Saturday 1 July 2017
全悉尼最受歡迎的中文報紙
83-85 Foveaux Street, Surry Hills NSW 2010
Tel: (02) 9281 2988
Email: info@1688.com.au
總號：151161
www.1688.com.au 8JOF "VTUSBMJB
中國女遊客在澳險遭強姦 （本報訊）澳大利亞的軍事戰略 即將發生重大改變，聯邦政府將不日 成立一個新的網絡戰單位。 澳廣（ABC）報導說，新的團隊 將對外國勢力進行網絡攻擊，同時也 捍衛澳大利亞的軍事目標免遭網絡攻 擊。 新南威爾士大學教授格雷格•奧 斯丁（Greg Austin）告訴澳廣，這是 澳大利亞防務戰略最大的變化之一。
他說：“網絡戰的主要角度是防止敵 軍到達起跑線。其目的是阻止他們的 船隻起航，阻止他們的噴氣式飛機投 下炸彈，阻止他們的潛艇潛伏在水 下。” 據了解，這個新單位起初將有 100 名工作人員，在未來 10 年內將增至約 900 名員工。 同時，譚保總理周五宣布，澳大 利亞的網絡情報機構將首次被授予發
動攻擊行動，以關閉外國犯罪網絡的 權力。這一消息恰逢本周第二波勒索 病毒在全球造成混亂。 《澳大利亞人報》的報告指出， 澳大利亞信號局有權將其網絡作戰行 動從軍事領域擴大到“破壞，瓦解， 阻止和制止”海外罪犯。 譚保總理告訴記者，“我們對網 絡威脅的反應不應該只是防禦性的。 我們也必須與犯罪分子進行鬥爭。”
130 萬澳人居家工作 比傳統模式效率更高 （本報訊）近二十年來，銀行工作 人員；萊莎•巴勒姆（Leisha Barham） 抵達她在 BD 的辦公室時已經疲憊不 堪。送孩子後，萊莎要開車到最近的車 站，設法找到一個停車位，然後跳上一 列擁擠的火車，然後快步趕到辦公室， 去上她五個半小時的班。下午下班後， 她又得這麼來一次。 不過，從今年 2 月開始，萊莎得以 每周兩天在位於珀斯北郊的家中工作，
她說，這不但讓她更加平靜，而且工作 也更有成效。 這位 49 歲的 Bankwest 客戶服務專 家是兩個孩子的母親，她堅持認為居家 工作絕不會讓她懈怠。“有時候，你甚 至會過於投入工作。我在家工作比在辦 公室更努力，因為辦公室裡讓人分心的 事情太多了。” Bankwest 有 160 名員工剛剛完成居 家工作四個月的試驗，而萊莎是其中之 一。 根據澳大 利亞統計局 （ABS） 的 普 查數據，萊莎 是 130 萬 居 家 工作的澳人之 一。他們選擇 居家工作的原 因包括工作場 所靈活，家庭 辦公室免交租 從今年 2 月開始 月開始， ， 萊莎得以每周兩天 金，方便育兒 在位於珀斯北郊的家中工作
或其他家庭原因。 現 在 ， Bankwest 表 示 ， 將 允 許 悉 尼、墨爾本和珀斯的 3500 名員工，每 周居家工作多達 4 天。符合條件的員工 包括其母公司聯邦銀行（CBA）的員 工。 據悉，這是澳大利亞企業開展過的 規模最大的居家工作項目。 Bankwest 執 行 董 事 伯 奇 （Pete Birch）表示，此舉對該銀行有明顯的 好處。試驗顯示，由於被打斷工作的次 數減少，員工更加投入，更加專注，生 產率提高了 12％。 “這意味著每名同事每天可以處理 更多的客戶請求，從而縮短銀行的響應 時間。”他說，他們的員工每周至少會 去辦公室一天。 對萊莎來說，這個項目有一個意想 不到的好處：因為節省了通勤時間，她 有更多時間投入工作。“我發現，如果 我在家工作了 5 個半小時，下午 1 點就 能完工。所以我可以增加工作時數 了。”
（本報訊） 最近，澳洲有一 類十分特殊的小 企業正在興起， 它們明明是澳洲 公司，但卻不在 澳洲國內經營。 相反，它們只在 中國設立業務， 以充分利用迅速 擴張的中國市 場。 中國的經濟 發展提供了發達 國家發展緩慢的 市場所不具備的 機會。中國在 1970 年代和 1990 年代開放國際貿 易和投資時，就 有澳洲製造商將 業務轉移到中 國，以降低生產 成本。但當時中 國市場還很小， 對這些企業也不 感興趣，最後， 它們的產品還是 要運回澳洲和海 外銷售。 二十年後， 中國加入了世界 貿易組織，經濟 發達，中國市場 開始具有吸引力。澳洲公司開始 在中國設立業務，為這個新市場 服務。現在，約 3000 家澳洲中小 企業在中國建立了業務，而這究 竟是為什麼呢？ 外企優勢 一名企業主說，外企身份提 供了一種特殊的正當性——對在 中國取得商業成功至關重要。
受創”。 包登法官稱，這起犯罪是 “每位女性最糟糕的噩夢”。 普蘭里被判處四年零三個 月監禁，兩年三個月不得假 釋。
比方說，在中國成立的、專 門提供財務咨詢和仲裁服務的公 司會發現，中國客戶對這些來自 此類服務發達國家的公司，比國 內企業更為信任。 在食品行業工作的人也有類 似的經驗——中國再三發生嚴重 的食品污染醜聞，意味著中國市 場對來自食安記錄較好國家的外 企更有信心。一些公司甚至發 現，他們在中國的主要客戶，竟 然是其他外企。 許多在西方國家十分普遍的 服務，在中國需求不足，這意味 著外資企業往往是中國唯一提供 此類服務的企業。在中國經營的 外企這些服務需求很大，但中國 國內卻無法提供。 在中國經營的挑戰 在中國經營的最大挑戰之一 是缺乏資本增長。受制於外資地 位，這些企業難以吸引商業資 金。許多企業主表示，銀行不喜 歡他們的外國經營方式，不願批 准貸款。 中國市場的性質也意味著這 些企業必須不斷重組和調整業 務。即使是為長期市場（如建築 和資源業）提供專業服務的企 業，也面臨在辛苦開拓市場之 後，被大型企業搶走市場份額的 風險。 一家科技公司便提到，每當 他們推出新的高端產品，開拓新 市場，總會突然失去大客戶，有 時甚至還在合同期內。因為這些 客戶會把業務轉給推出山寨產品 的中國大公司。 在中國成功的關鍵是高度專 業化，並適應當地市場條件。但 這種專業化也意味著，這些企業 只能在中國取得成功，因此只能 在中國經營下去。
b
b b 0&. Alex Xu: 0425 796 889 02 9858 1033 alexxu18 www.royalstarwine.com.au : admin@royalstarwine.com.au
Suite304, 160 Rowe St Eastwood NSW 2122 Australia
S PZ B M T U B S
澳將成立新網絡戰單位 可對外國勢力發動網攻
暴露的女性，但這是因為她正在炎熱的 2 月游泳。” “之後，他感覺自己有權尾隨她進 入廁所隔間，並試圖強姦她。” 菲利普斯說，這起強姦未遂案件對 遠道而來的這名中國女遊客是一場“冷 酷的暴力行為”，並導致她“心靈嚴重
原來背後有這麼大的商業玄機
子不斷抵抗，努力把頭撇開，拒絕靠近 他的褲襠。 在該女子的一番掙扎之後，普蘭里 放棄了，逃離了現場，並順手牽羊拿走 了她的錢包。 普蘭里逃離現場之後，漫不經心地 把偷來的錢包隨手丟掉，警方在錢包進 行了 DNA 檢測，在 15 個月之後終於將 普蘭里逮捕歸案。 菲利普斯告訴法庭：“本案證據確 鑿，被告看到了一名他可能覺得是衣著
明明是澳企卻只在中國經營？
中國女性獨自一人從船塢下湖游泳，便 在旁觀看了 15 分鐘，然後起了色心， 尾隨她進了一間公共廁所。 檢控官菲利普斯（Peter Phillips） 說，普蘭里要求這名仍穿著泳衣的女性 為他“服務”。 該名女性拒絕了並大聲呼救，然後 逃進了一個廁所隔間，但普蘭里輕而易 舉地推開了沒有鎖的門，把她壓在墻 上。然後，普蘭里強迫該女子四肢著 地，並企圖將生殖器塞進她口中，該女
澳幣人民幣 雙向匯款之家
網址﹕ap168.com.au 地址﹕1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 電話﹕02-9643 8376 地址﹕Shop 6/183 Rowe St Eastwood NSW 2122 電話﹕02-9858 1266
變態司機尾隨進入公廁
（本報訊）WA Today 報道，珀斯 一 名 變 態 卡 車 司 機 普 蘭 里 （Peter Plumley）在看到一名 32 歲的中國女遊 客下湖游泳之後起了色心，尾隨她進入 公共廁所，企圖強姦她，周五被判處四 年監禁。 49 歲的普蘭里因企圖強姦這名中 國女性，並偷走了她的錢包，周五被珀 斯地方法院判處四年監禁。 法庭得知，事件發生在珀斯 CBD 附近的 Balbuk Way，普蘭里看到這名
安 平 匯 兌 平價
選擇安平匯兌
免費取閱每人僅限一份
實現匯兌理想
澳洲日報
悉 尼 Sydney Chinese Daily 版
安全
+ &"10.4*8 *+*4*8
8 &HIUUQ BQPN DPN BV &HIUUQH + & DPN QBSLYJPOH HQBSLYJPOH 4%HQBSLYJPOH!IPUNBJM DPN TVJU (FPSHF 4U )BZNBSLFU 4ZEOFZ /48
Central Private Hotel
Special 3 Hours : $70 Book : 9212 1068 358 Elizabeth St Sydney NSW 2010 www.cphsydney.com
!"2
!"#$%& 澳洲新聞
Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*
!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 1 July 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au
Australian News !"#$%"&'%()*+,)-%.
來澳新移民英文水平下降
Times Merit Australia
一成人完全不會說英文
!+( 5 +! 5 ! 05 !2
Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au
（ 本 報 訊 ） 據 SBS 報 道 ， 布 徹 博 士 （Anna Boucher） 說 ， 澳 大 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 2011-2016 年間抵達澳洲的新移民，英 利亞的移民來源國變得更加廣泛，新 文水平比 2006-2011 年間抵達的移民 移民多來自中國和印度。 有所下降。 在 2010-11 年度，中國在澳洲歷 2016 年 的 人 口 普 查 （Census） 顯 史上第一次超過英國，成為澳洲永久 示，過去五年裡抵達澳洲的新移民， 性移民的主要來源。 能夠流利使用英文的人減少了 2%。 到 2011-12 年度，印度成為最大 2011 年時，在五年內來澳的移民 的移民來源國，佔據了 29108 個移民名 人口有 8%完全不會說英文。但在 2016 額（佔 15.7％），其次是中國（25,509 年，這一數字上升了 1.8％。 人）和英國（25,274 人）。 悉尼大學研究移民和公共政策的 其中，技術移民簽證的前十名來
源 國 是 印 度 （ 佔 了 近 25％ ） ， 中 國 克教授（John Hajek）告訴 SBS，越來 （16.4％），英國（13.4％），其次是 越多移民講不好英語的原因是家庭團 斯 里 蘭 卡 ， 馬 來 西 亞 ， 南 非 ， 菲 律 聚。2016 年的人口普查顯示，歐洲移 民的平均年齡為 58 歲，而亞洲移民為 賓，尼泊爾，伊朗和南韓。 相比之下，2006 年澳洲大部分移 35 歲。 平均 35 歲的亞洲移民“正值會爭 民出生在英國（佔 23％），其次是新 西蘭（10％），義大利，中國和越南 取家庭團聚的年紀”，他補充說，而 尼泊爾是澳洲遊客增長最多的旅遊目的地 平均 35 歲的亞洲移民的父母，“也不 （各佔 4％）。 布徹博士說，自稱不會說英文的 太可能掌握英語，因為他們更有可能 移民人數有所增加，部分是因為“大 成日待在家中，或者只在本族裔的文 部分移民，儘管是持經濟移民簽證來 化社區中交際”。 在 2011 年人口普查中，在澳居住 澳，但都不受甄選標準 影響”。她補充說，這 五年的 55-64 歲的移民中仍有 24.3％無 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 或許是因為“技術移民 法流利使用英語。65-74 歲年齡組為 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 30.4％，75-84 歲為 35.1％，85 歲以上 的英語水平很高，但他 5 / （本報訊）澳大利亞人出國旅行 澳大利亞遊客增幅第五大的國家 為 31.2％。 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 們的配偶、子女和父母 時越來越喜歡冒險了，如果你需要更 是波蘭，增長 85％至 10,700 人，後面 在 2016 年的人口普查中，無法數 都 5 ! . 不會說英語”。然 5 ) . 5 + ' 0 0 5 . 5
進一步的證據，看看這個吧： 還有智利（77％），愛爾蘭則增長了 而，“如果你給他們機 量 使 用 英 語 的 55-64 歲 移 民 達 到 比較網站 finder.com.au 的研究公佈 71％。 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 會，在來澳前參加英語 5 5 ( 40％，65-74 歲未達到 47%，75-84 歲 了澳大利亞旅遊者冬季出國人氣暴增 克羅地亞，斯里蘭卡和加拿大也 5 ! 5 . 測試，他們很可能會做 為 51％，85 歲以上為 46.3％ 。
5 ( ( 的目的地，並與五年前同期做了比 躋身澳大利亞遊客增長幅度的前十 去年 9 月，生產力委員會的一份報 ( 得很好”。 5 5 較。 名。庫克說，波蘭和克羅地亞進入名 譚保政府打算修改 告引發激烈辯論，報告提出，移民父 , 5 5 ( 5)* 澳大利亞統計局 2016 年 6 月至 8 月 單表明，澳大利亞人熱衷於前往歐洲 澳洲的入籍法，包括更 母一生要花費 26-32 萬元的納稅人資 )5
+ 5 嚴格的英文考試。移民 金 。 澳 洲 政 府 在 一 周 后 宣 佈 ， 將 從 的數據顯示，澳大利亞遊客人數增長 其他地區觀光。他說：“我們已經去 ' . 最多的國家是尼泊爾，從 2011 年冬季 過西班牙、義大利和法國，現在我們 ( . 5 -+ 部長達頓上周在一份聲 2017 年 7 月 1 日起，為移民父母提供可 的 900 人上升到去年的 2800 人，增長 正在探索歐洲其他地區。”除了阿根 % 5 5 '
( 5 ( 明中說，新的公民立法 以持續在澳居留的 5 年期簽證。 5 5 - 了 211％。 廷，過去五年來澳大利亞遊客跌幅最 年輕人英語能力更好 草案要求申請入籍的人 訪客人數增幅第二大的是日本， 大的國家還有土耳其，以色列，香港 ( ! (5 ( 具 備 相 當 於 雅 思 .5 ( 3 相反，2016 年的人口普查顯示， . / 5 （IELTS）6 級的英文能 2011-2016 年期間來澳的年輕移民，英 從 2011 年的 19,500 人增至去年冬天的 和泰國。 5 ) 56,500 人 ， 上 升 了 文能力比 2006-2011 年期間來澳的年 力。 !5 190%。 雅 思 有 兩 種 測 試 輕移民更好。 接下來是，巴西 + 0 5 / ——學術類測試和培訓 在 2011 年 ， 0-14 歲 年 齡 組 只 有 增長了 157％，緊隨 +5 + ' 類測試。達頓說，政府 3.6%能夠流利使用英文，25-34 歲只有 '5 " 5 其後的是巴基斯坦， ! 5 5 並不要求入籍申請者具 6.3%，而 35-44 歲為 10.4%，45-54 歲 增長了 156％。
/ ( 5 + ,5 澳人冬季旅遊增幅最大的國家 備學術類測試 6 級的能 為 15% 。 而 在 2016 年 ， 比 例 提 高 至 （2016 年人數，增長百分比） 5 ) 5 ! ( 搜索分析經理庫 力，培訓類 6 級就可以 0-14 歲 1.6% ， 15-24 歲 4.2% ， 25-34 克表示，尼泊爾和巴 1、尼泊爾：2800 + 211％ 5 (5 !+#% " ( 了。 (5+ 0 ! ( 5 歲 7.3%，35-44 歲 10.2%。而 45-54 歲 基斯坦的增長，可能 2、日本：56,500 + 190％ 年輕的新移民英文水平有所提高 墨爾本大學的哈傑 年齡組則增加到 21%。 '"( 5 ' , 5 ) 是因為來自這些國家 3、巴西：7700 + 157％ (5 5 ! + !+( 5 的移民增加了。庫克 4、巴基斯坦 6900 + 156％ 表 示 ： “ 過 去 10 年 ( 5 5 (! 5、波蘭 10,700 + 85％ 來，尼泊爾移民人數 / " 5 ! 6、智利 3000 + 77％ 增加了 28%，這可能 . + 5 5 5
( （本報訊）根據本周由養老金專 （Trish Power）把這些變化的綜合影 94％的老年金，每年的總收入為 52, “今年 1 月 1 日起生效的老年金 導致旅客人數驟升。 7、愛爾蘭 33,700 + 71％ 家撰寫的一篇文章，政府收緊老年金 響成為“ 退 休 門 ” （Retirement- 395 元。 遞減率，意味著澳大利亞夫婦一生攢 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 同樣，來自巴基斯坦 8、克羅地亞 19,200 + 63％ 領取資格和退休金規定，意味著一對 gate）。 根據今年 1 月生效的新規定，隨 下的退休金在 40 萬-80 萬之間，實際 的技術移民每年都在 5 ( ! , 5 1%+ 9、斯里蘭卡 19,400 + 60％ 退休夫婦如果賬戶中只有 40 萬的退休 哈蒙德的文章顯示，一對擁有自 著退休夫婦資產的增加，老年金將逐 上要繳納 150%的稅。” 增加。” 10、加拿大：57,500 + 56％ 0 ' 5 ! 5 ( 金，在經濟上反而要比擁有 100 萬元 己房子的老年夫婦，如果有 40 萬元的 漸減少。鮑爾在分析中說：“根據新 文章還指出，由於從 7 月 1 日 庫克說，巴西可 澳人冬季旅遊降幅最大的國家 以上的退休金儲蓄更加有利。 退休金儲蓄，再加上老年金，收入將 規定，無論你存了 60 萬、80 萬甚至 起，退休金繳款上限降低，從每年最 ( +5 ' 5 + ( 5 5
能 受 益 於 2016 年 里 這篇文章出自墨爾本大律師哈蒙 高於一對擁有 80 萬-100 萬元退休金 100 萬，你的收入都不可能比只有 40 多可存 3.5 萬降至 2.5 萬，一個人要花 （2016 年人數，下降百分比） 約奧運會帶來的全球 , ! ! 50 +5' 德（Jack Hammond）之手，他也是遊 儲蓄的夫婦，因為後者的資產意味著 萬退休金時更高，除非你的退休金超 26 年 的 時 間 ， 才 能 克 服 “ 儲 蓄 陷 1、阿根廷：1300 -48％ 曝 光 度 和 2014 年 的 5 ) ) %5 ! / 說團體“救救我們的退休金”（Save 他們不具備領取老年金的資格。 過 105 萬。” 阱”，把他們的退休金儲蓄從 40 萬元 世界杯足球賽。 2、土耳其：10,200 -25％ / / / ! 5+ 為 SuperGuide Our Super）的創始人，他主張，今年 撰寫的這篇文章認 因為在這個層級上，有房的退休 提高到 105 萬元以上。 令人奇怪的是， 3、以色列：4300 -9％ 生效的退休金規定和老年金資格變化 為，現在，最划算的方案是：一對擁 夫婦只能依靠自己的退休金生活，而 鮑爾說：“澳大利亞的退休人員 巴西的鄰國阿根廷， ( + 5++ !5!! 5! (' )5 4、香港：40,200 -3％ 相結合，製造了一個“退休和收入儲 有自己房子的老年夫婦，攢個 40 萬元 沒有資格領取老年金。所以從經濟角 已經被坑了，現在又因為攢錢退休而 澳大利亞遊客跌幅最 5 + + !1%# 5、泰國：139,800 -3％ 蓄陷阱”。 的退休金就行了。如果只有 40 萬的退 度來看，擁有 60 萬，甚至 100 萬退休 遭到懲罰。” 大，五年來下跌了 SuperGuide 的退休金評論員鮑爾 休金，那麼這對夫婦將有資格領取 金，都比不上只有 40 萬來得好。 58％。
5
) / !
巴厘島早就玩膩啦
澳人冬季度假最潮的選擇是…
退休金改革竟是 「陷阱」 存越多錢反而越吃虧
" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()
5 0 " 5( 5 0
5 '" ) 5 '" ((5
( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2
#.
'*#% 5
-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (
( .5 5 --5
5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "
1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "
( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +
H) H
#PY )JMM $ 4VOOZCBOL
/ +
5: ,
3BJMXBZ 1EF
Xftugjfme Tipqqjoh Dfousf
1BSL 3E
Dibutxppe Tubujpo
4QSJOH 4U
Dfousbm Tubujpo
"OEFSTPO 4U
1JUU 4U
U
F 4
PSH
Dbcsbnbuub Tubujpo
4UBUJPO TU
4QSJOH 4U
&YIJCJUJPO 4U
3VTTFM 4U
8JDLIBN 4U
Gpsujuvef!Wbmmfz Tubujpo
(F
6MUJNP 3E
' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 / " ! 5 15 5 , 5, 5 - 5 +' 5 5 - ! - 5) 1 ) )+5 -' / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 0'* 0 0'!/ " " 5 (5 '* 5 /' 05 5 5'* 5* + / 5 * +1 5 +* 5 + ) ++ + +1/ 5 '* 5 ( 5 +, $ *'* ' *#%5 / ) / '5 $ " ! 5 - 5
+ 5 *' + 5 1/ ' 5 ) ) / " 5 + 5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + , 5+ 5 ! + . 5 + * 5 5 0 5 +( ' / 5 . 0 5 , * / 0 5 35 5 , ! " 5 0 " !--5+ ) , * 5! 3 5 ! % 5 * / ,0 5 %% 5 505 5!)* 5 + 5 * +% !'1 0 ) )+5+ ) 1 + . 5 ) ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))
5 5 -- 5 ! + , ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 PGG PGG PGG PGG PGG PGG PGG -5 ++ 3 ' /( - 50 .5
5 + 3
4 5 , ! (5 , PGG PGG PGG PGG PGG PGG PGG 5 .5 ' 5 0 / (5 /) ) * /) 5 5
' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ) ' . +5 / ' 5) + !
! ! 5 3 "5 5 ! !
! ! / ) 5 ') ! ! $ " 0 ( 1 5 15 1 2 5 1 5 ( , 5 5 0 5 0 4IPQ 3BJMXBZ 1EF 4IPQ "OEFSTPO 4U 4IPQ 2VBZ 4U + 5 " / + 5 '
5 5 '$ ))+ $BCSBNBUUB /48 $IBUTXPPE /48 )BZNBSLFU /48 )VHIFT 4U &OEFBWPVS 4U 6MUJNP 3E 0 5) 1 "+ *+ / ( 5 5 5 + $" +) ! 5 (5 ) * !5 / "SUIVS 4U 7JDUPSJB "WF 2VBZ 4U +PIO 4U / 5 ( , ) 5 5* 5 5
5 (SPVOE 'MPPS 4UBUJPO 4USFFU 4IPQ " %VODBO 4U ( ' -JUUMF #PVSLF 4U 'PSUJUVEF 7BMMFZ 2-% .FMCPVSOF 7*$ #PYIJMM 7*$ + + 5 5 -POTEBMF 4U 8IJUFIPSTF 3E ) 5 5 " #SVOTXJDL 4U ( 50 ## 5) %VODBO 4U -JUUMF #PVSLF 4U .BJO 4U " ! 5 $ " + #PVSLF 4U (JQQT 4U )5 5 "5 + 5, 5 ' ( % + , / 5 5 / 5 UPOHSFOUBOH ) / Qbsmjbnfou Tubujpo
Cpyijmm Tubujpo
5" ! XXX UPOHSFOUBOH DPN BV
1 8H
63 ('2 9 2 2 ' "R "
點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息
)R 2 7" " (17
新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務
Sydney-*."$/ Chinese Daily ćžłć´˛ć—Ľĺ ąć‚‰ĺ°źç‰ˆ !"#$ !"#$% '(#)*+*
!"3
!"#$%& ć–°ĺˇžć–°č ž 1 NSW News !"#$%"&'%()*+,)-%.
čšäż?稹輿悉尟潛力塨大 ć”żĺşœĺ°‡ĺŠ ĺ¤§ćŠ•čł‡ĺ‰ľé€ ĺ°ąćĽ
!+( 5 +! 5 ! 05 !2
čšäż?ĺ?Šĺ…śĺ¤Ťäşş
5 /
ç Ťç ˝ç?žĺ ´
Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506
ĺŠ›ć”žĺœ¨čĽżć‚‰ĺ°źä¸Šé?˘ďźŒé—œćł¨é€™ç‰‡ĺ?€ĺ&#x;&#x;çš„ ĺťşč¨ĺ&#x;şç¤Žč¨ć–˝ă€ 幕開稅務攚é?ŠďźŒć??ĺ?‡ Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 éœ€ćą‚ă€ ĺ°?ć‚‰ĺ°źĺ’Œĺœ‹ĺŽśçš„é‡?čŚ ć€§ďźŒć›´é‡? 厜ĺşçš„ç”&#x;洝質é‡?。 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au čŚ çš„ć˜Żé€™ç‰‡ĺ?€ĺ&#x;&#x;çš„ć˝›ĺŠ›ďźŒâ€?čšäż?說 â€œć‚‰ĺ°źä¸?ć˜Żä¸€ç‰‡ĺ?‡čĄĄçš„ĺœ°ĺ?€ďźŒćœ‰ é “ďźŒâ€œčĽżć‚‰ĺ°źć˜Żćžłć´˛ç™źĺą•ćœ€čż…çŒ›çš„ĺœ° č‘—ĺ?Œä¸€ĺĽ—č§€éťžĺ’Œé‡?éťžďź›čĽżć‚‰ĺ°źĺ’Œćžłć´˛ ĺ?€äš‹ä¸€ďźŒč€Œä¸”兡備ç?˛ĺž—镡蜳癟幕的潛 ä¸€ć¨ŁĺťŁé—Šč€Œĺ¤šĺ…ƒă€‚â€? ĺŠ›ă€‚č Żé‚Ść”żĺşœč‡´ĺŠ›ć–źčĽżć‚‰ĺ°źçš„ç™ź čšäż?ă€ č‚–é “ă€ ć–°ĺˇžĺˇžé•ˇč˛?姏蓎〠幕。â€? 新塞塼靨靨é çŚ?č?ŠďźˆLuke Foley䝼ĺ?Š Project Sydney 塲眓ĺ?–垗一些é‡?大 多ä˝?č Żé‚Śčˆ‡ĺˇžć”żĺşœéƒ¨é•ˇĺ’Œĺťłé•ˇä¸€čľˇć…ś çš„ĺ‹?ĺˆŠďźŒćˆ?ĺŠ&#x;ĺœ°ç‚şé†Ťé™˘ă€ ĺ¸ć Ąĺ’ŒéŤ”育 çĽ?了 Project Sydney 厣傳洝動ĺ?–ĺž—çš„ćˆ? çˆĺ?–ĺˆ°ć›´ĺ¤ščł‡é‡‘ďźŒé‚„ĺ°‡çšźçşŒć•Śäżƒć”żĺşœ ĺŠ&#x;。 ĺťşč¨ć›´ĺ¤šçš„ĺ&#x;şç¤Žč¨ć–˝ďźŒç‚şć‚‰ĺ°źć??䞛更 č˛?ĺ§Źč“Žĺœ¨ĺ‘¨ĺ››ĺŽŁä˝ˆďźŒĺ°‡ć’ĽćŹž 6,500 ĺ¤šć”ŻćŒ ă€‚ č?Źĺ…ƒç”¨ć–źćŠ€čƒ˝ĺ&#x;šč¨“ă€ ĺ˘žĺŠ ĺ…Ľé–€ç´šĺ°ąćĽ ĺœ¨ĺŽŁĺ‚łć´ťĺ‹•ćœ&#x;é–“ďźŒć–°ĺˇžć”żĺşœć‰żčŤž ĺ´—ä˝?ďźŒĺŻŚç?žé™?低輿悉尟é?’嚴夹ćĽçŽ‡çš„ 撼揞逞 6.32 ĺ„„ĺ…ƒć”šé€ Campbelltown 醍 盎標。 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 é™˘ďźŒé‚„ĺ°‡ć’ĽćŹžé€ž 10 ĺ„„ĺ…ƒć”šé€ čĽżć‚‰ĺ°źĺ…ś čšäż?承čŞ?ďźŒčĽżć‚‰ĺ°źçš„ĺ¤ąćĽçŽ‡ćŻ”čźƒ 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 䝖醍院。 éŤ˜ďźŒé€šé Žĺ¸Ťĺž’ĺˆśĺ’ŒĺˇĽä˝œçś“éŠ—äž†ç‚şĺ°ąćĽ č€Œä¸”ďźŒć”żĺşœäš&#x;將為 Western Har- é‹Şĺšłé “čˇŻć˜Żĺžˆćœ‰ĺƒšĺ€źçš„äş‹ă€‚â€œé‚ ĺ‡şçŹŹ ďźˆćœŹĺ ąč¨Šďź‰ĺ‘¨äş”ĺ‡Œć™¨ďźŒć‚‰ĺ°źĺ?—ĺ?€ çŽťç’ƒďźŒĺ…Šĺ€‹äşşé€˛ĺŽťäş†ă€‚ćˆ‘ĺ€‘ä¸?ç&#x;Ľé “弚 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! bour Tunnel〠F6 éŤ˜é€&#x;ĺ…ŹčˇŻă€ ĺ…’çŤĽé ‹ĺ‹• 一ćĽĺžˆé—œé?ľă€‚â€? 一ćŁ&#x;民厅癟ç”&#x;ç Ťç ˝ďźŒä¸€ĺ??č€ ĺŠŚĺƒĽĺ€–é€ƒ ć˜Żĺ?Śé‚„ĺœ¨čŁĄé?˘ă€‚ćŽĽč‘—ďźŒĺą‹é ‚ĺ°ąĺĄŒäş†ďźŒ ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 ĺ?Šé?’ĺš´ĺ°ąćĽč¨ˆĺŠƒć??䞛更多資金。 äť–čĄ¨ç¤şďźŒć”żĺşœč‡´ĺŠ›ć–źĺœ¨čĽżć‚‰ĺ°źĺ‰ľ é Žä¸€ĺŠŤă€‚ ć•´ĺ€‹ćˆżĺ?éƒ˝č‘—ç Ťäş†ă€‚â€? 據《ćŻ?ć—Ľé›ťč¨Šĺ ąă€‹ĺ ąé “ďźŒĺ‡Œć™¨ 2éťž 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( čšäż?čĄ¨ç¤şďźŒ2013 ĺš´äťĽäž†ďźŒč Żé‚Ść”ż é€ éŤ˜č–Şĺ´—ä˝?ă€‚â€œćžłć´˛ćœ‰é€žĺ? ĺˆ†äš‹ä¸€çš„ éš”ĺŁ ä¸€ćŁ&#x;ć°‘ĺŽ…ćŻ”čźƒé? čż‘č‘—ç Ťçš„ćˆż 5 ! 5 .
ĺşœĺˇ˛çś“ç‚şčĽżć‚‰ĺ°źçš„ĺ&#x;şç¤Žč¨ć–˝ćŠ•čł‡ 91 ĺ„„ ĺ…’çŤĽĺœ¨čĽżć‚‰ĺ°źé•ˇĺ¤§ďźŒć„?味著這片ĺ?€ĺ&#x;&#x; 40 ĺˆ†ĺˇŚĺ?łďźŒć€Ľć•‘ćœ?ĺ‹™äşşĺ“ĄćŽĽĺˆ°ä¸€ćŁ&#x;ć°‘ ĺ?ďźŒć–źć˜Żä¸€ĺŽśäşşéƒ˝č˘Ťç–?散。傑姆莓䝖 ĺ…ƒďźŒćŁĺœ¨ĺ‰ľé€ 7 č?Źĺ€‹ĺ°ąćĽĺ´—ä˝?。 ĺ°?ćžłć´˛çš„ćœŞäž†äž†čŞŞĺžˆé‡?čŚ ă€‚ä˝†ć˜ŻďźŒčĽż 厅癟ç”&#x;ç Ťç ˝çš„ĺ ąčŚĺžŒčś•ĺž€ä˝?ć–ź Brigh- ĺ€‘ćšŤć™‚ĺž…ĺœ¨č‡ŞĺŽśă€‚ ( â€œĺ› ç‚şćˆ‘ĺ€‘ć”ščŽŠäş†ćŠ•čł‡ĺ&#x;şç¤Žč¨ć–˝ 悉尟的é?’ĺš´ĺ°ąćĽçŽ‡é é ä˝Žć–źĺ…¨ĺœ‹ĺšłĺ?‡ ton Le Sands West Botany St çš„ç?žĺ ´ă€‚ é›–ç„śčŚć–ščŞ?為這ä¸?ć˜Żä¸€čľˇĺ?Żç–‘çš„ , 5 çš„ć–šĺź?ďźŒä¸€ĺˆ‡çš†ćœ‰ĺ?Żčƒ˝ă€‚č Żé‚Ść”żĺşœä¸? ć°´ĺšłă€‚ćˆ‘ĺ€‘éƒ˝ćąşĺżƒć”ščŽŠé€™ç¨Žĺą€é?˘ďźŒç˘ş ç•ść™‚ďźŒ88 ć˛çš„č€ äşşä¸€ĺ€‹äşşĺœ¨ĺŽśďźŒ ç Ťç ˝äş‹äťśďźŒä˝† St George ĺœ°ć–šćŒ‡ć?Žéƒ¨çš„ )5
+ 5 ĺ†?ć˜Żč˘Ťĺ‹•çš„č‡Şĺ‹•ć??揞ćŠ&#x;ă€‚ćˆ‘ĺ€‘ćŻ”čźƒĺƒ? äż? 輿 悉 ĺ°ź ĺą… ć°‘ ćœ‰ ćŠ&#x; ćœƒ 富 ç?ž 自 塹 çš„ 夢 ćˆ?ĺŠ&#x;ĺœ°é€ƒäş†ĺ‡şäž†ďźŒĺ?Şčź•ĺžŽç‡’傡。 čŚĺ“Ąé‚„ć˜Żč¨çŤ‹äş†çŠŻç˝Şç?žĺ ´čŞżć&#x;Ľĺ‰?ĺ› ĺžŒ ä¸€ĺ€‹ćŠ•čł‡č€…ă€‚ćˆ‘ĺ€‘ĺœ¨č€ƒć…Žĺ‰ľć–°çš„čž?資 ćƒłă€‚â€? čˇ ç?† äşş ĺ“Ą ĺœ¨ ç?ž ĺ ´ ç‚ş 弚 處 ç?† 了 傡 ćžœă€‚ĺˆ?ćĽčŞżć&#x;ĽéĄŻç¤şďźŒç Ťç ˝ć˜Żç”ąä¸€ĺ€‹ć”ž ( . 5 -+ ć–šćĄˆďźŒćˆ?ç‚şćœ‰ĺ›žĺ ąçš„é …ç›Žçš„ćŠ•čł‡ĺ¤Ľ 《ćŻ?ć—Ľé›ťč¨Šĺ ąă€‹ĺ°‡çšźçşŒç‚şć‚‰ĺ°źçš„ ĺ?Ł ďźŒ ĺ†? 把 弚 é€ ĺŽť č – ĺ–Ź 沝 醍 院 ďźˆSt ĺœ¨ĺşŠĺ˘Šä¸Šçš„ç†ąć°´č˘‹ĺź•čľˇçš„ă€‚
( 5 ( 䟴。â€? ĺ&#x;şç¤Žč¨ć–˝é …ç›Žé€˛čĄŒĺŽŁĺ‚łďźŒç‚şé€šĺž€ Bad- George Hospital。 ç Ťç ˝ç™źç”&#x;ĺžŒďźŒWest Botany St ä˝?ć–ź ( ! (5 ( č Żé‚ŚĺˇĽéť¨äš&#x;ĺœ¨ĺŠŞĺŠ›çˆĺ?–輿悉尟的 gerys Creek çš„é?ľčˇŻçˇšçˆĺ?–資金〠ć??倥 盎 ć“Š 者 ĺ‚‘ 姆 ďźˆCem ĺ°ą ä˝? ĺœ¨ ĺ°? Bay St ĺ’Œ Ador Avenue 䚋間的衯掾雙ĺ?‘ . / 5 ć°‘ĺżƒă€‚ ć›´ĺ…Źĺšłçš„é€ščĄŒč˛ťă€ ĺ‘źçą˛ĺťşč¨ć–°é ŠčźŞç˘ź é?˘ă€‚äť–čŞŞďźŒäť–ĺ’Œä¸€ĺ€‹ćœ‹ĺ?‹ĺ›žĺˆ°ĺŽść™‚ďźŒ čťŠé “ĺ?‡č˘Ťĺ° éŽ–ďźŒç›¸é—œéƒ¨é–€ĺťşč°ĺ?¸ćŠ&#x;們 ĺ??ĺ°?靨靨é č‚–é “ĺœ¨ĺ‘¨ĺ››ć™šä¸Šĺ‘źçą˛ é ă€ ć•Śäżƒć”żĺşœč ˜čŤ‹ć›´ĺ¤šçš„ć•¸ĺ¸čˆ‡č‹ąčŞž çœ‹ĺˆ°éť‘ç…™ă€‚ć–źć˜Żäť–ĺ€‘čˇ‘é ŽĺŽťďźŒćśˆé˜˛ĺ“Ą çšžčĄŒčŠ˛ĺ?€ĺ&#x;&#x;。 ć”żĺşœčżŤĺˆ‡ćŽĄĺ?–čĄŒĺ‹•ä¸Ść‹żĺ‡şçœ&#x;金白銀䞆 ć•™ĺ¸ŤďźŒä¸Śç‚şĺš´čź•äşşć??äž›ć›´ĺ¤šć”ŻćŒ ă€‚ äš&#x;čś•ĺˆ°äş†ă€‚â€œäť–ĺ€‘ďźˆćśˆé˜˛ĺ“Ąďź‰ć‰“ç ´çŞ—
ďźˆćœŹĺ ąč¨Šďź‰ĺŚ‚ćžœä˝ čŚşĺž—čĽżć‚‰ĺ°źćŁ ĺœ°ĺ?€ä¸?ć˜Żé›œäş‚ç„ĄçŤ çš„ďźŒĺŽƒĺ€‘ć˜Żĺ?”čŞżă€ ĺœ¨çš ćŚŽç™źĺą•ďźŒé‚Łć˜Żä˝ ć˛’ćœ‰čŚ‹č˜é Žçœ&#x;ćŁ ćˇąčŹ€é 慎䝼ĺ?Šé…?ĺ?ˆçš„ćˆ?ćžœďźŒâ€?周四晚 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 的癟幕。 ä¸ŠďźŒčšäż?ĺœ¨ Bankstown čˆ‰čĄŒçš„çœžć˜&#x;č–ˆč?ƒ čż‘ ć—Ľ ďźŒ 《 ćŻ? ć—Ľ 雝 訊 ĺ ą 》 癟 辡 çš„ć™šĺŽ´ä¸ŠčŞŞé “ďźŒâ€œĺŽƒĺ€‘ć˜Żĺœ¨ĺˆŠç”¨é€™ĺ€‹ “Project Sydneyâ€?ĺŽŁĺ‚łć´ťĺ‹•ďźŒćˆ?ĺŠ&#x;ç‚ş 時 䝣 çš„ 技 襓 ĺ°‡ ç?ž 䝣 ç”&#x; ć´ť çš„ ĺ„Ş 勢 ćœ€ 大 悉尟çˆĺ?–äş†ĺžˆĺ¤šć?ąčĽżă€‚čšäż?總ç?†ĺœ¨čŽš ĺŒ–ă€ ĺ°‡ćŒ‘ćˆ°ćœ€ĺ°?ĺŒ–é€™ĺ€‹ĺ&#x;şç¤Žä¸Šĺ‰ľé€ 出 ć?šé€™é …ć´ťĺ‹•çš„ć™‚ĺ€™čĄ¨ç¤şďźŒčĽżć‚‰ĺ°źé‚„ćœ‰ äž†çš„ă€‚č€Œä¸”ďźŒĺŽƒĺ€‘äš&#x;ć˜Żĺœ¨éĄžäźź Project “ ć›´ 大 çš„ ć˝› 力 䞆 ç?˛ ĺ?– ć›´ 镡 čśł çš„ 癟 Sydney 的厣傳洝動ä¸čŞ•ç”&#x;çš„ďźŒé€™ć¨Łçš„ ĺą•â€?。 ć´ťĺ‹•ä˝żĺž—ĺ¤§ĺŽśčƒ˝ĺ¤ ĺ¤§č†˝ĺœ°ć€?č€ƒă€‚â€? â€œä¸–ç•Œä¸Šé‚Łäş›ĺ ‰ĺ¤§çš„ç?žäťŁĺ&#x;Žĺ¸‚ĺ’Œ “Project Sydney ä˝żĺž—ćˆ‘ĺ€‘ćŠŠćł¨ć„?
5
!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 1 July 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au
) / !
ç–‘äźźç†ąć°´č˘‹čľˇç Ťç‡’ćŻ€ć‚‰ĺ°źć°‘ĺŽ… ĺ…Ťć—Źč€ ĺŠŚĺš¸é ‹é€ƒĺ‡şĺ?Şĺ?—蟕傡
ç´„ćœƒä¸€ć™ščŚ čŠąĺ¤šĺ°‘éŒ˘ďź&#x; 悉尟幅焜ä¸?ć˜Żćžłć´˛ćœ€č˛´çš„
. 5
5 5 (
5 ( ( 5 5 5 ( 5)* ' . % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5 + 0 5 / +5 + ' '5 " 5 ďźˆćœŹ ĺ ą 訊 ďź‰ä˝ ćƒł ĺą• é–‹ ä¸€ćŽľć–°çš„ć„›ćƒ…ĺ—Žďź&#x;這ĺ?Żĺž— ! 5 5
/ ( 5 + ,5 čŠąéŒ˘äş†ďźŒĺ› ç‚şä¸€é …ć–°çš„ç ” 5 ) 5 ! ( 犜癟ç?žďźŒĺœ¨ćžłć´˛ç´„ćœƒä¸€ćŹĄ 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 çš„ĺšłĺ?‡ćśˆč˛ťć˜Ż 125 ĺ…ƒă€‚ ć“š ) escape.com.au ĺ ą '"( 5 ' , 5 é “ďźŒćžłć´˛ć˜Żĺ…¨ä¸–ç•Œâ€œç´„ćœƒ (5 5 ! + !+( 5 一晚â€?ćśˆč˛ťćœ€éŤ˜çš„ĺ? ĺ€‹ĺœ‹ ( 5 5 (! 厜䚋一。 / " 5 ! ç´„ ćœƒ 眲 獙 Elite Singles é€˛čĄŒçš„ç ”çŠśĺ°?ćžłć´˛ĺ?„個ĺ&#x;Ž . + 5 5 5
( ĺ¸‚çš„ç´„ćœƒćˆ?ćœŹé€˛čĄŒćŽ’ĺ??ďźŒ & 2 14 NSW 2016 HSC Dr. Du Dr. Du 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 癟ç?žç?€ć–ŻäťĽ 138 ĺ…ƒçš„ćśˆč˛ťćŽ’ & 2 15 4 NSW 2016 HSC Award Award 5 ( ! , 5 1%+ " ) ' ' ĺœ¨çŹŹä¸€ä˝?。 䝤人 銚č¨?çš„ć˜ŻďźŒäťĽćśˆ 0 ' 5 ! 5 ( č˛ťéŤ˜č€Œč žĺ??çš„ć‚‰ĺ°źćŽ’ĺœ¨çŹŹ 2U Mathematics 2U ( +5 ' 5 + ( 5 5
Anthony Chen ATAR 99.95 $500 七ä˝?ďźŒç´„ćœƒćˆ?ćœŹç‚ş 128 ĺ…ƒďź› , ! ! 50 +5' Ada Fang 1st in Mathematics 2U $1,000 2U 3 1 Newcastle ć˜Żćžłć´˛ĺ&#x;Žĺ¸‚ä¸ç´„ Brendan Gu ATAR 99.95 $500 %5 ! / ćœƒćˆ?ćœŹćœ€ä˝Žçš„ä¸€ĺ€‹ďźŒĺšłĺ?‡ Yuchen5 ) ) Ren 1st in Mathematics 2U $1,000 3- 2U 1 ĺ?ŞčŚ 103 ! 5+ ĺ…ƒă€‚ / / / Matthew Winfred 1st in Mathematics 2U $1,000 3- 2U 1 Daniel Liu ATAR 99.95 $500 “這ć„?ĺ‘łč‘—ďźŒNewcas( + 5++ !5!! 5! (' )5 tle äşşç´„ćœƒćŻ”ç?€ć–Żäşşĺ°‘芹 35 Bella Li 16th in Mathematics 2U $200 3- 2U 1 5 + + !1%# Jackson Chen ATAR 99.95 $500 ĺ…ƒďźŒčśłäťĽĺœ¨çŹŹäşŒĺ¤Šĺ–?ć?Żĺ’– 3U Mathematics Extension 1 ĺ•Ąĺ†?č šä¸€ 揥 了 ďźŒ â€? Elite Singles " 5 5 çš„ ć˛ƒ 棎 ďźˆSophie Joanna Huang ATAR 99.95 $500 + 5 *Brian Chau 2nd in Mathematics 3U $1,900 3- 3U 1 Watsonďź‰čŞŞé “ă€‚ 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ ING Direct ćœ€čż‘ĺ…Źä˝ˆçš„ Kelvin Tang 3rd in Mathematics 3U $1,800 3- 3U 1 Justin Wu ATAR 99.95 $500 " (+5 ' 5 ) ä¸€äť˝ĺ ąĺ‘Šç¨ąďźŒç†ąćˆ€ä¸çš„ćžł David Wang 5th in Mathematics 3U $1,600 33U 1 äşş 一 ĺš´ 4 5 / 5 芹 120 ĺ„„ ĺ…ƒ ĺœ¨ ç´„ ćœƒ ) / Brian Chau ATAR 99.90 $200 " 5 Daniel Liu 8th in Mathematics 3U $1,300 ä¸Šă€‚č“Źĺ‹ƒç™źĺą•çš„ç´„ćœƒčĄŒćĽ 3- 3U 1 ) 5 ' + 5 0 ĺ?Żčƒ˝ĺ°Žč‡´ćˆ‘ĺ€‘ĺœ¨čż˝ćą‚ĺš¸çŚ? Justin Wu 8th in Mathematics 3U $1,300 3- 3U 1 Bridget Hwang ATAR 99.90 $200 5 - ( (5 + ' / 5 çš„ é Ž 程5 ()
5 0 ä¸äť˜ĺ‡şéŤ˜ć˜‚的䝣 ĺƒšďźŒč€Œĺ‰ľć–°ćœ?ĺ‹™äš&#x;垞這一 5 5 5 . + 4U Mathematics Extension 2 Cherry Hu ATAR 99.90 $200 癟幕ä¸ć—Ľé€˛ć–—金。 " 5( 5 0
, 5+ 5 ! + . 5 + * Alex Zhu / 3rd in Mathematics 4U $2,800 3- 4U 1 ćœ€čż‘ĺ°ąćœ‰ĺ…Źĺ?¸ä¸Šçˇšäş† 5 5 0 5 Harpreet Kaur ATAR 99.90 $200 “Date 5 '" ) 5 '" Boxâ€?ćœ?ĺ‹™ďźŒćŻ?ćœˆäş¤ Justin Wu 5th in Mathematics 4U $2,600 3- 4U 1 28 ĺ…ƒč¨‚é–ąč˛ťďźŒčŠ˛ĺ…Źĺ?¸ĺ°ąĺ?Ż ((5
( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 Amit Deep 6th in Mathematics 4U $2,500 3- 4U 1 0 äťĽç‚şç”¨ćˆśéƒľĺŻ„ç´„ćœƒĺż…ĺ‚™ç‰Š Joanne Liu ATAR 99.90 $200 3 5 , ( 0 5 , * / (5 5 '5 ĺ“ ă€‚é›–ç„śç´„ćœƒćˆ?ćœŹćœ€éŤ˜çš„ Michael Luan 7th in Mathematics 4U $2,400 3- 4U 1 ! ' 5 35 5 , 5 '5 + (
ĺœ‹ĺŽść˜ŻćŒŞĺ¨ ďźŒä˝†ćžłć´˛č‚ŻĺŽš Leo You Li ATAR 99.90 $200 Priscilla( .5 5 --5
Chen 8th in Mathematics 4U $2,300 3- 4U 1 0 " ! 5+ 5 " 5 äš&#x;ä¸?ć˜Żćœ€äžżĺŽœçš„ă€‚ “除 ! )+5 äş†ĺˆ†ćž?枳洲的約 !--5+ ) , * 5! 5 5 5 Thomas Jiang ATAR 99.90 $200 2U Chemistry 2U ćœƒćˆ?ćœŹĺ¤–ďźŒćˆ‘ĺ€‘é‚„ćąşĺŽšĺ°? + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ä¸?ĺ?Œĺœ‹ĺŽśé€˛čĄŒĺ°?ćŻ”ă€‚ĺ› Kaur 9th in Chemistry 2U $1,200 3- 2U 1 / ,0 5 Yoshua %% Selvadurai ATAR 99.90 $200 ! 05Harpreet 5 * ,, +5 3 , 5 505 5!)* ć¤ďźŒćˆ‘們ĺ°?ĺ…¨ä¸–ç•Œćœ€ćœ‰čśŁ çš„ 25 個ĺ&#x;Žĺ¸‚çš„ĺšłĺ?‡ćˆ?ćœŹé€˛ !2 Mathematics 5 + 5 * - 5 '5 0 ) 3U Mathematics 4U +% /(*!'1 Chemistry & Physics čĄŒäş†ĺˆ†ćž?ďźŒâ€?ć˛ƒćŁŽčŞŞé “ă€‚ 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 Alec Zhang 100 Annie Bai 98 Bethany C.* 96 Alex Zhu 99 Benjamin W. 95 Harpreet K. 97 Aarnisha G. 91 Harpreet K. 95 ĺœ¨ĺ…¨ç?ƒĺ¤§ĺ&#x;Žĺ¸‚的排ĺ?? ) - ! . .' ' (( ? 0 ä¸ďźŒć‚‰ĺ°źćŽ’ĺœ¨çŹŹĺ? ä˝?ďźŒćŻ” Anthony C. 100 Daniel Wang 98 Dean Hou 96 Amit Deep 99 Cherry Hu 95 Daniel Wang 96 Andy Yu 91 Andy Liu 94 ' . ( 1 ' $//))
ć–° ĺŠ ĺ?Ą ďźˆ117 ĺ…ƒ  〠瞅 錏 Brendan Gu 5+ 5 + 100 Eric Dai 98 Ivan Chu '5 * / 96 Justin Wu 99 Derek Wong 95 Anthony C. 95 5! ! Delia K. 91 Andrew Hu 92 ďźˆ109 ĺ…ƒ ďź‰ćˆ–ĺˇ´ĺĄžçž…é‚Ł #.
96 5 5 -- $ 05 ,' , Brian Chau 100 Eric Zong 98 Jacky Zhang Michael L. 99 Ebrahim 5 ! K. 95 Cynthia Lai 94 + Michelle C. 91 Kenny Zhu 92 ďźˆ103 ĺ…ƒďź‰é‚„čŚ č˛´ă€‚ ((+ )+ '5 5 + !) 5++ % 0 5 5 Cynthia Lai 100 Georgia K. 98 James Xu 96 Priscilla C. 99 Harpreet K. 95 Fiona P. 94 Vivian S. 91 Vivian S. 92 ĺœ¨ćľˇć¸Żĺ&#x;Žĺ¸‚ĺ?ƒé “飯〠-5 ++ 3 ' /( - 50 Daniel Liu + .5 100 Henry Shen 98 Jessica C. 96 Alec Zhang 98 Lawrence S. 95 Tina Gao 94 .5 Lisa Liu 90 Mark D. 91 ĺ–?éťžĺ°?é…’ă€ çœ‹ĺ ´é›ťĺ˝ąďźŒĺ†?打個蝊回 ĺŽśďźŒé€™ćŻ”ĺœ¨čĽżç?ç‰™ćľˇé‚Šç´„ćœƒćˆ–ĺœ¨ć„? 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " David Wang 100 Jeffrey Xie 98 Justin Song 96 Brendan Gu 98 Leo Chan 95 Liliane Tan 93 Maria D. 90 Chris. Gao * 90 ĺ¤§ĺˆŠĺ??čˆšçŽŠä¸€ĺœˆă€ ć“ ćŠąä¸€ä¸‹äž†ĺž— Gordon Y.5 /5 5 "
100 Kevin Lin 98 Kevin Han 96 Brian Chau 98 Louise Lu 95 Edwin He 92 Rochelle Y. 90 Gerry Wang 90 5 , ! (5 č˛´ă€‚ĺœ¨ćŒŞĺ¨ çš„ĺĽ§ć–Żé™¸ç´„ä¸€ćŹĄćœƒçš„ĺšł Jackson C. 100 Kevin Tang 98 Leo Wu , 96 Leon Xu 98 Minh La 95 Howie Yin 92 Bonnie Zhu 90+ Liliane Tan 90 1 51/ ( 5 ĺ?‡ćˆ?ćœŹć˜Ż 180 ĺ…ƒďźŒć˜Żĺ…¨ä¸–ç•Œćœ€č˛´çš„ďźŒ Justin Wu 100 Lachlan Hou 98 Leon D. 96 Nicholas Lee 98 Andrew Hu 94 Kai M. 92 Laura W.* 90+ Eric Chen 90+ 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 掼 č‘— ć˜Ż ć?ą 亏 çš„ 170 ĺ…ƒ ĺ’Œ ç´? ç´„ çš„ 161 5 Kevin Zhu $ 5 , / "5 100 Leo Chan 98 Michael Jin 96 Thomas J. 98 Annie Bai 94 Kenny Zhu 92 " 5 /)+' Verona S. 90+ ĺ…ƒă€‚ç´„ćœƒćˆ?ćœŹćœ€ä˝Žçš„ć˜Żĺ“Ľĺ€ŤćŻ”äşžçš„ ' 5 5 ! 5 5 1 波 ĺ“Ľ 大 ďźˆ59 ĺ…ƒ  〠ĺ?— é?ž çš„ é–‹ 晎 ć•Ś Leo You Li 100 Louie Song 98 Richard He 96 Anthony C. 97 Cynthia Lai 94 Michael Jin 92 Veronia M. 90+ ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ďźˆ62 ĺ…ƒďź‰ĺ’Œĺ˘¨čĽżĺ“Ľĺ&#x;Žďźˆ68 ĺ…ƒďź‰ă€‚ Matthew W. 100 Louise Lu 98 Selina Liu 96 Daniel Liu 97 Darius Zhu 94 ATAR 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " ćžłć´˛ 14 個ĺ&#x;Žĺ¸‚çš„ĺšłĺ?‡ç´„ćœƒćˆ?ćœŹ 99.95 Emma Guo 99.75 Leo Wu 99.35 Priscilla C. 100 Nicholas Lee 98 Sharon C. 96 Gordon Y. 97 Edwin He 94 Anthony C. ĺˆ†ĺˆĽç‚şďźš 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 99.95 99.75 99.30 Thomas J. 100 Shirley Tao 98 Sophia K. 96 June Sun 97 Emma Guo 94 Brendan Gu Tiffany Tang Gordon Y. ç?€ć–Żďźš138 ĺ…ƒ 5 +5 +- 5 + 5 + ' 5+ # 5 0 ! 5 .$)+ $ 05 ' 99.95 5 ( 5 /) 99.70 Louie Song 99.30 Yichen Han 100 Tiana Ji 98 Steven Dai 96 Kevin Zhu 97 Eric Shen 94 Daniel Liu Benjamin W é ”çˆžć–‡ďźš137 ĺ…ƒ $ ,,5 )" 15 !" * '5 ' Dubboďźš132 ĺ…ƒ 99.95 " 0 5 (! 99.70 Michael L. 99.30 Yoshua S. 100 Tyson S. 98 Tina Gao 5 ! 5 -5 96 Yichen Han 97 Eric Zong 94 Jackson C. Frank Wang ĺ˘¨çˆžćœŹďźš130 ĺ…ƒ /)5 . 5 , , - ** 0 5 99.95 50 /) ! 5 99.70 Priscilla C. 99.30 Yu Chen * , / " R. 100 Vincent Li 98 Vivian S. 5, ! ))5 596 Yoshua S. 97 Frank Guo 94 Joanna H. Jerry Li ĺ‡ąć Šć–Żďźš128 ĺ…ƒ ) ' .
( 5, 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 99.95 Yu Chen R. 99.70 Sydney Ma 99.30 Alex Zhu 99 Wenjing Q. 98 William K. 96 Andi Yao 96 Jacky Zhang 94 Justin Wu éœ?塴牚128 ĺ…ƒ " % 5 '+( )
5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 99.90 99.65 99.25 Andi Yao 99 Amy Yu 97 Albert Yang 95 Andy Yu 96 Katherine H. 94 Brian Chau Annie Chen Amit Deep 悉尟128 ĺ…ƒ $ " 99.90 99.60 99.25 Andy Yu 99 Benjamin W. 97 Carl Wang 95 Benjamin L. 96 Kevin Huang 94 Bridget H. Edwin He Geoffrey S. !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 Toowoombaďźš127 ĺ…ƒ ĺ¸ƒé‡Œć–Żç?ďźš126 ĺ…ƒ 99.90 99.60 Benjamin L. 99 Darius Zhu 97 Daniel Xu 95 Bridget H. 96 Leon D. 94 Cherry Hu Jeffrey Xie Leo Chan 5 1 5 ( 99.25 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 ĺ Şĺ&#x;šć‹‰ďźš126 ĺ…ƒ 99.90 + 5 " / + 99.55 Leon D. 99.25 Bridget H. 99 Frank Wang 97 Edward Yu 95 Carl Wang 96 Louie Song 94 Harpreet K. Francis Guo 5 '
5 - 5 5 '$ ))+ Geelongďźš123 ĺ…ƒ -99.90 99.55 Emma Guo 99 Jade Pham 97 Gerry Wang 95 David Wang 96 Michael Jin 94 Joanne Liu Vincent Li Laura W.* +' 5 5 ( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 99.25 é˜żĺžˇč?Šĺžˇďźš122 ĺ…ƒ 99.90 Annie Bai 99.50 Kelvin Tang 99.20 Francis Guo 99 Kevin Huang 97 Kai M. 95 Francis Guo 96 Michelle C. 94 Leo You Li éťƒé‡‘ćľˇĺ˛¸ďźš107 ĺ…ƒ 5 + $"
! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / 99.90 99.50 99.20 Harpreet K. 99 Linda Wu 97 Kent Liao 95 Henry Shen 96 Ptolemy S. 94 Thomas J. June Sun Samuel Lin Newcastleďźš103 ĺ…ƒ / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 99.90 Sophia Xi 99.50 Carty Chan 99.15 Jeffrey Z. 99 Michelle C. 97 Lawrence S. 95 Jackson C. 96 Sarah Tan 94 Yoshua S. éƒ¨ĺˆ†ĺ…¨ç?ƒéƒ˝ĺ¸‚ĺšłĺ?‡ç´„ćœƒćˆ?ćœŹ -') 5 -' ) 5 5* 5 ç‚şďźš .+ *5 ( * /5 99.85 Alex Zhu 99.45 Sophia K. 99.15 Jerry Li 99 Minh La 97 Merrilyn Cai* 95 Jeffrey Z. 96 Sean Gu 94 Alec Zhang 0'* 0 0'!/ ćŒŞĺ¨ ĺĽ§ć–Żé™¸ďźš180 ĺ…ƒ 99.85 Andi Yao 99.45 Jade Pham 99.10 Joanna H. 99 Ptolemy S. 97 Sean Gu 5 95 Jerry Li 96 Shawn Xie 94 Chris.Gao* ć—ĽćœŹć?ąäşŹďźš170 ĺ…ƒ " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 99.85 Darius Zhu 99.45 Joshua Chin 99.10 Joanne Liu 99 Raymond Z. 97 Tiger Zhang 95 Joanna H. 96 Spencer Y. 94 Cynthia Lai çžŽĺœ‹ç´?ç´„ďźš161 ĺ…ƒ /' 05 5 ) 5 5 " 99.85 99.45 99.05 Julian Tu 99 Sarah Tan 97 Victor Wong 95 Joanne Liu 96 Sugam B. 94 David Wang Kevin Zhu Andy Liu ç‘žĺ…¸ć–Żĺžˇĺ“Ľçˆžć‘Šďźš153 ĺ…ƒ 5'* 5* ( 50 ## 5) 99.85 99.45 99.05 Katherine H. 99 Sophia Xi 97 William Xu 95 Julian Tu 96 Tiffany Tang 94 Henry Shen Leon Xu Isabella Lee č?ˇč˜é˜żĺ§†ć–Żç‰šä¸šďźš152 ĺ…ƒ č‹ąĺœ‹ĺ€Ťć•Śďźš148 ĺ…ƒ + / 5 * " ! 5 $ " + 99.85 Shawn Xie 99.45 Sugam B. 99.05 Leo Li 99 Sydney Ma 97 Zijian Huang 95 Kelvin Tang 96 Tyson S. 94 Katherine H. 錙港142 ĺ…ƒ 99.85 Tina Gao 99.45 Andy Yu 99.00 Leon Xu 99 Tiffany Tang 97 Kevin Tang 96 Vincent Li 94 Kevin Tang +1 5 +* 5 + ) )5 5 新輿č˜ĺĽ§ĺ…‹č˜ďźš137 ĺ…ƒ 99.80 99.40 99.00 Michael L. 99 Victor Huang 97 Raymond H. 96 Jeffrey Z. Ebrahim K. Kai M. ++ + +1/ 5 "5 + 5, ćł•ĺœ‹ĺˇ´éťŽďźš133 ĺ…ƒ 99.80 99.40 99.00 Raymond H. 99 William Yao 97 Samuel Lin 96 Nicholas Lee Tyson S. Michelle C. 枳洲悉尟128 ĺ…ƒ '* 5 ( 5 5 ' ( 99.80 Eric Zong 99.35 Eric Tan 99+ Andrew Hu 98 Ben Wang 96 Tiger Zhang 96 Wendy Chau ĺŠ ć‹żĺ¤§ĺ¤šĺ€Ťĺ¤šďźš124 ĺ…ƒ +, $ *'* ' % + , / 5 ć–°ĺŠ ĺ?Ąďźš117 ĺ…ƒ CENTRE Address: L8, 11-15 Deane St, Burwood, NSW 2134 HURSTVILLE CENTRE Address: L2, 182 Forest Rd, Hurstville, NSW 2220 *#%5 / ) / '5 BURWOOD 5 / 5 ä¸ĺœ‹ä¸Šćľˇďźš115 ĺ…ƒ Opening Hours: 10am – 6:30pm 7 days Phone: (02) 9715 2622 Opening Hours: 10am – 6:30pm 7 days Phone: (02) 9586 3969 $ " ! 5 - 5 ) / ć„?ĺ¤§ĺˆŠçž…éŚŹďźš109 ĺ…ƒ
--
'*#%
/ +
ĺžˇĺœ‹ć&#x;?ćž—ďźš105 ĺ…ƒ
éťžć“Š ćžłć´˛ć–°č žçś˛ 1688.com.au ç€?čŚ˝ć›´ĺ¤šäżĄć Ż
ć–°č žčł‡č¨Š /招塼/ ć‹›ç§&#x;/ ç”&#x;ć´ťćœ?ĺ‹™
!"4
!"#$%& 新州新聞 2
Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*
!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 1 July 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au
NSW News !"#$%"&'%()*+,)-%.
傑克森和沃恩拍到的不明生物照片
現在不買可就難買了！ 現在不買可就難買了 ！
中國買家瘋狂搶購新州房產 !+( 5 +! 5 ! 05 !2
（本報訊）想把房子賣給中國買 與此同時，中國買家向海外轉帳也得 家？你最好快點，因為除非你在周六 面對額外審查，中國銀行和其他金融 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 前完成交易，否則就可能錯失良機。 機構現在被要求報告人民幣 5 萬元（9, 房產專家說，中國政府和新州政 630 澳元）以上的現金交易，而目前的 府的政策變化將從 7 月 1 日起生效，可 要求是人民幣 20 萬元。中國的銀行也 能會把中國買家擋在門外。 必須對任何超過 1 萬美元（13,060 澳 從本周六起，外國買家的印花稅 元）的個人海外轉帳進行報告。 附加費將從 4％增加到 8％，作為州政 本周二晚以 700 多萬元的價格成功 府解決住房承受力危機的措施之一。 賣出 Wahroonga 一套佔地 2,850 平方米
Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA)
Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 豪宅的佳士得國際（Christie’s Inter- 把額外成本納入預算了。 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 national） 豪 宅 仲 介 柯 帝 士 （Darren Black Diamondz 的 Monika Tu 表 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au Curtis）認為，這是雙重打擊。“今年 示，她有一名客戶就希望在本周末前 上半年以來，很多買家都渴望在 6 月 完 成 東 區 的 交 易 ， 以 避 免 額 外 印 花 30 日以前買下高端物業。有一些跡象 稅。她說：“中國買家來澳買房，就 表明，中國的規定將從這一天開始收 是 因 為 這 裡 法 律 穩 定 ， 不 會 變 來 變 緊。這真的刺激了買家。” 去，但卻事與願違。” “本季度，我們已經幫助三個家 新州政府還把外國買家的土地稅 庭買下了 700 萬元或更貴的房產。雖然 從 0.75%提高到 2%。 我們的諮詢水準依然強勁，但看看這 新州房產協會主席菲茨傑拉德 周六起， 周六起 ，外國人在新州買房繳納的印花稅附加費將增加到 8% 些變化將如何影響下半年的行情會很 （Jane Fitzgerald） 說 ： “ 我 們 必 須 監 有意思。” 測如此重大的政策變化對市場的影 豪宅仲介紛紛表示，豪宅買家經 響。外商對房地產的投資會增加住宅 （本報訊）上周，悉尼北灘一 定沒人相信我們’。” 濟 實 力 雄 厚 ， 加 之 本 地 市 場 庫 存 緊 和寫字樓的供應量，增加各級政府的 他們拍下的照片顯示，水中出 對夫婦在英國旅行時拍了一張疑為 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 張，預計印花稅變化不太可能會對價 稅 收 收 入 ， 我 們 不 能 破 壞 這 種 投 尼斯湖水怪（Loch Ness Monster） 現了一頭約 8 米長的生物，看上去 格產生重大影響。 資。” 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 似乎有脖子。牠在波浪中迅速地移 的照片，迅速火了起來。 蘇富比國際（Sotheby’s Interna在截至 2016 年 7 5 月的一年中，外 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 據《每日電訊報》報道，專家 動。 tional）的帕利耶（Michael Pallier）表 國投資審查委員會（FIRB）批准了約 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5
被問及是否認為照片是水怪的 示，雖然高端買家寧願避免支付太高 1.3 萬外國買家的購房申請，佔全澳 4 們認為，這張照片是尼斯湖水怪可 證明時，傑克森說道：“我是一個 靠的目擊證據。 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 的印花稅附加費，但那些沒能在本周 萬件申請的三分之一。 來自 Newport 的彼得•傑克森 退休工程師，以前當過首席執行 末前找到心儀房子的人士，也就索性 5 ! 5 .
5 ( (
5
悉尼夫婦拍到了尼斯湖水怪？ 專家稱是可靠目擊證據
) / !
（Peter Jackson）和妻子菲利帕• 官；菲利帕是一名執業律師。所 ( 5 5 沃恩（Phillippa Wearne）在開車經 以，我們在給出目擊者描述時都很 , 5 5 ( 5)* 實際。我還相信，尼斯湖很可能住 過尼斯湖西側時拍下了照片。 )5
+ 5 ' . 多年以來，一直有傳說稱位於 了一頭未知生物，因為從歷史上來 ( . 5 -+ % 5 5 ' 蘇格蘭高地的尼斯湖住著一頭水 看，目擊次數有上千次了。” 尼斯湖的當地人嚴肅對待夫婦 怪。
( 5 ( 5 5 - 倆拍下的照片。 夫 婦 倆 告 訴 Manly Daily， 他 ( ! (5 ( .5 ( 3 （本報訊）近日，妮可•基德曼 下隔壁 380 平方米的公寓，準備把兩套 “我們給我們住的 B & B 酒店 們在離岸邊約 150 米的地方看到那 （Nicole Kidman） 和 凱 斯 • 厄 本 公 寓 打 通 ， 成 為 一 套 面 積 較 大 的 公 . / 5 5 ) 老闆看了照片，以為對方會覺得荒 頭生物。 （Keith Urban） 位 於 Milson's Point 寓。 !5 “牠很大，比人或鹿都要大。 謬，”傑克森說道，“他們看了照 Lavender Street 的公寓樓上的頂層公寓 後來，他們還花 268 萬元買了 19 + 0 5 / 我們知道以前有鹿在湖裡游泳，被 片，好奇心特別旺。第二天，我們 以 800 萬元的價格售出，創下該城區 樓的一套公寓來用作家庭辦公室。 +5 + ' '5 " 5 2016 年和 2017 年的新紀錄。 上周四出售的頂層公寓距離 Syd- 誤認為是尼斯湖水怪了。而且，那 坐了 Loch Ness Project 經營的遊輪 （本報訊）一名 63 歲男子開車行 那是一頭高大的雄性袋鼠。 據《每日郵報》報道，大家以為 ney Church of England Grammar 肯定不是一艘船，”傑克森說道， 玩 了 一 圈 。 船 長 馬 西 森 （Ali ! 5 5
/ ( 5 + ,5 駛在西澳的 Great Southern 地區時，撞 警方正在為死因仲裁官準備一份 這對明星夫婦會買下自家樓上的頂層 School、 St Aloysius' College 和 Loreto “我們都用手機拍了照片，互相說 Matheson）一開始並不相信，但他 5 ) 5 ! ( 上一頭袋鼠，擋風玻璃被撞破。 報告。 公寓，但它最後被一對來自北岸的夫 Kirribilli 只有 700 米遠。 著，‘哇……那是什麼？回去後肯 看了照片後就相信了，說這些照片 (5+ 0 ! ( 5 據澳洲新聞集團報道，這起事故 死 者 來5 (5 !+#% " ( 自 Middleton Beach， 撞 上 婦買下，在上周四達成交易。 非常值得探索。” 妮可• 妮可 •基德曼家樓上的頂層公寓近日出售 發生在周四上午，具體地點是 Marbe- 袋鼠時正向西行駛。袋鼠從他駕駛的 公寓面積達到 508 平方米，有一個 '"( 5 ' , 5 ) 照片被發給尼斯湖水怪目擊正 lup 的 South Coast Highway。警方說， 五 十 鈴 （Isuzu） 卡 車 擋 風 玻 璃 撞 進 大陽臺，可以眺望海港大橋、市區和 (5 5 ! + !+( 5 式 登 記 組 織 （The Official Loch 去，導致他受了重傷。 ANZAC Bridge，視野之好足以令海外 Ness Monster Sightings Register）， ( 5 買家艷羨。 5 (! 這名司機把卡車停在路邊，路人 被稱作是今年截至目前無法解釋的 公寓高兩層，有三個臥室、三個 / " 5 ! 過去幫他，但他還是當場死亡。 兩次目擊之一。 本周早些時候，西澳 Great South- 浴室，敞開式設計，還有從天花板到 . + 5 5 5
( 傑克森說，他問了一名登記專 ern 地區發現一頭袋鼠的殘軀，使得警 地板的玻璃門，空間寬敞，現代感十 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 家，那會不會是一棵樹，對方跟他 方發起調查尋找罪魁禍首。 足。主臥室還帶了豪華套間，而所在 5 ( ! , 5 1%+ 皇 家 防 止虐 待 動 物 協 會 （RSP- 的公寓樓有游泳池、健身房和桑拿房 說不是的。 CA）表示，一名居民發現被開膛破肚 等設施。公寓的廚房和客廳都和戶外 過去幾天內，傑克森和沃恩拍 0 ' 5 ! 5 ( 的袋鼠躺在 Albany 以西一片地上，還 空間連接著。 下的照片迅速引起世界各地的關 ( +5 ' 5 + ( 5 5
有呼吸和意識。 這套公寓被稱作“當地最大的公 注。傑克森說，這些照片在他們身 , ! ! 50 +5' 皇家防止虐待動物協會西澳檢查 寓 之 一 ” ， 前 業 主 是 CoreLogic RP 邊也引起很大的反響。一開始，有 主任斯威夫特（Amanda Swift）說，那 Data 的首席執行官格拉哈姆•米拉比 5 ) ) %5 ! / 人會懷疑，後來就是震驚和好奇 頭袋鼠遭到可怕而又野蠻的虐待，呼 托 （Graham Mirabito） 和 他 的 妻 子 米 / / / ! 5+ 了。就連他們的女兒們都覺得有點 籲社區幫忙找到兇手。 歇爾（Michelle）。他們在這裡住了 10 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 不好意思。“不過，現在她們開始 墨爾本最近也有一頭死去的袋鼠 年。 在網上看到我們的故事了，很多國 5 + + !1%# 被綁在路邊椅子上“示眾”，披著豹 妮可和凱斯於 2009 年在這棟公寓 家 都 有 ， 就 連 Fox USA 網 站 都 Ouzo 酒。有 樓裡買了一套公寓，花了 600 萬元。 紋連衣裙，手裡拿著一瓶 有。” 關部門懸賞 5,000 元征求線索。 2012 年，他們以逾 700 萬元的價格買 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()
5 0 5 - ( (5 + ' / 5 （本報訊）因在數千名學生不知 了多達 2.5 萬元的職業教育培訓機構助 背負多達 2.5 萬元的助學貸款，這是一 學貸款（VET 情的情況下以學生名義申請貸款，聯 FEE-HELP）。這家學 種誤導行為。” 5 5 5 . + " 5( 5 0
, 5+ 5 ! + . 5 + * 邦法院判定悉尼一家私立學院違反消 院的老闆是辛格（Amarjit Singh）。 周五上午，辛格出席了聯邦法院 / 費者法規。 如 果 學 生 的 年 收 入 超 過 54,126 的庭審。法官佩勒姆（Nye Perram） 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 據澳廣公司報道，澳洲競爭與消 元，他們就得償還貸款。 判定，該學院做出虛假陳述，其不當 ((5
( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 費者委員會（ACCC）將位於 Granville ACCC 主 席 西 姆 斯 （Rod Sims） 行為嚴重違反了《澳洲消費者法》。 3 5 , ( 0 5 , * / 0 (5 5 '5 的 Unique International College 告 上 法 表示，該學院在招生宣傳時特意針對 西姆斯表示，這是一次重要的勝 庭。 弱勢及脆弱的群體，包括偏遠地區的 利，這家學院可 能面臨數百萬元罰 ' 5 35 5 , ! 5 '5 + (
這家培訓學院被控在招收 3,600 名 原住民社區。“很多人根本不知道自 款。“我們現在的重點是確保受影響 ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " 學生時誤導他們，給他們免費分發筆 己被 Unique 錄取了，在不知情的情況 的消費者不再因 Unique 的剝削行為而 ! )+5 !--5+ ) , * 5! 5 5 5 記本電腦，告訴他們可以免費上課。 下背負了巨額債務。Unique 跟別人說 背負債務。”本案將進行處罰聽證， 實際上，他們在不知情的情況下申請 課程是免費的，實際上可能導致他們 具體日期還沒有確定下來。 + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 ) - ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))
5+ 5 + （本報訊）一名恐怖分子招募者 她位於 Revesby 的家中進行反恐突擊搜 教信仰，使得法官巴拉和前新州警察 #.
$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 的妻子狀告警方失敗，被勒令支付 25 查時，打了她的頭，還攻擊了她的家 廳長厄普頓（Gabrielle Upton）都注意 ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 5 + 萬元的訴訟費用。 人。但是，去年 12 月，地方法院法官 到她了。巴拉在此前的一次聽證會上 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 + .5 據《每日電訊報》報道，周五， 巴拉（Audrey Balla）判定，Elzahed 沒 表示，兩次庭審中，他進入或離開法 穿 著 黑 色 罩 袍 、 蒙 著 面 紗 的 Moutia 有 說 清 楚 訴 因 ， 警 方 反 駁 了 她 的 說 庭時，Elzahed 都沒有起立。 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " Elzahed 被告知，她和他的丈夫及孩子 法，因此她敗訴了。 Elzahed 的 律 師 伊 瓦 特 （Clive 5 /5 5 " 5 , ! (5 有 28 天的時間來籌錢，為新州警局和 因招募年輕人參與敘利亞內戰， Evatt）解釋說：“她不會為除了真主 , 1 51/ ( 5 澳洲聯邦警察局支付金額分別為 15 萬 為伊斯蘭國（IS）等恐怖組織而戰， 以外的人而起立，我不是很支持這種 元和 9.5 萬元的費用。 Elzahed 的丈夫 Hamdi Alqudsi 目前正在 行為，法官閣下。”厄普頓曾向新州 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 她將新州警局和聯邦警察局告上 監獄裡服刑，刑期八年。 副檢察長塞克斯頓（Michael Sexton） $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 法庭，聲稱在 2014 年，這兩個部門對 審訊中，Elzahed 堅持她的伊斯蘭 致信，建議控告 Elzahed 不尊重法律。 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . " % 5 '+( )
5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 &HHT $ " !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 %SFTTFE 5( ( +5" + 5 1 5 ( , 5 5 0 5 0 5 , 5, 5 ! ! + 5 " / + 5 '
5 - 5 5 '$ ))+ 'SFTI FHHT!DBHF BOE GSFF SBOHF! #PJMFS EVDL - +' 5 5 ( 5 5 0 5) 1 "+ *+ /
! ! 'SFTI EVDL FHHT :PVOH EVDL OP IFBE
2VBJM FHHT) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / 5 + $"
! - 5) 1
:PVOH QJHFPOT
! ! / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 #BMVU EVDL FHH XJUI CBCZ JOTJEF
3BCCJUT .+ *5 ( * /5 5* 5 -') 5 -' ) 5 4QBUDIDPDLT (BSEFOJOH 1SPEVDUT 0'* 0 0'!/ 5 -JWF 1PVMUSZ #PJMFS $IJDLFO
'SFTI DIJDLFO NBOVSF " " 5 (5 '* 5 + + 5 5
:PVOH 2VBJM "HFE DIJDLFO NBOVSF -JWF SPPTUFST /' 05 5 ) 5 5 " #PJMFS 2VBJM -JWF ZPVOH MBZJOH DIJDLFOT $PX NBOVSF ( 50 ## 5) 5'* 5* 'SP[FO TJMLZ DIJDLFO -JWF CPJMFS DIJDLFO 4IFFQ NBOVSF + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( ! ! BN QN ! BN QN ! BN OPPO +, $ *'* ' % + , / 5 ! 'FSSFST 3PBE )PSTMFZ 1BSL *#%5 / ) / '5 5 / 5 ! !XXX GFOFDIGBNJMZGBSN DPN BV $ " ! 5 - 5 ) /
悉尼神秘買家豪擲 800 萬 買頂層公寓與妮可基德曼為鄰
開車時袋鼠撞破擋風玻璃 西澳六旬男司機不幸死亡 警方稱撞破擋風玻璃的是一頭雄性袋鼠
騙數千學生申請助學貸款 悉尼一學院恐被罰款數百萬元 --
因反恐搜查狀告兩級警方 悉尼女敗訴被判賠 25 萬
'*#%
/ +
'&/&$) '".*-: '"3.
點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息
新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務
Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*
!"5
澳洲財經 !"#$%&
Saturday 1 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%
Australian Finance News !"#$%"&'%()*+,)-%.
賣澳洲產品賣到上市
Times Merit Australia
代購公司將登陸澳交所 !+( 5 +! 5 ! 05 !2
Nan Tien Temple (IBAA)
（本報訊）澳交所已批准一家總 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO “我們以前確實是代購，從 2010 信，澳賣客可以直接與想要了解不同 部設在澳洲的企業於今年晚些時候上 年 開 始 我 們 就 一 直 往 中 國 寄 這 類 產 嬰兒配方奶粉品牌的中國媽媽進行交 市，投資者很快就會接觸到利潤豐厚 品 ， ” 周 先 生 稱 。 “ 但 隨 著 微 信 出 流，或者解釋各種護膚產品所採用的 的“代購”生意。 現，供應商真的希望能進入中國的中 原料。 ITM International 的子公司澳賣客 產階級市場，我們必須迅速成長，才 “這種直接溝通意味著我可以和 澳洲（AuMake Australia）在悉尼周邊 能跟得上。” 中國顧客建立信任，”鄭女士表示。 悄悄開了 5 家店，將其作為面向約 4 萬 澳交所基本上已批准澳賣客澳洲 “ 他 們 可 以 直 接 下 單 。 這 麼 做 很 方 名代購的一站式商店，而且能夠向渴 的 母 公 司 ITM Corporation 通 過 Au- 便，很多人都在用它，所以我們可以 望購買澳洲優質產品的中國居民直接 gend Limited 進行借殼上市，以組建澳 向中國人提供各種各樣的澳洲產品， 發貨。 賣客國際（AuMake International）。 而不只是知名的那些。” 喬舒亞·周（Joshua Zhou，音譯） 澳賣客每年的營業額約為 1300 萬 雖然代購的影響力是不可否認 和琳恩·鄭（Lynn Zheng，音譯）兩人 元，它計劃在未來 12 個月將 5 家門店 的，但這種現象並不總是受歡迎的。 是夫妻，他們利用在澳洲開華人旅行 擴大至 20 家，並在繁華的悉尼喬治街 嬰兒配方奶粉銷售公司貝拉米澳 5 + (!/ / 社的背景，在廣泛的中國客戶網絡與 （George St）開設一家旗艦店。 洲（Bellamy’s Australia）因為中國的 % ) 5 5 / 渴望滿足中國人不斷膨脹的需求的大 感興趣的基金經理對這家公司公 監管改革而遭受巨大損失，導致它的 萬-1700 5 ,) ! 批澳洲企業之間牽線搭橋。他們希望 司的估值是 1500 萬元。 代購業務受影響。 / 5 . ) .5 . 能籌集到 600 萬資金。 通過使用具有直接支付功能的微 而另一方面，a2 Milk 接受了代購 5 ! . 0 5 . 5
所扮演的角色，該公司的市值已飆升 . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 至 20 億元以上。 5 ! 5 .
5 ( ( ITM Corporation 創始人之一、公 司董事陳強（Keong Chan，音譯）表 ( 5 5 示，“這裡根本沒有灰色渠道。我們 , 5 5 ( 5)* 已經建立常規的零售公司，從澳洲各 )5
+ 5 ' . 地採購產品，把它們出口，送到我們 ( . 5 -+ % 5 5 ' 的中國客戶那。” 除了經營幾個店面的成本外，澳
( 5 ( 5 5 - 賣客的主要開支是花在郵費上。不 ( ! (5 ( .5 ( 3 過，現在已有幾家中國快遞公司來到 . / 5 5 ) 澳洲，使得澳賣客的顧客可以選擇他 們願意為之付費的服務。 !5 “過去我們只能用澳洲郵政，價 + 0 5 / 格非常貴，”周先生說道。“但現在 +5 + ' '5 " 5 我們可以通過微信問客人想要什麼。 ITM 董事陳強（ 董事陳強 （ 中 ） 和澳賣客創始人周先生與鄭女士 這樣很靈活，也很方便。” ! 5 5
/ ( 5 + ,5
Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au
3 >-
5
) / !
澳乳業通過新行業準則 保護奶農權益
--
'*#%
點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息
) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %
(
&OUS F HN >- s ! )+:= >- * HN /:/ HN, , / ! 8 8 >- 4 ,* B 'PXMFS 3E *MMBXPOH!}!9 80 lesandscasualdining
Le Sands Casual Dining | lesandscasualdining.com.au
" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50
5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0
5! ! $//))
+ , 5 5 .5
/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1
!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +
5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '
5 0 5) 1 !5 /
/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"
新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務
-F T BOE SFT UBVSBOU MPC
5 ) 5 ! ( 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 '"( 5 ' , 5 ) (5 5 ! + !+( 5 ( 5 5 (! / " 5 ! （本報訊）為了保護農民免於 Australia）. + 5 、 Bega 和 Warrnambool 工商不願採購額外供應，那麼農民 5 5
( 遭受奶價被追溯性削減的狀況，並 Cheese & Butter 等加工商均簽字承諾 可把多餘的牛奶賣給其他方。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 確保加工商在削減價格前能發佈實 遵守新準則。 該準則涵蓋了加工商和農民之 5 ( ! , 5 1%+ ADIC 質性通知，乳製品行業制定了新的 副會 長 Grant Crothers 表 間的標準合約，但不阻止奶農與加 行為準則。 示，這份準則將覆蓋澳洲生產的大 工商對單獨合約進行談判。 0 ' 5 ! 5 ( 周五，全國奶農團體澳洲乳業 多數牛奶。 恆天然澳洲為該準則背書，稱 ( +5 ' 5 + ( 5 5
委員會（ADIC）發佈了這一自願準 “我們相信，該準則將改善農 它已經採取措施，向農民釋放更清 , ! ! 50 +5' 則。該委員會做此舉動的背景是， 民和加工商之間的合同安排，通過 晰的價格信號，幫助他們滿懷信心 5 ) ) 去年 %5 ! / 4 月，澳洲最大的牛奶加工商邁 要求加工商提前向農民釋放更清晰 地制定規劃。 高（Murray Goulburn） 意 外 削 減 農 的價格信號，提高透明度，從而降 恆 天 然 澳 洲 總 經 理 Rene De / / / ! 5+ 場牛奶收購價，將其歸咎於全球市 低農民面臨的風險，使供應鏈更加 doncker 表示，“我們致力於確保澳 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 場供應過剩，乳製品價格低迷，這 平衡，”Crothers 說道。 洲的乳製品是可持續的，並和所有 5 + + !1%# 個消息令乳業陷入混亂。 這一準則要求加工商提前至少 參與其中的人合作。” 邁 高 、 恆 天 然 澳 洲 （Fonterra 30 日通知降價；若有合約關係的加 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / ) 5 ' + 5 0 5 ()
5 0 5 - ( (5 + ' 5 5 " 5( 5 0
, 5+ 5 ! / 5 '" ) 5 '" 5 ((5
( +( ' ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 ! )+5 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * ,, +5 3 , !2 - 5 '5 5 + 5 * 5 !0 + ) % - )+5+ ) ) - '5 * / 5+ 5 + #.
$ 05 ,' 5 5 -- 5 + ((+ )+ '5 + .5 -5 ++ 3 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " 5+ " / 5 *5 +5/ ' 5 /' / " (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- $ ,,5 5 ! 5 -5 * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5 .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5
! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /
! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 5 5 ) . 5 +
Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*
!"6
今日話題 !"#$%&
Saturday 1 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%
Opinions & Comments !"#$%"&'%()*+,)-%.
怪談澳洲地名的由來（ 怪談澳洲地名的由來 （上）
Times Merit Australia
閒來無事，我喜歡自己一個人駕 吧！ 女皇的馬屁拍完了，可是總不能 「牡丹花下死」，他最後死在淋毒病 車到各地漫遊，這是在美國讀書時養 旅遊若祗是開車看風景，或者隨 所有的功德都用在她身上吧？確實也 中。後人清理他的遺物時，發現有三 !+( 5 +! 5 成的習慣，當時，聖誕節或長假，人 旅行團出遊，上車睡覺，下車解溺， 是如此，所以祗好往下降，女皇時代 百多個信封， 這恐怕是今日中國貪官 ! 05 !2 家有家庭團聚，我們幾個外國學生沒 到 了 風 景 區 忙 拍 照 ， 回 到 家 什 麼 忘 的總理也可以入名了吧？依此標準， 們也望塵莫及的吧！還好信封上的名 Nan Tien Temple (IBAA) 地方去，祗好相偕開車自助遊去！後 了！那也太無趣了。我旅行一定併著 第一順位當然就是女皇時代的第一任 字沒公佈，否則不知要鬧多少家庭革 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 來回台灣工作沿承此一習慣，到新加 歷史來印證，到那個地方要先知道它 首相。所以墨爾本這個名字就是這樣 命！ Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 坡 、 日 本 、 韓 國 ， 中 國 工 作 也 是 如 的歷史由來，在沒出發前就先科普一 來的。墨爾本（Melbourne）並不是他 新州北方近昆州有一個地方叫 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail: nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 此，來到澳洲自然也不例外，我曾多 下，這樣可以增加旅遊的樂趣，也才 的本名，他的本名叫 William Lamb (15 Byron Bay 風景絕美，它還有一點你一 次單獨一個人開車從悉尼到墨爾本， 能有豐收的旅程，而不是純粹：到那 March 1779 – 24 November 1848), ， 定要知道，它是澳洲最東點 （像中國 一 般 而 言 ， 和 大 部 人 一 樣 都 走 山 線 個地方 「瀟灑走一回」。 墨爾本是他的爵名，當時的英國有點 的黑龍江和烏蘇里江交界處），在這 （Hume Highway)，但有次心血來潮決 在此，老黃就先從澳洲的幾個州 像中國周朝時，封你一塊地，您的子 里你可以看到每天照向澳洲的第一道 定走海線 （Pacific Highway)，我靠！ 名、地名談起，說真的，這里面，有 孫以後都稱這塊地的什麼爵，例如杜 陽光，可是這個拜倫灣可不是用來紀 雖然不似 Hume Highway 路寬又直， 很多來了澳洲二、三十年的老中，還 克公爵，他的子孫都沿用這而頭銜。 念這位風流詩人拜倫的，而是他的祖 上 周 ， 我 別人是很難忽悠您的。 但風景真是超美的，尤其是從新州入 真不一定知道其中典故呢！ 而這個 William Lamb 首相的祖先被封 父老拜倫，他是一位早期傑出的航海 們 談 到投資的 我也不是說參加講座您就賺不到 維州那段，在樹海里奔騰，真是美極 澳洲的地名來源分為幾類，第一 在 英 國 Derbyshire 郡 的 一 個 小 鎮 叫 家，而當年庫克船長，為了紀念他， 第 一 要 件 是 要 錢，當房地產在大漲時，或股市在走 了 ！ 我 也 曾 多 次 從 布 里 斯 本 開 到 悉 類，以發現者為名，但這些大都是發 Melbourne，但所以人們稱他為 Mel- 在路過此地時以他為名。 學會如何看懂 多頭時，笨豬都可以乘風起飛，但 尼，或悉尼--布里斯本，心血來潮就 現者死後幾年再追謚的。第二類，一 bourne 子爵，墨爾本的名字就是這樣 （對不起，有點跑題了）我們繼 利 率 走 勢 。 本 是，在市場反轉下跌時，他是不會警 走，能夠當天抵達，就當天到，到不 般發現者不敢居功，把它献給他的領 來的。 續回來談下一個拍馬屁地名——阿德 周 ， 我 們 繼 續 告你的。因為你一縮手，他就沒有錢 了，或者看到好的景觀就住下來，盤 導，為著莫非就是拍馬屁，求個升官 我們知道英國皇家給您的封號分 雷德。 ! +5+ , !) ) ' 5 談 投 資 的 第 二 賺了。還有，所有房地產、股票、基 5 + (!/ / 公 （Duke） 、 侯 （Marquess） 、 伯 講阿德雷德（Adelaide）這個名字 桓幾天。 或打賞的機會，這一點英國人最會， 努 力 做 金、保險都是市場上公開出售的（如 0 5 !( !5要 件 ： ) 0 ! + ) ），男（Bar- 就得先從威廉四世談起，這個國王實 % ) 5 （Earl）、子（Viscount 話說，那天開車從布里斯本到黃 單就澳洲，就有二州州名是貢獻給女 5 / 功課。 果不是公開上市，我勸您最好不要投 on），而這位女皇的首任首相其實爵 在不怎麼樣，歷史學家給他一個結論 金海岸，臨出發前一分鐘，心想，我 皇的，一個是維多利亞州，另一州是 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 投 資 最 避 入），所以是不是他賣不出去才開說 老 走 海 岸 線 覺 得 沒 趣 ， 何 妨 走 一 次 昆士蘭 （Queensland），昆士蘭是因 位不高，祗有二等子爵 2nd Viscount。 叫滑稽（Buffoon），所以若用他的名 5 ! . 5 ) . 5 +諱 的' 0 0 5 . 5
是 —— 魯 明會？ 「山線」。一路沿十五號路往南走到 為女皇的名字早已經被維州拿走了， 而且，這位子爵除了因為是維多利亞 字 作 為 城 市 名 實 在 有 點 玷 污 這 個 城 莽。一時心血來潮，就把好不容易累 上個月，我在香港參加一個基金 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 女皇第一位首相而有機會被拍馬屁， 市，還好他的老婆倒是非常傑出，她 了一個小鎭 Beaudesert , 人口祗有六千 所以只好換個形式說它是女皇的土地 積起來的財富一把就投下去了。 公司的投資說明會，他們在推新興國 掛了個名外，其實他在英國歷史上地 主張廢除奴隸，幫貧窮人爭取到投票 人，是很有品味的一個古鎮，問題是 來恭維她。坦白說，維多利亞女皇也 5 ! 5 .
5 ( ( 這種情況，最容易掉入的陷阱就 家高收益債券，說明書說：祗是對手 這個名字實在太難唸了，向當地人科 真是夠風光了，以她為名不止澳洲， 位並不高，倒是，她的老婆 Lady Car- 權，爭取保護兒童權利，...很得人們的 ( 5 5 是投資講座。我不是說，我反對大家 頭上有百萬元現金的客戶開放，銀行 普，他們要我分開來唸 Beau-desert 後 香 港 的 維 多 利 亞 港 ， 非 洲 最 大 的 瀑 oline Lamb 才是英國歷史上大家耳熟能 愛戴，因此，大家主張以她的名字為 , 5 5 ( 5)* 詳的人物。讀外文系的朋友們，在讀 城市名，祗是她的全名叫 Amalie Ade- 去參加投資講座，而是不要在演講人 經理說：老楚，因為是老客戶，所以 面這字是沙漠，前讀做貝德，就唸出 布，維多利亞瀑布，還有全球各地數 英國文學史時有三必讀，莎士比亞的 laide Louise Theresa Kalolina wilhelmi- 的煽動下，一時衝動就簽約了。任何 雖 然 沒 有 百 萬 存 款 ， 也 讓 我 參 加 了 來了。我喜歡考究地名，因為地名經 不清的 「維多利亞公園」都是為了拍 )5
+ 5 ' . 常是一個地方歴史起源的一部份！問 她馬屁而來，維多利亞女皇 （1819 年 戲劇，狄更斯的小說，還有雪萊、拜 na，既太長又有一點拗口，所以簡稱 投資，好的產品並不會祗發生在投資 （ 您 相 信 嗎 ） ？ 演 講 者 說 得 口 沫 橫 ( . 5 -+ % 5 5 ' 一位老先生，他說這塊地是當年 Ed- 5 月 24 日－1901 年 1 月 22 日）和我們 倫（Byron）的詩。這位拜倫先生的風 為 Adelaide，我們南澳州政府所在地名 講座那一刻，更不會因為那一刻你錯 飛，聽眾們個個血脈賁張，我則是抱
( 5 ( 5 5 - 過了，明天就沒有了。這是為什麼演 著看熱鬧的心情跟著發問，因為他們 ward Brace Hawkins (1821–1849) 第一 的 「半女皇」——慈禧太后（1835 年 流可是我們徐志摩的先驅（其實，徐 因此而來。 ( ! (5 ( .5 ( 3 談到南澳又有典故了，為什麼南 講人一般而言都會說： 「今天我提出 對於整體市場的分析很值得我學習。 個來開墾的，為什麼取這個怪名一直 11 月 29 日－1908 年 11 月 15 日）幾乎 志摩最崇拜的人也就是拜倫）而這位 我常說，天下沒有白吃的午餐， 是同一個時期的人物，可是歷史功過 Lady Caroline Lamb 就是因為和拜倫有 澳叫 South Australia，而不叫 Southern 五個特別名額送冰箱給今日簽約的朋 是一個謎。這件事引起了我想寫一篇 . / 5 5 ) 多年來考查澳洲地名心得的衝動，本 就不用比了。哎呦！中國人說到這裡 一腿而名揚英國文學史。如果說祗是 Australia？ 人 家 南 十 字 星 叫 Southern 友，走出這個大門就沒有了。」一個 最 好 的 投 資 產 品 更 不 可 能 祗 為 我 而 !5 秘密有一腿也就算了，而是她還是那 Cross , 西澳也叫 Western Australia 嗎， 冰箱值多少錢？明天你才去他真就不 開 ， 我 祖 上 又 沒 有 累 積 什 麼 特 殊 功 周，就在這里寫這個主題和大家分享 就一肚子慪氣。 + 0 5 / 種死纏爛打死追拜倫 北澳也叫 Northern Territory ！為什麼 給了？這是為什麼法律規定要有冷靜 德，憑什麼好事都被我沾上呢？高收 +5 + ' 不放的人，所以才弄 南澳就沒有 ern 呢？這很明顯是英語 期 （cooling period)的原因。學習投資 益債基本上代表的是高風險，也就是 '5 " 5 的第一課就是要學會如何在冷靜的心 說，有些二、三級公司借不到錢而推 ! 5 5 得全天下人皆知，可 文 法 上 的 錯 誤 ？ 不 是 ， 也 是 有 原 因 情下，一擲重標！
/ ( 5 + ,5 出來的產品，那種風險我承擔不起！ 惜拜倫哪是她可以罩 的 ， 一 是 Southern Australia 唸 起 來 太 5 得住的，拜倫的情人 拗 口 ， （ 美 國 的 南 卡 羅 來 納 州 也 叫 ) 5 ! ( 我也參加投資講座，而且經常參 可是若是李嘉誠的長江、黃埔有高收 5 (5 !+#% " ( 記名的有；表姐瑪格 South Carolina），另一個原因是南澳 加 ， 那 些 演 講 人 就 像 街 上 賣 藥 人 一 益債會輪到我嗎？一般而言，我不太 (5+ 0 ! ( 5 樣，一開始時，一定會先來個几套雜 買債券，因為現在利率低，相對的它 '"( 5 ' , 5 麗特•帕克、 「安思 州在澳洲其實祗是比較靠南的一州。 ) 萊的晨星」 瑪麗•查 澳洲最南的一州應是塔斯馬尼亞洲， 耍，然後才開口說 「今天到貴寶地來 的 殖 利 率 也 低 ， 基 金 公 司 還 要 抽 個 (5 5 ! + !+( 5 沃思、信奉盧克萊修 甚至維州的一部分都比南澳更南，可 賣藥...." 而真正值錢的是雜耍，而不 1.5% 的佣金，那等於您到手時已經所 ( 5 5 (! 哲 學 的 奧 克 斯 福 夫 見南澳名稱受之有愧，所以還是不要 是藥。通常不論房地產講座或財經講 剩無幾了。 還有，現在市面上有很多所謂的 / " 5 ! 人、同父異母姐姐奧 叫 Southern Australia 為 妙 ！ （ 下 周 我 座、稅務講座…前半段都很精彩，因 為他必須要把看家本領 show（秀）給 全 球 資 產 配 置 ， 股 權 最 大 化 投 資 講 古斯塔、古典情懷的 們繼續談新州和悉尼） . + 5 5 5
( 弗朗西斯•安思萊、 您是否想閱讀楚天、黃若先生以 您看，以取信於您，而這些實務分析 座.....，基本是這些都不適合初入門的 5 5 ' " 5 飛蛾撲火的克萊爾• 前的專輯文章？請查閱 (+ ( (5 (( 通常很值得你去學習。接著下半場他 投資者，對初入門者來說，切記！懂 5 ( ! 克萊爾蒙特、布商之 , 5 1%+ www.1688.com.au 或 www. 所 賣 的 產 品 你 就 半 信 半 疑 吧 ！ 舉 個 是懂，不懂就是不懂，千萬別裝 B， 例，一個賣樓花的講座前半部的市場 拿自己的 「錢」來開玩笑。 妻 瑪 麗 安 娜 • 西 格 ausdaily.com.au 0 ' 5 ! 5 ( 所以，投資講座可以是你做功課 蒂、村姑小姐瑪格麗 對本文有意見或補充亦請歡迎上 走勢分析是值得一聽的，下半場最容 ( +5 ' 5 特•科格尼、愛情至 網討論 + ( 5 5
易在哪裡忽悠您呢？——位置（loca- 的入門。（因為通常它都是免費的） tion），他會告訴你這個樓盤將來最 但卻不是初學者下注的地方。 , ! 上的特瑞莎•奎齊奧 ! 50 +5' 有潛力！這點你最好自己去查證、分 您是否想閱讀楚天、黃若先生以 5 ) ) 利等。根據記載，這 %5 ! / 析才是妥當的。同樣的，一隻即將上 前的專輯文章？請查閱 位老兄有個怪僻，完 / / / ! 5+ 市的股票，說明會會誇大他公司產品 www.1688.com.au 或 www. 事後，還要剪下對方 （或服務）的前途性。而避免掉入這 ausdaily.com.au ( + 5++ !5!! 私處的一根毛放在信 5! (' )5 些陷阱的最好方法是勤於做功課。當 對本文有意見或補充亦請歡迎上 5 + 封內，信封上添上名 + !1%# 你 做 好 功 課 ， 對 自 己 建 立 起 基 本 的 網討論 做紀念。可惜終究是 「常識」（common sense）概念後， ●黃若
做功課不妨從聽講座開始
5
) / !
--
! H
1! . "/
/ & ) ! .
'*#% 5
/ ! ./ &# /, 5, 05 ' ( / " !$9$7
5 /5 5 "
1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "
( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +
+ 5 *' + 5 1/ ' 5 ) ) / + 5 0 5 - ( (5 + ' 5 5 , 5+ 5 ! 5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 * 5 + 5 * )+5+ ) ) '5 * / 5 5 -- ((+ )+ '5 & -5 ++ 3 7H 5 + 3 ' 8 5 , ! (5 , 5 .5 ' 5 0 ' 5 5 0 5 " 5+ " / 5 5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' . MBVOESZ
" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()
5 0 . "/ " 5( 5 0
/ 5 '" ) 5 '" ((5
( ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 ' 5 '5 + (
! 5+ 5 ( .5 5 --5
! )+5 5 5 5 + !1%# 5 5 ! 5 ' & ! 05 ,, +5 3 , . H !2 - 5 '5 ( ! H ) (7 H "0 5 !0 + ) % "RVBMPHJD ) H - & . 8 ) ! 7 ) H 5+ 5 + 1BSBNBUUB )PMJEBZ *OO)3! 1 "/ H 8/! #.
$ 05 ,' H H 5 + $) . & . 7H QN 7H QN + .5
" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50
5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0
5! ! $//))
+ , 5 5 .5
/ (5 /) ) * ! 5 5 1
!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +
5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '
5 0 5) 1 !5 /
/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"
D :
/ +
' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 $ " / " ! 5 15 5 , 5, 5 , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5
! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 DDD DED f *#%5 / ) / '5 5 / 5 MAKEHEALTHYNORMAL.NSW.GOV.AU $ " ! 5 - 5 ) /
點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息
新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務
!"7
!"#$%& 澳洲財經
Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*
!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 1 July 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au
Australia Finance News !"#$%"&'%()*+,)-%.
將反抗進行到底
Times Merit Australia
四大銀行將發起反稅廣告戰
!+( 5 +! 5 ! 05 !2
Nan Tien Temple (IBAA)
Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au
/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO （本報訊）澳洲各大銀行準備發 費了 2200 萬元，不過銀行的支出將少 獲得批准，廣告運動將迅速升溫。 Elliott 表 示 ， 自 從 南 澳 宣 佈 銀 行 稅 以 上升。” 起 一 場 耗 資 數 百 萬 元 的 廣 告 宣 傳 活 得多，約為 800 萬-1000 萬元，因為它 “它的聲勢會更浩大，覆蓋所有 來，該銀行在一周內拋售了數億元南 在墨爾本舉行的西太銀行 200 周年 動，試圖扼殺南澳政府的 3.7 億元銀行 們的火力主要對準南澳。 媒體，”他說道。“銀行對廣告運動 澳政府債券，並考慮拋售更多。它的 慶 典 上 ， 該 銀 行 的 首 席 執 行 長 Brian 稅。澳盛銀行（ANZ）表示，由於南 銀行的支出主要是針對南澳，但 的方向大多已達成一致，現在的問題 總持有量是 20 億元。“如果其他人也 Hartzer 炮轟了這項稅收。在被問到該 澳的風險較高，它已減持該州的政府 這個問題可能演變成全國性的，原因 就是如何更好地執行它。” 這麼做……那麼南澳的借貸成本就會 銀行是否計劃通過向借款人或存款人 債券。 是銀行迫切希望阻止這項稅收“蔓 南澳的銀行稅每年將為該州帶來 四大銀行及其遊說團體澳洲銀行 延”。 約 1 億元收入。和聯邦銀行稅一樣，南 家協會（ABA）於周四晚上在悉尼召 上周 Weatherill 政府在預算中公佈 澳是按照相當於銀行負債 6 個基點的稅 開會議，考慮以 2010 年採礦業對陸克 了這項稅收。剛當選的西澳政府已經 率征收，不過基於南澳佔全國 GDP 的 文政府的資源暴利稅發動的“攻擊” 表示，它正考慮採取類似措施。 比重是 6%，因此開征對象是 6%的負 為藍本，發起一項宣傳運動。 隨著本周末銀行再次分發反稅印 債。 當年大型資源公司為全國運動話 刷廣告，一位消息人士周四稱，一旦 周四澳盛銀行首席執行長 Shayne ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ /
5
收取更多費用把稅收成本轉嫁給南澳 的客戶時，他表示，一切皆有可能。 他表示，西太銀行旗下的南澳銀 行已擱置了在南澳成立處理中心的計 劃，該中心可創造 150 個工作崗位。
) / !
H&M 朝州府城市以外擴張
0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5
5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 5 ! 5 .
5 ( ( （ 本5 5 報 訊 ） 瑞 典 時 裝 零 售 商 的再開發，我們將繼續吸引最大和最好 勁。 ( H&M 一直以來專注於在澳洲州府城 的品牌入駐，保持我們作為兩個城市的 3 月-5 月期間，H&M 的淨利潤增 , 5 5 ( 5)* 市擴張，不過今年它要在昆州次發 頭號購物目的地的領先地位，”Schroder 長 10% ， 至 59 億 克 朗 （6.91 億 美 )5
+ 5 ' . 達地區城市 Townsville 和 Rockhamp- 說道。 元），營收也增長 10%。 ton 開店了。 今年許多零售連鎖店都倒閉了，包 該公司在一份聲明中說道：“第 ( . 5 -+ % 5 5 ' 這一舉措與零售業的不景氣背 括 Topshop 澳
( 5 ( 洲 業 務 ， Herringbone、 二季度的利潤增長主要歸功於持續擴 5 5 - 道 而 馳 —— 最 近 已 有 大 量 門 店 倒 Rhodes & Beckett、 Pumpkin Patch 和 張和嚴格的成本控制。” .5 ( 3 閉，多家零售商宣告破產。此舉還 Payless Shoes。 ( ! (5 ( 為了彌補低迷甚至下滑的盈利狀 . / 5 5 ) 表明，H&M 將在受到資源業衰退打 然而，少數幾家國際零售商在澳洲 況和網上銷售平臺帶來的激烈競爭， 澳洲的大銀行準備發起一場反稅廣告戰 擊的地區中心擴張業務。 市場依然發展得熱火朝天，包括法國巨 H&M 繼續在世界各地開實體店。 !5 H&M 將 在 上 市 房 地 產 集 團 頭 LVMH 旗下的絲芙蘭、西班牙快時尚 “消費者行為和預期變化得越來 + 0 5 / Stockland 的 購 物 中 心 開 兩 家 店 。 連 鎖 店 Zara 和 日 本 服 裝 百 貨 公 司 優 衣 越 快 ， 網 上 銷 售 佔 的 分 量 越 來 越 +5 + ' '5 " 5 H&M 悉尼 CBD 門店的業主也是這 庫。 大，”H&M 首席執行長在聲明中表 家集團。 / ( 5 + ,5 2015 年 H&M 在位於皮特街購物中 示，這“給 H&M 集團帶來了巨大機 ! 5 5 Stockland 商 業 地 產 首 席 執 行 長 心的 Glasshouse 開設了悉尼旗艦店，目前 遇”。 5 ) 5 ! ( John Schroder 稱，這個全球時尚品牌 在澳洲有 21 家店，在全球 66 個國家有 “我聽到有人說我們在電子商務 (5+ 0 ! ( 5 正在對昆州次發達地區進行投資。 5000 多家店。5 (5 !+#% " ( 方面落後了，但我們確信，我們的戰 '"( 5 ' , 5 ) “近年來我們和聯名業主 AMP 周四晚上，這家來自瑞典的全球巨 （ 本 報 訊 ） 經 過 漫 長 的 競 購 戰 易進行投標。 略確保了我們具備長期發展的條 嗎？ Capital 已 經 完 成 了 對 Stockland 頭宣佈，得益於新店開張和更好的成本 後，力拓（Rio Tinto）股東最終決定 件，”他稱。 中國鋁業股份有限公司（也被稱 獵人谷的大部分煤炭都是賣給韓 (5 5 ! + !+( 5 Townsville 和 Stockland Rockhampton 管 控 措 施 ， 第 二 季 度 其 利 潤 比 預 期 強 將其新州的煤炭資產出售給中資礦業 為“中鋁”）是力拓最大的股東，而 國和日本，後者是中國的戰略對手。 ( 5 5 (! 公司兗煤（Yancoal）。 兗 煤 歸 根 結 底 是 中 國 政 府 持 有 的 企 隨著兗煤掌控這些礦井，它可以決定 / " 5 ! 兗煤將支付 26.9 億美元（35 億澳 業。 把煤炭賣給誰。 元）買下力拓子公司 Coal & Allied，後 “長期以來，中國一直對收購外 “我認為，這些礦井生產的煤炭 . + 5 5 5
( 者掌控力拓在新州獵人谷的礦井，該 國 能 源 資 產 很 感 興 趣 ， ” J Capital 的 很 有 可 能 被 運 到 中 國 ， ” Murray 說 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 價格比瑞士公司嘉能可（Glencore）提 Tim Murray 說道。“他們的基本看法 道。 5 ( ! , 5 1%+ 出的最高報價高出約 400 萬澳元。 就是，‘在我們使用自己的資源之 但如果兗煤以便宜價格向中國出 這些資產包括力拓的 Warkworth/ 前，為何不使用別人的’。” 售煤炭，這可能會違反澳洲法律。 0 ' 5 ! 5 ( （本報訊）未來澳洲在能源方面 面的支出，以及採取措施削減需求高 節能電器等也為消費者帶來了更大和 不過，收購外國資產的過程頗為 “兗煤是澳洲的上市公司，有義 將越來越依賴可再生能源，全國能源 峰期的耗電量。 更輕鬆的機會，讓他們能更好地管理 Mt Thorley 熱能煤和半軟煉焦煤礦井， ( +5 ' 5 + ( 5 5
以及紐卡斯爾（Newcastle）沃勒塔港 複雜。 務為了股東從它銷售的任何產品中提 市場運營商承認，即使未來 20 年預計 “消費者對他們的能源消耗量有 他 們 的 能 源 使 用 和 能 源 成 本 。 ” 她 , ! ! 50 +5' 幸運的是，兗煤有一家在澳交所 取最大價值，”Lawcock 說道。 人口將增長 30%，輸送到電網的能源數 了 更 多 瞭 解 ， ” AEMO 首 席 執 行 長 稱，隨著屋頂太陽能系統的購買和安 （Port Waratah）煤炭裝載設施的主要 5 ) ) %5 ! / 股份。 上市的本地子公司，使得它更容易滿 “所以，當一個客戶向你開出明 量也不會有什麼變化。 Audrey Zibelman 說道。“科技進步、 裝成本不斷下降，它們變得越來越普 瑞銀（UBS）礦業股全球研究主 足外國投資審查委員會（FIRB）的規 顯更高的價格時，你很難以較低價格 / / / ! 5+ 澳 洲 能 源 市 場 運 營 機 構 屋頂太陽能板規模化生產、蓄電池和 及。 管 Glyn Lawcock 表示，這對力拓來說 定。 把產品賣給另一方。” （AEMO）預計，在居民安裝越來越 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 是個非常積極的結果。 雖 然 中 國 正 大 力 投 資 可 再 生 能 歸根結底來說，力拓也許是這筆 多節能電器的同時，隨著價格下降， 5 + + !1%# 兗煤和力拓之間有著千絲萬縷的 源，但兗煤和力拓的交易表明，這個 交易的最大贏家。 未來將有更多家庭安裝屋頂太陽能系 關係。 全球第二大經濟體仍希望鎖定煤炭資 “力拓會雙手合在一起，心裡想 統。AEMO 負責運營全澳批發天然氣 鑒於兗煤對力拓的影響力，力拓 產。 著‘謝天謝地，我終於甩掉這些沒用 和電力市場。與此同時，商業需求或 " 5 5 + 5 *在英國和澳洲的股東被要求對這筆交 那麼會有更多澳洲煤炭運往中國 的熱能煤資產了，”Murray 說道。 將繼續小幅上升。越來越多家庭和企 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 業自行發電的原因是，電價預計將飆 " (+5 ' 5 ) 漲 20%左右，給大多數用戶帶來打擊。 4 5 / 5 ) / 目前商業用戶已在承受價格激增帶來 " 5 的痛苦。因此，外界對全國能源市場 ) 5 ' + 5 0 （本報訊）South32 又因擔心甲烷 當氣體濃度超過上限時，監管部門還 出現問題，導致礦井生產中斷，而去 失調的批評甚囂塵上，促使一些政客 5 ()
5 0 5 - ( (5 + ' / 5 氣體濃度增加而暫停新州 Appin 地下煤 對 Illawarra 冶金煤業務近期發生的事件 年 11 月和今年 5 月，因甲烷氣體濃度 威脅要重新對能源業的各個方面進行 礦井的生產。 以及操作實踐表達了擔憂。 超標，礦井又被迫暫停生產。 5 5 5 . + 監 管 在 周 五公佈的最新預測中， 這家多元化礦業公司表示，作為 該公司稱，它正與監管部門配 周 五 South32 表 示 ， 截 至 6 月 28 AEMO 警告道，澳洲仍有必要投資於 " 5( 5 0
, 5+ 5 ! + . 5 + * 電價飆升給家庭和企業帶來衝擊 預防措施，它已於周三撤出了礦井的 合，解決這些問題。 日，該公司已實現 705 萬噸的產量，它 / 新的電力產能，同時增加網絡升級方 5 '" ) 5 '" 5 工 人 ， 並 通 知 了 新 5 0 5 州規劃和環境部 Illawarra 冶金煤部門的另一個礦井 認為，它最新的全年產量指引不會受 ((5
( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 門。 Dendrobium 仍在繼續運營。 到近期事件的影響。 雖然該公司表示，礦井的氣體濃 Appin 礦井一直存在的這些問題促 5 月份這家公司將全年產量預期下 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 度並未超過規定，但監管部門向其下 使 South32 多次下修 Illawarra 部門的產 調之 710 萬噸。 ' 5 35 5 , ! 5 '5 + (
（本報訊）對澳洲的外匯交易員 隨著市場調整它們的預期，澳元 儲已加息兩次，澳儲行（RBA）則保 發了礦井禁採通知書。 量指引。 在 8 月公佈全年業績時，South32 來說，這 是 一 段 可 怕 的 平 靜 期 ， 自 開始復甦。今年第一季度初，澳元強 持按息不動。 " 5 ! 5+ 5 0 " ( .5 5 --5
周五 South32 在一份聲明中表示， 2016 年 9 月，由於一處長壁的頂部 將詳細披露 2018 財年的產量指引。 2016 年以來澳元一直在窄幅波動，一 勁上漲，雖然沒有站上去年 11 月的高 澳元被投資者認為是一個高風險 ! )+5 !--5+ ) , * 5! 5 5 5 個又一個的市場催化劑都未能打破這 位，在最近幾周又略有回落。 的投資對象，原因是它的表現較不穩 3 5 ! % 5 ! 5 ' 種狀況。 + !1%# 5 平靜得令人不安 定，與大宗商品價格和亞洲新興市場 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 經濟基 本面因素會導致澳元疲 “外匯市場是一個能夠非常迅速 的經濟增長密切相關。 （本報訊）擔心自己要租房過一 軟，但是，經過這麼長時間的窄幅波 解 讀 利 潤 的 市 場 ， ” 國 民 銀 行 金可負擔性來排名，倫敦滑落到第 21 Cafe 調整了這份榜單，把租金收入比 投資者渴求收益 !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 動後，交易員和經濟學家都對預測澳 （NAB）外匯策略全球主管 Ray Attrill 名可能是你能預料得到的。但是更令 納入考慮。 傳統上這意味著澳洲的債券收益 輩子？ 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 根據美國房地產網站 Rent Cafe 的 元接下來的大膽行動猶豫不決。 說道。“所以總是存在劇烈波動的可 率高於美國等“避風港”的債券。 在 Rent Cafe 新榜單中，倫敦的排 人驚訝的是，在十大租金最容易負擔 ) - ! . .' ' (( ? 0 名跌落至 22 位，該城市的平均房租佔 說法，這並非完全是壞事，對於“尋 2016/17 財年初，澳元兌美元買入 能性。但澳元一直是平靜的，雖然是 的城市中，有 7 個是從原來的倒數三分 然而，隨著美聯儲上調利率，美 家庭收入中值的 40%。而租金收入比僅 找輕鬆生活方式的租客”來說，悉尼 價略低於 75 美分，財年底的買入價是 一種令人不安的平靜。通常貨幣的波 之一位次逆襲上來的。” 國債券收益的增長速度超過了澳洲債 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '
5! ! $//))
為 20%的吉隆坡則從普華永道榜單中的 是世界上最好的城市之一。 76 美分出頭。 動性比這大。”分析人士認為，澳元 此 前 ， 最新的人口普查數據顯 券，使得二者之間的差距縮小。Attrill #.
$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 最近專業服務公司普華永道發佈 第 20 位躍升至第 1 位。 澳元兌美元的最高點出現在美國 可能會從這裡開始走軟。ETF Securities 表示，如果美國的長期債券收益高於 示，澳人的住房拥有率正在下滑，租 ((+ )+ '5 5 + !) 5++ 悉尼的租金收入比為 % 0 5 5 29%，略升至 房成為持續的趨勢。 的一份報告從教育、交通、醫療、經 大選前夕，匯價是 77.78 美分，而它的 駐倫敦全球外匯策略師 Martin Arnold 澳洲債券，就很難看到全球資產管理 -5 ++ 3 + .5 ' /( - 50 .5 第 9 名。“傳統上來講，住房成本超過 濟和政府管理方面對全球城市進行了 最 低 點 是 出 現 在 幾 周 過 後 的 12 月 中 表達了市場的普遍看法，他稱，“我 在 1996 年，40.9%的澳人擁有自己 公司繼續持有澳幣。 旬，匯價是 71.60 美分，當時市場預測 們預計短期內澳元不會有什麼上漲， “投資者非 常 渴 望 收 益 ， ” 他 排名。Rent Cafe 根據這份報告羅列出 家庭收入的 30%就被認為是個危險信 的 房 子 ， 27.3% 的 人 租 房 。 到 了 2016 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 號 ， 所 以 這 是 我 們 設 置 的 第 一 個 門 年，住房擁有率下降至 31%，租客比例 美國總統會制定新的通脹議程。 依然面臨著下行風險。” 稱。“在澳洲獲得更高的收益是有吸 了全球“最佳的租房者機遇之城”。 ! (5 5 /5 5 " 5 , 普華永道的報告顯示，倫敦位居 在川普當選之後的幾個月，他的 檻。” 澳元面臨的風險很大程度上與美 引力的，但如果收益率反轉，日本投 上升至 30.9%。與此同時，還清住房貸 , 1 51/ ( 5 重 要 經 濟 刺 激 計 劃 似 乎 有 些 遙 遙 無 國收益率曲線有關，而收益率曲線本 “數據經調整後，我們看待事情 款的澳人比例從 25.5%上升至 34.5%。 全球機遇之城榜首，其次是新加坡和 資者就會懷疑為什麼他們要持有澳元 期。 多倫多，悉尼位列第十名。不過 Rent 有了完全不同的視角。當然，按照租 身會受美聯儲的影響。今年以來美聯 資產。” 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " ACCAC (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* （ 本 報 訊 ） Uber 的 動 態 定 價 （surge 墨爾本大學消費心理學家 Brent Coker Retail Oasis 的零售分析師 Pippa Kulmar 度。 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 pricing）已經改變了我們為短途出行付款的 預計，澳洲超市會在英國實施電子定價的 對 news.com.au 說道，澳洲超市在採用新技 購物者會受到什麼影響？ 5 +5 +- 5 + 5 + ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 方式，但如果超市也採取同樣的做法呢？ 12 個月後採用這種定價，這是未來食品雜 術 方 面 進 展 緩 慢 ， 但 是 ， 在 進 軍 澳 洲 之 Coker 稱，在澳洲，電子定價可能對消 5 ! 5 -5 $ ,,5 )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' 英國正在做出改變，取消固定定價， 貨零售商的一個發展方向。 前，本月零售巨頭亞馬遜意外收購連鎖超 費者有利，但他認為一開始消費者不會這 5, ! ))5 5 * , / " /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 - ** 0 5貨架上的紙質標籤將被可以遙控的數 讓超市有更多的權力根據需求實時上調商 市 Whole Foods 的舉動是一記警鐘。她說， 麼看待它。 品價格，這種方式有可能被澳洲採納。 字液晶顯示屏取代，為了享受實惠，消費 亞馬遜可能在未來五年內成為生鮮食品市 “隨著時間的推移，人們將開始接受 ) ' .
( 5, 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 據 報 導 ， 英 國 的 樂 購 （Tesco） 和 者將被迫改變他們的購物習慣。 場的一員。電子定價可以降低標籤印刷成 它是生活的一部分，就像他們對待加油站
5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) Sainsbury’ s 超 市 將 在 未 來 五 年 內 實 行 “消費者會有一個學習曲線，”Coker 本，人力資源可以被更有效地利用，因為 一樣。他們知道價格會變動，但他們最終 $ " !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 “Uber 式”電子定價，讓它們有權在午餐 告訴 news.com.au。“現在人們習慣周日下 員工不用再花時間更換貨架標籤。 放棄抵抗了，因為他們需要汽油，”他說 高峰期、傳統的周日晚間購物高峰期和公 午 5 點去超市購物，這是他們的例行公事。 道。 5 0 5 0 5( ( +5" + “我認為這是很好的做法，總體來說 5 1 5 ( 5 , 5, 5 , 5 共假日期間將商品價格提高多達 90%。 引進電子定價後，顧客的購買行為可能延 可以提高效率，”她稱。 不 認 為 電 子 定 價 會 改 變 Wool + 5 " / + 5 '
5 - 5 5 '$ ))+Coker 數字電子定價在歐洲和美國已經很普 伸到其他時段，因為他們意識到在周日晚 Kulmar 表示，未來五年澳洲的生鮮食 worths、Coles 等大超市之間的競爭局面， - 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 ( 5 5 遍，丹麥零售公司 Coop Norden 發現，這 上高峰期購物可能並不划算。他們可能不 品市場將會經歷一場大變革，她認為超市 但如果兩大超市決定採用，這可能會給較 5 + $" !5 /
! - 5) 1 +) ! 5 (5 ) * ) )+5 -' 麼做可以節約成本，提高效率。 得不在周一下午去購物。” 會 採 納 電 子 定 價 ， 並 提 高 送 貨 上 門 的 速 小的連鎖超市帶來優勢。 / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 0 ('H " " 5 (5 '* 5 （本報訊）隨著有跡象顯示市場需求 與 此 同 時 ， 基 金 經 理 Perennial Value 下滑。 + + 5 5 期的清淡，但是從 5 月開始，交易量出現增 5FM 改善，投資者對資源勘探行業的信心正在 Management 表示，在供應和需求基本面改 Andrews 表示，第一季度有 9 家資源公 長，交易似乎繁忙多了。” /' 05 5 ) 5 5 " 恢復，上市的初級礦商數量三年來首次增 善的推動下，西澳市場出現了越來越多的 司通過 IPO 進入澳交所，超過去年第四季 對資源業來說，還有一個好兆頭是， 5'* 5* ( 50 ## 5) 長，企業支出和融資增多，市場對未來現 復甦跡象。 度（6 家）和第三季度（3 家）的數據。這 企業計劃在第二季度增加勘探支出。 H 4VJUF H-FWFM H + / 5 * BDO 的這份題為《勘探商季度現金更 些 IPO 數據表明，澳交所的勘探公司逾三 " ! 5 $ " +BDO 表示，該行業預估，每家公司將 金流出量的預期也在升溫。 1JUU 4UH +1 5 +* 5 + ) )5 5 咨詢和審計公司 BDO 在一份有關勘探 新》的報告發現，今年初首次出現的復甦 年來首次增加。 平均支出 270 萬元，遠高於一年前 170 萬元 4ZEOFZ /48 公司現金流量表的季度分析報告中說道， 跡象延續到了第一季度。 “自 2013 年 9 月以來，（上市）勘探 的預期。 ++ + +1/ 5 "5 + 5, IPO（首次公開募股）市場有所回溫，企業 BDO 的報告稱，“資源業出現了廣泛 公司的數量首次上升，這是一個很有說服 “現金外流量正在增長，這表明企業 '* 5 ( 5 5 ' ( 支 出 繼 續 同 比 增 長 ， 資 源 業 正 經 歷 一 場 復甦，勘探支出從 2016 年第一季度的 2.67 力的指標，”Andrews 說道。 相信它們可以籌集到資金，如果它們能夠 +, $ *'* ' % + , / 5 “廣泛的復甦”。 億元上漲至 2017 年第一季度的 3.05 億元， 截至 3 月底，澳交所有 698 家勘探公 籌集資金，它們就可以花錢，”他稱。 H/BUJPOBM #VJMEJOHH BDO 自 然 資 源 主 管 Sherif Andrews 對 增幅為 司，高於去年 12 月錄得的 690 家，但仍低 Andrews 表示，投資者對科技股的興趣 *#%5 / ) / '5 13%。” 5 / 5 5PXOIBMM 3$ 《澳洲人報》說道：“我們看到了更多的 去年第 四 季 度 的 勘 探 支 出 是 3.54 億 於 2015 ) / 年的 780 家。 減弱，並且認為礦業類股的最壞時期已經 $ " ! 5 - 5
5 /
將在昆州兩個地區城市開店
力拓澳洲煤炭資產花落兗煤 35 億併購獲股東批准
可再生能源地位日益凸顯
澳洲的能源未來就靠它了
South32 新州礦井再度暫停生產
--
澳元波動率異常低 市場平靜得可怕
悉尼最適合租客 「放飛自我」
'*#%
/ +
澳超市或很快引進動態定價 高峰期購物小心 「被漲價」
33
1 0 8
澳資源業或已觸底反彈 勘探公司投資支出增多
8 0 H 4
BDDBD DPN BV
點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息
. 7 4H
新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務
B D D B D
公司，更多的 IPO，更多的融資，有更多人 元。不過，包括 1 月假期在內的第一季度是 他表示，這股趨勢看來會在第二季度 結束，該板塊存在價值，這或許是促成這 認為下個季度的現金流會增加。” 傳統淡季，因此勘探支出較上個季度有所 持續。“4 月份的融資和交易活動比我們預 些結果的因素。
!"8
!"#$%& 中國新聞
Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*
!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 1 July 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au
China News !"#$%"&'%()*+,)-%.
劉曉波可進食 仍爭取出國 !+( 5 +! 5 司法部約見美德外交官 稱 「狀况不宜移動 狀况不宜移動」 」 ! 05 !2
Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA)
(本報訊)據諾貝爾和平獎得主劉曉 長劉志強 29 日在北京應約會見德國、 會在德國獲得末期肝癌治療時，作了 片警（派出所警員）6 月 28 日找他面 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 波夫婦的好友透露，劉曉波現時可以 美國和歐盟的外交官員，向他們通報 上述表示。 談並拍錄影，說 「你參加了呼籲釋放 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 進食，標靶治療用藥有增加，家人仍 劉曉波現在接受的是最好的治療，其 路透社報導，要求不具名的消息 劉曉波的活動，還簽了字」， 「7 月 1 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 在爭取其出國治療。而中國司法部副 家人表示滿意，劉現時的病情不適宜 人士拒絕明確評論劉曉波是否會在德 日 快 到 了 ， 你 要 注 意 了 ， 不 要 搞 活 部長劉志強 29 日在北京約見德國、美 移動，家人亦同意。消息人士稱，這 國治療肝癌一事。61 歲的劉曉波協助 動！」。 國和歐盟的外交官員，稱劉家人 「滿 次會面是在德、美外交官員多次要求 撰寫一項呼籲大幅政治改革的請願書 廣州作家野渡則稱，從 29 日起， 意」目前的治療方案，且劉曉波目前 下，司法部才答應見面。西方外交官 後，於 2009 年遭監禁。 他所接的全部來電都聽不到對方聲 的狀况不適宜移動。外交官員要求讓 員 要 求 讓 劉 曉 波 家 人 與 外 界 自 由 聯 另一名熟悉此事消息人士表示， 音。北京作家高瑜亦在 Twitter 透露， 劉曉波家人自由與外界聯絡、自由選 繫、自由選擇醫院、允許外國醫生為 中國、德國和歐洲聯盟（EU）仍在討 曾為劉曉波辯護的律師尚寶軍 29 日被 (本報訊)美國華府赫胥鴻博物館和 最大洩密案流亡俄羅斯的美國安局前 擇就醫地點，劉志強則稱自己無權決 劉 曉 波 診 治 等 ， 劉 志 強 稱 他 不 能 決 論此事，尚未做出最後決定。 北京司法局要求，不許再見外交官、 雕塑花園，日前展出中國異議藝術家 僱員史諾登等。 定。 定。劉志強曾長期在公安部外事局、 鮑彤 「接」命令：不許撰文受訪 不許接受媒體採訪、不許再炒作 「這 艾 未 未 （ 圖 ） 作 品 《 蹤 跡 》 因逃漏稅被中國偵訊逾 50 次的艾 劉氏夫婦的一名好友透露，劉家 國際合作局任職，有豐富外事經驗， 由《零八憲章》簽署人發起的聲 件事」。 （Trace），它以逾 120 萬個樂高積木 未未，日前在華府說： 「我知道有些 人仍在爭取其出國治療，不過他也坦 而劉曉波在錦州監獄關押屬司法部的 援聯署總數已經超過 1300 人。據已故 最少逾 10 名參與聯署呼籲釋放劉 排出全球 176 名政治犯，包括跟諾貝爾 人會討厭異議人士，但對我來說，表 言 「希望渺茫」。他透露，劉曉波現 管轄範圍，故由他負責與關注事件的 中共總書記趙紫陽的秘書鮑彤之子鮑 曉波公開信的中國內地人士遭警方施 和平獎得主劉曉波起草《零八憲章》 達 自 我 意 見 是 藝 術 最 重 要 的 一 部 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 時可以進食，標靶治療用藥有增加， 西方外交官員溝通。 樸透露，29 日下午 4 時，北京公安到 壓，被要求不為劉發聲、不去瀋陽、 被關的貴州異議人士陳西、犯下美國 分。」 用量從原來的四分之一增加至一半， 德國：劉曉波應獲得需要及想要 鮑彤家傳達 「上級」命令，不許鮑彤 還要交代聯署行動的發起人，甚至有 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 「希望能有效」。 治療 就事件再發表文章和接受媒體採訪。 聯署者遭搜查辦公室。 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 外交官促准出國 劉志強：無權決 德國外交部消息人士表示，劉曉 鮑彤在 6 月 27 日一個飯局上曾發起聯 廣州學者艾曉明透露，有浙江聯 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5
定 波應獲得他需要和他想要的醫療。德 署，要求國家主 席 習 近 平 特 赦 劉 曉 署人被找去談話，其中一人遭扣押長 多個消息人士證實，司法部副部 國外交部消息人士被詢及劉曉波是否 波。當時有份與鮑彤一起聯署的異見 達 20 小時；而廣州詩人浪子門前則被 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 人 士 何 德 普 在 Twitter 稱 ， 國 保 警 察 裝設攝像鏡頭。 5 ! 5 .
5 ( ( （公安屬下的國內安全保衛支隊）、 (本報訊)距離美國香檳伊利諾伊大 失蹤就是其中之一」，而伊大在新生
艾未未排樂高 政治犯 「露臉」
5
) / !
章瑩穎事件影響：
美大學擬派警員赴華招生
( 5 5 學(UIUC)中國女學者章瑩穎失蹤已超 抵達校園前，都會提供校園安全訊息 , 5 5 ( 5)* 過 20 日，6 月 30 日，據美國《世界日 及培訓，包括在中國等地的新生訓練 報》報導，許多想把孩子送往美國求 時，也會播放相關教育影片。 )5
+ 5 ' . 學的中國留學生與父母，也因此對美 擁有 5,600 名中國留學生的香檳伊 ( . 5 -+ % 5 5 ' 國校園安全產生疑慮。 大，多年來一直是全美招收中國留學
( 5 ( 5 5 - 為此，美國香檳伊利諾伊大學正 生最多的公立大學之一。章瑩穎案發 (本報訊)西藏精神領袖達賴喇嘛 28 國走向更和諧、穩定，以及繁榮的國 ( ! (5 ( .5 ( 3 計畫從 2018 年開始，派送校園警局警 生後，是否對 2017 年秋季班的中國生 日在印度拉達克發表公開聲明，對中 家；對創造更加和平的世界，終究能 長，直接到海外參與新生說明會。 人數有所影響？卡勒說，2017 年秋季 . / 5 5 ) 國大陸異議人士、諾貝爾和平獎得主 夠帶來偉大的貢獻。 香檳伊利諾伊大學發言人卡勒表 開學的大一新生中，中國留學生人數 !5 劉曉波近期保外就醫的狀況表達深切 當劉曉波簽署了 「零八憲章」， 示，日前在中國舉行的 UIUC 新生說 仍舊非常多，學校一定會確保所有的 關懷，並祈禱劉曉波戰勝病魔，獲得 並提出中國需要民主、自由，以及法 + 0 5 / 明會中，的確有許多家長與學生非常 新 生 瞭 解 校 園 安 全 的 各 種 措 施 、 管 自由。 治的要求時，激勵了數以百計中國知 關心章瑩穎案後的校園安全，為確保 道，也會強化留學生使用這些工具的 +5 + ' '5 " 5 達賴喇嘛的聲明內容全文如下： 識份子以及相關民眾的共鳴。 消除海外新生與家長對於校園安全的 便利性、適用性。 ! 5 5
/ ( 5 + ,5 聽到諾貝爾和平獎得主劉曉波從 為此，我個人深受感動和鼓舞。 顧慮，伊大正計畫從明年開始，派送 中國訪問學者章瑩穎 2017 年 4 月 ■ 郭文貴說 郭文貴說： ： 「 我不認識劉曉波 我不認識劉曉波， ， 但知道劉曉波追求民主 但知道劉曉波追求民主、 、 監獄中獲釋，我甚感欣慰，但也因為 許多來看我的人，都一再地期望我能 5 ) 5 ! ( 校園警局警長，直接到海外參與新生 份 到 伊 利 諾 伊 大 學 厄 巴 納 香 檳 分 校 人權， 人權 ，很偉大 很偉大， ，應該得到最好的治療 應該得到最好的治療。 。」 得知他的身體欠安，深感悲傷。 為劉曉波的健康祈禱。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 說明會。卡勒在電郵中提到， 「整體 （UIUC）交流學習。6 月 9 日午後， 劉曉波是中國最著名的良心犯之 我希望劉曉波能夠獲得當今最佳 上伊大校園十分平靜安全，但無法排 章瑩穎離開學校去簽租房合同時，上 '"( 5 ' , 5 ) 一。我深信，他所採取的行動，雖已 的醫療服務，並祈願他能夠成功地戰 除極少數的可怕治安意外，而章瑩穎 了一輛黑色 Saturn Astra 轎車，隨後失 (5 5 ! + !+( 5 令他遭受到嚴重的懲處，卻能帶領中 勝病魔。 去聯繫。 波追求民主、人權，很偉大，應該得 （本報訊）人在紐約的中國富豪 ( 5 5 (! 目前 FBI 已經將章瑩穎失蹤案列 郭 文 貴 ， 28 日 在 美 國 個 人 網 站 爆 料 到最好的治療。」郭文貴說，不論劉 為最優先順序別案件，並懸賞一萬美 / " 5 ! 稱，中國大陸一位部長級官員很早就 曉波到哪裡治療，或美國，或德國， 金繼續尋找關於章瑩穎本人的線索。 . + 5 5 5
( 「如果需要經濟上的支持，請聽到、 告訴他，被關押的諾貝爾和平獎得主 （本報訊）諾貝爾和平獎得主、 得主的簽名，仍有多達 154 位來自全 劉曉波這樣的人是非常罕見的。習近 看到這個視頻的可與我聯繫」；而如 劉曉波，(+ ( (5 (( 「一定會死在獄中」。 5 5 ' " 5 中國大陸異議人士劉曉波日前因肝癌 球不同領域的諾貝爾獎得主在這封公 平也正在為秋天即將召開的中國共產 果需要海外的醫療資源， 「我也有， 末期保外就醫，全球 154 位諾貝爾獎 開信上簽名，希望中國大陸能遵循人 黨 全 國 代 表 大 會 做 準 備 。 習 近 平 從 劉曉波是《零八憲章》起草人， 5 ( ! , 5 1%+ 2009 年 12 月 以 「煽 動 顛 覆 國 家 政 權 請與我聯繫」；其他方面，他能力所 得主 29 日發出給中國大陸國家主席習 道主義原則，允許劉曉波和病弱的妻 2012 年上台以來，一直在指導對異議 0 ' 5 ! 5 ( 罪」被判處有期徒刑 11 年，前幾天因 能及也會盡心竭力。說到此，郭文貴 近平的公開信，要求允許劉曉波夫婦 子劉霞到美國治療。 人士的鎮壓。 ( +5 ' 5 + ( 5 5
「向上天祈禱劉曉 赴美治療。 為肝癌末 期 而 獲 准 在 監 外 的 醫 院 治 雙手合十，說自己 不過，紐約時報引述劉曉波代理 劉曉波是 2010 年諾貝爾和平獎得 波先生早日恢復健康」。 療。數月來經常揭露中共高層秘聞的 , ! ! 50 +5' 法國國際廣播電台（RFI）引述 律師尚寶軍的話指出，中國大陸當局 主，但因為在 2009 年時被中國大陸政 英國廣播公司中文網指出，過去 公 民 力 量 組 織 創 辦 人 楊 建 利 的 話 表 拒絕讓劉曉波出國治療，也沒有解釋 府以 「山動顛覆國家罪」判處 10 年徒 郭文貴說，一年前，他曾就劉曉波的 5 ) ) %5 ! / 現 況 詢 問 某 位 民 運 人 士 ， 對 方 說 還 劉曉波多次有機會離開中國，但他都 示，非常希望得到中國大陸諾貝爾獎 拒絕的原因。 刑，無法親赴領獎，諾貝爾獎委員會 / / / ! 5+ 好。郭文貴當時告訴對方，不對，因 選擇了留下。如今刑期未滿，他能否 文學獎、醫學獎得主莫言和屠呦呦的 劉曉波的支持者曾希望就算不能 還特別安排一張空椅做為象徵。 出國治療，除了自身意願，還要看官 為劉曉波罹患癌症，且很嚴重。 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 簽名，但沒能連絡上他們。他也說， 離 開 中 國 大 陸 ， 也 希 望 劉 曉 波 能 獲 26 日關押超過 9 年的劉曉波傳出 方態度。 郭文貴表示，因為幾年前他曾問 相信莫言和屠呦呦都是人道主義者， 釋 。 但 這 個 新 消 息 削 弱 了 他 們 的 希 因為肝癌末期保外就醫，他的健康狀 5 + + !1%# 27 日抵達北京履新的美國駐北京 劉曉波的遭遇會讓他們有所觸動。 安全部一位部長，劉曉波的結局會如 望。 況與遭到北京當局關押現況再度引發 大使布蘭斯達德表示，美國希望看到 中國訪問學者章瑩穎舊照 何？對方反問他為什麼這麼關心劉曉 僅管沒能獲得中國大陸諾貝爾獎 報導指出，中國大陸政府寬恕像 國際高度關注。 " 5 5 + 5 *劉曉波有機會到 「別的 波？郭回應說劉曉波獲得諾貝爾獎， 地方接受治療」。但中 全世界都關心劉曉波。對方做了個割 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 喉的手勢說，病死、處死，反正 「一 共黨報《人民日報》旗 " (+5 ' 5 ) 定會死在裡面」。郭文貴說，他問對 下小報《環球時報》英 4 5 / 5 ) / 方，這是已經決定的政策嗎？對方點 文版 28 日刊登社評， " 5 點頭。 ) 5 ' 稱劉曉波 「從人道角度 + 5 0 郭文貴說，當局要置劉曉波於死 值得同情」；又說 「如 5 ()
5 0 5 - ( (5 + ' / 5 地， 「在我預料之中，但要看什麼方 果他離開中國，西方將 逐漸對他失去興趣。魏 5 5 5 . + 式，什麼時間。」郭文貴表示，知道 這樣訊息的，或有這樣預感的，一定 京生、王丹和陳光誠都 " 5( 5 0
, 5+ 5 ! + . 5 + * / 有很多人， 「 但我們又做了什麼？」 在出國後被邊緣化了。 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 他認為，大家或是掩耳盜鈴，或是鴕 劉 曉 波 也 不 會 是 個 例 ((5
( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 鳥心態，使劉曉波到了今天的情況。 外。」 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 「我不認識劉曉波，但知道劉曉 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* （本報訊）中共軍隊改革 「鋼鐵七連」是中國陸軍 !2 5 + 5 * +% !'1 0 ) - 5 '5 正在持續進行。繼 2016 年完成 原第 39 集團軍某紅軍團 7 連的 )+5+ ) 1 + . 5 對 「脖子以上」的改革之後， 榮譽稱號，1949 年 5 !0 + ) % 9 月，該連 2017 年對 「脖子以下」的整改 被 中 央 軍 委 授 予 - 「鋼 鐵 英 雄 ) ! . .' ' (( ? 0 相繼展開。 連」稱號。 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 ' 5! ! $//))
風靡中國大陸的電視劇 至今， 「鋼鐵七連」建連 #.
5 5 -- 5 ! + , $ 05 ,' 《 士 兵 突 擊 》 原 型 「鋼 鐵 七 84 年，先後改編轉隸 17 次。戰 連」的番號被撤銷。該連曾殲 爭 年 代 ， 連 隊 殲 5 + 敵 5,500 餘 ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 敵 5,500 餘人。 人，先後有 3,000 余名官兵犧 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 中國軍媒《解放軍報》6 牲。 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 月 29 日發表文章，記錄了 「鋼 抗美援朝，入 朝參戰的 鐵七連」接受改編的歷程。 「鋼鐵七連」還擊敗過參加朝 5 /5 5 " 5 , ! (5 據披露， 「鋼鐵七連」改 鮮戰爭的英軍綠老虎團 「來福 , 1 51/ ( 5 變為 「裝步五連」。 槍團」。 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .
5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '
5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"
! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /
達賴喇嘛發公開信 祈禱劉曉波獲得自由
郭文貴爆料:劉曉波不會活著離開中國
154 位諾貝爾獎得主籲習允劉赴美
--
中共軍改新動向
士兵突擊原型番號被撤
'*#%
/ +
點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息
新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務
!"9
中國新聞 !"#$%&
Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*
Saturday 1 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%
China News !"#$%"&'%()*+,)-%.
中國在南沙群島 再興建飛彈掩體 Times Merit
(本報訊)華府智庫戰略暨國際研究 永暑礁、美濟礁及渚碧礁，都發現可 中心（CSIS）近日公佈南海最新衛星 用於軍事的新設施，其中，永暑礁是 !+( 5 +! 5 空照圖，中國近來在南沙群島人造島 南沙群島中擁有最先進完整的設施。 ! 05 !2 礁上進行三大工事，包括安置飛彈的 AMTI 指出，近來更發現，中國在永暑 庇護設施、雷達通訊系統及大型地下 礁上又另外建設新的 4 個可用於安置飛 建物。 彈系統的設施。 CSIS / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 旗 下 的 「亞 洲 海 事 透 明 倡 AMTI 指出，今年 2 月在南沙群島 議 」 （AMTI） 近 日 公 佈 多 張 衛 星 照 三大島礁上就已發現北京正建設安置 片，在南海南沙群島的三大人工島礁 飛彈系統的設施，這 3 個島上各有 8 棟
堅固建築物，且屋頂都這是可開闔的 設計，而最新發現永暑礁又新增 4 棟這 類型建物，在美濟礁及渚碧礁上則沒 有新增這類設施。 路透社日前曾報導，北京在南沙 群島上的這些建築是讓運載防空飛彈 的車輛可在隱蔽情況下、直接從建築 內發射飛彈，而中國在西沙群島永興 島上已設置的紅旗-9 防空飛彈系統，
也將部署在南沙這 3 個人造島礁上。 永暑礁、美濟礁及渚碧礁這三個 人 造 島 礁 面 積 規 模 已 達 「島 」 的 程 度，三大人工島礁都已有機場設施。 AMTI 表示，照片顯示，中國在南 沙三大人造島礁還不斷擴大通訊及雷 達設施，尤其是美濟礁上的大型雷達
或通訊設備，將大幅提高中國監視周 沙群島、不斷進行建設。 邊活動的能力。AMTI 認為，這對菲律 另外，AMTI 還指出，南沙群島的 賓來說尤其需要關切。 這 3 個人工島礁上，北京也正建造大型 菲律賓的巴拉旺島鄰近美濟礁， 4個 Nan Tien的地下建築物，每一個島礁上都有 Temple (IBAA) AMTI 指出，儘管中國聲稱自己持續專 地下建築物施工中，可能用來安置彈 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 注於與東南亞相關國家在南海議題上 藥或必要物資。 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 的協商談判，但北京仍持續軍事化南
Australia
E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au
郭文貴涉誹謗 原告律師：勝算大 5
) / !
(本報訊)被發出 「紅色通緝令」追 2015 年 3 月 29 日，通過網路發表文章 今尚未刪除。他表示，原告均不識胡 捕的中國外逃富商郭文貴，近期屢遭 「針對胡舒立物理採訪郭文貴家祖墳 舒立，郭所述事件均為捏造，在書面 跨海提告。律師陳明利於 29 日宣佈， 的回應——強烈要求與胡舒立進行公 和口頭上均已形成名譽侵權事實。 將代表中國公民鄭介甫和謝建升控告 開媒體對話」一文中捏造事實誹謗兩 律師說，原告均非公眾人物，美 他誹謗和名譽侵權。陳明利表示，由 名原告。 國法律為反證明原則，擇日開庭時郭 律師指，郭在文中稱，逃亡海外 文 貴 需 提 供 所 述 謝 建 升 和 鄭 介 甫 證 於兩名原告均非公眾人物，且美國法 「犯有殺人、聚眾 據 ， 否 則 便 構 成 院採取反證據原則，兩人勝訴的機率 的謝建升曾在中國 嚴重誹謗和名譽侵 5 + (!/ / 賭博、行賄、強姦等罪行」，而鄭介 權。由於郭文貴現居曼哈頓一處高級 較高。 % ) 5 5 / 甫則攜巨額非法資金逃亡海外多年， 公寓中，他將於 29 日晚間向紐約州高 天津環渤海控股集團董事長鄭介 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 16 次。此 等 法 院 (Supreme Court 甫，為郭文貴昔日競爭對手，謝建升 且在 17 年間被中國政府通緝 of the State of 2015 年 4 月到 6 月期 New York Country 則是郭文貴 . 5
「舊友」，在檢舉郭文貴 外，律師指出在 of New York) 向 郭 5 ! . 0 5 間，郭文貴還在 Youtube 等網站發表 提告，為兩名當事人要求精神損失賠 中出力不少。陳明利受北京市浩東律 / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 師事務所委託此案。他指，郭文貴在 視頻，繼續對當事人捏造事實，且至 償，並要求郭在媒體上公開道歉。
! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 5 5 ) . 5 +
) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %
5 ! 5 .
5 ( ( ( 5 5 , 5 5 ( 5)* 菲律賓空軍所屬運輸機四月下旬空拍的 「渚碧礁」影像，礁上建設清晰可見 )5
+ 5 ' . （本報訊）中國大陸陝西榆林市最 起以手機應用程式（APP）簽到，目的 政府研究院院長王敬波及國家行政學院 ( . 5 -+ % 5 5 ' 新規定，用 GPS 衛星定位系統監督外 是要確認幹部是否按照規定駐村，強化 教授汪玉凱表示，類似管理方式過於僵 勤官員。專家表示，這樣的作法可能侵 管理。 化和形式化，不夠人性化，可能消磨工
( 5 ( 5 5 - 犯隱私，也可能讓做事的人更消極。 在此之前，陝西榆林對 4 名扶貧官 作人員的積極性。此外，專家也認為， ( ! (5 ( .5 ( 3 （本報訊）順豐無人機近日進行 里至 100 公里。 消費者注意到自己的高科技，在大規 根據榆林市扶貧辦公室文件，全市 員免職，理由是工作不力。認為扶貧人 手機定位監督官員有侵犯人身自由和隱 根據已知消息，2013 年順豐開始 模 應 用 和 實 際 場 景 中 並 不 是 最 優 方 . / 5 5 ) 參與扶貧工作的第一書記、駐村工作隊 員理應深入貧困地區，並回報工作狀 私權之嫌疑，容易造成公有權力濫用， 首次業務營運飛行，在順豐獲得官方 政策授權後，將是目前唯一一家物流 測試用無人機送快遞。2015 年，順豐 案。高紅冰提及，一天要送 10 億件， 員都要實行 GPS 定位管理，並從今天 態。不過，報導引述中國政法大學法治 必須嚴格制定規則。 !5 企業使用無人機進行快遞，不過消費 和上市公司煉石有色、成都中科航空 假設有百分之幾的貨物透過無人機去 + 0 5 / 者並不會直接跟無人機收取快遞。 發動機公司成立朗星無人機系統公 送，你想想天空會變成什麼樣？況 +5 + ' '5 " 5 全天候科技報導，順豐與江西省 司。另外，順豐還入股智航無人機公 且，在中國大陸的空域裡，他覺得管 贛 州 市 南 康 區 政 府 29 日 簽 訂 合 作 協 司。該公司主要以工業級無人機業務 制問題是頭等大事。 ! 5 5
/ ( 5 + ,5 (本報訊)中國外交部發言人陸慷近 界線的分水嶺，進入到中國境內」。 脊。山坡上，有約十名印度士兵及車 議，該公司物流無人機示範運行區的 為主，產品傾向長航時，高荷載，防 據大陸國家郵政局局長馬軍勝提 5 ) 5 ! ( 日公佈照片，聲稱是印度軍隊及車輛 根據中國外交部官網公佈，這兩 輛朝下坡方向前進，山脊上另有約十 空域申請，也獲得審批通過。空域範 雨抗風強等特性。 供的數據，全球快遞包裹每年約 700 5 (5 !+#% " ( 日 前 越 界(5+ 0 ! ( 5 進 入 中 國 境 內 的 證 據 。 他 張照片為一處山坡，被標示為中國領 名印度士兵。 圍覆蓋江西省贛州市南康區五個鄉 順豐發言人表示，未來順豐的無 億件，而 2016 年大陸的快遞包裹就超 說，印度士兵和車輛 「越過了作為邊 土，坡頂則為中國與印度邊界線的山 陸慷 29 日表示，印度軍隊越界的 鎮。 人機並不會直接面對客戶，而是進行 過 300 億件，快遞業務收入超過人民 '"( 5 ' , 5 ) 中印邊界錫金段 「具有明確的法律依 報導指出，順豐獲得的飛行許可 順豐速運不同網點之間的配送，主要 幣 4,000 億元。 (5 5 ! + !+( 5 據」。根據 1890 年 「中英會議藏印條 是在規定區域內，而非中央政府頒佈 是將貨物送往人力配送較難、較慢的 《物流業發展中長期規劃 中國外交部罕見公佈照片稱， 中國外交部罕見公佈照片稱 ， 印度邊防人員在中印邊界錫 ( 5 約」規定，當地所屬的洞朗地區屬於 的全國飛行牌照。 5 (! (2014-2020 年)》預測，到 2020 年中國 偏遠地區。 金段越過兩國承認的邊界線進入中國境內 中國領土，印軍越界地區的分水嶺非 / " 5 ! 據稱，此次順豐推出多款機型， 報導引述阿里巴巴集團副總裁、 大陸物流行業市場規模可能將達到人 常 清 楚 ， 是 不 可 否 認 的 事 實 。 此 舉 涵蓋不同的業務，最大有效載重 5 公 阿里研究院院長高紅冰表示，無人機 民幣 360 兆元，這麼大的市場，當然 . + 5 5 5
( 「違背了歷史界約，也違反了印度歷 斤至 25 公斤，最大載重飛行距離 15 公 送貨噱頭多於實際，更多的目的是讓 是兵家必爭之地。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 屆政府的承諾」。 5 ( ! , 5 1%+ 他說，事件發生以來，中方已在 北京和新德里多次向印方提出嚴正交 0 ' 5 ! 5 ( 涉，並敦促印方立即將越界的邊防人 （本報訊）第二次世界大戰後， 以加強與被其視為潛在盟國的東南亞 身性能，可避開中國海軍雷達探測， ( +5 ' 5 + ( 5 5
員撤回邊界線印方一側。 「這是解決 「出雲號」直升機驅逐艦是日本製造 國家的聯繫，來自 10 個東南亞國家的 其強大的對海對艦攻擊能力，半小時 , ! ! 50 +5' 此次事件的前提，也是雙方進行任何 的最大的戰艦。有日本軍事專家日前 軍官登上了出雲號直升機航母。 就可將遼寧艦擊沉。 有意義對話的基礎」。 5 ) ) %5 ! / 稱，出雲號可以在半小時擊沉中國航 被問及出雲號是否可以在半小時 按照日方說法，F-35B 理論作戰 另據國防部網站，國防部發言人 空母艦遼寧艦。對此，中方表示這是 擊沉遼寧艦一事，吳謙直斥：癡人說 半徑超過 800 公里，作戰性能也比遼 / / / ! 5+ 吳謙稱， 印度邊防人員在中印邊界錫 「癡人說夢」。 夢。 寧艦搭載的殲-15 先進。經此，出雲 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 金段越界進入中國境內，阻撓中國邊 中國國防部 6 月 29 日下午舉行例 有日本軍事專家日前表示，日本 級將成為一艘噸位小、卻能起降第四 防部隊在洞朗地區的正常活動。中國 行記者會，國防部新聞局副局長、國 有出雲號和加賀號兩艘 「准航母」， 代隱身戰機的輕型航母，作戰能力甚 5 + + !1%# 邊防部隊已採取相應應對措施，堅決 防部新聞發言人吳謙大校答記者問。 經過改裝後各能各自搭載約 16 架垂直 至 超 越 搭 載 三 代 機 的 中 型 航 母 遼 寧 維護國家主權和領土完整。 日本近日派出出雲號執行任務， 起降的美制 F-35B 戰機，利用優異隱 艦。 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()
5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0
, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5
( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 ) - ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))
5+ 5 + #.
$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .
5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '
5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"
! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /
防打混 大陸用 GPS 定位外勤官員
大陸首次試飛無人機送快遞成功
中國公佈照片 指印度軍隊越界
日艦半小時擊沉中國航母 中方回應
#
--
'*#%
/ +
?BVTMJWJOH? !
# % % ( !
! (
(
(
點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息
新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務
!" 10
香港新聞 !"#$%&
Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*
Saturday 1 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%
HongKong News !"#$%"&'%()*+,)-%.
習近平：梁有效打擊港獨勢力 Times Merit 評論員指京要林鄭跟從
!+( 5 +! 5 ! 05 !2
Australia
Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au
（本報訊）中國國家主席習近平 29 行主要有三個目的，一是表示祝福，祝 首席法官馬道立、立法會主席梁君彥、 故不論梁施政如何引起港人不滿，「習 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 日午抵港後 ，隨即與特首梁振英及主要 賀特區成立 20 周年取得成就；二是體現 行政會議非官守議員、特區政府主要官 近平都一定係要讚佢，希望來屆政府跟 。而習就打擊港 官員會面並發表講話，除了肯定梁在維 支持，指中央將一如既往支持香港發 員及高級公務員。習在講話中進一步提 循此方向（打擊港獨）」 護國家主權安全貢獻外，又稱特區政府 展；三是謀劃未來，與各界總結經驗、展 及打擊港獨，指本屆政府在梁振英帶領 獨高調表態，就是要遏止港獨勢力抬 在梁帶領下有效打擊了港獨勢力，指當 望未來，確保一國兩制平穩致遠，習講 下，在土地、扶貧、科技創新取得進展， 頭，若能產生效果，林鄭上任初期未必 同時更有效打擊港獨勢力，「特別是穩 須就《基本法》23 條立法，以免引起政治 中表現的政治意識及擔當精神難能可 話未有提及港獨問題。 習近平抵達其下榻的萬麗海景酒 妥處理了一系列重大政治法律問題，有 爭拗。 貴。 中大政治與行政學系高級講師蔡 有熟悉中國的時事評論員認為，習 店後，就與梁振英會面，習近平作開場 效打擊了港獨勢力，維護了社會大局穩 講話是要對林鄭月娥政府作指示，繼續 白時稱，梁振英過去 5 年工作很不容易， 定，大家所表現出的政治意識和擔當精 子強認為，習近平利用打擊港獨議題肯 梁全力打擊港獨的施政手法；有民主派 又指梁維護國家主權安全和發展利益 神難能可貴，在這裏向大家道一聲：辛 定梁，是想平息梁不獲中央批准連任後 。梁振英會上發言時則稱，過去 5 建制陣營的不滿，「如果梁振英卸任前， 議員指，與其打擊不成氣候的港獨，港 上，堅定貫徹《基本法》精神，所以中央 苦了」 府不如用施政成績說服港人一國兩制 對梁充份信任、對特區政府和梁本人的 年香港很多重大工作，都在習近平親自 都冇嘢肯定梁振英，只會惹嚟本地建制 派不滿」 。 關懷和指導下進行。 工作充份肯定。 可行。 公民黨黨魁楊岳橋認為 ，習近平談 傍晚習近平前往禮賓府 ，出席梁振 學者：讚梁平息建制不滿 習近平 29 日午抵港，展開為期 3 日 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 習其後在灣仔會展會見終審法院 英的歡迎家宴，梁與太太梁唐青儀、候 及梁打擊港獨，反映梁雖沒有管治能 的訪港行程，他在機場發表講話，指此 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / ，知道任 任行政長官林鄭月娥及丈夫林兆波在 力，卻深明中央領導人「胃口」 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 何領導人都重視國家主權 ，相信習發言 場迎接，習在禮賓府的嘉賓名冊上簽名 是想令林鄭日後處理國家主權問題時 留念。 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5
「 有壓力」 ， 但楊認為香港支持獨立的人 對於習在發言中高調讚揚梁振英 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 及港府打擊港獨，時事評論員劉銳紹認 不多，政府與其花精力打擊港獨，不如 5 ! 5 .
5 ( ( 為，梁任內忠心執行北京打港獨要求， 用施政成績說服港人一國兩制可行。 ( 5 5 （本報訊） 中國國家主席習近平 30 逐一亮相接受檢閱 ，先由三軍儀仗隊打 日將在解放軍駐港部隊出席閱兵典禮 。 頭陣，再有陸軍、海軍及空軍方隊逐一 , 5 5 ( 5)* 此次閱兵典禮除了是規模最大，安檢也 出場，其中負責軍中醫療任務的女兵方 )5
+ 5 ' . 最嚴格，駐港部隊禁止媒體攜帶三星 隊都有亮相。 ( . 5 -+ % 5 5 ' Note7 手機及打火機和香菸入場，嚴防 之後就輪到步兵、特種兵、裝甲兵、 所有可能的「 爆裂物」 。 通信兵、工程防化兵以及直屬深圳基地
( 5 ( 5 5 - 在 10 輛保安車隊護送下，習近平已 的後勤保障方隊登場。壓軸則是防空導 （本報訊）被確診患末期肝癌的諾 不到記者的問題，該疑似國安人員才離 ( ! (5 ( .5 ( 3 抵達八鄉石崗軍營，於 30 日早 9 時半檢 彈方隊和兩個直升機方隊。 貝爾和平獎得主劉曉波，其安危近日引 開。 . / 5 5 ) 閱駐港解放軍部隊 。 此次閱兵共有 20 個方隊，規模是多 起國際關注。外交消息指出，多個國家 習近平 29 日到禮賓府出席晚宴期 !5 穿著中山裝的習近平向閱兵部隊 次閱兵以來最大，除了陸海空軍，還有 都要求中國政府釋放劉曉波，讓劉前往 間，支聯會在中環終審法院外舉行聲援 高喊：「同志們辛苦了」 、「同志們好」 ；部 直升機方隊 ，一共有 3166 名軍人、61 輛 外國就醫，不過已經被中國拒絕。在一 劉曉波燭光集會，大約有 200 人參與。支 + 0 5 / 隊則回應「為人民服務」 。整個閱兵儀式 坦克車、12 架直升機，包括 6 架「直九」武 國兩制下，香港是中國境內唯一可以公 聯會副主席鄒幸彤宣讀 26 個團體的聯 +5 + ' '5 " 5 歷時約 8 分鐘，駐港部隊組成 20 個方隊 裝直升機。 開聲援劉曉波的地方，訪港 3 天的國家 合聲明，譴責中共迫害劉曉波，然後帶 ! 5 5
/ ( 5 + ,5 主席習近平 29 日甫抵達香港機場，在場 領集會人士高呼「釋放劉曉波、停止軟 的香港記者便嘗試提出有關劉曉波的 禁劉霞」口號。 5 ) 5 ! ( 支聯會秘書李卓人指出，習近平毋 問題，惟未獲回應。支聯會與民陣亦連 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 ，中共政權不 續兩晚在習近平官式活動鄰近地區舉 須「講咩祝福、支持香港」 '"( 5 ' , 5 ) 習近平 29 日乘專機到港 日乘專機到港， ，特首梁振英及候任特首林鄭月娥等人到場迎接 尊重劉曉波以及劉霞的個人自由，「連 行集會，要求釋放劉曉波。 (5 5 ! + !+( 5 全球炮轟中國當局延誤治療劉曉 一個人都容不下，點可能相信佢（習近 ( 5 波，瀋陽市司法局 29 日凌晨發表通報， 平）會 尊 重 香 港 700 萬 人 嘅 自 由 同 權 5 (! 指劉曉波於入獄前已經患有乙型肝炎， 利？」 / " 5 ! 而民陣 30 日晚會接力，於 7 時半在 5 年來體檢未見異常，到上月底才發現 . + 5 5 5
( 症狀，本月 7 日確診肝癌全身性轉移。通 灣仔電訊大廈對出的示威區向習近平 報又指出，劉曉波的家屬對於監獄以及 請願，將會展示「釋放劉曉波」橫額。民 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 醫院處理「感到滿意」 。香港人權民運信 陣表示，集會已經獲警方批出不反對通 5 ( ! , 5 1%+ （本報訊）國家主席習近平 30 日將 改、中央駐港官員不要干預香港事務等 息中心則引述劉曉波家人質疑獄方造 知書，但批評警方安排的示威區遠離習 會見香港政商界人士，以及晚上出席特 訴求，不過由於晚宴邀請函已列明，晚 0 ' 5 ! 5 ( 假，甚或篡改劉曉波的驗血報告，導致 近平入住的酒店以及出席活動的會展， 區政府歡迎晚宴並發表講話，應邀出席 宴期間不能隨便離開坐位，預計民主派 ( +5 ' 5 + ( 5 5
延誤醫治；親屬亦表示劉曉波願意去美 是表達自由的倒退。集會要求釋放劉曉 晚宴的民主派立會議員、民主黨及公民 議員難以向習直接遞信，只會由港府或 波以及徹查梁振英 UGL 事件，預計會有 黨均表明，到時會向習遞信，要求重啟 港澳辦官員代為接收。 國接受治療。 , ! ! 50 +5' 300 人參加，集會後沒有計劃通宵留守。 政改及糾正一國兩制變形、走樣狀況。 記者發問遭疑似國安怒睥 公民黨發表七一宣言 5 ) ) %5 ! / 林榮基：同北韓冇分別 154 名諾貝爾得獎者聯署給習近平 穿著中山裝的習近平向閱兵部隊高喊： 穿著中山裝的習近平向閱兵部隊高喊 ： 「同志們辛苦了」 同志們辛苦了」 有民主派立會議員稱，習來港也是想聽 民主黨立法會議員林卓廷稱，他至 / / / ! 5+ 曾因銅鑼灣書店事件被內地拘禁 真正民意，民主派議員代表香港一大部 今未聽聞任何與習會面安排，指習訪港 的公開信，呼籲中國政府基於人道考 （大 份市民聲音，若習真的不與民主派議員 也是想聽香港真正民意，民意不只是官 慮，讓劉曉波夫婦往美國接受治療；聯 的林榮基接受媒體專訪時直斥：「 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 署者包括達賴喇嘛以及高錕。多個國家 陸）同北韓有乜分別箒？一樣咋嘛，你折 對話，將相當可惜。 方、建制派聲音，還有民主派議員代表 5 + + !1%# 均表示歡迎劉曉波前往治病，當中包括 磨一個人差唔多瓜得，你先放佢。」根據 的港人聲音，若習真的不與民主派議員 習近平 30 日下午將於會展與香港 （本報訊） 香港民族黨擬於 30 日晚 國不可分割的一部份，所以屬違憲，陳 德國、法國以及台灣，據悉美國亦已經 他自己的被囚經驗，官方故意流出的劉 政商人士會面，對於早前有報道指，習 對話，那是相當可惜，因民主派雖會向 在尖沙嘴鐘樓附近舉行「 哀悼香港淪陷 批評警方不應按政治立場去判斷是否 展開相關斡旋。 + 5 *曉波獄中片段並不可靠，「我都俾佢哋 " 5 5 今次訪港有機會與民主派會面，但有民 習遞信，但始終不及直接對話交流。他 二十年」集會，警方日前指康文署稱當 批准集會，屬違憲及超越職權範圍，他 拍過，好多嘢只係剪輯出嚟」 。 但多方引述消息指出 ， 中國政府以 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 主派立法會議員稱，直到 29 日仍未收到 又希望習可以認真看看民主派向他遞 晚鐘樓附近有「維修活動」需全部封閉， 收到通知書後即場問警察，是否在任何 劉曉波病情急劇惡化、不宜轉移為由， 林榮基指出，劉曉波受到的待遇， 交信件，回應當中反映的港人訴求。 任何會面通知 。 " (+5 ' 5 ) 前晚更罕有地向該組織發出禁止公眾 地 方 集 會 都 不 會 獲 批，對 方 明 確 說： 拒絕劉曉波夫婦出國治病的申請。海外 反映共產黨管治越來越嚴厲，「我睇未 另 外，公 民 黨 29 日 發 表 「七 一 宣 至於歡迎晚宴，民主派擬出席議員 「 係。」 陳認為若因民族黨政治理念，以 集會通知，指該黨黨綱違憲，故在任何 4 5 / 5 ) / 來香港都係，個趨向會係一直壞」 。他去 明鏡網稱，劉曉波的腫瘤增長一倍、高 言」 ， 題為「自主自強開闢未來」 ，指中央 包括公民黨郭榮鏗、民主黨胡志偉、林 " 5 後也不能進行公眾集會，這才是完全違 燒不退，不適宜長途旅行。 地方集會也不批准。 年因為被人跟蹤、生命受威脅，沒有參 ) 5 ' + 5 0 承諾香港 50 年不變 ， 「 頭十年已走了一 卓廷 、 鄺俊宇及專業議政葉建源等約 10 民族黨召集人陳浩天批評事件反 憲，他已向公眾集會及遊行上訴委員會 國家主席習近平 29 日抵港，在機場 加七一遊行，惟今年七一肯定會上街。 人，由於公民黨認為難有機會與習直接 舉『自治範圍內自行發展民主政制』的 5 ()
5 0 5 - ( (5 + ' / 5 映北京不遵守 《基本法》 ，連港人基本人 上訴，但未知何時有裁決。 對於部份港人質疑七一繼續遊行 採訪區的記者向他大聲提問：「會釋放 ，全國人大委員長張德江近日多次 表達訴求，早前已決定只安排郭榮鏗代 數」 陳指今次事件反映一國兩制行不 劉曉波嗎？」 權也不獲保障，表明集會 30 日如常舉 5 5 5 . + 、「會讓劉曉波去國外治療 的意義，林榮基指出，「你做個麵包，都 表出席。 提到中央對香港有全面管治權 、三權合 通，中國政府不會遵守《基本法》 ，港人 嗎？」但習近平未有回應便登上專車 行。 。一 要畀時間佢發酵㗎，你冇可能呢頭做完 " 5( 5 0
, 5+ 5 ! + . 5 + * 現時民主派立會議員、民主黨及公 作等觀點，深深動搖香港的法治精神和 連基本人權都不獲保障 ， 又重申即使面 陳浩天轟違憲 / 兩分鐘，就出個蛋糕畀你，呢樣香港人 名疑似國安人員則走向記者區並怒目 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 民黨均會向習遞交信件，提出重啟政 《基本法》立法原意。 陳浩天 29 日在記者會批評，警方發 對刑事責任，集會仍如期於明晚 8 時半 而視，有新聞處人員打圓場，指習應聽 要心中有數」 。 ((5
( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 ，但強調不會以 出的禁止公眾集會通知中指 ，民族黨黨 在尖沙嘴鐘樓附近進行 。 綱不符合《基本法》 第一條，即香港是中 市民的安危去冒險 3 5 , ( 0 5 , * / 0 (5 5 '5
5
) / !
習近平閱兵 港解放軍禁三星 Note7 手機
各界促還劉曉波自由 習近平聽到嗎
要求重啟政改 民主派表明向習遞信
警禁民族黨任何地方集會
--
佔中九子 7.1 籌款打官司
豪頒 12 大紫荊 689 犒賞陳啟宗 鄭家純
' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! （本報訊）佔中案九子被控多項嚴 為佔中案被告籌款。 ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " 民主黨及工黨承諾，將 7.1 遊行籌 重罪行，守護公義基金宣佈，目前已為 4 ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , 位面臨被褫奪議員資格（DQ）的立會議 得款項轉贈基金。鄭補充，首批 9 名被告 員籌得 472 萬元，足夠支付律師費，7 月 中，有 3 名已獲批法援，故其餘 6 人將獲 + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 1 日起轉為佔中九子籌款，首階段目標 基金支援。 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 4人 （本報訊） 梁振英治港 5 年，最多在 由梁頒授大紫荊勳章人士除今次 代表佔中案九子的陳健民強調，參 500 萬元。 去年頒授過 !2 7 個大紫荊勳章，2014 年則 外，只有去年獲頒的工聯會榮譽會長鄭 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 與公民抗命，早有心理準備接受刑責， 九子之一、中大社會學系副教授陳 只頒授兩個，但行將卸任的他在最後一 耀棠，而歷任行會召集人如梁振英及鍾 但之前就佔中案上庭時，連地方法院法 健民指，目前未決定認罪或抗辯，但眾 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 次授勳大手筆派出 12 個，與董建華 1997 士元都曾獲頒大紫荊勳章，但現屆召集 人當初被警方以參與、組織及煽動他人 官亦認為控罪內容重複。他指 9 人最終 ) - ! . .' ' (( ? 0 年頒授的數目相同，但當年頒授大紫荊 人林煥光告退卻未獲頒授；餘下多名 參與未經批准集會拘捕，最終卻被控串 會認罪抑或作司法抗辯，須待 9 月 19 日 '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 '
5! ! $//))
、一律已獲金紫荊星章 勳章的對象，包括行會前召集人鍾士 「梁粉」色彩較淡 再上庭才有決定 ，當中考慮因素包括控 謀、煽惑等更嚴重控罪。他質疑政府圖 的行會非官守成員如胡紅玉、廖長城、 元、已故全國政協副主席安子介及霍英 #.
方提出證據是否符合事實、控罪合理 製造寒蟬效應，若控方堅持以上控罪， $ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 東，及一度有意角逐首屆特首的羅德丞 張學明、陳智思及林健鋒，均未曾在梁 性，及認罪會否危害其他公民言論及集 九子必會抗辯 。 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 任內受勳。 等，全部在政界舉足輕重。 會自由。 4 DQ 議員獲 472 萬支援 -5 ++ 3 ' /( - 50 + .5 .5 25 名金紫荊星章得主亦「 梁粉」處 梁最後一次頒授大紫荊勳章的對 另外，守護公義基金目前的 3 名信 基 金 信 託 人 鄭 宇 碩 指，已 籌 得 的 支聯會 29 日晚於終審法院外舉行集會 日晚於終審法院外舉行集會， ，參加者舉起燭光聲援劉曉波 象，除政務司司長張建宗、財政司司長 處，其中有多名悍將，如經常撰文護梁 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 472 萬元中，逾 400 萬元屬市民小額捐 託人中，有兩人即陳健民、牧師朱耀明 陳茂波及律政司司長袁國強之外，餘下 的行會成員張志剛、掌控中策組的邵善 款，基金已將大部份款項交 4 同為佔中案被告，為避免利益衝突，兩 5 /5 5 " 5 , ! (5 不少「梁粉」 ，除了陳啟宗、羅康瑞及鄭 波及高靜芝、香港專業聯盟主席劉炳章 位被 DQ 議員。基金將於 7 月 人已退出基金，並邀請退休樞機陳日 , 1 51/ ( 5 。 家純，尚有行會成員李國章及羅范椒 及廠商會會長李秀恒等 1 日起，透過遊行街站等途徑 君、理大學者鍾劍華代替。 對於陳啟宗一如 2014 年獲梁頒授 芬、香港友好協進會會長戴德豐。其餘 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 大紫荊勳章的全國政協常委何柱國一 獲頒授大紫荊的尚有行會成員查史美 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 倫、機管局主席蘇澤光及出任行會成員 樣，未曾獲頒任何勳章即獲大紫荊勳 /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * 章，禮賓處指，沒有規矩先要獲頒其他 僅年多的民建聯葉國謙 。 （本報訊）醉酒售貨員在妻子懷孕期間，於 身亡。 5+ " / 5 5 /' / " ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 勳章才能獲頒大紫荊勳章 ，當局讚揚陳 凌晨時分尾隨身穿吊帶裙少女返她所住大廈 行會召集人林煥光無份 訛稱事主是女友 ， 在促進文化交流及文物保育方面不遺 綜觀現時 15 名行會非官守議員中 ， (5 ' / " ! ( + 50 0 " ( "#5 ! 0 !!$ !5 " " '* 法官聞言質疑「 這可解釋被告為何搶劫， 乘機從後緊抱對方並搶去其手機 。他自稱有刀 餘力。禮賓處亦指，雖然張建宗以司長 在身，威脅少女到後樓梯聊天及抽煙，其間要 但不能解釋他何以非禮」 ；又指被告於凌晨時 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 出任授勳遴選委員會主席，但張沒有參 求她借 4 萬元醫藥費救母，少女聞言拒絕，他 分使用暴力侵犯一名年輕及獨自回家的女子， 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! $ ,,5 * '5 ' 與其獲推薦的事宜 。 即發難要求對方跨過欄杆跳樓，又自言想死， 更訛稱有刀作威嚇，全屬加刑因素，並指被告 中大政治及行政學系高級講師蔡 5, ! ))5 5 * , / " 50 /) ! 5 - ** 0 5 ，幸好有人經過阻止，「否則天 要求「不如臨死前畀我搞一次」 ，及後即吻少女 案發時一度脫褲 /)5 . 5 , , 子強認為 ， 梁特最後一次授勳令各類勳 知道會有甚麼事發生 ？ 」 嘴及指插陰道 ， 更脫褲打算性交 ， 少女大聲呼 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . 章大貶值，尤其大紫荊勳章得主，一方 救，最終有住客經過揭發事件並幫忙報警。 案情指前年 7 月 11 日，X 與友人飲酒後乘 " % 5 '+( )
5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 面已有多年未曾一次過頒授逾 10 個大 被告譚德祥（33 歲）29 日在高等法院承認 的士返回牛頭角寓所，被告尾隨搶劫事主，並 $ " !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 紫 荊 勳 章，加 上 當 中 逾 半 為 核 心 「梁 非禮及搶劫兩罪，另否認一項企圖強姦罪，控 威脅對方到後樓梯 ，其間他要求與 X 聊天，但 粉」 ，「好多人完全唔知道佢哋對香港有 ，避免容貌曝光。他向 X 借錢 方同意不起訴並存於法庭檔案 。控方透露被告 一直躲於 X 身後5 0 5 0 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5 , 5 乜嘢貢獻」 ，令人質疑是次受勳的人，是 僅得中一學歷，在內地出生，有 3 次案底。法官 不遂後即情緒激動，突然表示喜歡 X，並將 X - 5 5 '$ ))+ 5 '
5 + 5 " / + 梁振英臨別秋波， 梁振英臨別秋波 ，陳啟宗 陳啟宗（ （左）及鄭 因為梁行將卸任，「臨急臨忙，有權就用 推倒地上非禮，準備脫褲及除去 X 的吊帶裙。 -- 判刑時指案情嚴重，被告的非禮行為令人震 家純（ 家純 （右 +' 5 5 ）均獲頒大紫荊勳章 0 5) 1 "+ *+ / 盡，頒畀佢嘅支持者」 。 大廈內有住客聽到 X 的呼救聲上前查問， 驚，若非有人相助( 5 5 ，後果不堪設想，判被告入獄 5 + $"
! - 5) 1 +) ! 5 (5 ) * ) )+5 -' 惟被告立即訛稱 !5 / X 是他的女友，扮作若無其事 6 年。 辯方續指被告的家族有抑鬱症遺傳病歷 ， 離開，住客見狀隨即報警。 / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 被告在 3 天後打算從落馬洲離境時被警 案發時被告母親肺部生瘤，欠 4 萬元醫藥費， .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 方拘捕 ，警誡下他表示案發當晚飲醉酒，因為 其胞妹亦欠債 ， 他心情抑鬱才犯案 ， 更指被告 （本報訊）3 名香港青年月初從巴西 和用品；阿朗既不會泰文，亦不適應環 0'* 0 0'!/ 5 飛往泰國，入境時被揭發行李暗格內藏 境，情緒很不穩定，「每次見佢都喊得好 因有自殺傾向，曾一度還柙小欖精神治療中心 受到家事困擾而向事主借錢；又辯稱是事主做 主動，要求與他一同尋死。 看管。據知被告父親亦是因抑鬱症發作而自殺 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 。 合共 12.3 公斤可卡因，面臨最高刑罰無 勁，話唔想冇做錯事都要坐一世監」 阿 Ling 說，弟弟約於兩年前在 face期徒刑。 其中 24 歲男事主邱傑朗的姊姊 /' 05 5 ) 5 5 " 指，弟弟兩年前在 facebook 隨手加了另 book 的建議好友欄目，加了今次案件的 5'* 5* ( 50 ## 5) 一被捕女子為朋友，近月女子招人帶 其中一名女事主為朋友，但一直沒有交 + / 5 * " ! 5 $ " + 貨，一向打散工的邱以為兼職可順道旅 流，直至今年 3 月左右，弟弟看到該女子 （本報訊）中國國防部 29 日證實，中國第 央軍委主席習近平親自拍板，盼港人有機會目 發佈招人訊息才聯絡應徵。 遊便應徵，現面臨或要在泰國囚終身。 一艘航母「遼寧號」 航母編隊將在跨區訓練期 睹這艘航母，了解國家海軍實力和發展，也是 +1 5 +* 5 + ) )5 5 阿 Ling 指弟弟無經濟壓力，「如果 間訪港，參加解放軍駐港 協助他們的立法會議員涂謹申促香港 20 周年的慶祝活動， 充份顯示中央政府對香港的重視。不過遼寧號 ++ + +1/ 5 "5 + 5, 要用錢可以問屋企人，每月一萬幾千都 但未公佈訪港時間及活動安排。媒體 29 日報 體積巨大，應不能停泊在維多利亞港。 警方幫忙揪出幕後指使者，徹查事件。 '* 5 ( 5 5 ' ( ，又說他一直有打散工，掛單司 道，遼寧號將於下星期五抵港，停留五日，並首 海外網 29 日引述中山大學粵港澳發展研 邱傑朗姊姊阿 Ling（化名）自弟弟 冇問題」 % + , / 5 被捕後 +, $ *'* ' 3 次飛往泰國探望，憶述初次探 機、洗頭甚至地盤都做過。她指家人因 度開放予公眾登艦參觀 ，但行政會議成員鄭耀 究院研究員陳麗君指，遼寧號訪港體現出中央 不諳英語甚少出外旅遊 ，至近年阿 Ling 棠表示，遼寧號僅於 5 / 5 望時邱傑朗沒有鞋穿，亦已餓了幾天， 7 月 8 日起留港兩日。早前 對香港的重視；遼寧艦訪港對各種分離主義勢 *#%5 / ) / '5 連水也沒有，僅靠其他囚友分發少量食 才和弟弟外遊日本、泰國，相信弟弟既 駐港部隊也公佈下星期六起一連三日，將開放 力也是一種威懾，對港獨、台獨等分離勢力，甚 $ " ! 5 - 5 ) /
'*#%
/ + 打劫後威脅 「臨死前畀我搞一次」 狎少女售貨員囚 6 年
fb 亂 add 女 被騙運毒到泰國
遼寧號下周抵港開放
至是恐怖主義形成有效的威懾，表達出中央維 物充飢。因為泰國監獄政策與港有別， 為兼職賺錢，又為免費旅遊而誤墮運毒 軍營予公眾參觀。 要靠家人匯款才能在監獄內購買食物 陷阱。 報道指遼寧號訪港的決定由國家主席、中 護香港繁榮穩定的決心。
點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息
新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務
11 !"
台灣新聞 !"#$%&
Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/
Taiwan News !"#$%"&'%()*+,)-%.
Saturday 1 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%
美國務院通過首批軍售給台 包含魚雷、 包含魚雷 、飛彈等 7 項 價值 14 億美元 !+( 5 +! 5 ! 05 !2
Times Merit Australia
Nan Tien Temple (IBAA) 灣關係法」與 「六項保證」，持續提 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 供台灣防衛性武器，是維持區域穩定 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 的基礎。軍售有助於強化台灣自我防 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 衛能力，維持台海和平，國防部對美 方軍售決定，表示誠摯感謝。 國防部進一步表示，台灣將儘速 與美方共同研討採購的項量、期程、 川普政府核准第一批軍售給台灣， 川普政府核准第一批軍售給台灣 ，價值 14 億美元 金額等細節，妥為規劃後續預算編 列。 國防部強調，軍售顯示美方對台 灣國防安全的高度重視，台美雙方將 持續鞏固安全夥伴關係，為區域長遠 穩定做出貢獻。 另外，2008 年時小布希總統原擬 軍售台灣潛艦，但卻一直未將通知書 ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 送到國會，而留給歐巴馬政府處理， （本報訊）大陸駐美大使崔天凱 係，悖離美國總統川普和大陸國家主 但歐巴馬政府也未有採取動作。川普 30 日針對美國最新一批對台軍售以及 席習近平佛羅里達峰會的精神。 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 政府對台灣的潛艦案將如何處理，也 因朝鮮問題制裁中國銀行等行為感到 崔天凱在華府大使館接待會上告 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 是各界關注焦點。 不滿；他並稱，上述舉動將會破壞中 訴記者： 「所有這些行動：制裁中國 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5
至於川普政府是否會在未來 3 年到 美領導人 4 月海湖莊園會談的精神。 企業，特別還有對台軍售，肯定會破 4 年就軍售案，給予台灣新的承諾，包 路透社報導，崔天凱表示，美國 5 . (!, % 壞雙方對彼此的信心，有違海湖莊園 . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 括是否出售 F-35 戰機，如何協助台灣 近來一連串動作，包括對台軍售，以 峰會的精神。」 5 ! 5 .
5 ( ( （本報訊）美國國務院證實，國 報」和《台灣關係法》為基礎的 「一 和服務。 國艦國造，目前則尚不清楚。 及對陸企祭出制裁等，將破壞雙邊關 ( 5 5 務院於美東時間 29 日下午批准通過了 個中國」政策未變；官員表示，29 日 官員表示，台灣的防禦能 , 5 5 ( 5)* 對台軍售，並已正式把國會通知送交 送給國會的通知與《台灣關係法》， 力使其有信心與中國大陸進行 國會。 ' . 以及美國支持台灣保持足夠自衛能力 對話，改善兩岸關係。據此， )5
+ 5 美國政府官員表示，美國是依據 是一致的。 美國對台軍售，不僅維護台 ( . 5 -+ % 5 5 ' 《台灣關係法》和台灣防務需求為依 官員指出，美國各政府數十年來 海，同時維護整個亞太地區的 5 5 - 歸，對台軍售；美國長期以來的 「一 一 直 堅 定 的
( 5 ( 致 力 於 滿 足 台 灣 防 務 需 和平穩定。美國支持兩岸關係 中政策」沒有改變。 求，川普通政府也決心全面落實《台 在兩岸人民可接受的方式和範 ( ! (5 ( .5 ( 3 美國政府官員強調，這項軍售是 灣關係法》的規定，即美國向台灣提 籌內進一步發展。 . / 5 5 ) 根 據 美 國 長 期 政 策 ， 美 國 以 「三 公 供使台灣保持足夠的自衛能力的裝備 （本報訊）川普政府核准第一批 次軍售台灣是在 2015 年。 軍售給台灣，價值 14 億美元。美聯社 這項最新對台軍售案傳出前，華 報導，根據美國官員，美國國務院已 府外交圈本周已有消息指出，川普政 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 通過一批價值約 14 億美元的軍售給台 府可望在 7 月 7 日到 8 日出席漢堡 G20 灣。國防部 30 日也表示，美國政府於 峰會前後宣佈對台軍售。 美 東 時 間 6 月 29 日 下 午 5 時 ， 就 但嫻熟對台軍售人士認為，川普 「MK48 重型魚雷」等 8 項 14.2 億美元 政府首批對台軍售要到今年 8 月台美年 的對台軍售案，進行知會國會審查程 度國家安全對談 「蒙特瑞會談」，以 序。這是川普政府首度宣佈對台重大 及 10 月的 「台美政治國防會議」召開 軍售，本案可望在 1 個月後正式生效。 後，才會比較確定，並估計川普政府 這項軍售案有 7 個項目，包括早期 正式宣佈對台軍售時間應在今年 8 月到 預警雷達技術援助、反輻射飛彈、魚 10 月間。 雷和 SM-2 導彈的組件。報導指出， 美國兩黨 8 位聯邦參議員日前聯名 美國國會已於本周四獲得知會，議員 致函給美國總統川普，敦促行政部門 們可在 30 天內提出反對。美國政府前 要 定 期 且 一 貫 地 支 持 台 灣 的 自 衛 能
5
力，並要求川普政府立刻送交軍售台 灣的通知書給國會。美國行政部門宣 佈對外國的軍售案，會由國防部國防 安全合作署（DSCA）送交 「國會通知 書」。 而在軍售案正式宣佈前，國務 院、白宮國安會，均參與前置作業， 其中國務院政軍局為主司相關流程協 調主要單位。 嫻熟人士告訴媒體，目前共有 11 個對台軍售項目擱置在白宮，等待美 國總統簽署後把通知書送交國會。這 些軍售項目包括先進火箭系統和反艦 飛彈等台灣希望可以取得的配備。 台灣國防部指出，美國基於 「台
) / !
陸駐美大使： 破壞中美海湖會談精神
依《台灣關係法》軍售台灣 美國務院：一中政策未變
! '
!5 + 0 5 / +5 + ' '5 " 5 ! 5 5
/ ( 5 + ,5 （本報訊）美國國務院 29 日 武器和系統，包括預警雷達監控 導彈零組件（1.25 億美元）、AN 5 ) 5 ! ( 批准通過了累計價值約 14 億美元 技 術 支 持 （4 億 美 元 ） 、 / SLQ-32A 電戰系統（EW）艦儎 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 的對軍售。美國政府官員表示， AGM-154C 聯 合 超 視 距 飛 彈 電戰系統升級（8 千萬美元）。 '"( 5 ' , 5 ) 這次軍售台灣是讓台灣的武器得 （JSOW） （1.855 億美元）、 這些升級性武器和技術支 以升級換代，把老舊的類比系統 AGM-88 高 (5 5 ! + 速 反 輻 射 導 彈 持，許多是台灣一直力爭的，像 !+( 5
轉換成為數位系統。 （HARM） （1.475 億 美 元 ） 、 是 AGM-88 高 速 反 輻 射 導 彈 ( 5 5 (! 1 根據美國國防部國防安全合 MK 48 6AT 重 型 魚 雷 （2.5 億 美 （HARM），台灣空軍過去 10 年 / " 5 ! (4 作署（DSCA）送交給國會的 「國 元 ） 、 MK 46~MK-54 魚 雷 升 級 多次向美方爭取採購，均未能如 會通知」，本次出售給台灣的 7 項 （1.75 億美元）、SM-2 標準二型 願。 . + 5 5 5
( 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 5 ( ! , 5 1%+ 0 ' 5 ! 5 ( 5 , ' 34 35H 3(4 H )4 ( +5 ' 5 + ( 5 5
（本報訊）針對美國政府 30 日 定現狀上更具能力與信心，並在此 此 外 ， 美 國 在 台 協 會 （AIT） ;2 H ; ! 15 稍早為對台軍售項目正式向國會發 基礎上持續尋求與北京當局展開進 新 聞 文 化 組 長 周 書 龍 （Joseph , ! ! 50 +5' 出通知書一事，總統府發言人黃重 一步有意義的對話，從而增益兩岸 Bookbinder） 今天表示 ， 美國行政 #BE #BDLT 4UPSF XXX CBECBDLT DPN BV 5 ) ) %5 ! / 諺表示， 「我們表示歡迎」；對於 關係的良性發展，相信這也是國際 部門已正式通知國會對台軍售，金 1BDJGJD )JHIXBZ $SPXT /FTU /48 DSPXTOFTU!CBECBDLT DPN BV / / / ! 5+ 美國政府履行對台灣關係法與六項 社會所樂見的。 額約 14 億 2000 萬美元，這項軍售案 'SFF $BMM ( + 5++ !5!! 5! (' )5 保證的承諾，也表示感謝。 黃重諺表示，同時，也會持續 符合《台灣關係法》，同時也展現 黃重諺說，美國政府對台提供 美國對台灣維持自主防衛能力的支 % R# R 5 + + !1%# 提高對國防的投資，強化國防工業 防衛性武器，協助台灣建立堅強國 與國防科技研發，具體展現自我防 持。 # 3*6 R 53 6" 防實力，讓台灣在捍衛台海和平穩 衛的決心。 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) '*3 Q: @3 *:01 , - < ) / 4 5 / 5 " 5 ) 5 ' + 5 0 +; *D0@4'6EC: 5 ()
5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + , 5+ 5 ! + . 5 + * " 5( 5 0
/ ->A +7A *0/ / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ? @3Q: 01 6J9+; *D0@4' 0981; 6 B99> +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 ((5
( > 98 D ?8AD?84 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 :C R SP SP ?8AD?8> SP SP ?84 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! :C+` +85679,//( &LYLF &HQWUH 0DFPDKRQ 6WUHHW +XUVWYLOOH 16: ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , 64190SB ,9 * 1 4 ? + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 >9 4 1 / ? ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* !2 69 R 1 - 5 '5 1 5 + 5 * +% !'1 0 ) (9 1 5 !0 + ) % 3 1 )+5+ ) 1 + . 5 1 1- B ? ) ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))
5+ 5 + >69 3 ? / 1 #.
5 5 -- 5 ! + , $ 05 ,' 'DSK ORQJHYLWRORJ\ V\GQH\#JPDLO FRP 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 'D1D KWWSV VLWHV JRRJOH FRP VLWH ORQJHYLWRORJ\DXV + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 Website: Chinese Website:http://www.longevitology.idv.tw/log/ /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 Testimony Website: http://www.changsenxue.idv.tw/ 5 /5 5 " 5 , ! (5 English Website:http: //www.longevitology.org/ 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 -B C)6E AS> 2FD $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * :C (U:=4<C)0@+ 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 61D98 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 6>DA> C; 6 ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' Q: .1 - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 Q: ;1D9Y ABD64 DD:0<9D)+A,,, 4C=J:C+C10*R@+
( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5 " % 5 '+( )
5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 L 1ATE 1. 7CC D& <:12 D&-@ <6) U6 ,5;C / $ " !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 5;C ;6 U= >= =/?R.@++ A,)/+&? 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 J?6;?T7 ?0/BD64<%:+?. 9A:> 2;BD+A), J;A,58, - 5 5 '$ ))+ 5 '
5 + 5 " / + ,,-+; /> )V ;A J, ;+:0D C, )6(6: 3 ) ;+ ) B +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / J:6+J)D 3 1A 5 + $"
! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / *, +9, :0,5 >D09:;:6+4A ,,'4+B?;9: ,)9.> 26' / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 :++3S +;B9:+5=: 9.)>B12+B A+)=0 ++ ;; ) .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ A* B9):0: B > :0,E? 6 ;> +:?;A - 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 Q: E06+ BTD&0D 9+)3 ;9 E?12D5 ??Q: ( ;,;A;0E
/' 05 5 ) 5 5 " A+9Y: ?(1L ( 50 ## 5) 5'* 5* + / 5 * " ! 5 $ " + /RQJHYLWRORJ\ XVHV WKH KXPDQ ERG\ WR UHFHLYH HQHUJ\ IURP WKH XQLYHUVH 6WXGHQW DWWHQG DQG KDYH WKHLU &KDNUDV +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, RSHQHG 7KH\ WKHQ LPSURYH WKHLU KHDOWK E\ VLWWLQJ TXLHWO\ PHGLWDWLRQ DQG PDNLQJ DGMXVWPHQW KHDOLQJ 7KH\ FDQ '* 5 ( 5 5 ' ( DOVR XVH ORQJHYLWRORJ\ WR LPSURYH WKH KHDOWK RI RWKHUV +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /
美官員：軍售讓台灣武器升級換代
總統府：對美履行台灣關係法表示感謝
--
'*#%
/ +
點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息
新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務
CBDLQBDLT
:&4 :06 %0
!"12
國際新聞 !"#$%&
Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/
Saturday 1 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%
International News !"#$%"&'%()*+,)-%.
南韓總統上任首訪美 誓言與川普共抗北韓
!+( 5 +! 5 ! 05 !2
Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au
（本報訊）南韓總統文在寅 文在寅為求拉攏美韓關係，誓言 貿易緊張牽動同盟 軍事行動。 焦北韓，還有中國的區域角色、 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 展開上任後海外首訪，28 日抵達 跟川普同陣線，強硬因應北韓。 文在寅偕夫人金正淑 28 日搭 美國總統川普 29 日晚間與南 薩德系統部署問題。白宮官員透 華 盛 頓 ， 將 與 美 國 總 統 川 普 會 但分析也指，兩國貿易緊張關係 乘專機抵美，他先赴維吉尼亞州 韓總統文在寅共進晚餐時表示， 露，川普也在會談中向文施壓， 談，北韓核威脅將是核心議題。 很可能阻礙雙方欲加強美韓同盟 匡提科的陸戰隊基地獻花，致辭 兩人將討論北韓核武威脅和美韓 要 求 南 韓 改 善 與 美 貿 易 的 不 平 昔日主張對北韓採取溫和路線的 關係的成效。 強調美韓有信心將成為更偉大、 貿易等事項。 衡，例如美國汽車在南韓的銷售 更穩固的同盟。針對北韓議題， 川普在白宮晚宴開始時向文 障礙，及中國過剩鋼鐵透過南韓 他刻意淡化對北韓的溫和立場， 在 寅 表 示 ： 「我 們 今 晚 會 談 很 出口至美國。 誓言堅定支持川普對抗北韓的決 多，我知道你已和我們的人討論 文在寅強調，他不會推翻美 心，他說： 「我們將一起完成解 過一些北韓的複雜問題，以及貿 國在韓部署 「終端高空區域防禦 除北韓核計畫、實現朝鮮半島和 易和其他事務，我們會逐步全部 系統」（THAAD，簡稱薩德）的 平，最終達成東北亞的和平。」 討論，今晚可能會談到很晚。」 決定，並指開城工業區不會現在 上月就任的文在寅盼藉此行 川普也向文在寅道賀，恭喜 重新開放，只有透過國際會談才 與川普建立私誼，雙方周四晚間 他當選總統。川普說： 「那是一 可能重啟。 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 在白宮晚宴首度會面，翌日舉行 大勝利，你贏得很漂亮。很多人 另外，據韓聯社報導指，隨 沒 料 到 ， 但 我 早 預 料 到 這 會 發 0 5 !( !5 % ) 5 5 / 高峰會。身為北韓難民之子，文 行訪美的企業決定未來 5 年在美國 在寅傾向跟平壤接觸，他搭機赴 生。所以我要大大的恭喜你。」 5 投資 128 億美元，包括三星電子、 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 美途中向隨行媒體表示，惟有北 文在寅開玩笑表示，他也苦 LG 電子、SK 集團、現代汽車和斗 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5
韓不再進行新一輪挑釁並承諾凍 於 「假新聞的報導」。川普笑著 山集團等南韓知名企業集團和中 / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 結核計畫，才可進行對話。白宮 回答，希望媒體聽到這段話。 小企業等 52 家，投資領域主要集 5 ! 5 .
5 ( ( 國安顧問麥馬斯特稱，美國正準 文在寅強調會部署薩德 中在當地建廠、擴充生產設備、 美國總統川普 29 日晚間與南韓總統文在寅共進晚餐 備對北韓的 「所有選項」，包括 文在寅與川普的會談除了聚 技術研發、企業並購等。 ( 5 5
5
伊拉克總理宣佈 「伊斯蘭國」已終結
#.
'*#% 5
, 5 )5
+ 5 ( . 5 -+
( 5 ( ( ! (5 ( . / 5 + 0 5 / +5 + ' ! 5 5 5 5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! + ( 5 / " 5 ! . + 5 5 5 ' " 5 5 ( ! 0 ' ( +5 ' 5 , ! 5 ) ) / / / ( + 5++ !5!! 5 +
-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (
( .5 5 --5
5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "
1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "
( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +
) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %
0
5H
-JD /P 14
H 5 1 !2 0 1 5;4 + XXX DBTIGBTU DPN BV [I IBOT *
+ 5 *' + 5 1/ ' 5 ) ) / + 5 0 5 - ( (5 + ' 5 5 , 5+ 5 ! 5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 * 5 + 5 * )+5+ ) ) '5 * / 5 5 -- ((+ )+ '5 -5 ++ 3 5 + 3 5 , ! (5 , 5 .5 ' 5 0 ' 5 5 0 5 " 5+ " / 5 5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .
' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 $ " / " ! 5 15 5 , 5, 5 , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5
! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /
點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息
" 5
/ 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50
5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0
5! ! $//))
+ , 5 5 .5
/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1
!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +
5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '
5 0 5) 1 !5 /
/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"
新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務
DBTIGBTU
5 ( 5)* ' . % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 （本報訊）在經歷了長達 3 年的打擊 「伊斯蘭 5 ) 國」（ISIS）行動之後，伊拉克總理 6 月 29 日宣告 !5 了 「伊斯蘭國」的滅亡。然而有媒體卻曝出， 「伊 斯蘭國」仍在負隅頑抗。 綜合媒體 6 月 29 日援引伊拉克總理阿巴迪的話 '5 " 5 說，反恐軍事行動成功收復了伊拉克摩蘇爾的努里
/ ( 5 + ,5 清真寺一帶，這標誌著 「伊斯蘭國」的終結。 ) 5 ! ( 2014 年 6 月 29 日， 「伊斯蘭國」頭目巴格達迪 (5+ 0 ! ( 5 恰恰是在摩蘇爾的努里清真寺宣佈成立 「伊斯蘭 國」並自封 「哈里發」的。 「伊斯蘭國」成功利用 ) 該地區各個國家轉型期出現的宗派紛爭、教俗矛 !+( 5 盾、意識衝突等狀況，不斷滋生蔓延，進而威脅中 5 (! 東。而 「伊斯蘭國」近期在歐美各國頻頻發起的恐 怖襲擊事件表明，其已經將觸角伸到了歐洲、美 國、俄羅斯。早在其剛剛露頭之際，世界各國便開 5 5
( 始了對 「伊斯蘭國」的軍事打擊行動。在美國前總 (+ ( (5 (( 統歐巴馬的授權下，美國領導的聯軍于 2014 年 8 月 8 日開始發動打擊 「伊斯蘭國」激進分子的空襲行 , 5 1%+ 動。而俄羅斯從 2015 年 9 月底才正式開始打擊 「伊 5 ! 5 ( 斯蘭國」的軍事行動。對此有人指責俄羅斯可能意 + ( 5 5
在保護敘利亞巴沙爾政權。有消息稱，伊拉克政府 ! 50 +5' 月 軍 6 月 18 日起從多個方向攻入摩蘇爾老城區。6 21 日，陷入重重包圍的"伊斯蘭國"武裝分子炸毀了 %5 ! / 這處清真寺及其宣禮塔，但當時依然控制著清真寺 ! 5+ 以及周邊部分區域。直至 6 月 29 日聯軍收復伊拉克 5! (' )5 摩蘇爾的努里清真寺，他們才被趕走。但美國有線 電視新聞網（CNN）6 月 29 日最新消息稱，目前伊 + !1%# 拉克軍隊正在與 「 伊斯蘭國」進行激烈的交戰。西 部摩蘇爾地區仍然處於 「伊斯蘭國」的控制之下。 " 5 5 也就是說， 「伊斯蘭國」並未被消滅。 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()
5 0 " 5( 5 0
5 '" ) 5 '" ((5
( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2
) / !
Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/
會盃
Saturday 1 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%
Sports !"#$%"&'%()*+,)-%.
德國首進決賽 將與智利爭冠 Times Merit Australia
(本報訊)俄羅斯當地時間 29 日 21 亨 里 克 斯 、 戈 雷 茨 卡 、 施 廷 德 爾 出 !+( 5 +! 5 時，聯合會盃半決賽在索契開始第 2 戰，取代聚勒、普拉滕哈特、德米爾 ! 05 !2 場較量，德國 4 比 1 完勝墨西哥，將與 巴伊、埃姆雷-詹。 智利爭奪冠軍。德國開場 8 分鐘前 2 次 墨西哥此前 16 場僅 1 負（11 勝 4 射門全部得手，戈雷茨卡梅開二度。 平），近 6 場不敗（4 勝 2 平），但史 前鋒韋爾納 1 傳 1 射，以 3 球與戈雷茨 上與德國交鋒僅 1 勝（1985 年 6 月熱身 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 卡並列射手榜首位。墨西哥前鋒希門 賽主場 2 比 0），其他 9 場 5 平 4 負。最 尼斯頂中橫樑，替補法比安遠射打進 近 1 次交鋒也是在聯合會盃，2005 年 安慰球。德國替補尤尼斯補時階段再 三四名決賽，東道主德國加時 4 比 3 取 下一城。 勝。奧索里奧也有 4 處調整，阿拉尼 兩隊在 3 場小組賽均有進球和失 斯、喬瓦尼-多斯桑托斯、勞爾-希門 球。去年歐洲盃半決賽 0 比 2 負法國 尼斯、阿基諾輪換迭戈-雷耶斯、瓜爾 後 ， 德 國 連 續 13 場 不 敗 （10 勝 3 達多、貝拉、洛薩諾。 平）。勒夫更換 4 名首發，赫克托、 開場 6 分鐘，德國首次射門就取
5
5 /
得 領 先 ！ 戈 雷 茨 卡 斷 球 成 功 中 圈 分 斯 桑 托 斯 禁 區 前 沿 做 給 前 插 的 小 豌 合，希門尼斯分到左側，法比安小角 洛 薩 諾 禁 區 左 側 接 應 過 頂 球 凌 空 墊 球，亨里克斯右路低傳，戈雷茨卡在 豆，小豌豆在門前 7 米處半凌空墊射 度打中邊網。死後法比安再度接到希 傳，希門尼斯前點距門 8 米處頭球擊 門前 17 米處推射入左下角，1 比 0，墨 高出橫樑！埃雷拉在門前 25 米處任意 門尼斯傳球，禁區弧頂推射偏出右門 中遠端橫樑！布蘭特和尤尼斯先後登 Nan Tien場，換下施廷德爾和德拉克斯勒。基 Temple (IBAA) 西哥本屆盃賽 4 場比賽都先失球。僅 球被特爾施特根指尖托出橫樑。 柱。 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 老將拉斐爾-馬克斯換下霍納坦米希接任隊長。墨西哥第 89 分鐘打進 過 2 分鐘，墨西哥擲入界外球遭圍搶 下半時，洛薩諾換下阿基諾。小 Tel:61(2)4272 0600 安慰球，埃姆雷-詹勾倒馬克斯，埃雷 Fax:61(2)4272 0601 丟 球 ， 韋 爾 納 前 場 橫 帶 直 塞 禁 區 右 豌豆中路反擊分球，希門尼斯禁區右 多斯桑托斯；埃姆雷-詹換下戈雷茨 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 拉快開任意球，法比安在門前 32 米處 側 ， 戈 雷 茨 卡 在 門 前 9 米 處 推 進 遠 側扣過金特爾，在門前 13 米處左腳推 卡。埃雷拉分球，拉雲禁區右側射門 角，2 比 0！這是聯合會盃歷史上最快 射被特爾施特根沒收。戈雷茨卡後場 被特爾施特根封出底線。洛薩諾左路 抽射打出外旋弧線球入右上角，1 比 的 2 比 0 領先。本屆聯合會盃前 10 分鐘 腳後跟傳球策動進攻，施廷德爾右路 內切低射偏出近門柱。赫克托左路直 3。補時第 1 分鐘，基米希右路直傳， 出現 5 球，有 3 球是德國隊打進。 直傳，韋爾納禁區右側形成單刀，在 傳，德拉克斯勒雜耍動作人球分過突 韋爾納禁區右側距門 12 米處左腳射門 埃雷拉右路轉移，阿拉尼斯周邊 身後莫雷諾推搡下沒有倒地，小角度 破拉雲，切入禁區距門 10 米處低射被 被封堵，布蘭特橫敲中路，埃姆雷-詹 再轉移，尤尼斯左側小禁區角上左腳 左腳低射被特爾施特根沒收。德國第 推射滑過門前！赫克托任意球橫敲， 奧喬亞沒收。 墨西哥第 75 分鐘幾乎扳回一分， 推進遠角，4 比 1。 19 分鐘幾乎再下一城，亨里克斯右路 德拉克斯勒在門前 25 米處低射被奧喬 直塞禁區，韋爾納在門前 8 米處單刀 亞得到。 推射被奧喬亞封出近角！角球開出 德國第 59 分鐘 後，基米希爭頂偏出。喬瓦尼-多斯桑 擴大戰果，德拉克 托斯右肋斷球，在門前 20 米處左腳低 斯勒中路塞球，赫 射偏出近門柱。 克托禁區左側面對 (!/ / 墨西哥第 33 5 + 分鐘錯過機會，小豌 出 擊 的 奧 喬 亞 橫 ! +5+ , !) ) ' 5 ) 0 ! + ) % ) 5 豆傳禁區右側，喬瓦尼-多斯桑托斯在 傳，韋爾納在門前 0 5 !( !5 門前 9 米處低射被特爾施特根伸右腿 7 米 處 輕 鬆 左 腳 推 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! Skate with the best 擋出！小豌豆再傳給霍納坦-多斯桑托 進空門，3 比 0。法 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 斯，霍納坦-多斯桑托斯沖頂被特爾施 比 安 換 下 喬 瓦 尼 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 特根沒收。德拉克斯勒橫傳轉移，亨 多斯桑托斯。墨西 里克斯突入禁區右側打偏。喬瓦尼-多 哥 打 出 精 妙 小 配 5 ! 5 .
) / CANTERBURY
! OLYMPIC ICE RINK
官方曝男乓退賽真相 過:度疲勞
. 5
5 5 (
5 ( ( ( 5 5 (本報訊)國際乒聯世界巡迴賽澳洲公開賽將 於下月 2 日至 7 日在澳洲黃金海岸舉行，該賽站屬 , 5 5 ( 5)* 巡迴賽中最高級別的白金系列賽事。中國男乒原 )5
+ 5 ' . 本有 6 名球員參賽，包括上周有份乒變的許昕和 ( . 5 -+ % 5 5 ' 樊振東，以及張繼科、梁靖崑、閆安和林高遠。 不過國際乒聯 29 日在其官網上發文稱，中國乒協
( 5 ( 5 5 - 決定讓國乒男隊全體退出澳洲公開賽，並指此決 ( ! (5 ( .5 ( 3 定 「令人深感遺憾」。 . / 5 5 ) 隨後中國乒協又在官網發聲明，稱目前男隊 !5 主力球員 「連續參賽帶來的身體過度疲勞，加之 C 羅首度公開兩個孩子的照片 傷病困擾，不具備參賽的競技狀態」，因此國乒 + 0 5 / 研究決定男隊將不參加澳洲公開賽，以進行必要 +5 + ' '5 " 5 休息調整；而此前曾連續參賽的女隊則按計劃正 ! 5 5
/ ( 5 + ,5 常參賽。中國乒協又稱此事已與國際乒聯進行溝 通並得到其理解。而各男乒隊員隨後也在微博留 5 ) 5 ! ( （本報訊）在結束了聯合會盃的 除了曬出照片中之外，C 羅也用 言 「附和」中國乒協說法。其中原本已沒報名參 比賽之後，C 羅也離開俄羅斯回到了 一段話表達了自己內心的喜悅之情： 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 加這次澳洲公開賽的馬龍稱，沒報名是因他自上 自己的家中，同自己剛剛降生的連個 “能夠把我生命中兩個新寵兒抱在懷 '"( 5 ' , 5 ) 月底開始，便接連參加世乒賽、日本和中國公開 孩子會面，而在澳洲時間昨天凌晨，C 中，我真的是太開心了。” (5 5 ! + !+( 5 賽，導致傷病和身體疲憊，強調 「希望球迷朋友 羅也通過自己的社交網路曬出了自己 而在日前，C 羅也第一次承認了 不 要 做 不 理 智 的 解 讀 …… 我 會 努 力 更 好 的 回 同兩個孩子的合影。 ( 5 5 (! 自己龍鳳胎孩子的降生，他在自己的 來」。樊振東也指，自己 「精力體力確實已經跟 在照片當中，C 羅躺在床上，懷 Facebook 上寫道：“葡萄牙足協主席 / " 5 ! 不上了……我們全運會再見」。 裡抱著自己的兩個孩子，低頭溫情注 和國家隊主帥讓我可以提前離隊，我 5 5
( 許昕則在微博指，自己這次不參賽 「完全跟 視著躺在懷中的小天使，臉上掛著慈 很 感 動 ， （. + 5 他們的好意）我不會忘 （體育）總局和（乒羽管理）中心不牽涉半毛錢 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 祥的微笑，同時也洋溢著為人父的驕 記。我很高興，我終於可以第一次和 關係」， 「因為之前的一系列比賽特別疲勞，而 傲。而 C , 5 1%+ 羅懷中的兩個孩子也是非常 我的孩子們在一起了。” 5 ( ! 且精力體力確實不如幾年前了，所以在日本公開 萌，C 羅右臂彎中的小傢伙就靜靜的 此前葡萄牙媒體曾爆料，這一次 0 ' 5 ! 5 ( 賽的時候就跟教練申請澳大利亞站的比賽不去 躺在父親懷中，而他左臂彎中的小傢 C 羅依然選擇了代孕的方式。據稱， 了」，又指 「其實這幾天領導一直都在關心我 ( +5 ' 5 + ( 5 5
伙則似乎非常有鏡頭感，右手支起了 這 兩 個 萌 娃 是 一 對 龍 鳳 胎 ， 男 孩 叫 們，畢竟就退賽的舉措的確是做錯了呀……希望 自己的鼻子，仿佛在做鬼臉，而左手 Mateo，女孩則叫 Eva。 , ! ! 50 +5' 大家能夠客觀分析問題」。 則做出了一個類似剪刀手的手勢。 5 ) ) %5 ! / / / / ! 5+ ( + 5++ !5!! 5! (' )5 5 + + !1%# " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / ) 5 ' + 5 0 5 ()
5 0 5 - ( (5 + ' 5 5 " 5( 5 0
, 5+ 5 ! / 5 '" ) 5 '" 5 ((5
( +( ' ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 ! )+5 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * ,, +5 3 , !2 - 5 '5 5 + 5 * 5 !0 + ) % - )+5+ ) ) - '5 * / 5+ 5 + #.
$ 05 ,' 5 5 -- 5 + ((+ )+ '5 + .5 -5 ++ 3 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " 5+ " / 5 *5 +5/ ' 5 /' / " (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- $ ,,5 5 ! 5 -5 * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5 .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5
! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /
C 羅首曬龍鳳胎照
--
'*#%
EB JZ IPM T IPP D M % FMBOJ
點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息
keep cool and learn to skate during the April school holidays
School Holiday lessons: Monday 10 April – Thursday 13 April
(closed Good Friday) Monday 17 April – Friday 21 April)
Disco sessions Every Friday and Saturday night
PHILLIPS AVE, TASKER PARK, CANTERBURY www.canterburyolympicicerink.org.au
" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50
5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0
5! ! $//))
+ , 5 5 .5
/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1
!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +
5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '
5 0 5) 1 !5 /
/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"
新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務
RM2737075
聯合
13 !"
體育 !"#$%&
!"#$ Sydney Chinese Daily !"#$% '(#)*+* -*."$/ 澳洲日報悉尼版
!"14
澳洲新鮮事 !"#$%&
Saturday 1 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%
Aus Living !"#$%"&'%()*+,)-%.
隨便挑隨便選！錢您想給多少給多少 隨便挑隨便選！ 錢您想給多少給多少！ ！ Merit Times Australia 這樣的超市在澳洲居然火了！ 這樣的超市在澳洲居然火了 ！ !+( 5 +! 5 ! 05 !2
Nan Tien Temple (IBAA)
如果有這樣一家超市，“商品任你挑，金額隨意付”，你願意去光顧嗎？在澳洲就有這樣的慈善超市，讓澳人豎起了大拇指。 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
5
OzHarvest Market 是全世界第一家 「商品任你挑，金額隨你付」的剩食 超市，在這間超市顧客須自行攜帶購 物袋，店內全部的商品都沒有標價。 取而代之的是黃色顯眼的橫幅標 語 「Take What You Need, Give If You Can」 ， OzHarvest Market 正 以 獨 特 的 「食材」及 「商業模式」吸引大眾的 目光。
Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au
) / ! 小貼士
辛勞工作
誰動了納稅人的
根據聯合國糧食署指出，全球每年有 ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 13 億噸的食材被浪費。這些食物被丟棄的原 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 因有很多種，從種植、生產、加工、銷售到消費 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 的食物鏈過程中，因外觀不佳、包裝不妥、儲存 不當、標示日期而被丟棄。然而這些被丟棄成為 「剩食」 創始人 Ronni Kahn 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5
的食物絕大多數都能夠正常食用。 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 5 ! 5 .
5 ( ( 成功挽救 2 萬噸食物 不讓好食變 OzHarvest Market 是 我 們 在 解 決 每個禮拜超市的食材會依照供應 ( 5 5 剩食 食物浪費和終止饑餓的一項創新，我 商所提供的貨源而有所差異，經由超 2004 年，致力於解決澳洲食物浪 們 開 設 OzHarvest Market 不 是 為 了 賺 市員工揀選、分類，確保食品包裝完 , 5 5 ( 5)* 費 問 題 的 Ronni Kahn 創 辦 了 OzHar- 錢，而是為了解決食物浪費問題。 整、外觀沒有異常變化後放上貨架， )5
+ 5 ' . vest—澳洲唯一以拯救剩食為目標的組 “三贏”的商業模式 提供給消費者挑選和購買。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 織，並以創新的方法解決食物浪費問 OzHarvest Market 與超過 2500 家食 OzHarvest Market 創 新 的 商 業 模 OzHarvest 題。 品供應商合作，每個禮拜將待銷毀但 式，使消費者可以從超市中取得他們
( 5 ( 5 5 - Ronni Kahn 發現在澳洲造成食物 仍可食用的食物運送至超市，同時接 所需要的食物，並自行支付可負擔的 ( ! (5 ( .5 ( 3 大量浪費的主要原因在於食品安全法 受民眾將家中多餘的食物帶來捐贈； 費用，同時協助供應商解決剩餘食物 . / 5 5 ) 眾所周知，澳洲的福利政策在全球都是高水準的，BUT，在這種慷慨的福利政策 規，因此 Ronni Kahn 努力地遊說立法 此外店鋪管理的人力需求則由招募志 問題，將資源重新分配給真正需要的 下，辛苦工作的納稅人的錢卻滋長了一些不願參加工作面試的“福利金米蟲”。 !5 機構修改食物規範法，希望讓企業以 工解決，志工負責檢查食品安全、貨 人，進而避免食物浪費，讓食物生態 一個長期失業者一生要領走 22 萬元的福利金，普通納稅人要辛辛苦苦工作 14 年 更簡單有效的方式捐贈剩食。 物整理及上架，並協助消費者裝袋； 圈 中 的 每 一 個 角 色 都 獲 益 ， 達 成 三 + 0 5 / 才能養得起他。 商品任你挑，金額隨你付 而店鋪則由地產開發商 TOGA 捐贈。 贏。 +5 + ' '5 " 5 目前，澳洲有超過 10 萬名福利金受助者正在占辛勤工作者的便宜，他們缺席求職 全球第一家良心剩食超市 Ronni Kahn 曾說 其實不止澳洲的 OzHarvest Market 面試，從慷慨的失業救濟金項目中攫取好處。 ! 5 5
/ ( 5 + ,5 OzHarvest 為了讓剩食以更有效率 我們的超市只提供絕對安全的食 致力於解決剩食問題，全球也越來越 社會服務部長波特（Christian Porter）週四公佈了這些資料，並向國會介紹了擬 的方式讓更多澳洲民眾食用，2017 年 4 物給消費者，希望讓他們知道平常他 多公司開始關注食物被浪費的議題。 5 ) 5 ! ( 議的福利制度改革。 月實驗性地在澳洲雪梨市郊創辦全世 們拒絕購買這些食物有多瘋狂。 就像美國也有一間公司透過將剩 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 政府提出的廣泛變化包括一個為期兩年的毒品檢測計畫，將在三個地區檢查 5千 界 第 一 家 「商 品 任 你 挑 ， 金 額 隨 你 OzHarvest Market 裡所有販賣的商 食變成有機肥料減少食物浪費。 '"( 5 ' , 5 ) 名新的找工津貼（Newstart）或青年津貼（Youth Allowance）領取者是否吸毒。 付」的 OzHarvest Market 剩食超市。 品皆來自於簽約合作的食品製造商、 紐澤西新創企業 KDC Ag 與 Cali波特告訴《每日電訊報》，如果你是那些持續不肯參加求職面試的 10 萬多人之 所有來店的顧客須自行攜帶購物 大型量販店、連鎖超市、麵包店及咖 fornia Safe Soil 公司合作，回收美國境 (5 5 ! + !+( 5 一，你就會長期領取福利金。拿普通工資的普通人要工作很多很多年，才能夠養得起 袋，並自行挑選需要的商品。此外店 啡店。 內大型零售店、餐廳即將丟棄的食 ( 5 5 (! 一個賴在福利系統中，不肯做對的事的人。 內全部的商品都沒有標價，取而代之 OzHarvest 會將合作廠商食物處理 物，並藉由自身研發出的專利技術， / " 5 ! 新的立法針對“不遵守規定”的福利金受助人，也就是那些一直沒有參加求職面 的 是 黃 色 顯 眼 的 橫 幅 標 語 「Take 標準流程中不能再販賣的食材，全都 能夠在三個小時內將剩食轉化成液態 試或 Centrelink 面談的人。 . + 5 5 5
( What You Need, Give If You Can」 。 運送到 OzHarvest Market，例如當日未 有機肥料，這種有機剩食肥料大受農 波特表示：“不遵守福利要求的人太多了，例如參加面談，而且絕大多數都沒有 原本結帳的櫃檯改為放置樂捐箱，顧 販賣完的麵包、超過保存期限的冷凍 夫歡迎。 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 受到懲罰。這不僅給納稅人造成了負擔，因為他們得長期支付這些人的福利金，也無 客可以依照自己的經濟情況付款。 食品和罐頭、過熟的水果。 5 ( ! , 5 1%+ 法幫助他們找到工作、自力更生。” 譚保政府堅稱擬議的毒品檢測不是為了剝奪澳大利亞弱勢群體的福利金。波特週 0 ' 5 ! 5 ( 四告訴國會，這項檢測並不是為了懲罰那些有吸毒問題的失業者，而是尋找新的更好 ( +5 ' 5 + ( 5 5
的方法找到這些人，確保他們得到所需的支持和對待。 , ! ! 50 +5' 這項改革將使福利制度更簡單，更可持續，更注重支持民眾從福利金受助人轉變 5 ) ) %5 ! / 成為工作者。 此 次 改 革 的 中 心 是 在 2020 年 推 出 一 種 新 的 “ 求 職 者 補 助 ” （JobSeeker pay / / / ! 5+ ment），將取代或整合七種不同的福利金。 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 立法草案內容還包括： 5 + + !1%# *不允許失業者再三使用毒癮或酒癮為藉口，避免履行義務 *殘障人士的殘障如果完全是吸毒或酗酒的後果，將被禁止領取殘障年金 *推行新規定，對持續和故意的違規行為採取更嚴厲的處罰，但為真正的求職者 " 5 5 + 5 *提供更多幫助 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ * 55-59 歲的求職者只需通過志願服務滿足每兩周工作 30 個小時要求的一半（即 " (+5 ' 5 ) 15 小時）即可 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()
5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0
, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5
( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 ) - ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))
5+ 5 + #.
$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .
5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '
5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"
! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /
乳酪
1年 4 卻養活一個長期失業者！！
--
﹃
% H! ; H
？？
﹄
'*#%
/ +
點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息
新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務
!"15
百家爭鳴 !"#$%&
!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版
Saturday 1 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%
Comments & Opinions !"#$%"&'%()*+,)-%.
香港回歸 20 年啟示 年啟示::做聰明的本土派 Times Merit
7 月 1 日，英國曾統治 156 年的香 認為，香港人本土認同的萌芽和醞釀 風波、停滯不前的政改困局、經濟融 度和生活方式，這也是維繫香港穩定 作徹底的決裂和切割，才能掌握主動 治 選 項 ， 就 像 末 代 港 督 彭 定 康 港將迎來主權移交 20 周年。中國國家 階段一般始於上世紀七十年代，因為 合引發的壓迫感、佔中運動、縱容暴 和 繁 榮 的 根 本 前 提 ， 但 與 此 同 時 ， 權。 （ChrisPatten）所說： 「謀求香港獨立 !+( 5 +! 5 主席習近平抵達香港，親自出席配合 這個時期，香港真正土生土長的一代 力的旺角騷亂——這些事件無一不在 要看到，港獨已成 「一國兩制」 一定是個可怕的錯誤」。 「兩制」在無形之中，也造就了陸港 ! 05 !2 撕裂香港社會之餘，也對港人的本土 兩地無論是政治制度、經濟模式、文 實施中的一股逆流，這種極端分離主 這一主題的盛大慶典。香港重歸中國 人才開始成長為社會的中堅。 而對於香港本土派來說，必須保 Nan Tien Temple (IBAA) 已 經 20 年 ， 但 其 間 ， 作 為 「一 國 兩 「香港人」的身份，建基在與中 認同起到了強化作用，而香港的本土 化 交 流 還 是 社 會 發 展 等 多 層 面 的 區 義的政治訴求，對香港社會釋放的破 持政治清醒，要認識到激進本土和港 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 制」構想的第一個試驗區，香港卻也 國內地的不同，這樣的認同在八九十 思潮便從這時起開始快速浮現。 隔，這便是為何 20 年過去，一些港人 壞力不可小覷。中國的憲法和《基本 獨 根 本 不 可 行 ， 若 執 迷 不 悟 還 會 置 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 到現在，香港本土主義已經從一 依然能夠以游離心態看待 「一國」的 法 》 已 經 明 確 規 定 了 國 家 主 權 與 領 在實踐中不斷承受著試錯的衝擊。最 年代得到急速鞏固。一方面香港中西 「一國兩制」於極其危險境地，而一 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 近幾年，本土思潮日漸在香港流行， 糅合的文化特性，加上文藝領域的粵 種存在於小範圍內的次文化，一躍躋 原因。 土，以及香港的不可分割性，而港獨 旦 「一國兩制」不幸失敗，香港的損 在年輕人間更呈現蔓延態勢。一些本 語流行文化影響力日趨強勢，使得不 身公共領域，從前只有少數激烈群體 因為這種區隔，加之香港青年世 明顯是與此憲政秩序公然對抗。 失將不可想像。特別是在更多務實的 土 派 不 斷 趨 於 激 進 ， 甚 至 宣 導 「自 少香港人為自身類似 「文化半唐番」 去參與，但當下這一話題卻進入了社 代自小缺乏對中國國情和歷史文化的 不僅如此，香港民主化發展的停 港人開始嘗試重新去理解中央政府和 決」、 「港獨」，以此來重塑香港的 的混合特質感到自豪。另一方面這一 會主流的討論空間。而伴隨香港本土 瞭解，不像他們父輩或祖輩那樣有著 滯亦受港獨拖累，當前相關的社會反 特區之間的關係，並渴望讓政治告別 政治格局，爭奪政治話語權。 時期的香港經濟騰飛，並且保有與中 思 潮 興 起 的 ， 是 一 些 帶 有 強 烈 排 拒 強烈的國族感情和認同。出於對內地 應因不滿政經受困，轉而希望街頭抗 暴戾與鬥爭，讓關乎民生的議會回歸 「一國」色彩的語言或行動正逐步冒 的不瞭解以及意識形態認知所產生的 爭終止，回歸理性。近期香港中文大 理性討論時，本土派若想獲得民意更 可是，當一輪輪社會運動和政治 國內地截然不同的政治制度，比照彼 撕扯過後，這股躁動不安的本土意識 時中國內地的經濟困境和政局動盪， 現，甚至不計後果地打開了港獨這個 負面印象，他們很容易在當下這個全 學傳播與民意調查中心近日公佈了一 多認受性並在政壇站穩一席地位，更 浪潮和政治化的本土思想運作裹挾帶 令港人在慶倖之餘認為自己是另一種 潘朵拉盒子，對香港社會及陸港關係 球掀起反建制主義的時代，借助 「兩 項有逾千人參與的民調結果，資料顯 應如此。因為這不僅是利己的最優選 均造成了嚴重的負面影響。特別是去 制」給予的安全隔離環境，形成一種 示全年齡層受訪者對 「香港獨立」的 擇 ， 也 是 切 瘤 保 命 的 必 要 項 。 一 個 來的，卻只剩下香港人的價值觀迷茫 「中國人」。 困惑，以及自身越來越狹隘的生存空 1984 年 ， 中 英 兩 國 簽 訂 聯 合 聲 年兩名本土的立法會當選議員游蕙禎 特殊的本土意識，甚至是一種如美國 支持度，比去年同一調查減少 6 個百分 「聰明」的本土派若想未來朝向更健 間。顯然，一些本土派群體的做法適 明，縱然普通香港人無份參與談判或 和梁頌恒，在就職誓詞中用辱華辭彙 政治學者本尼迪克特•安德森（Bene- 點，由 17.4%下跌至 11.4%，特別是 15 康的方向發展，那麼當下的 「忍痛」 得其反，更難以稱得上 「聰明」。 是選擇其他出路的意願落空，但鄧小 羞辱了中國，以至於觸發了中國人大 dict Anderson） 所 言 的 「想 像 的 共 同 至 24 歲 人 士 對 「港 獨 」 支 持 度 僅 約 切 割 與 調 整 則 必 不 可 少 ， 也 迫 在 眉 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 體 」 這 樣 人 為 虛 設 出 來 的 本 土 認 同 15% ， 較 上 一 年 大 幅 銳 減 24 個 百 分 睫；但如果一意孤行，繼續被激進本 香港本土思潮興起 平當時提出的 「一國兩制」構思，仍 常委會第五次釋法。 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / ——而這顯然與北上廣，甚至其他地 香港本土與上海本土不同 定位何謂 「香港人」，一直是本 在一定程度上強化了某些港人的優越 點。當港獨氣勢正在年輕人中大幅退 土和港獨綁架，無異於自毀長城。 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 域的本土截然迥異。也正是因為這個 5 ,) ! 本土思潮本來只是一種守護本地 土派關於身份認同和中港關係的重要 感和本土認同，也使得 燒之時，更加印證了這絕非可行的政 「一國兩制」 ●王聖辰 原因，當香港本土思潮興起時，往往 討論和著力點，也是香港社會對自身 為港人欣然接受。但自 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 51997 年主權移 制度、文化、價值觀不受傷害的保護 . 5
史觀產生認知分歧之所在。實際上， 交後，許多港人期待的所謂 「同向異 主義意識，簡單而言就是人們對生活 表現出的跡象都比其他地區的本土更 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 「香港人」特別的身份由來是肇始於 速」的民主回歸自此不斷受到波折和 地的歸屬感和熱愛。而基於各自傳統 激進，甚至容易被港獨裹挾，呈現排 5 ! 5 .
5 ( ( 兩個世紀前的鴉片戰爭，清廷割讓香 衝擊，從小到內地水客、 「雙非」孕 和歷史發展軌跡的不同，全世界任何 斥乃至否定 「一國」的非理性狀態。 港予英國，便令香港自此與中國內地 婦 到 新 移 民 ( ， 大 到 簡 繁 普 粵 之 爭 、 一個地方，或多或少都會存在獨特的 特別是少數自詡 「本土派」的 「港獨 5 5 走上不一樣的道路。而學界普遍觀點 《基本法》第 23 條立法爭議、國教科 本土意識。就像成長於中國內地的北 派」，以學術研究的名目作為掩護， , 5 5 ( 5)* 京 人 、 上 海 人 、 廣 東 人 熱 愛 當 地 一 將諸如命運自決、香港獨立等言論公 )5
+ 5 ' . 據中國大陸媒體 6 月 29 日報 測，劉國梁並未對此提出異議， 樣 ， 港 人 產 生 一 種 本 土 意 識 亦 屬 正 然登堂入室並大肆渲染，使 「本土」 導，中國國家男子乒乓隊包括張 球員當場罷賽，想必也並非劉國 的原意異化。 常。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 繼科、許昕、樊振東在內的多名 梁本意。 本土派必須要與 「港獨」切割 但問題是香港的本土意識卻又不
( 5 ( 5 5 - 而作為馬龍等運動員，年不 運動員集體退出國際乒聯澳大利 當然，不可否認的是，香港存在 能完全代表 「本土」一說，更不能與 ( ! (5 ( .5 ( 3 滿三十歲，且不論是自願行為還 亞公開賽。從國際乒聯公佈的運 北京人、上海人、廣東人的本土意識 健康本土派。只不過遺憾的是，在激 動員參賽資訊可以看到，原本已 是外人唆使，其作為運動員的生 . / 5 5 ) 畫 上 等 號 。 因 為 在 香 港 的 政 治 語 境 進本土乃至 「港獨」的喧囂聲音干擾 經報名參賽的張繼科、許昕、樊 涯可能也會因一時之氣而斷送， 下，本土意識容易被意識形態化，輕 下，一些主張溫和的香港本土派整體 !5 振東、梁靖崑、閆安和林高遠六 實在是得不償失。 則抗拒 「一國」，嚴重的時候有可能 因 受 到 港 獨 思 潮 蔓 延 散 播 的 捆 綁 劫 + 0 5 / 中共十九大前，中國大陸的 名參賽隊員均選擇退賽。 持，而被長時間忽略，更遑論去發揮 走向激進，滑向 「港獨」的陷阱裡。 此消息一出，使得馬龍等中 輿論環境異常緊張，而中國國家 +5 + ' '5 " 5 回歸之初，作為偉大政治實驗的 它們應有的積極作用。當此之時，健 中國國家主席習近平已抵達香港，開始為期三天的視察行程 國男乒罷賽力挺劉國梁事件繼續 體育總局主導的各項體育改革正 「一國兩制」，讓香港得以保留其制 康本土派唯有進行自我檢視，與港獨 ! 5 5
/ ( 5 + ,5 發酵，從外界的觀察上看，中國 在繼續。就在此時，中國國乒 5 ) 5 ! ( 「任性」捅了馬蜂窩，正撞槍 男乒此次算是攤上大事了。 (5+ 0 ! ( 5 一直是中國人驕傲的男子乒 口。 5 (5 !+#% " ( 另據《中國體育報》消息， 乓球隊，為什麼此次會做出退賽 '"( 5 ' , 5 ) 台灣行政院長林全近日接受日本 交關係？這種兩岸的現狀，實際正是 機構」為兩岸關係定調。可見北京的 台 灣 ， 成 功 搶 奪 國 民 黨 的 論 述 話 語 決定，其實際原因若何，不得而 中共國家體育總局黨校於 6 月 28 經濟新聞專訪時表示，如果 「一中原 「一中各表」的內涵體現！ 對台政策也在不斷地因應時代的發展 權 ， 為 2016 年 勝 選 底 定 了 重 要 的 基 (5 5 ! + !+( 5 知。但是從外界看來，與劉國梁 日成立。中國國家體育總局黨組 則」是消滅中華民國的話，這個 「一 如果以林全所述，對岸真欲貫徹 變化，但核心要義仍是 「兩岸同屬一 礎。 ( 5 5 (! 被解除中國國家乒乓球隊總教練 副書記、副局長、中共國家體育 中原則」台灣大多數的老百姓是不會 「九二共識一中各表」的精神，就要 中」。而對於這個並未脫離中華民國 面 對 北 京 對 「一 中 原 則 」 的 堅 總局黨校校長楊樹安說： 「中共 一事有關。 / " 5 ! 接受的；而且也戳破了國內某些人一 承 認 中 華 民 國 ， 那 基 於 兩 岸 各 自 的 憲法的論述，與其說是對岸在國際上 守，當深受 「烽火外交」教訓的民進 無論此事事出何因，中國男 國家體育總局黨校的成立是體育 廂情願的想法，認為 「一個中國」是 「一 中 憲 法 」 ， 豈 不 變 成 「兩 個 中 的一貫操弄，倒不如說是現在的民進 黨暫時放棄過往的激進路線轉以擁抱 . + 5 5 5
( 乒此次將情緒宣洩到國際賽場 總局政治生活中的一件大事，具 「各自表述」。對此，國民黨批評林 國」的表述？試問北京如何要接受這 黨政府始終不願正視！ 中華民國求取選民認同，以此論之， 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 上，很顯然已經突破了底線，而 有里程碑意義，做好新形勢下體 全腦袋不清，難怪治國無方。 樣的 「一中各表」？如果兩岸從互不 過去黨外時期的民進黨固然以對 面對當下兩岸關係的現狀，又到底是 5 ( ! , 5 1%+ 作為國家隊隊員的馬龍，顯然也 育總局黨校工作，是落實全面從 訪問中，對於早前台巴斷交，林 否認治權跨越為彼此承認主權，那在 抗國民黨威權體制作為自己的政治訴 誰在保衛中華民國？歷史的諷刺與吊 混淆了自己是代表國家隊出站， 嚴治黨的重大舉措，是建設高素 0 ' 5 ! 5 ( 全認為這是對岸的一種統戰手段，並 台灣現行的中華民國憲法架構下又如 求。但是解嚴後，當曾經的海外獨派 詭可見一斑！ 質幹部隊伍的迫切需要。」 還是代表劉國梁出站。 質 疑 「九 二 共 識 」 是 在 消 滅 中 華 民 何允許兩個國家的存在？林的發言凸 人士紛紛回台，在民進黨內的權力競 如何評價林全的這番說詞，國民 ( +5 ' 5 + ( 5 5
中國國乒罷賽事件持續發酵 而對於劉國梁本身的任命決 國。 但事實上，巴拿馬從與中華民國 顯了他在兩岸議題上的認知盲點。 合 中 又 催 生 出 激 進 路 線 的 「台 獨 黨 黨文傳會副主委洪孟楷的發言一語中 , ! ! 50 +5' 定，且不說實際效果對中國乒乓 時，中共國家體育總局黨校成 斷交到與中國大陸建交，正是基於 60 多年來，兩岸關係從過去的劍 綱 」 ， 當 年 陳 水 扁 任 內 不 斷 挑 釁 對 的 ， 中 華 民 國 沒 有 被 外 在 消 滅 的 問 球運動的發展有何影響，按照中 立，其中原因值得玩味。從楊樹 5 ) ) %5 ! / 「九二共識」的政治基礎，而 「一中 拔 弩 張 到 如 今 確 立 了 和 平 發 展 的 主 岸 ， 追 求 所 謂 「法 理 台 獨 、 正 名 制 題，只有當自己走不出框架，無法參 共的人事任免慣例，一般會在擬 安的講話中可以看出，中國國家 代表權」的易手也並非兩岸主權的更 軸，歷經從 「解放台灣」到 「一國兩 憲」，而這難道不是林全所說的要消 與國際組織時的困境，而這才是身為 / / / ! 5+ 任命相關人事新職務前，會事先 層面或許對中國國乒罷賽事件已 迭。目前台灣尚有 20 個邦交國承認台 制」再到 「兩岸命運共同體」的歲月 滅中華民國嗎？2012 年蔡英文敗選因 中華民國最高行政首長的林全，最應 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 找其談話，瞭解個人意願。劉國 經定性，其中不排除定性為政治 北的中華民國政府的一中代表權，而 嬗遞，大陸在 2008 年的 「布胡熱線」 未能走完兩岸關係的最後一裡路，四 該關注的問題，林全搞不清現況，受 梁被任命為中國乒乓球協會副主 事件的可能。 5 + + !1%# 不與北京建交。若無一中原則，這些 中說出了 「一中各表」,最近陳德銘又 年後捲土重來的蔡英文從過去的指認 訪說法本末倒置，反而更令人擔憂。 ●陸子平 席，雖然排名靠後，但是可以推 邦交國為何不同時跟兩岸各自建立外 以 「一個國家」的 「兩個還分治著的 中華民國是流亡政府改以中華民國是
Australia
5
) / !
中共十九大前 中國國乒正撞槍口
林全的盲點 誰在消滅中華民國
●郭茂辰 + 5 * ' + 5 1/ ' 5 ) ) / " 5 + 5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + , 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 5 0 5 +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 (5 5 '5 0 5 , * / 0 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ( .5 5 --5 " 5 0 " * 5! 5 5 5 !--5+ ) , ! % 5 ! 5 ' 3 5 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 Single + . 5 $18.00 ) - ! . .' ' (( ? 0 King Single $23.00 '5 * / ' . ( 1 ' 5+ 5 + Double 5! ! $//))
$23.00 years #.
$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , Queen $29.00 GUARANTEED ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 + King 5 5 $35.00 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 350 grams 500 grams RRP NOW/, 5, 05 ' ( / " RRP NOW 5 + 3 Single 5 , ! (5 5 /5 5 "
$89.00 $44.00 Single $99.00 $60.00 $1.50 , 1 51/ ( 5 Double $3.50 $109.00 $53.00 Double $129.00 $73.00 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 $11.00 0 Queen $129.00 $63.00 Queen 5 $159.00 $83.00 ' 5 5 ! 5 5 1 $ 5 , / "5 " 5 /)+' $11.00 0 King $149.00 $73.00 King $189.00 $93.00 0 5 " !5/) 5 /5 / !5 +5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * 0 $17.00 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! (5 ' / " ! ( + 50 0 !!$ !5 " " '* Single $14.00 ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) K’Single $16.00 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 '
Double $17.00 /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5
Queen $19.00 .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) + King $25.00
5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 Single $19.00 - 5 5 '$ ))+ 5 '
5 + 5 " / + -
Double $25.00 +' 5 5 ( 5 5 0 5) 1 "+ *+ /
Queen 5 + $"
! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / $29.00
/ 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ D D < King $35.00 .+ *5 ( * /5 5* 5 -') 5 -' ) 5 $7.50 $21.00 $33.00 $39.00 $59.00 $19.00 $19.00 $34.00
Super King $69.00 included pillow case included pillow case included pillow case 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5
/' 05 5 ) 5 5 " 193 - 197
5'* 5* ( 50 ## 5) 4 1 2
Cumberland Hwy (or Warren Rd) + / 5 * " ! 5 $ " + ( 1 ) +1 5 +* 5 + ) )5 5 Smithfield NSW 2164 ++ + +1/ 5 "5 + 5, Single $35.00 '* 5 ( 5 5 ' ( Double $40.00 Trading Hours: +, $ *'* ' % + , / 5 Queen Monday - Friday 9am - 4.30pm $45.00 *#%5 / ) / '5 5 / 5 Saturday 10am - 4.30pm King $50.00 $ " ! 5 - 5 ) /
" 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()
5 0 " 5( 5 0
5 '" ) 5 '" ((5
( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 D ! 05 !2
--
B?'_ "!:>)
)_!b\".
$16
5
'*#%
/ +
$37.00
點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息
Luxor Linen Pty Ltd
Phone: 02 9609 6924
新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務
!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版
!"16
美容 !"#$%&
膚色暗黃的原因有哪些
Saturday 1 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%
Beauty !"#$%"&'%()*+,)-%.
Homart 走紅 2017 中國昆山品牌進口交易會
Times Merit Australia
現在有很多人普遍存 在皮膚看上去暗黃無光澤 的問題，實在是很沒有精 !+( 5 +! 5 神氣，你知道皮膚暗黃的 ! 05 !2 原因是什麼嗎？又該怎麼 調理？趕緊來看看吧！
Homart 活曼特藥業集團受邀出席中國昆山品牌進口交易 會。此展會是首個經中國國務院批准的國家級專業進口交易平 臺，以 “創新發展、合作共贏” 為主旨，圍繞中國” 為主題，共有來 Nan Tien Temple (IBAA) 自 42 個國家和地區 877 多家企業參展 展覽總面積 8 萬平方米 。 Buddhist， Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 三天累計到場專業採購商 5 萬人次。E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 氣色差的原因是什麼呢 ？ / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 常面對電腦 此次的昆山展會有越來越多的「一帶一路」沿線國家正積極 經常面對電腦，面部的毛孔就會 被電腦周圍因靜電而聚集在一起的 參與到中國的市場經濟活動中。昆山展是江蘇省重點打造的七 微粒堵塞，讓毛孔越變越大，導致面 部肌膚越來越粗糙、暗黃，氣色氣色 大展會品牌之一，以「外向型經濟」為主題，在對外貿易中側重 5 好不起來。 「進口」，已成為國際化的展示平臺。Homart 活曼特藥業集團身 血液迴圈不良 肝直接影響血脈，當肝火旺或肝 為展館的主要展商之一，是澳洲健康食品、護膚品及奶製品唯一 氣鬱結時，便易形成氣血不通，影響 面部的血液迴圈，面部血液迴圈不 代表商，其熱門產品，例如風靡澳洲本土的 Cheri 護膚品、綠芙特 良，皮膚自然就會暗淡無光。 如果不塗隔離霜，空氣中有很多 要注意減少上網時間，實在不行可以 長期熬夜 級凍齡膠囊、鮫鯊烯膠囊 、蜂膠膠囊、蜂王乳膠囊、GrandPawPaw ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 長期熬夜是引起氣色差、皮膚暗 髒東西會進入毛孔，加上各種電子產 每隔 3 小時去洗一次臉，然後做好保 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 濕工作。平時要儘量減少上網時間， 萬能木瓜膏護手霜等皆採用天然原材料原裝生產 ，符合澳洲製 5 / 沉的一個最大原因 ，也是現代人日常 品的輻射，只會讓你的膚色越來越暗 如果是工作需要，必須經常面對電 沉，所以即使你不出門，也要每天都 生活的通病，熬夜會讓本來白皙的皮 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 造標準，通過澳洲製造的嚴格品質管理與認證，附有澳洲製造的 塗抹隔離霜，阻擋外界的污染和傷 腦，那麼可以每隔 3 小時去洗一次臉， 膚漸漸暗淡，失去光澤，很多人都明 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5
清潔肌膚，然後做好保濕工作。 害，把皮膚保護起來。 白這一點卻改不了。 三角袋鼠標誌 ， 產品在昆山展大受歡迎 ， 訂單紛飛 。 5 . (!, % / . 11.) 1. 5 5 ( 皮膚暗黃吃什麼調理 ？ 常敷面膜 . ( 紫外線照射 主食及豆類 氣色差不能光敷美白麵膜 ，補水 5 ! 5 .
5 ( ( 紫外線是皮膚老化的主要殺手 ， Homart Group 活曼特藥業集團旗下自有品牌「Top Life 特． 要 選 擇 富 含 礦 物 質 的 粳 米、糯 面膜也不能少 ， 因為只有皮膚處於水 它會讓紋理混亂、血液迴圈不暢、黑 ( 5 5 維康」、「Spring Leaf 綠芙」、「Health & Nature」、「Cheri」、「Grand色素積聚，從而使皮膚暗黃，所以不 潤飽滿的狀態，才能更好地吸收美白 米、小米、黃米、大麥和蓧麥等等。另 , 5 5 ( 5)* 論是什麼季節，都要注意阻擋紫外 成分，每周敷 2~3 片補水面膜，再搭配 外補氣的食物如紫米、黑米等補血效 pawpaw」及「Autili 澳特力」等都是高規格、現代化生產 100%澳洲 )5
+ 5 ' . 果很好而且其他營養也很豐富。 1 片美白麵膜，可以更好地改善氣色 線。 肉蛋奶類 哦。 空氣污染 ( . 5 -+ % 5 5 ' 高品質的健康食品、護膚品及奶製品。繼 2008 年北京奧運、2010 肉類要選擇富含硫胺素、核黃素 定期去角質 現在的空氣污染問題越來越嚴
( 5 ( 5 5 - 角質層每隔一個周期就會更新， 和尼克酸的食物，這種有助於益氣補 重，空氣中的雜質、有害物質越來越 年上海世博會及 2016 杭州 G20 峰會，Homart 都是澳大利亞國家 ( ! (5 ( .5 ( 3 如果老舊的角質不及時去除 ，就會阻 血，例如雞肉、鵝肉、牛肉、鵪鶉、豬 多，平時容易進入毛孔，堵塞毛孔的 舘唯一的健康產品供應廠商，並連續 6 年獲得澳洲 16 項國際大 肚、青魚、鰱魚、鯧魚和章魚等；海參、 礙皮膚的吸收，同時讓皮膚變黃變 . / 5 5 ) 正常呼吸， 造成膚色越來越暗沉。 蛤肉、帶魚等富含蛋白、生物鹼的食 黑，特別是 T 區，所以一定要定期用 做好防曬 !5 獎，更是澳洲奧運選手及澳洲環球小姐指定健康食品品牌，產品 想要從氣色差變成雪白肌，出門 去角質產品或清潔面膜來去角質，讓 物則有利於補血。 + 0 5 / 蔬菜類 一定要做好防曬工作，就算是秋冬季 皮膚處於無負擔的狀態。 優質令人信賴。澳洲保健，首選 Homart ! +5 + ' '5 " 5 益氣活血的蔬菜可選擇山藥、馬 減少上網時間
) / !
節，只要有太陽，都要在裸露的部位 長期面對電腦 ，面部的毛孔就會 鈴薯、南瓜、冬筍、胡蘿蔔和香菇等等 塗抹防曬霜，根據陽光的強度選擇 ! 5 5
/ ( 5 + ,5 SPF 指數，夏天還要帶上遮陽傘，儘量 被電腦周圍因靜電而聚集在一起的 富含 B 族維生素的食物；補血效果顯 5 ) 5 ! ( 微粒堵塞，讓毛孔越變越大，導致面 著的有黑木耳、地耳、黃花菜、菠菜、 做到全面防曬。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 等富含葉酸、生物鹼、鐵元素的食物。 部肌膚越來越粗糙、暗黃，所以平時 每天塗隔離
www.homart.com.au homartdairy.com.au
'"( 5 ' , 5 ) (5 5 ! + !+( 5 ( 5 5 (! 頭屑過多如何調理身體 ？主要是 有些人對某種洗髮水會出現過敏的 / " 5 ! 頭皮 屑多是很苦惱 因為身體的酸性增多，導致血液中的 症狀，表現就是頭屑增多，並且伴隨 . + 5 5 5
( 的，還加上頭皮癢 ，感覺一 PH 值發生變化，造成人體機能發生 有頭皮瘙癢的狀況，這個時候可以嘗 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 天都沒心情上班幹活了， 變化，就會影響頭皮正常營養的吸 試換一種洗髮水，看看你情況有沒有 得到緩解。 收，導致出現大量的頭屑的狀況 。 5 ( ! , 5 1%+ 嘗試過很多洗髮水頭皮還 此外還有很多的美髮用品也會 頭屑過多如何調理身體 0 ' 5 ! 5 ( 是很癢，頭皮屑還是越來 第一、養成規律的作息習慣，保 導致接觸性皮炎的發生，如：染髮劑、 ( +5 ' 5 + ( 5 5
越多怎麼辦 ？ 證每天要有充足的睡眠時間 ，調節自 燙髮劑等等對頭皮的傷害都是十分 , ! ! 50 +5' 的大。 身的壓力，保持愉快輕鬆的心情，這 第三、調整飲食結構。辛辣飲食 些對於頭皮的健康都是非常重要 ， 必 5 ) ) %5 ! / 不可少的因素。充足的睡眠時間可以 或者過度煙酒會影響到身體的正常 / / / ! 5+ 使身體的新陳代謝正常的運行，避免 代謝，所以要養成良好的飲食習慣， ( + 5++ !5!! 5! (' )5 注意攝取充足的營養、經常吃一些蛋 熬夜，儘量在晚上十一點鐘左右入 白質含量高和微量元素豐富的食物， 5 + + !1%# 睡，充足的睡眠可以緩解頭皮過多的 可以防止頭屑的產生，如：新鮮水果、 情況。 第二、選用適合自身的洗髮水。 綠色蔬菜、海藻等等。 " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 近年來，許多歐洲學者發現一種現象 結腸粘膜細胞不易受損變性。 4 5 / 5 ) / 和疑惑：在患結腸癌的病患中，發現 如果存在膽囊結石怎麼辦？ " 5 ) 5 ' + 5 0 不少病例都有膽囊切除的病史。醫學 膽汁中膽固醇含量過高，或膽汁酸含量過低，或卵磷脂含 臨床家 Moorehead 對 100 例已切除膽 量過低均可影響膽固醇的乳化過程，析出固態的膽固醇結 5 ()
5 0 5 - ( (5 + ' / 5 囊病例與 100 例未切除膽囊病例進行 晶，即形成膽結石。根據膽結石形成的這個原理，我們應 5 5 5 . + % 追蹤觀察，發現羅患結腸癌者分別為 儘早通過降低血液中膽固醇含量；提高肝功能，增加膽汁 " 5( 5 0
, 5+ 5 ! + . 5 + * 12 比 3，十分驚訝。 酸的分泌量和增加卵磷脂的攝入量，即可糾正比例失常的 / 膽囊切除後為什麼會增加患結腸癌的 膽汁成分，進而稀化膽汁。不僅可防止膽結石形成和擴 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 % % ! 危險？ / 5 . 這可以用次級膽酸論來解釋： 大。而且，也可有效的把已形成的膽固醇結晶-膽結石， ((5
( +( ' ( ' ! $ 5 肝膽分泌出的膽酸為初級膽酸，進入腸道後與腸道壞細菌 重新乳化成液態，隨膽汁排入腸道，達到無疼痛的排出膽 3 5 , ( 0 (5 5 '5 0 5 , * / 接觸後可變為次級膽酸。次級膽酸能使結腸粘膜細胞有絲 結石的目的。在我的診所裏，“溶石丸”就是富含高純度 分裂增強，容易引起結腸粘膜息肉或癌變。在膽囊濃縮功 的水飛薊和蒲公英，胡椒薄荷，牛黃膽胺酸及他米黃等提 ' 5 35 5 , ! 5 '5 + (
&: 4 " 2 ! 能正常時，膽汁只規律的發生在進食後排入十二指腸，與 ! 5+ 5 0 " 純物，有效的刺激和增加膽汁酸的分泌量。使膽囊中的膽 ( .5 5 --5 " 5 從胃排出的大量食靡充分混合後，再進入腸道。混合食物 汁對已形成的固醇結石更具有溶解力。令膽結石逐漸溶化 # 4
! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , 的初級膽酸與細菌接觸的機會很少，因而產生次級膽酸的 成液態隨膽汁排出。 + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' 量很少。但在膽囊切除術後，膽囊濃縮功能盡失。因而初 當然，在膽囊疾病中，也有狀況是需要切除膽囊的。比如 ! 級膽酸 24 小時的持續不斷的流入十二指腸，多數沒有機會 充滿型膽囊結石，完全失去膽功能；大量的泥沙結石伴有 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 00 +BOF 與食物相伴，直接進入腸道，導致空腹時腸道內經常有較 嚴重膽囊壁水腫；或膽囊壁有不均性嚴 !2 5 + 5 * - 5 '5 +% !'1 0 ) 多的初級膽汁存在，並與腸道壞細菌接觸，產生大量次級 重增厚等，為避免發生膽癌變，切除膽
5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 膽酸，無疑增加了結腸癌變的危險性。故北歐的研究結腸 囊也屬必要。但是，多數膽結石患者並 癌的醫生大聲疾呼不要隨便切除膽囊的忠告是極為有道理 不需要切除膽囊。因為切除膽囊的代價 ) - ! . .' ' (( ? 0 了。 太大了-完全失去膽功能，動搖了生命的 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))
5+ 5 + 如果存在慢性膽囊疾患，如膽囊炎，膽囊息肉怎麼辦？ 後天之本！ #.
5 5 -- 5 ! $ 05 ,' + , 慢性膽囊炎，膽囊息肉應儘早採取清肝利膽措施（如間斷 膽囊切除後如何保健？ 服用“溶石丸”；經常服用卵磷脂補品；常吃蘋果或朝鮮 少吃多餐，避免過油食品；選用 助消化 ((+ )+ '5 5 + !) 5++ % 0 5 5 薊等），可促進肝細胞分泌較多膽汁酸。不僅有利於原發 功能保健品“木寡糖”，給腸道有益菌 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 病的恢復，預防膽囊結石形成，還能增進消化吸收機能， 提供足夠的營養，改善消化吸收功能， /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 維繫腸道內正常的鹼性環境。有利於腸道有益菌生存複 促進腸道健康，減少發生腸癌風險；定 製，減少腸道致病菌數量。因而產生次級膽酸的量很少, 期做結腸檢查，可及時清除腸息肉。 ! (5 5 /5 5 " 5 , 1 51/ ( 5 , 悉尼中醫師 劉早蘭 聯繫電話：（02）8677 8610 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * 診所地址：76（電梯按 2）/ 48George Street, /) 5 5 Parramatta NSW 2150 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + > 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " ( 55 # 96
5 ?@9 9 + : 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* # & (146 #' - 5 ;6 < /;; > ; ;; * = ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) &6 #(< 2 @ 9 + & :* 9 *6& **=*9 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' *5= + & # $ ,,5 < /;; > ;; < # & > + 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 * , / " - ** 0 5 "+ : 2 5 3 9 ::5 5 ( 6 4 <"# ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 +4 2# (< 9 2 () 1: 9# 1 6 4(
5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " # *( ; 3::5 *""# 5= 6 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 6 @ () 5& ; 1 2 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 # < ::= > # (4 6 06 = 5 9 5 < " 5 > < 9 > # 5 '
5 + 5 " / + - 5 ::5 1 60 "? " ! & 1"" % 2 " 5 '$ ))+ + + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / # ; ; * < 1 " ";" %( "" =0 0 + * +# > < * *> < * > < * > 5 + $"
! - 5) 1 +"" "# * ; * ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / # + #% 5 + / 5 '*1/ % =%(" 6* < * > & "" 4 / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 ** = < 5 > 2( + ; 9' & &**=* "* #"" .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 61/ < > 6 0 < & > " #* + 30 #: & * = * 0'* 0 0'!/ 5 +* =# < 9& > < + 5 && 6 56 * " " 5 (5 '* 5 (6 ( ( 7* $ 9 + + 5 5 * > :+ 5 < 9 + /' 05 5 ) 5 5 " = > 9 < 9 & > 0 < : !6 (6 & 9 # * ##* & > 5 5=7" + 5'* 5* " #2#: 5&$ 3 * 7 ( 50 ## 5) 4 < * 1 > 60 + / 5 * " :?" #& :# " ! 5 $ " + (6 < : > *5 < 1 > ) : * $ * 8 * +#5 " 6 +1 5 +* 5 + ) )5 5 ( < 9& > < ? & > * )5 ='= ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( 922 *( ;( 7JDUPSJB SPBE &SNJOHUPO /48 "VTUSBMJB +, $ *'* ' % + , / 5 8FC XXX UBPJTULVOHGV PSH :PVUVCF UBPJTULVOHGV *#%5 / ) / '5 5 / 5 'BDFCPPL XJMMJBN IP $ " ! 5 - 5 ) / 5(SBOWJMMF 5PXO )BMM % 6 + + 3 22
怎樣調理身體治療頭皮屑多的問題
切除膽囊與患結腸癌風險
--
'*#%
/ +
XJ M M J BN
9 $
點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息
新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務
!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版
!"17
美容 !"#$%&
Saturday 1 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%
Beauty !"#$%"&'%()*+,)-%.
使用眼霜的誤區有哪些
Times Merit Australia
2、眼霜要塗得厚 或者右手無名指上，左右手無名指互相 一款好的眼霜質地都比較溫和清 摩擦均勻。 2、由外向內將眼霜繞著眼周輕輕 爽，卻被很多 MM 認為養分不夠，總是 Nan Tien Temple (IBAA) 塗抹厚厚的一層。其實眼霜裡所含有的 點上。注意，是輕輕點上，而不是塗抹。 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 3、食指和大拇指做成「C 型手」 ，將 配方比例都是經過計算的，塗抹過多不 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 眼尾褶皺處輕輕撐開，用另一隻手的無 僅不會更有效，還會帶給眼周肌膚過多 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 名指將眼霜逆細紋方向「喂」進肌膚。眼 的負擔。此外，眼霜的延伸性很強，雖然 霜的正確使用順序重點按壓眼角凹陷 量少，卻能滋養整個眼部肌膚。不用擔 處的穴，穴大約在雙眼外側一釐米處， 心用量的問題，持續使用才能讓眼霜發 華，然後用面霜，然後就是隔離和防曬， 這樣做能刺激膠原蛋白自主增生，幫助 揮最佳效用。 應該如何選擇眼霜？ 3、只在眼角使用眼霜 預防細紋生成。 一下，可以使皮膚表面形成一層酸性保 1、勤抹護手霜 在能承受的經濟範圍之類選擇效 上彩妝。 面部最早鬆弛老化的區域是眼睛 4 、 雙眼緊閉 ， 用三指指腹「 彈鋼琴」 晚上就是卸妝 ， 潔面 ， 拍爽膚水 ， 眼 每次洗手後，把雙手徹底擦乾，再 護膜，對手的保護作用很好。 果最好的，一般來說 20 歲左右補水保 霜，精華，晚霜， 般輕彈眼周，促進血液迴圈，「彈」走黑 下方和上眼皮，這個區域如果出現皺 抹護手霜，可以在辦公窒、家中的廚房、 5、敲擊促進血液迴圈 紋，也沒有魚尾紋顯眼，卻更加脆弱。所 衛生間等地方都放上護手霜，洗手後馬 睡覺~有條件還 眼圈。 打字、彈琴或用手指在桌面上輕輕 5、雙 手 揉 搓 手 心 至 發 熱，雙 眼 緊 以不能只在眼角使用眼霜。 能一周做個一 敲打有助於促進雙手的血液迴圈，同樣 上塗抹。 4、眼霜越滋潤越好 到兩次面膜，在 閉，用溫熱的掌心輕輕按壓眼部肌膚， 的方法，也適用於凍瘡的治療。 2、秋冬改用多脂香皂洗手 眼部肌膚不容易吸收營養，如果眼 拍 完 爽 膚 水 之 使眼霜能充分吸收並發揮能效。 6、周末特殊護理 儘量使用多脂性香皂或是含有油 霜過於滋潤油膩，眼周很容易長脂肪 性的洗面乳洗手，洗手後立即用毛巾擦 眼霜錯誤用法 後上，不要讓面 利用周末做一做手部特殊護理，是 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 粒，還可能出現鬆弛、暗淡。根據個人膚 乾，塗上護手霜。 1、只在晚上使用眼霜 膜停留在面部 養護的好方法。晚上睡覺前，將雙手放 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 一般人都認為睡覺時眼睛在休息 ， 質選用眼霜，幹性肌膚可以選用較油膩 超過十五分鐘， 5 / 在熱水中浸泡 20 分鐘，然後進行 10~20 3、磨砂膏也是護手的好幫手 的，油性肌膚選擇保濕功能的就可以 這時最適合使用眼霜 。 因此很多女性朋 不 然 會 反 吸 收 分鐘的按摩，加速血液迴圈，促進皮脂 如果雙手很粗糙乾燥，可以先用溫 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 友只在晚上使用眼霜。其實早晨起床的 了。 皮膚水分噠！ 腺分泌，再將潤手霜或乳液放在微波爐 熱水浸泡，然後用磨砂膏在雙手手指上 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5
如果本身就有脂肪粒，就要做好日 輕輕按摩，十分鐘後，你會驚喜地發現， 內，用低度微微加熱，塗在雙手上，戴上 眼 霜 塗 抹 眼部護理也非常重要，尤其是晚上睡得 。 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 常清潔，選用質地較清爽的眼霜，還要 不好的，更需要用眼霜滋潤眼周皮膚。 步驟 薄棉手套睡覺。第二天旱晨，雙手會變 雙手竟會變得意想不到的細膩滑潤 1、將 少 量 而且，白天要接觸到各種環境污染、輻 每天或隔天敷水分滲透面膜或一些保 5 ! 5 .
5 ( ( 得非常柔潤光滑，每周做一次這樣的護 4、皮膚需要酸性保護 濕的面膜。 眼 霜 沾 在 左 手 射、紫外線，所以要用眼霜保護起來。 每天一次擦乾手，然後在食醋中蘸 理，手部的皮膚會得到大大的改善。 ( 5 5 濕，消除疲勞，25 歲時左右抗初老、預防 眼霜是一個日常護理很 !+( 5 +! 5 細紋產生；35 歲後選擇全效型眼霜，而 重要的必備品，它可以改善 ! 05 !2 40 歲之後則是除皺。但是其實也不存在 眼部肌膚缺水，延遲眼角長 一定要在 25 歲以後才能用抗衰眼霜。只 細紋的年齡。但是有些人使 要有消費能力，越早使用，眼霜的成分 越好，能預防很多的肌膚問題！ / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 用了眼霜效果卻並不好 ，下 眼霜什麼時候用最好？ 面我們一起來看一看是不是 白 天 起 床 就 先 潔 面，然 後 拍 爽 膚 水，用完了用眼霜，眼霜塗好了再用精 你用錯了方法呢？
5
手部護理 6 大妙招
) / !
5 ( 5)* 長長的睫毛是每個女孩都想 , 5 ' . 擁有的 ，通過後天的方法也是可以 )5
+ 5 % 5 5 ' 達到想要的效果。想讓睫毛變長 ( . 5 -+ ，
( 5 ( 5 5 - 可以用這幾個方法 。 1. 蘆薈 H4IPQ -FNPO (SPWF ( ! (5 ( .5 ( 3 把蘆薈塗在睫毛上，將蘆薈的汁液，弄一點 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF . / 5 5 ) 在棉簽上，使用棉簽將蘆薈汁液塗在睫毛根部， $IBUTXPPE /48 !5 每隔一天晚上塗一次，基本上一個月就能見效 ， .PCH + 0 5 / 睫毛長長後不塗了 。 2. 維生素 E +5 + ' '5 " 5 將維生素用針戳破，準備一支棉簽，將液體 ! 5 5
/ ( 5 + ,5 弄在棉簽上，直接塗在睫毛根部，每隔一天晚上 5 ) 5 ! ( 塗一次 ，效果很好的，睫毛長長後就不要再塗了 。 3. 修剪睫毛 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 每周將睫毛尖用剪刀稍微剪一下，一個月 '"( 5 ' , 5 ) '7R 後，你的睫毛就會長得很長額，小孩小得時候剪 $ ++"R+ 9#& "R; "R;* (5 5 ! + !+( 5 一兩次 ，睫毛就會長得很好看的。 +*""R ; #R%( ?"R; R;; $ 4. 使用增長型睫毛膏 ( 5 5 (! + < + R> ;R ##R##;R # 9' R + R &""""R= * 長期塗，睫毛也是會長長的。小編建議大家 ' R6 ?R, #R: +(*=R#+ / " 5 ! R +9'** R & 不要每天都塗，這樣不利於睫毛的生長，每周塗 $ 1R R:#& &#+"::" 5 5
( 2-3 次就可以了，晚上睡覺前要清洗乾淨。 . + 5 9R
$ 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 5. 用茶水塗 &*++ ""R+ R = #R " 茶水塗在睫毛上，將茶葉泡在開水中，讓它 5 ( ! , 5 1%+ %& 7"::" 6 +6 BN QN 6 泡一天，晚上將茶水取出來一點點，使用棉簽將 0 ' 5 ! 5 ( 棉簽浸濕就可以了，用棉簽將泡過的茶水塗在睫 BN QN .PO 4BU 2 ;( ( +5 ' 5 + ( 5 5
毛根部 ，每隔一天塗一次。 ' +PIO 4USFFU $BCSBNBUUB /48 ' -JWFSQPPM 3E 6. 橄欖油 , ! ! 50 +5' 5FMR "4)'*&-% /48 用蓖麻油或橄欖油塗在睫毛根部。每天晚上 56 R )PNF 4USFFU &BSMXPPE /48 5 ) ) %5 ! / 5FM 用蓖麻油或橄欖油塗擦，能促進睫毛生長，濃密。 5FM $ ". 1. / / / ! 5+ 效果雖緩慢，但確實有效。
( + 5++ !5!! 5! (' )5 7. 檸檬 )$'%.#'%/*#%.FEJCBOL 在小油瓶內加入檸檬皮碎片，每天在睫毛上
$ 5 + + !1%# #VSXPPE 3PBE #VSXPPE /48 1SJWBUF '"* 塗擦，能能有一定增長睫毛的效果，但更主要的 5FM 'BY .PC ( + 是會讓睫毛看起來更華美。 .PO 'SJ 4BU % " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()
5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0
, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5
( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 ) - ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))
5+ 5 + #.
$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / "
0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '*
5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 +
5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! $ ,,5 * '5 ' 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 * , / " - ** 0 5
( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5 $ $ $ $ $ $ " % 5 '+( )
5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 $ " !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 $ $ $ $ $ $ $ $ 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 , 5 $ $ $ $ $ $ $ $
$ - 5 5 '$ ))+ 5 '
5 + 5 " / + $ $ $ $ $ $ $
$ $ $ - +' 5 5 ( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / $ $ $ $ $ $ $ $ 5 + $"
! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / $ $ $ $ $ $ / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ $ $ $ $ $ $$ $ .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 $ $ $ $ 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " # R 0 & *&* R21+ :*77 :R=<*7& R*77 # 5'* 5* ( 50 ## 5) : R R +4$1*7# 3=< 2 ;( *7# 56 +"2 #:* ((# R *755 R$9"5 : = #((R = 0 5 + / 5 * " ! 5 $ " + R() * R*= " R6 :"R "### 2# #+ # 2 ' R R2 ' R R7*5=R *", R # 5 ;- # +1 5 +* 5 + ) )5 5 " 3R 17 R7 R R) R3! R & ++ + +1/ 5 :*7!R ) R :(7 .R 5 ",+ R # #"" "5 + 5, *77 !R ) *77 (7 R' R 1 7 ! '* 5 ( 5 5 ' ( % & R 5 # &"::" * 1 ) 9 3 #"" +, $ *'* ' % + , / 5 2 9R S R2;(R *#%5 / ) / '5 5 / 5 ;(:2 $ " ! % 7# : 5 - 5 ) / 3BXTPO 4USFFU "VCVSO /48
睫毛變長的七個技巧
#+ %
7 7 7
"::" = %
9
7 $
'7R
--
'*#%
/ +
"
點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息
新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務
(VJZ BOH
XF OHVB OH D IF O
!"18
旅遊 !"#$%&
!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版
Saturday 1 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%
Travel !"#$%"&'%()*+,)-%.
Times Merit WWW.SDCTRAVEL.COM.AU Australia
/ # YY4 / YY4 / YY4 / YY4 65
# ! H 4H " + 1 $ 13 - $ !+( 5 +! 5 "6 : - $8 8 6 ?( - &- ? ! 05 !2
< 99 99 % 99 1 99
99 6 99 9 99
5 99
% 1 4 1 &+' 4 1
. -, 1
: R : R 4 Tien Temple Nan (IBAA) : 6
/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
5
Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 / / 4R %R 0600 Fax: / 1. 4R %R Tel:61(2)4272 61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au /: - 4R %R www.nantien.org.au
) / !
! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 5 5 ) . 5 +
) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %
5 T T F B F WL F MS
(!/ / 5 + % ) 5 5 / / 5 . ) .5 . 5 ,) ! 5 ! . 0 5 . 5
. ( / . 11.) 1. 5 5 ( 5 ! 5 .
5 ( ( ( 5 5 , 5 5 ( 5)* )5
+ 5 ' . ( . 5 -+ % 5 5 '
( 5 ( 5 5 - 營業時間： ( ! (5 ( .5 ( 3 週一至週五：9:15-18:00 週六：9:15-17:00 . / 5 5 ) Express Travelink www.etravelink.com.au Lic: 2TA5409 !5 5 Henley Road, Homebush West Sydney 2140 (Flemington 火車站) + 0 5 / 傳真：(02)9764 電話： (02) 9764 6862，(02) 81970293 2911 email：info@etravelink.com.au '5 " 5 2017 年 雪 山 +5 + ' 團 隆 重 登 場 ! 5 5
/ ( 5 + ,5 --休閒滑雪 -休閒滑雪/ /坎培拉雪山 坎培拉雪山/Perisher /Perisher 雪山滑雪 3 天遊 天遊， ，每週一三五出發 每週一三五出發（ （From$220 From$220// From$340 From$340/From$ /From$610 610）。 ）。 5 ) 5 ! ( --週末黃牌滑雪 -週末黃牌滑雪 3 天遊 天遊//專業超值滑雪 3 天遊 天遊， ，每週五出發 每週五出發（ （From$ From$200 200// From$240 From$240）。 ）。 --超值雪山一天遊 -超值雪山一天遊， ，每週五六出發（ 每週五六出發（From$ From$99 99）。 ）。 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 --闔家歡感動滑雪 -闔家歡感動滑雪 2 天遊 天遊//3 天遊 天遊,,每週一三五六出發 每週一三五六出發（ （From$230 From$230// From$330 From$330）。 ）。 '"( 5 ' , 5 ) --雪山歡樂 -雪山歡樂 4 天遊 天遊， ，每週二四出發 每週二四出發（ （From$ From$400 400）。 ）。 --專業繽紛滑雪 -專業繽紛滑雪 5 天遊 天遊， ，每週一三出發 每週一三出發（ （From$ From$460 460） ） (5 5 ! + !+( 5 ( 5 5 (! 澳洲遍飛 ‧江南七天風情 $0 中國及世界各地 中國及世界 各地 ‧成都峨眉山九寨溝八天團 $0 精彩每一天 / " 5 ! ‧京津承八天團 $0 南航，東航，國航， ‧江南黃山九天團 $0 團 國泰航空等 . + 5 5 5
( 價 特 ‧珠水夜韻， ‧珠水夜韻 ，珠江六天 $0 亞洲 $3xx 起 ‧七彩雲南七天 $0 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 歐美 $6xx 起 送送送 ‧張家界鳳凰古城七天團 $0 5 ( ! , 5 1%+ Early Bird 特價機票 黃金海岸 世外桃園紐西蘭經典之旅 五天巴士團 $299 0 ' $560 起 5 ! 5 ( 悉尼至廣州、上海、北京、 紐西蘭北島四天地熱溫泉 四天巴士航空團 $468 三天航空團 $588 ( +5 ' 5 + ( 5 5
紐西蘭南島六天縱橫超值遊 $848 起 中國各地 $3**起 墨爾本遊 紐西蘭南島六天全景遊 $998 起 悉尼-香港 $7** , ! ! 50 +5' 四天巴士團 $268 庫克雪山深度遊 $1100 起 四天巴士航空團 $425 悉尼-新加坡 $5** 三天航空團 $588 5 ) ) %5 ! / 悉尼-台北 $7** 經典一日遊 / / / ! 5+ 悉尼-紐約 $11** 五龍崗、藍山、獵人谷、坎培拉團、 悉尼-洛杉磯 $11** ( + 5++ !5!! 5! (' )5 其他城市機票歡迎來電查詢 悉尼市內遊 $39 買一送一 5 + + !1%# 凱恩斯珊瑚島、熱帶雨林三晚四天航空 $888 起 *三晚 4 星豪華公寓 (兩人成行，天天出發) *送大堡礁船票（包自助餐） " 5 5 + 5 **送單程空中纜車*送觀光蒸汽小火車票*紅嶺、瀑布 *送熱帶雨林套票、水路兩用車、土著表演、野生動物園等 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ *包機場接送及景點接送 (自備機票者 $488 綠島） " (+5 ' 5 ) 皇家加勒比海遊輪 公主號 $599 起 具體出發日期來電咨詢! 具體出發日期來電咨詢 ! 4 5 / 5 ) / ) 5 ' + 5 0 5 ()
5 0 5 - ( (5 + ' 5 5 " 5( 5 0
, 5+ 5 ! / 5 '" ) 5 '" 5 ((5
( +( ' ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 ! )+5 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * ,, +5 3 , !2 - 5 '5 5 + 5 * 5 !0 + ) % - )+5+ ) ) - '5 * / 5+ 5 + #.
$ 05 ,' 5 5 -- 5 + ((+ )+ '5 + .5 -5 ++ 3 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " 5+ " / 5 *5 +5/ ' 5 /' / " (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- $ ,,5 5 ! 5 -5 * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5 .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5
! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /
8211SDC
國安旅行社
926GuoAn
--
'*#%
點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息
" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50
5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0
5! ! $//))
+ , 5 5 .5
/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1
!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +
5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '
5 0 5) 1 !5 /
/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"
新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務
!"19
ć&#x2014;&#x2026;é &#x160; !"#$%&
Sydney-*."$/ Chinese Daily ćžłć´˛ć&#x2014;Ľĺ ąć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x2030;&#x2C6; !"#$ !"#$% '(#)*+*
!"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 Saturday 1 July 2017 666745889:(;9"% www.1688.com.au
Travel !"#$%"&'%()*+,)-%.
ĺ&#x2018;¨ć&#x153;Ťé&#x2013;&#x2018;č&#x2018;&#x2014;čŚ ĺ&#x17D;ťĺ&#x201C;Şďź&#x; ĺ&#x2018;¨ć&#x153;Ťé&#x2013;&#x2018;č&#x2018;&#x2014;čŚ ĺ&#x17D;ťĺ&#x201C;Şďź&#x; Times Merit Australia ć&#x201A;&#x2030;尟墨ç&#x2C6;žć&#x153;Źć&#x153;&#x20AC;弽ç&#x17D;Šç&#x161;&#x201E;é&#x203A;&#x2020;ĺ¸&#x201A;大ç&#x203A;¤éť&#x17E;ďź ć&#x201A;&#x2030;尟墨ç&#x2C6;žć&#x153;Źć&#x153;&#x20AC;弽ç&#x17D;Šç&#x161;&#x201E;é&#x203A;&#x2020;ĺ¸&#x201A;大ç&#x203A;¤éť&#x17E; ďź ĺ°&#x17D;čŽ&#x20AC;
é&#x201A;&#x201E;ĺ&#x153;¨ć&#x160;ąć&#x20AC;¨ĺ&#x153;&#x;ćžłć˛&#x2019;ć&#x153;&#x2030;ćˇ&#x2DC;寜ďź&#x;é&#x201A;&#x201E;ĺ&#x153;¨ć?&#x153;ç´˘é&#x2122;&#x201E;čż&#x2018;é&#x2122;&#x152;ç&#x201D;&#x;çž&#x17D;弳ďź&#x;ç&#x153;&#x;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;Żĺźąç&#x2C6;&#x2020;äş&#x2020;ďź ä¸&#x2039;é?˘é&#x20AC;&#x2122;äş&#x203A;é&#x20AC;&#x2122; äş&#x203A;é&#x203A;&#x2020;ĺ¸&#x201A;ä¸?ä˝&#x2020;č&#x2014;?č&#x2018;&#x2014;寜č&#x2014;?ďź&#x152;é&#x201A;&#x201E;ć&#x153;&#x2030;ä¸&#x20AC;大波çž&#x17D;弳ĺ&#x2021;şć˛&#x2019;ďź ä¸&#x20AC;é&#x201A;&#x160;é&#x20AC;&#x203A;ĺ?&#x192;ä¸&#x20AC;é&#x201A;&#x160;ç&#x153;&#x2039;çž&#x17D;弳ďź&#x152;ć˛&#x2019;ĺ&#x2021;&#x2020;é&#x201A;&#x201E;č&#x192;˝ć&#x2C6;?ĺ&#x20AC;&#x2039; 弽äş&#x2039;ďź&#x152;ä¸?說äş&#x2020;ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x2026;&#x2C6;ĺ&#x17D;ťäş&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;
!+( 5 +! 5 ! 05 !2
/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
Nan Tien Temple (IBAA)
Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 ĺ&#x201A;łçľąĺˇĽč&#x2014;?ĺ&#x201C; é&#x203A;&#x2020;ĺ¸&#x201A; Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au
ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źé&#x203A;&#x2020;ĺ¸&#x201A;大é&#x203A;&#x2020;ĺ?&#x2C6; Glebe Markets
5
) / !
(!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 0 5 . 5
洲衳č&#x161;¤ĺ¸&#x201A;ĺ ´ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x153;°ć&#x2013;šă&#x20AC;&#x201A;é&#x20AC;&#x2122;čŁĄä˝ ĺ?ŻäťĽćˇ&#x2DC;ĺ&#x2C6;° 2000 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( č&#x20AC; ĺź?ç&#x161;&#x201E;ćŻ&#x203A;ç&#x161;Žĺ¤§čĄŁă&#x20AC; Elton John ç&#x161;&#x201E;éť&#x2018;č&#x2020; ĺ&#x201D;ą Openďź&#x161;Every Sat, Sun 10am-5pm Bondi Markets ç&#x2030;&#x2021;ă&#x20AC; ç&#x201D;&#x;é&#x160;šç&#x161;&#x201E;ç´&#x20AC;忾嚣ă&#x20AC; ç ´č&#x2C6;&#x160;ç&#x161;&#x201E;ĺšłčŁ?ć&#x203A;¸ă&#x20AC; 5 ! 5 .
5 ( ( Surry Hills Markets é&#x2122;łč&#x2C6;&#x160;ç&#x161;&#x201E;é&#x2122;śç&#x201C;ˇć?Żă&#x20AC; 80 嚴䝣ç&#x161;&#x201E;夞ĺ&#x2026;&#x2039;ä¸&#x160;襣ĺ&#x2019;&#x152; Surry Hills ĺ&#x201E;&#x2DC;玥ć&#x2DC;Żĺ&#x20AC;&#x2039;é&#x203A;&#x153;貨ĺ¸&#x201A;ĺ ´ďź&#x152;ä˝&#x2020; ( 5 5 Bondi Markets Addressďź&#x161; 9-25 Derwent St,Glebe ç&#x161;&#x201E;寏ć&#x2022;&#x17E;ĺ ´ĺ&#x153;°ä¸&#x160;č&#x2C6;&#x2030;螌ďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;裥ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;¸ä¸?ć¸&#x2026;ç&#x161;&#x201E; ç&#x201E;śčŚ?樥ä¸?大ďź&#x152;ä˝&#x2020;â&#x20AC;&#x153;äş&#x201D;č&#x2021;&#x;äżąĺ&#x2026;¨â&#x20AC;?ďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;裥 珨é&#x2021;?ç&#x161;&#x201E;č&#x2C6;&#x160;玹ĺ?ă&#x20AC;&#x201A; ç&#x201E;Ąç&#x2013;&#x2018;ć&#x2DC;Żé&#x20AC;&#x2122;ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x;&#x17D;ĺ¸&#x201A;ć&#x153;&#x20AC;弽ç&#x161;&#x201E;é&#x203A;&#x153;貨ĺ¸&#x201A;ĺ ´ă&#x20AC;&#x201A;äž&#x2020; , 5 Bondi 5 ( 5)* äť?ç&#x201E;ść&#x2DC;Żć&#x201A;&#x2030;ĺ°źć?&#x153;çž&#x2026;垊ĺ?¤ç&#x17D;Šç&#x2030;Šĺ&#x2019;&#x152; 2037 ćź&#x201A;于襣ć&#x153;?ă&#x20AC; DVDă&#x20AC; č &#x161;ć&#x153;&#x192;ç&#x201D;¨ĺ&#x201C; ďź&#x152;é&#x201A;&#x201E;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;Š ć&#x153;&#x2030;čŽ&#x201C;ä˝ ç&#x153;źč&#x160;ąçš&#x161;äş&#x201A;ç&#x161;&#x201E;垊ĺ?¤çŠżć&#x2C6;´ďź&#x152;é&#x201A;&#x201E;ć&#x153;&#x2030;äş&#x152; Addressďź&#x161; Rozelle Public School, é ¸ ä¸&#x20AC; äťś 垊 ĺ?¤ ç&#x161;&#x201E; é&#x20AC;Ł 襣 čŁ&#x2122; ć&#x2C6;&#x2013; č&#x20AC;&#x2026; Crown St é &#x201A;ĺ°&#x2013;ć˝Žćľ ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x20AC;佳ĺ&#x153;°éť&#x17E;ă&#x20AC;&#x201A;Ksubi boys ĺ°ąĺ&#x153;¨ Openďź&#x161;Every Saturday 10am-4pm çž&#x17D;ĺ&#x192;šĺť&#x2030;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x153;°ćŻŻäž&#x203A;ä˝ é ¸ć&#x201C;&#x2021;ďź ć&#x2030;&#x2039;ç&#x161;&#x201E;ĺ ąĺ&#x2C6;&#x160;é&#x203A;&#x153;čŞ&#x152;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x201D;ąç&#x2030;&#x2021;ă&#x20AC;&#x201A; )5
+ 5 ' . 663 Darling St,Rozelle 2039 Project ç&#x161;&#x201E;ć&#x2021;ˇč&#x2C6;&#x160;ç&#x2030;&#x203A;äť&#x201D;襣ă&#x20AC; č¨č¨&#x2C6;ĺ&#x201C; ç&#x2030;&#x152; Love é&#x20AC;&#x2122;ĺ&#x2026;&#x2019;é&#x2013;&#x2039;ĺ&#x2030;ľäş&#x2020;äť&#x2013;ĺ&#x20AC;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;äş&#x2039;ćĽďź&#x152;ç&#x2022;śç&#x201E;ś Bondi ĺ&#x201A;łçľąĺˇĽč&#x2014;?ĺ&#x201C; é&#x203A;&#x2020;ĺ¸&#x201A; Addressďź&#x161; 2-18 Orange Grove Addressďź&#x161; Newtown NeighbourOpenďź&#x161;Every Sat, Sun 9am-4pm Story ç&#x161;&#x201E; äş&#x152; ć&#x2030;&#x2039; 襣 ć&#x153;? ďź&#x152; ĺ&#x2026;¨ ć&#x2013;° ç&#x161;&#x201E; Deus Ex ( . 5 -+ % 5 5 ' Markets ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x201A;łĺĽ&#x2021;é ä¸?ć˘ć¤ďź ĺ&#x201A;łçľąĺˇĽč&#x2014;?ĺ&#x201C; é&#x203A;&#x2020;ĺ¸&#x201A;äš&#x;ĺ°ąć&#x2DC;Ż St Ives ć&#x2030;&#x2039; Road , Liverpool 2170 hood centre,1 Bedford St, Newtown The Rocks Weekend Market Machina é&#x20AC;Łĺ¸˝čĄŤć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026;垊ĺ?¤ç&#x161;&#x201E;é&#x2021;?ĺ&#x201D;ç&#x203A;¸ćŠ&#x;
( 5 ( 5 5 - Addressďź&#x161; Bondi Beach Public 塼ĺ¸&#x201A;ĺ ´ďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;ĺ&#x20AC;&#x2039;ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;č&#x2C6;&#x2030;螌ä¸&#x20AC;揥ďź&#x152;ĺ¤&#x161;é &#x201D; 250 Openďź&#x161; Every Sat, Sun 2042 The Rocks ć&#x2DC;Ż ĺ&#x153;&#x2039; é&#x161;&#x203A; é &#x160; 厢 ĺż&#x2026; äž&#x2020; ç&#x161;&#x201E; ĺ&#x153;° â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śé&#x20AC;&#x2122;äş&#x203A;ç¨&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x161;&#x201E;寜č˛?ĺ&#x20AC;&#x2018;ďź&#x152;ä¸&#x20AC;ć&#x2014;Ść&#x153;&#x2030;ç&#x153;&#x2039;ä¸&#x160; School, Campbell Parade, Bondi 2026 ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x201D;¤ä˝?ç&#x161;&#x201E;é&#x203A;&#x2020;ĺ¸&#x201A;ä¸&#x160;賣ç&#x161;&#x201E;ć?ąčĽżĺ&#x2026;¨é&#x192;˝ć&#x2DC;Żćžłć´˛ 8.30am-4.30pm Openďź&#x161;aturdays 10.00am - 4.00pm ( ! (5 ( .5 ( 3 ć&#x2013;šďź&#x152;ĺ&#x153;¨é&#x20AC;&#x2122;ĺ&#x2026;&#x2019;ä˝ ĺ?ŻäťĽć&#x2030;žĺ&#x2C6;°ĺ?&#x201E;税ć&#x153;&#x2030;é&#x2014;&#x153;ćžłć´˛ ç&#x161;&#x201E;ďź&#x152;ä¸&#x2039;ć&#x2030;&#x2039;čŚ ĺżŤĺ&#x201C;Śďź Openďź&#x161;Every Sunday 10 am 4 pm ç&#x201D;&#x;ç&#x201D;˘ćžłć´˛čŁ˝é&#x20AC; ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x201C;Śă&#x20AC;&#x201A; Liverpool ĺ¤&#x153;ĺ¸&#x201A; North Sydney Market ç&#x161;&#x201E;ć?ąčĽżă&#x20AC;&#x201A;ĺž&#x17E;č&#x20AC;&#x192;ć&#x2039;&#x2030;é&#x2018;°ĺ&#x152;&#x2122;é?&#x2C6;ĺ&#x2C6;°ĺ?&#x2014;ç &#x152;ć&#x153;¨č&#x160;ąĺ?˘ Addressďź&#x161; Shannon Reserve, Cnr . / 5 5 ) Glebe Markets Addressďź&#x161;St Ives Showground, MoLiverpool ç&#x161;&#x201E;ĺ¤&#x153;ĺ¸&#x201A;ĺ&#x153;¨ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;珏ä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039; ć&#x201C; ć&#x153;&#x2030;čś&#x2026;é &#x17D; 100 ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x201D;¤ä˝?ç&#x161;&#x201E; North Syd- č&#x153;&#x201A;č&#x153;&#x153;ďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ¸&#x201A;ĺ ´ć&#x2021;&#x2030;ć&#x153;&#x2030;ç&#x203A;Ąć&#x153;&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; Crown and Collins Sts,Surry Hills 2010 !5 ĺ&#x153;¨ Glebe ĺ&#x2026;Ź çŤ&#x2039; éŤ&#x2DC; ä¸ ć&#x201C;? ĺ ´ ä¸&#x160; č&#x2C6;&#x2030; 螌 na Vale Rd, St Ives 2075 ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ĺ&#x2026;ć&#x2030;?ć&#x153;&#x192;ć&#x153;&#x2030;ďź&#x152;ĺ&#x153;¨é&#x20AC;&#x2122;ĺ&#x2026;&#x2019;ä˝ ĺ?ŻäťĽć&#x2030;žĺ&#x2C6;°ĺ?&#x201E; ney Market ĺŽ&#x152;çž&#x17D;ĺ&#x153;°č&#x17E;?ĺ?&#x2C6;äş&#x2020;ĺ?&#x201E;税č&#x2014;?čĄ&#x201C;ĺ&#x201C; ă&#x20AC; Addressďź&#x161; The Rocks,The Rocks Openďź&#x161;7am-4pm + 0 5 / Glebe Markets ć&#x2DC;Żĺ&#x2026;§čĽżĺ?&#x20AC;ć&#x153;&#x20AC;ĺ?&#x2014;ćĄčż&#x17D;ç&#x161;&#x201E;é&#x203A;&#x2020; Openďź&#x161; The first Sunday of every 税弽ĺ?&#x192;ç&#x161;&#x201E;ć?ąčĽżă&#x20AC; 弽ç&#x153;&#x2039;ç&#x161;&#x201E;襣ć&#x153;?ă&#x20AC; 弽ç&#x17D;Šç&#x161;&#x201E; 塼č&#x2014;?ĺ&#x201C; ă&#x20AC; éŁ&#x;ç&#x2030;Šĺ&#x2019;&#x152;ć&#x2122;&#x201A;čŁ?ďź&#x152;é&#x201A;&#x201E;ć&#x153;&#x2030;ç?žĺ ´é&#x;łć¨&#x201A; Liverpool ĺ¤&#x153;ĺ¸&#x201A; ĺ¸&#x201A;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x2122;¤äş&#x2020;ć&#x153;&#x2030;č?Żéş&#x2014;ç&#x161;&#x201E;ĺą&#x2026;厜ç&#x201D;¨ĺ&#x201C; ă&#x20AC; ç&#x201D;&#x;鎎螲 month 9am-3pm 塼č&#x2014;?ĺ&#x201C; ďź&#x152;é&#x201A;&#x201E;ć&#x153;&#x2030;é Šĺ?&#x2C6;ĺ&#x2026;¨ĺŽśç&#x161;&#x201E;ĺ¨&#x203A;ć¨&#x201A;ć´ťĺ&#x2039;&#x2022;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x153;&#x192;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ°&#x2039;寜大é &#x201C;ç&#x2030;ä˝ äž&#x2020;ďź +5 + ' '5 " 5 ç&#x201D;˘ĺ&#x201C; ă&#x20AC; 粞çž&#x17D;ć&#x2122;&#x201A;čŁ?ă&#x20AC; ĺ?¤ć&#x20AC;Şç&#x161;&#x201E;塼č&#x2014;?ĺ&#x201C; ďź&#x152;é&#x201A;&#x201E; Liverpool Markets Addressďź&#x161; Macquarie St Mall, MacAddressďź&#x161; North Sydney Market ! 5 5
/ ( 5 + ,5 ć&#x153;&#x2030;ĺ?&#x201E;税弽ĺ?&#x192;ç&#x161;&#x201E;ďź Liverpool Markest ĺ&#x153;¨ä¸&#x20AC;ç&#x2030;&#x2021;é&#x2026;?ĺ&#x201A;&#x2122;犺調 quarie St, Liverpool 2170 Centre, 220 Miller St,North Sydney 5 ) 5 ! ( Openďź&#x161; Every fiesr Saturday of the 2000 Kirribilli General Markets month 4-9pm Openďź&#x161;Saturdays 8am-3pm 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 Kirribilli General Markets Paddington Markets '"( 5 ' , 5 ) 澡港大ćŠ&#x2039;ć&#x2014; čłźç&#x2030;Šé&#x20AC;&#x2122;税éŤ&#x201D;éŠ&#x2014;ć°¸é ä¸? ĺ&#x201E;&#x2DC;玥 Paddington Markets ä¸?ĺ&#x192;?ć&#x203A;žçś&#x201C; (5 5 ! + !+( 5 ć&#x153;&#x192;é &#x17D;ć&#x2122;&#x201A;ďź ĺ&#x153;¨ Kirribilli é&#x203A;&#x2020;ĺ¸&#x201A;ć&#x2014; ç&#x161;&#x201E;ç Ťčť&#x160;çŤ&#x2122;äš&#x; é&#x201A;Łć¨Łĺź&#x2022;é &#x2DC;ć˝Žćľ ďź&#x152;äš&#x;ć˛&#x2019;äť&#x20AC;éşźäžżĺŽ&#x153;貨ĺ?Żćˇ&#x2DC; ( 5 ć&#x2DC;Żć&#x201A;&#x2030;ĺ°źć&#x153;&#x20AC;弽ç&#x161;&#x201E;äš&#x2039;ä¸&#x20AC;ă&#x20AC;&#x201A; 5 (! ďź&#x2C6;ĺ&#x2DC;żďź é&#x20AC;&#x2122;ĺ&#x2026;&#x2019;ć&#x2DC;Ż Paddoďź?ä¸?čŚ ĺ &#x2021;čŁ?ĺž&#x2C6;éŠ&#x161; Addressďź&#x161; Bradfield Park, Alfred St č¨? ďź ďź&#x2030; ďź&#x152; ä˝&#x2020; ĺ&#x153;¨ é&#x20AC;&#x2122; 裥 ç&#x2122;ź 厜 ç&#x161;&#x201E; Dinosaur / " 5 ! South, Milsons Point 2061 Designs ĺ&#x2019;&#x152; Sambag é&#x201A;&#x201E; ć&#x2DC;Ż ç&#x203A;¸ ç&#x2022;ś ä¸? 厚 é&#x152;Ż é &#x17D; . + 5 5 5
( Openďź&#x161;The fourth Saturday of each ç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( month 8.30am-3pm Addressďź&#x161; Paddington Uniting Newtown Community Market Church, 395 Oxford St,Paddington 2021 5 ( ! , 5 1%+ 礞ĺ?&#x20AC;ä¸ĺż&#x192;ć&#x2030;żčžŚç&#x161;&#x201E; Newtown ComOpenďź&#x161;Saturdays 10am-4pm 0 ' 5 ! 5 ( munity Market 羌äş&#x2020;ć&#x153;Źĺ&#x153;°ĺą&#x2026;ć°&#x2018;ä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x153;¨ä¸ť Rozelle Markets ( +5 ' 5 + ( 5 5
čĄ&#x2014;ä¸&#x160;賣ć?ąčĽżç&#x161;&#x201E;ćŠ&#x;ć&#x153;&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;Newtown é&#x203A;&#x2020;ĺ¸&#x201A;é&#x203A;&#x2013; Rozelle Markets ć&#x2DC;Żć&#x201A;&#x2030;ĺ°źć&#x153;&#x20AC;ć&#x17D;Ľčż&#x2018;ĺ?¤ć? , ! ! 50 +5' 5 ) ) %5 ! / / / / ! 5+ ćŻ?ĺ&#x2C6;°ĺ&#x2018;¨ć&#x153;Ťďź&#x152;ç&#x2020;ąć&#x192;&#x2026;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;貊ĺ&#x20AC;&#x2018;ĺ°ąć&#x153;&#x192;ć&#x2014;Š ĺ&#x153;°éť&#x17E;ďź&#x161; Epsom Rd ( + 5++ !5!! 5! (' )5 ç&#x2030;š č&#x2030;˛ ďź&#x161; é&#x20AC;&#x2122; ĺ&#x20AC;&#x2039; é&#x203A;&#x2020; ĺ¸&#x201A; ć&#x2DC;Ż Mornington 芳ć&#x192;&#x2026;:elthammarket.com.au GISBORNE OLDE TIME MARKET ć&#x2014;Šç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;&#x153;帜č&#x20AC;&#x2026;ćťżčť&#x160;貨ç&#x2030;Šĺ&#x2021;şé&#x2013;&#x20AC;ďź&#x152;ĺ&#x153;¨ç&#x2020;ąéŹ§ç&#x161;&#x201E; Peninsula ä¸&#x20AC;夊é &#x160;ć&#x153;&#x20AC;弽ç&#x161;&#x201E;辡éť&#x17E;ďź&#x152;čś&#x2026;é &#x17D; 300 ç&#x2030;šč&#x2030;˛ďź&#x161;ä¸?ç&#x201D;¨é&#x203A;˘é&#x2013;&#x2039;ĺ¸&#x201A;ĺ?&#x20AC;äš&#x;č&#x192;˝ć&#x201E;&#x;ĺ?&#x2014;ĺ&#x2C6;° 7ă&#x20AC; CAMBERWELL SUNDAY 5 + + !1%# ĺ¸&#x201A;ĺ ´ä¸&#x160;ć&#x17D;&#x2019;é&#x2013;&#x2039;ĺ?&#x201E;č&#x2030;˛ç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;¤ä˝?ă&#x20AC;&#x201A;äť&#x2013;ĺ&#x20AC;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x160;Şĺ&#x160;&#x203A; ĺ&#x20AC;&#x2039; ć&#x201D;¤ ä˝? ďź&#x152; ć&#x153;&#x2030; ĺ?&#x201E; č&#x2030;˛ ç&#x203A;&#x2020; ć ˝ ďź&#x152; č&#x2014;? čĄ&#x201C; ĺ&#x201C; ďź&#x152; č &#x; MARKET é&#x201E;&#x2030;ć?&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ç&#x2030;šč&#x2030;˛ďź&#x152;é&#x20AC;&#x2122;裥ä¸&#x20AC;ĺ&#x2026;ąć&#x153;&#x2030; 200-250 ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x201D;¤ äš&#x;ä¸?ć&#x2DC;Żç&#x2122;˝č˛ťç&#x161;&#x201E;ďź&#x152;ĺ&#x203A; ç&#x201A;şé&#x20AC;&#x2122;äş&#x203A;ĺ?&#x201E;ĺ&#x2026;ˇç&#x2030;šč&#x2030;˛ç&#x161;&#x201E; ç&#x2021;ďź&#x152;ć&#x153;¨ĺ&#x2C6;śç&#x17D;Šĺ&#x2026;ˇďź&#x152;ç&#x192;&#x2DC;ĺ&#x;šéť&#x17E;ĺż&#x192;ç&#x2030;ç&#x2030;ç&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ°? ä˝?ďź&#x152;ĺ&#x2021;şĺ&#x201D;Žĺ&#x2022;&#x2020;ĺ&#x201C; ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źĺ&#x2026;&#x2019;獼ć&#x153;?čŁ?ďź&#x152;ĺ&#x153;&#x2019;ć&#x17E;&#x2014;ç&#x201D;¨ ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161;ĺ&#x2018;¨ć&#x2014;Ľďź&#x152;7am-12.30pm " 5 5 + 5 *é&#x203A;&#x2020;ĺ¸&#x201A;ĺ°?ć&#x2013;źĺ&#x17D;ťé&#x20AC;&#x203A;čĄ&#x2014; ĺ&#x2019;&#x152; çˇ&#x161; ä¸&#x160; čłź ç&#x2030;Š ç&#x161;&#x201E; äşş äž&#x2020; ĺŠĺ&#x20AC;&#x2018;ć&#x153;&#x192;ć&#x201E;&#x203A;ćťé&#x20AC;&#x2122;裥ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2039;&#x2022;ç&#x2030;Ščž˛ĺ ´ďź&#x152;é?˘é&#x192;¨ĺ˝Š ĺ&#x153;° éť&#x17E; ďź&#x161; Camberwell Marketplace ĺ&#x201C; ďź&#x152;ĺ?Ąç&#x2030;&#x2021;č &#x;ç&#x2021;ç&#x2030;ç&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; 芳ć&#x192;&#x2026;:craftmarkets.com.au 皪ĺ&#x2019;&#x152;ç Ťčť&#x160;é &#x160;ă&#x20AC;&#x201A; Car Park, Station St. é&#x20AC;˛ ĺ?Ł ďź&#x161; Gold coin 說ďź&#x152;ć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x2018;¨ć&#x153;Ťç&#x161;&#x201E;弽ĺ&#x17D;ťč&#x2122;&#x2022;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x20AC;&#x160;Leaderă&#x20AC;&#x2039; 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ ć&#x2022;´ç?&#x2020;äş&#x2020;墨ç&#x2C6;žć&#x153;Źć&#x153;&#x20AC;佳ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2018;¨ć&#x153;Ťé&#x203A;&#x2020;ĺ¸&#x201A;ďź&#x161; 芳ć&#x192;&#x2026;: craftmarkets.com.au/ donation. " (+5 ' 5 ) BENTLEIGH SUNDAY MARKET 1ă&#x20AC; ROSE ST ARTISTSâ&#x20AC;&#x2122; MAR4ă&#x20AC; BENTLEIGH SUNDAY MARç&#x2030;šč&#x2030;˛ďź&#x161;é&#x20AC;&#x2122;裥ć&#x2DC;Żä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺž&#x2C6;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šč&#x2030;˛ç&#x161;&#x201E;äş&#x152; 4 5 / 5 ) / KET KET ć&#x2030;&#x2039;ĺ¸&#x201A;ĺ ´ďź&#x152;ĺ&#x153;¨é&#x20AC;&#x2122;裥說ä¸?ĺŽ&#x161;ä˝ é&#x201A;&#x201E;č&#x192;˝ćˇ&#x2DC;ĺ&#x2C6;°ĺ&#x2026;Š " 5 ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161; ĺ&#x2018;¨ĺ&#x2026;ĺ&#x2018;¨ć&#x2014;Ľ 11am-5pm ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161;ĺ&#x2018;¨ć&#x2014;Ľďź&#x152;7am-12pm ć&#x153;Źç&#x153;&#x;ç??č&#x2014;?ç&#x2030;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;č&#x2C6;&#x160;ć&#x203A;¸äš&#x2039;éĄ&#x17E;ç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A; ) 5 ' + 5 0 ĺ&#x153;°éť&#x17E;ďź&#x161;60 Rose St, Fitzroy. ĺ&#x153;° éť&#x17E; ďź&#x161; Bentleigh ç Ť čť&#x160; çŤ&#x2122; é&#x2122;&#x201E; čż&#x2018; ďź&#x152; 8ă&#x20AC; CARIBBEAN GARDENS 5 ()
5 0 5 - ( (5 + ' / 5 ç&#x2030;šč&#x2030;˛ďź&#x161;é&#x20AC;&#x2122;裥ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2026;&#x2026;ćťżč&#x2014;?čĄ&#x201C;ć°Łć Żç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020; Bent St AND MARKET 5 5 5 . + ĺ&#x201C; ďź&#x152;ĺž&#x17E;č&#x2014;?čĄ&#x201C;ĺ&#x201C; ďź&#x152;ĺ&#x2C6;°ć&#x201D;?役ä˝&#x153;ĺ&#x201C; ďź&#x152;ć&#x153;?čŁ?ďź&#x152; ç&#x2030;šč&#x2030;˛ďź&#x161;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ä˝ ĺ&#x2013;&#x153;ćĄĺ°?ć&#x201C;şč¨ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026; ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161;ĺ&#x2018;¨ć&#x2014;Ľďź&#x152; 8.30am-4.30pmďź&#x2C6;ĺ&#x2018;¨ " 5( 5 0
, 5+ 5 ! + . 5 + * éŚ&#x2013;飞ĺ&#x2019;&#x152;厜ĺą&#x2026;ç&#x201D;¨ĺ&#x201C; ć&#x2021;&#x2030;ć&#x153;&#x2030;ç&#x203A;Ąć&#x153;&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x20AC;&#x2122;裥é&#x201A;&#x201E;ć&#x153;&#x2030; ĺ&#x2013;&#x153;ćĄč¨&#x17D;ĺ&#x192;šé&#x201A;&#x201E;ĺ&#x192;šďź&#x152;ä˝ ć&#x153;&#x192; ć&#x201E;&#x203A; ä¸&#x160; é&#x20AC;&#x2122; ĺ&#x20AC;&#x2039; é&#x203A;&#x2020; ĺ¸&#x201A; ä¸&#x2030;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2018;¨äş&#x201D;äš&#x;é&#x2013;&#x2039;ć&#x201D;žďź&#x2030; / çž&#x17D;ĺ&#x2018;łç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ąďź&#x152;厜ĺşč&#x2021;ŞčŁ˝ç&#x161;&#x201E;檸檏水ĺ&#x2019;&#x152;ĺ?&#x201E; ç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x20AC;&#x2122;裥ć&#x153;&#x2030;ĺ?&#x201E;č&#x2030;˛ç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;¤č˛Šďź&#x152;äš&#x;ć&#x153;&#x2030;ä¸&#x20AC;äş&#x203A;äş&#x152; ĺ&#x153;° éť&#x17E; ďź&#x161; 1280 Ferntree Gully Rd, 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 č&#x2030;˛ĺ°?ĺ?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ?ŻäťĽäš&#x2DC;ĺ?? 96 衯é&#x203A;ťčť&#x160;ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026; 11 衯 ć&#x2030;&#x2039;財賣ďź&#x152;ä˝ ĺ?ŻäťĽäž&#x2020;é&#x20AC;&#x2122;裥ć&#x2026;˘ć&#x2026;˘ćˇ&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A; Scoresby ((5
( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 é&#x203A;ťčť&#x160;ă&#x20AC;&#x201A; 芳ć&#x192;&#x2026;:bentleighmarket.org ç&#x2030;šč&#x2030;˛ďź&#x161;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ä˝ çźşéť&#x17E;äť&#x20AC;éşźć?ąčĽżďź&#x152;äž&#x2020; 3 5 , ( 0 5 , * / 0 (5 5 '5 芳ć&#x192;&#x2026;: rosestmarket.com.au 5ă&#x20AC; DANDENONG MARKET é&#x20AC;&#x2122;裥é&#x20AC;&#x203A;ä¸&#x20AC;ĺ&#x153;&#x2C6;ć&#x2021;&#x2030;芲尹č&#x192;˝č˛ˇĺ&#x2C6;°ă&#x20AC;&#x201A;é&#x20AC;&#x2122;裥嚞äš&#x17D; CAMBERWELL SUNDAY MARKET 2ă&#x20AC; GISBORNE OLDE TIME ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161;ĺ&#x2018;¨ć&#x2014;Ľďź&#x152;10am-3pm äť&#x20AC;éşźé&#x192;˝ć&#x153;&#x2030;ďź&#x152;1200 ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x2026;§ç˝Žć&#x201D;¤ä˝?ĺ&#x2019;&#x152; 150 ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ¤&#x2013; ' 5 35 5 , ! 5 '5 + (
MARKET ĺ&#x153;°éť&#x17E;ďź&#x161; Clow ĺ&#x2019;&#x152; Cleeland Streets č˝&#x2030; ĺ ´ć&#x201D;¤ä˝?ă&#x20AC;&#x201A;ĺž&#x2C6;é Šĺ?&#x2C6;ĺ&#x2026;¨ĺŽśäşşä¸&#x20AC;辡ĺ&#x2021;şé &#x160;ă&#x20AC;&#x201A; ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161;ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;珏ä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x2018;¨ć&#x2014;Ľďź&#x152; č§&#x2019; 芳ć&#x192;&#x2026;:caribbeangardens.com.au/ ! )+5 !--5+ ) , * 5! 5 5 5 9ă&#x20AC; FLEMINGTON RACE9am-2pm ç&#x2030;šč&#x2030;˛ďź&#x161;é&#x20AC;&#x2122;ĺ?Żć&#x2DC;Żĺ˘¨ç&#x2C6;žć&#x153;Źć&#x153;&#x20AC;ĺ?¤č&#x20AC; ďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC; + !1%# 5 3 5 ! % 5 ! 5 ' COURSE MARKET ĺ&#x153;° éť&#x17E; ďź&#x161; Aitken St ĺ&#x2019;&#x152; Hamilton St ç&#x161;&#x201E; 大ďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC;ĺ¤&#x161;彊ďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC;ĺ¤&#x161;ĺ&#x2026;&#x192;ĺ&#x152;&#x2013;ç&#x161;&#x201E;é&#x203A;&#x2020;ĺ¸&#x201A;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x20AC;&#x2122;裥 ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161;é&#x2122;¤ 9 ć&#x153;&#x2C6;ďź&#x152;10 ć&#x153;&#x2C6;ďź&#x152;1 ć&#x153;&#x2C6;䝼ĺ¤&#x2013;ćŻ? äžżé &#x201C; é&#x201A;&#x201E;ć&#x153;&#x2030;ć&#x17E;&#x153;č&#x201D;Źĺ?&#x20AC;ďź&#x152;č&#x201A;&#x2030;éĄ&#x17E;ĺ?&#x20AC;ĺ&#x2019;&#x152;澡鎎ĺ?&#x20AC;ă&#x20AC;&#x201A;ä˝ ĺ?Ż ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* ç&#x2030;šč&#x2030;˛ďź&#x161;é&#x20AC;&#x2122;ĺ&#x20AC;&#x2039;é&#x203A;&#x2020;ĺ¸&#x201A;ć&#x2DC;Żĺž&#x17E; 1970 嚴䝣尹 䝼ĺ&#x153;¨é&#x20AC;&#x2122;裥財ĺ&#x2C6;°ćŻ&#x201D;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x192;šć źäžżĺŽ&#x153;ĺž&#x2C6;ĺ¤&#x161; ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;珏ä¸&#x2030;ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x2018;¨ć&#x153;Ťďź&#x152;9am-2pm, !2 5 + 5 * +% !'1 0 ) - 5 '5 é&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;ç&#x161;&#x201E;ďź&#x152;čś&#x2026;é &#x17D; 250 ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x201D;¤ä˝?ç&#x201E;ĄĺĽ&#x2021;ä¸? ç&#x161;&#x201E;ć&#x2014;Ľĺ¸¸ç&#x201D;¨ĺ&#x201C; ă&#x20AC;&#x201A;é&#x20AC;&#x2122;ĺ&#x20AC;&#x2039;é&#x203A;&#x2020;ĺ¸&#x201A;ä¸&#x20AC;ĺ&#x2018;¨ć&#x153;&#x2030;é&#x2013;&#x2039;ć&#x201D;ž 4 )+5+ ) 5 !0 + ) % - ć&#x153;&#x2030;ďź&#x152;čŽ&#x201C;ä˝ ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2018;¨ć&#x153;Ťĺ&#x2026;&#x2026;ćťżéŠ&#x161; 1 + . 5 MORNINGTON RACECOURSE MARKET 夊ďź&#x152;ä˝&#x2020;ć&#x2DC;Żĺ&#x2018;¨ć&#x2014;Ľé&#x203A;&#x2020;ĺ¸&#x201A;ć&#x153;&#x192;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2026;?貝ĺ &#x153;čť&#x160;ĺ&#x2019;&#x152;ç?ž ELTHAM ĺ&#x2013;&#x153;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ ´é&#x;łć¨&#x201A;襨ćź&#x201D;ă&#x20AC;&#x201A; ) - ! . .' ' (( ? 0 COMMUNICOMMUNI 芳ć&#x192;&#x2026;:gisborneol芳ć&#x192;&#x2026;:dandenongmarket.com.au '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 ' 5! ! $//))
TY CRAFT detimemarket. 6ă&#x20AC; ELTHAM COMMUNITY #.
5 5 -- $ 05 ,' 5 ! + , AND PROPROcom.au CRAFT AND PRODUCE MARKET DUCE 3ă&#x20AC; ć&#x2122;&#x201A; é&#x2013;&#x201C; ďź&#x161; 2 ć&#x153;&#x2C6; -10 ć&#x153;&#x2C6; äť˝ç&#x161;&#x201E;珏ä¸&#x2030;ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x2018;¨ ((+ )+ '5 5 + !) 5++ % 0 5 5 MARKET MORNINGć&#x2014;Ľďź&#x152;11 ć&#x153;&#x2C6;ĺ&#x2C6;° 12 ć&#x153;&#x2C6;珏ä¸&#x20AC;ĺ&#x2019;&#x152;珏ä¸&#x2030;ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x2018;¨ć&#x2014;Ľă&#x20AC;&#x201A; -5 ++ 3 + .5 ' /( - 50 .5 FLEMINGTON RACECOURSE MARKET TON RACEĺ&#x153;° éť&#x17E; ďź&#x161; Alistair Knox Park, Panther /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 COURSE Place ! (5 5 /5 5 " 5 , MARKET ç&#x2030;šč&#x2030;˛ďź&#x161;ĺ&#x153;¨é&#x20AC;&#x2122;ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ°?ĺ°?ç&#x161;&#x201E;é&#x203A;&#x2020;ĺ¸&#x201A;裥ďź&#x152;ä˝ ć&#x2122;&#x201A; é&#x2013;&#x201C; ďź&#x161; ćŻ? ć&#x153;&#x192;ć&#x2030;žĺ&#x2C6;°éŁ&#x;ç&#x2030;Šďź&#x152;çž&#x17D;é&#x2026;&#x2019;ďź&#x152;é&#x203A;&#x2022;ĺĄ&#x2018;ă&#x20AC; ç´&#x20AC;ĺżľĺ&#x201C; ă&#x20AC; 1 51/ ( 5 , ć&#x153;&#x2C6;珏äş&#x152;ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x2018;¨ć&#x2014;Ľďź&#x152; č?&#x153;ć?żă&#x20AC; ĺŠĺ?ç&#x161;&#x201E;襣ć&#x153;?,台ĺ&#x2026;&#x2019;ćŻ&#x203A;毯,ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x2026;ˇă&#x20AC; ç? 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 9am-2pm 寜ă&#x20AC; ç&#x2021;&#x2C6;飞ă&#x20AC; č&#x153;&#x201A;č&#x153;&#x153;ç&#x2030;ç&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x203A;&#x2020;ĺ¸&#x201A;čˇ?é&#x203A;˘ Eltham 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ĺ&#x153;° éť&#x17E; ďź&#x161; Race- ç Ťčť&#x160;çŤ&#x2122;ä¸?ĺ&#x2C6;°ĺ? ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;ç&#x161;&#x201E;衯ç¨&#x2039;ďź&#x152;Main Rd ä¸&#x160; Rd ć&#x153;&#x2030;ĺ &#x153;čť&#x160;ä˝?ă&#x20AC;&#x201A; 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5course 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 4VJUF 4VTTFY 4U 4ZEOFZ /48 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 9R6 +6 BN QN 6 BN QN +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . 4 & &NBJM JOGP!CSJHIUTUBSUSBWFM DPN BV NPCJMF 1 0 8 ! '& " % 5 '+( )
5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 8'& % + 8$ * $ # ) 4 1H 3%0H 8 ' ' ' % $ " '8 '( #8 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 1 0 + & 8 ' 8 '
5 , 5, 5
.U #VMMFS 8 4 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 0 5 0 , 5 1 0 * & '8 '( #8 , $ 8 8 4 1 0 % & + 5 " / + 5 '
5 - 5 5 '$ ))+ 8 8 &, *' 8 1 0 , & & - 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 ( 5 5 1 0 ' & * 8( ) 4 *' & 1 0 & 8 8 5 + $"
! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / * ,,' 8 ) . 9 & ! + & / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ ! , & $" + 8 8 4 #8 ' , & 43 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 8 8 " & ! + + & 4 ( ' 0'* 0 0'!/ 5 " , & +# + & 8 8 1 0 & + ( % + & 8 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 8 & * . + & & " /' 05 5 ) 5 5 " 1 0 & 8 7 % - + & 8 ! & 5'* 5* ( 50 ## 5) & * '8%* "8 & ! & " & + / 5 * " ! 5 $ " + * * ' 8%* "8 & & 8 1+ 2! 4 +1 5 +* 5 + ) )5 5 * * ' 8$ "8 & & '8 ' ++ + +1/ 5 "5 + 5, $" & * '8 * "8 & & & " & '* 5 ( 5 5 ' ( -( ( #.$ & * '8& "8 & ! ' & (0 2 )& +, $ *'* ' % + , / 5 & % & * '8 "8 & $ & -( % & *#%5 / ) / '5 5 / 5 . ' & * '8 "8 & & %
+' ' & $ " ! 5 - 5 ) / 1 0 $ & &
墨ç&#x2C6;žć&#x153;Źé&#x203A;&#x2020;ĺ¸&#x201A;大é&#x203A;&#x2020;ĺ?&#x2C6;
--
'*#%
/ +
1 0 & &
éť&#x17E;ć&#x201C;&#x160; ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;眲 1688.com.au ç&#x20AC;?茽ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Ż
ć&#x2013;°č &#x17E;čł&#x2021;č¨&#x160; /ć&#x2039;&#x203A;塼/ ć&#x2039;&#x203A;ç§&#x;/ ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;
!" 20
分類廣告 !"#$%&
Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*
百 貨 批 發
Trading & Wholesale
電 腦 印 刷
Computer & Printing
CLASSIFIED !"#$%"&'%()*+,)-%.
Magic Mobile Massage
教育
Call now 0419 265 626 Jason.
2739-909-300915
!+( 5 +! 5 精英補習 手工藝品 快速電腦服務 ! 05 !2 精緻而優雅的台灣中國結﹐ 價 專業各類電腦維修﹐到府服務,重 小 學 精 英 補 習 ﹐中 學 數/ 裝軟件﹐ 清理病毒﹐ 公司連網﹐ 零 廉物美 英/經濟/商科﹐張老師持 件供應﹐ 解決死機﹔ 慢速﹔ 過熱等 www.orientalornaments.com.au 電話﹕ 0422 011 592 小邱 故障﹒Email﹔Internet﹔Wifi 服務﹒ 澳 洲 Flinders 學 士 ﹐ANU / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 多年經驗﹐ 收費合理 0402 734 442 Henry 電話﹕ 研究學位﹐UNSW 經商碩 士﹐ UTS 工商管理碩士﹐ 郵 票, 錢 幣 和 鈔 票 展 DH 印刷 USYD 教學碩士﹐15 年教 地 點:Hurstville Recre 5 ational Centre,Cnr Forest 車身貼 海報 A 架 學 經 驗 ﹐8 年 補 習 & Kg Georges Rd. 展 期 4 Hurstville
持牌專業批發﹐ 安裝維修﹐ 數碼監控﹐可視對講﹐門禁管理. 私人偵探﹐警報等.24 年豐富經驗 是最可靠服務.最佳設計 ﹐最高 性價比的保證. 展廳﹕ 78/89-97 Jones St Ultimo 網址﹕www.ausecom.com.au 24 小時熱線
電﹕（02）9212 1888 或 0409 128 899
Mel-220915
No.1 地板 澳洲最靚 信譽第一
1 級安防 性價最優
Sydney House calls Massage for Ladies only. From Busy 45yo Male Masseur Muscleman.23yrs exp. The Best Body Relaxing Massage.$40 90mins
Education
Saturday 1 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%
Merit Times Australia
週年直銷實木$38 起優惠新老客戶﹐33 年生產 60 多種國 際標準"五星級"超耐磨優質名貴實木地板﹐竹地板及復合 地板.本司承諾以人為本﹐質量為首﹐信譽第一﹐贏來中高 端客戶的厚愛和支持.25 年質保﹐20 多年經驗安裝隊為您 專業設計安裝﹐ 價平﹐ 質優板靚﹐ Nan Tien Temple手工好.連獲無數無數… (IBAA) 客人的好評. Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 展廳﹕15/550 Botany Rd Alexandria Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601
電話:（E-mail: 02）nantien@fgs.org.au 9669 2363
0420 898 www.nantien.org.au
088
2861-909-310117
2904-242
2946-d-9092017
NO. 1 殺蟲 敬業誠信
Wanda 萬達 地毯地板 瓷磚 1990
) / !
專 業 殺 蟲 Lic 5074902 餐 館家庭特效殺大小蟑螂螞 榮獲澳洲地板協會形象大使稱呼﹒生產批售"萬 天，2015 年 4 月 16 日至 19 易拉寶 燈箱 旗 蟻蜘蛛老鼠蝨子臭蟲等一 得福"硬木地板﹐ 電﹕ : 0422 112 377 直接批售各國硬木地板﹐直接批 日。澳洲郵政及中國集郵 2776-909-200317 切 害 蟲 ， 高 效 環 保 ， $80 售各國硬木地板﹐ 三合板﹐竹地板﹐強化極塑膠板﹐ 總公司，50 位澳洲級國際 起，有保障期，免費估 幟 名片 傳單 各類家用﹐商用羊毛﹐尼龍地毯﹐掛毯﹐瓷磚衛浴﹒ 郵票、錢幣和紙幣專家， ! +5+ , !) ) ' 5 (!/ / 5 + 價，另蒸洗地毯和退房清 類多價優﹒345 Princes Hwy St Peters 600 個展品。 資深西人英文老師﹐評審 潔包退押金。 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 電﹕ 0421 668 993 5 / 高考試卷﹐ 上門輔導﹐ 3-12 電話:02 9517 2413 0425 371 000 詳情請登錄 電﹕ 0425340086 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 年級及成人﹐ 每小時$80. www.wandafloorcovering.com www.sydneystampexpo2015.org.au 0415 730 800 0425300617 ' 0 0 5 . 5
電﹕ 0420 896 427 5 ! . 5 ) . 5 + 242 www.wonderfulfloor.com.au 2869-909-151116 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 5 ! 5 .
5 ( ( ( 5 5 澳洲二十多年經驗﹐只承制布 藝窗簾﹐給你最完美可靠之服 , 5 5 ( 5)* 務﹐免費估價﹐百葉窗簾類請 最大進口商﹐ 營業大樓落成搬 Bankstown 區 綜 合 汽 )5
+ 5 ' . 工 廠 直 銷 各 款 布 簾 ﹐垂 直 勿詢問. 遷 400 多種衛星及網絡電視 ( . 5 -+ % 5 5 ' 簾﹐卷簾﹐陽光簾﹐百葉簾﹐ 電﹕ 0418 212 392 修 廠 20 年 老 字 號 誠 器材﹐ 不裝鍋也可收 200 中港 (02) 9609 5356 羅馬簾及 Shutter﹐ 大量高中
( 5 ( 5 5 - 臺及成人節目﹒價格$40 起﹒ 信獲獎企業﹐精修搖 低及特價面料供選擇﹐供應 ( ! (5 ( .5 ( 3 自裝套件$350﹒技術價格無 單雙曾軌道﹐設展廳﹐免費 車 翻 新 除 鏽. 優 惠 快 人可及﹗批發保安攝像器材 . / 5 5 ) 上 門 ﹒ 6/25 Hoskins Ave 鐵門窗﹐ 欄桿﹐ 貨架﹐ 遙控電閘 網站 www.hualin.com.au !5 修各種小碰﹐擦傷﹐補 ﹐車篷鋁門紗網﹐焊接修配鐵 Bankstown 39 Parramatta Rd, Lidcombe 器工程. + 0 5 / *附條件限制 電﹕ (02) 9793 9885 電話﹕ 97631366/97378882 漆. 技 術 精 湛 價 格 優 電﹕ 9771 2368 +5 + ' '5 " 5 0423 835 598 0416236588 電 : （02 02） ） 9281 2988 0450 106 868 惠﹐免費代辦保險理 ! 5 5
/ ( 5 + ,5 5 ) 5 ! ( 賠. 拖 車 借 車 免 費. 精 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 澳執照﹐工廠直銷﹐專業廚房﹐ 持牌電視數碼監控﹐ 警報﹐可 澳洲和德國受過專業訓練 修 各 機 械 ﹐空 調 ﹐電 中 藥 櫃 ﹐交 貨 快 ﹐物 美 價 廉. 視門鈴 ﹐電 話 ﹐衛 視 ﹐網 絡 ﹒ '"( 5 ' , 5 ) 鋼琴師﹐教導備考所有級別 路﹒便宜二手輪胎﹐ LIC:205997C MastLic:410108751 新品上市 (5 5 ! + !+( 5 電﹕ 02 9533 8760 電話﹕ 0449 143 446 的 A.M.E.B, TRINITY 德國原產高品質強化地板僅$30.00/m2 ( 5 5 (! 快捷驗車. (02)8208 6176 0488 330 038 商業用途防水石塑地板$35.00/m2 College﹐ ABRSM 考 試. 實木壓縮複合超長寬高端地板$60.00/m2 起 / " 5 ! "Plays with Skill"(Sydney Pink Slip/Blip Slip. 特價促銷 . + 5 5 5
( Morning Herald)﹒ North 時尚超長寬強化地板$15.00/m2 起 電﹕ 02-96098986 數碼閉路監控﹐ 安全防盜報警﹐門 承接廚房﹐ 浴室翻新﹐ 油漆﹐ 天 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 實心高品質個性竹板$35.00/m2 起 Shore 地區﹐也可其它區上門 禁對講﹐電腦﹑電話網絡﹐居家智 澳洲及巴西高端實木油漆地板$75/m2 起 花﹐ 鋪設地板﹐ 鐵木門鎖﹐ 金牌 0425336886 吳 5 ( ! , 5 1%+ 授教. 慧等系統產品批發﹑專業牌照安 澳洲實木素板特價$60/m2 Lic.67911C 網址﹕ www.wgdgroup.com.au 0 ' 電﹕ 5 ! 5 ( 裝 ﹐產 品 可 靠 保 證 ﹑價 格 優 惠 ﹒ 中國桉木油漆地板特價$45/m2 9499 4186 電﹕ 02 9688 3218 Lic:408 206 846 貨倉地址﹕2/262 Parramatta Rd Granville ( +5 ' 5 + ( 5 5
0410 412 289 0412 308 908 詢電﹕02-9897 2188 / 9897 2888 電﹕ 0423 772 261 2766-909-300616 , ! ! 50 +5' 國際公證﹐房屋買賣﹐生意轉讓﹐遺囑檢 驗﹐離婚分居﹐財產分割,刑事辯護, 民事 5 ) ) %5 ! / 訴 訟.Suite 8,Level 1 48 Macquarie Street Parramatta NSW 2150. / / / ! 5+ 老字號床墊﹐現代傢具直銷﹐ 電 0414 861 318 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 (02) 8677 5386（徐律師） 專業安裝 APT.UNIT 地板﹒供應澳洲 信譽高﹐ 品種多﹐ 尺寸齊﹒ 幫助您子女進入精英 新陳列室﹐8 套櫥櫃獲選上 E: yfxlawyers@gmail.com 5 + + !1%# （02）9759 5303 / 0414 775 646 2673-909-030316 實木複合板（Ready Floor）﹐比利士金剛 權威雜誌上.承造其他各種 班﹑精英中學和一流大 292 King Georges Rd, Roselands 板（Quickstep）﹒誠實﹑優質﹒專業鋪設 檯面﹑ 櫃門. " 5 5 + 5 *-類型櫃﹑
英文家教
2902-100-31052017
242
華林衛視 搬遷通知
分類廣告
1格 1 週
僅
$
242
保安貝藍
敬業車身 機械空調
8
台北布藝窗簾
J.J. 窗簾 精工窗藝
2843-909-310117
麒麟鐵器
242
242
三精櫥櫃
專業鋼琴教學
地才市場
Flooring Market
242
1831-926-050313
周氏裝修
防盜監控
西區律師行
1879-928-050413
特硬床墊
怡景櫃廠 華人老牌
醫科高材家教
242
5 " ( 3 5 Sky World " (+5 鵬亮衛視 4 5 / 5
242
Diamond 鑽石地板
吉屋 學﹐補習英文﹑ 物 www.fancykitchens.com.au 各類家居﹐ 保用期五年﹒Lic:132345C ' + 5 1/ 數學﹑ 出 租/售
' 5 ) 21 Homedale Road, Bankstown Shop 5A/107 Forest Rd Hurstville 理﹑化學﹑IPT﹑UMAT Fancy-kitchens@yahoo.com.au ) / (02)9570 3803 電﹕ " 5 Rental / Sale 澳洲最大進口批發商 電﹕ (02) 9790 3668 ) 5 ' + 5 0 ﹑ STAT 和 GA. (02)9580 4252(FAX) ﹐專營高質﹐ 堅固衛星 5 ()
5 0 5 - ( (5 + ' / 5 0452 223 782 PARRAMATTA 招租 0413 718 318 阿文 242 電﹕ 0438 886 617 天線﹐及名牌高清接 5 5 5 . + 大 房 獨 衛 ﹐步 行 2 分 收機（美﹐ 日芯片）﹐收 " 5( 5 0
, 5+ 5 ! + . 5 + * 房頂維修 設計印刷 / 留學澳洲 5鐘 火 車 站 ﹒ 包 bill 和 高壓清洗房頂瓦片﹐ 5 '" ) 5 '" 5 0 5 中港台十星三百多頻 噴漆﹐ 家具$280/周﹐招愛潔 悉尼專業大型廣告字牌﹐名片 修漏水﹐ 裝水槽﹐室內外油 ((5
( / 5 . ( ' ! $ 5 100%成功 +( ' 道﹒特價批發﹐ 安裝 ﹐傳單﹐燈箱﹐立體字等.工廠 少煮女士或情侶﹒ 漆﹐ Lic﹕ 277841C 3 5 , ( 0 5 , * / 0 (5 5 '5 電話 Monica 0433 710 699 澳洲製造 28 年﹐專業訂製櫥櫃（焗漆﹑ 歡迎諮詢 $650 起﹐ 自裝套件從 直銷﹐設備齊全﹐ 國 內 小 學 畢 業 以 上 ﹐我 電﹕ 0412 614 126 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 電﹕ 02 9637 4628 02 9750 0697 $188 起﹒另批發優質 實木﹑色板）﹐$1500 起﹐有爐具﹐木盆﹐ 們為您辦理澳洲各學校 ! 5+ 5 0 " ( .5 5 --5 " 5 Katoomba House 出租 安防攝像頭﹐ 特價安 接讀﹐安全﹐可靠﹐熱誠 抽油機﹐大理石配套﹒入墻櫃﹐$800 ! )+5 !--5+ ) , * 5! 5 5 5 花園服務 4 房﹐ 近 Town Centre 裝批發太陽能板﹒優 為您服務.百分之百成功 + !1%# 5 3 5 地磚﹐ ! % 5 ! 5 ' 商品優質服務﹒免費估價設計﹒ 磚墻基 起﹐ 和三姐妹峰景點﹐周 鋪印花水泥﹐ 惠老客戶﹒ ﹗ 也 可 為 您 接 機 ﹐辦 5 * 理 ! 05 / ,0 5 ,, +5 3 , 5 505 5!)* 礎﹐ 擋土墻﹐草坪﹐花壇﹐涼 %% 19 Arab Rd, Pasdow 租$500 有意電 8 Harbord St﹐ Granville(Clyde)
--
242
242
占記櫥櫃
2932-d-03062017
242
242
烘焙 !2 廚藝 - 5 '5 +% 棚﹐ Lic﹕ 148938C 住宿﹐ 讓您一步到位.5 + 電話 02 88195 * 2669 02 9760 2808
!'1 0 ) 電﹕ 0414+ . 5 993 298 （02）9772 3209 2942-d-25072017 電﹕ 02 9534 2112 0422 220 529 )+5+ ) 1 242 242 0402 315 096 電﹕ 0406 296 650 ) 2666-909-310316 - ! . .' ' (( ? 0 242 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))
5+ 5 + #.
$ 05 ,' 5 5 -- 持牌專業安裝維修 5 ! + , IP 數碼監控防 本店經營各種實木地板﹑ 複合地板﹑各種金剛板 火警報﹐ 可視對講﹐ 網絡. 承接大小 ((+ )+ '5 5 + !) 5++ % 0 5 5 * 西點蛋糕製作班 工程.M/L 41 03 8376 ﹑歐洲品牌﹐ 質量認證﹐安全無公害﹐老闆親自帶 * 實用麵包烘焙班 Household Services + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 電﹕0433 211 948 * 日本料理研習班 隊安裝﹐手工精美﹐口碑好﹒承接各種高難度異 242 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " * 中式料理研習班 Professional Services * 南洋料理研習班 形樓梯安裝﹐地板打磨﹐翻新﹐室外板以及各種 5 /5 5 " 5 , ! (5 * 中式麵點專修班 裝修﹐廚房﹐衛生間﹐油漆等﹒ 1 51/ ( 5 , * 台灣小吃專修班 Deb Chinnery Creates 專業批發﹐安裝﹐商業住宅﹐警 專業水工修各類煤﹑ 電熱 * 咖啡冰品創業班 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * 特價 12mm/) 5 5 金剛板包工包料 $30/㎡起. Cosmetic Tattoo 報﹐IP 監控對講﹐價格﹐質量保 自用 送禮 創業 皆宜 5 6D Eye Brows 水器﹐ 水龍頭﹑ 水管﹑ 廁所 ' 5 5 $ 5 , / "5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 證. Shop 7, 124-128 Beamish St. , Campsie 歡迎參觀教室 名額有限 報名從速 As taught by $588 起 ML 000102072 G 5 " Tech 6566 / 0450 883 789 0
!5/) 5 ' 5 , * David Brow Art. Singapore. ﹑水箱﹑ 水盆﹑冰箱制冰﹑ (02) 97895 ( + " 0$5 + + 報名專線: (02) /5 / !5 +5 7901 9020 電﹕ 0433211948 15 years Experience 242 267 ROWE EASTWOOD 5+ " / 5 5 0 5) ( (5 " 3- " *5 +5/ ' ST, 5 /' / " 242 2321-909-240813 接 煤 氣 LPG﹑機 械 通 渠. 0409 656 005 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* 精工價廉. ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) 上門維修傢俱﹐雜活﹐修燈修 金牌﹕ 162 41C $ ,,5 5 ! 5 -5 " 0 5 (! )" 15 !" * '5 ' 門換鎖﹐水喉馬桶洗手盤﹐窗 2CR 電臺粵語廣播 電﹕ (02)9617 0822 5, ! ))5 5 * , / " 50 /) ! 5 /)5 . 5 , , - ** 0 5 簾等 Lic 268487C. 星期四晚六點 30 分﹐ 生命之歌. 世界最新技術﹐ 集所有中醫
( 5, 5 ) ' . +5 / ' 5) + .+ 5 5 澳洲日報 澳洲日報 電﹕ 0425 280 671 0403 109 665 242 星期五中午十二點﹐ 2826-909-300917 Legal Notice 之精華﹐不打針﹐不吃藥﹐安 " % 5 '+( )
5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 澳洲日報悉尼版 生命之道福音資訊﹐ 詩歌見證. 澳洲日報悉尼版 $ " 全﹐舒適﹐速效根除肩頸腰 2051-681-300914 !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 澳洲新聞網1688.com.au 腿疼通﹐解除各種疑難雜症 澳大利亞 PARRAMATTA 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5 , 5 5 0 5 0 招聘廣告 生意/汽車出讓 吉屋出租 徵婚﹑徵友 華人首選 安全可靠 精修設計安裝風房空調冷 每 週 聯邦電路委員會 之痛苦﹐ 由經驗豐富資深醫 - 5 5 '$ ))+ 5 '
5 + 5 " / + 熱吧﹐ 風冷櫃﹐ 冰箱製冰﹐ Li Lingyan 女 士 -請 注 意 ﹐Cemil 生親自調理﹐無效免費﹐見 TAFE 殺蟲專業文憑﹐持牌 - $44/ 週 1688.com.au 工商指南 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 ( 5 5 洗碗熱水. Karaman 先 生 已 在 上 述 法 院 提 - $88/ 4 週 技師﹐ 快速殺滅蟑螂﹐ 螞蟻﹐ 微信 交 2016 年 PAC 5787 號法案中 效收費.預約電話﹐ 5 + $" !5 /
! - 5) 1 +) ! 5 (5 ) * ) )+5 -' *附條件限制 電: 0425 341 197 - $220/ 13 週 天天刊登 提 出 離 婚 的 申 請 ﹒ 除 非 您 在 電話﹕0420819168 王醫生 老鼠﹐ 蜘蛛﹐ 臭蟲等害蟲. 0425 691 199 2017 年 5 月 29 日之前做成回應﹐ 2901-697-24032017 / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ 專業儀器﹐探測白蟻和防治 242 否則本案將在您離席的情況下 .+ *5 ( * /5 5* 5 -') 5 -' ) 5 進行﹐並於 2017 年 5 月 29 日上 ﹐房屋買賣白蟻報告﹐華人 午 10:00 在 Parramatta 的 1-1 0'* 0 0'!/ 5 價格﹐選用進口藥對人體無 George Street 的法院出庭﹒ 傳統八字鬥數分析﹐ 運程姻 + + 5 5 " " 5 (5 '* 5 您可以從澳大利亞家庭法院註 害 ﹐家 庭 $80 起 ﹐免 費 估 價. 專營風水植物水晶﹐ 周 2, /' 05 5 冊 處 1-3 George Street﹐ 緣﹐ ) 5 5 " LIL﹕ 5079 主 要 產 品: 環 保 購 物 袋 ( ECO Parramatta NSW 2150 獲得申請 3,6,7 營業.悉尼海港城商場 創意窗簾公司財政 ( 50 ## 5) 和隨附文件的副本﹒ 電話或微信﹕ Shopping 5'* 5* bag)﹐流行女用手提袋 澳大利亞 PARRAMATTA 聯邦 117 鋪. 0416 155 818 " ! 5 $ " + 年度清倉大減價﹐各 ( Tote + / 5 * Bags).誠徵銷售代理商及 2738-909-290915 電路委員會. 0425340086. 2918-D-07042017 合作對象.歡迎批發或團體訂購 +1 5 +* 5 + ) )5 5 242 式成品窗簾$20 起﹐ (含商標 LOGO 印刷 & Artwork ++ + +1/ 5 "5 + 5, 二十年經驗﹐內外油漆﹐除 花色花式品種繁多﹐ 設 計 代 工) 澳洲註冊會計師和稅務代理,報稅包括﹕ '* 5 ( 5 5 ' ( 霉 補 裂 特 專 ﹐名 牌 個 人 ﹐各 類 生 意 ﹐公 司 ﹐自 管 養 老 金. 網站: www.kanddlink.com % + , / 5 GST/ BAS 申報.會計理帳建帳﹐承接各 電話: +, $ *'* ' 02 - 9836 3853 DULUX﹐保 修 七 年 ﹐ Lic 質量保證. 類生意全年做帳. 收費合理. LC: 151 022 5 / 5 手機:*#%5 / ) / '5 0405 389 729 廠 址 ﹕55﹐Bereford Ave, 265940C 電話/短信﹕02 8073 7235 電郵: 5 - 5 kndlink@gmail.com Greenacre 電﹕ 97025827﹐ 0450733368 $ " ! ) / 電﹕ 0488 837 378 手機﹕ 0469 722 992
電話﹕
Bakery 5 !0 + ) % Class
得意廚藝 烘焙研習中心
專 業 服 務
'*#%
基督教廣播
居 家 服 務 保安防盜
法律 聲明
根除肩頸 腰腿疼痛
華美地版 廠家直銷
防盜報警
/ + 水務熱水
家政服務
商業廣告特價 分類廣告大特價
悉尼殺蟲
海濤電器
送
命理風水
手提袋批發
會計報稅
聯絡人﹕ David
2669-909-190316
$8.00*
$20 起 各式窗簾大減價
A 級殺蟲
嚴謹﹐誠信﹐專業 滅 各 種 蟲 鼠 ﹐無 味﹐安全高效﹐無 揮發﹐ 設備專業. 242
誠實油漆
279-697-080617
2573-909-060914
點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息
新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務
2264-968-090514
!" 21
分類廣告 !"#$%&
Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+* Qualified Builder Owner Builder
聖象地板 Power Dekor
專 業 builder﹐Lic No. 68116C ﹐為您創建現代高低住宅﹐ ● 聖象集團﹐亞洲木地板第一品牌﹐全球三千家專營店﹐銷量 Granny flat﹐ 商 店 ﹐ 商 場 ﹐廠 超三億平方米; 房.同時為 owner builder 提供 !+( 5 +! 5 ● 世界領先生產工藝﹐款式引領潮流﹐高耐磨﹐超低甲醛在 施工專案管理﹐ 外部基礎泥水 ! 05 !2 澳洲首家推出 F4 星國際至高健康標準; 木工﹐屋瓦﹐內部衛生間﹐廚房﹐ ● 批發零售 8mm, 11mm, 12mm 強化地板﹐竹地板數萬平 隔牆等優質服務﹐省錢共同發 方米庫存﹐ 數十種款式﹒ 展. / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 14/6-20 Braidwood St, Strathfield South 2136
(02) 9642 2138
電﹕Dennis 0416167178
0401 683 466
2555-909-100115
242
5
金龍裝修
怡景櫃廠
Saturday 1 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%
CLASSIFIED !"#$%"&'%()*+,)-%.
中興汽車 修理廠
正規車場﹐車身機械﹐代 辦保險索賠﹐精修撞車﹐ 除銹噴漆﹐ 汽車保養
招工 急需 6 名專業油漆工﹐ 需 有白卡和 scissor lift ticket﹐ 夜間工作﹐ 覆蓋悉 尼地區﹐ 需接受出差﹒
生 意 出 讓
Times Merit Australia Lindenwise
Business For Sale
電﹕0433 892 099
2946-d-1972017
絕佳機會/禮品店出售
Pink Slip 41-43 終生絕佳機會﹐購買一家成熟 的花店/禮品店﹐ 位於悉尼醫 George St Granville 院的門廳﹒完美的家族企業 電﹕ (02)9897 3900 和優良的收入﹒詳情請致電 0410 323 588 電﹕ 8883 4060 242
中興汽車修理廠
Nan Tien Temple (IBAA) 偉世資產 徵婚友
Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 作為悉尼最成功的華人地產投資 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 公司之一﹐ 悉尼西北區和布裏斯 E-mail:nantien@fgs.org.au 本南部最大的土地供應商﹐ 擁有 www.nantien.org.au
Friendship
雄厚的土地儲備實力和多樣化的 房產項目開發資源﹒ 現招聘﹕ 1.銷售經理 ﹕ 底薪 8 萬+可觀提成 2.銷售顧問﹕ 底薪 5 萬+可觀提成 3.公司前臺 簡曆發送郵箱至﹕ marketing@Lindenwise.com
2947-d-30072017
正規車場﹐ 車身機械﹐ 代辦保險索賠﹐ 精修 撞車﹐ 除銹噴漆﹐ 汽車保養﹒ Pink Slip 41-53 George St Granville
先友後婚
) / !
澳男 36﹐貌正﹐172/68﹐健康﹐ 善良﹐ 進取﹐ 有房﹐ 未婚﹒ 誠徵台灣移民女性為友﹒
店 鋪 ﹑房 屋 ﹑浴 電﹕(02)9897 3900 Fancy Kitchens 0410 323 588 電﹕0449 886 479 廚﹑設計裝修﹑間 電﹕ 02 84597 136 洗衣店+乾洗機構 0451 686 825 華人最老牌櫥櫃廠﹐ 最新陳列室﹐ 最多款選擇﹐ 大昌車身修理廠 格 ﹑ 水 電 ﹑ 瓷 磚 ﹑ 8 套櫥櫃獲選上權威雜誌上客人可特別選用 100%的防 正規廠房﹐ 先進車身矯正架及焗油房 - 悉尼內西區 征婚 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 水板造櫃膽及櫃腳﹒承造其他各種類型的柜及圓邊防火 油漆大小工程 ﹐ ﹐電腦配色﹐精修撞車﹐冰雹﹐除鏽﹐翻 該業務運轉良好每週凈掙$ 新﹐ 代理保險賠償﹐ 墊底有商量﹐ 質量 板檯面及各種櫥櫃門﹒ 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / 保證﹐ 有車借. 800-$ 900（現場檢查數據）﹒ Lic:222325C / 5 . ) .5 . www.fancykitchens.com.au 5 ,) ! 5 . ' 5 0 5 消遣
2922-242
2897-697-04032017
242
電﹕02 9637 4096（聘打銅﹐ 噴油技工） 0416 222 818
有良好的客戶群﹐ 靠近火車 電﹕0404 835 638 梁生 46 George St. Granville 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . . 5
21 Homedale Rd Bankstown 0 5 242 Adult Services 站﹒適合單人經營﹒目前每 （02 ） 8960 0640 Tel:(02)9790 3668/0408 650 503 Fax:(02)9796 3448 242 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 242 週開放 5.5 天﹐ 時間靈活且無 KRG 華人修車 5 ! 5 .
5 ( ( MTA 認 證 成 員 ﹐近 30 年 損失﹒考慮所有出價﹒ ( 5 5 彬子 47 歲 159cm 獨居,公司管理, 回复英文至﹕ 專業技師﹐3 年保修專 籍貫湖南.溫柔膚白有氣質通情達 , 5 5 ( 5)* kjack4321@gmail.com 修嚴重撞車﹑除鏽﹑冰雹 理.誠覓有修養,有責任心,身心健 )5
+ 5 ' . 漂亮女生提供全身推 康的男士. 損壞﹑漏水﹐用美國杜邦 電﹕ 0409 223 879 2940-d-25072017 ( . 5 -+ % 5 5 ' 油按摩﹐保證年輕﹐每 電 話:86-135-1056-3381 微 信: 悉尼最專業最強大的安裝隊伍, 20 年的專業經驗 油漆提供拖車﹑維修﹑
( 5 ( 5 5 - 品種最全 質量過硬 7 年品質保證 天均有新人入職﹐冷 18025374816 QQ:114617601 噴 漆 ﹑保 險 理 賠 服 務.30 2895-697-24022017 地板批發﹑ 安裝﹑ 翻新﹑ 打磨﹑ 油漆服務 ( ! (5 ( .5 ( 3 暖 氣 供 應 ﹐急 聘 分鐘內車身修補﹐免人工 展廳: 5 ) . / 5 費 125 Baxter Road, 在 Catherine Field 有 18-25 歲按摩 Auburn: Strathfield: 35 畝 的 蔬 菜 种 植 ﹐現 Mascot. !5 澳籍鬼佬﹐男﹐身體健康為人 185G Burwood Rd 電﹕ (02) 9667 4860 （六天） 9/ 191Parramatta Road, 45 Cosgrove Road, 出租种植﹒ + 0 5 / (02)8034 8870 Burwood 和善﹒尋求 40-55 周歲女士﹐ 0433 508 794 電﹕ Alex 0408 645 799 Auburn. 228 Forest Rd Hurstville 體 型 外 貌 不 限 ﹐需 是 澳 籍/ 0425 090 927 Strathfield South. +5 + ' '5 " 5 2947-d-23072017 2811-211-070517 電﹕ (02)9570 7987 PR﹒有意者聯繫﹕ 242 (02) 9748 8540 (02) / ( 5 + ,5 9642 0750 ! 5 5 2917-242 出售 FISH&CHIPS 店 電﹕0410367522 2891-697-210117 5 ) 5 ! ( 大型家族及大量現金 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 周轉生意﹒Woy Woy 全新升級﹐ 全新靚麗女生 '"( 5 ' , 5 ) RTA 資深金牌教練﹐考場 火車站對面非常繁忙 旅澳華男﹐63﹐機械技師﹐健康 為您柔情按摩﹐ 保您滿意 的店面﹐ 趕在夏天之前 (5 5 ! + !+( 5 真實演練﹐視頻動畫指點﹐ 優良﹐無不良嗜好﹐尋 55-60 澳 Level 2/suite 8/35 Eastwood Rd Removal 技能提高神速﹒後泊最準 入手吧﹒ 價格 POA ( 5 5 (! 籍華女為婚. 電﹕(02) 9858 1848 ﹐屢考不過﹐特設免費﹐觀 詳電 242 / " 5 ! 電﹕0434935177 2894-697-04032017 摩聽課﹐轉牌急考﹐快訂考 Peter 0415 497 689 . + 5 5 5
( pbatty@domainpropertygroup.com.au 2933-d-05082017 Eastwood 油漆 位﹐ 耐心上門接送﹐ 包考補 CAMPSIE 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 海鮮咖啡廳待售 鐘特平. 店 全新開張﹐ 全新靚麗女生為 5 ( ! , 5 1%+ 持牌多 年專業搬家公 距離悉尼只有 45 分鐘﹐建立 241Millview Lane 首家華人經 電: 02 7901 1079 您柔情按摩 （聘新人）﹕ 0 ' 5 ! 5 ( 司﹐經驗豐富﹐ 有實力. 了 20 多年﹐夫妻經驗完美之 0403 084 001 26/94 BEAMISH 選﹐兩項卓越證書﹐排名第八﹐ 242 ( +5 ' 5 + ( 5 5
營 Bristol 油漆連鎖專賣店﹐零 搬家﹑ 搬 鋼 琴 ﹐大 小 密 32 個餐位席﹐ 豐厚收入業務﹒ 電: （02）9787 4786 Architecture & Interior , ! ! 50 +5' 斗升降 機 ﹐卸 貨 櫃 ﹐裝 詳情致電 售 批 發 Taubmans Bristol 油 0435 833 128 5 ) ) %5 ! / 電﹕ Rick 0414 262 145 242 拆傢具 ﹐全 毛 毯 作 業 ﹐ 2919-D-30062017 漆及各類工具﹐ 物美價廉﹐ 量 / / / ! 5+ 清 垃 圾 ﹐長 短 途 ﹐高 度 info@fancykitchens.com.au
Burwood Hurstville
JOYE 佳業地板
悉尼華人最大的地板公司
出租种植
一代駕駛 一試就過
搬 運 永安搬運
﹒
澳籍男征婚
EASTWOOD
征婚
建 築 裝 修
新香港 汽車修理廠
水道通渠
機械﹐塞即通﹐ 梁生十多 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 負責態度﹐ 更加專業精 水管﹐ 減待廣大客戶蒞臨. 年專業排汙管道﹐不通不收費﹐ 大從優﹐ 渠 機 械 Lic﹕ 神 + !1%# 價 平. 出 租 通 5 + (有無 PPG Account 均可) 992303
NRMA PARTNER SMASH REPAIR 唯一獲此榮譽的華人 修車廠﹐Lic:024014﹒車身﹑機 + 5 *電: 9874 2063 七天營業 242 械 維 修 一 站 式 服 務 ﹒ 21-23 ' + 5 1/ Newton St Sth,Auburn﹒ ' 5 ) www.nhkautonotive.com.au
Campsie
便利店出讓
位於 Menai,位置佳﹐無競爭﹐ 業主已經營 15 年﹐從沒轉手﹐ 收入穩定﹐ 新租約 5+5 年.
全新開張﹐全新 靚妹﹐為您全身 保健按摩﹐包您 滿意﹒
電﹕ 0414 265 668 電﹕02 9643 1628 （粵﹑ 國﹑ 英﹑ 客） " 5 5 電 ﹕0433 209 666 Yenny 242 0404 878 928 0481 386 547 Laila 5 " ( 3 5 2830-909-110617 " (+5 唐餐出售 機械照相不通 3-16 噸密鬥車, 升降機, 保險, 專業 強力水槍﹐ 4 5 / 5 ) / NSW 中南部﹐ 有酒牌﹐ 上居下 地址﹕ 電﹕ （02 ） 9648 4438 " 5 搬鋼琴, 港口提貨, 負責友善, 另硬 不收費﹐ 26/94 Beamish ST 修換熱水器龍頭 ) 5 ' + 5 0 鋪﹐正街地段﹐60 座﹐ 床墊傢具等直銷﹐ 倉儲存貨 Storage. 0416 148 829 馬 桶 管 道 焊 接 Lic﹕ 電﹕ （02）97874786 5 - ( (5 + ' 生意穩﹐ / 5 電﹕ 025 ()
5 0 9789 0387 餐價高﹐ 租約長﹐ 急售 800178C 0417 210 986 0466 660 988 149 568 5 5 電﹕ 5 . + 電﹕0433 242 0487 505 102 " 5( 5 0
, 5+ 5 ! + . 5 + * 2892-697-13072017 242 / 倉庫直銷 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 洗衣店出售 專業人士鋪砌各種瓷磚及車道 •5 天半營業 ((5
( 批零安裝 +( ' •卓越的營業額 / 5 . ( ' ! $ 5 免費報價﹐精工安裝.涼棚露臺﹐ 花圓磚﹑大理石﹑花崗岩.二十年 20 年專修車身﹐設備先進﹐ 時間•低租金﹐ 長期租賃 •夫 3 5 , ( 0 5 , * / 0 (5 5 '5 各大保險有墊底 婦/家庭年經營完美之選•低 電動拉門.廠家直銷﹐展廳開放. 澳洲經驗﹐質量保證﹐免費報價. 保證質量﹐ Lic 242703C ' 5 35 5 , ! 5 '5 + (
•完美的位置 欲瞭解更 回扣﹐私人修車價廉﹐免費 維護 朝九晚五﹐ 歡迎詢問 多資訊﹐ 請致電 0416 954 141. 電﹕ 0414 633 267（Jacky ） ! 5+ 5 電﹕0425 378 " 5 0 " ( .5 5 --5
借車﹐拖車﹐真誠服務﹐良好 價格可議﹒僅限英文﹒ 2434-969-180714 477 ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , 信 譽. 426 King St 電﹕416 954 141 2931-d-03062017 + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 Newtown(Smith Lane) 地鐵餐廳出售 正規二十年車廠﹐ 發動機﹐維 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 電﹕(02)9550 3769 位於堪培拉,非常強勁的銷售利 修﹐電維空調水箱﹐保養特價﹐ 舊房改建, 浴室翻新, 0433 875 188 !2 5 + 5 * - 5 '5 +% !'1 0 ) 潤每年超過$16 萬﹐ 全面管理﹐ 主 收購車. 要為中國員工與經理﹐ 新店主不 瓷磚鋪設, 內外油漆, 0430 628 886 )+5+ ) 5 !0 + ) % 1 + . 5 電﹕ 0411 016 889﹐ 需要在店里工作就可以賺取利 （02）9708 - 6168. ) ! . .' ' (( ? 0 242 潤﹒ 售價$ 690,000 木板鋪設, 水電維修, '5 * / 致電 5+ 5 + ' . ( 1 '
5! ! $//))
Ross 0401 704 392 2919-D-30062017 唐氏裝修 質優價廉. #.
$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 承接室內外﹑住屋﹑店鋪﹑工廠 經驗車身機械技師﹐頂級 PPG 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 等裝修﹑加造改造﹑Gyprock﹑油 Lic. 100574C. 東區兩旺鋪﹐租金低合同長.經 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 油漆﹐正規烘房﹐保險索賠﹐墊 營手機電腦列印.年營百萬.運 漆﹐ 廚浴﹑ 涼棚﹑ 圍欄等工程. 電﹕ 9631 1698 DAVID 作 良 好 近 10 年 ﹐管 理 上 軌.28 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 價廉保修. 底可議﹐簽 Pinkslip﹐學生優惠 萬.謹洽誠者. 0414 885 928 5 , ! (5 5 /5 5 "
電﹕0433 918 122 2440-969-300115 ﹐ 快修﹐ Taxi﹐ 有 Stand dy（招經 電﹕ 0402 911 038 02 8542 1 51/ ( 5 8403 , 驗 板 金 ﹐油 漆 工）﹐Level2/53 5 .5 ' 5 0 鄉村咖啡店出售 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 Parramatta Rd,Fivedock. $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 三睡房﹐距離悉尼 正規二十年車廠﹐發動機﹐維 電﹕ 02 9799 3888 5 " 前店后居﹐
!5/) 5 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5 0 10 小時車程﹐生意繁忙﹐營業 修﹐電維空調水箱﹐保養特價﹐ 0416 059 812 5+ " / 5 5 /' / " 5 0 5) ( (5 " 3- " *5 +5/ ' 收購車. 額$15,000/周﹐ 租金$350/周﹒ Driving & Auto Services 電﹕ 0411 016 889﹐ 電﹕ (5 ' / " ! ( + 50 0 " ( "#5 ! 0 !!$ !5 " " '* 0429 925 784 （02）9708 5 + 5 + 6168. 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 242 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' 詹氏油漆 分類廣告大特價 商業廣告特價 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , * , / " 50 /) ! 5 - ** 0 5 發動機 專業師傅﹐承接宅內﹑ 外店鋪﹑工廠 專業波箱﹑ 等工程.信譽好﹐ 價廉保修.
( 5, 5 +5 / ' 5) + 澳洲日報 .+ 5 5 澳洲日報 維 修 ﹑電 路 ﹑空) ' . 調 Lic: 175658c 17 年經驗, 3-16 噸密 Employment " % 5 '+( )
5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 澳洲日報悉尼版 澳洲日報悉尼版 電﹕ 0433 918 122 水 箱 ﹒ 專 業 師 傅 $ " 澳洲新聞網 1688.com.au 鬥 車, 升 降 機 毛 毯, !5 / " /(( 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 02 8542 8403 招聘廣告 生意/汽車出讓 吉屋出租 徵婚﹑ 徵友 為 您 解 決 一 切 汽 每 週 專業 高 級, 誠 信 負 5( ( +5" + 5 1 5 ( 5 , 5, 5 , 5 5 0 5 0 $44/ 週 工商指南 車 問 題 ﹐保 養 5 '$ ))+ 特 + 5 " / + 5 '
5 送 1688.com.au - $88/ 4 週 責, - 5 另 存 儲 storage, 招餃子師傅 - $220/ 13 週 - 0 5) 1 "+ *+ / +' 5 5 ( 5 5 Rockpool 餐飲集團新開業 價﹐ 收購車﹒ 硬 床 墊 傢 具 等 直 銷, 請立刻致電: （02） 9281 2988 Temple 餐廳急需餃子師 9 Claremont Ave Greenacre 5 + $" !5 /
! - 5) 1 +) ! 5 (5 ) * Jade ) )+5 -' 全年無休 傅立即上崗﹒請發送簡歷至 電﹕ 0411 016 889﹐ / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 peter@elevenbridge.restaurant 姓名: (英文) 電﹕ 02 9787 9437 地址: 及其他相關信息﹒薪資面議﹒ （02 ） 9708 6168. .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 2916-242 5* 5 2948-d-30072017 郵編: 0413 997 925242 聯繫電話: 0'* 0 0'!/ 5 請刊登： 徵友徵婚 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 誠聘 AAA 萬達 汽車出讓 ) 5 5 " 持 牌/' 05 5 專 業 搬 家, 15 年 經 驗, 吉屋出租 3-9 噸密鬥車, 升降機, 長短 5'* 5* ( 50 ## 5) 大 型 撞 車 修 理 機 械 廠 ﹐ 付 款: o 信用卡$_____ RMS . KZD 認 可 教 練 ﹐ 途, 卸貨櫃, 有保險 MTA 成員﹐保證質量﹒多 + / 5 * " ! 5 $ " + o 銀行轉帳$____ 真正 26 年悉尼教車經驗﹐ 電﹕ (02) 9702 1751 年經驗技工精修機械﹐保 墨爾本行業領先中央空調管道保 o 支票$______ +1 5 +* 5 + ) )5 5 0421 356 660 新車﹐精教初學﹐補鐘﹐海 養﹐車身翻新﹐頂級噴漆﹐ 潔及維修公司業務擴大需要招 信用卡: o MASTERCARD o 卡號: ++ + +1/ 5 "5 + 5, technicians﹐ 周入$900-$1300. 外轉牌﹐耐心教授中老年 維修發動機﹐ 波箱﹒ VISA 到期日: 持卡人姓名:______________________ 申請者需具快速學習能力﹐ 良好英 電﹕ 02 9799 9433/ '* 5 ( 5 5 ' ( 及膽小學生﹐供政府免費 Paid Date: 簽名:___________________________ 安 裝 實 木 ﹐打 磨 ﹐各 款 式 金 剛 語溝通技能﹐ 誠實可靠﹐ 刻苦耐勞﹐ 0404 455 156 課程﹐時鐘$60,套餐優惠 +, $ *'* ' % + , / 5 刊登方式： 可開手動檔車﹐ 無經驗可培訓. 有 註：一格-大字4個-小字36個 3A/61-73 板﹒按時完工﹒價格合理﹒二 (1)請電(02)9281 2988 分類廣告部查詢 www.drivertech.com.au *#%5 / ) / '5 5 / 5 (2)填上面表格及信用卡號碼傳真到(02)9281 8328 ABN, 有 van 優先﹒有意者 英文字母、數目字、電話號碼 Parramatta Rd. 十年保證﹒ (3)親臨本報社刊登或將以上表格連同支票寄到以下地址 電﹕0417 682 988 ) / $ " ! 5 - 5 Contact 致電 1300 247 382 Five Dock （支票抬頭請寫 Chinese Newspaper Group） (2個相等於1個中文字) 2921-242 (國粵英) L2﹐83-85 Foveaux St Surry Hills NSW 2010 or 0425815001 電﹕ Michael 0403254637 本公司保留刪除多出字數的權利
大力搬運
242
水務通渠
--
242
通達車身 修理廠
242
專鋪瓷磚
2903-698-03042017
吉利澳車廠
聯興裝修
242
No.1 修車廠 車身 機械
商業良機
'*#%
/ + 2905-D-09062017
2906-242
吉利澳車廠
汽 車 駕 駛
242
2943-d-25072017
吉利澳車廠
北京搬運
聘 請
$8.00*
242
*附條件限制
CLASS2
聯合車場 車身機械
專業駕校 取牌最快
2569-909-310715
高薪誠聘管道保 潔及維修 Technicians
好來地板
2880-211-050517
242
點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息
2944-d-06082017
(4)Email:info@ausdaily.com.au
新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務
天天刊登
!"22
çś&#x153;ĺ?&#x2C6;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122; !"#$%&
Sydney-*."$/ Chinese Daily ćžłć´˛ć&#x2014;Ľĺ ąć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x2030;&#x2C6; !"#$ !"#$% '(#)*+*
Saturday 1 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%
General Service !"#$%"&'%()*+,)-%.
ĺ&#x2026;Ľĺ˘ťĺ&#x2026;§čĄŁćŤ&#x192;ĺŽ&#x2030;čŁ? ĺ&#x2026;Ľç&#x2030;&#x2020;ĺ&#x2026;§čĄŁćŤ&#x192;ĺŽ&#x2030;čŁ? !+( 5 +! 5 ! 05 !2
/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
5 / . 5
5 5 (
5 ( ( 5 5 5 ( 5)* ' . % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5 '5 " 5
/ ( 5 + ,5 ) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (! 5 5
( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5 5
! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 + !1%# " 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()
5 0 " 5( 5 0
5 '" ) 5 '" ((5
( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2
#.
'*#% 5
ď&#x203A;śĺ&#x2026;Šéť&#x17E;ĺ&#x203A;&#x203A;çąłéŤ&#x2DC;ďš?ć&#x153;&#x20AC;寏č&#x2021;łĺ&#x2026;Š éť&#x17E;ĺ&#x203A;&#x203A;繳寏 ď&#x203A;śĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ćť&#x2018;ĺ&#x2039;&#x2022;ĺź?é?Ąé&#x2013;&#x20AC; ď&#x203A;śĺ¸śćť&#x2018;蟪ĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ĺ?Ąďš?ć&#x160;˝ĺą&#x153; ď&#x203A;śé&#x17E;&#x2039;ćŤ&#x192; ď&#x203A;śĺ?Żć??äž&#x203A;ĺ?&#x201E;éĄ&#x17E;彊č&#x2030;˛č˛źé?˘ (ä¸?ĺ?Ść&#x201D;śč˛ť) ď&#x203A;śä¸&#x2030;ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x160;˝ĺą&#x153;ĺ&#x2026;ą220mm桹
A.C.N.063 475 589
Nan Tien Temple (IBAA)
IMPRESSIVE
Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au
$635 9848impressive
5
č˛ č˛ŹĺŽ&#x2030;čŁ?
Times Merit Australia
) / ! ĺˇĽĺť ç&#x203A;´é&#x160;ˇĺ&#x192;š
ĺ&#x2026;?貝渏é&#x2021;?ĺ&#x2019;&#x152;äź°ĺ&#x192;šĺ? ĺš´äż?俎ć&#x153;&#x;
挎ç?˛ćžłć´˛č¨č¨&#x2C6;大ç?&#x17D;
(!/ / % ) 5 5 ,) ! 0 5 . ( 5 ! 5 .
( , 5 )5
+ 5 ( . 5 -+
( 5 ( ( ! (5 ( . / 5 + 0 5 / +5 + ' ! 5 5 5 5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! + ( 5 / " 5 ! . + 5 5 5 ' " 5 5 ( ! 0 ' ( +5 ' 5 , ! 5 ) ) / / / ( + 5++ !5!! 5 +
5 + / 5 . ) .5 . 5 ! . / . 11.) 1.
IMPRESSIVE BUILT-IN WARDROBES 54 CANTERBURY ROAD, BANKSTOWN
PHďš&#x2022;(02)9796 1022 (ä¸&#x192;夊ç&#x2021;&#x;ćĽ)
-- / ( ' ! $ 5 (5 5 '5 5 '5 + (
( .5 5 --5
5 5 5 5 ! 5 ' ,, +5 3 , - 5 '5 5 !0 + ) % - 5+ 5 + $ 05 ,' 5 + + .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 /5 5 "
1 51/ ( 5 ,( 5 $ 5 , / "5 /5 / !5 +5 5 /' / " (5 ' / " 5 + 5 + $ ,,5 * , / "
( 5, 5 " % 5 '+( ) !5 / " /(( 5( ( +5" +
! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 5 5 ) . 5 +
) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %
Lic 72825C
+ 5 *' + 5 1/ ' 5 ) ) / + 5 0 5 - ( (5 + ' 5 5 , 5+ 5 ! 5 +( ' 0 5 , * / 5 35 5 , " 5 !--5+ ) , 3 5 5 * 5 + 5 * )+5+ ) ) '5 * / 5 5 -- ((+ )+ '5 -5 ++ 3 5 + 3 5 , ! (5 , 5 .5 ' 5 0 ' 5 5 0 5 " 5+ " / 5 5 +5 +- 5 ! 5 -5 5, ! ))5 5) ' .
' 5 , * *5 +5/ ' 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' * '5 ' - ** 0 5 .+ 5 5 (5 , +#) 5 $ " / " ! 5 15 5 , 5, 5 , 5 - 5 5 '$ ))+ +' 5 5 -( 5 5
! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /
éť&#x17E;ć&#x201C;&#x160; ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;眲 1688.com.au ç&#x20AC;?茽ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Ż
" 5 / 5 5 . + + . 5 + * 5 0 5 / 5 . 0 ! 0 " * 5! ! % / ,0 5 %% +% !'1 1 ! . .' ' . ( 1 ' 5 ! !) 5++ % 0 ' /( - 50
5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0
5! ! $//))
+ , 5 5 .5
/ + / (5 /) ) * ! 5 5 1
!5/) 5 ( (5 " 3- " 0 " ( "#5 ! ' 5+ # 5 0 )" 15 !" /)5 . 5 , , +5 / ' 5) +
5 3 "5 5 0 ( 5 0 5 0 5 '
5 0 5) 1 !5 /
/) 5 5 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 / ) 5 ') 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / 5 + $"
ć&#x2013;°č &#x17E;čł&#x2021;č¨&#x160; /ć&#x2039;&#x203A;塼/ ć&#x2039;&#x203A;ç§&#x;/ ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;
!"23
家庭裝修 !"#$%&
Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版
Saturday 1 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%
Home Decoration !"#$%"&'%()*+,)-%.
Times 新房裝修時， 新房裝修時 ，這 20 個地方別裝錯 Merit 很多第一次裝修新房的業主往往 不積水。 !+( 5 +! 5 因忽略一些裝修細節，而留下遺憾。 3 廚房使用的電器比較多，插座不 ! 05 !2 今天為大家精選出 20 個裝修細節，讓 要少裝了，防止不夠用。 您在裝修過程中少走彎路，避免裝 4USB 插口，這樣就不用要那麼多 錯。因為有些細節裝錯，一套房子就 插 頭 了 ， 手 機 和 平 板 電 腦 的 完 美 伴 毀了。 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 侶。 1 家裡牆面噴乳膠漆時，要把傢俱 5 臥室床背景牆插座，插座高度定 包好，不要讓漆掉傢俱上了會很難清 在 40CM，方便使用。 洗。 6 家有小朋友的，牆面開關高度定 2 陽臺、衛生間的地漏需要保持一 在 110CM,方便小孩也能觸及開關，開 定的坡度，這樣幹得快，並且要做到 關從正常 1.3m 調到 1.1m。
5
7 客廳主臥雙控開關，客廳及臥室 要裝雙控插座，這樣使用起來方便。 8 新風系統，臥室或客廳配置 24h 新風系統，能改善室內環境，還能解 決室內空氣流通問題。 新風系統中設有過濾網，可以防 蟲，防蚊，隔塵。 9 飄窗窗臺，可以在窗臺面上貼大 理石或者瓷磚，然後在面上放個軟 墊，可以用來躺著休息。 10 入門鞋櫃，為了能夠
存放更多的鞋子，可以多做些隔層， 這樣空間多，放的鞋子也更多。 11 家裡廚房或者衛生間要用到玻 璃膠的話，要去買結構膠，普通膠用 久了會變黑色。 12 家裡少裝一些鏡子，夜深人靜 一個人在家的時候容易被自己的影子 嚇到。 13 如果家裡天花板發現會濕，那 麼樓上一定會漏水，要叫樓上的把防
Australia
水做好，不然等他把瓷磚鋪好再來改 觀 實 用 防 潮 鏡 櫃 ， 大 空 間 ， 收 納 洗 就麻煩了。 漱、上妝、清潔各類用品。 Nan Tien Temple (IBAA) 14 廚房的板不要用網格的，時間 18 衛生間儲物壁櫃，衛生間比較 一久髒了不容易擦洗。 小，每寸空間都要利用起來。 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 15 入 戶 玄 關 櫃 ： 玄 Tel: 關 61(2)4272 櫃分區設 19 櫃底防水膜：廚衛下櫃櫃 0600 Fax:61(2)4272 0601 計，自由安排分區擺放物件，一切井 內底部設計有防水膜，這樣可以防水 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 然有序。 讓內櫃不會潮濕。 16 收納櫥櫃，廚房東西比較多， 20 不管是廚櫃還是衣櫃要是有開 要做多些地櫃和吊櫃。 孔，都需要用錫紙把口包住，防止濕 17 鏡櫃，有顏值，更有內涵，美 氣滲入影響膨脹。
) / ! 家庭工作區要怎麼裝？
3. 網格牆：只要運用得當的網隔牆， 對於很多小戶型的來說，想要有一個 知道放什麼合適，量身打造一個工作臺確 書房，有時候算的上是一種癡心妄想了。 實是一個不錯的選擇，還能有效提高空間 不僅可以用來夾一些重要的備忘事項，還 能置掛一些小物品。 但是又想在家有個休息學習的空間怎麼 利用率。 如果已經有了工作區，那關於工作區 4. 軟木板：如果不想在牆面上使用釘 辦？家庭工作區就在這樣的背景下誕生 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + 了。它雖然沒有書房大，但獨立的一角就 的裝飾也是不能馬虎的地方，說不定就變 子，但是軟木板就不存在這樣的問題了。 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) 成了你家的點睛之筆了！下面的推薦的這 直接用無痕的膠條把軟木板粘到牆面上就 不值得炫耀嗎？ 些裝飾不妨拿起小本本記下。 可以了。 光線最佳處——窗前 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 辦公區有個明亮的光線非常有必要， 1、創意壁掛日曆：把各項安排直接 5、綠植：工作已經很枯燥了，不能 ' 0 5 ! . 5 ) . 5 + 不僅能夠提高辦公的效率，還能保護視 對應日期，還是非常實用的設計。 再沒有了生氣。擺上幾盆綠色植物，幫你 5 . (!, % / . 11.) 1. 力，看到窗外景色時還能放鬆心情。 2、黑板牆：把要辦的事項寫在小黑 趕走沉悶。 最大程度利用空間——角落 板上也不錯，現在還出現了黑板牆貼紙 6、裝飾畫：用裝飾畫來豐富牆面的 如果家裡正好有一個不規則的角落不 哦，便宜又方便。 裝飾，也是一個比較簡單的裝飾手法。
(!/ / % ) 5 5 / 5 ,) ! 0 5 . 5
. ( 5 5 ( 5 ! 5 .
5 ( ( ( 5 5 , 5 5 ( 5)* )5
+ 5 ' . ( . 5 -+ % 5 5 '
( 5 ( 5 5 - ( ! (5 ( .5 ( 3 . / 5 5 ) !5 + 0 5 / 3D +5 + ' '5 " 5 ! 5 5
/ ( 5 + ,5 相信房子住久了的很多業主都會遇到牆面發 營養成分的漂浮物，生成霉菌； 5 ) 5 ! ( 霉的情況，霉斑對於牆面美觀來說是很大的障 （2）室內空氣含營養成分的漂浮物貼掛到 礙，那麼如何才能處理這些發霉的牆面呢？ 牆上，沒有及時處理，容易霉變。大家看到的有 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 8 想要解決牆面發霉問題，首先要知道導致牆 垃圾堆的牆角容易發霉也是該原因導致的。 '"( 5 ' , 5 ) 面發霉的原因有哪些，只有這樣才能從根本上找 4、裝修原因 (5 5 ! + !+( 5 到解決問題的方法。 （1）室內裝飾材料中含有一定的營養基， 1、結構原因 營養基內含有糖分，在一定的溫度適度條件下容 ( 5 5 (! 大多數樓房均為框架結構，牆體採用填充 易產生霉菌，如膩子粉； / " 5 ! 牆，牆與樑柱結合處易產生裂縫，是保溫、防水 （2）未等牆體幹透進行裝修，濕氣被密閉 . + 5 5 5
( 的薄弱處，夏季滲水，冬季透寒，便容易發霉。 在牆體內； 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 2、施工原因 （3）使用了劣質的裝飾材料。 XXX TBWFBOEEJSFDULJDIFOT DPN BV 8 （1）外牆磚鑲貼不實，磚縫填充不飽滿或 （4）外牆體本身的保溫沒有做好，造成牆 5 ( ! , 5 1%+ 是採用彌縫； 體透寒，導致牆體冰冷，室內水蒸氣就會在牆體 0 ' 5 ! 5 ( （2）外填充牆砌抹沙漿不飽滿，有沙眼、 上結晶成水滴，牆體潮濕了就會發霉長毛。 ( +5 ' 5 + ( 5 5
縫隙，形成冷(熱)橋； 解決方法 （3）牆與樑柱結合處填充不密實，產生裂 倘若牆壁發霉情況不嚴重的話，可以用濕布 , ! ! 50 +5' 縫； %5 ! / 擦除或水洗。若是無法完全清除的話也可以採用 5 ) ) （4）門窗安裝時發泡填充不密實有縫隙。 漂白劑清洗，這樣便可以去除霉斑。 / / / ! 5+ 3、環境原因 有些比較深的霉斑，可以直接刮除，用膩子 ( + 5++ !5!! 5! (' )5 （1）室內不注意通風，空氣流通不佳，導 修補平整，再刷一層防水塗料、乳膠漆等，保證 致濕度過大，潮濕的牆體極易粘附室內空氣中含 牆面不會再因為各種原因發霉。 5 + + !1%# " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()
5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0
, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5
( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 ) - ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))
5+ 5 + #.
$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .
5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '
5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"
! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 26"-*5: '-003*/( 4&37*$&4 3 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 ! / 9 1 H H /' 05 5 ) 5 5 " / H5 H$ H7 H $ #&-.03& 9 41 5'* 5* ( 50 ## 5)
&:! / & ! + / 5 * " ! 5 $ " +
/ H 1 0 +1 5 +* 5 + ) )5 5 - ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 % *#%5 / ) / '5 5 / 5 % $BOUFSCVSZ 3PBE #FMNPSF
%RVBMJUZGMPPSJOHTFSWJDFT!HNBJM DPN $ " ! 5 - 5 ) /
FREE UPGRADE TO BLUM
家裡牆面發霉了？
SOFT CLOSE HARDWARE
你需要知道這些！
SAVE & DIRECT
Kitchens
--
'*#%
/ +
! !
RVBMJUZ GMPPSJOH
%XXX RVBMJUZGMPPSJOHTFSWJDFT DPN
點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息
新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務
4"7& "/% %* 3&$5
B 2VFFOT 3E 'JWF %PDL 1I 'BY
!"24
教育移民 !"#$%&
Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版
Saturday 1 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%
Education & Immigration
!"#$%"&'%()*+,)-%.
90 後華裔女孩為當員警放棄哈佛
'# : #
Times Merit Australia
24 歲成資深警花
據新西蘭天維網報導，24 歲的 並不想與其他同學一樣按部就班地 有比別人更努力，才能讓同事信服 !+( 5 +! 5 Tess Kai Fong， 穿 著 便 衣 梳 著 馬 尾 上大學。 我。” 辮，站在一隊穿著警服又略顯禿頂 她說：“我想做一個有外勤的 對於沒有上大學，Tess 並不覺得 ! 05 !2 Nan Tien Temple (IBAA) 的 “ 員 警 叔 叔 ” 中 間 ， 顯 得 很 特 工作，並可以用上我的智慧。我研 可惜。她說：“人生除了上大學之 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 別。幾天前，在奧克蘭 Waitemata 警 究了一下發現，在警隊可以每天接 外，還有很多其他的事情可以做。 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 局的一個年度頒獎典禮上，Tess 得到 觸不同的人和事，而且所有人都跟 也有很多職業可以讓你體現自己的 % * *
/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail: nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 了地區員警總長的嘉獎。她作為一 我說這是很好的工作，於是我就大 價 值 ， 上 大 學 不 是 人 生 的 唯 一 !" 1/
8 * 8 名華人警員，兢兢業業地為華人群 膽報考了警校。” 啊。”而且其實自己也沒有完全放 % , ' & ' 8 體服務，在華人領導力發展會議上 Tess 的父母卻給了她極大的支 棄上大學的這個“選項”。 8 $ + , (8 % % % 代表華人青年做演講，為新西蘭員 持，讓她去嘗試自己想要的生活。 她說：“等到時機合適，我也 $ 8'- $ % 8*$
$($' *($ 警贏得華人的信任，做出了自己的 於 是 ， Tess 在 18 歲 那 年 報 考 了 警 可 能 會 再 去 讀 大 學 。 如 果 要 讀 的 % % 8 $ # 8 %01/ ) 貢獻。 校，並以第一名的成績從 286 名警員 話，我希望是去大學裡深造自己的 $ ' % 8 *$ 8 為了當員警放棄去哈佛 中脫穎而出。從最初的警員開始， 中文。因為我中文太差了，我想多 Tess Kai Fong 的中文名字叫陳貴 Tess 經歷了 6 年的磨練。如今，她已 學 點 中 文 ， 瞭 解 更 多 的 中 國 文 ' ' % % $)% 8 ' 英。她的曾祖父在上世紀初從廣東 經是 Waitemata 警局嚴重罪案調查科 化。” % ' ' % 8 ' % 8 $ $ 移民到新西蘭，到她這一代，已經 的一名警探(Detective Constable)了。 Tess 在十幾歲的時候，跟爺爺一 ' $ 8 $ % $ 是第四代移民了。頒獎典禮當天， 唯一愛好就是學中文 起回過中國。“那時候，爺爺還專 ' % ($8 * %$8 . $4 ! % )1 % ) Tess 專門戴了一條印有 “囍”字項 儘 管 已 經 是 一 名 資 深 “ 警 門去華僑大學學了很長時間的中 %%
8 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + (!/ / 鍊，她說：“這是爺爺給的，我很 花”，Tess 卻一點不像人們想像中的 文。我很想再去一趟中國，更多地 * 8 ' 喜歡。” 5 / 霸氣老成師姐 。 她 長 著 一 張 娃 娃 瞭解父輩們的地方。” 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 8 8% + ' .8$ 8 ' 2010 年，Tess 在 Rangitoto Col- 臉，也沒有一點架子。她說：“因 “我現在的愛好就是學中文， . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! ' % 8 %$ 8& lege 高中畢業，是學校的優秀畢業 為我太年輕了，所以在工作過程中 最 近 剛 參 加 了 漢 語 水 準 2 級 的 測 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5
' $ % # 8 + 生。她曾有機會去哈佛讀大學，但 也會有很多人質疑我的能力。我只
* *8 $ 8 試。”
5
) / !
% $$ 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( ( $8 $ # 8 %
8 #8' % " %$8 5 ! 5 .
5 ( ( $8 - %8' ( 5 5 # 8 $ ' % , 5 5 ( 5)* * " 8 ' )5
+ 5 ' . '8 $ 8 ' %$ $JUZ .JHSBUJPO BOE &EVDBUJPO $POTVMUBOUT 1UZ -UE ( . 5 -+ % 5 5 ' % $ *($ ."3/ & +1 &(1 /""5*
( 5 ( 5 5 -
#
(1
!
%0 !
( ! (5 ( .5 ( 3 '- 8 & %& * . / 5 5 ) ( 8' ) ,
% $ !5 ) 8$ $ 8 % $ **% % + 0 5 / % -8 ' %8 %$ 8' *
% ' +5 + ' '5 " 5 %8 % *8
'
! 5 5
/ ( 5 + ,5
8++ % %8
% # ""5 $ $ 5 ) 5 ! ( $8 %8 '# % $ 8 8 $ ' $ 8( 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 % * * ' % 8 8 $$ $ '"( 5 ' , 5 )
% 8 ' %' 8 8 $ '' ( 8 8 (5 5 ! + !+( 5 *8 ( $ % ' * 8 % * ( 5 5 (! 8 ! $ $ %% %8 & % 8 % / " 5 ! 8 8'' , 8' && !!
$ 8 # . + 5 5 5
( % # ' % 8 8 %8* ' $ % 8 % 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( % 8# 8""5 $ '# ( 8 8ZOZBSE 5& % 5 ( ! , 5 1%+ ' %8 H4VJUF 1JUU 4U 9 9
# H1 5 0 ' 5 ! 5 ( 4ZEOFZ /48 "VTUSBMJB
4VJUF -FWFM ( +5 ' 5 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 + ( 5 5
80HH H 8 3 10 #PY , )BZNBSLFU /48 !HH H , ! ! 50 +5' ( % ' 8 80 84 QPCPYL !IPUNBJM DPN &$ XXX BVTBNJHSBUJPO DPN BV 5 ) ) %5 ! / *+ *$% #( % H 8FCDIBU BVTB / / / ! 5+ 8 $ % ' 8 % * ( ( + 5++ !5!! 5! (' )5 5 + + !1%# " 5 5 + 5 *$ QSBZJOH GPS "OEZ?T TBGF SFUVSO 8FFLMZ 4BNQMF 2VFTUJPOT 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ GPS 4FMFDUJWF 4DIPPM &YBN " (+5 ' 5 ) % "MM PG UIF BCPWF 1SFQBSBUJPO GPS ZFBS TUVEFOUT 4 5 / 5 ) / " 5 ?8IFO 'PSUVOF GSPXOT IFS CMBDLFTU? JT BO ) 5 ' + 5 0 1PXFS &OHMJTI FYBNQMF PG XIJDI MJUFSBSZ EFWJDF 5 ()
5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 1FSTPOJGJDBUJPO "/%: 4 (0/& 8*5) $"55-& # .FUBQIPS " 5( 5 0
, 5+ 5 ! + . 5 + * / $ 4JNJMF 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 &9&3$*4& % %FTDSJQUJWF -BOHVBHF 0VS "OEZ?T HPOF XJUI DBUUMF OPX y ((5
( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 0VS IFBSUT BSF PVU PG PSEFS y 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 8IBU JNQSFTTJPO PG UIF TRVBUUFS EPFT UIF 8JUI ESPVHIU IF?T HPOF UP CBUUMF OPX QPFU DSFBUF JO WFSTF GPVS ' ! 5 '5 + ( 5 35 5 , "DSPTT UIF 2VFFOTMBOE CPSEFS ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " " )F JT B MJLFBCMF DIBSBDUFS )F?T MFGU VT JO EFKFDUJPO OPX ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , # )F JT RVJUF NJTFSBCMF OPX UIBU "OEZ?T 0VS UIPVHIUT XJUI IJN BSF SPWJOH + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 HPOF *U?T EVMM PO UIJT TFMFDUJPO OPX $ )F JT B OBTUZ QFSTPO ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 4JODF "OEZ XFOU B ESPWJOH % )F JT GFFMJOH UIF IFBU FWFO NPSF OPX !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 8IP TIBMM XFBS UIF DIFFSGVM GBDF 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 1PXFS .BUIFNBUJDT *O UJNFT XIFO UIJOHT BSF TMBDLFTU ) - ! . .' ' (( ? 0 "OE XIP TIBMM XIJTUMF SPVOE UIF QMBDF '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 ' 5! ! $//))
8IFO 'PSUVOF GSPXOT IFS CMBDLFTU #.
*O B DFSUBJO ZFBS UIFSF XFSF FYBDUMZ GPVS $ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 5VFTEBZT BOE FYBDUMZ GPVS 'SJEBZT JO %FDFN 0I XIP TIBMM DIFFL UIF TRVBUUFS OPX 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 CFS 0O XIBU EBZ PG UIF XFFL EJE -BTU %BZ PG 8IFO IF DPNFT SPVOE VT TOBSMJOH + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 UIF ZFBS %FDFNCFS TU GBMM UIBU ZFBS )JT UPOHVF JT HSPXJOH IPUUFS OPX /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 4JODF "OEZ DSPTTFE UIF %BSMJOH " .POEBZ # 8FEOFTEBZ 5 /5 5 " 5 , ! (5 $ 5IVSTEBZ % 4BUVSEBZ 0I NBZ UIF TIPXFST JO UPSSFOUT GBMM 1 51/ ( 5 , "OE BMM UIF UBOLT SVO PWFS 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 8IFO EPJOH B TFSJFT PG BEEJUJPOT PO B "OE NBZ UIF HSBTT HSPX HSFFO BOE UBMM 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' DBMDVMBUPS B TUVEFOU OPUFE UIBU TIF BEEFE *O QBUIXBZT PG UIF ESPWFS JOTUFBE PG *O PSEFS UP PCUBJO UIF 5 ( + " 0$5 + + ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 DPSSFDU UPUBM JO B TJOHMF TUFQ TIF TIPVME OPX "OE NBZ HPPE BOHFMT TFOE UIF SBJO 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " n 0O EFTFSU TUSFUDIFT TBOEZ 0 " ( "#5 ! (5 ' / " ! ( + 50 0 !!$ !5 " " '* " BEE # TVCUSBDU "OE XIFO UIF TVNNFS DPNFT BHBJO ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- $ TVCUSBDU % BEE (PE HSBOU ?UXJMM CSJOH VT "OEZ $ ,,5 5 ! 5 -5 )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' )FOSZ -BXTPO 50 /) ! 5 /)5 . 5 , , - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5 *O TDIPPM CPZT BOE HJSMT FOUFSFE B +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' . 8IZ XFSF UIF QFPQMF?T IFBSUT ?PVU PG DPNQFUJUJPO 1SJ[FT XFSF BXBSEFE UP PG
5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) UIF CPZT BOE PG UIF HJSMT 5IF UPUBM PSEFS? $ " QFSDFOUBHF PG FOUSBOUT SFDFJWJOH QSJ[FT XBT 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( " "OEZ IBE UBLFO BMM UIF DBUUMF 5 1 5 ( 5 0 5 0 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 " # $ % # "OEZ IBE HPOF UP 2VFFOTMBOE ESPWJOH + 5 " / + - 5 5 '$ ))+ 5 '
5 $ 5IF TRVBUUFS XBT BOOPZJOH UIFN "+ *+ / +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 " UIFBUFS HSPVQ DIBSHFE QFS UJDLFU GPS *0
*0 & ( 0 UIF QMBZ 0VU PG UIF QSJDF PG FBDI UJDLFU 5 + $" !5 /
! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * % 5IFZ XFSF IBWJOH B CBE UJNF XBT VTFE UP QBZ UIF BDUPST XBT VTFE UP / 5 0 . 4 / 5 ( , ) 5 + / 5 '*1/ # )4$ &MFDUJWFT 0 $ 4FMFDUJWF /"1-"/ 0 DPWFS UIF DPTU PG DPTUVNFT XBT VTFE GPS *O WFSTF UIF XPSE ?UBOL? JT VTFE UP .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 NJTDFMMBOFPVT FYQFOTFT BOE UIF SFTU XBT NFBO 0'* 0 0'!/ 5 QSPGJU *G UIF UIFBUFS HSPVQ TPME UJDLFUT IPX NVDI QSPGJU EJE UIFZ NBLF " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 " SJWFS # DSFFL $ EBN % CPUUMF " # $ % /' 05 5 ) 5 5 "
#
Z% U N JP D H O SBU J
"64"
--
!!
'*#%
;
/ +
5'* 5* + / 5 * +1 5 +* 5 + ) ++ + +1/ 5 3FDSVJUJOH $PMMFHF 'SBODIJTF '* 5 ( 5 $POUBDU GPS "WBJMBCMF "O FEVDBUJPO MFBEFS GPS UIF TFDPOE "SFBT DPOTVMUBUJPO +, $ *'* ' 1MFBTF DPOUBDU )FBE PGGJDF JG ZPV IBWF *#%5 / ) / '5 BOZ FORVJSJFT BCPVU BOZ PUIFS BSFBT $ " ! 5 - 5
( 50 ## 5) *O UIF MBTU UXP WFSTFT PG UIF QPFN UIF QPFU 8IBU JT UIF QSJNF GBDUPSJ[BUJPO PG " ! 5 $ " + JT 2 2 2 × $ 6 2 2 × 3 2 % 2 3 × 3 " 2 × 3 # )5 5 " QSBZJOH GPS HPPE SBJOT BMPOH UIF ESPWFS?T "5 + 5, USBDL $IFDL ZPVS BOTXFST PO PVS XFCTJUF XX 5 ' ( # QSBZJOH UIBU UIFSF XJMM CF FOPVHI HSBTT GPS X J FLD DPN "OTXFST DBO CF GPVOE VOEFS % + , / 5 "OEZ?T DBUUMF /&84 "OTXFST GPS XFFLMZ TBNQMFT 5 / 5 ) /
點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息
新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務
!"#$ !"#$% '(#)*+* -*."$/ Sydney Chinese Daily 澳洲日報悉尼版
15 歲娃被清華大學鎖定 哪些競賽享受優招?
!"25
教育移民 !"#$%&
Saturday 1 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%
Education & Immigration !"#$%"&'%()*+,)-%.
*0 ( 3 H
Times Merit Australia
7 (5 "5"3 ' ;H &:; !*0/'( H
如何降分錄取？ 前取得成績只能說是付出後的一些回報，高中生 能享受名校降分錄取的學生，競賽成績是考 活不會因此鬆懈，我希望能在後期的競賽中拿到 !+( 5 +! 5 核標準。以全國青少年資訊學奧林匹克競賽為 更好成績，能在國際競賽中與眾多高手一決高 ! 05 !2 例，能進入前 50 名的學生，則成為下一屆國家集 下，並取得優異成績。”對於未來的發展，他表 Nan Tien Temple (IBAA) 訓隊成員，享有保送資格。“現在大學很看好競 示希望自己所開發的程式能夠被大眾所運用。 %S 4BNBOUIB -JO% H Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 賽生，會提前鎖定這些優秀的娃娃。競賽現場就 暑期即將到來，但王思齊一點也不輕鬆，記 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 ( 0$ / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 設有招生考核，包括上海交通大學、復旦大學、 者瞭解到，他與七中高二年級另外 4 名學生入選 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 1 %*
人民大學、國防科技大學等眾多名校。” 了四川省隊，即將代表四川出征下月在浙江紹興
#8
競賽生如何煉成？ 舉行的全國青少年資訊學奧林匹克競賽決賽。目 選拔：首先看學生自身的興趣，其次看學生 前，正在進行賽前集訓。 * "
( 0 & 在初中階段的成績。如資訊學競賽，因涉及數 據瞭解，該賽事四川代表隊共派出 14 名選
8
"% 0 1 $ ( : !H * H 學、英語、物理等知識，選拔上會對這些學科作 手，除了成都七中的 5 名學生外，還有來自南山 出要求。“興趣是最好的老師，但競賽也需要天 中學、石室中學和成都實驗外國語學校的學生。 0 # 賦及優秀的綜合能力。” 他們如何敲開名校大門？ 原來是競賽拿成績 "/ !)4$*00# &!/ 8 5/ * *0 8! ) 訓練：刷題、參賽、培訓、講座……競賽生 實際上，與王思齊一樣通過競賽成績，在高 !)4$*00# & & 4 5 ! H H / 5= / "$ 0 0
比其他學生付出得更多。單獨分班，“4+2”教 一時就已獲得清華大學降一本錄取優惠的學生， ! / / *0
# 1ZNCMF -BEJFT $PMMFHF 學模式，即周一到周四學習文化課，周五到周六 還有他的同班同學袁方舟、王修涵。而高二年級 4/& ( ! * * 學習競賽課程，競賽課程通常採取“測評+講座+ (!/ / 也有 8 名學生獲得清華大學或北京大學的降分錄 ! +5+ , !) ) ' 5 5 + 4ZEOFZ #PZT )JHI 4DIPPM 0 8! 0#4 /) 交流”的方式。 取優惠，甚至有學生享受高考無條件降 60 分錄 )PSOTCZ(JSMT )JHI 4DIPPM 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / *0!1 &:H/)& 0# 哪些競賽享受優招？ 取。 除了引來眾學子和家長的羡慕，人們不禁要 5SJOJUZ (SBNNBS 4DIPPM 5 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 ,) ! ) !"0)&: 資訊學、數學、化學、物理等學科均設有相 問：名校錄取降分到底怎麼算？ 4ZEOFZ 4FDPOEBSZ $PMMFHF 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5
* 8 0 ( ! 關競賽以及國家集訓隊，拿到學科競賽成績均能 據成都七中資訊學競賽團隊總教練張君亮介 ;*0 2)4$!/ ' /PSNBOIVSTU #PZT )JHI 4DIPPM$$ 5 . (!, % / . 11.) 1. . ( 5 5 ( 享受名校自主招生優惠，甚至是保送資格。 紹，七中高一、高二年級中能享受名校降分錄取 小學初見電腦，他便著了迷；初中偶爾參 的學生，競賽成績是考核標準。以今年 7 月在浙 5 ! 5 .
5 ( (
8 4VJUF " 4VTTFY 4U 4ZEOFZ 賽，他屢獲佳績；高中才開始，這個 15 歲的成都 江紹興進行的 NOI2017 賽(全國青少年資訊學奧 ( 5 5 & HXXX TIBLFTQFBSFBDBEFNZ DPN BV 少年就被清華大學鎖定，享受清華大學自主招生 林匹克競賽)為例，這是全國性的一個比賽，能進 , 5 5 ( 5)* 008H 降到一本線的錄取優惠。 入到前 50 名的學生，則成為下一屆國家集訓隊成 )5
+ 5 ' . 如此經歷，讓眾多人羡慕，也讓不少人好 員，享有保送資格。 ( . 5 -+ % 5 5 ' 奇：為什麼這個 15 歲孩子能有這樣的機會呢？ “現在大學很看好競賽生，會提前鎖定這些 近幾年來，很多中國公民在澳洲拿到永久居民 況有了充分的瞭解，我公司代理認為陳阿姨滿足
( 5 ( 5 5 - 這名少年來自成都七中，名叫王思齊。敲開 優秀的娃娃，有的未能進入國家集訓隊，但成績 清華園的大門，他靠的是優異的資訊學競賽成 排在前 100 名，也被高校所重視。競賽現場就設 簽證（PR）後，因為事業或家庭原因回國的不占少 為期 1 年的居民返程簽證申請條件，並決定以陳阿 ( ! (5 ( .5 ( 3 績。今年暑假，他將和其他成都學生一起代表四 有招生考核，包括上海交通大學、復旦大學、人 數，而該種情況往往會導致 PR 持有者因無法滿足 姨與澳洲間的有益聯繫為切入點為陳阿姨重新申 . / 5 5 ) 川出征 7 月在浙江紹興舉行的全國青少年資訊學 民 大 學 、 國 防 科 技 大 學 等 眾 多 國 內 不 錯 的 名 澳洲的居住要求而無法續簽，繼而失去 PR 身份。 請 PR 身份。在與客人溝通好後我公司代理便著手 !5 奧林匹克競賽決賽，王思齊的目標是——拿下金 校。”當然，資訊學競賽只是眾多競賽中的一 持有澳洲永久居民簽證（PR）可以無限期在澳大利 準備遞交簽證申請的相關材料，陳阿姨及其女兒 + 0 5 / 牌。 種，目前，數學、化學、物理等學科均設有相關 亞居住。永久居民簽證旅行有效期通常為 5 年，期 因為相信我公司代理，在準備過程中也一度積極 '5 " 5 15 歲高一娃 已拿到清華降一本線錄取優惠 +5 + ' 競賽以及國家集訓隊，拿到學科競賽成績均能享 間可多次往返 。若在 5 年有效期結束之際，PR 持有 配合提供各種所需檔。功夫不負有心人，移民局在 享受清華大學 2019 年自主招生降到一本線的 受名校自主招生優惠，甚至是保送資格。 ! 5 5
/ ( 5 + ,5 者還未能或不願申請入籍 ，但希望再次進入澳洲 我公司代理將所有材料連同詳細陳述一併遞交後 錄取優惠，對王思齊而言，這僅僅是競賽路上艱 光環背後 是倒時差刷題的付出 5 ) 5 ! ( 苦付出後收益的開始。“很感謝學校老師對我們 通過競賽就能獲得名校自主招生優惠或者保 並保留其澳大利亞永久居民的身份，則可申請 155 的第二天便批准了陳阿姨為期 1 年的 155 居民返 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 的培養。”談及選擇資訊學競賽這條路，王思齊 送資格，令人羡慕的背後，實際上是另一番艱苦 居民返程簽證。 程簽證，目前陳阿姨已在澳洲與女兒一家團聚，享 '"( 5 ' , 5 ) 坦言，這離不開自己的興趣。 的求索和訓練。刷題、參賽、培訓、講座……競 本期案例的陳阿姨 5 年前獲批了澳洲永居身 受天倫之樂！ (5 5 ! + !+( 5 小學六年級時，他第一次接觸到了程式，也 賽生比其他學生付出得更多。 份 。 自獲得 PR 身份起的 5 年期間內，由於陳阿姨在 陳阿姨簽證的成功獲批得益於我公司代理認 ( 5 5 (! 令他堅定了走這條路的決心。“‘神奇’、‘不 成都七中資訊團隊的教練藺洋告訴記者，競 老家的生意需要她本人料理 ， 陳阿姨多次離境回 真負責且專業的服務態度 ，以及客戶因信任而對 可思議’是我最大的感受，後來就買了書來看， 賽雖作為一門特長，花費的時間較多，但學校的 / " 5 ! 國，直至 5 年期滿，陳阿姨累計在澳居住僅僅 150 我公司的高度配合。澳吉緊抓每一處細節，真誠地 特別期望自己也能開發出程式。” 競賽生並非只會競賽，相反，文化課也是學校考 . + 5 5 5
( 進入高中，系統專業化的競賽之路，在他看 核的重要標準。“競賽成績要優秀，其他學科也 餘天••••••因未滿足居住時間要求 ，陳阿 為客戶付出，公司代理以豐富的移民經驗做基礎， 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 來都是水到渠成的選擇。“選擇自己喜歡的，並 不能落下。” 姨的永居身份終被取消。 根據具體情況及時做出正確反應，從而為客戶爭 5 ( ! , 5 1%+ 為之努力，這都是很正常的。”當然，拿到名校 她表示，過去學校針對競賽生並未設立單獨 今年，由於陳阿姨的女兒在異國他鄉既要為事 取到了最佳時機！ 0 ' 5 ! 5 ( 的自主招生優惠，並不代表高中畫上了圓滿句 班，從高 2015 級學生開始，成都七中才對競賽生 業打拼，又要兼顧家庭，實在無法專心照料孩子， 在移民的道路上，澳吉將竭誠為您服務，與您 號，王思齊告訴記者，他還有更大的目標。“目 實行單獨分班。目前，高一年級有 2 個班，高二 ( +5 ' 5 + ( 5 5
便希望陳阿姨能夠來澳洲幫忙照顧外孫。陳阿姨 攜手前行，共圓您的出國夢！ 年級 1 個班。同時，在課程的安排上，與其他班 , ! ! 50 +5' 聞訊後便答應女兒前往澳洲照顧外孫 ，並將國內 若您要進一步瞭解這方面的相關資訊，請與位 級也有所不同。 5 ) ) %5 ! / 在教學上，競賽班採取“4+2”模式，即周 的生意安頓妥當，由於 PR 身份已被取消，陳阿姨 於 Parramatta 的澳吉移民服務中心取得聯繫，澳 / / / ! 5+ 一到周四學習文化課，周五到周六學習競賽課 只得申請旅遊簽證入澳。 吉移民全體員工將竭誠為您服務！ ( + 5++ !5!! 5! (' )5 程，競賽課程通常採取“測評+講座+交流”的方 入境後，考慮到陳阿姨需要長時間在澳洲幫忙 地址：Suite 1, Level 2, 11-13 Aird Street Parra 5 + + !1%# 式。“相比而言，學習的氛圍是輕鬆，但娃娃們 照顧外孫，陳阿姨的女兒便找到我公司，希望我公 matta NSW 2150. 都很努力，自己也會到國內、國外網站上刷題， 司代理能夠幫助陳阿姨留在澳洲 。經過認真分析 電話：02-8203 2999. 享受清華大學降一本線錄取優惠 經常從深夜熬到淩晨。可以說競賽生付出的努 " 5 5 + 5 *的王思齊正在備戰 NOI NOI2017 2017 賽 了陳阿姨的資料後，我公司代理已對陳阿姨的情 微信：aojikefu 力，比其他學生還要多。” 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()
5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0
, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5
( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 0 ) 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 ) - ! . .' ' (( ? 0 '5 * / ' . ( 1 ' 5! ! $//))
5+ 5 + #.
$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! + , 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .
5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '
5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"
! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /
$ ! 0 7
5
) / ! 澳吉—以高效為您服務
--
'*#%
/ +
點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息
新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務
!"26
!"#$%& 教育移民
Sydney-*."$/ Chinese Daily 澳洲日報悉尼版 !"#$ !"#$% '(#)*+*
Saturday 1 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%
Education & Immigration !"#$%"&'%()*+,)-%.
HSC 一對一高效能補習
SOUTH PACIFIC Merit EDUCATION TimesCENTRE Australia 南洋教育補習中心
南洋教育補習中心
南洋教育補習中心設置的 考大學是人生道路上一個非 !+( 5 +! 5 常關鍵的轉折點。自古以來， 一對一補習課程聘請現職的中學 ! 05 !2 Nan Tien Temple (IBAA) “金榜題名時”一直被認為是 教師擔任各科的精補授課。他們 Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 人生的四大喜事之一，多少人 大都有 10 年以上的教學經驗， Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au 為之奮鬥不已。隨著年齡的增 精通課程內容。他們向學生傳授 長，學生們開始逐漸意識到學 教學心得，最大程度地幫助學生 習的重要性。到十年級、十一 理解和掌握所學的知識。而且， 考入 O.C 班必讀課程，每堂 70 題精選正式試卷， 5 並當堂詳解，傳授考試必備技巧。保證學生搞懂弄通。 年級以後，這種緊迫感逐漸加 這 些 教 師 也 都 是 HSC 考 試 的 由原 O.C.班教師授課 上課時間:週五下午 5:30-8:00 強。尤其是現在，十一年級的 Marker，有的還被聘為 HSC 考 共 23 堂 現在報名 40% off 僅$690 學生已進入十二年級的 HSC 學 試 HOT LINE 的咨詢專家。每年 習階段，選修的每門 HSC 課程 的 HSC 考試閱卷有助於他們瞭 One on One 一對一 (!/ / 5 + ! +5+ , !) ) ' 5 解和掌握考題的最新變化和有關 考試不斷，而且考試總成績要 0 5 !( !5 ) 0 ! + ) % ) 5 5 / O.C. 精英 HSC 高效精補， 高效精補 ，事半功 事半功倍 倍 資訊，更有的放矢地從事教學和 以 平 時 校 內 分 數 計 入 HSC 總 . ' 5 0 5 / 5 . ) .5 . 5 5 ,) ! 參加本中心的一對一高效精補，即會收到事半功倍的效果。 5 ) . 5 + ' 0 5 ! . 0 5 . 5
輔導。凡經過一對一短期強化補 分，這樣就使得不少學生感到 ‧本中心特聘 HSC Markers 等經驗教師，為今年十月即將參加 HSC HSC 的高中會考的十二級學生開設 5 . (!, % . ( / . 11.) 1. 5 5 ( 壓力很大，力不從心，難於應 習的學生，都從原有的起點上跨 各科一對一精補，包括各級英語、數學、物理、化學、生物、經濟及語言類等，學費從$40/小時 起。 5 ! 5 .
5 ( ( 越了一大步。去年參加本中心補 付。在學習過程中出現的問題 ( 5 5 穩定強勁的優秀師資與南洋學生的成功息息相關 穩定強勁的優秀師資與南洋學生的成功息息相 關 習的學生在 HSC 考試中，大多 往往不能得到及時的解決。時 , 5 5 ( 5)* )5
+ 5 ' . DANIEL HINDS: 原 小 學 ALICJA PIEPRZYK: 近十年 都能達到 90 分以上，有些學生 間一長，學生慢慢對學習失去 ( . 5 -+ % 5 5 ' 校長，從事澳洲小學教 小學專職經驗,精於英才 甚 至 取 得 99 分 以 上 的 優 異 成 信心，不願意主動學習，遺留
( 5 ( 5 5 - 育工作數十年，具豐富 班,精英中學英文補習,出 績，順利進入理想大學的理想專 的問題越來越多，這樣，最終 ( ! (5 ( .5 ( 3 的教育經驗，對於培養 版過英語書籍,十年來考 . / 5 5 ) 業，開始令人嚮往的大學生活。 導致惡性循環，疾重難返。 特異聰穎學生有獨特的 上 O.C 班和精英中學的學 !5 本中心設置的一對一課程時間 如何能夠幫助學生克服這些 方法。 生不計其數。 + 0 5 / 靈活，學生可選擇在週一至週五 問題，順利通過 HSC 考試呢？ +5 + ' '5 " 5 ! 5 5
/ ( 5 + ,5 深受學生歡迎的， 深受學生歡迎的 ，具 30 年 放學後參加輔導，或是安排在週 有些家長每天督促孩子學習， 5 ) 5 ! ( 六白天上課。課程包括英語 有些親自對孩子進行輔導，也 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 教學經驗的 Paul 老師正在 （ESL， STANDARD， AD有的安排子女進補習班，究竟 '"( 5 ' , 5 ) (5 5 ! + !+( 5 一對一輔導 HSC 英文 VANCED & EXTENSION） ， 哪種方法行之有效呢？多年的 ( 5 5 (! 教學經驗讓我們得出結論：非 數學（2U，3U，4U），物理， / " 5 ! 六年班升中預備課程（英、數、科、寫作、演講） 化學,日語，商科等逾 20 多項科 常有效的 HSC 輔導是一對一的 . + 5 5 5
( HSC 英文、數學、物理、化學、外語(LOTE)、商科等各科精補 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( HSC 目。 補習，因為它是一種針對 YR7 至 YR10 各年班英文、數學、科學特別訓練課程 5 ( ! , 5 1%+ 課程收費合理，成效顯 考試，專為 10 年級，11 年級和 三，四年班英才考試訓練課程(英、數、智能、模擬考試) 0 ' 5 ! 5 ( 著，無論是在今年，明年或是後 12 年級學生所設置的高效能補 五年班精英和私校獎學金考試訓練課程(英、數、智能、模擬考試、寫作) ( +5 ' 5 + ( 5 5
Pre-school 至 Year 6 各年班英文、數學特別精補課程 , ! ! 50 +5' 年參加 HSC 考試，都同樣可以 習課程，最具有針對性和時效 5 ) ) %5 ! / 幫助學生取得最滿意的效果。 性。 Suite 42, 2 O'Connell St,Parramatta Parramatta Public School(離火車站步行兩分鐘)
2017 Yr.4 O.C. Mock Exam
) / ! 南洋部 分教師 簡介
909Spec
! 5+ 5! (' )5 + !1%# " 5 5 5 " ( 3 5 " (+5 4 5 / 5 ) 5 ' 5 ()
5 0 " 5( 5 0
5 '" ) 5 '" ((5
( 3 5 , ( ' ! 5+ 5 ! )+5 + !1%# 5 ! 05 !2
/ / / ( + 5++ !5!! 5 +
(Westfield Lincraft 旁﹐可從 Aird St 綠門進入) 周一至周五上午 9:30 至晚上 6:30
查詢補習課程詳情，請致電南洋教育補習中心。
電話：（02）9893 9915
Macquarie Street,Parramatta (Cnr.Charles St) 周六上午 9:00 至下午 7:00
電話﹕(02)9893 9915 website:www.speccoaching.com.au
+ 5 * ' + 5 1/ ' 5 ) ) / " 5 + 5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + , 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 5 0 5 +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 (5 5 '5 0 5 , * / 0 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ( .5 5 --5 " 5 0 " * 5! 5 5 5 !--5+ ) , ! % 5 ! 5 ' 3 5 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 ) - ! . .' '5 * / ' . ( 1 ' 5+ 5 + EM/EMG/WEMG #.
$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! Transition Course 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 OC Trial Test Course + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 Selective Trial Test Course 5 /5 5 " 5 , ! (5 Creative Writing, Essay Writing 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 WEMS Course ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 Elite Course 5+ " / 5 ( (5 " 3- " *5 +5/ ' 5 /' / " (5 ' / " 0 " ( "#5 ! 0 !!$ !5 " " '* Speed+ Course ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 HSC Preliminary Course $ ,,5 5 ! 5 -5 )" 15 !" * '5 ' /)5 . 5 , , - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5HSC Course +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .
5 3 "5 5 (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) 0 ( / " ! 5 15 !5 / " /(( $ " 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '
5 +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1
! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) Annual Intensive Winter Holiday )5 5 Winter Holiday ++ + +1/ 5 "5 + 5, OC Trial Test Intensive OC Trial 5 ' ( Test OC Preparation '* 5 ( 5 Course +, $ *'* ' % + , / 5 Course *#%5 / ) / '5 5 / 5 (Sunday, 23 July) (3 – 7 July, Mon – Fri, 5 days) (10 – 14 July, Mon – Fri, 5 days) $ " ! 5 - 5 ) /
Pre-Uni New College --
q qq q qq
Course
Year
Subject Offer
?
?
Primary
'*#%
Year K - 6
?
?
?
?
Year 7-12
?
?
?
Q 5
2017 OC Placement Test Preparation Courses
Homebush
Ashfield / +
?
High School
5 505 5!)* 0 ) + . 5 ' (( ? 0
5! ! $//))
+ , NSW 5 5 9746 7000 Strathfield .5
Bankstown
9746 1400 9799 2009 9790 2004
/) 5 5 9702 6996 Baulkham Hills " 5 /)+' 9676 5111 Blacktown 5 ( + " 0$5 + + 9724 7484 Cabramatta 5 0 5) 9787 9243 Campsie ! ( + 50 8850 5848 5 ( 5 /) Castle Hill " 0 5 (! 9884 8888 Chatswood 50 /) ! 5 9211 6999 City(Chinatown) 9874 8811 Eastwood / ) 5 ') 9868 7888 Epping 1 5 15 1 9724 4488 5 1 5 ( Fairfield 9418 4888 + 5 " / + Gordon "+ *+ / 9987 1288 Hornsby 5 + $" 9579 5588
Hurstville Liverpool
Parramatta Pennant Hills
0407 095 637 9687 8888 0430 926 534
Penrith
4731 2800
Randwick
9662 2280
VIC Burwood
03 8838 2990
SA Adelaide
08 7200 3892
Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* 澳洲日報悉尼版
實習工作是敲門磚？
27 !"
教育移民 !"#$%&
Education&Immigration !"#$%"&'%()*+,)-%.
無工資成普遍現象
澳洲網近日刊文稱，很多情況下，實習工作是找 期待，但沒有決定性證據證明，實習經歷會讓他們找 到未來全職工作的“敲門磚”，但很多實習工作卻沒 工作有良好結果。很多實習生最終得到相關職位，但 有或幾乎沒有工資。調查稱，大多數實習生對自己的 他們可能(不用實習)就能做到。 !+( 5 +! 5 實習經歷有很高的期待，但沒有決定性證據證明，實 澳洲實習生協會(Interns Australia)首席執行官、24 ! 05 !2 習經歷會讓他們找工作有良好結果。 歲的莎拉(Sarah Ashman-Baird)表示：“沒有工資的實 文章摘編如下： 習工作把一部分人排除在外。如果你無法接受免費工 根據一項調查，60%的澳洲千禧一代年輕人至少做 作，很不幸，你就不會得到機會。”澳洲實習生協會 / 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO 過一次實習工作，而且澳洲關於實習工作的相關法律 對實習工作有個堅定的立場，實習生應該得到工資， 仍不健全。 且應該有與員工相似的機會。 澳廣網 27 日報導稱，阿德萊德大學勞動法教授、 一些實習生在實習工作中找到自己最終想從事的 2016 年最大實習工作調查共同作者斯圖爾特(Andrew 職 業 ， 而 且 得 到 了 工 資 。 24 歲 的 焦 爾 達 諾 (Cedric Stewart)表示，在過去 5 年裡，50 萬實習生曾有沒得到 Giordano)是來自悉尼科技大學(UTS)工程學的 3 年級學 工資的遭遇，“雇主認為，‘好吧，如果員工不能立 生，他的 6 個月實習工作中，前 3 個月沒有工資，後 3 即為我們工作，那就讓他們成為沒有工資的實習生 個月有工資，他認為實習工作最終改變了他，並讓他 吧。’” 確定了未來選擇的課程方向。 調查稱，大多數實習生對自己的實習經歷有很高 然而，一些實習生則受到嚴重剝削，來自阿根廷 的迪亞茲(Carolina Flora Diaz)是美術設計員，她希望得 到在澳洲工作的經驗。她去年在澳洲一家小圖形設計 公司實習 2 個月，“他們說現在有機會與他們永久工 作，但這根本就是大多數雇主所說的套話。” 5 + (!/ / 在工作兩個月之後，迪亞茲詢問工資的事，但卻 % ) 5 5 / 被雇主拒絕，稱迪亞茲工作太慢，而且缺乏關鍵的軟 / 5 . ) .5 . 體技巧。迪亞茲離開後向公平工作委員會(FW)投訴， 5 ,) ! 5 ! . 0 5 . 5
但直到現在案件仍在調查。 同樣，來自波士尼亞的塔尼婭(Tanja / . 11.) 1. Milosevic)18 . ( 5 5 ( 歲移民至澳洲，她希望在國際發展方面找到工作，但 5 ! 5 .
5 ( ( 她隨後發現，這一學科的實習工作是沒有工資的。 ( 5 5 “這真的是很荒唐的，讓人每天從 9 點到 5 點工作，一 周 5 天，但卻沒有工資。” , 5 5 ( 5)*
5
Saturday 1 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%
Times Merit Australia Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au
) / ! ! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 5 5 ) . 5 +
)5
+ 5 ' . ( . 5 -+ % 5 5 '
( 5 ( 5 5 - ( ! (5 ( .5 ( 3 . / 5 5 ) !5 + 0 5 / + DP? SP +5 + ' '5 " 5 ! 5 5
/ ( 5 + ,5 !E C6 ? B +B 5 ) 5 ! ( 5 (5 !+#% " ( (5+ 0 ! ( 5 '"( 5 ' , 5 ) (5 5 ! + !+( 5 ( 5 5 (! / " 5 ! . + 5 5 5
( 5 5 ' " 5 (+ ( (5 (( 5 ( ! , 5 1%+ 0 ' 5 ! 5 ( %#,* 6 J& 0 B0 ( +5 ' 5 + ( 5 5
%# " C C! , ! ! 50 +5' %# Q # Q1L ? 6 J& G9 N # 5 ) ) %5 ! / x %# J& # C # + 1A / / / ! 5+ x * +/7 %# " C C! ( + 5++ !5!! 5! (' )5 5 + + !1%# /HYHO 'L[RQ 6WUHHW 6\GQH\ 16: _ 32 %2; . +D\PDUNHW 16: 3 _ DGPLQLVWUDWLRQ#VLWFP HGX DX _ ZZZ VLWFP HGX DX " 5 5 + 5 * 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ " (+5 ' 5 ) 4 5 / 5 ) / " 5 ) 5 ' + 5 0 5 ()
5 0 5 - ( (5 + ' / 5 5 5 5 . + " 5( 5 0
, 5+ 5 ! + . 5 + * / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 ((5
( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 3 5 , ( (5 5 '5 0 5 , * / 0 ' 5 '5 + ( 5 35 5 , ! ! 5+ 5 ( .5 5 --5 " 5 0 " ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , !2 - 5 '5 5 + 5 * +% !'1 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 ) - ! . .' '5 * / ' . ( 1 ' 5+ 5 + #.
$ 05 ,' 5 5 -- 5 ! 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 /, 5, 05 ' ( / " 5 + 3 5 /5 5 " 5 , ! (5 1 51/ ( 5 , 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * 5 $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 ' 5 , * /5 / !5 +5 0 5 " !5/) 5 5+ " / 5 ( (5 " 3- " *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .
5 3 "5 5 (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '
5 +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1
! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + Suite 1, Biomedical Building, 1 Central Ave. Australian Technology Park Eveleigh NSW 2015, Sydney, Australia +1 5 +* 5 + ) )5 5 +B + 61 2 9209 4888 | E-mail: admission@top.edu.au | CRICOS Provider Code: 02491D. TEQSA PRV12059 ++ + +1/ 5 "5 + 5, Top Education Institute and PwC Australia have entered into an alliance agreement. '* 5 ( 5 5 ' ( PwC and PwC Australia refers to the Australian member of the PwC global network. Each member firm is a separate legal entity. Please see www.pwc.com/ +, $ *'* ' % + , / 5 structure for further details. Full disclaimer can be found here: www.top.edu.au/pwc *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /
) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %
^ / d D
--
, . FB0
# L A H= :K 31
'*#%
% 6F Q1 6 CH 57(46$ ! # ,Q1L 5 505 5!)* + +N4
0 ) B % "F+ . 5 C,Q1L ' (( ? 0
5! ! $//))
6G# -1 5 + , AA 9, % 5 5 Q1L .5
/ + "F 1)(,
3 ) ,
點擊 澳洲新聞網 1688.com.au 瀏覽更多信息
+6 N- "
/) 5 5 + 6 +#, 8 " 5 /)+' 5 ( + " 0$5 + + 5 0 5) ! ( + 50 : ,% 0 5 ( 5 /) " 0 5 (! 50 /) ! 5 % / ) 5 ') AFF 1 5 15 1 5 1 5 ( + 5 " / + "+ *+ / / + 02 5 + $" , H
% A , 0 .0+ B0
B0B B, 5
www.top.edu.au
新聞資訊 /招工/ 招租/ 生活服務
!"28
役čŚ&#x2013;ĺ¨&#x203A;ć¨&#x201A; !"#$%&
Sydney-*."$/ Chinese Daily !"#$ !"#$% '(#)*+* ćžłć´˛ć&#x2014;Ľĺ ąć&#x201A;&#x2030;ĺ°źç&#x2030;&#x2C6;
Entertainment !"#$%"&'%()*+,)-%.
Times Merit Australia
!+( 5 +! 5 ! 05 !2
Nan Tien Temple (IBAA) Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au
/ 7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
5
5 /
Saturday 1 July 2017 !"#$!%&$'(&)*+,-./0"1)2345 www.1688.com.au 666745889:(;9"%
) / ! (!/ / % ) 5 5 ,) ! 0 5 . ( 5 ! 5 .
( , 5 )5
+ 5 ( . 5 -+
( 5 ( ( ! (5 ( . / 5 + 0 5 / +5 + ' ! 5 5 5 5 (5 !+#% " ( '"( 5 ' , 5 (5 5 ! + ( 5 / " 5 ! . + 5 5 5 ' " 5 5 ( ! 0 ' ( +5 ' 5 , ! 5 ) ) / / / ( + 5++ !5!! 5 +
5 + / 5 . ) .5 . 5 ! . / . 11.) 1.
! +5+ , !) ) ' 5 0 5 !( !5 5 5 ) . 5 +
) 0 ! + ) . ' 5 0 5 ' 0 5 . (!, %
. 5
5 5 (
5 ( ( 5 5 5 ( 5)* ' . % 5 5 ' 5 5 - .5 ( 3 5 ) !5 '5 " 5
/ ( 5 + ,5 ) 5 ! ( (5+ 0 ! ( 5 ) !+( 5 5 (! 5 5
( (+ ( (5 (( , 5 1%+ 5 ! 5 ( + ( 5 5
! 50 +5' %5 ! / ! 5+ 5! (' )5 *XBO 4VOJUP0H 5 924 H7 ! 5 94 3 !*OGJOJUZ CZ $SPXO (SPVQ9!! !3 4/3 + !1%# 4VOJUP .#H8BUFSGBMM CZ $SPXO (SPVQ! %//H / 2 '!& H13 9 ! ($( " 5 5 + 5 * 3 + 2 '!; 1 + 8 ! 0 H 0 ! 5 " ( 3 5 ' + 5 1/ 8 ) 0 !) (1H 4VOJUP 0 " (+5 ' 5 ) 3 9! ) ! 5H ) 83 ! ! !$ 4 5 / 5 ) / " 5 &4 !/ H ;) ! 1 2!87! H ) 5 ' + 5 0 8BUFSGBMM CZ $SPXO (SPVQ9!! 4 ( : H 4VOJUP/ 0 5 ()
5 0 5 - ( (5 + ' / 5 ! % 4+#//H8BUFSGBMM CZ $SPXO (SPVQ %& H4 5 5 5 . + 0 ! ; H ";;,,! / '=! * " 5( 5 0
, 5+ 5 ! + . 5 + * ;4 ! "!! = ;! 3 8 % +zSO / 5 '" ) 5 '" 5 5 0 5 6U[PO! 3H.JLB 6U[PO 1PQPW ! ,. H ,. ! )9! !// ' ((5
( +( ' / 5 . ( ' ! $ 5 - 3 5 , ( 0 (5 5 '5 0 5 , * / !/ 9 4 $ * H 78)H 8!$ 4H ! ) 2 H $* H $8 8H 99! ( 6 !9 ' ! 5 '5 + ( 5 35 5 , ! 8 !8BUFSGBMM CZ $SPXO (SPVQ 7 H H ) H8) ! 5+ 5 0 " ( .5 5 --5 " 5 H ) H 8 / 9 ! )+5 * 5! 5 5 5 !--5+ ) , ! 1 + !1%# 5 ! % 5 ! 5 ' 3 5 8BUFSGBMM CZ $SPXO (SPVQ '!1SJTDB &EXBSET.#H !1 1( ) ! 3 ! 05 5 * / ,0 5 %% ,, +5 3 , 5 505 5!)* 1 7! 3 !5 /6H ! 1 && 107! 8BUFS !2 5 + 5 * - 5 '5 +% !'1 0 ) 8 3PZBM IBMM) 9!7 3!21H ! MPP! 5 !0 + ) % - )+5+ ) 1 + . 5 3!8BUFSGBMM9! 7! ! 8 )3! ! 7! 8BUFSGBMM 7!
! 24 .BSLFU 4USFFU!'4 8H ! ) - ! . .' ' (( ? 0 CZ $SPXO (SPVQH H 0 %FB "WFOVF 8BUFSMPPH! H 24 ! 8 *OGJOJUZ CZ $SPXO (SPVQ 64 11 ! H 64 &E '5 * / 5+ 5 + ' . ( 1 ' 5! ! $//))
1 H 7 .BSLFU 4USFFU! '4 = ! 7 !$ #.
5 -- 5 ! + , $ 05 ,' 5 XBSET 0 8BUFSGBMM CZ $SPXO (SPVQ!5 & 0 ! %!// 9.0 H 0 ! H ! H " !*OGJOJUZ CZ $SPXO (SPVQ9 5 + ((+ )+ '5 !) 5++ % 0 5 5 5 ( !: !&6 + .5 -5 ++ 3 ' /( - 50 .5 &4 !$ H ;)! 3= 1 & 7!
1' ) ! / 5 !H 9!!1 ) H8 4H: H 5 94 5 + 3 /, 5, 05 ' ( / " 4 H( H
1 ! (5 5 /5 5 " 5 , 8 H ) H8) H ) H 8 / 9 H 3 + !9 1+/ 5 7 7 !& 7! 4 8 4 " 8 .JFMF!8 1 51/ ( 5 , ! 8 ! ! . H9 ! 8BUFSGBMM CZ $SPXO (SPVQ 9/ ! 8 / ! 7!7 ! 8 + 7 8 : . *XBO 4VOJUP.#H7!
!5 0 5 .5 ' 5 0 ,( 5 / (5 /) ) * /) 5 5 5 11 5 8 !// 2! ' $ 5 , / "5 ' 5 5 ! 5 5 1 " 5 /)+' 4VOJUP 0H 7! ! ! 42 !9 H / 4 ! 8 5 " !5/) 5 5 ( + " 0$5 + + /5 / !5 +5 0 ' 5 , * "/ 1/H0/ XXX DSPXOHSPVQ DPN BV ! 1 5+ " / 5 ( (5 " 3- " 5 0 5) *5 +5/ ' 5 /' / " 0 " ( "#5 ! ! ( + 50 (5 ' / " 0 !!$ !5 " " '* ! 5 .$)+ $ 05 ' 5 + 5 + 5 +5 +- ' 5+ # 5 0 5 ( 5 /) $ ,,5 5 ! 5 -5 - )" 15 !" " 0 5 (! * '5 ' - ** 0 5 * , / " 5, ! ))5 5- /)5 . 5 , , 50 /) ! 5 +5 / ' 5) + .+ 5 5 ( 5, 5 ) ' .
5 3 "5 5 / ) 5 ') (5 , +#) 5 " % 5 '+( ) $ " 0 ( 1 5 15 1 / " ! 5 15 !5 / " /(( 5 1 5 ( 5 , 5, 5 5( ( +5" + , 5 5 0 5 0 - 5 5 '$ ))+ 5 '
5 + 5 " / + +' 5 5 -( 5 5 0 5) 1 "+ *+ / 5 + $"
! - 5) 1 ) )+5 -' +) ! 5 (5 ) * !5 / / 5 0 . 4 + / 5 '*1/ / 5 ( , ) 5 .+ *5 ( * /5 -') 5 -' ) 5 5* 5 0'* 0 0'!/ 5 " " 5 (5 '* 5 + + 5 5 /' 05 5 ) 5 5 " 5'* 5* ( 50 ## 5) + / 5 * " ! 5 $ " + +1 5 +* 5 + ) )5 5 ++ + +1/ 5 "5 + 5, '* 5 ( 5 5 ' ( +, $ *'* ' % + , / 5 *#%5 / ) / '5 5 / 5 $ " ! 5 - 5 ) /
8"5&3'"-- #: $308/ (3061 -- 3 ! 5 &6
'*#%
/ +
éť&#x17E;ć&#x201C;&#x160; ćžłć´˛ć&#x2013;°č &#x17E;眲 1688.com.au ç&#x20AC;?茽ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Ż
ć&#x2013;°č &#x17E;čł&#x2021;č¨&#x160; /ć&#x2039;&#x203A;塼/ ć&#x2039;&#x203A;ç§&#x;/ ç&#x201D;&#x;ć´ťć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;