMMFZ 2-% .FMCPVSOF 7*$ #PYIJMM 7*$ 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 -POTEBMF 4U 8IJUFIPSTF 3E #SVOTXJDL 4U ) - ! . .' ' (( ? 0 -JUUMF #PVSLF 4U %VODBO 4U '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! 5+ 5 + $//))

.BJO 4U #PVSLF 4U (JQQT 4U #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , UPOHSFOUBOH 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5

63 ('2 9 2 2 ' "R " )R 2 7" " (17 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5

.+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 1 (4 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + 5 , ' 34 35H 3(4 H )4 +1 5 +* 5 + ) )5 5 ;2 H ; ! 15 ++ + +1/ 5 "5 + 5, #BE #BDLT 4UPSF XXX CBECBDLT DPN BV '* 5 ( 5 5 ' ( 1BDJGJD )JHIXBZ $SPXT /FTU /48 DSPXTOFTU!CBECBDLT DPN BV +, $ *'* ' % + , / 5 'SFF $BMM *#%5 / ) / '5 5 / 5 % R# R $ " ! 5 - 5 ) /

訊號太弱

印度部長爬樹打電話

#PY )JMM $ 4VOOZCBOL

5: ,

3BJMXBZ 1EF

1BSL 3E

4QSJOH 4U

Xftugjfme Tipqqjoh Dfousf

Dbcsbnbuub Tubujpo

4UBUJPO TU

4QSJOH 4U

&YIJCJUJPO 4U

3VTTFM 4U

8JDLIBN 4U

Gpsujuvef!Wbmmfz Tubujpo

Dibutxppe Tubujpo

"OEFSTPO 4U

F 4

PSH

1JUU 4U

6MUJNP 3E

Dfousbm Tubujpo

Qbsmjbnfou Tubujpo

Cpyijmm Tubujpo

5" !

'*#%

XXX UPOHSFOUBOH DPN BV / +

1 8H

! '

:&4 :06 %0

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

# 3*6 R 53 6"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

CBDLQBDLT

13 !"

體育 !"#$%&

Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/

Saturday 10 June 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Sports !"#$%"&'%()*+,)-%.

20 歲黑馬首進女單決賽 Times Merit Australia

(本報訊)2017 賽季法網公開賽正賽 11 局，戰況再起波瀾，奧斯塔彭扣殺卻多次出現主動失誤，反被對手抓住發，局分優勢擴大到 3-1。隨後奧斯塔第 12 日的爭奪。在女單半決賽中，瑞凌厲主動得分，戰至 40-30 時，利用機會逆轉破發。第 8 局，巴辛斯基保彭科接發球直接掛網，巴辛斯基保發士選手巴辛斯基和拉脫維亞黑馬奧斯重複落地球得分，再度破發，局分 6-5 發，局分 5-3 領先。第 9 局，奧斯塔彭成功，3-2。第 6 局，巴辛斯基打出重 Nan Tien複落點，奧斯塔彭科回球掛網，巴辛塔彭科上演一場特別的 “ 生日之領先。第 12 局，雙方都出現失誤，奧科接連失誤，一記發球雙誤直接把盤 Temple (IBAA) 戰”，首盤奧斯塔彭科 7-6(4)先拔頭斯塔彭的雙手反拍再次掛網，巴辛斯點拱手送給了對手。巴辛斯基以 6-3 斯基破發成功，追成 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 25063-3。隨後一局奧籌，次盤巴辛斯基以 6-3 追回一盤，基破發成功。比賽進入搶七，一上來追回一盤，盤分 1-1。第三盤前兩局， Tel:61(2)4272 0600 斯塔彭科抽變線球得分，破發成功， Fax:61(2)4272 0601 決勝盤奧斯塔彭科 6-3 宣告成功晉級二人平分秋色戰成 3-3。隨後奧斯塔彭站在同一起跑線上的兩位球手互破發 4-3www.nantien.org.au 領先。關鍵的一局，巴辛斯基挑高 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au 法網決賽！打出 3 個精彩好球，直接領先到 6-3。球局，局分 1-1。第 3 局是巴辛斯基的遠球出界 0-40，奧斯塔彭科保發成首盤比賽兩位球手上演破發大最後，巴辛斯基接發球過高，奧斯塔發球局，雙方你來我往戰成 40-30 功。巴辛斯基沒有退路的一局失掉第戰，第一局由巴辛斯基發球輕鬆的以彭科上網截擊直線球得分，以 7-6(4) 後，巴辛斯基雙手翻拍回直線出界，一分，奧斯塔彭科接發球直接變線得波帕納組合逆轉奪得混雙冠軍 1-0 拿下。第二局巴辛斯基借奧斯塔彭成功拿下第一盤。第二盤首局發球的奧斯塔彭科破發成功，局分 2-1 領分，40-15 拿到賽點。隨著奧斯塔彭科科的正拍回球掛網之機成功破發，局奧斯塔彭科出現 3 次失誤，落後的巴辛先。第 4 局，交戰進入白熱化階段，經漂亮的打出一記斜線球得分，6-3 鎖定分 2-0 領先。不過，奧斯塔彭科馬上斯基毫不客氣就破了對手發球局。可過 4 次 Duce 後，奧斯塔彭科艱難保勝利，成功晉級法網決賽！還以顏色連下兩城，迅速把局分追是好景不長，對手緊平。第 5 局、第 6 局，兩位球手分別保咬比分利用巴辛斯基發。第 7 局，奧斯塔彭科以一記漂亮直發球雙誤獲得破發線球得分，破發成功，4-3 領先。點，再以一記漂亮的稍事休息後進入第 8 局，奧斯塔彭斜線球得分破發成 (本報訊)2017 年法國網球公開賽繼僅丟五局完勝帕奎特/帕爾雷，1/4 決功，局分變成 1-1。 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 續進行，混雙決賽，7 號種子達布羅斯賽，達布羅斯基/波帕納以 6-3/6-4 淘的非受迫性失誤和發球雙誤再次讓自己丟掉發球局，局分 4-4 平。第 9 局，第 3 至第 6 局，二人基/波帕納以 2-6/6-2/12-10 逆轉擊敗汰了 2 號種子多迪格/米爾紮，半決賽 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 了格羅恩菲爾德/拉法，奪得配對以來他們再接再厲，以 7-5/6-3 力挫 3 號種奧斯塔彭多次回球出界，最後巴辛斯各自保發。第 7 局， 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 的首個大滿貫冠軍，而德國猛女格羅子赫拉瓦科娃/瓦瑟林，以不失一盤的基以一記 ACE 球成功保發。第 10 局，一開始奧斯塔彭科便 Skate with the best 兩位球手比分一直交替上升，巴辛斯以 40-0 輕鬆領先， 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 恩菲爾德錯 . 5

失第三個大滿貫混雙冠成績晉級決賽。基雙手回球出界，奧斯彭科保發。第眼看拿下發球局自己軍。 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 (

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

) / CANTERBURY

法網首冠誕生波帕納組合逆轉奪冠

OLYMPIC ICE RINK

曼聯正式放棄伊布

5 ! 5 .

( , 5 )5

+ 5 ( . 5 -+ % 5 5 ' "GUFSHMPXMJHIUJOH 1 21 & R $7 （本報訊）曼

( 5 ( 5 5 - ;& ( # / // / / ! 8 ( # 聯與伊布的未來終 ( ! (5 ( .5 ( 3 於有眉目了，包括 0!R3 #&9 +6 # ! # 6 6 # 21 . / 5 5 ) 天空體育，BBC， 1(R 6 & 2 # 《衛報》在內的幾 !5 乎全部英國媒體同 + 0 5 / &9 3# ! R 5 + *) 時報導，曼聯不會 +5 + ' '5 " 5 為伊布提供新合 < # 31 22 ' 同，這意味著本月 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 末，伊布就將成為 5 ) 5 ! ( 自由球員離隊。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 去年夏天，35 歲的伊布和曼聯簽 '"( 5 ' , 5 ) 下了一份 1+1 的合 (5 5 ! + !+( 5 同，不過由於 4 月 ( 5 5 (! 份意外受傷，續約 / " 5 ! 條款沒有被啟動，這意味著本月 30 . + 5 5 5

( 日後，曼聯伊布的 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 現行合同就將到 5 ( ! , 5 1%+ 期。按照規定，當地時間周五，各隊 0 ' 5 ! 5 ( 就要向英超官方提 ( +5 ' 5 + ( 5 5

供自由球員名單，伊布已 6 -PZBMUZ 3PBE /PSUI 3PDLT /48 80 , ! ! 50 +5' 經基本確定無法獲得續約 & XXX BGUFSHMPXMJHIUJOH DPN BV (& 5 ) ) 了。 %5 ! / (& "OEFSTPO $IFOH 8FDIBU "OEFSTPO / / / ! 5+ ( + 5++ !5!! 5! (' )5 5 + + !1%# " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' 5 5 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! / 5 '" ) 5 '" 5 ((5

( +( ' ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 ! )+5 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * ,, +5 3 , !2 - 5 '5 5 + 5 * 5 !0 + ) % - )+5+ ) ) - '5 * / 5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 + ((+ )+ '5 + .5 -5 ++ 3 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " 5+ " / 5 *5 +5/ ' 5 /' / " (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- $ ,,5 5 ! 5 -5 * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5 .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

BGUFSHMPX

'*#%

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

keep cool and learn to skate during the April school holidays

School Holiday lessons: Monday 10 April – Thursday 13 April

(closed Good Friday) Monday 17 April – Friday 21 April)

Disco sessions Every Friday and Saturday night

PHILLIPS AVE, TASKER PARK, CANTERBURY www.canterburyolympicicerink.org.au

" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

RM2737075

印度老將波帕納攜手加

5 ( ( 拿大新秀達布羅斯基攜手出 5 5 戰法網混雙，他們被列為賽 5 ( 5)* 會 7 號種子，晉級之路上，達布羅斯基/波帕納首輪僅丟 ' . 一局橫掃摩爾/瑞德，第二輪

!"#$ Sydney Chinese Daily !"#$% '(#)*+* -*."$/ 澳洲日報悉尼版

!"14

今日話題 !"#$%&

Comments & Opinions !"#$%"&'%()*+,)-%.

Saturday 10 June 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Times 年青人應該如何投資 Merit Australia !+( 5 +! 5 人還真的要按步就班，第一桶金從第一 ! 05 !2 套房開始。而且，這第一套房也大部分

後利用這 20-30 萬來投資您的第二套做好，出售其中一套房的後撤準房。這時，當然銀行也要看您的還款能備。 Nan Tien Temple (IBAA) 得靠我們自己賺來的薪水，加上有些人力，也就是說您們夫妻兩人的收入，目十年多前，老楚就曾經在本 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 可以靠父母親、岳父母 "添磚加瓦」而前，由於儲銀要求各銀行降低貸款風欄中介紹過這套理論，十年 Tel: 61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 來。有了第一套房為基礎，才可以開始險，因此，您若沒有固定的薪水收入，來由於房價漲得快，利 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 談理財，否則是空口說白話。您的貸款計畫還是很難通過銀行評鑑息又低，因此用這種我看過有些朋友有了第一套房後，的，這時你祗能自已想辦法，增加您的方法去做很容易賺開始拿房子去銀行增加貸款，然後拿錢自備款百分比。但是最近雖然銀行銀根到錢，而事實去投資股票，這點我非常不贊成，因為收緊了，我還是看到有不少信用好，收上，也是有股票的風險經常比房地產高，您有可能入高者通過這個門檻。怎麼做？還是得很多人賺到錢血本無歸，最後甚至連辛苦賺來的第一靠你去想辦法了！桶金都玩掉了。以自己現住 100 萬的房子加貸 20 再說，我們每一個人的第一套房大萬，再拿這加貸的 20 萬再去買另一套部分都是靠高槓桿而來的，怎麼說？第 100 萬的房子，那等於您擁有了二套一套房也許值七、八十萬，但您的首付房，總共價值 200 萬，第一套貸 70 萬，通常祗有 20%、30%，有些人甚至祗有第二套貸 80 萬，總貸款 150 萬。這二套上周寫了《機會來了，您準備好了 10%，因此這套房並不完全屬於您的，房，第一套還本金加利息，第二套前二 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 沒？》，有位年輕朋友說，我的薪水吃反而銀行佔了 (!/ / 大頭，您祗是銀行的年祗付利息，以 6% 的利率計，等於一 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 和花用剛剛好，身邊根本連餘錢都沒了！我曾經也把這套方法（其實也不是境還是不錯的。最主要的是目前二大利為什麼我不鼓勵年青人先投資股票「房奴」罷了，所以，您至少必須等年要近 10 萬元的還款，你付得起嗎？ 5 / 有，就算機會來了，對我又能如何呢？到還銀行超過一半以上的貸款，才可以什麼高深學問）介紹給一位同事的女基面還是存在的，一是現在利率低（我而是先買房？因為股票不可以用槓桿投請記住，這是你一生之中最艱難，風險 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 確實是如此，因此，本周老楚想談一談考慮下一步怎麼走，這時，你通常都已最大的時刻，（大部分的人這時還要養兒，她那時在 Telstra 上班，老公是會計一輩子從來沒有看過這麼低的利率），資，（股票若一旦用槓桿投資就是投機 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

財富的累積過程。師，所以兩人收入都不錯，也運用得很而且我相信未來五年內再漲息，利率都而不是投資，我一生之中還沒有看到有經是 35 歲左右了。這才是您真正理財兒育女）但熬過了，就海濶天空了。 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 談投資，您至少得要先有人生的第快，所以，現在他們 40 歲不到，已經不可能漲超過 5%以上。另者，澳洲人任何朋友，親戚用槓桿投資股票賺到錢的開始。您第一套房（或第二套房）出租若一桶金吧？而第一桶金通常要靠年少時在四十歲之前的買房和投資理財，每周租 $700 × 52 周＝一年 $35,000 收有六套房了。但我不鼓勵如此激進做口一直在增加，房子供不應求，1990 的），更重要的是，以目前的社會大環 5 ! 5 .

5 ( ( 養成的儲蓄習慣，若你一定要把錢花在基本還是得靠自己的勞力，四十歲以後入，（你可以做 Negatives Gearing 省點法，我自己在三十歲之前就曾手中握有年我來澳洲時人口 1600 萬（台灣境中，年青人沒有房是很難娶到老婆的 ( 5 5 名牌，名車，.....那投資也許真的和你才能談到用「錢養錢」，在此之前夫稅的）也就是說您夫妻收入扣除日常四套房，但不幸遇到漲息，祗好賣一套 1800 萬），現在澳洲人口 2400 萬（台（尤其是華人）。（下周我們繼續談中 , 5 無緣。 5 ( 5)* 妻兩人要同時拼命工作來累積財富，甚生活開銷要達到有 $65,000 元以上的年給我娘，另外靠結婚，增加老婆的一份灣 2300 萬），這增加的 800 萬人，還年人的投資） )5

+ 5 ' . 有些人的第一桶金甚至可能是上輩收入，才渡過難關。有未來衍生出來的子孫都要住，既使買至業餘時，兼另一份工作來增加收入，收入，算好才能走這一步險棋。子修來的。靠出生在官二代、富二代，這套方法現在還合用嗎？我祗能不起房的人還是要租房住，所以，澳洲您是否想閱讀楚天、黃若先生以前加快財富累積的進程。當然，在這時，您還是要做好 ( . 5 -+ % 5 5 ' 這種人我們不必羨慕，因為那終究是少那投資理財是怎麼開始的呢？舉例「萬一」的準備，例如：突然房子租不說，還是可以，但小心房價可能回跌，大城市房子的空置率一直很低。而祗要的專輯文章？請查閱

( 5 ( 5 5 - 數。做生意賺來第一桶金才是真本領。而言，若您三十歲時買一套 80 萬元的出去，或者暫時失業的突發事件。年青所以，現在最好是增加自身存款，等待這兩個要素不變，祗要您沒有丟掉工 www.1688.com.au 或 www. ( ! (5 ( .5 ( 3 但那也終究是有天份的某些人。我想：房子，三十五歲時它漲到 100 萬，而您時，我拿我父母做「後盾」，也就是房價下跌時，或者好機會來時就可以出作，房子租得出去，也付得起貸款，其 ausdaily.com.au 您我一般常人大概不太可能有上面這二對本文有意見或補充亦請歡迎上網的貸款還的祗剩下 50 萬時，您就可以說，有意外發生時，他們可以有能力支手。雖然，你大概不太可能再遇到像過實房價下跌對您的影響不大，因為你又 . / 5 5 ) 種福氣（或命運），所以，我們大部分考慮用這套房向銀行加貸 20-30 萬。然援我，若沒有父母做後盾時，您就必須去二十年這樣的好光景。但是目前大環不急著賣房。討論

) / !

!5 + 0 5 / +5 + ' '5 " 5 界，且決不允許穆斯林在基督教世界線失敗：1，歐洲已經無法主導地中 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 美歐之間的矛盾由來已久，但自大量存在。所以在政策上，歐洲一直不是說這些不重要，但最主要的應該是和您共同創業，共創未來的伴海；2，地中海地區失去了穩定的政治 5 ) 5 ! ( 川普（Donald Trump）入主白宮以是要看對方的個性、思想、家庭背侶）？這些都在你面試、相親之前就有三個原則：1，最好主導地中海世秩序；3，穆斯林難民和移民大量進入來，分裂趨勢更加明顯。川普早前說 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 景，能否與您溝通，也就是俗稱的決定了，而不是期盼自己在結婚以後界；2，如不能主導，最好維持地中海歐洲。可以說，今天的歐洲，面臨的北約「過時」了，並對德國的汽車傾「契合」。我認為，這項應該擺在第可以調教改變對方。世界處於最低限度的穩定秩序；3，如身份和安全困局，可能在不少方面比 '"( 5 ' , 5 ) 銷予以批評，甚至是「德國麼，太一優先考慮的位置，否則就算你找到所以很多大公司非常注重面試，果失去了穩定，最好能夠維持歐洲自十字軍時代還要嚴重。 (5 5 ! + !+( 5 壞、太壞」。門當戶對的老婆，將來也是一對「怨那怕是初級員工，因為它會涉及到公而雪上加霜的是，2016 年美國人身的邊界安全。而對於造成美歐今時如此分裂的 ( 5 司將來發展時是否有足夠可用之才。 5 (! 偶」，甚至以離婚收場。然而，歐洲文明的一個遊子—— 選了新總統，原來說好的民主推廣臨原因，長時間以來外界終難達成認識面試的第/ " 5 ! 二要項是 -- 「對第五，薪水。這是令人頭疼的項美國，雖然攜帶著歐洲文明的多數基時遭到變動，中東的濫局無人管理，上的共識。復旦大學中國研究院研究接」，來面試者是否能勝任你要求的目之一，很多公司會用「你將來在公因，但是廣闊的北美大陸和兩洋保護自由貿易遭到停滯，更別說氣候變 . + 5 5 5

( ●黃若員范勇鵬在為觀察者網撰文時認為，工作目標，這是最困難的部分，如果司的發展前途」來忽悠應澂者，但是的優越地緣條件，使之淡忘了西方文化、國際人權、文化多元主義這些昂要理解決定美歐關係的深層因素，文 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 專業科目對你公司來講是很重要的也有些應應者祗在乎錢，（筆者本身上周《年青人的就業問題》一文明的地中海性。美國為實現自由貿易貴遊戲。歐洲人當下有一種全線被忽明邏輯必然是其重中之重。 5 ( ! 就是這樣的人）更值得注意的是，經發表後，, 5 1%+ 有一位網友回帖說：「老話，我建議你最好用筆試，因為筆試利益而拆解英法殖民帝國和勢力範圍悠的憤怒感，這時美國總統又到訪並范勇鵬認為，文明的邏輯決定常並不是條件愈好者要求的待遇愈通常更能夠測試出應徵者的能力。毫黃，既然您面試過上萬應徵者，能不的努力給中東埋下了紛爭的種子。巴宣佈說：保護不了你了，而且你老往 0 ' 5 ! 5 ( 了，歐洲文明要存在，首先是要以地高，「人」超所值時，首先會被淘無疑問的，畢業的學校愈好，通常筆能告訴我們這些老板們如何做好面試以衝突也成為威脅地中海穩定的火藥我們國家賣汽車，很壞。所以，不用 ( +5 ' 5 + ( 5 5

中海世界的其他文明，特別是伊斯蘭工作？筆者本周想就針對這個問試的成績愈佳，這是很多大公司喜歡汰。還有，除非真有突出人才，沒有桶。這便是美歐分歧的一個重要源代入就可以想像歐洲人心中的怒氣和文明為對立物，這是其認同的基礎； , ! ! 50 +5' 一個公司會因為某位新進人員而打破用名校畢業生的原因。題，和大家分享我多年的經驗。頭。無奈。 ●劉風其次要與伊斯蘭世界劃分明確的邊為了相互暸解，大公司在面試公司現有的薪水結構，但是也是首先，我想說的是：聘雇面試其實際上，當前歐洲的政策已經全 5 ) ) %5 ! / 實和男女「相親」並無太大不同，時，通常會給應試者一份工作要求有老闆利用在應徵時，暸解外面 / / / ! 5+ 一個是要挑選終生伴侶，另一個是挑（Job Description ) , 這張表愈詳細愈行情，以為自己公司薪水結構做 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 參考。好，這樣可以減少，應徵者事後的抱選工作夥伴，你選人，人家也選你，第六. 外界推薦查証。雙方是相互「對等」的，並不存在怨（當初我來面試時，你並沒有說清 5 + + !1%# （References check) 對我而言，楚）所以新員工的工作內容最好在面面試官大、被面試者小的問題。所以面試官一定要抱著像找老婆一樣，以試前就確認了，而且以書面清楚的交我認為面試最重要的參考是前任 " 5 5 + 5 *老闆們的推薦。因為你幾小時的「求賢若渴」的心情，來執行面試工給對方。面談絕對不可能比和應應者工作 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 第三，應注意應徵者面試時的臉作，尊重對方，讓她暢所欲言，表現面表情和反應，他（她）是否誠實以過的老闆更暸解應徵者，通常，內心深處的真正想法和能力，最後你 " (+5 ' 5 ) 才能看出他的個性、能力和專長。我對？自信心是否充足？這些從面試者我會問應徵者是否可以允許我和 4 5 / 5 ) / 前面雇主查詢？如果他（她）在主持面試時，第一個動作一定是從面試時的表情是可以偵測出來的。 " 5 ) 5 ' + 5 0 第四，招人的標準是因職位而異拒絕，通常我是不錄用的。話家常開始，讓被面試者解除內心的第七，試用期。澳洲工業關緊張。這5 ()

5 0 一套我也是學來的。有一的，招一位清潔工和考一位經理是不 5 - ( (5 + ' / 5 係法對不同行業 5 5 訂有「試用次，我去參加孟山都公司（Monsanto 同的，前者您希望找的是一位聽話的 5 . + Company 是一家跨国农业公司) 面試人，後者您希望找一位能幫公司提供期」。但很少人會有效的利用 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 「創意」、有「思想」、有「領導能它，原因是，發現不合用時，一時學到的。因為當時職位較高，所以 / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 力」的人。說的更露骨些，您要先確想到重新招人，還有訓練員工實分三次進行，第一次面試二小時，扯在是很麻煩之事，就將就的用「奴才」。東拉西的((5

( ，話家常、談朋友、話經定您找的是「人才」還是 +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 驗、分享心得、…根本和職位內容無我以前有一位大老闆罵我們這些經理吧！其實這是錯誤的，長痛不如 3 5 , ( 0 5 , * / 0 (5 5 '5 關。最後我才暸解，對方是在測試您們說：我們找來的人盡是「奴才」，短痛，根據我的經驗，寧可重新 ' 5 35 5 , ! 5 '5 + (

再來，也不要將就。如果公司財為什麼找奴才？因為是經理們那個不的個性是否適合他們公司的文化，是希望找來的人是「聽務允許的話，可以考慮同時晉用不是容易成為他們團隊的一員。這對 ! 5+ 5 懶惰？誰不( .5 5 --5

" 5 0 " 任何一家公司來說都至關重要，其實話」、「好使喚」的人。有誰希望找兩個人，然後二選其一。 ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , 希望以上的建議，能夠供老你若仔細想想，一個工作伙伴每天和一個人來天天跟你對幹？（別以為我 + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' 你一起工作八小時，比你家里那個伴開玩笑，我看過不少人娶老婆，找老闆們參考。希望有機會時再和年 ! 05 公者也是抱著這種心態，說什麼「情輕人談談「如何應應工作」。 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 相處的時間還長（扣除睡覺），你說您是否想閱讀楚天、黃若先投意合」，其實是凡事聽我者就是它能不重要？ !2 5 + 5 * +% !'1 0 ) - 5 '5 「情投意合」，和我對著幹者，就是生以前的專輯文章？請查閱我看過很多人「相親」，首先看 )+5+ ) 5 !0 + ) % 1 + . 5 www.1688.com.au 或「八字不合」。因此，這還得回到最對方長相，然後看學歷、財力、…我 ) - ! . .' ' (( ? 0 根本的問題：您是 www.ausdaily.com.au 當地時間 6 月 8 日，英國選舉之戰正式打 5+ 5 + 對本文有意見或補充亦請歡想找一個在家裡幹 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

響。現任首相特蕾莎•梅在 4 月提出將原定迎上網討論活的「保姆」？還 #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 於 2020 年的議會選舉提前到 2017 年 6 月舉 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 行。在 2010 年的大選中，沒有一個政黨在議會贏得半數以上議席，形成了 1974 年以來的 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 第一個「無多數議會」。 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 梅（Theresa May）希望借此次選舉打破 5 /5 5 " 5 , ! (5 這一僵局，使保守黨獲得半數以上議席，從 1 51/ ( 5 , 而單獨執政。然而，截至發稿時，據英國下議院公佈的部分計票結果顯示，英國大選 650 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 個席位已開票 5 250 個席位，保守黨贏得 101 個 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 席位，工黨贏得 119 個席位，工黨暫時領 /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * 先。此前，大多數出口民調顯示，保守黨將 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 領先工黨的百分比從 1%到 12%不等，梅所在 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 的保守黨雖然無法實現此前預想的「壓倒性 5 +5 +- 5 + 5 + ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 勝利」，但將繼續執政。不過，開票後的 2017 年英國議會選舉已經成為保守黨和工黨 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' 之間的一場惡戰。 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 - ** 0 5 有分析認為，近期頻繁發生的恐怖襲擊

( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5 使英國大選複雜化。但是從近幾次英國大選 " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 來看，影響大選結果的根本性因素是英國國 $ " 內的經濟形勢和社會政策，安全議題排在相 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 對靠後的位置。 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 近期保守黨的領先優勢從 20%縮減到 3% - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + 左右，乃至在投票中被工黨反超，都與保守 -黨縮減中老年人福利，取消免費學校午餐等 +' 5 5 ( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 競選主張有著直接聯繫。雖然科爾賓（Jere 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / my Corbyn）領導的工黨提出了被年輕人看好 / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ 的學費改革等政策，但工黨政策總體來說很 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 不清晰且來回擺動，勝算希望渺茫。然而，現在有不少選民左轉，這也在一定程度上反 0'* 0 0'!/ 5 映出英國社會的矛盾心理。 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 首相梅原計畫通過議會選舉為自己正 /' 05 5 ) 5 5 " 名，以提前選舉的方式積極應對英國「脫歐」、蘇格蘭獨立公投等問題。這就意味 5'* 5* ( 50 ## 5) 著，一旦保守黨當選，梅將成為二戰後最強 + / 5 * " ! 5 $ " + 勢的英國首相。選舉不僅能進一步鞏固梅的領導地 +1 5 +* 5 + ) )5 5 位，還能幫助她擴大對議會的控制，賦予其更大權 ++ + +1/ 5 "5 + 5, 力來抵制立場更加強硬的普通議員。但接連發生的恐怖襲擊，工資增長放緩，經濟推動力不足等問題 '* 5 ( 5 5 ' ( 使其連任首相不再穩操勝券，同時還使自己成了笑 +, $ *'* ' % + , / 5 話。所以，無論梅還是科爾賓當選英國首相，在接 *#%5 / ) / '5 5 / 5 下來的執政諸如「脫歐」、移民、經濟、安全等方面都將面臨極大壓力，而如何維持英國政治穩定也 $ " ! 5 - 5 ) / 將成為新首相的重要任務之一。 ●晏青雲

老板如何面試員工

美歐關係分裂背後的文明邏輯

工黨逆襲大選梅姨聰明反被聰明誤

'*#%

/ +

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"15

百家爭鳴 !"#$%&

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

Saturday 10 June 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Comments & Opinions !"#$%"&'%()*+,)-%.

日澳印越建同盟中國應反思制度困局 Times Merit

些國家認為中國的發展對他們構成被很多國家所接受，甚至還引起很讓人懷疑。印度外交向來強調獨立自主，威脅，這是客觀事實。為什麼這些多敵對思維。在崛起的道路上，中不結盟是印度處理對外關係的核心國家那麼不歡迎中國的崛起，而對國面臨制度困境，意識形態困局，理念之一。越南是共產黨統治的國印度的崛起卻毫無異議？不僅是中 Nan Tien這是客觀存在的現實。這種情況無 Temple (IBAA) 家，其國家價值觀與日澳印差距甚國的塊頭大，更根本的原因還是中疑為中國的崛起增加了阻力。如何 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 大。四國中只有日本和澳大利亞臭國與一些國家社會制度的不同和意化解這些困境，贏得大多數國家對 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 中國的信任呢？味相投，也難怪有評論認為，四國識形態的對立。 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 除了堅持對話、合作的和平發中國外交部發言人華春瑩在回建立同盟的可能性很低。不管四國同盟能不能建立，有答關於日澳印越四國同盟問題時表展之路外，中共是否在建設符合自一點是中國應該注意的，那就是他示，「我們主張樹立共同、綜合、身情況的民主制度方面也進行更積們針對的目標是中國。為什麼他們合作、可持續的安全觀，構建以合極的探索？畢竟中國的物質建設已要針對中國？中國的崛起對他們構作共贏為核心的新型國際關係。我經取得了很大的成就，在民主制度成威脅了嗎？在中國人看來，中國們認為，任何形式的對抗、結盟、建設上，中共也應該有所作為。一是愛好和平的文明國家，中國的發遏制都沒有出路，對話、合作、共旦中國在民主制度建設方面取得突展不會對任何國家構成威脅，但有贏才是正道。希望有關國家正確看破，相信在中國走向世界的路上會減少很多國際阻力。待中國發展。」些國家並不如此認為。應該說中國的願望十分美好，中國威脅論已經在世界上存在 ●蘇天澤但現實是中共的共產主義價值觀不多時，不管中國人怎麼看自己，一 ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 2002 年的《兩黨競選改革法》，被認中國大陸政府與澳大利亞的恐怕才是所以選舉制國家的政治獻金遊戲規則在程式正義方面需要思考的為是「任何一個企業、財團或利益團 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 政治獻金被輿論強行「捆綁」在問題。體都無法通過政治獻金來確保繼位者 5 ! 5 .

了一起。美國在替澳大利亞擔心？受其操控，也不能絕對保證每一位掌 ( 美國媒體稱，「外國的捐款在澳權者都可以為其代言，以保持政治生美國人正在為澳大利亞的國 , 5 大利亞不僅合法，而且在其鬆散、不態的穩定性是其第一要務。」不過，內政治擔心，「澳大利亞的政治透明的競選財務系統中難以進行追美國政界亦不乏變通之數，比如美國 )5

+ 5 制度有遭受中國的干預影蹤」，因此，在邏輯上，有美媒會天對台灣的軍售。 ( . 5 -+ 眾所周知，代表大財團利益的共響」 —— 美國《紐約時報》報然地認為，「由於澳大利亞在太平洋

( 5 ( 地區的戰略價值，它對北京是一個特和黨一直得到許多美國軍火商的支導，近日，澳大利亞的情報負責別誘人的目標」——中國大陸政府一持，而事實上，軍火商對共和黨的支 ( ! (5 ( 人證實兩位著名華商有可能是中定會利用捐款的合法化路徑去影響澳持在政治獻金方面表現得淋漓盡致。 . / 5 從陳水扁政府到馬英九政府，再到蔡國政府代理人——其中一名捐贈大利亞的政治。持有上述邏輯觀點媒體還認為，英文政府，台美軍售背後實際上就是者因為不同意某政黨在南海爭議「在美國、加拿大和歐洲大部分地政治獻金的戲碼——而這也符合美國 + 0 5 / 上的立場，已經撤出了大筆捐區，這種捐款在很大程度上是被禁止既定的遊戲規則，亦無可厚非。 +5 + ' 中國大陸政治觀察人士指，美國款，這暗示著存在幕後操作，希的」，所以也會讓美國替澳大利亞擔 ! 5 5 心，「中國用金錢影響澳大利亞政在替澳大利亞擔心顯然是沒有「操望引導公眾在一個敏感政策的討治，而忽略了價值觀的差異」。 5 心」到位。澳大利亞華商的行為沒有

川普（Donald Trump）的亞洲與繁榮的責任，同時意識到，當我政策還沒有出臺，很多國家或許已們與可靠夥伴和朋友分擔集體領導 !+( 5 +! 5 權的重任時，我們會更加強大。」經失去了對美國的信心。有消息曝 ! 05 !2 這句話釋放了兩個資訊，一個出日本、印度、澳大利亞、越南四國有可能建立某種非正式聯盟，目是澳大利亞或許對美國失去了信心，不想再依靠美國來維護自身的標自然是針對中國。這個 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 消息是真是假還無法判利益；二是澳大利亞要行動起來，定，但人們不難從中看到中國周邊與其他「可靠夥伴」組織新的聯合一些國家的心思。正如澳大利亞總共同維護自身的安全與繁榮。有這理特恩布林（Malcolm Turnbull）種想法的應該不只是澳大利亞一個在新加坡的香格里拉對話會開幕式國家。其原因自然與川普的「美國優上所說：「在這個全新的世界裡，我們不能再依靠大國維護我們的利先」政策有關。眾所周知，川普對益。我們必須承擔起維護自身安全美國承擔的國際責任持一種懷疑的

態度，他認為美國為世界和盟友付出太多，這損害了美國的利益。因此我們經常可以看到，美國要求其盟友承擔更多軍費的新聞。川普主政下的美國不再想為盟友付出太多，澳大利亞等國家有一些新的想法也在所難免。原來慷慨大方、靠得住的美國靠不住了，面對「這個全新的世界」，美國的盟友們採取一些自保的行動也很正常。從這方面看，日本、澳大利亞、印度、越南意圖建立一種新的聯盟也不讓人意外。只是這種聯盟建立的可能性有多大很

Australia

) / !

雙重標準中國被指涉政治獻金干預西方

5 /

. 5

5 5 (

5 ( ( 5 5 5 ( 5)* ' . % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5 '5 " 5

/ ( 5 + ,5 ) 5 ! ( 分析稱，在美國、加拿大和歐洲不妥之處，中國大陸政府也沒有公開論上朝著有利於北京的方向發 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 大部分地區，類似澳大利亞這種外國跳出來左右澳大利亞政治走向，想讓展。 '"( 5 ' , 5 ) 捐款在很大程度上是被禁止的。這意澳大利亞遵循美國的政治獻金制度，美媒「借用」澳大利亞人的口吻味著在政治獻金遊戲規則制定方面，美國完全可以建議澳方調整相關的程 (5 5 ! + !+( 5 稱，「澳大利亞想知道：一個多元文美、加及歐洲都有過不同程度的歷史式「設計」，沒有必要指摘中國大陸 ( 5 日澳印越或許有建立同盟的想法 5 (! 化社會應該如何監督一股共產主義勢教訓，通過程式正義完成了所謂的政府，而讓自己有「雙重標準」之 / " 5 ! 力。中國試圖將其經濟實力轉化為政「阻止擔心的事情」的發生。不過，嫌。 . + 5 5 5

( 治影響力的做法，已經讓很多國家感即便是在美國，政治獻金的捐贈者也中國大陸在鄧小平時代打開國門到不安。但澳大利亞面臨的挑戰尤為並非是影響選舉結果和政治走向的引進外資時，外資企業也會「入鄉隨 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 激烈。」俗」地適應中國人的習慣 —— 好面人，這是常識性的政治遊戲規則。 5 ( ! , 5 1%+ 澳大利亞情報負責人的「證實」政治觀察人士指，美國正在擔子，講究人情社會的潛規則，而雇傭 0 ' 5 ! 5 ( 並非構成指控，沒有太有力的證據能心，由於中國大陸在諸多方面的強勢許多中國高幹子女「搞關係」，以達夠證明，中國大陸政府利用華商直接表現而川普政府又抱著持續「緊縮」到經濟目的，這種「適應法則」實際 ( +5 ' 5 + ( 5 5

蔡英文掌政一周年的政績如何？人，產生疏離感，甚至把他們推向敵是為台灣人民謀福，就應該像川普那參與到了澳大利亞國內政治獻金，不外交政策，導致澳大利亞有向北京投上與「國家意識形態」幾乎沒有任何 , ! ! 50 +5' 從網絡和傳媒傳來的台灣島內外輿論對面,使台灣更孤立；樣，勇敢地改變對台灣不利的上述兩過，這並不是問題的關鍵。懷送抱之意，即便是中國大陸政府真關聯。界的總括回顧文章看,絕大多數的評價 5，經貿上脫離大陸市場，搞新岸政策. 5 ) ) %5 ! / 政治觀察人士指，輿論所擔心的的假借華商在澳大利亞參與政治獻有評論人士稱，中國大陸政府即是負面的。島內有十多家不同立場和南向政策。這會碰到兩大難題：一是目前，她可以做的有下列幾項： / / / ! 5+ 究竟是中國大陸政府是否參與了西方金，在不違法澳大利亞法律的情況便有意通過企業形式參與到其他國家背景的學術機構作民意調查，對蔡英和大陸的「一帶一路」相競爭衝突；一，取消民進黨的台獨黨綱。理由國家的政治獻金，還是擔心由於中國下，也無需過多指摘。 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 的政治獻金中，也只能遵循企業所在文執政的不滿意度數字相距頗大。民二是定居在新南向那些國家的華僑華是：1，她已承諾不搞台獨刺激中共；大陸政府依然貼有「共產主義執政國的政治規則行事——在程式正義和政治獻金的遊戲規則進黨機構調查數字最低，是百分之 2,不久前民進黨舉行的全代會，黨內的 5 + + !1%# 52 人,在其居住國中，雖說是少數族裔，黨」的標籤而想把中國大陸政府摒棄分析指，1971 年美國出臺了《聯遊戲規則的約束下，任何擔心都是多點多，其他大多數是在百分之 55 以但在經濟商貿領域，有相當勢力，這明智之士曾提議取消台獨黨綱，蔡決在西方政治獻金的遊戲規則之外？這邦競選法》（包括後續的修正案）及餘的。上，最高的甚至達百分之 76 . 總的些人大多數是反台獨的，民進黨台商定提交中執委裁決，現在可用中執委 ●蘇天澤 " 5 5 + 5 *說，不滿意度佔大半。這就是答案。要在這裡謀求發展，除了人生地不名義宣佈，順理成章；3，更重要的是 5 " ( 3 5 本文無意湊熱鬧地對台政局作總熟，語言有障礙等等問題外，也可能美國之音網 6 月 ' + 5 1/ 8 日報導：美國不支持體評述，單就蔡英文處理兩岸關係和碰到這些人的杯葛抵制。台獨。內容：「美國國防部 6 月 6 日發 " (+5 ' 5 ) 對待一中政策所引起的問題，加以評要如何改變這局面呢？美國川普表《2017 年中國軍力報告》。----美 4 5 / 5 ) / 論。總統的處理一中問題，值得蔡英文參國反對任何一方片面改變台海現狀， " 5 ) 5 ' + 5 0 蔡英文在競選期間及掌政之初，考學習。並且不支持台灣獨立。台灣其他媒體曾明確宣佈不會搞台獨去刺激中共。 5 ()

5 0 川普接任總統之初，接受傳媒訪也突出美國國防部這份報告中，有關 5 - ( (5 + ' / 5 但民進黨仍保留台獨黨綱，她不承認「我美國不支持台灣獨立，同時承諾維護問談及中美關係時，說了一句： 5 5 5 . + 「九二共識」，「九二共識」是一中不明白，為什麼我們（美國）要受一台灣安全的立場。」總之，台獨對台 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 各表，不承認個中國政策束縛」。此言一出，舉世灣百害無一利，它使台灣孤立而沉 / 5 5 0 5 「九 5 '" ) 5 '" 二共識」就等於不承認一嘩然，掀起一軒然大波。剛卸任的前淪；中。更嚴重的一年來，島內台獨分離總統奧巴馬，立即發出警告：「放棄二，其實蔡英文並沒有明確宣稱 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 th 主義勢力蔓延，大搞去中國化，被認一中政策，將帶來災難性後果。」美不承認九二共識或反對一中政策。而 3 5 , ( 0 5 , * / 0 (5 5 '5 為是搞慢性台獨，柔性台獨，或文化國政界持這觀點的大有人在，輿論一是含糊地提出兩點：1，尊重 1992 年兩 ' 5 35 5 , ! 5 '5 + (

View Friday 1 - 5pm, Saturday 9am - 12pm 台獨。所有這些作為，引起大陸強烈邊倒批評抨擊。政界有人估計，川貝岸兩會會談的歷史事實，2，會依據< 反彈。馬英九掌政 8 年所建立的兩岸和這論調是欲以此作為外交籌碼，和大中華民國憲法》，《兩岸人民關係條 ! 5+ 5 " 5 0 " ( .5 5 --5

平發展, 互利共贏的良好局面，被摧陸討價還價。但大陸官方明確表示，例》及其它相關法律，處理兩岸事務. ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , 毀殆盡。兩岸關係雖不至於地動山一中政策是大原則問題，沒有協商洽（見她的就職演說）。這模棱兩可的 + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' 搖，但也是波濤不斷,以至倒退到處於談和討價還價的餘地。至此，中美關說法，暗含一中含義。現在可通過屬冷凍狀態，對台影響很不利。具體事係上空蒙上一層陰影。川普意識到事下機構如陸委會等，代為宣示是承認 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 例有：態嚴重，對美國很不利，於是從善如一中； !2 5 + 5 * +% !'1 0 ) - 5 '5 1，大陸遊客銳減，旅遊業大受流，改弦易轍，作 180 度轉彎。先由國三，通過某種管道，和大陸方面 )+5+ ) 1 5 !0 + ) % + . 5 打擊，經濟損失大；家安全事務顧問表態說：「美國不會協商，以一中政策為核心，作雙方均 ) - ! . .' ' (( ? 0 2，有些邦交國與台斷交（如聖放棄一個中國政策」。接著，國務卿可接受的表述，而成為新的共識，而 2017 共識.」 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

多美），今後會有斷交的骨牌效應宣稱：「將繼續實施一中政策」。他稱為「 5+ 5 + 四，在台內部，立刻終止種種邪嗎？仍在未知數；自己利用中國春節，主動致電習近 #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 3，台灣的國際交往和參與受封平，向中國人民賀節，在那次川習通惡的去中國化作為，以取信大陸及其 ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 5 + 殺。最明顯事例是上月下旬，在日內電話時，川普明確表示，「承認一中它各方. 這四點是我的邏輯推理和建議，瓦召開的世界衛生大會(wha), 台灣被拒政策.」於是，蒙在中美關係上空的 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 + .5 蔡英文有何想法以改變這不利局面，之門外；那一層陰影，一掃而空。接著，眾所 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 4，搞去中國化結果，不止引起周知，導致川習會，雙方關係回復友就不得而知，只待觀察了。（9/6/ 5 , ! (5 5 /5 5 "

2017）大陸民眾的反感不滿，也嚴重傷害海善。 , 1 51/ ( 5 外華僑華人的感情，使原本擁護中華政治人物執政的目標和出發點， ●黃惠元民國，同情台灣民主政制的華僑華是福國利民。如果蔡英文執政的目的 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' th - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 th th ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 155 Willoughby Rd, Crows Nest $ " ! 5 - 5 ) /

關於如何處理一中問題蔡英文應向川普總統學習

BarsbyAuctions

Art & Jewellery Auction Saturday 17 June 12pm

'*#%

/ +

0 5H -JD /P 14

Decorative Art & Antiques D Sunday 18 June 12pm

H 5 1 !2 0

1 5;4 +

www.barsbyauctions.com.au

DBTIGBTU

XXX DBTIGBTU DPN BV [I IBOT *

Monthly Auction - 17 & 18 June

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

02 9439 7432

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

!"16

美容 !"#$%&

Saturday 10 June 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Beauty !"#$%"&'%()*+,)-%.

小竅門教你如何改善 Times Merit Australia 鼻莓草 & 痘痘肌

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

油性皮膚怎麼護理，下面小編給大家支招油性皮膚夏季怎麼護理小竅 1、忌食高脂類食物門，油性肌膚的朋友趕快來學習 1、選擇具有消炎、化痘功能的凝膠如豬油、奶油、肥肉、豬腦、豬肝、下。在青春痘未發或已發之時，用棉簽豬腎、等。油性皮膚護理妙招一：清潔沾著凝膠點在青春痘上，如此，可以幫 2、忌食腥發之物油性的膚質可以選擇清潔助青春痘幹化，加速終結它的生命。此腥發之物常使皮脂腺的慢性炎能力強的潔面乳(含泡沫豐富刻要注意，凝膠只可以點在青春痘上，症擴大而難以祛除。特別是海鮮類，的)，採用中指和無名指在臉上不要整片抹在臉上，以免過於刺激未發其次是肉類中的羊肉、狗肉等熱之順時針打圈，切勿從上由下打炎的皮膚，反而引致紅腫。天氣變化，然後各種皮膚問題接踵而來，其中最讓品。圈，油性皮膚 t 字區特別油，要著 2、溫和地對待你的皮膚無數 MM 傷透了心的就是長痘了，恨不得有魔法能讓痘 3、忌糖和奶重按摩。 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 不要挖、擠壓、用力搓洗你的皮膚。痘立即消失。就像羅馬不是一天建成的一樣，消除痘痘高糖負荷的食物會引起血液中胰島素含量上升，游離的胰島素生長因數 1（IGF-1）油性皮膚護理妙招二：爽膚拼命地刷洗只會使你的粉刺更加嚴重。也需要一個過程。那麼我們接下來就聊聊痘痘肌該如含量升高，最終會引起表皮的過度角化和皮脂分泌增多，導致痤瘡。而牛奶中的酪蛋白選擇具有保濕、水油平衡功 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 和一般人想的正好相反，拼命洗臉並不何護膚，飲食上有哪些禁忌呢？會使 IGF-1 免受消化酶的破壞，間接促進炎症的發展和皮脂分泌。因此，高糖食物和乳效的爽膚水，讓肌膚時刻水油平 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 會減少油脂的分泌，用力搓洗只會分泌製品是經過臨床證實有明確的致痘特性的。衡，收斂毛孔。 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

更多的油脂。 4、忌食辛辣食物用法：取適量產品輕輕滴在 3、正確的潔面方法這類食品性熱，食後容易升火。少吃辛辣油炸，高熱量的食物，過食辛辣刺激、煎炸 5 . (!, % . ( 5 5 ( 化妝棉上再輕輕地拍在臉上。 / . 11.) 1. 人的皮膚類型分為油性、中性、幹性三種類型，油性易長痘的人，在使用洗面乳時，主油膩之品，或嗜食甜食均可助濕生熱，會促使痘痘產生或使之愈加嚴重。少喝可樂、果油性皮膚護理妙招三：補水 5 ! 5 .

5 ( ( 皮膚的人是最容易長痘的。痘痘產生最主要的原因和個要以恰當去除油脂為主，以臉部清爽為汁、濃咖啡，還要少吃巧克力、糖果、奶油蛋糕、油炸食物，生蔥、生蒜、辣椒也要少吃。這保濕 ( 5 5 人的體質有關，如內分泌失調或者是很多疾病併發症表准。也不可過度的清潔，否則會導致臉樣可以減少糖、油以及刺激性食物的攝入量。潔面爽膚後，接下來就可以現在臉上產生痘痘。 , 5 5 ( 5)* 部乾燥緊繃，一天清潔的次數，需根據 5、忌高鹽分的食物做面膜了，選擇一款有補水、修油性皮膚的特徵主要是皮脂分泌旺盛，多數人膚色個人的膚質來決定，一般不可超過 3 高鹽分的食物容易使我們水腫，水腫的話就會壓迫毛囊壁，油脂排泄不暢就會使皮復控油功效的面膜最適合，可以 )5

+ 5 ' . 偏深，毛孔粗大、皮膚油膩光亮，甚至可以出現橘皮樣外次。膚堵塞，從而引發粉刺痘痘，所以飲食清淡這樣的說法是靠譜的。平衡油脂分泌，細緻光滑肌膚。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 觀，其 ph 值在 5.6-6.6 之間，很容易粘附灰塵和汙物，引

( 5 ( 5 5 - 起皮膚的感染與痤瘡等。

痘痘肌是如何形成的？

痘痘肌飲食注意事項

) / ! 痘痘肌如何護膚？

痘痘肌護膚的 5 大飲食禁忌

油性皮膚美白小竅門趕緊接招

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

( ! (5 ( .5 ( 3 . / 5 5 ) 去黑頭收縮毛孔小竅門讓你擺脫草莓鼻的煩惱 !5 + 0 5 / 毛孔粗大讓肌膚看上去非常差，愛美的女生會使用各種方法解決問題，效果卻少見。你們知道臉上毛孔粗大該怎麼治嗎?下面介紹幾個小妙招，教你怎麼去黑頭收毛孔，恢復細 +5 + ' '5 " 5 膩美肌。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 一、善用收斂水收斂水是每個女生都有的東西，首先需要準備適量的化妝棉，然後將收 5 ) 5 ! ( 斂水放入冰箱冰鎮一下，二十分鐘取出。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 然後用化妝棉浸濕，敷在毛孔粗大的地方，保持 2-3 分鐘，馬上就能看見毛孔收縮的效果，不僅能吸收收斂水中的水分，還緊致肌膚。 '"( 5 ' , 5 ) 二、雞蛋殼內膜具體做法：用溫水清潔面部，敲一個生雞蛋，將雞蛋的內殼那成膜剝下 (5 5 ! + !+( 5 來，貼在毛孔粗大有黑頭的地方，等緊貼以後小心撕下來 ( 5 5 (! 。堅持幾次不僅能縮小毛孔還能去除黑頭，細膩肌膚不是夢哦那麼，除了這些方法還有什麼是可以用來去黑頭的呢? / " 5 ! 三、番茄配檸檬具體做法：將番茄和檸檬打成泥狀，加入少量的麵粉，能致番茄檸檬泥 . + 5 5 5

( 粘稠就行，然後攪拌均勻塗抹在臉上，約三十分鐘後清水洗淨。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 能清除老死細胞，深層清潔毛孔內的污垢，幫助收斂毛孔，改善毛孔粗大的問題。 5 ( ! , 5 1%+ 四、妙用精油具體做法：精油具有收縮毛孔的作用，準備一片乾淨的化妝棉，在上面滴上幾滴薰衣草精油，然後在毛孔粗大有黑頭的地方按摩打圈，大概十分鐘左右，再用清水清 0 ' 5 ! 5 ( 潔乾淨就可以了。切記只是和小面積護理，比如鼻子、下巴。 ( +5 ' 5 + ( 5 5

鹽有不錯的去角質的功效，牛奶可以起到潤滑和滋潤的功效。兩種混合可以溶解油脂， , ! ! 50 +5' 清除黑頭。值得注意的是，鹽與牛奶混合，必須保持住鹽是半溶解的狀態，讓鹽的顆粒在按摩的過 5 ) ) %5 ! / 程中慢慢變小，且動作要輕，時間也不要過長，一分鐘內足可。這個方法適合油性和混合性 / / / ! 5+ 皮膚。糖的顆粒比起鹽更粗，因此需要更強的潤滑劑，選擇蜂蜜是最佳。用未溶解的糖和蜂 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 蜜輕輕按摩，直到糖完全溶解後，再停留幾秒，待毛孔完全復原後，再沖洗乾淨，因為蜂蜜過於粘膩，因此適合幹性皮膚。 5 + + !1%# " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 該產品是最新一款神經營 1.支援神經細胞，呵護神經功能； ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 養品。它的組成處方包括 2.安定神經、穩定情緒、舒緩焦慮，延緩 5 5 5 . + 兩大部分。一是富含各類神經衰老及腦退化； % " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * B 族維生素。它們有機的 3.控制神經性耳鳴、眩暈； / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 組合，不僅參與人體碳水 4.支援和呵護聽力； ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 % % ! 化合物/脂肪/蛋白質代謝 5.適用於神經衰弱、失眠及神經細胞受損 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 的全過程，而且是人體神（如中風）的患者。 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 經細胞必須的營養素。也 6，支持血細胞，臨床常用於白細胞減少 ! 5+ 5 &: 4 " 2 ! ( .5 5 --5 " 5 0 " 是控制和平衡神經功能的及各類貧血患者。 # 4

! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , 重要輔酶和介質。對我們的心臟和思維 7，工作壓力大，生活不規律或過量飲 + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 能力的保護起到決定性的作用。二是佐酒，都會導致體內維生素 B 族的流失， ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 00 +BOF !2 5 + 5 * +% 很容易發生口腔潰瘍、腳氣病及身體皰 - 5 '5 !'1 0 ) 以高品質的銀杏葉提取物。這些銀杏黃

)+5+ ) 5 !0 + ) % 1 + . 5 酮－糖甙成分具有強大的抗氧化與清除疹。尤其需要額外補充維生素 B 族。 ) - ! . .' ' (( ? 0 自由基能力。有利於擴張腦血管，改善 8：對於經常吃素、節食、運動量大的健 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

腦迴圈，進而增強了各類 B 族維生素對康達人，尚須補充複合維生素 B，可以使 #.

5 5 -- 5 ! + , $ 05 ,' 大腦中樞神經細胞，包括十二對顱神經你營養更均衡，精力更充沛。 ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 5 + 細胞的呵護和支持。 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 服用方法： /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 臨床應用範圍：每次取 1 粒，每日 1-2 次，餐後服用。 ! (5 5 /5 5 " 5 , 1 51/ ( 5 , 悉尼中醫師劉早蘭聯繫電話：（02）8677 8610 9 $ 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * 診所地址：76（電梯按 2）/ 48George Street, /) 5 5 Parramatta NSW 2150 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + !( 7 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 5 * #+ + =# 1( 6 ; ( 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ( 6 *( ' % * %C # * C 6 6 6 5 44 * 5= 0 1 4 4 #=3'#$ ++ + *5 # * 0 = * 4 # *5;+ 6 &555 5 +5 +- 5 + 5 + ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' I #9 ;# '+ & ' #5 = #"+ 6 6 5 # 5 *6+ 6#**(35 4 61 05 5 =6* = 9 & 6554 * & + 1 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' #3 #=*** # 0 # 6" 5 # % 4 :& :& ' 4 + 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 - ** 0 5 * , / " 7 53 #* #**&( 6# 5&% 54 #+* * + 577 &4 44+* # * * # ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 5 #++6 ; 555 6 # 4M5 & 9 J< # &&" 1 ." 5#77 + 9' 0 #%(+7 " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 ( 1 .- $$ +6 0$ #7" : " *+5#=7 " +5**=*# * $ " ' : "

" 6 # 6 5 6 +66 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( #) ( +# 4 #

; 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 < : # > ; = 5 * : 6 "566 # 1(* * # * ##6* 9 5 #0 5 0 " 5 0 0 " =0 +0'"" - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + %(( " 9 && - # * "+ # &&6 "46 # 9

( < - # " 5 +66 +*** +& 6 * # = # ' +' 5 5 ( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / * # 1 **=*1( 2* ! #=: ; 1( ) 9 9 1( *6* #( 6 # # ** 5 ) 3 # ( 5 * "# 15 6 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / 5 6 * , ; * 9' # 0 )#*6** 0 * # 71 / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 1 **#1( #++6 ; #+66 = : 5%(+# ;6; # 2 2 5 ( % - ( :+4 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 :+376 &- +8, 4 &- 5 (# 26 ""+7*" "+4 # 4+# " 0'* 0 0'!/ 6 +* 5 5&+7*" 7"; +66 # +6** * +*:+:4# " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 + $ * # & & & 9' 5 /' 05 5 ) 5 5 " ( + 7 + :#$ 5 * ; 1 %(+0

* !""# * %(+# 2 * 9' ***( 4 5'* 5* ( 50 ## 5) % 6 * %(+ 0 5 ( +# ;# 77 * +% #9' 5 ( 9 6! + / 5 * #(3 5 " ! 5 $ " + # !* ' 12 +1 : * 5 # #6 < +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, 922 *( ;( '* 5 ( 5 5 ' ( 7JDUPSJB SPBE &SNJOHUPO /48 "VTUSBMJB 8FC XXX UBPJTULVOHGV PSH :PVUVCF UBPJTULVOHGV +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 'BDFCPPL XJMMJBN IP 5 / 5 5(SBOWJMMF 5PXO )BMM % 6 + + 3 22 $ " ! 5 - 5 ) /

推薦一款最新澳產神經營養品-

銀杏複合 B

'*#%

XJ M M J BN

/ +

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

!"17

美容 !"#$%&

Saturday 10 June 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Beauty !"#$%"&'%()*+,)-%.

如何祛斑美白？史上最快最有效祛斑方法 Times Merit Australia

如何祛斑美白?相信這是許多女性朋友的一個困惑，的確，原本乾淨的臉蛋被斑點糟蹋了，不但降低了女性美麗，還讓人平添了自卑。淨白滑嫩的肌膚每個女人都想擁有，那麼究竟該如何祛斑美白呢?最快最有效祛斑方法有哪些呢? 最快最有效祛斑方法一、腸胃排毒 !+( 5 +! 5 現在的上班族女性都有便秘的毛病。而 ! 05 !2 經常便秘的人也不可避免地會遇到斑點問題。體內留有宿便的話，其中的毒素便會滲透到身體裡，臉上易形成黑斑。解決便秘的辦法有很多，多喝水、多食蜂蜜等 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 潤腸的食物，多做鍛煉腹部的運動。像瑜伽中就有很多按摩腹部的體式，經常做做就可以潤腸通便。二、檸檬敷臉美白眾所周知，檸檬是美白的佳品，其中蘊含的維生素 C 可以抑制黑色素的生成，還可以深層清潔分泌過多的油脂，起到美白肌膚

的效果。取新鮮的檸檬榨成汁，然後加入適量的蜂蜜混合在一起，再放入面膜粉調成糊狀，塗在臉上，靜待 15 分鐘就可以洗掉了! 三、蘋果番茄面膜將蘋果去皮去核後，搗爛成果泥，然後將番茄也搗爛，將它們混合在一起，加入少許的澱粉混合調製，弄成糊狀即可。均勻的塗敷在臉上， 20 分鐘後，用清水清洗即可。此面膜可以每天都敷一次。面膜中含有豐富的維生素 C，可抑制黑色素的合成，能祛斑並且對皮膚起到增白的作用。臉上長黃褐斑怎麼辦一、豆腐牛奶祛斑面膜牛奶的美白功效非常強，祛斑面膜中可以加入牛奶，通過牛奶的美白趕走黑色素的功效

來達到祛斑的目的。豆腐富含蛋白質，豆腐美膚些面膜對皮膚有益無害，但效果微乎其微，但要可以提高皮膚的抗氧化能力，改善皮膚的暗沉，想徹底祛斑成功，還是離不開正規有效的祛斑令皮膚變得非常嫩白。將牛奶與豆腐搭配在一產品。起，對於去除斑點非常有幫助。將豆腐放入乾淨三、白醋食鹽祛斑面膜 Nan Tien Temple (IBAA) 的小碗中，搗碎，然後加入適量的牛奶，攪拌均美眉們可千萬別小看了食鹽，它有著非常 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 勻後敷在臉上，可以用溫熱的毛巾蓋住，防止豆好的為皮膚消炎殺菌的功效，作用在皮膚上，可 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 腐牛奶面膜滑落，從而還能夠加強皮膚對面膜以幫助皮膚消炎殺菌，去除痘痘和斑點，食鹽是 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 營養的吸收，十五分鐘之後，用溫水清洗乾淨，針對痘痘和斑點都非常有去除效果的護膚能再做好保濕的基本護膚即可。每週做兩次豆腐手。針對於去除面部斑點，美眉們可以將食鹽與牛奶面膜，堅持一段時間，皮膚斑點會有明顯的白醋搭配在一起，在祛斑的同時，可以有效滋潤淡化和消除。皮膚，將食鹽與白醋混合，面膜紙浸泡在其中，二、選祛斑產品效果更好待食鹽融化之後，再將面膜紙取出，敷在乾淨的自製美白祛斑面膜雖然有一定的祛斑功面部皮膚上，十五分鐘之後，用溫水清洗乾淨。效，但見效比較慢，普遍反映祛斑效果不明顯，食鹽搭配了白醋，在祛斑的同時，有更好地滋潤其實作為輔助祛斑來用還是很不錯的，因為這皮膚，令皮膚細嫩的功效。

) / !

關於爽膚水的秘密你想知道的都在這裡

(!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 就算塗抹一層層精華和麵霜皮膚依然乾燥難忍的冬季已經過去，在這個心情和服裝都愈發輕鬆的季節 5 ! 5 .

5 ( ( 裡，不妨也給化妝品來次“減壓”如何?但不能只是盲目地“減” ，還要滿足肌膚的需求。下面就隨小編一起來看看輕薄又有效的“爽膚水活用法” 。 ( 5 5 , 5 5 ( 5)* 挑選爽膚水的方法 5. 最後噴灑一層噴霧收尾。水狀質地的清爽爽膚水會略帶揮發性，很快就爽膚水活用法 )5

+ 5 ' . 會蒸發殆盡，因此要想減少護膚步驟，最好選擇濃稠 1. 清潔 ( . 5 -+ % 5 5 ' 的類型。若打算省略乳液和精華階段，則必須保證爽用洗面乳進行一茬潔面後，可以用爽膚水去除

( 5 ( 5 5 - 膚水和麵霜能夠發揮出充足的保濕功效，所以在產殘餘的細微角質。如果想要鞏固保濕效果，建議選擇 ( ! (5 ( .5 ( 3 品的選擇上，需認真確認成分。除 50%以上精製水外，還添加了玫瑰花水或竹子、仙爽膚水塗抹方法人掌水等成分的產品，不僅能去除角質，還能發揮出 . / 5 5 ) 1. 將化妝棉用爽膚水充分浸濕，順著肌膚紋理護膚功效。 !5 輕輕擦拭。 2. 噴霧 + 0 5 / 2. 用手輕輕拍打肌膚，促進剩餘爽膚水吸收。將爽膚水和面部精油混合後使用，就能輕鬆解 3. 在手掌上倒入少量爽膚水，像塗抹面霜那樣決基礎護膚的開頭和結尾。把質地輕薄的爽膚水和 +5 + ' '5 " 5 再抹一次。面部精油以 10:1 的比率混合，放入噴霧空瓶中，無需 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 4. 塗抹能夠構建保護膜的面霜。再用手塗抹，簡單噴灑即可。 5 ) 5 ! ( 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 '"( 5 ' , 5 ) (5 5 ! + !+( 5 ( 5 5 (! / " 5 ! . + 5 5 5

( 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 不少女性覺得皮膚愛出油，用乳液等產品會更油，所以就忽視了補水這項工作，其實這是錯誤的做法，皮膚在夏季同樣需要補水，如果補水不到位，那麼也很容易出現各種問 5 ( ! , 5 1%+ 題。小編總結了幾點技巧，幫助大家選擇合適產品和正確用法。 0 ' 5 ! 5 ( 1、首先認清自己的膚質擇乳液的時候，應選擇超強補水保 2、看乳液的質地來選擇 3、認清楚功效再選擇 ( +5 ' 5 + ( 5 5

挑選適合自己的乳液，你要先濕型的，應以補水為主；如果你屬於有的乳液質地比較黏稠，但是在挑選乳液的時候，美眉認清自己的膚質才行。有的美眉覺中性膚質，說明你的皮膚本身比較卻很滋潤，有的乳液使用方便相對們務必要看清楚乳液的功效， , ! ! 50 +5' 得自己臉愛出油，就總用清爽控油健康，選乳液就不需要頭大了，挑選滋潤。即使看再多的攻略和文字描如果你去專櫃購買乳液， 5 ) ) %5 ! / 的產品。但出油也有可能是因為皮一款適合你的、質地溫和的乳液就述，也難以真正體會到。因此試用在不要聽導購員各種推薦， / / / ! 5+ 膚缺水，這時候再用控油型豈不是可以，同時還是要注意補水和鎖水；手上，看看它的質地是不是適合自可以自己去看乳液的功 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 讓皮膚更加缺水？弄清自己的膚質如果你是油性膚質，選擇乳液應選己，味道是不是喜歡，這很關鍵。在效，有針對性的選擇。後在選擇適合的乳液，避免踩雷。擇補水加控油型的，一抹上去過一購買之前可以先塗抹在手臂上試一 5 + + !1%# 如果你屬於幹性膚質，那麼，選會就變油了，那可不行。試。 " 5 5 + 5 *正確使用乳液 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 1、乳液乳液有先後順序。在使用乳液的時候，應遵循哪裡最乾燥就先塗抹哪裡的 " (+5 ' 5 ) 順序，在沒有使用眼霜的情況下，先塗眼周，之後是兩頰、嘴角兩側、上下顎等，這些部 4 5 / 5 ) / 位塗完之後再塗全臉，這樣做就可以使乾燥的部位就得到雙重的滋潤。如果已經使用 " 5 ) 5 ' + 5 0 眼霜，眼周附近直接塗眼霜就可以。 H4IPQ -FNPO (SPWF 2、借助指腹的力量塗抹。塗抹乳液時要用指腹的力量，既不是用手掌，也不是用指 / 5 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF 尖。因為指腹的力量適中而且具有彈性，這樣皮膚感覺才最舒服。 5 5 5 . + $IBUTXPPE /48 3、早晚使用的乳液應有所不同。皮膚的早晚需求是不同的，白天使用乳液應考慮到紫外線輻射的因素，選擇具有 UV 功效 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 的防護型乳液，晚間應使用修護功效的乳液，兼具美白保濕功效的最好。 .PCH / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 4、爽膚水不能代替乳液。化妝水只是暫時性滋潤皮膚，並不能夠代替乳液，如若想讓化妝水的水分保留在肌膚內，再使用乳液才能實現。塗抹乳液的時候一定要塗抹到頸部皮膚 / 5 . ，因此一定要養成一個良好的護膚習 ((5

( +( ' ( ' ! $ 5 慣，每次塗抹護膚品時都要將動作延伸至頸部。 3 5 , ( 0 (5 5 '5 0 5 , * / 乳液是補水步驟中不可少的一個重要產品，如果你忽視了這個產品的作用，那麼皮 ' 5 35 5 , ! 5 '5 + ( 膚可能會出現這樣或者那樣的問題。尤其是夏季，大家也要重視補水，不要省略這個步驟，以上是一些選擇和使用技巧，希望對你有所幫助。 ! 5+ 5 0 " ( .5 5 --5 " 5 ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , $ + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 $ ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 $ 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 $ + . 5 ) - ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5+ 5 +

5! ! $//))

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 $ ". 1. 5 /5 5 " 5 , ! (5

1 51/ ( 5 ,

$ 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + +

5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / "

0 " ( "#5 ! (5 ' / " ! ( + 50 0 !!$ !5 " " '*

5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' $ $ /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5 $ $ $ $ .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " $ $ $ $ $ $ $ $ 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( $ $ $ $ $ $ $ $

5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 $ $ $ $ $ $ $ $

$ $ $ - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + $ $ $ $ $ $ $ $ - 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 ( 5 5 $ $ $ $ $ $ 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / $ $ $ / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 $ $ $$ $ .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 $ $ $ $ 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " # R 0 & *&* R21+ :*77 :R=<*7& R*77 # : R R +4$1*7# 3=< 2 ;( 5'* 5* ( 50 ## 5) *7# 56 +"2 #:* ((# R *755 R$9"5 : = #((R = 0 5 + / 5 * " ! 5 $ " + R() * R*= " R6 :"R "### 2# #+ # 2 ' R R2 ' R R7*5=R *", R # 5 ;- # +1 5 +* 5 + ) )5 5 " 3R 17 R7 R R) R3! R & ++ + +1/ 5 "5 + 5, :*7!R ) R :(7 .R 5 ",+ R # #"" *77 !R ) *77 (7 R' R 1 7 ! '* 5 ( 5 5 ' ( % & R 5 # &"::" * 1 ) 9 3 #"" +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 2 9R S R2;(R $ " ! 5 - 5 ) / ;(:2

補水如何選擇合適的乳液

'*#%

3BXTPO 4USFFU "VCVSO /48

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

XF OHVB OH D IF O

/ +

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

% 7# :

!"18

旅遊 !"#$%&

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

Saturday 10 June 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Travel !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times Merit WWW.SDCTRAVEL.COM.AU Australia

/ # YY4 / YY4 / YY4 / YY4 65

# ! H 4H " + 1 $ 13 - $ !+( 5 +! 5 "6 : - $8 8 6 ?( - &- ? ! 05 !2

< 99 99 % 99 1 99

99 6 99 9 99

5 99

% 1 4 1 &+' 4 1

. -, 1

: R : R 4 Tien Temple Nan (IBAA) : 6

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 / / 4R %R 0600 Fax: / 1. 4R %R Tel:61(2)4272 61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au /: - 4R %R www.nantien.org.au

) / !

! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %

5 BW T ST FFL F MS

(!/ / 5 + % ) 5 5 / / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 5 ! . 0 5 . 5

. ( / . 11.) 1. 5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( ( 5 5 , 5 5 ( 5)* )5

+ 5 ' . ( . 5 -+ % 5 5 '

( 5 ( 5 5 - 營業時間： ( ! (5 ( .5 ( 3 週一至週五：9:15-18:00 週六：9:15-17:00 . / 5 5 ) Express Travelink www.etravelink.com.au Lic: 2TA5409 !5 5 Henley Road, Homebush West Sydney 2140 (Flemington 火車站) + 0 5 / 傳真：(02)9764 電話： (02) 9764 6862，(02) 81970293 2911 email：info@etravelink.com.au '5 " 5 2017 年雪山 +5 + ' 團隆重登場 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 --休閒滑雪 -休閒滑雪/ /坎培拉雪山坎培拉雪山/Perisher /Perisher 雪山滑雪 3 天遊天遊，，每週一三五出發每週一三五出發（（From$220 From$220// From$340 From$340/From$ /From$610 610）。）。 5 ) 5 ! ( --週末黃牌滑雪 -週末黃牌滑雪 3 天遊天遊//專業超值滑雪 3 天遊天遊，，每週五出發每週五出發（（From$ From$200 200// From$240 From$240）。）。 --超值雪山一天遊 -超值雪山一天遊，，每週五六出發（每週五六出發（From$ From$99 99）。）。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 --闔家歡感動滑雪 -闔家歡感動滑雪 2 天遊天遊//3 天遊天遊,,每週一三五六出發每週一三五六出發（（From$230 From$230// From$330 From$330）。）。 '"( 5 ' , 5 ) --雪山歡樂 -雪山歡樂 4 天遊天遊，，每週二四出發每週二四出發（（From$ From$400 400）。）。 --專業繽紛滑雪 -專業繽紛滑雪 5 天遊天遊，，每週一三出發每週一三出發（（From$ From$460 460）） (5 5 ! + !+( 5 ( 5 5 (! 澳洲遍飛 ‧江南七天風情 $0 中國及世界各地中國及世界各地 ‧成都峨眉山九寨溝八天團 $0 精彩每一天 / " 5 ! ‧京津承八天團 $0 南航，東航，國航， ‧江南黃山九天團 $0 團國泰航空等 . + 5 5 5

( 價特 ‧珠水夜韻， ‧珠水夜韻，珠江六天 $0 亞洲 $3xx 起 ‧七彩雲南七天 $0 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 歐美 $6xx 起送送送 ‧張家界鳳凰古城七天團 $0 5 ( ! , 5 1%+ Early Bird 特價機票黃金海岸世外桃園紐西蘭經典之旅五天巴士團 $299 0 ' $560 起 5 ! 5 ( 悉尼至廣州、上海、北京、紐西蘭北島四天地熱溫泉四天巴士航空團 $468 三天航空團 $588 ( +5 ' 5 + ( 5 5

紐西蘭南島六天縱橫超值遊 $848 起中國各地 $3**起墨爾本遊紐西蘭南島六天全景遊 $998 起悉尼-香港 $7** , ! ! 50 +5' 四天巴士團 $268 庫克雪山深度遊 $1100 起四天巴士航空團 $425 悉尼-新加坡 $5** 三天航空團 $588 5 ) ) %5 ! / 悉尼-台北 $7** 經典一日遊 / / / ! 5+ 悉尼-紐約 $11** 五龍崗、藍山、獵人谷、坎培拉團、悉尼-洛杉磯 $11** ( + 5++ !5!! 5! (' )5 其他城市機票歡迎來電查詢悉尼市內遊 $39 買一送一 5 + + !1%# 凱恩斯珊瑚島、熱帶雨林三晚四天航空 $888 起 *三晚 4 星豪華公寓 (兩人成行，天天出發) *送大堡礁船票（包自助餐） " 5 5 + 5 **送單程空中纜車*送觀光蒸汽小火車票*紅嶺、瀑布 *送熱帶雨林套票、水路兩用車、土著表演、野生動物園等 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ *包機場接送及景點接送 (自備機票者 $488 綠島） " (+5 ' 5 ) 皇家加勒比海遊輪公主號 $599 起具體出發日期來電咨詢! 具體出發日期來電咨詢 ! 4 5 / 5 ) / ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' 5 5 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! / 5 '" ) 5 '" 5 ((5

8211SDC

國安旅行社

926GuoAn

'*#%

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"19

旅遊 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 10 June 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au

Travel !"#$%"&'%()*+,)-%.

跨越冰島黃金圈的不規則旅行指南 Times Merit Australia

亨吉德火山的丘陵地帶，從遠處看更像秘密溫泉是一個月球探測基地。這裡的地熱地區是冰島地熱溫度 Nan Tien Temple (IBAA) 最高的地區，由奈斯亞威裡爾地熱發電廠進行開發，並向遊客開放。地熱發電 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 廠坐落在山裡，更像是一個月球探測基 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 地。瞭解處理水資源的過程，也同樣有 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 趣。的是，對於那些把這座火山島當作北美歇泉（Strokkur and Geysir at Hau秘密溫泉（Secret Lagoon）和歐洲中轉站的遊客，無論是參加旅行 kadalur）秘密溫泉並不是什麼秘密。團，還是選擇自駕游，黃金圈之旅都可秘密溫泉位於弗洛特爾小鎮，是在赫伊卡達勒地區有很多噴泉，自從以在一天內完成。我們撰寫了一份黃金 1294 年地震後一直吸引著世界各地的天然溫泉基礎上修建的公共泳池，你可圈遊玩指南，為那些既有額外時間又有遊客。這裡最大的間歇泉就是該地區最以在這裡體驗到地熱水的魅力，完成黃冒險精神的遊客提供多樣的選擇。著名的就是蓋歇爾和史托克間歇泉，金圈的旅途。秘密溫泉的名字有誤導作辛格韋德利國家公園（ingvellir 「間歇泉」的英文單詞 geyser 就演變自蓋用，它已經不再是個秘密，但這裡仍然 National Park）是繁忙的一天后休閒的好去處。歇爾。黃金圈在雷克雅維克以東，周長秘密溫泉位於弗洛特爾小鎮，是在根據情況不同，史托克間歇泉大約 300 公里，是欣賞冰島大部分自然景觀每隔 5-10 分鐘噴發一次，而蓋歇爾間歇天然溫泉基礎上修建的公共泳池。的好去處。辛格韋德利國家公園是最好泉幾乎很少碰。這裡的水溫全年保持在 38-40 攝氏這是因為 20 世紀早期的 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 的起始點。遊客經常往蓋歇爾間歇泉扔石頭，希望度，在溫泉泳池裡就可以看到一處小間 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 辛格韋德利是一處國家公園，也是能夠激起一次噴發，卻導致泉口現在幾歇泉每隔 5 分鐘噴發一次。如果冬天來 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 來黃金圈旅遊時很棒的第一站。在這乎被堵住了。附近大約有 40 個小型間歇參觀，那麼你很有可能一邊泡著溫泉，裡，北美洲板塊和歐亞板塊每年逐漸遠 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + . 5

泉和泥漿泉 0 5 。旅行攻略裡通常會在熱地一邊欣賞北極光。離幾釐米，也就是說，這座島嶼最終會黃金圈之外表上直接烤麵包來炫耀地表的熱度。 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 赫伊卡達勒的史托克和蓋歇爾間歇泉一分為二。對冰島人來說，辛格韋德利在遊覽過經典的黃金圈後，也值得斯考爾赫爾特教堂（Skálholt Ca5 ! 5 .

5 ( ( 既有文化意義，也有歷史意義。冰島國 thedral）去離雷克雅維克稍遠的地方進行額外 ( 會 Althing5 5 於 930 年在這裡創立，成為第的冰島戶外探險，以下是三個北歐其他斯考爾赫爾特教堂是冰島歷史中一個維京國會，直到 18 世紀末才遷至雷的重要一環。這裡從 1056 年起一直是大景點： , 5 5 ( 5)* 克雅維克。儘管這裡充滿卵石、峽穀和主教的住所，也是冰島第一間學校的所雷克雅內斯地質公園（Reykjanes )5

+ 5 ' . 清澈的溪流，但遊客可以通過小路輕易在地。1550 年，冰島的最後一位天主教 Geopark） ( . 5 -+ 到達。 % 5 5 ' 溫泉泥浴和熱溪，歡迎來到雷克雅大主教和他的兩個兒子在這裡被處決，黃金瀑布（Gullfoss）標誌著冰島天主教的血腥結束，也為路內斯。這座山脊坐落在雷克亞內斯半島

( 5 ( 5 5 - 黃金瀑布的名稱來源於在晴天時，德教教堂的建立開闢了道路。現在的斯海岸，位於雷克雅維克和凱夫拉維克國 ( ! (5 ( .5 ( 3 瀑布就像是金色的。哈威塔河（Hvítá）在考爾赫爾特教堂比大多數冰島教堂都際機場之間。 . / 5 5 ) 這裡墜入峽穀，剛靠近時很難看到黃金要大，在遠處也能看到它的白牆和高雷克雅內斯地質公園坐落在雷克 !5 瀑布，因為河流到達峽穀底部時會消失亞內斯半島海岸。塔。在地面。這裡有著非常壯麗的景象，無雷克雅內斯地質公園有著各種攝奈斯亞威裡爾地熱發電廠（Nesja+ 0 5 / 論是近看，還是從觀察點遠看，都一樣 vellir geothermal power plant）人心魄的地形，包括位於古納威爾的地 +5 + ' '5 " 5 攝人心魄。此外，流動的瀑布聲響足夠因為雷克雅維克地熱豐富，這裡的熱區，這裡經常噴發熱泥，熱溪在矽山 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 大，可以遮住遊客用來航拍美景的無人很多街道在冬天會得到加熱，也可以直上奔騰。這裡的地形變化可以追溯到自機發生的聲響。接從地下提供熱水。其中有些水資源就 1000 年起，雷克亞內斯半島上發生的最 5 ) 5 ! ( 在 20 世紀早期，瀑布上本來打算修來自黃金圈附近的亨吉德火山（Hen- 後幾起地震。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 建一個水力發電廠。這塊土地主人的女 gill）的丘陵地帶。雷克雅內斯地質公園有著各種攝 '"( 5 ' , 5 ) 兒西格裡洛 • 湯瑪斯多蒂（Sigrí?ur 在冰島寒冷的冬天，這裡的很多街人心魄的地形。 Tómasdóttir）非常喜歡瀑布，她威脅稱，道會得到加熱 (5 5 ! + !+( 5 此外，古納威爾的名字也取自 400 ，就由奈斯亞威裡爾地熱如果修建發電廠，她就會投河自殺。她。地熱發電廠坐落在 ( 5 年前的一位獵殺當地人的鬼魂之名。 5 (! 發電廠提供的能源阿斯匹吉峽穀 / " 5 ! 阿斯匹吉峽穀位於冰島北部，距離一局高爾夫。從懸崖上，遊客也許還能辛格韋德利國家公園 . + 5 5 5

( 北部城市胡薩維克（Húsavík）有一小時瞭解到這座峽穀的神話起源：根據傳的車程。這片馬蹄形的窪地是瓦特納國說，奧丁主神的八腿神駒斯萊普尼斯曾 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 家公園的一部分，峽穀中間是一個 25 米踏足與此。 5 ( ! , 5 1%+ 高的石頭 Eyjan，是島嶼的意思。徒步者熔岩瀑布（Hraunfossar） 0 ' 5 ! 5 ( 們可以在這裡欣賞美景。準備好相機了嗎？在冰島西部的瑞阿斯匹吉峽穀位於冰島北部，因其克霍斯達魯市附近，有很多漂亮的瀑 ( +5 ' 5 + ( 5 5

馬蹄形狀聞名，傳說是奧丁主神的八腿布。而這裡距離豪德門達熔岩區只有 , ! ! 50 +5' 神駒斯萊普尼斯的腳印。峽谷中間 25 米 900 米的距離。 5 ) ) %5 ! / 高的石頭也很有特色。瀑布從堅硬的熔岩層流向哈威塔 / / / ! 5+ 在上個冰川世紀（約 1 萬年前），冰河，戲劇性地像是從堅硬的土地中流出川的流動形成了阿斯匹吉峽穀的地貌，來的一樣。 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 懸崖處陡至 100 米高，夏天吸引了不少附近停車場是瀑布和河流的最佳 5 + + !1%# 徒步者和當地人前來露營。阿斯匹吉峽觀景地。穀是這座火山島上少見的叢林，遊客可在瀑布上游區域，是一處規模稍小黃金瀑布以爬上懸崖，甚至可以在附近的球場打 " 5 5 + 5 *的瀑布，叫作「兒童瀑布」。

冰島黃金圈有著夢幻般還赤腳去雷克雅維克抗議遊行，在沒有鋪柏油的路上走了 120 公里。最後她的 !+( 5 +! 5 的風景和遺世獨立的氛圍，抗議獲得了成功，這裡一直沒有修建水 ! 05 !2 難怪是冰島的必看之旅。黃力發電廠。在瀑布頂上，有一個小小的金圈在冰島首都以東，周長紀念碑，為了紀念湯瑪斯多蒂和她對瀑布的愛。瀑布周圍的土地現在歸冰島政 300 公里，有著維京遺風、驚府所有，成為一塊保護區域。 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 豔的噴泉、礁湖和瀑布。更好赫伊卡達勒的史托克和蓋歇爾間

) / !

5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + 9R6 +6 BN QN 6 BN QN &NBJM JOGP!CSJHIUTUBSUSBWFM DPN BV NPCJMF " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / # ) 4 1H 3%0H 8 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 4IPQ ' 2VBZ 4USFFU 1SJODF $FOUSF ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5

.U #VMMFS 8 4 3 5 , ( 0 5 , * / 0 (5 5 '5 )BZNBSLFU

8 3 =: , $ 8 8 4 ' ! 5 '5 + ( 5 35 5 , &, *' 8 & & NBJM BV TLUSBWFM!HNBJM DPN ! 5+ 5 0 " ( .5 5 --5 " 5 * 8( ) 4 *' & 8 8 2*) / ! )+5 !--5+ ) , * 5! 5 5 5 * ,,' 8 80 ! & TZE + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' $" + 8 8 4 43 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 8 8 4 ( ' !2 5 + 5 * - 5 '5 +% !'1 0 ) " , & ' #4 1 ' 1+4 # 8 8 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 8 8 ) - ! . .' ' (( ? 0 & " 8 7 8 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 ' 5! ! $//))

& * '8%* "8 & #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , & " * * ' 8%* "8 8 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ & % 0 5 5 * * ' 8$ "8 & + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 * '8 * "8 & /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 " & & * '8& "8 & 5 /5 5 " 5 , ! (5 ! ' & % & * '8 "8 & , 1 51/ ( 5 ) ) ) &2 0(' . ' & * '8 "8 & 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 +' ' & ) 2) 1 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ) ) 1 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 4VJUF 4VTTFY 4U : ) 1 4ZEOFZ /48 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ) ) 1 ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' ) ) 1 - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 ) ) 1 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . 4 & 1 0 8 ! '&

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 8'& % + 8$ * $ ' ' ' % )$&5 ) 1 $ " '8 '( #8 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 1 0 + & 8 ' 8 ' : 1 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 1 0 * & '8 '( #8 1 0 % & + 5 " / + 5 '

5 - 5 5 '$ ))+ 8 8 1 0 , & 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 -( 5 5 1 0 ' & 1 0 & 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / ! + & ) . 9 / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 ! , & 4 1 #8 ' , & .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 " & ! + + &

1 0'* 0 0'!/ 5 +# + & 1 0 & + ( % + & " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 =5 1 & * . + & /' 05 5 ) 5 5 " 1 0 & % - + & 1 ! & 5'* 5* ( 50 ## 5) ! &

: 1 + / 5 * " ! 5 $ " + & 1+ 2! 4 +1 5 +* 5 + ) )5 5 9 1 & '8 ' ++ + +1/ 5 "5 + 5, $" & 7 + 1 & & '* 5 ( 5 5 ' ( -( ( #.$ (0 2 )& ) 1 +, $ *'* ' % + , / 5 & $ & -( % & *#%5 / ) / '5 5 / 5 &/, 1 4, 53"7& & %

$ " ! 5 - 5 ) / 1 0 $ & &

/P 5"

'*#%

/ +

& 7# 4

' ' 8 2 H % H 4 $

) 9 2

$ &2 % &2

43H

1 0 & &

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!" 20

分類廣告 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*

百貨批發

Trading & Wholesale

電腦印刷

Computer & Printing

CLASSIFIED !"#$%"&'%()*+,)-%.

Magic Mobile Massage

教育

Call now 0419 265 626 Jason.

2739-909-300915

!+( 5 +! 5 精英補習手工藝品快速電腦服務 ! 05 !2 精緻而優雅的台灣中國結﹐ 價專業各類電腦維修﹐到府服務,重小學精英補習 ﹐中學數/ 裝軟件﹐ 清理病毒﹐ 公司連網﹐ 零廉物美英/經濟/商科﹐張老師持件供應﹐ 解決死機﹔ 慢速﹔ 過熱等 www.orientalornaments.com.au 電話﹕ 0422 011 592 小邱故障﹒Email﹔Internet﹔Wifi 服務﹒ 澳洲 Flinders 學士 ﹐ANU / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 多年經驗﹐ 收費合理 0402 734 442 Henry 電話﹕ 研究學位﹐UNSW 經商碩士﹐ UTS 工商管理碩士﹐ 郵票, 錢幣和鈔票展 DH 印刷 USYD 教學碩士﹐15 年教地點:Hurstville Recre 5 ational Centre,Cnr Forest 車身貼海報 A 架學經驗 ﹐8 年補習 & Kg Georges Rd. 展期 4 Hurstville

持牌專業批發﹐ 安裝維修﹐ 數碼監控﹐可視對講﹐門禁管理. 私人偵探﹐警報等.24 年豐富經驗是最可靠服務.最佳設計 ﹐最高性價比的保證. 展廳﹕ 78/89-97 Jones St Ultimo 網址﹕www.ausecom.com.au 24 小時熱線

電﹕（02）9212 1888 或 0409 128 899

Mel-220915

No.1 地板澳洲最靚信譽第一

1 級安防性價最優

Sydney House calls Massage for Ladies only. From Busy 45yo Male Masseur Muscleman.23yrs exp. The Best Body Relaxing Massage.$40 90mins

Education

Saturday 10 June 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Merit Times Australia

週年直銷實木$38 起優惠新老客戶﹐33 年生產 60 多種國際標準"五星級"超耐磨優質名貴實木地板﹐竹地板及復合地板.本司承諾以人為本﹐質量為首﹐信譽第一﹐贏來中高端客戶的厚愛和支持.25 年質保﹐20 多年經驗安裝隊為您專業設計安裝﹐ 價平﹐ 質優板靚﹐ Nan Tien Temple手工好.連獲無數無數… (IBAA) 客人的好評. Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 展廳﹕15/550 Botany Rd Alexandria Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601

電話:（E-mail: 02）nantien@fgs.org.au 9669 2363

0420 898 www.nantien.org.au

088

2861-909-310117

2904-242

2946-d-9092017

NO. 1 殺蟲敬業誠信

Wanda 萬達地毯地板瓷磚 1990

) / !

專業殺蟲 Lic 5074902 餐館家庭特效殺大小蟑螂螞榮獲澳洲地板協會形象大使稱呼﹒生產批售"萬天，2015 年 4 月 16 日至 19 易拉寶燈箱旗蟻蜘蛛老鼠蝨子臭蟲等一得福"硬木地板﹐ 電﹕ : 0422 112 377 直接批售各國硬木地板﹐直接批日。澳洲郵政及中國集郵 2776-909-200317 切害蟲，高效環保， $80 售各國硬木地板﹐ 三合板﹐竹地板﹐強化極塑膠板﹐ 總公司，50 位澳洲級國際起，有保障期，免費估幟名片傳單各類家用﹐商用羊毛﹐尼龍地毯﹐掛毯﹐瓷磚衛浴﹒ 郵票、錢幣和紙幣專家， ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 價，另蒸洗地毯和退房清類多價優﹒345 Princes Hwy St Peters 600 個展品。資深西人英文老師﹐評審潔包退押金。 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 電﹕ 0421 668 993 5 / 高考試卷﹐ 上門輔導﹐ 3-12 電話:02 9517 2413 0425 371 000 詳情請登錄電﹕ 0425340086 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 年級及成人﹐ 每小時$80. www.wandafloorcovering.com www.sydneystampexpo2015.org.au 0415 730 800 0425300617 ' 0 0 5 . 5

電﹕ 0420 896 427 5 ! . 5 ) . 5 + 242 www.wonderfulfloor.com.au 2869-909-151116 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 5 ! 5 .

5 ( ( ( 5 5 澳洲二十多年經驗﹐只承制布藝窗簾﹐給你最完美可靠之服 , 5 5 ( 5)* 務﹐免費估價﹐百葉窗簾類請最大進口商﹐ 營業大樓落成搬 Bankstown 區綜合汽 )5

+ 5 ' . 工廠直銷各款布簾 ﹐垂直勿詢問. 遷 400 多種衛星及網絡電視 ( . 5 -+ % 5 5 ' 簾﹐卷簾﹐陽光簾﹐百葉簾﹐ 電﹕ 0418 212 392 修廠 20 年老字號誠器材﹐ 不裝鍋也可收 200 中港 (02) 9609 5356 羅馬簾及 Shutter﹐ 大量高中

( 5 ( 5 5 - 臺及成人節目﹒價格$40 起﹒ 信獲獎企業﹐精修搖低及特價面料供選擇﹐供應 ( ! (5 ( .5 ( 3 自裝套件$350﹒技術價格無單雙曾軌道﹐設展廳﹐免費車翻新除鏽. 優惠快人可及﹗批發保安攝像器材 . / 5 5 ) 上門 ﹒ 6/25 Hoskins Ave 鐵門窗﹐ 欄桿﹐ 貨架﹐ 遙控電閘網站 www.hualin.com.au !5 修各種小碰﹐擦傷﹐補 ﹐車篷鋁門紗網﹐焊接修配鐵 Bankstown 39 Parramatta Rd, Lidcombe 器工程. + 0 5 / *附條件限制電﹕ (02) 9793 9885 電話﹕ 97631366/97378882 漆. 技術精湛價格優電﹕ 9771 2368 +5 + ' '5 " 5 0423 835 598 0416236588 電 : （02 02）） 9281 2988 0450 106 868 惠﹐免費代辦保險理 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 5 ) 5 ! ( 賠. 拖車借車免費. 精 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 澳執照﹐工廠直銷﹐專業廚房﹐ 持牌電視數碼監控﹐ 警報﹐可澳洲和德國受過專業訓練修各機械 ﹐空調 ﹐電中藥櫃 ﹐交貨快 ﹐物美價廉. 視門鈴 ﹐電話 ﹐衛視 ﹐網絡 ﹒ '"( 5 ' , 5 ) 鋼琴師﹐教導備考所有級別路﹒便宜二手輪胎﹐ LIC:205997C MastLic:410108751 新品上市 (5 5 ! + !+( 5 電﹕ 02 9533 8760 電話﹕ 0449 143 446 的 A.M.E.B, TRINITY 德國原產高品質強化地板僅$30.00/m2 ( 5 5 (! 快捷驗車. (02)8208 6176 0488 330 038 商業用途防水石塑地板$35.00/m2 College﹐ ABRSM 考試. 實木壓縮複合超長寬高端地板$60.00/m2 起 / " 5 ! "Plays with Skill"(Sydney Pink Slip/Blip Slip. 特價促銷 . + 5 5 5

( Morning Herald)﹒ North 時尚超長寬強化地板$15.00/m2 起電﹕ 02-96098986 數碼閉路監控﹐ 安全防盜報警﹐門承接廚房﹐ 浴室翻新﹐ 油漆﹐ 天 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 實心高品質個性竹板$35.00/m2 起 Shore 地區﹐也可其它區上門禁對講﹐電腦﹑電話網絡﹐居家智澳洲及巴西高端實木油漆地板$75/m2 起花﹐ 鋪設地板﹐ 鐵木門鎖﹐ 金牌 0425336886 吳 5 ( ! , 5 1%+ 授教. 慧等系統產品批發﹑專業牌照安澳洲實木素板特價$60/m2 Lic.67911C 網址﹕ www.wgdgroup.com.au 0 ' 電﹕ 5 ! 5 ( 裝 ﹐產品可靠保證 ﹑價格優惠 ﹒ 中國桉木油漆地板特價$45/m2 9499 4186 電﹕ 02 9688 3218 Lic:408 206 846 貨倉地址﹕2/262 Parramatta Rd Granville ( +5 ' 5 + ( 5 5

0410 412 289 0412 308 908 詢電﹕02-9897 2188 / 9897 2888 電﹕ 0423 772 261 2766-909-300616 , ! ! 50 +5' 國際公證﹐房屋買賣﹐生意轉讓﹐遺囑檢驗﹐離婚分居﹐財產分割,刑事辯護, 民事 5 ) ) %5 ! / 訴訟.Suite 8,Level 1 48 Macquarie Street Parramatta NSW 2150. / / / ! 5+ 老字號床墊﹐現代傢具直銷﹐ 電 0414 861 318 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 (02) 8677 5386（徐律師）專業安裝 APT.UNIT 地板﹒供應澳洲信譽高﹐ 品種多﹐ 尺寸齊﹒ 幫助您子女進入精英新陳列室﹐8 套櫥櫃獲選上 E: yfxlawyers@gmail.com 5 + + !1%# （02）9759 5303 / 0414 775 646 2673-909-030316 實木複合板（Ready Floor）﹐比利士金剛權威雜誌上.承造其他各種班﹑精英中學和一流大 292 King Georges Rd, Roselands 板（Quickstep）﹒誠實﹑優質﹒專業鋪設檯面﹑ 櫃門. " 5 5 + 5 *-類型櫃﹑

英文家教

2902-100-31052017

242

華林衛視搬遷通知

分類廣告

1格 1 週

僅

242

保安貝藍

敬業車身機械空調

台北布藝窗簾

J.J. 窗簾精工窗藝

2843-909-310117

麒麟鐵器

242

三精櫥櫃

專業鋼琴教學

地才市場

Flooring Market

242

1831-926-050313

周氏裝修

防盜監控

西區律師行

1879-928-050413

特硬床墊

怡景櫃廠華人老牌

醫科高材家教

242

5 " ( 3 5 Sky World " (+5 鵬亮衛視 4 5 / 5

242

Diamond 鑽石地板

吉屋學﹐補習英文﹑ 物 www.fancykitchens.com.au 各類家居﹐ 保用期五年﹒Lic:132345C ' + 5 1/ 數學﹑ 出租/售

' 5 ) 21 Homedale Road, Bankstown Shop 5A/107 Forest Rd Hurstville 理﹑化學﹑IPT﹑UMAT Fancy-kitchens@yahoo.com.au ) / (02)9570 3803 電﹕ " 5 Rental / Sale 澳洲最大進口批發商電﹕ (02) 9790 3668 ) 5 ' + 5 0 ﹑ STAT 和 GA. (02)9580 4252(FAX) ﹐專營高質﹐ 堅固衛星 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 0452 223 782 PARRAMATTA 招租 0413 718 318 阿文 242 電﹕ 0438 886 617 天線﹐及名牌高清接 5 5 5 . + 大房獨衛 ﹐步行 2 分收機（美﹐ 日芯片）﹐收 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 房頂維修設計印刷 / 留學澳洲 5鐘火車站 ﹒ 包 bill 和高壓清洗房頂瓦片﹐ 5 '" ) 5 '" 5 0 5 中港台十星三百多頻噴漆﹐ 家具$280/周﹐招愛潔悉尼專業大型廣告字牌﹐名片修漏水﹐ 裝水槽﹐室內外油 ((5

( / 5 . ( ' ! $ 5 100%成功 +( ' 道﹒特價批發﹐ 安裝 ﹐傳單﹐燈箱﹐立體字等.工廠少煮女士或情侶﹒ 漆﹐ Lic﹕ 277841C 3 5 , ( 0 5 , * / 0 (5 5 '5 電話 Monica 0433 710 699 澳洲製造 28 年﹐專業訂製櫥櫃（焗漆﹑ 歡迎諮詢 $650 起﹐ 自裝套件從直銷﹐設備齊全﹐ 國內小學畢業以上 ﹐我電﹕ 0412 614 126 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 電﹕ 02 9637 4628 02 9750 0697 $188 起﹒另批發優質實木﹑色板）﹐$1500 起﹐有爐具﹐木盆﹐ 們為您辦理澳洲各學校 ! 5+ 5 0 " ( .5 5 --5 " 5 Katoomba House 出租安防攝像頭﹐ 特價安接讀﹐安全﹐可靠﹐熱誠抽油機﹐大理石配套﹒入墻櫃﹐$800 ! )+5 !--5+ ) , * 5! 5 5 5 花園服務 4 房﹐ 近 Town Centre 裝批發太陽能板﹒優為您服務.百分之百成功 + !1%# 5 3 5 地磚﹐ ! % 5 ! 5 ' 商品優質服務﹒免費估價設計﹒ 磚墻基起﹐ 和三姐妹峰景點﹐周鋪印花水泥﹐ 惠老客戶﹒ ﹗ 也可為您接機 ﹐辦 5 * 理 ! 05 / ,0 5 ,, +5 3 , 5 505 5!)* 礎﹐ 擋土墻﹐草坪﹐花壇﹐涼 %% 19 Arab Rd, Pasdow 租$500 有意電 8 Harbord St﹐ Granville(Clyde)

242

占記櫥櫃

2932-d-03062017

242

烘焙 !2 廚藝 - 5 '5 +% 棚﹐ Lic﹕ 148938C 住宿﹐ 讓您一步到位.5 + 電話 02 88195 * 2669 02 9760 2808

!'1 0 ) 電﹕ 0414+ . 5 993 298 （02）9772 3209 2942-d-25072017 電﹕ 02 9534 2112 0422 220 529 )+5+ ) 1 242 242 0402 315 096 電﹕ 0406 296 650 ) 2666-909-310316 - ! . .' ' (( ? 0 242 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 5 -- 持牌專業安裝維修 5 ! + , IP 數碼監控防本店經營各種實木地板﹑ 複合地板﹑各種金剛板火警報﹐ 可視對講﹐ 網絡. 承接大小 ((+ )+ '5 5 + !) 5++ % 0 5 5 * 西點蛋糕製作班工程.M/L 41 03 8376 ﹑歐洲品牌﹐ 質量認證﹐安全無公害﹐老闆親自帶 * 實用麵包烘焙班 Household Services + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 電﹕0433 211 948 * 日本料理研習班隊安裝﹐手工精美﹐口碑好﹒承接各種高難度異 242 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " * 中式料理研習班 Professional Services * 南洋料理研習班形樓梯安裝﹐地板打磨﹐翻新﹐室外板以及各種 5 /5 5 " 5 , ! (5 * 中式麵點專修班裝修﹐廚房﹐衛生間﹐油漆等﹒ 1 51/ ( 5 , * 台灣小吃專修班 Deb Chinnery Creates 專業批發﹐安裝﹐商業住宅﹐警專業水工修各類煤﹑ 電熱 * 咖啡冰品創業班 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * 特價 12mm/) 5 5 金剛板包工包料 $30/㎡起. Cosmetic Tattoo 報﹐IP 監控對講﹐價格﹐質量保自用送禮創業皆宜 5 6D Eye Brows 水器﹐ 水龍頭﹑ 水管﹑ 廁所 ' 5 5 $ 5 , / "5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 證. Shop 7, 124-128 Beamish St. , Campsie 歡迎參觀教室名額有限報名從速 As taught by $588 起 ML 000102072 G 5 " Tech 6566 / 0450 883 789 0

!5/) 5 ' 5 , * David Brow Art. Singapore. ﹑水箱﹑ 水盆﹑冰箱制冰﹑ (02) 97895 ( + " 0$5 + + 報名專線: (02) /5 / !5 +5 7901 9020 電﹕ 0433211948 15 years Experience 242 267 ROWE EASTWOOD 5+ " / 5 5 0 5) ( (5 " 3- " *5 +5/ ' ST, 5 /' / " 242 2321-909-240813 接煤氣 LPG﹑機械通渠. 0409 656 005 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 精工價廉. ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 上門維修傢俱﹐雜活﹐修燈修金牌﹕ 162 41C $ ,,5 5 ! 5 -5 " 0 5 (! )" 15 !" * '5 ' 門換鎖﹐水喉馬桶洗手盤﹐窗 2CR 電臺粵語廣播電﹕ (02)9617 0822 5, ! ))5 5 * , / " 50 /) ! 5 /)5 . 5 , , - ** 0 5 簾等 Lic 268487C. 星期四晚六點 30 分﹐ 生命之歌. 世界最新技術﹐ 集所有中醫

( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5 澳洲日報澳洲日報電﹕ 0425 280 671 0403 109 665 242 星期五中午十二點﹐ 2826-909-300917 Legal Notice 之精華﹐不打針﹐不吃藥﹐安 " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 澳洲日報悉尼版生命之道福音資訊﹐ 詩歌見證. 澳洲日報悉尼版 $ " 全﹐舒適﹐速效根除肩頸腰 2051-681-300914 !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 澳洲新聞網1688.com.au 腿疼通﹐解除各種疑難雜症澳大利亞 PARRAMATTA 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5 , 5 5 0 5 0 招聘廣告生意/汽車出讓吉屋出租徵婚﹑徵友華人首選安全可靠精修設計安裝風房空調冷每週聯邦電路委員會之痛苦﹐ 由經驗豐富資深醫 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + 熱吧﹐ 風冷櫃﹐ 冰箱製冰﹐ Li Lingyan 女士 -請注意 ﹐Cemil 生親自調理﹐無效免費﹐見 TAFE 殺蟲專業文憑﹐持牌 - $44/ 週 1688.com.au 工商指南 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 ( 5 5 洗碗熱水. Karaman 先生已在上述法院提 - $88/ 4 週技師﹐ 快速殺滅蟑螂﹐ 螞蟻﹐ 微信交 2016 年 PAC 5787 號法案中效收費.預約電話﹐ 5 + $" !5 /

! - 5) 1 +) ! 5 (5 ) * ) )+5 -' *附條件限制電: 0425 341 197 - $220/ 13 週天天刊登提出離婚的申請 ﹒ 除非您在電話﹕0420819168 王醫生老鼠﹐ 蜘蛛﹐ 臭蟲等害蟲. 0425 691 199 2017 年 5 月 29 日之前做成回應﹐ 2901-697-24032017 / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ 專業儀器﹐探測白蟻和防治 242 否則本案將在您離席的情況下 .+ *5 ( * /5 5* 5 -') 5 -' ) 5 進行﹐並於 2017 年 5 月 29 日上 ﹐房屋買賣白蟻報告﹐華人午 10:00 在 Parramatta 的 1-1 0'* 0 0'!/ 5 價格﹐選用進口藥對人體無 George Street 的法院出庭﹒ 傳統八字鬥數分析﹐ 運程姻 + + 5 5 " " 5 (5 '* 5 您可以從澳大利亞家庭法院註害 ﹐家庭 $80 起 ﹐免費估價. 專營風水植物水晶﹐ 周 2, /' 05 5 冊處 1-3 George Street﹐ 緣﹐ ) 5 5 " LIL﹕ 5079 主要產品: 環保購物袋 ( ECO Parramatta NSW 2150 獲得申請 3,6,7 營業.悉尼海港城商場創意窗簾公司財政 ( 50 ## 5) 和隨附文件的副本﹒ 電話或微信﹕ Shopping 5'* 5* bag)﹐流行女用手提袋澳大利亞 PARRAMATTA 聯邦 117 鋪. 0416 155 818 " ! 5 $ " + 年度清倉大減價﹐各 ( Tote + / 5 * Bags).誠徵銷售代理商及 2738-909-290915 電路委員會. 0425340086. 2918-D-07042017 合作對象.歡迎批發或團體訂購 +1 5 +* 5 + ) )5 5 242 式成品窗簾$20 起﹐ (含商標 LOGO 印刷 & Artwork ++ + +1/ 5 "5 + 5, 二十年經驗﹐內外油漆﹐除花色花式品種繁多﹐ 設計代工) 澳洲註冊會計師和稅務代理,報稅包括﹕ '* 5 ( 5 5 ' ( 霉補裂特專 ﹐名牌個人 ﹐各類生意 ﹐公司 ﹐自管養老金. 網站: www.kanddlink.com % + , / 5 GST/ BAS 申報.會計理帳建帳﹐承接各電話: +, $ *'* ' 02 - 9836 3853 DULUX﹐保修七年 ﹐ Lic 質量保證. 類生意全年做帳. 收費合理. LC: 151 022 5 / 5 手機:*#%5 / ) / '5 0405 389 729 廠址 ﹕55﹐Bereford Ave, 265940C 電話/短信﹕02 8073 7235 電郵: 5 - 5 kndlink@gmail.com Greenacre 電﹕ 97025827﹐ 0450733368 $ " ! ) / 電﹕ 0488 837 378 手機﹕ 0469 722 992

電話﹕

Bakery 5 !0 + ) % Class

得意廚藝烘焙研習中心

專業服務

'*#%

基督教廣播

居家服務保安防盜

法律聲明

根除肩頸腰腿疼痛

華美地版廠家直銷

防盜報警

/ + 水務熱水

家政服務

商業廣告特價分類廣告大特價

悉尼殺蟲

海濤電器

送

命理風水

手提袋批發

會計報稅

聯絡人﹕ David

2669-909-190316

$8.00*

$20 起各式窗簾大減價

A 級殺蟲

嚴謹﹐誠信﹐專業滅各種蟲鼠 ﹐無味﹐安全高效﹐無揮發﹐ 設備專業. 242

誠實油漆

279-697-080617

2573-909-060914

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

2264-968-090514

!" 21

分類廣告 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* Qualified Builder Owner Builder

聖象地板 Power Dekor

專業 builder﹐Lic No. 68116C ﹐為您創建現代高低住宅﹐ ● 聖象集團﹐亞洲木地板第一品牌﹐全球三千家專營店﹐銷量 Granny flat﹐ 商店 ﹐ 商場 ﹐廠超三億平方米; 房.同時為 owner builder 提供 !+( 5 +! 5 ● 世界領先生產工藝﹐款式引領潮流﹐高耐磨﹐超低甲醛在施工專案管理﹐ 外部基礎泥水 ! 05 !2 澳洲首家推出 F4 星國際至高健康標準; 木工﹐屋瓦﹐內部衛生間﹐廚房﹐ ● 批發零售 8mm, 11mm, 12mm 強化地板﹐竹地板數萬平隔牆等優質服務﹐省錢共同發方米庫存﹐ 數十種款式﹒ 展. / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 14/6-20 Braidwood St, Strathfield South 2136

Saturday 10 June 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

CLASSIFIED !"#$%"&'%()*+,)-%.

中興汽車修理廠

正規車場﹐車身機械﹐代辦保險索賠﹐精修撞車﹐ 除銹噴漆﹐ 汽車保養

Pink Slip 41-43 George St Granville 電﹕ (02)9897 3900 0410 323 588

報刊亭招工

生意出讓

報紙包裝人員/送報人員地點 Mosman﹐ 3-4 個早晨 2-3 個小時﹒

Times Merit Australia Lindenwise

Business For Sale

致電 Peter/Anthony 9969 4159

2928-d-29052017

出售包裝業務

Nan Tien Temple (IBAA) 西悉尼有巨大潛偉世資產徵婚友 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 力﹐成熟的包裝業作為悉尼最成功的華人地產投資 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 Friendship 公司之一﹐ 悉尼西北區和布裏斯務﹒有固定客戶﹐ 本南部最大的土地供應商﹐ E-mail:nantien@fgs.org.au 擁有 www.nantien.org.au 電﹕Dennis 0416167178 (02) 9642 2138 0401 683 466 雄厚的土地儲備實力和多樣化的現已進入繁忙房產項目開發資源﹒ 中興汽車修理廠期 ﹒ 出於個人原現招聘﹕ 正規車場﹐ 車身機械﹐ 代辦保險索賠﹐ 精修先友後婚 1.銷售經理 ﹕ 底薪 8 萬+可觀提成撞車﹐ 除銹噴漆﹐ 汽車保養﹒ 因出售 ﹒ 誠意買 2.銷售顧問﹕底薪 5 萬+可觀提成澳男 36﹐貌正﹐172/68﹐健康﹐ 5 Pink Slip 41-53 George St Granville 3.公司前臺善良﹐ 進取﹐ 有房﹐ 未婚﹒ 家請電話店鋪 ﹑房屋 ﹑浴電﹕(02)9897 3900 簡曆發送郵箱至﹕ 誠徵台灣移民女性為友﹒ 電﹕ 0450 181 479 marketing@Lindenwise.com Fancy Kitchens 0410 323 588 電﹕0449 886 479 廚﹑設計裝修﹑間電﹕ 02 84597 136 洗衣店+乾洗機構 0451 686 825 華人最老牌櫥櫃廠﹐ 最新陳列室﹐ 最多款選擇﹐ 大昌車身修理廠格 ﹑ 水電 ﹑ 瓷磚 ﹑ 8 套櫥櫃獲選上權威雜誌上客人可特別選用 100%的防正規廠房﹐ 先進車身矯正架及焗油房 - 悉尼內西區征婚 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 水板造櫃膽及櫃腳﹒承造其他各種類型的柜及圓邊防火油漆大小工程 ﹐ ﹐電腦配色﹐精修撞車﹐冰雹﹐除鏽﹐翻該業務運轉良好每週凈掙$ 新﹐ 代理保險賠償﹐ 墊底有商量﹐ 質量板檯面及各種櫥櫃門﹒ 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 保證﹐ 有車借. 800-$ 900（現場檢查數據）﹒ Lic:222325C / 5 . ) .5 . www.fancykitchens.com.au 5 ,) ! 5 . ' 5 0 5 消遣 242

2555-909-100115

242

金龍裝修

怡景櫃廠

) / !

2922-242

2937-d-20062017

2897-697-04032017

242

電﹕02 9637 4096（聘打銅﹐ 噴油技工） 0416 222 818

有良好的客戶群﹐ 靠近火車電﹕0404 835 638 梁生 46 George St. Granville 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . . 5

21 Homedale Rd Bankstown 0 5 242 Adult Services 站﹒適合單人經營﹒目前每（02 ） 8960 0640 Tel:(02)9790 3668/0408 650 503 Fax:(02)9796 3448 242 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 242 週開放 5.5 天﹐ 時間靈活且無 KRG 華人修車 5 ! 5 .

5 ( ( MTA 認證成員 ﹐近 30 年損失﹒考慮所有出價﹒ ( 5 5 彬子 47 歲 159cm 獨居,公司管理, 回复英文至﹕ 專業技師﹐3 年保修專籍貫湖南.溫柔膚白有氣質通情達 , 5 5 ( 5)* kjack4321@gmail.com 修嚴重撞車﹑除鏽﹑冰雹理.誠覓有修養,有責任心,身心健 )5

+ 5 ' . 漂亮女生提供全身推康的男士. 損壞﹑漏水﹐用美國杜邦電﹕ 0409 223 879 2940-d-25072017 ( . 5 -+ % 5 5 ' 油按摩﹐保證年輕﹐每電話:86-135-1056-3381 微信: 悉尼最專業最強大的安裝隊伍, 20 年的專業經驗油漆提供拖車﹑維修﹑

( 5 ( 5 5 - 品種最全質量過硬 7 年品質保證天均有新人入職﹐冷 18025374816 QQ:114617601 噴漆 ﹑保險理賠服務.30 2895-697-24022017 地板批發﹑ 安裝﹑ 翻新﹑ 打磨﹑ 油漆服務 ( ! (5 ( .5 ( 3 分鐘內車身修補﹐免人工出售北部海灘充滿活力的繁忙咖暖氣供應 ﹐急聘展廳: 5 ) . / 5 費 125 Baxter Road, 啡店﹒ 營業額超過$ 188,000 加 18-25 歲按摩餐飲﹒每週工作 5.5 天﹒ 價格可 Auburn: Strathfield: Mascot. !5 澳籍鬼佬﹐男﹐身體健康為人議﹑ 本地店主﹒請聯繫 185G Burwood Rd 電﹕ (02) 9667 4860 （六天） 9/ 191Parramatta Road, 45 Cosgrove Road, 電﹕ Jeff 0415 281 803 + 0 5 / (02)8034 8870 Burwood 和善﹒尋求 40-55 周歲女士﹐ 0433 508 794 or jeffrahme @optusnet.com.au Auburn. 228 Forest Rd Hurstville 體型外貌不限 ﹐需是澳籍/ 0425 090 927 Strathfield South. 2930-d-03062017 +5 + ' '5 " 5 2811-211-070517 電﹕ (02)9570 7987 PR﹒有意者聯繫﹕ 242 (02) 9748 8540 (02) / ( 5 + ,5 9642 0750 ! 5 5 2917-242 出售 FISH&CHIPS 店電﹕0410367522 2891-697-210117 5 ) 5 ! ( 大型家族及大量現金 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 周轉生意﹒Woy Woy 全新升級﹐ 全新靚麗女生 '"( 5 ' , 5 ) RTA 資深金牌教練﹐考場火車站對面非常繁忙旅澳華男﹐63﹐機械技師﹐健康為您柔情按摩﹐ 保您滿意的店面﹐ 趕在夏天之前 (5 5 ! + !+( 5 真實演練﹐視頻動畫指點﹐ 優良﹐無不良嗜好﹐尋 55-60 澳 Level 2/suite 8/35 Eastwood Rd Removal 技能提高神速﹒後泊最準入手吧﹒ 價格 POA ( 5 5 (! 籍華女為婚. 電﹕(02) 9858 1848 ﹐屢考不過﹐特設免費﹐觀詳電 242 / " 5 ! 電﹕0434935177 2894-697-04032017 摩聽課﹐轉牌急考﹐快訂考 Peter 0415 497 689 . + 5 5 5

( pbatty@domainpropertygroup.com.au 2933-d-05082017 Eastwood 油漆位﹐ 耐心上門接送﹐ 包考補 CAMPSIE 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 海鮮咖啡廳待售鐘特平. 店全新開張﹐ 全新靚麗女生為 5 ( ! , 5 1%+ 持牌多年專業搬家公距離悉尼只有 45 分鐘﹐建立 241Millview Lane 首家華人經電: 02 7901 1079 您柔情按摩（聘新人）﹕ 0 ' 5 ! 5 ( 司﹐經驗豐富﹐ 有實力. 了 20 多年﹐夫妻經驗完美之 0403 084 001 26/94 BEAMISH 選﹐兩項卓越證書﹐排名第八﹐ 242 ( +5 ' 5 + ( 5 5

營 Bristol 油漆連鎖專賣店﹐零搬家﹑ 搬鋼琴 ﹐大小密 32 個餐位席﹐ 豐厚收入業務﹒ 電: （02）9787 4786 Architecture & Interior , ! ! 50 +5' 斗升降機 ﹐卸貨櫃 ﹐裝詳情致電售批發 Taubmans Bristol 油 0435 833 128 5 ) ) %5 ! / 電﹕ Rick 0414 262 145 242 拆傢具 ﹐全毛毯作業 ﹐ 2919-D-30062017 漆及各類工具﹐ 物美價廉﹐ 量 / / / ! 5+ 清垃圾 ﹐長短途 ﹐高度 info@fancykitchens.com.au

Burwood Hurstville

JOYE 佳業地板

悉尼華人最大的地板公司

咖啡店待售

﹒

一代駕駛一試就過

搬運永安搬運

澳籍男征婚

EASTWOOD

征婚

建築裝修

新香港汽車修理廠

水道通渠

機械﹐塞即通﹐ 梁生十多 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 負責態度﹐ 更加專業精水管﹐ 減待廣大客戶蒞臨. 年專業排汙管道﹐不通不收費﹐ 大從優﹐ 渠機械  Lic﹕ 神 + !1%# 價平. 出租通 5 + (有無 PPG Account 均可) 992303

NRMA PARTNER SMASH REPAIR 唯一獲此榮譽的華人修車廠﹐Lic:024014﹒車身﹑機 + 5 *電: 9874 2063 七天營業 242 械維修一站式服務 ﹒ 21-23 ' + 5 1/ Newton St Sth,Auburn﹒ ' 5 ) www.nhkautonotive.com.au

Campsie

便利店出讓

位於 Menai,位置佳﹐無競爭﹐ 業主已經營 15 年﹐從沒轉手﹐ 收入穩定﹐ 新租約 5+5 年.

全新開張﹐全新靚妹﹐為您全身保健按摩﹐包您滿意﹒

電﹕ 0414 265 668 電﹕02 9643 1628 （粵﹑ 國﹑ 英﹑ 客） " 5 5 電 ﹕0433 209 666 Yenny 242 0404 878 928 0481 386 547 Laila 5 " ( 3 5 2830-909-110617 " (+5 唐餐出售機械照相不通 3-16 噸密鬥車, 升降機, 保險, 專業強力水槍﹐ 4 5 / 5 ) / NSW 中南部﹐ 有酒牌﹐ 上居下地址﹕ 電﹕ （02 ） 9648 4438 " 5 搬鋼琴, 港口提貨, 負責友善, 另硬不收費﹐ 26/94 Beamish ST 修換熱水器龍頭 ) 5 ' + 5 0 鋪﹐正街地段﹐60 座﹐ 床墊傢具等直銷﹐ 倉儲存貨 Storage. 0416 148 829 馬桶管道焊接 Lic﹕ 電﹕ （02）97874786 5 - ( (5 + ' 生意穩﹐ / 5 電﹕ 025 ()

5 0 9789 0387 餐價高﹐ 租約長﹐ 急售 800178C 0417 210 986 0466 660 988 149 568 5 5 電﹕ 5 . + 電﹕0433 242 0487 505 102 " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * 2892-697-13072017 242 / 倉庫直銷 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 洗衣店出售專業人士鋪砌各種瓷磚及車道 •5 天半營業 ((5

( 批零安裝 +( ' •卓越的營業額 / 5 . ( ' ! $ 5 免費報價﹐精工安裝.涼棚露臺﹐ 花圓磚﹑大理石﹑花崗岩.二十年 20 年專修車身﹐設備先進﹐ 時間•低租金﹐ 長期租賃 •夫 3 5 , ( 0 5 , * / 0 (5 5 '5 各大保險有墊底婦/家庭年經營完美之選•低電動拉門.廠家直銷﹐展廳開放. 澳洲經驗﹐質量保證﹐免費報價. 保證質量﹐ Lic 242703C ' 5 35 5 , ! 5 '5 + (

•完美的位置欲瞭解更回扣﹐私人修車價廉﹐免費維護朝九晚五﹐ 歡迎詢問多資訊﹐ 請致電 0416 954 141. 電﹕ 0414 633 267（Jacky ） ! 5+ 5 電﹕0425 378 " 5 0 " ( .5 5 --5

借車﹐拖車﹐真誠服務﹐良好價格可議﹒僅限英文﹒ 2434-969-180714 477 ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , 信譽. 426 King St 電﹕416 954 141 2931-d-03062017 + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 Newtown(Smith Lane) 地鐵餐廳出售正規二十年車廠﹐ 發動機﹐維 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 電﹕(02)9550 3769 位於堪培拉,非常強勁的銷售利修﹐電維空調水箱﹐保養特價﹐ 舊房改建, 浴室翻新, 0433 875 188 !2 5 + 5 * - 5 '5 +% !'1 0 ) 潤每年超過$16 萬﹐ 全面管理﹐ 主收購車. 要為中國員工與經理﹐ 新店主不瓷磚鋪設, 內外油漆, 0430 628 886 )+5+ ) 5 !0 + ) % 1 + . 5 電﹕ 0411 016 889﹐ 需要在店里工作就可以賺取利（02）9708 - 6168. ) ! . .' ' (( ? 0 242 潤﹒ 售價$ 690,000 木板鋪設, 水電維修, '5 * / 致電 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

Ross 0401 704 392 2919-D-30062017 唐氏裝修質優價廉. #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 承接室內外﹑住屋﹑店鋪﹑工廠經驗車身機械技師﹐頂級 PPG 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 等裝修﹑加造改造﹑Gyprock﹑油 Lic. 100574C. 東區兩旺鋪﹐租金低合同長.經 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 油漆﹐正規烘房﹐保險索賠﹐墊營手機電腦列印.年營百萬.運漆﹐ 廚浴﹑ 涼棚﹑ 圍欄等工程. 電﹕ 9631 1698 DAVID 作良好近 10 年 ﹐管理上軌.28 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 價廉保修. 底可議﹐簽 Pinkslip﹐學生優惠萬.謹洽誠者. 0414 885 928 5 , ! (5 5 /5 5 "

電﹕0433 918 122 2440-969-300115 ﹐ 快修﹐ Taxi﹐ 有 Stand dy（招經電﹕ 0402 911 038 02 8542 1 51/ ( 5 8403 , 驗板金 ﹐油漆工）﹐Level2/53 5 .5 ' 5 0 鄉村咖啡店出售 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 Parramatta Rd,Fivedock. $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 三睡房﹐距離悉尼正規二十年車廠﹐發動機﹐維電﹕ 02 9799 3888 5 " 前店后居﹐

!5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5 0 10 小時車程﹐生意繁忙﹐營業修﹐電維空調水箱﹐保養特價﹐ 0416 059 812 5+ " / 5 5 /' / " 5 0 5) ( (5 " 3- " *5 +5/ ' 收購車. 額$15,000/周﹐ 租金$350/周﹒ Driving & Auto Services 電﹕ 0411 016 889﹐ 電﹕ (5 ' / " ! ( + 50 0 " ( "#5 ! 0 !!$ !5 " " '* 0429 925 784 （02）9708 5 + 5 + 6168. 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 242 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' 詹氏油漆分類廣告大特價商業廣告特價 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , * , / " 50 /) ! 5 - ** 0 5 發動機專業師傅﹐承接宅內﹑ 外店鋪﹑工廠專業波箱﹑ 等工程.信譽好﹐ 價廉保修.

( 5, 5 +5 / ' 5) + 澳洲日報 .+ 5 5 澳洲日報維修 ﹑電路 ﹑空) ' . 調 Lic: 175658c 17 年經驗, 3-16 噸密 Employment " % 5 '+( )

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 澳洲日報悉尼版澳洲日報悉尼版電﹕ 0433 918 122 水箱 ﹒ 專業師傅 $ " 澳洲新聞網 1688.com.au 鬥車, 升降機毛毯, !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 02 8542 8403 招聘廣告生意/汽車出讓吉屋出租徵婚﹑ 徵友為您解決一切汽每週專業高級, 誠信負 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5 , 5 5 0 5 0 $44/ 週鋪地毯工 $ 25/米+提成工商指南車問題 ﹐保養 5 '$ ))+ 特 + 5 " / + 送 1688.com.au - $88/ 4 週責, - 5 另存儲 storage, 在 5 '

5 Caringbah-Taren - $220/ 13 週 - 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 ( 5 5 價﹐ 收購車﹒ Point 接送﹐ 工作覆蓋悉尼硬床墊傢具等直銷, 請立刻致電: （02） 9281 2988 9 Claremont Ave Greenacre 5 + $" !5 /

! - 5) 1 +) ! 5 (5 ) * 地區﹒申請人必須無犯 ) )+5 -' 全年無休電﹕ 0411 016 889﹐ / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 罪記錄﹐ 需警方檢查﹒ 姓名: (英文) 電﹕ 02 9787 9437 地址: （02 ） 9708 6168. 電﹕ 0449 015 980 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 2916-242 5* 5 郵編: 2945-d-14062017 0413 997 925242 聯繫電話: 0'* 0 0'!/ 5 請刊登：徵友徵婚 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 誠聘 AAA 萬達汽車出讓 ) 5 5 " 持牌/' 05 5 專業搬家, 15 年經驗, 吉屋出租 3-9 噸密鬥車, 升降機, 長短 5'* 5* ( 50 ## 5) 大型撞車修理機械廠 ﹐ 付款: o 信用卡$_____ RMS . KZD 認可教練 ﹐ 途, 卸貨櫃, 有保險 MTA 成員﹐保證質量﹒多 + / 5 * " ! 5 $ " + o 銀行轉帳$____ 真正 26 年悉尼教車經驗﹐ 電﹕ (02) 9702 1751 年經驗技工精修機械﹐保墨爾本行業領先中央空調管道保 o 支票$______ +1 5 +* 5 + ) )5 5 0421 356 660 新車﹐精教初學﹐補鐘﹐海養﹐車身翻新﹐頂級噴漆﹐ 潔及維修公司業務擴大需要招信用卡: o MASTERCARD o 卡號: ++ + +1/ 5 "5 + 5, technicians﹐ 周入$900-$1300. 外轉牌﹐耐心教授中老年維修發動機﹐ 波箱﹒ VISA 到期日: 持卡人姓名:______________________ 申請者需具快速學習能力﹐ 良好英電﹕ 02 9799 9433/ '* 5 ( 5 5 ' ( 及膽小學生﹐供政府免費 Paid Date: 簽名:___________________________ 安裝實木 ﹐打磨 ﹐各款式金剛語溝通技能﹐ 誠實可靠﹐ 刻苦耐勞﹐ 0404 455 156 課程﹐時鐘$60,套餐優惠 +, $ *'* ' % + , / 5 刊登方式：可開手動檔車﹐ 無經驗可培訓. 有註：一格-大字4個-小字36個 3A/61-73 板﹒按時完工﹒價格合理﹒二 (1)請電(02)9281 2988 分類廣告部查詢 www.drivertech.com.au *#%5 / ) / '5 5 / 5 (2)填上面表格及信用卡號碼傳真到(02)9281 8328 ABN, 有 van 優先﹒有意者英文字母、數目字、電話號碼 Parramatta Rd. 十年保證﹒ (3)親臨本報社刊登或將以上表格連同支票寄到以下地址電﹕0417 682 988 ) / $ " ! 5 - 5 Contact 致電 1300 247 382 Five Dock （支票抬頭請寫 Chinese Newspaper Group） (2個相等於1個中文字) 2921-242 (國粵英) L2﹐83-85 Foveaux St Surry Hills NSW 2010 or 0425815001 電﹕ Michael 0403254637 本公司保留刪除多出字數的權利

大力搬運

242

水務通渠

242

通達車身修理廠

242

專鋪瓷磚

2903-698-03042017

吉利澳車廠

聯興裝修

242

No.1 修車廠車身機械

商業良機

'*#%

/ + 2905-D-09062017

2906-242

吉利澳車廠

汽車駕駛

242

2943-d-25072017

吉利澳車廠

北京搬運

聘請

$8.00*

242

*附條件限制

CLASS2

聯合車場車身機械

專業駕校取牌最快

2569-909-310715

高薪誠聘管道保潔及維修 Technicians

好來地板

2880-211-050517

242

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

2944-d-06082017

(4)Email:info@ausdaily.com.au

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

天天刊登

!"22

çś&#x153;ĺ?&#x2C6;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122; !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily ćžłć´˛ć&#x2014;Ľĺ ąć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x2030;&#x2C6; !"#$ !"#$% '(#)*+*

Saturday 10 June 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

General Service !"#$%"&'%()*+,)-%.

ĺ&#x2026;Ľĺ˘ťĺ&#x2026;§čĄŁćŤ&#x192;ĺŽ&#x2030;čŁ? ĺ&#x2026;Ľç&#x2030;&#x2020;ĺ&#x2026;§čĄŁćŤ&#x192;ĺŽ&#x2030;čŁ? !+( 5 +! 5 ! 05 !2

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

5 / . 5

5 5 (

5 ( ( 5 5 5 ( 5)* ' . % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5 '5 " 5

/ ( 5 + ,5 ) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (! 5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5 5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%# " 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

'*#% 5

ď&#x203A;śĺ&#x2026;Šéť&#x17E;ĺ&#x203A;&#x203A;çąłéŤ&#x2DC;ďš?ć&#x153;&#x20AC;ĺŻŹč&#x2021;łĺ&#x2026;Š éť&#x17E;ĺ&#x203A;&#x203A;çąłĺŻŹ ď&#x203A;śĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ćť&#x2018;ĺ&#x2039;&#x2022;ĺź?é?Ąé&#x2013;&#x20AC; ď&#x203A;śĺ¸śćť&#x2018;čźŞĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ĺ?Ąďš?ć&#x160;˝ĺą&#x153; ď&#x203A;śé&#x17E;&#x2039;ćŤ&#x192; ď&#x203A;śĺ?Żć??äž&#x203A;ĺ?&#x201E;éĄ&#x17E;ĺ˝Šč&#x2030;˛č˛źé?˘ (ä¸?ĺ?Ść&#x201D;śč˛ť) ď&#x203A;śä¸&#x2030;ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x160;˝ĺą&#x153;ĺ&#x2026;ą220mmćˇą

A.C.N.063 475 589

Nan Tien Temple (IBAA)

IMPRESSIVE

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

$635 9848impressive

č˛ č˛ŹĺŽ&#x2030;čŁ?

Times Merit Australia

) / ! ĺˇĽĺť ç&#x203A;´é&#x160;ˇĺ&#x192;š

ĺ&#x2026;?č˛ťć¸Źé&#x2021;?ĺ&#x2019;&#x152;äź°ĺ&#x192;šĺ? ĺš´äż?äżŽć&#x153;&#x;

ćŚŽç?˛ćžłć´˛č¨č¨&#x2C6;ĺ¤§ç?&#x17D;

(!/ / % ) 5 5 ,) ! 0 5 . ( 5 ! 5 .

( , 5 )5

+ 5 ( . 5 -+

( 5 ( ( ! (5 ( . / 5 + 0 5 / +5 + ' ! 5 5 5 5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! + ( 5 / " 5 ! . + 5 5 5 ' " 5 5 ( ! 0 ' ( +5 ' 5 , ! 5 ) ) / / / ( + 5++ !5!! 5 +

5 + / 5 . ) .5 . 5 ! . / . 11.) 1.

IMPRESSIVE BUILT-IN WARDROBES 54 CANTERBURY ROAD, BANKSTOWN

PHďš&#x2022;(02)9796 1022 (ä¸&#x192;ĺ¤Šç&#x2021;&#x;ćĽ)

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 5 5 ) . 5 +

) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %

Lic 72825C

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 $ " / " ! 5 15 5 , 5, 5 , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

éť&#x17E;ć&#x201C;&#x160; ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;çś˛ 1688.com.au ç&#x20AC;?čŚ˝ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Ż

" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

ć&#x2013;°č &#x17E;čł&#x2021;č¨&#x160; /ć&#x2039;&#x203A;ĺˇĽ/ ć&#x2039;&#x203A;ç§&#x;/ ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版

!"23

家庭裝修 !"#$%&

Saturday 10 June 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Home Decoration !"#$%"&'%()*+,)-%.

新中式風格的正確演繹方式 Times Merit 古典結合時尚

Australia

!+( 5 +! 5 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

1、新中式風格強調以少勝多。在臥設計師支招裝飾秘笈： 1.新中式玄關的間隔應以通透為 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 新中式風格受到了越來 1.新中式的客廳裝飾可採用簡潔硬室裝飾的時候，用具有代表中式風格氣主,選取磨砂玻璃效果最佳。如果採用了 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 越多年輕人的親睞，整個家木板材質,那麼應採用色調明亮不花哨朗的直線條。因為直線裝飾的使用，不韻的裝飾品點綴床頭和牆面即可。如中 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 居設計空間可以明顯感受到的木板,別選用色調太深的木板,容易有僅能反映出現代人追求簡單生活的居國畫、燈、紫砂陶、青花瓷、中國結等。其濃郁的東方文化氣息，卻又笨拙陰暗之感;也可用有不同形狀圖案住要求，更迎合了古典傢俱追求質樸、中，瓷器和花草畫是應用最多的。國韻的透空木格柵屏作隔斷，這樣既有古樸低調的設計風格，使「新中式」更實用、味十足的中國風掛畫作為床頭背景牆沒那麼沉悶，反而展現出了雅致的風韻，又讓通透與隱隔完美互更富有現代感。再配以素色、簡約的床品套件，中式與一股現代蓬勃的朝氣。切忌，新補。 2.新中式風格的牆面裝飾並不與古時尚結合得完美無缺，這樣的搭配擯棄中式風格不是純粹的傳統元素的堆砌， 2.新中式風格玄關的特點是，大方、老、死板畫上等號，更多的是傾向于自了奢華繁雜的裝飾，流暢地表達出傳統需要在家居設計搭配中注意中式傳統莊重、簡單、典雅，有一種古色古香的韻然、簡單而又極富雅致的風格。在裝飾文化的精髓的同時，也給人更簡潔舒適美學的內涵與現代人們的美學傾向兩道。可以利用裝飾物的色彩的搭配賦予細節上崇尚渾然大氣，追求變化卓越;在的視覺享受。者的完美結合。在表達新中式風格上，新中式玄關設計靈感，例如可運用花色彩搭配上深重而成熟，古典而浪漫。 2.開關等細節若能與中國風結合，可以更多的是展現在傢俱、裝飾品以及瓶、浮雕等中式擺件作裝飾，以烘托新 3.開關、插座雖小，但要規劃到客廳也能起到畫龍點睛的作用。例如公牛布藝等小物品，這在演繹傳統東方美韻中式的雅靜氣韻，也可以運用公牛 G11 牆面中就很講究技巧了，首先就要保證 G01 紋理開關，採用高精度鐳射雕刻工的同時，也更加符合現代人的習慣。讓多彩開關中香檳鳳尾紋配色 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / ，建議大家選擇藝，表面的青花瓷紋理精緻靈動，可與，和整個新整體設計的一個協調性我們一起來聽聽資深設計師關於新中中式玄關的色調保持自然和諧整個新中式空間設計完美結合，很好地帶有裝飾性的開關款式。如公牛 G22 高，讓整個 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 式風格針對不同的空間提出的專業建空間清雅而尊貴，在演繹傳統美韻的同晶玻璃開關，其黑底銀邊的配色組合柔避免了開關補丁的問題。 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 議。 3 客廳作為待客區，在打造時較其和大方，外形切角圓潤，邊線細膩流暢，時，也更加符合現代人的習慣。 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . . 5

PART 1 新中式玄關，精緻典雅，通常可以使將時尚與古典結合完美呈現出來，為新它空間相比更為明快光鮮 PART 2 0 5 新中式客廳，韻味留長設計重點：在家居裝修中，人們往用大量的木飾面裝飾和碎花圖案的各中式牆面增添一抹靈動的曲線。設計重點：客廳是家裡的門面，家 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 往最重視客廳的裝飾佈置，卻忽略了對裡客人來了也都坐在客廳，所以客廳的種布藝，營造浪漫氣息。而布藝圖案的 PART 3 新中式臥室，意境清幽 5 ! 5 .

5 ( ( 玄關的重視。其實，在家居空間整體設裝飾，不可忽視!新中式客廳是傳統與現設計重點：臥室是整套房子中最私運用則可根據客廳整體色調來決定，可 ( 5 5 計中，玄關是開門第一道風景，反映了代居室風格的碰撞，用現代的裝飾手法人的空間，也是一個重要的休息環境。以花草紋飾為主，加上周邊純天然材質主人文化氣質的「臉面」。玄關設計既要和傢俱，結合古典中式的裝飾元素，來所以，設計臥室時讓人感到舒適和雅的裝飾品，更能體現田園的純淨、和諧。 , 5 5 ( 5)* 簡潔通透，同時給人以「靜和淨」的感呈現亦古亦今的空間氛圍，讓生活的實靜，同時在裝飾方面多花心思，打造出 4 清新碎花圖案的沙發、到格子、條 )5

+ 5 ' . 受。紋布藝的椅子，古銅色鐵藝的吊頂燈用性和對傳統文化的追求同時得到了一個讓自己覺得賞心悅目的空間。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 設計師支招裝飾秘笈：飾，天然鄉村調調的電視牆石柱，麻布設計師支招裝飾秘笈：滿足。

( 5 ( 5 5 - 質感的綠色窗簾和窗簾側外的綠色開關，都是打造田園風必不可少的法寶。 ( ! (5 ( .5 ( 3 像公牛 G20 3D 鑽面開關中的檸檬綠搭 . / 5 5 ) 配點綴牆面，本身既十分貼合田園風格不斷上漲，價格不升反降的木門更加需會細心考慮到消費者的安全;然後是測一般來說，木門採用的 !5 的清新格調，更加自然統一。光看，在測面迎著光線看門板的油漆要謹慎購買。原材料比較天然，比其他門面， + 0 5 / 3、結合木門功能和環保性能選擇沒有凹凸不平的波浪就是優質的。更加安全環保，而且其實用 +5 + ' '5 " 5 廚房濕度較大、煮飯時油煙會向四選擇上下部都沒有上漆的木門。買周擴散，所以選購廚房的門時需要考慮家挑選時都希望看看材質怎樣，但是有耐看的優點讓不少人喜愛。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 其防水性、密封性性能。而衛生間同樣些木門的上下部都上了漆。一般來說，不過現在市場上的木門產品種類繁多， 5 ) 5 ! ( 家裡的空間太小，很多行，相信不少年輕人家裡都有上千元的間，可以將其他雜物放進漂亮的收納箱怎樣挑選優質的木門?又怎樣辨別工序如果門的四周、包括四周、包括底部全濕度也較大，防水性也是一個考慮的側自行車，放在戶外又擔心被偷，放在室裡再放到櫃子裡。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 重點，還有私密性好的。而臥室和書房部都封漆的話，那麼很可能是商家故意有沒有偷工減料呢? 東西都沒地方放置。那麼快內又有點佔空間。不如試試將自行車懸 3、角落是個好地方則需要側重考慮隔音效果和堅實的門掩蓋材質，其實內裡換了其他材料。 '"( 5 ' , 5 ) 1、手摸眼看看看家裡有什麼不起眼的地一般情況下，寫字臺上面的角落是掛在樓梯底，反正外面的不少自行車店型。 2、看資質證書和對比價格首先摸一下木門的邊框、面板和拐 (5 5 ! + !+( 5 留白的。九十度的牆角最容易積灰，而面都是這樣擺放的，試試未嘗不可。方，說不定可以利用起來哦。如果打開木門包裝就聞到有刺鼻一定要選擇品牌信譽好的廠家，並彎處，有刮手感，表面粗糙的木門基本且清潔起來也不容易，那麼為什麼不乾 2、牆面的利用 ( 5 5 (! 可以不用再往下看了，優質的木門一定且看看廠家提供的相關資質認證對照的味道，很有可能是甲醛含量超標了。最容易被忽視的牆面其實可以巧妙地脆在上面裝上一個牆角書架。下面是寫在一些外國簡約歐式風格的居室，優質的木門不特別是容易使人流眼淚、打噴嚏的木利用起來，當做收納的地方，讓你的居 / " 5 ! 相關行業標準是否齊全中，空間也是很小的，不過還是很整齊字臺的一角作支撐，上面是牆角書架，門。大多使用廉價的人造板材製作而成會有遺漏的。其次安裝木門之前注意通室秒變整潔。 . + 5 5 5

( 的擺放了所有的物品，看上去乾淨整這樣更省地方。過查看門鎖孔部位的內部用材，內在的的木門的有害物釋放超標，並且使用了 1、樓梯底下 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 如果是門旁邊的牆角位可以放置用料是否達標可以通過查看相關資質大量的劣質膠水，都會引起人體不適。居室內的空間太小不妨試著將閣潔。這是因為他們把所有的收納區都內 , 5 1%+ 小編點評：不少消費者在選購木門樓利用起來，樓梯底下看似狹隘，其實嵌於牆面，在收納區域擺放書櫃還真不一個定制的鞋架。廚房轉角位那麼多，證書確定。 5 ( ! 一個轉角的吊櫃同樣可以解決轉角的製作成本是每一個廠家的底線，如之前沒有研究選購的技巧，在挑選木門可以當做收納的地方。樓梯底下的空間錯哦。 0 ' 5 ! 5 ( 清潔困難的問題。浴室的牆角位還可以除了書櫃還可以擺放家居飾品展果木門的售價比木門的成本限度還低，的時候主動性不強，有時被動的聽取賣形狀奇怪，看似不好利用。不過根據樓 ( +5 ' 5 + ( 5 5

消費者就應該多留個心眼。如果是全實家的說詞是很吃虧的。木門的挑選技巧梯下的空間可以做一個定制的櫃子，在示櫃，沙發背景牆，飄窗背景牆、電視背放置一個小隔層，在浴缸的旁邊擺放一景牆、客廳通道牆面這些牆面的空間都些浴室小物品，洗護用品之類的既方便 , ! ! 50 +5' 木的木門，其生產成本大概在 3000 元左應該及早瞭解，這樣買到比較安全和性裡面放衣服放鞋子也不錯哦。右。近年來原料價格、運輸、人力成本都價比高的木門幾率更高。此外，近年來自行車開始重新流可以充分利用起來。如果櫃子還有空又省空間。 5 ) ) %5 ! /

) / !

偷工減料太可恥木門挑選知識知多少

小空間不再是個難題家居收納有妙招

選購好衣櫃八大竅門一點就通

/ / / ! 5+ ( + 5++ !5!! 5! (' )5 5 + + !1%# 塌腰，若桌面凸起，玻璃板放桌面上就會掉。封邊要圓角，不能直棱直角。衣櫃的品質決定著我會打轉;若桌面凹進去，玻璃板放桌面木條封的邊易發潮或崩裂。三合板包們的生 " 5 5 活品質和身體健上一壓就碎了。另外還要檢查櫃門，鑲的衣櫃包條處都是用釘子釘的 + 5 *，要康。可現家裝市場衣櫃的，釘眼處和麵抽屜的分縫不能太大，需要講究橫平留意一下釘眼是否平整 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 板的顏色是否一致。大部分釘眼是用堅直，門不能下垂。樣式五花八門，我們該怎 " (+5 ' 5 ) 膩子封住的，注意看膩子有沒有鼓起三：衣櫃整體結構是否牢固樣選擇適合我們需求的衣 4 5 / 5 ) / ，膩子慢小件的衣櫃，像椅子、凳子、衣架來，如果鼓起來說明沒做好櫃呢？下面就由小編給大 ) 5 ' 等在挑選的時候可在水泥地上拖一慢的會從裡面掉出來。 + 5 0 六：衣櫃油漆部分要光滑拖，輕輕的摔一摔，聲音清脆的，說明家總結幾個選購衣櫃的小 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' 衣櫃的油漆部分要光滑、不起品質比較好;若聲音發啞並有劈里啪竅門，一起來看看吧！ 5 5 啦的雜音，說明榫眼結合不夠嚴密，皺、不能凹凸不平或起疙瘩。衣櫃的一：衣櫃材質是否合理 " 5( 5 0

，沒刷漆的板整體結構不夠牢固。桌子用手晃一門內部也要刷上一道漆 , 5+ 5 ! 現在常見的衣櫃主要分為實木 / 。特別要注意晃，看看是夠穩固。沙發可坐一坐，如子易彎曲變形且不美觀 5 5 '" ) 5 '" 衣櫃和板式衣櫃，純實木衣櫃因價格果一坐上去就吱吱嘎嘎地響且一搖的是要檢查一下門鎖開關靈不靈，一 ((5

( +( ' ( ' ! $ 5 昂貴，不算是主流。就晃，說明是釘子活，不耐用。還要注般大櫃都要裝 3 個暗鉸鏈，有些只裝 1、實木貼皮衣櫃：衣櫃的主要部 3 5 , ( 0 5 , * / (5 5 '5 意一下，方桌、條桌、椅子等腿部都應 2 個就不行;該上 3 個鏍絲，只上一個件為實木(桌、椅腿)，大面部分基材是 ' 5 '5 + (

。該有 4 個三角形的卡子，起固定作用，螺絲的話用一下就掉了5 35 5 , 人造板，只是在人造板表面貼上一層七：選擇有信用的賣場挑選的時候可以把桌椅翻過來看一 ! 5+ 5 " 5 ( .5 5 --5

1MM 厚的木皮，然後刷油漆。視覺效在選購貨品時要仔細檢查貨品看，包布椅的話可以用手摸一摸。 ! )+5 果和觸覺跟實木很相似，普通消費者 !--5+ ) , 5 5 5 品質，避免低購入次貨。但由於天氣四：貼面衣櫃拼縫嚴不嚴密不好辨認。目前來說大部分看起來像 + !1%# 5貼面衣櫃拼縫不論是貼木單板 3 5 5 ! 5 ' 、或其它自然因素而導致的品質問題實木的衣櫃都是這種做法，大家要一也很難避免，所以在選購傢俱時，一 PVC 還是貼預油漆紙，都要注意表皮 ! 05 5 * ,, +5 3 , 定要認真分辨。是否貼得平整，有沒有鼓包、起泡、拼定要到比較專業，商譽良好並有售後 !2 - 5 '5 5 + 5 * 2、板式衣櫃：板式衣櫃是目前市縫等不嚴現象。要在充足的光線下才保證的家私店，一旦出現耗損情況也場的主流，其加工簡單且環保性比較 )+5+ ) 5 !0 + ) % 。能清楚的檢查拼縫。水曲柳木單板貼能及時得到售後維修服務好，材料、製造成本低、價格相對也便八：衣櫃的保養 ) 面衣櫃比較容易損壞，一般能用兩 - 宜。所謂的板是指人造板，人造板種擦拭衣櫃一般宜用幹布擦，不要年。木單板的話，刨邊的單板比旋切 '5 * / 5+ 5 + 類比較多，衣櫃上的板主要是刨花的單板好。區分兩者的方法是看木材經常用濕布擦，因為油漆進水後易起 #. 。人造板表的花紋，刨切的單板木材紋理直演板、纖維板和膠合板為主 5 5 -- $ 05 ,' 皮，脫落。不要將衣櫃放在潮濕的地面貼上三聚氰胺紙就成了「三聚氰胺 ((+ )+ '5 5 + 。不能密，旋切的單板花紋彎曲稀疏。刨花方，過潮的地方邊角處墊一墊板」;貼上酚醛浸漬紙就成為著名的板貼面衣櫃，著地部分一定要封邊，放在火爐、暖氣附近，更不能放在太 -5 ++ 3 + .5 「防火板」。大家需要注意的是，這種不封邊板就會吸潮、發脹易損壞。貼陽下直曬，否則油漆易起皮、掉落。噴 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 中密度板不適合拿來作櫃體。面衣櫃邊角部分容易翹起，挑選時用漆的衣櫃剛購買時很亮但只能維持二：衣櫃的四腳是否平整 5 , ! (5 5 /5 5 "

，但是太手摳一下邊角，若邊角一摳就起來，兩年。炳烯酸的相對要好些衣櫃的四腳是否平整，把衣櫃放脆，怕碰撞，一碰就掉了。耐水漆比較說明用膠不行。1 51/ ( 5 , 置平地上搖晃一下就知道了。有些衣好，不怕燙，就是不亮。汙漬用熱水擦五：衣櫃封邊是否平整 5 .5 ' 5 0 ,( 5 櫃只有三條腿落地，不夠穩固。然後衣櫃封邊不平說明內材濕，幾天不掉時，用酒精輕輕擦試就可以了。 5 ，不能弓背或者看一看桌面是否平直 $ 5 , / "5 ' 5 5 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " 5+ " / 5 *5 +5/ ' 5 /' / " (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- $ ,,5 5 ! 5 -5 * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5 .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 26"-*5: '-003*/( 4&37*$&4 3 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 ! / 9 1 H H /' 05 5 ) 5 5 " / H5 H$ H7 H $ #&-.03& 9 41 5'* 5* ( 50 ## 5)

&:! / & ! + / 5 * " ! 5 $ " +

/ H 1 0 +1 5 +* 5 + ) )5 5 - ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 % *#%5 / ) / '5 5 / 5 % $BOUFSCVSZ 3PBE #FMNPSF

%RVBMJUZGMPPSJOHTFSWJDFT!HNBJM DPN $ " ! 5 - 5 ) /

'*#%

! !

" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

RVBMJUZ GMPPSJOH

%XXX RVBMJUZGMPPSJOHTFSWJDFT DPN

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* ćžłć´˛ć&#x2014;Ľĺ ąć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x2030;&#x2C6;

!"24

čľ´ćžłç&#x2022;&#x2122;ĺ¸é ¸ĺ°&#x2C6;ćĽďź&#x152;ć&#x2021;&#x2030;čŠ˛ĺž&#x17E;ĺ&#x201C;Şäş&#x203A;ć&#x2013;šé?˘č&#x2018;&#x2014;ć&#x2030;&#x2039;ďź&#x; !+( 5 +! 5 ! 05 !2

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ç§ťć°&#x2018; !"#$%&

Saturday 10 June 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Education & Immigration

!"#$%"&'%()*+,)-%.

# . %0 73 7

Times Merit Australia

% + 8 + 8 8 % % + 8 +$# *,8' #$ ' 8 % ' ' % 8 *8 8 8 % $ '& #& &* 8 %' $' 8 -' 8 ' 8

% * $ * + 8 ' % ' 8 ' + ' ' * '+ ' %8 ' 8 % $ * * 8 $ 8 *$

Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

) / !

"64"

! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + # %+ $ * * $8 $ %8 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / * 8 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! # %8 # %8 * 8 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

% 8* "+ % & 8 % $ 8 *$ 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( , *8 "+ *$ *8 * čľ´ćžłć´˛ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ďź&#x152;ć&#x2021;&#x2030;čŠ˛ĺž&#x17E;ĺ&#x201C;Şäş&#x203A;ć&#x2013;šé?˘č&#x2018;&#x2014;ć&#x2030;&#x2039;é ¸ć&#x201C;&#x2021;ĺ°&#x2C6;ćĽĺ&#x2018;˘?ĺ&#x17D;ť čł&#x2021;ć źďź&#x152;ĺ&#x203A; ć¤ĺ&#x153;¨ĺ°ąćĽç&#x161;&#x201E;ć&#x2122;&#x201A;ĺ&#x20AC;&#x2122;ďź&#x152;ć&#x153;&#x192;ć&#x153;&#x2030;ĺž&#x2C6;ĺ¤&#x161;é ¸ć&#x201C;&#x2021;ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201E;śč&#x20AC;&#x152;ďź&#x152;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ä˝ * %8 *$ * 8 + * 8 " ,8 %

5 ! 5 .

5 ( ( ćžłć´˛ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ďź&#x152; ć&#x2DC;Żç&#x201A;şĺ°&#x2021;äž&#x2020;ç&#x161;&#x201E;ĺˇĽä˝&#x153;ç&#x2122;źĺą&#x2022;č&#x20AC;&#x192;ć&#x2026;Žďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;ć¨Łç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x152;ĺ¸ĺ? äş&#x2020; ä¸?éĄ&#x2DC;ĺž&#x17E;äş&#x2039;é&#x201A;Łäş&#x203A;é &#x2DC;ĺ&#x;&#x;ç&#x161;&#x201E;ĺˇĽä˝&#x153;ďź&#x152;ĺ°&#x2C6;ć&#x2030;?ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ĺ?&#x152;ć&#x2122;&#x201A;äš&#x;ć&#x153;&#x192;ĺ&#x153;¨ć&#x;?ç¨Ž 544 %8 * 8 + +* çľ&#x2022;ĺ¤§ĺ¤&#x161;ć&#x2022;¸ă&#x20AC;&#x201A; ç¨&#x2039;ĺşŚä¸&#x160;é&#x2122;?ĺ&#x2C6;śä˝ ç&#x161;&#x201E;é ¸ć&#x201C;&#x2021;ă&#x20AC;&#x201A; ( 5 5 * %8 *$ *8 ' * ( & 8*$ 8 1ă&#x20AC; ĺ°ąćĽćŠ&#x;ć&#x153;&#x192; č&#x20AC;&#x152;é&#x20AC;&#x161;ć&#x2030;?ć&#x2013;&#x2021;ć&#x2020;&#x2018;ĺ°&#x2021;ć&#x153;&#x192;ä˝żä˝ ĺ&#x153;¨ç˘şĺŽ&#x161;č ˇćĽć&#x2013;šĺ?&#x2018;ć&#x2122;&#x201A;é&#x203A;Łä¸&#x160;ĺ&#x160; é&#x203A;Łďź&#x152;ĺ&#x203A; 8 * ' *8 $ % , 5 5 ( 5)* $ * #8 *$ 8 ' 8 ĺž&#x2C6;ĺ¤§ä¸&#x20AC;é&#x192;¨ĺ&#x2C6;&#x2020;äşşç&#x2022;&#x2122;ĺ¸ĺ&#x2039;&#x2022;ćŠ&#x;ć&#x2DC;Żĺ¸&#x152;ć&#x153;&#x203A;č&#x192;˝ć&#x2030;žĺ&#x2C6;°ć&#x203A;´ĺĽ˝ç&#x161;&#x201E;ĺˇĽä˝&#x153;äťĽĺ?&#x160; ç&#x201A;şä˝ ć˛&#x2019;ć&#x153;&#x2030;äťťä˝&#x2022;ĺ°&#x2C6;é&#x2013;&#x20AC;ĺ&#x;šč¨&#x201C;ĺ?&#x160;ć&#x160;&#x20AC;čĄ&#x201C;ç&#x;Ľč&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ??äš&#x2039;ďź&#x152;ä˝ ĺ°&#x2021;ć&#x153;&#x192;ć&#x153;&#x2030;ć&#x203A;´ )5

+ 5 ' . %+ %8 %8 *$ * ć&#x203A;´ĺ¤§ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x203A;&#x17E;ĺ ą ă&#x20AC;&#x201A;éŚ&#x2013;ĺ&#x2026;&#x2C6;čŚ č&#x20AC;&#x192;ć&#x2026;Žç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;Żä˝ ĺ°?ä˝&#x2022;ç¨Žč ˇćĽć&#x203A;´ć&#x201E;&#x;č&#x2C6;&#x2C6;čśŁă&#x20AC;&#x201A; ĺťŁé&#x2014;&#x160;é ¸ć&#x201C;&#x2021;ĺˇĽä˝&#x153;çŻ&#x201E;ĺ&#x153;?ă&#x20AC;&#x201A; *8'' % $ ' # ( . 5 -+ % 5 5 ' ĺ&#x2026;śćŹĄďź&#x152;ç&#x201D;ąć&#x2013;źćžłć´˛ĺ&#x2019;&#x152;ä¸ĺ&#x153;&#x2039;ĺ°?ć&#x2013;źä¸?ĺ?&#x152;č ˇćĽç&#x161;&#x201E;ĺ°ąćĽé&#x153;&#x20AC;ćą&#x201A;äťĽĺ?&#x160; 4ă&#x20AC; čŞ&#x17E;č¨&#x20AC;ç&#x2019;°ĺ˘&#x192; +8 $ * ĺ°ąćĽĺ&#x2030;?ć&#x2122;ŻĺŽ&#x152;ĺ&#x2026;¨ä¸?ĺ?&#x152; ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;äťĽä˝ ć&#x2021;&#x2030;čŠ˛ç&#x17E;č§Łćžłć´˛ĺ&#x2019;&#x152;ä¸ĺ&#x153;&#x2039;ĺ°?ć&#x2013;ź čľ´ćžłć´˛ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸čŞ&#x17E;č¨&#x20AC;ç&#x2019;°ĺ˘&#x192;ć&#x2DC;Żé ¸ć&#x201C;&#x2021;ĺ°&#x2C6;ćĽć&#x2122;&#x201A;ć&#x2021;&#x2030;č&#x20AC;&#x192;ć&#x2026;Žç&#x161;&#x201E;é&#x2021;?čŚ ĺ&#x203A;

( 5 ( 5 5 - ä¸?ĺ?&#x152;č ˇćĽç&#x161;&#x201E;ĺ°ąćĽé&#x153;&#x20AC;ćą&#x201A;čł&#x2021;ć&#x2013;&#x2122;ďź&#x152;äťĽć¤ç˘şĺŽ&#x161;ć&#x153;Şäž&#x2020;ç&#x161;&#x201E;ç&#x2122;źĺą&#x2022;ć&#x2013;šĺ?&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A; ç´ ă&#x20AC;&#x201A;ĺ¤§é&#x192;¨ĺ&#x2C6;&#x2020;ä¸ĺ&#x153;&#x2039;ĺ¤§é&#x2122;¸ĺ¸ç&#x201D;&#x;é ¸ć&#x201C;&#x2021;ĺ&#x153;¨ćžłć´˛ĺ¸çż&#x2019;ĺ&#x2022;&#x2020;ç§&#x2018;ďź&#x152;ĺˇĽç§&#x2018;äťĽ ( ! (5 ( .5 ( 3 ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ä˝ ć&#x192;łć&#x153;&#x2030;ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;ç&#x161;&#x201E;é ¸ć&#x201C;&#x2021;ďź&#x152;ä˝ ć&#x153;&#x20AC;ĺĽ˝ĺ?&#x152;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2014;&#x153;ćł¨ä¸ĺ&#x153;&#x2039;ĺ&#x2019;&#x152;ćžłć´˛ ĺ?&#x160; IT é &#x2DC;ĺ&#x;&#x;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x20AC;&#x2122;ä¸ťčŚ ć&#x2DC;Żĺ&#x203A; ç&#x201A;şäť&#x2013;ĺ&#x20AC;&#x2018;čŞ?ç&#x201A;şé&#x20AC;&#x2122;äş&#x203A;ĺ°&#x2C6;ćĽç&#x161;&#x201E;ç&#x2022;˘ćĽç&#x201D;&#x; . / 5 5 ) ç&#x161;&#x201E;ĺ°ąćĽĺ¸&#x201A;ĺ ´ ă&#x20AC;&#x201A; é&#x153;&#x20AC;ćą&#x201A;é&#x2021;?ĺ¤§č&#x20AC;&#x152;ä¸&#x201D;ć&#x2030;&#x20AC;ĺž&#x17E;äş&#x2039;č ˇćĽĺ¤§ĺ¤&#x161;ĺąŹć&#x2013;źéŤ&#x2DC;ć&#x201D;śĺ&#x2026;Ľé&#x161;&#x17D;ĺą¤ă&#x20AC;&#x201A; !5 ĺťşč°ĺ¸ç&#x201D;&#x;č&#x20AC;&#x192;ć&#x2026;Žĺ&#x2C6;°ĺ°ąćĽćŠ&#x;ć&#x153;&#x192;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2122;&#x201A;ĺ&#x20AC;&#x2122;ďź&#x152;ć&#x2021;&#x2030;čŠ˛č&#x20AC;&#x192;ć&#x2026;Žä¸&#x20AC;ä¸&#x2039;ä˝ ç&#x161;&#x201E; 5ă&#x20AC; ĺ&#x2026;Ľĺ¸čŚ ćą&#x201A; ć&#x2013;&#x2021;ć&#x2020;&#x2018;ć&#x2DC;Żĺ?Śĺ&#x2026;ˇć&#x153;&#x2030;ç?¨ç&#x2030;šć&#x20AC;§ ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x153;¨é ¸ć&#x201C;&#x2021;ĺ°&#x2C6;ćĽć&#x2122;&#x201A;ďź&#x152;ä˝ ç&#x2022;śé ¸ć&#x201C;&#x2021;ä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;ç?¨ ĺ&#x153;¨é ¸ć&#x201C;&#x2021;ĺ°&#x2C6;ćĽć&#x2122;&#x201A;ďź&#x152;ä˝ ĺ°?ć&#x2030;&#x20AC;é ¸ĺ°&#x2C6;ćĽç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;Ľĺ¸čŚ ćą&#x201A;ĺ¤&#x161;ĺ&#x160; č&#x20AC;&#x192;ć&#x2026;Žă&#x20AC;&#x201A;ä¸&#x20AC; + 0 5 / ç&#x2030;šć&#x2013;°çŠ&#x17D;ç&#x161;&#x201E;é &#x2DC;ĺ&#x;&#x;ďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;ć¨Łć&#x153;&#x192;čŽ&#x201C;ä˝ č&#x2C6;&#x2021;ç&#x153;žä¸?ĺ?&#x152;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;śĺŻŚďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;ĺž&#x2C6;ĺ¤&#x161;ĺ°&#x2C6; äş&#x203A;ĺ°&#x2C6;ćĽĺŚ&#x201A;é&#x2020;Ťĺ¸ç&#x2030;ĺž&#x2C6;é&#x203A;Łç&#x201D;łčŤ&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x153;&#x2030;äş&#x203A;ĺ°&#x2C6;ćĽĺŚ&#x201A;ĺˇĽç§&#x2018;čŚ ćą&#x201A;ä˝ é ? +5 + ' '5 " 5 ćĽĺ?Żäž&#x203A;é ¸ć&#x201C;&#x2021;ďź&#x152;äž&#x2039;ĺŚ&#x201A;äż?é&#x161;Şç˛žçŽ&#x2014;ĺ¸ďź&#x152;é&#x2026;&#x2019;ĺş&#x2014;çŽĄç?&#x2020;ďź&#x152;é&#x203A;ťĺ?ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ&#x2039;&#x2122;ďź&#x152;ĺ&#x2030;ľ ĺ&#x2026;&#x2C6;ĺ¸çż&#x2019;ä¸&#x20AC;äş&#x203A;ç&#x203A;¸é&#x2014;&#x153;čŞ˛ç¨&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x203A; ć¤ďź&#x152;é ¸ć&#x201C;&#x2021;ĺ°&#x2C6;ćĽć&#x2122;&#x201A;ďź&#x152;ĺż&#x2026;é &#x2C6;č&#x20AC;&#x192;ć&#x2026;Žĺ&#x2C6;° ć&#x2013;° çŽĄ / ( 5 + ,5 ç?&#x2020; ć&#x2C6;&#x2013; č&#x20AC;&#x2026; ĺˇĽ ç¨&#x2039; çŽĄ ç?&#x2020; ! 5 5 ă&#x20AC;&#x201A; č&#x2021;Şĺˇąç&#x161;&#x201E;ĺ¸čĄ&#x201C;ćˇĺ?˛ĺ?&#x160;ĺ&#x2026;&#x2C6;ĺ&#x2030;?ç&#x161;&#x201E;ĺ¸çż&#x2019;ĺ&#x;şç¤&#x17D;ă&#x20AC;&#x201A; 5 ) 5 ! ( 6ă&#x20AC; ĺ¸çż&#x2019;ç&#x161;&#x201E;é&#x203A;Łć&#x2DC;&#x201C;ç¨&#x2039;ĺşŚ &' * ' 8 ' čľ´ćžłć´˛ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸é&#x201A;&#x201E;é&#x153;&#x20AC;čŚ č&#x20AC;&#x192;ć&#x2026;Žĺ&#x2C6;°ć&#x2030;&#x20AC;é ¸ĺ°&#x2C6;ćĽç&#x161;&#x201E;é&#x203A;Łć&#x2DC;&#x201C;ç¨&#x2039;ĺşŚă&#x20AC;&#x201A;ä¸&#x20AC;äş&#x203A; 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 *& 8 *8 ĺ°&#x2C6;ćĽĺ°?ĺ¸ç&#x201D;&#x;čŚ ćą&#x201A;ĺž&#x2C6;éŤ&#x2DC;ďź&#x152;ćŻ&#x201D;ĺŚ&#x201A;čŞŞé&#x2020;Ťĺ¸ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;śäť&#x2013;ç&#x161;&#x201E;ĺ°&#x2C6;ćĽĺŚ&#x201A;ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ '"( 5 ' , 5 ) % 8) ' ĺ&#x2019;&#x152;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;čŚ ćą&#x201A;ĺ¸ç&#x201D;&#x;ć&#x153;&#x2030;ĺž&#x2C6;éŤ&#x2DC;ç&#x161;&#x201E;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ć°´ćş&#x2013;ă&#x20AC;&#x201A;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ä˝ č&#x192;˝ĺ¤ ć&#x2021;&#x2030;äť&#x2DC; 8 8%*#18 (5 5 ! + !+( 5 ć&#x2030;&#x20AC;é ¸ĺ°&#x2C6;ćĽç&#x161;&#x201E;ć&#x160;&#x20AC;čĄ&#x201C;ćˇąĺşŚć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026;é &#x201D;ĺ&#x2C6;°ć&#x2030;&#x20AC;čŚ ćą&#x201A;ç&#x161;&#x201E;é&#x203A;&#x2026;ć&#x20AC;?ć°´ćş&#x2013;ďź&#x152;ä˝ % $ 8 $ ( 5 5 (! 8( 8 $$ $ ĺ°ąč&#x192;˝ĺ¤ ĺž&#x2C6;ĺżŤĺ&#x153;°ĺ &#x161;ĺ&#x2021;şćŁç˘şćąşĺŽ&#x161; ă&#x20AC;&#x201A; 8 $ '' ĺ&#x17D;ťćžłć´˛ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸é ¸ć&#x201C;&#x2021;ĺ°&#x2C6;ćĽ,čŚ ĺž&#x17E;ĺ¤&#x161;ć&#x2013;šé?˘ĺ¤&#x161;č§&#x2019;ĺşŚĺ&#x17D;ťč&#x20AC;&#x192;ć&#x2026;ŽčĄĄé&#x2021;?, / " 5 ! ' * 8 % * ĺ&#x2C6;&#x2021;ĺż&#x152;ç&#x203A;˛ç&#x203A;Žčˇ&#x;é˘¨,ĺ?Şć&#x2DC;Żć&#x2021;&#x2030;ĺ°?ç&#x2020;ąé&#x2013;&#x20AC;ĺ°&#x2C6;ćĽ,é&#x201A;&#x201E;ć&#x2DC;ŻčŚ çś&#x153;ĺ?&#x2C6;č&#x20AC;&#x192;ć&#x2026;Žç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; & % , 8' && !!

. + 5 5 5

(

8 8 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( '# ( 8 5 ( ! , 5 1%+ H4VJUF 1JUU 4U 0 ' 5 ! 5 ( 4ZEOFZ /48 "VTUSBMJB ( +5 ' 5 + ( 5 5

2ă&#x20AC; č&#x2C6;&#x2C6;čśŁĺ?&#x160;ĺźˇé &#x2026; 80HH H ĺ&#x153;¨é ¸ć&#x201C;&#x2021;ĺ°&#x2C6;ćĽć&#x2122;&#x201A; ďź&#x152;ä˝ äš&#x;ć&#x2021;&#x2030;čŠ˛ĺ¤&#x161;ĺ°&#x2018;č&#x20AC;&#x192;ć&#x2026;Žĺ&#x2C6;°ć&#x153;Şäž&#x2020; 30 ĺš´čŁ?ä˝ ć&#x153;&#x192; !HH H , ! ! 50 +5' ĺ &#x161;äť&#x20AC;éşźć¨Łç&#x161;&#x201E;ĺˇĽä˝&#x153;ă&#x20AC;&#x201A;čŚ ć&#x192;łć&#x201C; ć&#x153;&#x2030;ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x;ç&#x161;&#x201E;äş&#x2039;ćĽďź&#x152;ä˝ ĺż&#x2026;é &#x2C6;é ¸ć&#x201C;&#x2021;ä˝ &$ XXX BVTBNJHSBUJPO DPN BV 5 ) ) %5 ! / ĺ&#x2013;&#x153;ć&#x201E;&#x203A;ç&#x161;&#x201E;äťĽĺ?&#x160;ć&#x201C;&#x2026;é&#x2022;ˇç&#x161;&#x201E;ĺˇĽä˝&#x153;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x203A; ć¤ďź&#x152;é ¸ć&#x201C;&#x2021;ä˝ ć&#x201E;&#x;č&#x2C6;&#x2C6;čśŁç&#x161;&#x201E;äťĽĺ?&#x160;é Š 8FCDIBU BVTB / / / ! 5+ ĺ?&#x2C6;ä˝ ç&#x161;&#x201E;ĺ°&#x2C6;ćĽĺ°¤ç&#x201A;şé&#x2021;?čŚ ă&#x20AC;&#x201A;ĺ¤§ĺŽśĺ&#x2C6;&#x2021;č¨&#x2DC;ä¸?ĺ?Żé ¸ć&#x201C;&#x2021;ä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;ä˝ ć šć&#x153;Ź ( + 5++ !5!! 5! (' )5 ĺ°ąä¸?ĺ&#x2013;&#x153;ćĄç&#x161;&#x201E;ĺ°&#x2C6;ćĽ ă&#x20AC;&#x201A; 3ă&#x20AC; ĺ°&#x2C6;ć&#x2030;?ĺ&#x2019;&#x152;é&#x20AC;&#x161;ć&#x2030;?ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ç&#x161;&#x201E;ä¸?ĺ?&#x152;é ¸ć&#x201C;&#x2021; 5 + + !1%# čľ´ćžłć´˛ç&#x2022;&#x2122;ĺ¸é ¸ć&#x201C;&#x2021;ĺ°&#x2C6;ćĽç&#x161;&#x201E;ĺ?Śä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;é&#x2021;?čŚ ĺ&#x203A; ç´ ĺ°ąć&#x2DC;Żä˝ čŠ˛č&#x20AC;&#x192;ć&#x2026;Ž ĺ&#x2C6;°ä˝ ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x17D;Ľĺ?&#x2014;ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ç&#x161;&#x201E;ç&#x2030;šćŽ&#x160;ć&#x20AC;§ă&#x20AC;&#x201A;äš&#x;ĺ°ąć&#x2DC;ŻčŞŞďź&#x161;ĺ°&#x2C6;ć&#x2030;?ĺ°&#x2C6;ćĽă&#x20AC;&#x201A; " 5 5 + 5 *ĺ°&#x2C6;ć&#x2030;?ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x201E;Şĺ&#x2039;˘ĺ&#x153;¨ć&#x2013;źĺŽ&#x192;ĺ?ŻäťĽä˝żä˝ ĺ&#x2026;ˇĺ&#x201A;&#x2122;ĺž&#x17E;äş&#x2039;ç&#x2030;šćŽ&#x160;č ˇćĽç&#x161;&#x201E; Weekly Sample Questions #14 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ (b) dictionary for 2011 Selective School Exam (a) electronic " (+5 ' 5 ) (c) mp3 player (d) telephone Preparation for year 5 students 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 Power English Power Mathematics 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * Questions 1 to 5: / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 6. Nathan bought a skateboard that was Pupils canâ&#x20AC;&#x2122; t phone a friend ((5

( +( ' / 5 . priced at $49.85. However the store owner com ( ' ! $ 5 STUDENTS caught using iPhones and other plained to Nathan that the tax on the skate 3 5 , ( 0 (5 5 '5 0 5 , * / gadgets in VCE exams could be stripped of boards were too high at 30 percent. Approxi' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! their year 12 certificate. mately, what is the original price of the skate! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " The iPhone and similar mobile phone technol- board? ! )+5 !--5+ ) , * 5! 5 5 5 # 56&,$# ( )(( #( ogy are the latest items to be banned from ex + !1%# 5 ! % A. $39.45 5 ! 5 ' 3 5 B. $36.40 am rooms. ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* C. $37.40 D. $38.35 Victorian Education Minister Bronwyn Pike !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) will announce the ban today. found out later, that one of his exShe last night urged students not to jeop- 7. David 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 ams wasnâ&#x20AC;&#x2122; t cancelled at all. He had to do anardise their chances of success. ) - ! . .' ' (( ? 0 other ADDITIONAL paper instead. David â&#x20AC;&#x153;Mobile phones will be confiscated if brought '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '

5! ! $//))

needs to achieve an average of 90%. How many into an exam,â&#x20AC;?she said. #.

$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , â&#x20AC;&#x153;Students found to be using mobile phones or marks does David need to get in his last exam 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 unauthorised electronic devices could have if he has an average of 88% for his last four ex + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 their exam results reduced or even cancelled.â&#x20AC;? ams? .5 8 &/, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 Ms Pike said students withâ&#x20AC;&#x153;hi-techâ&#x20AC;?phones &&

5 /5 5 "

B. 49 had ! (5 become accustomed to using them as calcu- A. 98 5 , C. 48 D. 96 1 lators in class. But she warned they would not (01 51/ ( 5 , be admitted as / (5 /) ) * scientific calculators. Other 0

5 .5 ' 5 0 ,( 5 /) 5 5 items banned in exams include MP3 players 8. Every morning Krono sprints to his nearby 5 ' 5 5 ! 5 5 1 $ 5 , / "5 park " 5 /)+' at a steady speed of 16 km/h. After havand electronic dictionaries. 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5 0 VCE ing a short drink break at the park he walks written exams will be held between Ocback to his home at a speed of 4 km/h. If the 5+ " / 5 5 0 5) ( (5 " 3- " *5 +5/ ' 5 /' / " tober 31 and November 20. distance from his house and park is 3 km, 0 " ( "#5 ! (5 ' / " ! ( + 50 0 !!$ !5 " " '* PETER ROLFE 0# how long is his total travel time to and from the Herald-Sun 2008 ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) park together (to the nearest minute)? 4 $1 0# 0 $ $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' 5PR :S R:S 5PR :S R:S 5PR :S R:S 1. iPhone have /)5 . 5 , , been banned to prevent stu5P ,JOEZ :S :S ! 5, ! ))5 5 * , / " 50 /) ! 5 - ** 0 5 2&R,2R R( * R 2&R,2R R( * R A. 62 min B. 58 min 2&R,2R R( * R dents from: 2&R, R R3 2 R2" 2 * R: 6 2<R: )2& * R: 6 2<R: )2& ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 C. 52 min D. 56 min 0#

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) (a) cheating (b) listening to music 9. Stan had four-fifths of a bottle of Powerade 4 3 $ " !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 (c) playing games (d) taking photos in his fridge. If his brother came home after bas5P :S :S :S :S 5P :S :S :S :S 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 ketball practice and drank a third of what was 2&R, R R% R 2&R93R R2 R ; R ?&/ 2. Choose the odd word out: + 5 " / + 5 '

5 - 5 5 '$ ))+ left, how much Powerade does Stan have left - "+ *+ / +' 5 5 )4$ 0# ( 5 5 0 5) 1 now in the bottle? (a) banned (b) unauthorised )4$ 0 +) ! 5 (5 ) * 5 + $" !5 /

! - 5) 1 ) )+5 -' (c) jeopardise (d) prohibit 5P :S 55P :S A. 5/8 B. 3/8 C. 8/15 D. 7/15 / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ 2&R,2R&4-R4UER"EWRR R(R 6R 6RR 2&R,2R&4-R4UER"EWRR R(R 6R 6R 6RR % R1IZR$IFNR#JPR % R1IZR$IFNR#JPR 3. This article is designed to be: .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 10. If Q + 55 = 32 and Q is twice as large as P, 0'* 0 0'!/ 5 what is P + Q? (a) humorous (b) informative " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 (c) entertaining (d) controversial /' 05 5 ) 5 5 " A. - 41.5 B. - 50 5'* 5* ( 50 ## 5) C. -34.5 D. 23 4. Which of the following is not a clipped word? Gsbodijtf!Forvjsjft + / 5 * " ! 5 $ " + (a) phone (b) exam (c) gadget +1 5 +* 5 + ) )5 5 DIBUTXPPE \13^!::15!7311 TQSJOHWBMF \14^!:685!2699 FBTUXPPE \13^!:985!:166 TU/!BMCBOT \14^!:478!:::: CPY!IJMM QBSSBNBUUB \14^!:9::!8982 \13^!:9:1!8288 (d) tech IPSOTCZ \13^!:587!7131 XBOUJSOB \14^!:911!4:99 \75:^!376!1:11 EBOOFNPSB "5 + 5, HMFO!XBWFSMZ BTIGJFME++ + +1/ 5 \14^!:998!9175 \13^!:8::!6221 IVSTUWJMMF \13^!:681!9839 SPXWJMMF \14^!:995!249: \75:^!635!1135 OFX!NBSLFU IBMMBN CBOLTUPXO \14^!9885!7271 \13^!:818!3722 * Check your answers on our website MJWFSQPPM \13^!:712!3553 XFSSJCFF \14^!:85:!8793 \75:^!521!11:6 OPSUI!TIPSF PBLMFJHI CMBDLUPXO \14^!:679!2119 \13^!:787!28:: 5 ' ( TUSBUIGJFME \13^!:857!9659 QBLFOIBN 2411!632!716 QSFTUPO DBNQTJF '* 5 ( 5 \14^!:582!::77 \13^!:89:!4:73 5. Which of the following words contains the www.i-ekc.com . SJDINPOE DBTUMF!IJMM QFOSJUI \14^!:115!4873 \13^!9961!2:22! 2411!778!447 GPPUTDSBZ \14^:798!5999 +, $ *'* ' % + , / 5 Greek root for sound? Answers can be found underâ&#x20AC;&#x153;NEWSâ&#x20AC;? *#%5 / ) / '5 5 / 5 &EV LJOEPN â&#x20AC;&#x153;Answers for weekly samplesâ&#x20AC;? $ " ! 5 - 5 ) /

& 9'

&,$ 0#

'*#%

/ +

&,$ 0#

éť&#x17E;ć&#x201C;&#x160; ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;çś˛ 1688.com.au ç&#x20AC;?čŚ˝ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Ż

ć&#x2013;°č &#x17E;čł&#x2021;č¨&#x160; /ć&#x2039;&#x203A;ĺˇĽ/ ć&#x2039;&#x203A;ç§&#x;/ ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;

!"25

教育移民 !"#$%&

!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版

Saturday 10 June 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Education & Immigration !"#$%"&'%()*+,)-%.

重大轉折！澳洲移民部讓步：

澳吉-用堅持打開成功之門

相信大家許多人都清楚，通常情況下，持半年大變化，而且她的家庭都依賴於她。通過我公司的以上旅遊簽證入境澳洲且有可能在境內轉簽的簽指導與幫助，陳女士向移民局陳述了個人的情況，證持有人，其簽證上都會附有 8503 條款（特殊情況獲得了過橋簽證，恢復了其在澳洲的身份。隨後，除外）。8503 限制條款（8503-不得進一步逗留）是我公司代理為其遞交了 8503 條款的豁免申請，並己名下的那些 457 Visa 的持有人。然而，如果一旦現在的 457 Visa 持有人更換指簽證持有人持其來訪澳洲的臨時簽證入境澳洲一併提供了一份詳細的陳述及相關證明。與此同提名職位，將會受到更換的職業清單影響。所以，後，除保護簽證（Protection Visa）以外，該簽證持時，代理還與負責此申請的移民官就此案保持了 !+( 5 +! 5 移民局聲明，現在的 457 Visa 持有者不能更換自有人無法申請其他任何實質性簽證，該簽證持有有效且及時的溝通與交流。最終，移民局與申請遞 ! 05 !2 Nan Tien Temple (IBAA) 己的提名職位。人必須在離開澳洲後才可進行其他簽證申請。交後 2 星期內批准豁免了陳女士的 8503 條款，允 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 不僅如此，在這個檔中，好消息可以說是層出不在持有附有 8503 條款的簽證進入澳洲之後，許其在境內申請配偶簽證，不僅如此，筆者還成功 Tel: 61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 窮！比如，就 457 簽證對其他的簽證是否會造成影簽證持有人在離境之前這個條款在是一直存在地為陳女士爭取到了工作許可！ / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 響的問題，移民局給了一個統一的回答：419 新的，除非成功豁免，不然簽證持有人通常情況下是關先生與陳女士的這個案例告訴我們，追求幸政，對申請 457 Visa 之後提出的相關申請零影響！無法在境內申請其他實質簽證的。福的道路上也許會有許多的波折與插曲，但如果不僅是已經提交了永久簽證（189，190 及 489 本期案例的關先生通過朋友介紹聯繫到我公我們能夠選對最適合的辦法，我們的堅持與付出三種永久簽證）申請的 457 Visa 持有人不會受到一個月前，譚保公佈廢除 457 簽證，以留給澳新的職業清單影響。而且永久簽證的申請人也不司，希望我公司代理幫助其解決 8503 簽證條款豁就一定會獲得相應的回報，任何困難都會迎刃而 5 洲本地人更多工作機會。一時間，所有持有 457 工會受到職業清單的影響。因為，這僅僅只限于臨免相關事宜。在和關先生進行詳談後，我公司代理解！作簽證持有者都急了！還成立了 457 澳洲維權組時雇工簽證。已全面掌握並瞭解了關先生的資訊：澳吉移民顧問建議大家：來澳之前一定要充分瞭委會，聯合向政府請願，希望能保衛自身權益。而同樣的，偏遠地區雇主擔保計畫也不會受到任何關先生是澳洲永久居民，4 年前，與在澳旅遊解簽證條款，這樣將對於每一位在澳洲追尋夢想在此前宣佈的 457 簽證改革措施引起抗議之後，影響，即便等新的兩種職業清單生效之後，也不的陳女士相識並確立戀愛關係，兩人在澳洲舉辦的人更加有保障。澳大利亞政府料將在本月底前公佈修訂後的職會對這一計畫產生任何影響！了婚禮。第二年，二人有了他們愛情的結晶。可是如果您也有相似的煩惱，如果您要進一步瞭解業清單。這是不是代表持有 457 簽證的朋友又看而最激動人心的消息則是，如果你現在持有此時，陳女士的簽證已經過期，由於簽證 8503 限制這方面的資訊，請與位於 Parramatta 的澳吉移民見了希望的曙光？是的，前方高能，你真相了。 (!/ / ! +5+ , !) ) ' 5 5 + 457 簽證，並且你的職業不在長期清單（MTSSL）條件，陳女士是不可以在澳洲境內申請配偶簽證服務中心取得聯繫，澳吉移民全體員工將竭誠為澳洲移民部決定，同意現有的 457 簽證持有 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) 上，你仍 % ) 5 上，而僅僅只出現在短期清單（STSOL） 5 / 的。出於對丈夫以及女兒的愛與思念，陳女士不想您服務！人繼續按照老政策申請 186 永居，新政策不影響然可以申請永久居民！ . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 到在澳洲有 457 簽證的你！回到中國再遞交申請，在澳洲的丈夫和女兒都需當然，在這個檔中，也有一些壞消息。比如說，移 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5

廢除現有 457 簽證，提高入籍門檻，取消 PR 部民局要她的照顧，隨後在朋友的推薦下，夫妻二人找到我們的地址為 Suite 1, Level 2, 11-13 Aird Street “提醒”大家，由於新政實行的緣故，457 現在 . ( / . 11.) 1. 分福利， 5 5 ( 限制父母移民，配偶移民等團聚類簽證。了我們。 Parramatta NSW 2150. 5 . (!, % 的審理過程將會變慢，同時對於擔保公司的“考這些移民政策出臺的力度和密度之大，前所未 5 ! 5 .

5 ( ( 經過詳細地諮詢瞭解關先生在澳洲的生活背景電話：02-8203 2999. 察期”也會變得更長。有，令很多人咂舌，也引起了社會的恐慌，對於沒 ( 5 5 後，筆者認為可以向移民部遞交 8503 條款的豁免微信：aojikefu 而且，到今年七月，對於 186 和 187 兩種永居簽證有選票的 PR 人士可以說是災難。的 “要求”也進一步的收緊了：申請，因為陳女士在來澳後個人的情況發生了重 , 5 5 ( 5)*

現持 457 簽證者可以繼續按老政策申請永居！

Times Merit Australia

) / !

甚至有很多受到影響的澳籍人士，大呼後悔投包括更嚴格的語言要求（雅思總分 6 分），並且年 ' . 票自由黨。由於太多人和移民代理向移民局詢問 )5

+ 5 齡不得超過 45 歲，同時還需要有至少三年的工作 ( . 5 -+ % 5 5 ' 各類新政問題，導致移民局不堪重負！經驗，並且將會受到新的職業清單的影響。近日 5 5 - ，澳洲移民局發送了最新文件：移民局對

( 5 ( 當然，在 2017 年申請這兩種簽證的移民們還於這些關注的熱點問題進行了統一而詳細的解 ( ! (5 ( .5 ( 3 是會稍稍有一點優勢的。因為，在 2018 年 3 月新答。 . / 5 5 ) 的 TSS 內容生效之後，這些要求會變得更加的嚴首先，在檔的開頭，移民局就給那些準備移民、卻格： !5 驚聞 457 Visa 取消這一 “噩耗”的 “准移民”們一劑不僅年齡要求為 45 歲以下，而且必須從事在 + 0 5 / 定心針：長期職業清單上的職業，同時工資不得低於每年 +5 + ' 在 2018 '5 " 5 年 3 月新的 TSS visa 生效之前，457Visa 53900 澳元，要求之前有至少三年的工作經驗，並通道仍然向技術移民們開放！只是職業清單會受 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 且還要為同一位雇主工作超過至少三年！到 419 改革內容的限制，即參照新的長期和短期 5 ) 5 ! ( 除此之外，根據週五向譚保政府提交的私人職業清單進一步收緊限制。意見書，零售、酒店和旅遊業也都提出了 “真正強 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 有力的案例” ，以保護他們的尖端技術移民職位。 '"( 5 ' , 5 ) 如零售買手，商品策劃師，數字運營商，酒店 (5 5 ! + !+( 5 管理人員和廚師。 ( 5 5 (! 此前，移民部長達頓從 457 簽證適用的職業 / " 5 ! 清單中刪除了 400 多個工種。但行業團體認為：像熱氣球飛行員和醫療玻璃製造工人這樣的小眾 . + 5 5 5

( 工種，也應該得到豁免。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 5 ( ! , 5 1%+ 0 ' 5 ! 5 ( ( +5 ' 5 + ( 5 5

而對於那些正在使用 457 Visa 的人們來說， , ! ! 50 +5' 最關心的，則是 419 新政之後，自己的 Visa 是否還 5 ) ) %5 ! / 有效，和自己的 Visa 會受到怎樣的影響這兩個問 / / / ! 5+ 題。而移民局也給出了相關的解答：現在的 457 簽證將不會受到影響，除非持有 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 者更換雇主或者提名職位，導致新的協議產生。 5 + + !1%# 同時，移民局還細心地指出：雇主在公司業務變更時，需要去自己提供新的擔保申請，好安置自 " 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

/ 5 '" ) 5 '" ((5

( ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 ' 5 '5 + (

! 5+ 5 ( .5 5 --5

! )+5 5 5 5 + !1%# 5 5 ! 5 ' ! 05 ,, +5 3 , !2 - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + #.

$ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 , * /5 / !5 +5 *5 +5/ ' 5 /' / " (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + $ ,,5 * '5 ' - ** 0 5 * , / " .+ 5 5 ( 5, 5 (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 , 5, 5 5( ( +5" + - 5 +' 5 5 - ! - 5) 1 ) )+5 -' / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 0'* 0 0'!/ " " 5 (5 '* 5 /' 05 5 5'* 5* + / 5 * +1 5 +* 5 + ) ++ + +1/ 5 '* 5 ( 5 +, $ *'* ' *#%5 / ) / '5 $ " ! 5 - 5

'*#%

" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ +

/ (5 /) ) * /) 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+'

!5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ( (5 " 3- " 5 0 5) 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) )" 15 !" " 0 5 (! /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 / ) 5 ') %S 4BNBOUIB -JO% H $ ! 0 7 H $ " 0 ( 1 5 15 1 ( 0$ 0#H 5 1 5 ( 5 0 5 0 , 5 1 %*

: !H * H 0 & 5 '

5 + 5 " / + 5 '$ ))+

( ( "+ *+ / ( 5 5 * "

0 5) 1 0 # 5 + $" +) ! 5 (5 ) *

!5 / "% 0 1 $ 0# !7)24 / 5 ( , ) 5 "/ !)4$*00# &!/ 8 5/ 5* 5 !)4$*00# & & 4 5 * *0 8! ) 5 / 5= / "$ 0 0 ! H H + + 5 5

! / / *0

# 1ZNCMF -BEJFT $PMMFHF ) 5 5 " 4/& ( ! *

4ZEOFZ #PZT )JHI 4DIPPM ( 50 ## 5) *0 8! 0#4 /) )PSOTCZ(JSMT )JHI 4DIPPM " ! 5 $ " + *0!1 &:H/)& 0# 5SJOJUZ (SBNNBS 4DIPPM )5 5 ) !"0)&: 4ZEOFZ 4FDPOEBSZ $PMMFHF "5 + 5, * 8 0 ( /PSNBOIVSTU #PZT )JHI 4DIPPM$$ 5 ' ( ! ;*0 2)4$!/ ' % + , / 5

8 4VJUF " 4VTTFY 4U 4ZEOFZ 5 / 5 & HXXX TIBLFTQFBSFBDBEFNZ DPN BV ) /

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

*0 ( 3 H 7 (5 "5"3 ' ;H &:; !*0/'( H

008H

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

!"26

!"#$%& 教育移民

Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲八大名校是澳洲歷史悠久、享譽國際的八所頂尖研究型綜合性大學，被普遍公認為是澳洲版的常春藤聯盟，今天就來跟同學們介紹下澳洲八大學校理念、優勢專業與學費。 !+( 5 +! 5

Saturday 10 June 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Education & Immigration !"#$%"&'%()*+,)-%.

Times Merit Australia

2017 年澳洲八大優勢專業解讀 ! 05 !2

Nan Tien Temple (IBAA)

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

1. 墨爾本大學 ( University of Melbourne) QS 世界排名:33 墨爾本大學位於澳大利亞第二大城市墨爾本，始建於 1853 年，乃澳大利亞歷史第二悠久的大學，在澳大利亞被歸為“砂岩學府”之一(即澳洲建校歷史最悠久的 6 所高等教育學府的雅稱)。創校一百五十餘年以來，在全球建立了一流的學術聲譽，吸引廣大國際學子前來,畢業生就業率全球第十名。學校理 5 / 念：We grow in the esteem of future generations 優勢專業推薦 . 5

商科：會計，金融，精算(其中會計金融單科排名達到 5 5 ( QS 世界排名第 7 名，僅次於麻省理工和斯坦福!!!)

5 ( ( 文科：教育(OMG!世界排名第 2!教育學院是 5 5 澳洲規模最大、聲望最高的教育學院)，法律(法 5 ( 5)* 律世界排名第 8)ps 但注意墨大的法律和教育專業不接受本科學習，需在研究生時開始學習 ' . 理工科：電子工程，通信工程，生物工程，建 % 5 5 ' 築，醫學(醫學院是澳洲第一所醫學院，澳洲生化 5 5 - 研究的領頭羊，醫學前沿研究中心)(其中最著名的便是全澳排名第一的工程類，擁有高就業率， .5 ( 3 高收入) 5 ) 學費 !5 商科和理科學費：約 38656 澳元/學年文科專業學費：約 30528 澳元/學年 2. 莫納什大學 (Monash University) '5 " 5 QS 世界排名：70

/ ( 5 + ,5 ) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (! 5 5

( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5 5

! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%# " 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()

5 0 " 5( 5 0

5 '" ) 5 '" ((5

( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2

'*#% 5

莫納什大學位於墨爾本，創校於 1958 年，現為全澳學生數排名第一的大學。在論文發表數量上，是澳大利亞排名前六大的高等學府，2011 年被紐約時報評為畢業生最受全球頂尖 CEO 雇主們青睞的澳洲大學。而且，學校擁有超過 100 個國際交流和海外學習項目，允許學生在另一個國家進行部分學位課程的學習。學校理念：I am still learning 優勢專業推薦商科：經濟，會計，銀行金融(世界排名第 (!/ / 20)，風險管理文科：教育(世界排名第 6)，藝術與設計，法 % ) 5 律 5 ,) ! 理工科：IT(莫納什是八大中唯一有專門 IT 0 5 系的學校，在世界大學 IT 技術專業排名是前 50 的學校。總共有 5000 多所學校參加這個排名。可 . ( 見莫納什 IT 專業的實力)，物理，工程學(世界排 5 ! 5 .

名第 30)，醫學 ( 學費 , 5 商科和理科學費：約 38700 澳元/學年文科專業學費：約 29600 澳元/學年 )5

+ 5 3. 澳大利亞國立大學(Australian Nation ( . 5 -+ al University)

( 5 ( QS 世界排名：25 澳大利亞國立大學(簡稱 ANU)坐落在澳大 ( ! (5 ( 利亞首都坎培拉的一所研究型公立大學，國立大 . / 5 學專注於研究，80%的教師有 phd(博士)學歷， 80%的資金投入於各類學術研究，更在 2010 年 + 0 5 / 被評為澳大利亞最佳研究型高校學府。學校理念：First to learn thenature of +5 + ' things

學費優勢專業推薦 sity of Adelaide) 商科和理科學費：約 38900 澳元/學年商科：精算，金融，經濟(世界排名第 22) QS 世界排名：100 文科專業學費：約 33190 澳元/學年文科：語言學(擁有亞太地區的語言中心，設阿德萊德大學位於阿德萊德，是澳大 6. 昆士蘭大學 (University of 利亞最古老最享有盛譽的大學之一，自有國家詞典中心，世界排名第 14)，國際政治(世 Queensland) 界排名第 7)，公共管理，環境科學 1874 年創校以來，一直是澳大利亞的頂級學府 QS 世界排名：43 理工科：工程(設有國家電腦基地，擁有超級之一。昆士蘭位於布里斯班，始建於 1910 年，其科電腦 Vayu; 還是核融合科技的發源地) 物理，學校理念：The light of learning under the 學研究的經費及學術水準在澳大利亞的大學之 Southern Cross(南十字座下的學習燈) IT(世界排名第 17) 中始終位居前四。昆大校風自由自律，校友遍佈學費優勢專業推薦政財學界，在學博士生人數最多。商科和理科學費：約 39024 澳元/學年商科：會計，金融，市場學 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + 學校理念：By means of knowledge and 文科專業學費：約 34944 澳元/學年文科：健康科學，環境科學，社會科學 hard work(意為倚靠學識暨勤勉) 4. 悉尼大學 ( University of Sydney) 理工科：農業，釀酒與食品(阿大是南半球最 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) 大的農業研究中心，植物、動物研究中心。植物育優勢專業推薦 QS 世界排名：37 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 商科：會計，金融，酒店管理(旅遊與休閒管種和生物技術處於世界領先地位，是澳洲最有名悉尼大學位於澳洲第一大城市悉尼，是澳洲 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 的葡萄酒研究和教育中心。) 資訊技術與電信，歷史最悠久的大學，創立於 1850 年。悉尼大學為理學院提供的旅遊和酒店管理課程是該校的名牌課程之一) 全國規模最大的學術機構，學校力主提供牛劍式環境科學 5 . (!, % / . 11.) 1. 學費文科：法律，教育學(世界排名第 10 位元)，的學校生活。商科和理科學費：約 38000 澳元/學年學校理念： Though the constellations 人文服務學文科專業學費：約 33500 澳元/學年理工科：生物學(世界排名第 21，應用生物系 change, the mind is universal(意為繁星縱變，達到世界領先水準)，醫學，環境智慧永恆) 管理(世界排名第 11)，醫學放射優勢專業推薦商科：經濟，商科整體位居前列(世界排名技術學費 13，商學院是 CEMS 商學院聯盟的一員，每個國家只有一所大學入選) 商科和理科學費：約 34611 文科：藝術與人文，音樂，法學(法學院是哈澳元/學年佛大學法學院在南半球唯一的合作夥伴，現任的文科專業學費：約 24000 澳六位澳洲聯邦大法官，有 3 位畢業于悉尼大學) 元/學年理工科：建築，醫學(醫學院擁有著毋庸置疑 7. 西澳大學 (University 的強大實力，人工起搏器、B 超掃描器、人工耳 of Western Australia) 蝸、CPAP 呼吸器等著名發明皆為該學院畢業生 QS 世界排名：84 發明)，製藥，工程( 世界排名 13 位，Wifi 的核心西澳大學位於佩斯，重點強技術、黑匣子等皆由悉尼大學工程系畢業生所發調科研和教育，畢業生在獲得全明，出過很多電腦界泰斗，學院擁有全世界第二職工作方面始終強與所有澳洲大的機器人研發中心) 西部的其他大學，在全澳大學統學費計中也穩居前列。商科和理科學費：約 40000 澳元/學年學校理念： Seek wis文科專業學費：約 36000 澳元/學年 dom(意為尋求智慧) 5. 威爾士大學 (University of NewSouth 優勢專業推薦 Wales) 商科：會計 QS 世界排名：48 文科：旅遊威爾士大學位於悉尼，UNSW 創立於 1949 理工科：醫學特別是牙醫，年，專注於工程學與科學。之後陸續創立了社會電力工程，土木工程 ( 就業率文科學院，醫學院以及法學院，大學的發展迅速 100%，起薪 7-12 萬澳幣)，礦產並且充滿活力，已經成為亞太地區最頂尖的大學專業，石油天然氣的採集和開之一。發，自然科學，IT(水準具世界前學校理念： Knowledge by hand and 列，近年，西澳大學與摩托羅拉 mind(意為實踐思考出真理) 和西澳政府投資建設了一所軟優勢專業推薦體工程中心。) 商科：金融(世界排名第 10 位) 學費文科：法律，社會科學商科和理科學費：約 36000 理工科：工程(世界排名第 18)，太陽能，建築澳元/學年 (環境建築學院是澳洲最大的建築學院：工業設文科專業學費：約 34000 澳計、建築設計、市內設計、城市規劃、園林建築等元/學年專業皆是澳洲頂尖) 8.阿德萊德大學 (Univer-

) / !

! 5 5 5 5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! + ( 5 / " 5 ! . + 5 5 5 ' " 5 5 ( ! 0 ' ( +5 ' 5 , ! 5 ) ) / / / ( + 5++ !5!! 5 +

-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (

( .5 5 --5

5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "

1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "

( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +

' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 $ " / " ! 5 15 5 , 5, 5 , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5

" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50

5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0

5! ! $//))

+ , 5 5 .5

/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1

!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +

5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '

5 0 5) 1 !5 /

/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"

27 !"

影視娛樂 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版（本報訊）34 歲的澳洲超模米蘭也無法接近，島上每一棟別墅都有專達克爾（Miranda Kerr）5 月底梅開二屬的無邊際泳池，確保遊客的隱私不度，嫁給 27 歲的社群媒體「Snapchat」受侵犯，島上有 5 間餐廳、高爾夫球場執行長伊凡史匹格（Evan Spiegel），等設施，遊客也可以騎馬、玩風箏衝《紐約郵報》報導，小倆口到斐濟的浪。私人島嶼洛塔娜（Laucala Island）度蜜美國《Life & Style》周刊指出，他月，這座島嶼為紅牛執行長馬特許茲們婚後積極「做人」，友人透露：（Dietrich Mateschitz）所有，島上有 25 「米蘭達想要在夏末前懷孕，她和伊棟別墅，每晚房價從 1 萬 !+( 5 +! 5 2800 美元到 6 凡已經開始努力。」米蘭達和前夫奧萬美元不等。蘭多布魯育有 6 歲的兒子弗林，消息人 ! 05 !2 洛塔娜島隱密性很高，連狗仔隊士表示：「弗林很喜歡伊凡，伊凡喜

Saturday 10 June 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Entertainment !"#$%"&'%()*+,)-%.

歡買昂貴的禮物寵他，也會陪他到公園玩耍，稱職扮演繼父的角色。」伊凡是史丹佛大學高材生，5 年前輟學和好友創立閱後即焚的即時通訊軟體 Snapchat，身家約 44 億美元，堪稱超級「高富帥」。友人爆料，他迫不及待要和嬌妻生兒育女，親友笑稱：「結合他們的基因，肯定會生出高顏值、超級聰明的完美寶寶。」

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA)

億萬老公斐濟拚做人

Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

66 歲英歌手滑倒超模米蘭達享奢華蜜月 ) /

! 頭撞椅子急送醫

米蘭達和老公到斐濟的私人島嶼洛塔娜（米蘭達和老公到斐濟的私人島嶼洛塔娜（Laucala Island） Island）度蜜月

比岳父還老？ 5 / 劉強東失控爆粗

妮可基嫚遭性虐情緒崩潰吞藥又破窗

（本報訊）據台灣媒體報時仍必須留醫觀察。事實上，這 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 導，66 歲英國歌手菲爾柯林斯一次的巡演是菲爾-科林斯近 10 0 5 !( !5 % ) 5 （Phil Collins）是 ) 0 ! + ) 80、90 年代流年來，首次重返舞台的演出，而 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 行樂壇的最炙手可熱的超級巨星 5 ,) ! 演唱會在推出後，隨即被搶購一之一，曾演唱過多首知名歌曲，空，但這次卻因為意外，8 日與 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

其中包括「In the Air To- 9 日在倫敦的演唱會必須被取 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( （本報訊）據台媒報導，43 歲劉劉強東 8 日在網上 PO 出一張與奶 night」，以及《泰山》主題曲消，改至 11 月 26 日與 27 日舉（本報訊）妮可基嫚、瑞絲薇斯朋等人主演的 HBO 影集《美人心計》播出後強東與奶茶妹妹章澤天結婚 2 年，對茶妹妹昔日合照，抓狂寫下：‘到今 5 ! 5 .

5 ( ( 「You‘ll Be In My Heart」等。辦，菲爾-科林斯對此也感到非受到高度關注，尤其妮可基嫚為戲犧牲，在片中有不少裸露鏡頭，甚至還有露點場這位小 19 歲的妻子疼愛有加，曾霸氣天竟然還有人傳照片裡面是我岳父！他 8 日被傳出半夜在酒店跌倒，常抱歉，據消息人士透露，「他 ( 5 5 面，她在戲中的另一半是個有性癖好的老公，因此經常得滿足男方怪癖，但這樣的警告網友不許再叫妻子為奶茶妹妹， nnd！男的是我哥們！女的是我助理！撞傷頭部緊急送醫，他的發言人很失望，但預計 11 日就可以回拍攝，也讓妮可基嫚身心受創，她下戲後還得靠藥物幫忙。 , 5 5 ( 5)* 否則會對網友不客氣。別再造謠了！’ 也在臉書上發文證實此消息，並到台上演出。」隨後在巴黎德國妮可基嫚在《美人心計》中的老公，是個關起門來就會化身為性變態的男性，不這次又因為一張與奶茶妹妹的合疑似是因遭網友戲稱岳 )5

+ 5 ' . 宣佈倫敦的演唱會也將一併取等地的巡迴演唱會也將繼續。僅會虐打妮可基嫚，甚至要照發火了。父比他年輕惹毛。消。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 求她滿足各個詭異性癖好！據悉，菲爾-科林斯在

( 5 ( 5 5 - 儘管是演戲，但據悉妮可基英國時間 8 日凌晨，在倫敦嫚拍到內心受創，除了身上 ( ! (5 ( .5 ( 3 酒店一時不小心，在廁所裡有傷得吃止痛藥，她情緒也 . / 5 5 ) 摔倒，隨後緊急送醫，他的幾近失控。發言人也在臉書上發文稱， !5 妮可基嫚日前受訪時就「菲爾-科林斯先前因為背透露，先前她返家後發現打 + 0 5 / 部曾動過手術，因此一直都不開門，情緒失控到拿起石（本報訊）歌壇天后王菲歌場演唱會，就幾乎沒有出現在螢 +5 + ' '5 " 5 不良於行，他在深夜起床上頭砸破窗戶，她形容當下真聲清亮、唱腔空靈，精湛歌藝讓光幕，不過近日則有網友翻出她廁所，沒想到卻不小心跌倒 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 的覺得自己情緒無法平復，她擁有廣大粉絲，王菲近年鮮少的舊照，少女時期的王菲有別於了，頭撞到椅子。」聲明指也總覺得自己「受辱」，壓 5 ) 5 ! ( 公開演出，只有在去年底舉辦一現在酷酷模樣，頂著超短髮對著妮可基嫚在《妮可基嫚在《美人心計美人心計》》中的演出相力指數堪稱破表！出，他在送醫後，在接近眼 5 (5 !+#% " ( 當犧牲 (5+ 0 ! ( 5 鏡頭燦笑，模樣甜翻。睛的地方縫了幾針後，傷口當犧牲，，也因如此讓她精神飽受折磨菲爾菲爾 -科林斯 '"( 5 ' , 5 ) 網路上近日瘋傳王菲恢復狀況良好，但未來 24 小少女時期的沙龍照，儘管 (5 5 ! + !+( 5 王菲頂著俏麗短髮，舉手 ( 5 5 (! 投足仍充滿女性魅力，時 / " 5 ! 而撫摸自己臉頰、時而看（本報訊）據台灣媒體報導，韓國天 TOP 已恢復意識，預計 9 日就可轉到普通前多認為《BULLSHIT》為主打歌，不過現在時機敏感，才臨時決定更換主打歌；遠方，王菲也有別於現在 . + 5 5 5

( GD8 日一早公開新專輯曲目，主打歌卻也有粉絲認為本來就沒說《BULLSHIT》不苟言笑、酷酷模樣，對團「BIGBANG」成員 TOP 上周遭韓國媒病房。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 體踢爆去年 10 月和女練習生在家中吸稍早有媒體稱警方收到檢方訴狀，解是另一首《UNTITLED》，有粉絲認為是主打，要大家別多做聯想。著鏡頭燦笑，清秀、甜美 5 ( ! , 5 1%+ 毒，檢方周一起訴他，他也同時被服役中除他的義務員警職位，他清醒出院後，暫模樣大獲好評，更被讚是美到骨子裡、氣質美。 0 ' 的義警隊開除，轉至首爾 4 機動團服役，時在家待機，等忽吸毒案判決結束會重新 5 ! 5 ( 王菲當年頂著極短男日前卻驚傳他服用過量鎮定劑昏迷送醫。檢討他的去處。院方表示：「他的狀況並 ( +5 ' 5 + ( 5 5

7 日醫院召開記者會，稱他因藥效仍沒有到危及生命的程度，在醫院接受充分孩頭引發討論，現在的王 , ! ! 50 +5' 處於「深眠狀態」，呼吸也不穩定，仍需治療，情況穩定後，就可出院回家。」菲已貴為歌壇天后，隨著（本報訊）韓女星崔真實 2008 年在救救我吧。」令網友相當擔心。不過她 8 持續在加護病房觀察。TOP 母親下午進 YG 透露 TOP 目前仍在加護病房接受治廁所上吊身亡，留下一對兒女。曾自許要日又 PO 出一張握拳照報平安，「請大家歲月的洗練讓她多了成熟 5 ) ) %5 ! / 美，近期她則是與好姊妹去探視，她提早 20 分鐘抵達，臉色凝療，「盼 TOP 能儘早恢復」。T.O.P 吸毒成為「比媽媽更好的母親」的崔真實女兒別擔心，我還能挺住，現在就暈倒的話就 / / / ! 5+ 劉嘉玲聚會，照片中的王重，結束 40 分鐘的探視後，她接受媒體事件預計 29 日首次開庭，然而因他身體崔俊熙，日前疑似走不出母親自殺陰影，不是崔俊熙了。」崔真實 2008 年不堪網 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 訪問表示：「他狀況好很多，還有睜開眼狀況尚未完全恢復，儘管他有義務出席， PO 出女子上吊照，身心狀況令人憂心。菲氣色紅潤、肌膚吹彈可路謠言迫害，於家中自殺離世，與她相關睛。」首爾地方 4 機動團中隊長 8 日也進若當日他健康狀態不佳，有可能獲淮請破，歲月完全沒有在她臉 5 + + !1%# 崔俊熙本月 5 日在網站 PO 出女子上人士也在近年紛紛身亡，弟弟崔真英、前病房探視 TOP，他說：「他能夠與人溝假。他的團友 G-DRAGON 不受他忽麻吊照，疑似身心崩潰，留下求救訊息，夫趙成珉以及生前朴姓經紀人清一色皆為上留下痕跡，王菲凍齡模通了，也有認出我是中隊長。」院方指出風波影響，照原定計畫推出新歌。外界之「被稱作家族的人們給的傷害很大，真的自殺過世，令人唏噓不已。樣驚呆眾人。 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 % 6F Q1 6 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! CH 57(46$ ! # ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ,Q1L ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* + +N4

!2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) B % "F 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 C,Q1L ) - ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))

5+ 5 + #.

6G# -1 5 $ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , AA 9, % 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 Q1L + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 "F 1)(, 1 51/ ( 5 , +6 N- " 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 + 6 +#, 8 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* : ,% 0 ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . %

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " AFF 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / / + 02 5 + $"

! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / , H / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 % A , " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 0 .0+ B0 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + Suite 1, Biomedical Building, 1 Central Ave. Australian Technology Park Eveleigh NSW 2015, Sydney, Australia +1 5 +* 5 + ) )5 5 +B + 61 2 9209 4888 | E-mail: admission@top.edu.au | CRICOS Provider Code: 02491D. TEQSA PRV12059 B0B B, 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, Top Education Institute and PwC Australia have entered into an alliance agreement. '* 5 ( 5 5 ' ( PwC and PwC Australia refers to the Australian member of the PwC global network. Each member firm is a separate legal entity. Please see www.pwc.com/ +, $ *'* ' % + , / 5 structure for further details. Full disclaimer can be found here: www.top.edu.au/pwc *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /

頂超短髮燦笑甜翻王菲超嫩少女照出土

TOP 睜眼認出媽媽能與人溝通有望轉普通病房崔真實女 PO 上吊照

, . FB0

# L A H= :K 31

'*#%

/ +

3 ) ,

www.top.edu.au

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務

（本報訊）第 20 屆上海電影節亞《狗與愚》（伊朗）洲新人獎入圍作品揭曉，兩部中國影《石頭》（中國）片《被陽光移動的山脈》、《石頭》最佳導演入圍最佳影片，《閃光少女》彭昱《分貝人生》陳勝吉（馬來西暢、徐璐分別入圍最佳男、女演員，亞）《乘風破浪》李榮浩也入圍最佳男演《被陽光移動的山脈》王強（中員。國）日本男演員齋藤工憑長片處女作《空白的 13 年》齋藤工（日本） !+( 5 +! 5 《空白的 13 年》入圍最佳導演。本屆《目擊者之追凶》程偉豪（中國亞洲新人獎評委會主席由導演王小帥台灣） ! 05 !2 擔任。《石頭》趙祥（中國）上海國際電影節亞洲新人獎入圍名單最佳編劇最佳影片《褐紅》普爾克特（印度） / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 《愛，別，夏威夷》松村真吾《靜默之下》（以色列）《分貝人生》（馬來西亞）（日本）《被陽光移動的山脈》（中國）《被陽光移動的山脈》王強（中

!"28

影視娛樂 !"#$%&

Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版國）

Saturday 10 June 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%

Entertainment !"#$%"&'%()*+,)-%.

《狗與愚》阿里•默罕默德•加塞米、阿紮姆•納耶菲（伊朗）《石頭》趙祥、劉丹（中國）最佳攝影《靜默之下》托姆•莫內塔（以色列）《褐紅》蘇米•慕克吉（印度）《愛，別，夏威夷》藪下雷太（日本）《分貝人生》陳克勤（馬來西亞）《目擊者之追凶》陳麒文（中國台灣）最佳女演員《塵埃》奧庫•卡拉耶（土耳

其）

《靜默之下》艾德娃•博勒（以色列）《強尼•凱克》瑞瑪席丹（中國台灣）《狗與愚》艾斯•巴赫施紮德（伊朗）《閃光少女》徐璐（中國）最佳男演員《靜默之下》阿摩司•塔瑪姆（以色列）《分貝人生》陳澤耀（馬來西亞）《閃光少女》彭昱暢（中國）《黃金花》凌文龍（中國香港）《乘風破浪》李榮浩（中國）

Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au

亞洲新人獎入圍名單公佈中國好老闆黃曉明又上線 ) /

! 齋藤工憑長片處女作《齋藤工憑長片處女作《空白的 13 年》入圍最佳導演

李榮浩入圍最佳演員齋藤工爭最佳導演

給員工慶生大方送汽車

(!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 （本報訊）人盡皆知的曉明還帶著公司員工出國度假 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 「中國好老闆」黃曉明又有新玩耍。公司年會上，黃曉明化 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 番，8 日，黃曉明工作室發佈身逗比老闆穿著睡袍一臉認真微博透露，黃曉明為給一位 ' 0 的給一群皮卡丘唱歌的畫面， 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5

員工慶生，送上了一輛環保也曾讓很多網友豔羨：「請問 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 電動汽車作為生日禮物。此黃老闆還招人嗎？」 5 ! 5 .

5 ( ( 前，黃曉明還曾因為工作人員工生日時，送上電動汽 ( 5 5 員向古天樂要簽名登上了熱車這樣的大禮，黃曉明不是第（本報訊）據台灣媒體 6 月 8 日去」，尤其片中扮演搶救孩子的單心。不會後悔，也不會說再給我一次機搜，被網友稱為「老闆一次。之前網上就曝光過黃曉報導，女星楊冪出席電影《逆時營親媽媽，不斷重返 1 小時 50 多分鐘她回憶當時拍了 2、3 天，「道會，因為機會就一次。」 , 5 5 ( 5)* 界的哆啦 A 夢」。當天明在陪伴了自己 10 年之久的司救》映後座談會，17 分鐘內幾乎是前，她直接說：「3 個小時內，孩子具做得挺好的，邊緣有鏽、髒東除了電影話題，楊冪經常為工 )5

+ 5 ' . 發佈的工作室微博歷機過生日之際，不僅送上了鮮有問必答。她出道以來演過不少穿死了兩次，任誰誰都受不了。」西，而且很臭」，抓住鐵的時候手作當空中飛人，每次現身機場「穿 ( . 5 -+ % 5 5 ' 數黃曉明身為花和蛋糕，還送上了十萬元的越時空的角色，被問到現實生活中楊冪為了電影在垃圾場斜坡拍還劃傷了。搭時尚」也成為熱門話題。「暖心」老闆生日大紅包。如果有機會回到過去時，她立刻回攝過程中高速度下滑，還有頭朝下除了驚險的動作戲，片中還有她自嘲乘飛機「這麼巧每次都

( 5 ( 5 5 - 的種種細節，一向重視家庭的黃曉明也答「肯定不回去，反正也回不滾下去的畫面，令觀眾看了怵目驚不斷回到過去的劇情，當被問及被拍到」，接著向大家揭曉機場真 ( ! (5 ( .5 ( 3 不僅員工過生希望自己的員工能孝順父母，「現實中感情發生挫折，會不相：「你去看看，機場每天都有人 . / 5 5 ) 日必有驚喜，在公司員工父母生日的時候他會想要回去挽救」。在拍的，拍完可以賣照片的，當 !5 而且外出時幫會送上生日驚喜；當遇到母親她坦率地說：「不會，我然也有自己發的，運氣好還可以員工拎箱子、節、父親節等節日的時候他同覺得會發生挫折，是因為那是拍到其他藝人。」 + 0 5 / 為員工當攝影樣也會給員工父母送上禮物與你不該得到的，沒有為什麼，此外，楊冪還透露，機場穿 +5 + ' '5 " 5 師，也都是尋祝福，當真是「中國好老闆，再回去也還是得不到，而且現搭「都是我自己的衣服」。 ! 5 5

/ ( 5 + ,5 常。每年，黃大寫的服氣！」在回去也不可能啊，我基本上（本報訊）周立波在美開車持槍案的看法，認為周立波與唐爽必有一 5 ) 5 ! ( 案即將在 9 日進行三審，風口浪尖之人在說謊。4 月 8 日，庭審結束後，周際，劉龍珠律師發聲明，要求周立波立波在微博上寫道：「劉綠屍啊~劉綠 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 在 6 月 12 日中午 12 點前刪去微博中所屍~腦癌最少可活 20 天，腦瘤最少可活 '"( 5 ' , 5 ) 有不實的造謠內容並公開致歉，並將 20 天，冒充特約記者至少可活一天， (5 5 ! + !+( 5 會使用法律手段追究周立波的誹謗責三項合併你至少還可以活四十一天， ( 5 5 (! 任。周立波曾在 4 月 8 日發博諷刺劉龍你家人有足夠的時間替你辦後事，你珠為「劉綠屍」。一旦劉龍珠起訴周一定要堅強~」這位他諷刺的「劉綠 / " 5 ! 立波，周立波可能面臨巨額賠償。（本報訊）6 月 7 日，網曝「小 G 娜事去麗江玩，兩人還公然在微博上秀恩愛，屍」便是劉龍珠。 . + 5 5 5

( 1 月 19 日，周立波與友人唐爽在件」中的另外一位網紅金尤美插足別人家秀出滿滿一車對方送的玫瑰花，而她蹲在劉龍珠發聲明稱周立波的這番言 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 紐約被捕，以涉嫌非法持有武器、管庭當小三，男方原配已經有兩個小孩了，車身後一臉幸福。論對他造成了嚴重的名譽損害與精神制藥物等四項罪名被起訴，事發後曾男的在原配出國旅行期間以出差為由帶著損失，要求周立波刪除相關內容並公據爆料，目前男方已經對原配取消關 5 ( ! , 5 1%+ 一度引來5 ! 5 ( 網友們的熱切關注。 4 月 7 開致歉，並保留依法追求其責任的權她去麗江玩，兩人還公然在微博上秀恩注，而之前男方經常曬出自家妻兒照，如 0 ' 日，該案首次開庭審理，周立波與唐利。美國法律對誹謗這一行為處罰相愛，秀出滿滿一車對方送的玫瑰花。今也都刪掉了。網友們紛紛表示：「小妹 ( +5 ' 5 + ( 5 5

爽都否認了指控，但二人的口供卻出當嚴重，一旦構成誹謗，就要付出巨而 8 日有網友爆料金尤美插足別人家妹真是太閑，貴圈真的太亂，希望她能好 , ! ! 50 +5' 現了不一致。對此，知名律師劉龍珠庭當小三，男方原配已經有兩個小孩，男自為之吧。「大的經濟代價。截至目前周立波尚未網紅金尤美插足別人家庭當小三，網紅金尤美插足別人家庭當小三，公然曬恩愛曾多次在媒體前發表他對周立波持槍方在原配出國旅行期間以出差為由帶著她刪去這條微博。 5 ) ) %5 ! / / / / ! 5+ ( + 5++ !5!! 5! (' )5 5 + + !1%# " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()

5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0

, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5

5+ 5 + #.

5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '

5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"

感情發生挫折會不會挽救？楊冪：不會也不後悔

黃 ▲曉明

周立波涉嫌誹謗律師或面臨巨額賠償

網紅金尤美被曝當小三曬滿滿一車玫瑰秀恩愛

'*#%

/ +

點擊澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息

新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務