2014 COLLECTIONS
Este oare frumuse]ea ceea ce ne seduce cel mai mult? Înclin s` cred c` da! Dar cum am putea defini sublimul în aceast` lume “relativ`”? Sau întrebarea corect` ar fi: percepem fiecare dintre noi frumuse]ea la fel? Inspirat [i c`l`uzit de aceste întreb`ri, dar mai ales de o dorin]` arz`toare care mi-a animat sufletul, am creat un concept unde fiecare element exprim`, în percep]ia mea, FRUMUSE}EA. Îmi doresc s` împ`rt`[esc aceast` c`l`torie în universul sim]urilor cu fiecare persoan` care descoper` noul concept. V` mul]umesc pentru c` ne sunte]i al`turi de atâ]ia ani [i v` invit s` v` bucura]i de spiritul Boutique Restaurant Chocolat Créateur de Goût. Is it beauty that seduces us the most? I would incline to say yes! But how can we define the sublime in this “relative” world? Or, the right question should be: do we all perceive beauty in the same way? Inspired and guided by these questions, and especially by a strong wish that animates my soul, I created a concept where every piece reflects, in my opinion, BEAUTY. I would like to share this journey through the universe of sensations with every single person who discovers the new concept. Thank you for staying with us for so many years and let me invite you to rejoice over the spirit of Boutique Restaurant Chocolat Créateur de Goût.
Tudor Constantinescu Creator Concept
Le Créateur
Editorial
3
Sumar 3 Editorial Le Créateur / Editorial Le Créateur 6 Insight: Echipa de vis / Insight: The Dream Team 10 Nout`]i / New 22 Evenimente / Events 35 Editorial Le Chef / Editorial Le Chef 37 Colec]ia Le Restaurant / Le Restaurant Collection 39 Meniu de copii
51
Antreuri
41 Meniu Vegetarian, Dietetic [i de Post
53
Salate
43 Mic Dejun S`rat
55
Supe & Paste
45 Mic Dejun Dulce
57
Feluri Principale
47 Les Viennoiseries
61
49 Gust`ri [i Sandwich-uri
63
Children’s Menu
Vegetarian, Diet-friendly and Fasting Menu Salty Breakfast
Sweet Breakfast
Salads
Soup & Pasta
Main Courses
Les Viennoiseries
Snacks and Sandwiches
Starters
Garnituri
Side Dishes
Brânzeturi [i Deserturi Cheese and Desserts
65 Interviu L’Ami: C`t`lin Botezatu / Interview L’Ami: C`t`lin Botezatu
67 Colec]ia Le Bar / Le Bar Collection 69
Cafea
85 Cocktails
Ceai
89 Vin Alb, Vin Rosé
Ciocolat` cald`
91 Vin Ro[u
Limonad`, fresh [i Smoothie
93 Champagne
Ap`
95 Apéritif, Digestif & Cognac
R`coritoare
97 Fine Spirits
Bere
99 }ig`ri
Coffee
71
Tea
73
Hot Chocolate
75
Lemonade, Fresh & Smoothie
77
Water
79
Soft Drinks
81
Beer
83
Cocktails
White wine, Rosé wine Red Wine
Champagne
Apéritifs, Digestifs & Cognac Fine Spirits Cigarettes
Virgin Cocktails [i Long Drinks Virgin Cocktails and Long Drinks
101 Editorial: Le Curateur / Editorial: Le Curateur 103 Colec]ia La Boutique / La Boutique Collection 105 Specialit`]i Pâine Specialities of Bread
107 Specialit`]i Chifle Specialities Buns
119 Les Macarons Les Macarons
123 Chec [i Fursecuri
Loaf Cake and Cookies
109 Les Viennoiseries
125 Les Chocolats
111 Pr`jituri
127 Sorbet [i Crem` de înghe]at`
Les Viennoiseries Cakes
117 Torturi
Big Format Cakes
Les Chocolats
Sorbet and Ice Cream
131 Pisabo - Imagine [i Design Interior Designer {tefan Popa
133 Loca]ii Chocolat / Where can you find us 135 Interviu L’Ami: Laurent Tourette / Interview L’Ami: Laurent Tourette
5
Echipa de vis The Dream Team
Cristian / Corporate Quality Manager “M-am dedicat întotdeauna celorlal]i, dar [i mie însumi în acela[i timp. Doar a[a am reu[it s` realizez de fiecare dat` ceea ce mi-am propus.”
Mihai / Corporate Boutique Manager
“Doar ghidat de visurile mele am reu[it s`-mi ating toate ]elurile pe care mi le-am propus pân` acum…”
Mihaela / Chief Financial Officer
„Sunt dependent` de pl`cerea c`l`toriei în lumea senzual` a gustului, a parfumurilor [i a formelor îndulcit modelate; doar a[a fiecare vis devine realitate...”
Cristina / Administrative Manager “Iubesc provoc`rile, iar optimismul [i încrederea în for]ele proprii m-au ajutat s` devin persoana de ast`zi!”
Monica / Afi Palace & Mall Bucure[ti Vitan Manager “O mare pl`cere în via]` este s` fac lucrurile pe care ceilal]i sus]in c` nu le pot face.”
Romeo / Production Manager “Visul meu se învârte între pl`cere [i gust, astfel încât via]a mea este precum o cutie de bomboane!”
Mihai / Corporate Executive Chef
“Tenacitatea [i perseveren]a \n a-mi atinge obiectivele profesionale m-au ajutat [i mi-au oferit permanent \mpliniri [i satisfac]ii.”
Adrian / Boutique Restaurant Chocolat Ateneu Manager
“Pentru mine fiecare zi este o lec]ie la care r`spund prezent în aceast` minunat` [coal` a vie]ii!”
Vali / Boutique Restaurant Chocolat Victoriei Manager
“Am \nv`]at c` pentru a realiza ceva trebuie s` ai credin]` [i \ncredere \n tine, viziune, munc`, putere [i d`ruire. Aminte[te-]i c` toate lucrurile sunt posibile pentru cei ce cred!”
Diana / Marketing Manager “A lupta pentru mai bine d` vie]ii mele un sens [i puterea de a m` d`rui fiec`rui proiect ca [i cum ar fi un nou început.”
7
Părerile dumneavoastră contează pentru noi! "Chocolat este un concept deosebit al bucătăriei urbane, cu o mâncare fantastică şi dulciuri ce par a fi făcute de îngeri" -Corina F.
"A little place full of heaven in the bustling city that makes you crave for a delicious break." -Anişoara B.
"Eu am descoperit Chocolat din Centrul Vechi împreună cu iubitul meu într-o frumoasă zi de octombrie. Era o zi însorită şi călduroasă şi am savurat pe terasă un delicios Mousse au Chocolat iar la final ne-am delectat cu un Latte Machiatto. Ador Chocolat." -Miruna S.
"Dragilor, sunt plăcut impresionată de toate locaţiile Chocolat şi nu îmi doresc de la voi decât să rămâneţi la fel ca şi până acum: PROFESIONIŞTI" -Luminiţa D.
"La Chocolat apreciez combinaţia delicată şi surprinzătoare a ingredientelor naturale de calitate superioară, un lucru foarte greu de găsit în ziua de azi." -Rodica N.
"Dincolo de atmosfera de poveste care te învăluie de cum ai păşit pe terasă ori în restaurant, dincolo de eleganţa şi promptitudinea personalului, găsim delicateţea specialităţilor unice inventate acolo de oameni talentaţi care îşi mărturisesc sufletul prin intermediul deliciilor pe care odată ce le-ai cunoscut nu le mai poţi uita şi doreşti mereu să te întorci în locul din care parcă a pornit totul... Mult succes! -Ana Maria B.
"O zi perfectă o am atunci când trec pe la Chocolat să degust Mousse-ul de fructe de pădure. Este desertul perfect datorită aspectului, texturii netede şi pufoase şi gustului care pur şi simplu se topeşte în gură. Sunt sigură că nimeni nu ar rezista tentaţiei acestui desert magnific! " -Corina F.
"Cel mai bun ecler cu ciocolată, ever!"
-Cătălina N.
"Noul concept oferă o atmosferă demnă de marile restaurante ale lumii. În momentul în care intru în restaurantul Chocolat, pur şi simplu asist la un spectacol culinar excepţional. Longue Vie au Chocolat!". -Nicolae G.
"Ambient plăcut, servicii de calitate şi produse deosebite, chiar şi FĂRĂ ZAHĂR! Un dulce pentru cei care nu pot mânca oricând, orice. Mulţumesc! Mi-aţi îndulcit după-amiaza!" -Andrei R.
"Sunt un fan al prăjiturilor Chocolat! Săptămâna aceasta vin de la Constanţa să-mi cumpăr cozonac! Succes!" -Simona S.
" Gustul preparatelor ne rămâne întipărit în minte şi în suflete şi devine etalon pentru toate cele gustate înainte şi după. Pur şi simplu te fac să îţi doreşti încă o viaţă pentru a-ţi bucura simţurile!" -Codruţa P.
Te invităm să câştigi un deliciu à la Chocolat! Spune-ne ceea ce simţi, ceea ce îţi place şi ce schimbări îţi doreşti!
9
Noutăţi New
De 8 ani aţi fost mereu sursa noastră de inspiraţie. Sugestiile dumneavoastră şi dorinţa de a vă satisface aşteptările ne-au permis să progresăm şi să vă oferim tot ce este mai bun în universul simţurilor. Cu această stare de spirit în minte am creat special pentru dumneavoastră multe preparate noi, reprezentative pentru Colecţiile noastre de Boutique, Restaurant şi Bar. Un cadou unic din partea Boutique Restaurant Chocolat Créateur de Goût pentru anul 2014: 30 de preparate noi şi originale! Întotdeauna ne veţi inspira în acest minunat proces de creaţie, sunteţi muze pentru o formă de artă în care exprimarea trăirilor şi momentele de încântare senzorială sunt la fel de importante ca în pictură, sculptură, dans şi muzică. Vă mulţumim că sunteţi alături de noi, că ne-aţi ajutat să creştem frumos şi că ne lăsaţi să vă răsfăţăm aşa cum meritaţi. For eight years you have always been our source of inspiration. Your suggestions together with our wish to meet your expectations enabled us to move forward and provide you all the best in the world of the senses. With this spirit in mind we have created especially for you new dishes that are representative for our Boutique, Restaurant and Bar Collections. A unique gift from the Boutique Restaurant Chocolat Créateur de Goût for this new year 2014: 30 new and original dishes! You will always inspire us in this wonderful creative process, you are our muses to this art form in which expression of emotions and sensorial delight moments are just as important as painting, sculpture, dance and music.
Creveţi caramelizaţi în sos de vin, unt şi usturoi, serviţi cu toast integral Caramelized shrimps in wine sauce, butter and garlic, served with organic toast
"Boeuf Tartar" cu cartofi crocanţi la cuptor "Beef Tartare" with crispy baked potatoes
Noutăţi: Le Restaurant
11
Filé de John Dory asezonat perfect cu baby spanac, emulsie de curry şi coriandru
John Dory fillet perfectly seasoned with baby spinach, curry emulsion and coriander.
Linguine cu somon asezonate armonios cu sos de roşii şi smântână Linguine with salmon harmoniously seasoned with tomato sauce and sour cream
Noutăţi: Le Restaurant
Tartine cu "Boeuf Tartar" şi petale crocante de cartofi Tartines with “Beef Tartare” and crispy potatoes petals
Penne ragoût d’agneau cu legume de Provence gratinate cu parmesan Penne lamb stew with fresh Provençal vegetables and parmesan gratine
13
File de Seabass cu cartofi caramelizaţi şi sos meuniere Seabass fillet with caramelized potatoes and meuniere sauce
Antricot Argentinian Argentinian Beef entrecôte
Noutăţi: Le Restaurant
Salată Frisée aux lardons
Salată frisee, ouă fierte, bacon, castraveţi cu mărar Frisee lettuce, boiled eggs, bacon, green cucumbers with dill
Medalion muşchiuleţ de porc, andive fondante şi sos Dijonaise Pork medallion with endive fondue and Dijonaise sauce
Noutăţi: Le Restaurant
15
RED Vitamins Collection
Fresh de Rodie Pur şi intens! Te va surprinde printr-o aromă rară şi desăvârşită! Pure and intense! It will surprise you with a rare and exquisite flavor!
Noutăţi: Le Bar
Grenadine O explozie de vitamine într-un preparat unic şi răcoritor! An explosion of vitamins in a unique and refreshing beverage!
17
Prăjituri
Les Creation Macarons
Morcov - Portocală - Mentă Carrot -Orange - Mint
Zmeură şi lapte de migdale Raspberry and almond milk
Iasomie Jasmin
Căpşuni - Banane Strawberries -Bananas
Noutăţi: La Boutique
Ecler Infinit vanilie Infinity Vanilla Éclair
19
Tartă Lămâie Lemon cake
Tartă Infinit Vanilie Infinite Vanilla Cake Tartă cu ciocolată şi vin roşu Chocolate and red wine cake
Tartă Raw - Vegan Raw -Vegan Cake
Blat fructe uscate şi deshidratate, cremă, fructe proaspete Dried and dehydrated fruit base, cream, fresh fruits
Red Cheesecake Cheesecake cu mousse de fructe de pădure Forrest berries mousse cheesecake
Macaron, fistic şi fructe proaspete Macaron, pistacio and fresh fruit
Caramel - Latte
Mousse caramel, blat cu nuci şi cafea; spumă de frişcă Caramel mousse, nuts and coffee base with cream foam.
Noutăţi: La Boutique
21
Ispahan
Macaron, crem` cu lychee [i petale de trandafir, zmeur` proasp`t` Macaron, cream of lychees and rose petals, fresh raspberries
Sf. Valentin & Dragobete Dragostea este un pas c`tre eternitate, un dans în doi. D`ruie[te o clip` de iubire [i ofer`-i persoanei dragi o senza]ie de neuitat prin gustul rafinat “Ispahan”. Love is a step towards eternity, a dance for two. Give a moment of love and offer to your loved one an unforgettable feeling with the exquisite taste "Ispahan".
14 & 24 Februarie
23 23
˘‚ ‚ Martisorul
V` prezent`m o crea]ie unic`, un mic simbol al prim`verii, cadoul ludic pentru rena[terea iubirii. We present you a unique creation, a small symbol of the spring, a playful gift for the rebirth of love.
Mărţişor 1 Martie
25
Pralines
Ziua Femeii 8 Martie
Macaron de Paris
Sentimentul suprem al gustului perfect [i cele mai frumoase pove[ti, ]esute Într-un mix care-i va spune persoanei dragi cât de mult o iube[ti. The supreme emotion of the perfect taste and the most beautiful stories, woven into a mix that will show to your beloved all your love.
27
Chocolat Créateur de Goût respectă tradiţia românească
Pasca˘
Tradi]ia S`rb`torilor Pascale, identitatea unui produs tradi]ional [i bucuria gustului reunite în cea mai bun` [i autentic` pasc`. The Easter Holiday tradition, one traditional product’s identity and the joy of taste regathered in the most delicious and authentic Pasca.
Cozonac cu crem` de ciocolat`, nuci, stafide [i rom with chocolate cream, walnuts, raisins and rum
Cozonac Pufos aluat pufos; crem` de ciocolat` cu nuci, stafide, rom; glazurat cu ciocolat` cu lapte [i nuc` soft batter; chocolate cream with walnuts, raisins, rum; glazed with walnuts and milk chocolate
29
Crăciun, Revelion, aniversări şi evenimente speciale Prajituri ˘
Tort Buturuga˘ Inspirat de natur` pentru a aduce \n cas` sublimul gustului \n prag de S`rb`tori! Inspired by nature to bring home the sublime taste of the winter holidays!
Cutie Rotunda˘
Torturi speciale pe gustul dumneavoastra˘
Praline
Macarons Cadoul perfect ce va surprinde toate persoanele dragi din via]a ta, indiferent de motivul bucuriei! The perfect gift that will surprise all the loved ones in your life, regardless of the reason for joy!
31
Boutique Restaurant Chocolat Cr茅ateur de Go没t v` recomand` Co[urile Cadou [i Voucherele Cadou. Boutique Restaurant Chocolat Cr茅ateur de Go没t recommends Gift Baskets and Gift Vouchers.
Corporate Collection Esenţial Paşte
99.9 lei
1 Pasc` 1 Cozonac tradi]ional românesc cu crem` de ciocolat`, nuci, stafide [i rom 1 Sticl` de vin ro[u
Esenţial Crăciun
99.9 lei
1 Cozonac tradi]ional românesc cu crem` de ciocolat`, nuci, stafide [i rom 1 Cutie Macarons Chocolat (6 macarons) 1 Bezea 1 Sticl` de vin ro[u
Cutie Rotundă
199.9 lei
1 Pasc` sau 1 Cozonac tradi]ional românesc cu crem` de ciocolat`, nuci, stafide [i rom 1 Cutie Macarons Chocolat (12 macarons) 1 Bezea 1 Sticl` de vin ro[u 1 Pung` n`sturei
Coş Răchită
499.9 lei
1 Pasc` [i/sau 1 Cozonac tradi]ional românesc cu crem` de ciocolat`, nuci, stafide [i rom 1 Cutie Macarons Chocolat (12 macarons) 1 Sticl` de vin ro[u 1 Cutie asortiment Fantaisier Chocolat 200 gr. 1 Borcan ciocolat` tartinabil` 200 gr. 1 Sticl` o]et balsamic 1 Sticl` ulei m`sline extravirgin presat la rece, aromatizat 200 ml 1 Pung` Orangettes Voucher 100 lei 1 Pung` ceai Voucher 200 lei 1 Pung` n`sturei 2 Bezele
Voucher Cadou 95 lei 190 lei 33
M-am întors în ]ar` dup` 10 ani petrecu]i în buc`t`riile unor restaurante gastronomice din Europa. {i am ales f`r` rezerve: Restaurant Chocolat Créateur de Goût. De ce? Pentru c` aici am g`sit: frumuse]e – ca tr`s`tur` definitorie a întregului concept; creativitate – ca stare de spirit; profesionalism – ca mod de exprimare; sobrietate – dar [i o atmosfer` cald`; seriozitate – ca mediu de lucru; calitate – ca obiectiv suprem al întregii activit`]i. {i nu în ultimul rând, aici am g`sit un profesionist adev`rat, un spirit creator, un prieten, un OM: Tudor Constantinescu. V` invit pe to]i, cu drag, s` descoperi]i [i voi acest “univers” unic în România.
I returned to my homeland after 10 years of cooking experience in European gastronomic restaurants. I chose without reserves/ reservations: Chocolat Créateur de Goût. Why? Because here is where I found: beauty - as a defining feature of the whole concept; creativity - as a state of mind; professionalism - as a way of expression; sobriety - but also a warm atmosphere; earnestness - as a work environment; quality - as a supreme objective of the whole activity.
Le Chef
Editorial
And last, but not least, here I found a true professional, a creative spirit, a friend, a MAN: Tudor Constantinescu. I invite you all, with love, to discover for yourselves this unique "universe" in Romania.
Mihai Irimia Corporate Executive Chef
35
39
Meniu de Copii Children’s Menu
41
Meniu Vegetarian, Dietetic [i de Post Vegetarian, Diet-friendly and Fasting Menu
43
Mic Dejun S`rat Salty Breakfast
45
Mic Dejun Dulce Sweet breakfast
47
Les Viennoiseries Les Viennoiseries
49
Gust`ri [i Sandwich-uri Snacks and Sandwiches
51
Antreuri Starters
53
Salate Salads
55
Supe & Paste Soup & Pasta
57
Feluri Principale Main Courses
61
Garnituri
Le Restaurant
Colec]ia
Side Dishes 63
Brânzeturi [i Deserturi Cheese and Desserts
37
Meniu de copii Children’s Menu
Doar sâmb`t` [i duminic` – Saturday and Sunday only
Arc-en-ciel
9.9 lei
Bol de cereale colorate Bowl of multicolored cereal
Le Cirque
14.9 lei
Sup` de pui cu paste în form` de animale Chicken soup with animal-shaped pasta
Arlequino
24.9 lei
Spaghete cu sos de ro[ii [i legume colorate Tomato sauce spaghetti with multicolored vegetables
Le Clown
16.9 lei
Cupe de înghe]at` Ice cream scoops
colec]ia
Le Restaurant |ncântarea sim]urilor
39
Meniu Vegetarian, Dietetic şi de Post
Vegetarian, Diet-friendly and Fasting Menu Sup` crem` de maz`re
16.9 lei
Caviar de vinete, asortiment de legume cu semin]e de susan, orez cu ciuperci
29.9 lei
P`st`i de fasole verde din Kenia „truffé” cu linte [i ro[ii proaspete
29.9 lei
Spaghete cu fructe de mare parfumate cu sos de l`mâie [i coriandru proasp`t
69.9 lei
Creamy pea soup
Eggplant caviar, vegetable mix with sesame seeds, rice and mushrooms
Green beans from Kenya “truffled” with lentil and fresh tomatoes
Seafood spaghetti perfumed in lemon juice and fresh coriander
Prăjituri fără zahăr şi de Post
Sugar-free & Fasting desserts
Duo Mousse
22.9 lei
Tart` Raw Vegan
19.9 lei
Mousse ciocolat` cu lapte de soia, biscuit cacao [i mousse ciocolat` am`ruie Chocolate mousse with soy milk, cocoa biscuit and dark chocolat mousse Blat fructe uscate [i deshidratate, crem`, fructe proaspete Dried and dehydrated fruit base, cream, fresh fruits
colec]ia
Le Restaurant |ncântarea sim]urilor
41
Mic Dejun Sărat Salty Breakfast Omlet` natur
16.9 lei
Ou` ochiuri crocante
16.9 lei
Ou` papar` cu verdea]`, servite pe tartine moi
19.9 lei
Ou` Benedict cu sparanghel proasp`t, bacon [i sos olandez
29.9 lei
Omelette nature
Crispy fried eggs
Scrambled eggs with fresh herbs, served on soft tartines
Benedict eggs with fresh asparagus, bacon and Hollandaise sauce
Topping
Ro[ii, ardei, ciuperci, broccoli, cârn`ciori crocan]i, mozzarella, ceap`, bacon, ca[caval, parmesan, jambon, chorizo, somon fumé Tomatoes, bell peppers, mushrooms, broccoli, crispy sausages, mozzarella, onion, bacon, cheese, parmesan, flitch, chorizo, smoked salmon
Platou Mic Dejun S`rat
2 ou` bio preg`tite cum dori]i, mix salat` verde cu ro[ii, bacon, cârn`ciori crocan]i, brânz` feta, ca[caval, cafea sau ceai, co[ule] pâine pr`jit` [i unt fran]uzesc
3 lei
49.9 lei
Salty Breakfast Platter
2 bio eggs cooked as you like them, salad mix of lettuce and tomatoes, bacon, crispy sausages, feta cheese, aged cheese, coffee or tea, toast in a breadbasket and French butter
colec]ia
Le Restaurant |ncântarea sim]urilor
43
Mic Dejun Dulce Sweet Breakfast
Bol cu cereale corn flakes, musli, oatmeal
9.9 lei
Iaurt natur bio
9.9 lei
Cereal bowl corn flakes, muesli, oatmeal
Bio yogurt nature
Platou fructe proaspete
29.9 lei
Platou Mic Dejun Dulce
49.9 lei
Fresh fruit platter
Croissant cu unt fran]uzesc, co[ule] cu tartine [i 5 delicatese la alegere, platou de fructe proaspete, iaurt natur bio, cafea, ceai, ciocolat` cald` sau lapte cald
Sweet Breakfast Platter
French butter croissant, tartines in a breadbasket and 5 delicacies – your selection, fresh fruit platter, bio yogurt nature, coffee, tea, hot chocolate or warm milk
colec]ia
Le Restaurant |ncântarea sim]urilor
45
Les Viennoiseries
Croissant cu unt fran]uzesc
5.9 lei
Pain au chocolat
5.9 lei
Melc cu stafide [i zah`r brun
6.9 lei
Opt cu nuc`
6.9 lei
French butter croissant
Pain au chocolat
Pastry snail with raisins and brown sugar
Eight-shaped pastry with walnuts
Crumble cu mere Apple crumble
colec]ia
Le Restaurant |nc창ntarea sim]urilor
14.9 lei
47
Gustări Snacks
Tartine brânz` feta gratinat`, busuioc [i ro[ii uscate
24.9 lei
Tartine cu pavé de ton [i dressing de l`mâie
24.9 lei
Tartine prosciutto crudo, sparanghel, parmezan [i sos cappuccino
29.9 lei
Tartine cu „Boeuf Tartar” [i petale de cartofi
29.9 lei
Platou tartine asortate
34.9 lei
Tartines with gratinated feta cheese, basil and dried tomatoes Tartines with tuna pavé fish and lemon dressing
Tartines with prosciutto crudo, asparagus, parmesan and cappuccino sauce Tartines with “Beef Tartare” and potato petals Tartine assortment platter
Sandwich-uri Ton
Sandwiches
Chifl` neagr`, salat` verde, ro[ii, ton, maionez`, ou Whole grain bun, lettuce, tomatoes, tuna, mayonnaise, egg
19.9 lei
Mozzarella
19.9 lei
Pui Grill
19.9 lei
Boeuf Tartar
24.9 lei
Chifl` Provence, salat` rucola, ro[ii proaspete, mozzarella, sos pesto Provence bun, rucola, fresh tomatoes, mozzarella, pesto Chifl` integral` bio, piept de pui la gr`tar, salat` verde, ro[ii Bio whole grain bun, grilled chicken breast, lettuce, tomatoes Chifl`, mu[chi de vit`, ro[ii cherry, capere Bun, beef, cherry tomatoes, capers colec]ia
Le Restaurant |ncântarea sim]urilor
49
Antreuri Starters
Creve]i carameliza]i în sos de vin, unt [i usturoi, servi]i cu toast integral
34.9 lei
Tartar „Créole”
39.9 lei
Foie gras au torchon cu trufe [i compot de rubarb`
49.9 lei
Caramelized shrimps in wine sauce, butter and garlic, served with wholemeal toast Tartar de ton ro[u cu sos de mango [i ciboulette Red tuna tartare with mango sauce and ciboulette
Foie gras au torchon with truffles and rhubarb compote
Vegetarian, Dietetic şi de Post
Vegetarian, Diet-friendly and for Fasting
Caviar de vinete, asortiment de legume cu semin]e de susan, orez cu ciuperci
29.9 lei
Eggplant caviar, vegetable mix with sesame seeds, rice and mushrooms
colec]ia
Le Restaurant |ncântarea sim]urilor
51
Salate Salads
Salat` Frisée aux lardons
34.9 lei
Salat` cu pui caramelizat
39.9 lei
Salat` Caesar
39.9 lei
Salat` Mozzarella Burrata
49.9 lei
Salat` „Chocolat”
69.9 lei
Salat` frisee, ou` fierte, bacon, castrave]i cu m`rar Frisee salad, boiled eggs, bacon, green cucumbers with dill Pui caramelizat, melanj din 3 feluri de salat`, ro[ii, castrave]i, ardei, brânz` bleu, crutoane cu busuioc, ulei de m`sline, o]et balsamic Caramelized chicken, 3 types of lettuce melange, tomatoes, cucumber, bell peppers, blue cheese, basil croutons, olive oil, balsamic vinegar Salat` roman`, file d’anchois, bacon crocant, parmezan, dressing Caesar Romaine lettuce, file d’anchois, crispy bacon, parmesan, dressing Caesar Cuib de salat` rucola [i spanac proasp`t, ro[ii cherry, mozzarella burrata [i ulei de m`sline Rucola and fresh spinach nest, cherry tomatoes, mozzarella burrata and olive oil Piept de ra]` afumat, salat` mesclun, fasole verde crocant`, sparanghel, ro[ii cherry, nuci, mere, struguri, crottin de Chavignol caramelizat, petale de vinete [i sos de mu[tar à l’ancienne Smoked duck breast, mesclun salad leaves, crispy green beans, asparagus, cherry tomatoes, walnuts, apple, grapes, caramelized crottin de Chavignol, eggplant petals and mustard sauce a l’ancienne
Vegetarian, Dietetic şi de Post Vegetarian, Diet-friendly and for Fasting
P`st`i de fasole verde din Kenia „truffé” cu linte [i ro[ii proaspete
Green beans from Kenya ‘truffled’ with lentils and fresh tomatoes colec]ia
Le Restaurant |ncântarea sim]urilor
29.9 lei
53
Supe Soups
Nectar de dovleac cu perle de pesto, cubule]e de m`r copt [i crutoane aromate
24.9 lei
Sup` de vit` specialitatea maestrului buc`tar
24.9 lei
Zilele supei de ceap` - servit` exclusiv lunea [i mar]ea
24.9 lei
Pumpkin nectar with pesto pearls, baked apple cubes and flavored croutons Beef soup – master chef’s specialty
The days of the onion soup - served exclusively on Mondays and Tuesdays
Paste Pasta
Penne "ragoût d’agneau" cu legume gratinate [i parmezan
34.9 lei
Linguine cu somon asezonate armonios cu sos de ro[ii [i smântân`
39.9 lei
Pappardelle proaspete cu piept de pui [i sos cu ciuperci de p`dure [i smântân`
39.9 lei
Spaghete cu fructe de mare parfumate cu sos de l`mâie [i coriandru proasp`t (Vegetarian, Dietetic [i de Post)
69.9 lei
Penne "lamb stew" with fresh vegetables gratinée with parmesan
Linguine with salmon harmonious seasoned with tomato sauce and cream
Fresh pappardelle with chicken breast, forest mushroom sauce and cream
Seafood spaghetti perfumed in lemon juice and fresh coriander (Vegetarian, Diet-friendly and for Fasting) colec]ia
Le Restaurant |ncântarea sim]urilor
55
Feluri principale
Main Courses
Peşte Fish
Filé de John Dory asezonat perfect cu baby spanac, emulsie de curry [i coriandru
49.9 lei
File de Seabass cu cartofi carameliza]i [i sos meuniere
59.9 lei
Risotto nero di seppia cu caracati]` [i sos de [ampanie
59.9 lei
Steak de ton ro[u la gr`tar
69.9 lei
John Dory fillet perfectly seasoned with baby spinach, curry and coriander emulsion
Seabass fillet with caramelized potatoes and meuniere sauce
Risotto nero di seppia with octopus and champagne souce
Grilled red tuna steak
colec]ia
Le Restaurant |ncântarea sim]urilor
57
Feluri principale Main Courses
Carne Meat
Piept de pui la gr`tar
29.9 lei
Medalion mu[chiule] de porc, andive fondante [i sos Dijonaise
49.9 lei
Antricot Argentinian
59.9 lei
Boeuf tartar cu cartofi crocan]i la cuptor
59.9 lei
Ficat de gâsc` caramelizat servit pe m`r copt cu sos de ciocolat`
59.9 lei
Mu[chi de vit` argentinian la gr`tar la alegere: sos piper verde sau brânz` fran]uzeasc`
89.9 lei
Grilled chicken breast
Pork medallion with endive fondue and Dijonaise sauce
Argentinian Beef entrecôte
Beef tartare with crispy baked potatoes
Caramelized goose liver served on backed apple with chocolate sauce
Grilled Argentinean beef tenderloin with green peppercorn sauce or French cheese
colec]ia
Le Restaurant |ncântarea sim]urilor
59
Garnituri
Side Dishes
Co[ule] p창ine cu unt
Basket of bread with butter
9.9 lei
Legume proaspete la abur
12.9 lei
Legume proaspete la gr`tar
12.9 lei
Salat` asortat`
12.9 lei
Gratin dauphinois (Cartofi fran]uze[ti)
14.9 lei
Spanac proasp`t topit cu unt
16.9 lei
Risotto cu sparanghel
16.9 lei
Piure de cartofi cu trufe
16.9 lei
Cartofi crocan]i gratina]i
14.9 lei
Steamed fresh vegetables Grilled fresh vegetables
Mix salad
Gratin dauphinois (Gratin potatoes) Butter sauteed fresh spinach Risotto with asparagus
Mashed potato with truffles
Crispy and gratin potatoes
colec]ia
Le Restaurant |nc창ntarea sim]urilor
61
Brânzeturi şi Deserturi Cheese & Desserts
Crêpes Suzette au chocolat (Cl`tite fran]uze[ti cu ciocolat`)
24.9 lei
Platou fructe proaspete
29.9 lei
Moelleux au Chocolat
29.9 lei
Platou brânzeturi
39.9 lei
Surpriza Creatorului
34.9 lei
Servite cu înghe]at` caramel [i nuci coapte, sos de portocale French pancakes with chocolate, served with caramel ice cream and roasted walnuts, orange sauce Struguri, mere, portocale, ananas, kiwi, coac`ze Fruit platter: grapes, apples, oranges, pineapple, kiwi, cranberries Servit cu sorbet de zmeur`, sos de ciocolat` [i zmeur` proasp`t` Served with raspberry sorbet, chocolate sauce and fresh raspberry Brânzeturi fran]uze[ti servite cu mere, struguri, biscui]i crackers [i nuci French cheeses served with apples, grapes, crackers and walnuts
Le Créateur surprise
colec]ia
Le Restaurant |ncântarea sim]urilor
63
Uniformele Boutique Restaurant Chocolat Créateur de Goût sunt inspirate de colec]ia Aviator. Cum ai reusit s` îmbini rafinamentul colec]iilor tale cu rafinamentul noului concept Chocolat? A fost u[or pentru mine, sunt un client fidel al Boutique Restaurant Chocolat Créateur de Goût, eram familiarizat cu tot ceea ce înseamn` acest loc. Am mai avut o colaborare frumoas` [i „dulce” anul trecut, la deschiderea unui alt Boutique Restaurant Chocolat Créateur de Goût. Daca asociezi doar 3 termeni, ca atmosfer`, dulce, zbor, atunci putem vorbi despre o colec]ie. C`t`lin Botezatu este un nume care inspir` design la cele mai înalte standarde. Ce te-a convins s` alegi Chocolat pentru a crea noile uniforme? Laurent Tourette este cheia acestei colabor`ri, el este un bun prieten al acestui restaurant [i este [i unul dintre cei mai buni prieteni ai mei. Cu el [i cu Mirela Vescan am devenit clien]i permanen]i Boutique Restaurant Chocolat Créateur de Goût [i, cum noi nu st`m niciodat` degeaba, a ap`rut [i ideea unei colabor`ri. Cum ]i se pare ideea de a îmbina fashion-ul într-un concept unic de restaurant? Nu sunt eu primul care face acest lucru, sunt mari designeri ai lumii care au creat uniforme personalizate. Mi se pare un concept care transmite bun sim] [i responsabilitate fa]` de confortul clientului.
L’Ami
Editorial
The uniforms Chocolat Créateur de Goût are inspired by the collection “Aviator”. How did you manage to mix the refinement of your collection with the refinement of the new concept of Boutique Restaurant Chocolat Créateur de Goût? That was easy for me, I’m a faithful customer of Chocolat Créateur de Goût, I was familiarized with everything this place of business means. I had a beautiful and “sweet” collaboration last year, at the opening of another Chocolat. If you put together three terms like atmosphere, sweet, flight we can talk about a collection. Ca`t`lin Botezatu is a name that inspires design at the highest standards. What convinced you to choose Chocolat to create the new uniforms? Laurent Tourette is the key of this collaboration; he is a good friend of this restaurant and also one of my best friends. With him and Mirela Vescan, we became permanent clients of Chocolat Créateur de Goût and because we never waste time, the idea of collaboration appeared. What is your take on mixing fashion in a unique restaurant concept? I’m not the first one to do this; there are big names in fashion design in other places of the world that have created personalized uniforms. To me this is a concept that transmits good sense and responsibility for the comfort of the client.
Cătălin Botezatu Fashion Designer
65
Colec]ia Cafea
Le Bar
69
Coffee
71
Ceai Tea
73
Ciocolat` Cald`
75
Limonad`, Fresh [i Smoothie
77
Ap`
79
R`coritoare
81
Bere
83
Virgin Cocktails [i Long Drinks
85
Cocktails
Hot Chocolate
Lemonade, Fresh & Smoothie Water Soft Drinks Beer
Virgin Cocktails and Long Drinks
Cocktails
89
Vin Alb, Vin Rosé
95
Vin Ro[u
97
Champagne
99
Apéritifs, Digestifs & Cognac
White Wine, Rosé Wine
91
Champagne
Fine Spirits Fine Spirits
Red Wine
93
Apéritif, Digestif & Cognac
}ig`ri
Cigarettes
67
Cafea Coffee
Espresso
9.9 lei
Espresso Decofeinizat
9.9 lei
Lait Impérial
9.9 lei
Lapte, miere [i scor]i[oar` Milk, honey and cinnamon
Café Champs Elysées
18.9 lei
Café Macaron
18.9 lei
Espresso, Kahlua, Courvoisier Bailey’s, crem` de lapte Espresso, Kahlua, Courvoisier, Bailey’s, milk cream
Espresso Dublu
14.9 lei
Espresso, lapte migdale, macaron Espresso, almond milk, macaron
Cappuccino
16.9 lei
Café Frappé
24.9 lei
Frappé Amandine
26.9 lei
Frappé Chocolat
29.9 lei
Espresso dublu, crem` de lapte Double espresso, milk cream
Café Latte Caramel
16.9 lei
Espresso, lapte, crem` de lapte, caramel Espresso, milk, milk cream, caramel
Cappuccino Vienez
18.9 lei
Espresso dublu, crem` de lapte, fri[c` natural`, scor]i[oar` Double espresso, milk cream, natural whipped cream, cinnamon
Café Bonbon
Espresso, crem` lapte condensat îndulcit, fri[c` natural` Espresso, sweet condensed milk, natural whipped cream
colec]ia
Le Bar
Un moment de bucurie deplin`
18.9 lei
Espresso dublu, înghe]at` vanilie, zah`r brun, fri[c` natural` Double espresso, vanilla ice cream, brown sugar, natural whipped cream Espresso dublu, înghe]at` vanilie, lapte migdale, fri[c` natural` Double espresso, vanilla ice cream, almond milk, natural whipped cream
Espresso dublu, ciocolat` neagr`, înghe]at` vanilie, înghe]at` ciocolat`, fri[c` natural` Double espresso, dark chocolate, vanilla ice cream, chocolate ice cream, natural whipped cream
69
Ceai – Infuzie
Tea – Infusion
Esen]` de Anglia
Ceai negru cu arom` delicat` de l`mâie [i bergamot` Black tea with delicate aroma of lemon and Bergamot orange
18.9 lei O Mie [i Una De Seri
Ment` [i mirodenii orientale Mint and Oriental spices
Rose de Sable
18.9 lei
Imperial Chinezesc
18.9 lei Tokyo Fusion
Co[ule] cu fructe
18.9 lei
Cel mai subtil melanj de ceai negru [i ceai verde chinezesc The most subtle melange of black and green Chinese tea
Infuzie cu perle din fructe de p`dure Infusion of forest fruit pearls
18.9 lei
Melanj de ceaiuri parfumat cu muguri [i petale de trandafir Teas melange perfumed with rose petals and buds
Parfum Indian
Coaj` de portocal` picant` [i mirodenii Tangy orange peel and spices
18.9 lei
18.9 lei
Lacrimi de lemongrass [i ghimbir, într-o suav` savoare de ceai verde japonez Lemongrass and ginger tears, in a gentle Japanese green tea relish
Clasic Românesc
Melanj de plante române[ti parfumate cu l`mâie [i rom Romanian herbs melange perfumed with lemon and rum
18.9 lei
Ceai – Infuzie Glace
Ice Tea and Infusion
Co[ule] cu fructe
18.9 lei
O Mie [i Una De Seri
18.9 lei
Tokyo Fusion
18.9 lei
colec]ia
Le Bar
Un moment de bucurie deplin`
71
Ciocolată Caldă Hot Chocolate
Clasic`
Ciocolat` neagr` belgian`, lapte, fri[c` natural` Belgian dark chocolate, milk, natural whipped cream
19.9 lei
Maya
19.9 lei
ChocoMenthe
19.9 lei
A La Française
19.9 lei
Ciocolat` am`ruie intens`, lapte, ardei iute, fri[c` natural` Intense bittersweet chocolate, milk, chili pepper, natural whipped cream
Ciocolat` alb` belgian`, lapte, ment` proasp`t`, fri[c` natural` Belgian white chocolate, milk, fresh mint, natural whipped cream
Ciocolat` neagr` Grand Cru, lapte, Grand Marnier, fri[c` natural`, coaj` de portocal` Grand Cru dark chocolate, milk, Grand Marnier, natural whipped cream, orange peel
colec]ia
Le Bar
Un moment de bucurie deplin`
73
Limonadă, Fresh-uri şi Smoothie Lemonade, Fresh & Smoothie
Fresh
Limonadă Limonad`
19.9 lei
Fresh de portocale
14.9 lei
Limonad` cu ment` proasp`t`
19.9 lei
Fresh de grapefruit
14.9 lei
Fresh de mere
14.9 lei
Fresh de morcovi [i mere
14.9 lei
Fresh de ananas
19.9 lei
Fresh „Tropical” kiwi, banane, pepene galben
19.9 lei
Fresh de rodie
24.9 lei
Lemonade
Lemonade with fresh mint
Fresh orange juice
Fresh grapefruit juice
Lime-onad` 19.9 lei cu ment` proasp`t` [i busuioc
Fresh apple juice
Grenadine
Fresh carrots and apples juice
Limeade with fresh mint and fresh basil
Grenadine
19.9 lei
Fresh pineapple juice
Smoothie Love Potion
C`p[uni proaspete, banane, înghe]at` vanilie Fresh strawberries, bananas, vanilla ice cream
colec]ia
Le Bar
Un moment de bucurie deplin`
29.9 lei
kiwi, bananas, cantaloupe Fresh pomegranate juice
75
Apă Water
Izvorul Alb
9.9 lei
Dorna
9.9 lei
Evian
19.9 lei
Perrier
19.9 lei
Perrier (750 ml)
39.9 lei
Evian (750 ml)
39.9 lei
colec]ia
Le Bar
Un moment de bucurie deplin`
77
Răcoritoare Soft Drinks
Coca–Cola
9.9 lei
Schweppes Mandarin
9.9 lei
Coca-Cola Zero
9.9 lei
Schweppes Kinley
9.9 lei
Fanta
9.9 lei
Cappy Portocale Ro[ii
9.9 lei
Cappy Pere
9.9 lei
Cappy Piersici
9.9 lei
Cappy Blood Oranges
Sprite
9.9 lei
Cappy Pears
Nestea
9.9 lei
Schweppes Bitter Lemon
9.9 lei
Figa
colec]ia
Le Bar
Un moment de bucurie deplin`
Cappy Peaches
Red Bull
16.9 lei 24.9 lei
79
Bere Beer
Ursus
12.9 lei
Peroni Nastro Azzurro
16.9 lei
Silva Dark
12.9 lei
Pilsner Urquell
18.9 lei
Heineken
16.9 lei
Budweiser Budvar
18.9 lei
Stella Artois
16.9 lei
Corona Extra
19.9 lei
Stella Artois F`r` Alcool
16.9 lei
Figa
Stella Artois Non-Alcoholic
Bere specială Special beer
Leffe Blonde
19.9 lei
Framboise
24.9 lei
Leffe Brune
19.9 lei
Duvel
24.9 lei
Blanche de Hoegaarden
19.9 lei
Chimay Bleue
29.9 lei
Kriek
19.9 lei
Chimay Rouge
29.9 lei
colec]ia
Le Bar
Un moment de bucurie deplin`
81
Virgin Cocktails Green Apple
19.9 lei
Wild Cherry
19.9 lei
Orange & Cinnamon
19.9 lei
Lime, zah`r brun, suc mere verzi, scor]i[oar` Lime, brown sugar, green, apple juice, cinnamon
Lime, zah`r brun, suc de cire[e Lime, brown sugar, cherry juice
Portocal`, sirop scor]i[oar`, suc de portocale, scor]i[oar` Orange, cinnamon syrup, orange juice, cinnamon
Long Drinks Jack & Sprite
24.9 lei
Bacardi cola
24.9 lei
Bombay tonic
24.9 lei
Finlandia cranberry
24.9 lei
Aperol Spritz
colec]ia
Le Bar
Un moment de bucurie deplin`
24.9 lei
83
Cocktails Parfait Cosmopolitan
29.9 lei
Vodka Finlandia, lichior Parfait Amour, fresh lime, suc de meri[or Finlandia vodka, Parfait Amour liquer, fresh lime, crabapple juice
29.9 lei
Mojito
Bacardi Superior, lime, zah`r brun, ment` proasp`t`, ap` mineral` sau Sprite Bacardi Superior, lime, brown sugar, fresh mint, sparkling water or Sprite
Passion Mojito
Bacardi Superior, lime, sirop fructul pasiunii, zah`r brun, ment` proasp`t`, ap` mineral` Bacardi Superior, lime, passion fruit syrup, brown sugar, fresh mint, sparkling water
29.9 lei
Orange Chocolate Martini
29.9 lei
Mai Tai
29.9 lei
Orgasm
29.9 lei
Lynchburg Lemonade
29.9 lei
Vodka, Grand Marnier, Kahlua
Bacardi Superior, Bacardi Black, fresh lime, Cointreau, suc de portocale, sirop de migdale Bacardi Superior, Bacardi Black, fresh lime, Cointreau, orange juice, almond syrup Bailey’s, Amaretto Disaronno, Kahlua, fri[c` lichid` Bailey’s, Amaretto Disaronno, Kahlua, liquid cream Jack Daniels, triplu sec, Sprite Jack Daniels, triple sec, Sprite
Champagne Cocktails Kir Royal
49.9 lei
Cham Cham
49.9 lei
Rizz Fizz
49.9 lei
Bellini
49.9 lei
Moët & Chandon, Crème de cassis Moët & Chandon, lichior Chambord Moët & Chandon, Amareto, blue curaçao, lemon juice Moët & Chandon, peach schnapps, lemon juice, nectar colec]ia
Le Bar
Un moment de bucurie deplin`
85
Domeniul Coroanei Segarcea Vin alb
Vin Rosé Rosé Wine
White Wine T`mâioas` Româneasc` “Prestige”
89.9 lei
Principesa Margareta
199.9 lei
Minima Moralia Sinceritate
199.9 lei
Minima Moralia Onoare
199.9 lei
T`mâioas` Roz` “Prestige”
89.9 lei
Minima Moralia Speran]`
199.9 lei
Minima Moralia Respect
199.9 lei
Minima Moralia Recuno[tin]`
199.9 lei
Vin Roşu Red Wine Merlot “Prestige” Principesa Margareta Minima Moralia D`ruire
colec]ia
Le Bar
Un moment de bucurie deplin`
89.9 lei 199.9 lei 199.9 lei
87
Vin alb Vin alb România
Vin alb Italia
Riesling Cuveé d’ Excelence 89.9 lei
Macchialupa
Vinarte
Feteasc` Regal` Colinele Dobrogei
Greco Di Tuffo
89.9 lei
Banfi
199.9 lei
Corvo Bianco
129.9 lei
San Angelo Pinot Grigio
Vin alb Franţa
Sicilia
Christian Moreau
199.9 lei
Pascal Jolivet
199.9 lei
Vin alb Chile
Henri Bourgeois
199.9 lei
Casas Del Bosque
Chablis Premier Cru Pouilly Fume
Sancerre Blanc Le Baronnes
Perle De Roseline
79.9 lei
149.9 lei
Pahar 180 ml
15.9 lei
Caraf` 500 ml
39.9 lei
Vin alb desert - Pahar
19.9 lei
Glass
Pitcher
White Dessert Wine by the glass colec]ia
Le Bar
Un moment de bucurie deplin`
159.9 lei
Vin rosé Italia
Vin rose Franţa Chateau Sainte Roseline
Sauvignon Blanc
Vin Rosé
Vin rosé România Corcova Rosé
149.9 lei
Ca Dei Frati
159.9 lei
Corvo Rose
129.9 lei
Rosa dei Frati Sicilia
Vin la pahar Wine by the glass
89
Vin Roşu Vin roşu România
Vin roşu Franţa
Merlot Prince Mircea
149.9 lei
Arezan Feteasc` Neagr`
149.9 lei
Vinarte
Crama Atelier
Chateau Chenu Lafitte
159.9 lei
Chateau La Lagune
199.9 lei
Mademoiselle L.
199.9 lei
Pascal Jolivet Sancerre Rouge
Vin roşu Italia
Vin roşu Chile
Corvo Rosso
129.9 lei
Rocca de la Macie
199.9 lei
Cesari
299.9 lei
Banfi
329.9 lei
Sicilia
Chianti Classico Riverva Amarone Classico Brunello Di Montalcino
Pahar 180 ml
15.9 lei
Caraf` 500 ml
39.9 lei
by the Glass Pitcher
179.9 lei
Calina Reserva Carmenere
Vin Desert Amprenta Muscat Ottonel Crama Atelier
Vin la pahar Wine by the glass
colec]ia
Le Bar
Un moment de bucurie deplin`
89.9 lei
19.9 lei
91
Vin Spumant Sparkling Wine
Rhein
99.9 lei
Martini Prosecco
199.9 lei
Asti Martini
199.9 lei
Mumm Cordon Rouge
400 lei
Moët et Chandon
500 lei
Moët et Chandon Rosé
600 lei
Dom Perignon
1500 lei
Cristal Roederer
2000 lei
Armand de Brignac
3000 lei
Martini Prosecco
25.9 lei
Mumm Cordon Rouge
39.9 lei
Moët et Chandon
49.9 lei
colec]ia
Le Bar
Un moment de bucurie deplin`
Champagne
Cupe Flutes
93
Apéritif 40 ml
Vermouth bitter & Anise Campari
14.9 lei
Aperol
14.9 lei
Martini Bianco, Rosso, Rosato
14.9 lei
Digestif 40 ml
Liqueurs & Creams Amaretto Disaronno
15.9 lei
Passoã
15.9 lei
Bailey’s
15.9 lei
Chambord
19.9 lei
St. Rémy à la Crème
15.9 lei
Cointreau
19.9 lei
Southern Comfort
15.9 lei
Grand Marnier
19.9 lei
Galiano Ristretto
15.9 lei
Sambuca
13.9 lei
Herbal Liqueurs Jagermeister ice cold shot
13.9 lei
Cognac & Brandy 40 ml
Metaxa 7
19.9 lei
Brâncoveanu X.O.
19.9 lei
Remy VSOP
39.9 lei
Courvoisier VSOP
39.9 lei
Remy Martin X.O.
69.9 lei
colec]ia
Le Bar
Un moment de bucurie deplin`
95
Fine Spirits
40 ml
Whisky Johnnie Walker
16.9 lei
Gentleman Jack
24,9 lei
Jameson
16.9 lei
Glenfiddich
34.9 lei
Jack Daniel’s
19.9 lei
Jack Daniel’s
39.9 lei
Chivas Regal
24.9 lei
Jim Bean Black
19.9 lei
Johnnie Walker
24.9 lei
Red Label
12 y.o.
Black Label 12 y.o.
Vodka
Single Barrel
Gin
Finlandia / Flavors
16.9 lei
Bombay Sapphire
19.9 lei
Grey Goose
24.9 lei
Beefeater
19.9 lei
Rum
Tequila
Bacardi Superior
14.9 lei
Sauza
19.9 lei
Bacardi Black
14.9 lei
Sauza Gold
19.9 lei
Havana Club
14.9 lei
colec]ia
Le Bar
Un moment de bucurie deplin`
97
De opt ani inov`m în peisajul bucure[tean, din dorin]a de a v` satisface, de a merge tot timpul mai departe pentru a v` face s` descoperi]i gusturi [i savori diferite. Pentru aceast` aniversare era musai s` facem un nou [i foarte mare pas înainte. Am creat un nou concept. Am transformat Chocolat Créateur de Goût într-un loc unic în Romånia [i, de ce nu, în lume, Boutique Restaurant Chocolat Créateur de Goût. Am dus conceptul unic de Boutique la extrem, invitându-v` s` descoperi]i toate crea]iile noastre exclusive: un melanj savant de gusturi de odinioar` [i de savori din cele mai contemporane, un joc de pl`cere [i gust realizat într-o manier` cu totul natural`, plecând de la produse autentice. We have been innovating within the Bucharest scene for eight years, with the desire to delight you, to take, all the time, another step forward in the pursuit of discovering new different tastes and flavors. For this event it was mandatory for us to take a new and very big step forward. We created a new concept. We transformed Chocolat Créateur de Goût into an unique place to be in Romania and, why not, in the world, Boutique Restaurant Chocolat Créateur de Goût. The Boutique offers you the opportunity to take home all our creations and to enjoy them with your friends. You’re invited to discover a clever mixture of tastes from the old days and of contemporary savors, a game of pleasure and taste done in a natural manner, based on authentic products.
Jean Philippe Guilbert Lassagne asociat Chocolat Créateur de Goût
Le Curateur
Editorial
101
105
Specialit`]i Pâine Specialities of Bread
107
Specialit`]i Chifle Specialities Buns
109
Les Viennoiseries Les Viennoiseries
111
Pr`jituri Cakes
117
Torturi
Big Format Cakes
119
Les Macarons Les Macarons
123
Chec [i Fursecuri
Loaf Cake and Cookies
125
Les Chocolats Les Chocolats
127
Sorbet [i Crem` de ĂŽnghe]at` Sorbet and Ice Cream
La Boutique
Colec]ia
103
„Le pain” Chocolat are la bază veritabila făină franţuzească şi cele mai bune ingrediente exclusiv naturale. Frământată cu multă grijă şi pasiune de maeştrii noştri bucătari, după metode şi reţete ancestrale franţuzeşti, „Le pain” Chocolat este crocantă la exterior şi moale în interior. Descoperiţi parfumul şi savoarea specialităţilor de pâine Chocolat proaspăt ieşite din cuptorul pe vatră. Regăsiţi gustul de altădată! ‘Le pain’ Chocolat is made with authentic French flour and the best, exclusively natural ingredients. Kneaded carefully and with passion by our chefs, who follow ancestral French recipes and techniques, ‘Le pain’ Chocolat is crusty outside and soft inside. Regain the aroma and savor of the Chocolat specialities of bread fresh from the traditional oven. Rediscover the tastes from the old days!
Specialităţi Pâine
Specialities of Bread
Alb`
White
8.9 lei
Alb` cu mac [i susan
8.9 lei
Secar` [i amestec de grâne
9.9 lei
White with poppy and sesame seeds Rye and mix of cereal grains
Neagr`
14.9 lei
Mediteraneo
16.9 lei
Provence
18.9 lei
Paris
19.9 lei
Integral` Bio
19.9 lei
Black
miez alb, 2 feluri de m`sline [i ulei de m`sline white crumb, 2 types of olive and olive oil miez alb, ro[ii, ardei, vinete, brânz` feta [i ierburi de Provence white crumb, tomatoes, bell peppers, eggplants, feta cheese and herbs of Provence miez negru, stafide, nuci [i brânz` roquefort black crumb, raisins, walnuts and roquefort cheese
Bio wholemeal
Baghet` fran]uzeasc` alb`
6.9 lei
Baghet` fran]uzeasc` neagr`
9.9 lei
White French Baguette Black French Baguette colec]ia
La Boutique Visul devenit realitate
105
Specialităţi Chifle Specialities of Buns
Alb`
White
4.9 lei
Alb` cu mac [i susan
4.9 lei
Secar` [i amestec de grâne
5.9 lei
Integral` Bio
5.9 lei
Neagr`
5.9 lei
Mediteraneo
6.9 lei
Provence
6.9 lei
Paris
7.9 lei
White with poppy and sesame seeds Rye and mix of cereal grains Bio wholemeal Black
Miez alb, 2 feluri de m`sline [i ulei de m`sline White crumb, 2 types of olive and olive oil Miez alb, ro[ii, ardei, vinete, brânz` feta [i ierburi de Provence White crumb, tomatoes, bell peppers, eggplants, feta cheese and herbs of Provence Miez negru, stafide, nuci [i brânz` roquefort Black crumb, raisins, walnuts and roquefort cheese
colec]ia
La Boutique Visul devenit realitate
107
Les Viennoiseries Croissant cu unt fran]uzesc 5.9 lei French butter croissant
Pain au chocolat Pain au chocolat
5.9 lei
Opt cu nuc`
Eight-shaped pastry with walnuts
Crumble cu mere Apple crumble
6.9 lei 14.9 lei
Melc cu stafide [i zah`r brun 6.9 lei Pastry snail with raisins and brown sugar
Tarte Tarts
Tart` fructe de p`dure [i migdale
14.9 lei
14.9 lei
Apricot, pistachio and almond tart
Forest fruit tart and almonds
Tart` cu pere, caramel [i migdale
Tart` caise, fistic [i migdale
14.9 lei
Pears, caramel and almond tart
Pasc`
49.9 lei
Cozonac Chocolat - 850 g
49.9 lei
Cozonac Pufos - 2000 g
99.9 lei
Produs tradi]ional rom창nesc Traditional Romanian product cu crem` de ciocolat`, nuci, stafide [i rom with chocolate cream, walnuts, raisins and rum Aluat pufos; crem` de ciocolat` cu nuci, stafide, rom; glazurat cu ciocolat` cu lapte si nuc` Soft batter; chocolate cream with walnuts, raisins, rum; glazed with walnuts and milk chocolate
colec]ia
La Boutique Visul devenit realitate
109
Prăjituri Cakes
Clasiques Ecler ciocolat`
12.9 lei
Chocolate éclair
Millefeuille cu crem` de vanilie natural`
18.9 lei
Amandin`
19.9 lei
Millefeuille with natural vanilla cream
Ecler cafea Coffee éclair
12.9 lei
Amandine
Ecler Infinit vanilie
14.9 lei
Tiramisu chocolat café
19.9 lei
Macaronada
15.9 lei
Tart` c`p[uni proaspete
19.9 lei
Tart` de l`måie
16.9 lei
New-York Cheesecake cu compot de c`p[uni
24.9 lei
Infinity vanilla éclair
Macaronada
Lemon tart
Tiramisu chocolat café
Fresh strawberries tart
New-York Cheesecake with strawberry compote
Mousse au chocolat Mousse au chocolat
colec]ia
La Boutique Visul devenit realitate
16.9 lei
111
Prăjituri Cakes
Les coups de coeur Tart` Infinit vanilie
19.9 lei
Tart` ciocolat` cu vin ro[u
19.9 lei
Forêt Noire
22.9 lei
Caramel - Latte
22.9 lei
Infinity vanilla tart
Biscuit ciocolat`, mousse ciocolat` belgian`, zmeur`, fri[c`, petal` de ciocolat` cu lapte Chocolate biscuit, Belgian chocolate mousse, raspberries, whipped cream, petal of milk chocolate
Chocolate tart with red wine
Mousse caramel, blat cu nuci [i cafea [i spum` de fri[c` Caramel mousse, nuts and coffee base with cream foam
Prăjituri fără zahăr şi de post Sugar-free & Fasting desserts Tart` Raw Vegan
19.9 lei
Duo Mousse
22.9 lei
Blat fructe uscate [i deshidratate, crem`, fructe proaspete Dried and dehydrated fruit base, cream, fresh fruits
Mousse ciocolat` cu lapte de soia, biscuit cacao [i mousse ciocolat` am`ruie Chocolate mousse with soy milk, cocoa biscuit and dark chocolate mousse
colec]ia
La Boutique Visul devenit realitate
113
Les Signatures
Prăjituri Cakes
Crème brûlée
22.9 lei
Raz` de soare
23.9 lei
"Suprême"
24.9 lei
"Red Cheesecake"
24.9 lei
Harmony Chocolat
24.9 lei
Apoteoz`
24.9 lei
Ispahan
26.9 lei
Crem` de vanilie, zmeur`, bezea italieneasc` [i biscuit migdale Vanilla cream, raspberry, Italian merinque and almond biscuit
Macaron, fistic [i fructe proaspete Macaron, pistachios and fresh fruit
Cheesecake cu mousse de fructe de p`dure Forrest berries mousse cheesecake
Mousse ciocolat` amaruie, ciocolat` cu lapte [i caramel, crocant praliné, nougatine cacao Bittersweet chocolate mousse, milk and caramel chocolate, crunchy praline, cocoa nougatine
Creme brûlée à l’orange, mousse ciocolat` am`ruie, crocant praliné, macaron Creme brûlée with orange flavour, bitter chocolate mousse, crunchy praline, almond macaron
Macaron, crem` cu leeches [i petale de trandafir, zmeur` proasp`t` Macaron, cream with lychees and rose petals, fresh raspberries
colec]ia
La Boutique Visul devenit realitate
115
Torturi
Big format cakes Torturile de 6-8 persoane sunt de form` rotund`, au diametrul de 15 cm [i în`l]imea de 4.5 cm. For 6-8 persons the cakes are round shaped, 15 cm in diameter and 4.5 cm high
FORÊT NOIRE
99.9 lei
HARMONY CHOCOLAT
99.9 lei
RAZ~ DE SOARE
99.9 lei
APOTEOZ~
99.9 lei
TORT "RED CHEESECAKE"
99.9 lei
TORT DUO MOUSSE F~R~ ZAH~R {I DE POST LA COMAND~
99.9 lei
COMENZI SPECIALE SPECIAL ORDERS FOR BIG FORMAT CAKES
Torturile de 10-60 persoane sunt de form` p`trat`/dreptunghiular`, au în`l]imea de 4.5 cm [i se execut` numai la comand` Big Format Cakes for 10-60 persons are square/rectangular shape, 4.5 cm high and are made only by request
Gramaj/por]ie: ±150gr/persoan` Weight/portion: ±150gr/person
Cutie tort Chocolat (10 – 20 persoane)
23.9 lei 50 lei
Cakes Box ( for 10-20 persons) colec]ia
La Boutique Visul devenit realitate
117
Clasiques
Les Macarons
Infinit Vanilie
5.9 lei
Fistic
5.9 lei
Praline, caramel floare de sare
5.9 lei
CafĂŠ latte
5.9 lei
Zmeur`
5.9 lei
Afine
5.9 lei
Macaron, crem` de ciocolat` alb` parfumat` cu vanilie natural` Macaron, white chocolate cream with natural vanilla aroma Macaron, crem` de ciocolat` alb`, parfumat` cu fistic verde din Iran Macaron, white chocolate cream with green pistachio from Iran aroma Macaron, crem` de unt caramel, crocant pralinĂŠ alune de p`dure Macaron, butter cream, caramel, hazelnut crispy flakes Macaron, crem` de ciocolat` alb` parfumat` cu cafea Macaron, white chocolate cream with coffee aroma Macaron, dulcea]` delicat` de zmeur` Macaron, delicate raspberry jam
Macaron, crem` ciocolat` alb` parfumat` cu afine Macaron, white chocolate cream with blueberries aroma
colec]ia
La Boutique Visul devenit realitate
119
Signatures
Les Macarons
Iasomie
5.9 lei
Passion
5.9 lei
Ispahan
5.9 lei
C`p[uni [i banane
5.9 lei
Zmeur` & lapte de migdale
5.9 lei
Morcov, Portocal` & Ment`
5.9 lei
Glamour
5.9 lei
Apoteoza
5.9 lei
Macaron, crem` de ciocolat` alb` parfumat` cu iasomie Macaron, white chocolate cream with jasmin aroma Macaron, crem` de ciocolat` neagr` parfumat` cu fructul pasiunii Macaron, dark chocolate cream with passion fruit aroma Macaron, crem` de ciocolat` alb`, petale de trandafir [i lychee Macaron, white chocolate cream, rose petals and lychee Macaron, crem` onctuas` cu banane [i dulcea]` c`p[uni Macaron, silky banana and strawberry jelly cream Macaron, crem` onctuoas` cu lapte de migdale [i dulcea]` de zmeur` Macaron, silky almond milk and raspberry jelly cream Macaron, crem` de ciocolat` alb` parfumat` cu morcov, portocal` [i ment` Macaron, white chocolate cream with carrot, orange and mint aroma Macaron, crem` de ciocolat` alb` parfumat` cu trufe negre Macaron, white chocolate cream with black truffles aroma Macaron, crem` de ciocolat` am`ruie, crème brûlée à l’orange Macaron, bittersweet chocolate cream, crème brulee al’orange
colec]ia
La Boutique Visul devenit realitate
121
Fursecuri Cookies
Bezea tradi]ional` cu vanilie [i migdale
14.9 lei
Traditional merinque with vanilla and almonds
N`sturei vanilie, ciocolat` [i migdale (150 gr)
19.9 lei
‘Little buttons’ vanilla, chocolate and walnuts (150 gr)
Mini-Cookies (150 gr)
19.9 lei
Chec
Loaf Cake
Chec cu infinit de ciocolat` Loaf cake with chocolate infinity
colec]ia
La Boutique Visul devenit realitate
49.9 lei
123
Les Chocolats Les Rochers (100 gr) Rocher ciocolat` alb` [i migdale caramelizate
Les Mendiants (100 gr) 19.9 lei
Rocher white chocolate with caramelized almonds
Mendiant ciocolat` alb`, nuci [i fructe confiate
19.9 lei
Mendiant white chocolate with walnuts and candied fruits
Rocher ciocolat` cu lapte 19.9 lei [i migdale caramelizate
Mendiant ciocolat` am`ruie, 19.9 lei nuci [i fructe confiate
Rocher milk chocolate with caramelized almonds
Mediant bittersweet chocolate with walnuts and candied fruits
Rocher ciocolat` am`ruie 19.9 lei [i migdale caramelizate
Mendiant ciocolat` cu lapte, 19.9 lei nuci [i fructe confiate
Rocher bittersweet chocolate with caramelized almonds
Mendiant milk chocolate with walnuts and candied fruits
Les Truffes (100 gr)
Les Fantaisies (100 gr)
Truffes Chocolat
19.9 lei
Truffes Champagne
19.9 lei
Truffes Bailey’s
19.9 lei
Praline Belgiene Belgian Pralines
Orangettes
19.9 lei
34.9 lei
100gr colec]ia
La Boutique Visul devenit realitate
125
Îngheţată Cremă de Îngheţată
Ice Cream 8.9 lei / 100 gr
Ice Cream
Vanilie Vanilla
Ciocolat` neagr` belgian` Belgian Dark chocolate
Caramel [i nuci coapte
Caramel and roasted walnuts
Fistic [i vi[ine
Pistachio and sour cherries
Ciocolat` cu lapte [i nuci pecan caramelizate Milk chocolate and caramelized pecan nuts
Macaronada Macaronada
Sorbet
8.9 lei / 100 gr
C`p[uni cu banane
Strawberries and bananas
Pepene galben Cantaloupe
L`måie, lime, busuioc [i ment` Lemon, lime, basil and mint
Fructe de p`dure Forest fruit
Mango [i fructul pasiunii Mango and passion fruit colec]ia
La Boutique Visul devenit realitate
127
Signatures
Îngheţată
Profiterol
Ice Cream 29.9 lei
Crem` înghe]at` ciocolat` neagr`, crem` înghe]at` vanilie, minichoux, fri[c`, sos de ciocolat` Dark chocolat ice cream, vanilla ice cream, mini-choux, whipped cream, chocolate sauce
29.9 lei Crem` de înghe]at` ciocolat` neagr`, crem` înghe]at` ciocolat` cu lapte [i nuci pecan caramelizate, crem` de înghe]at` vanilie, macaronada, crem` înghe]at` caramel [i nuci coapte, nuci pecan caramelizate Dark chocolate ice cream, milk chocolate with caramelized pecan nuts ice cream, vanilla ice cream, pistachio and sour cherries ice cream, caramel and roasted walnuts ice cream, caramelized pecan nuts
Coşuleţ cu fructe
29.9 lei
Sorbet fructe de p`dure, sorbet c`p[uni [i banane, sorbet mango [i fructul pasiunii, sorbet pepene galben, crem` de înghe]at` macaronada, cochilie macaron, sos fructe de padure, cubule]e c`p[uni proaspete Forest fruit sorbet, strawberry and banana sorbet, mango and passion fruit sorbet, melon sorbet, macaronada ice-cream, macaron shell, forest fruit sauce, diced fresh strawberries
colec]ia
La Boutique Visul devenit realitate
129
Designer de Interior,
Ĺžtefan Popa www.pisabu.ro +40 722 467 891 office@pisabu.ro
“Împins de adrenalina unui nou concept propus de Tudor, am creat pentru Chocolat povestea locului în care textura, culoarea [i forma s` te preg`teasc` pentru c`l`toria în universul sim]urilor.”
131
Locaﾅ｣ii Chocolat Bucure[ti
Boutique Restaurant Chocolat Centrul Vechi
Calea Victoriei Nr. 12 A Intrare prin Str. Stavropoleos Tel: 021 314 92 45
Boutique Restaurant Chocolat Dorobanﾅ｣i Str. Radu Beller Nr. 13 Pia]a Doroban]i Tel: 021 230 23 83
Boutique Restaurant Chocolat Ateneu Str. Episcopiei, Nr. 6 Tel: 031 106 52 13
Boutique Chocolat Bﾄハeasa B`neasa Shopping City {os. Bucure[ti - Ploie[ti Nr. 42 D Tel: 0730 608 888
Boutique Chocolat Afi Palace Afi Palace Cotroceni Bd. Vasile Milea Nr. 4 Tel: 0727846802
Boutique Chocolat Mall Vitan Calea Vitan Nr. 55 - 59 Tel: 0726 245 286
133
Care este, în viziunea artistului, defini]ia frumosului [i a bunului gust? Pentru mine frumos înseamn` perfect, sunt foarte atent la detalii. Dac` detaliile sunt frumoase, atunci [i ansamblul trebuie s` fie. Eu când privesc o persoan` îmi dau seama imediat de poten]ialul ei de frumuse]e [i de ceea ce pot s` fac eu pentru a scoate la suprafa]` acea frumuse]e. Bunul gust trebuie întotdeauna împ`r]it cu al]ii. Cum defini]i conceptul Boutique Restaurant Chocolat Créateur de Goût în contextul artei culinare [i al m`iestriei artistului chocolatier? Conceptul Boutique Restaurant Chocolat Créateur de Goût aduce în prim-plan arta degust`rii, aceast` voluptate gurmand` atât de rar întâlnit`. Salut faptul c` toate aceste amestecuri savante de gusturi sunt acum accesibile tuturor. Clientela Chocolat Boutique Restaurant se formeaz` de la sine, preparatele de aici sunt „pour les connaisseurs”. Ce anume v-a surprins cel mai pl`cut în colec]iile Chocolat, transformându-v` în client fidel? M` simt ca acas` atunci când aleg un macaron framboise, un ecler sau o crème brûlée care aproape creeaz` dependen]`. Îmi place s` m` refugiez seara în atmosfer` intim` a ciocolateriei, s` ascult muzic` în surdin`, s` beau un ceai aromat [i s` m` r`sf`] în fa]a vitrinei, s` aleg pu]in [i bun, mereu altceva în fiecare zi.
L’Ami
Editorial
What is, from an artist’s point of view, the definition of beauty and good taste? For me beautiful means perfect, I pay a lot of attention to the details. If the details are beautiful, then the whole too must be the same. When I look at a person I realize instantly the potential beauty in them and what should I do to reveal that beauty. Good taste must always be shared. How would you define the Boutique Restaurant Chocolat Créateur de Goût concept from the culinary and chocolate-making art perspective? The concept Boutique Restaurant Chocolat Créateur de Goût brings forward, first of all, the art of tasting, the so rarely encountered gourmet voluptuousness. I salute the fact that all these savant blends of taste are now available to everybody. The Chocolate Boutique Restaurant clientela forms by itself, the offer here is ‘pour les connaisseurs’. What did you find to be a pleasant surprise in the Chocolat collections, that made you a regular customer here? I always feel like home when I choose a macaron framboise, an éclair or a crème brûlée, which is so addictive. I like to hide, at evenings, in the warm atmosphere of this chocolaterie, to listen to some toned-down music, to sip from a cup of perfumed tea and indulge myself at the counter, to choose something small but good, everyday something else
Laurent Tourette Hair Stylist
135 135
Boutique Restaurant Chocolat Centrul Vechi Calea Victoriei Nr.12 A Intrare prin Str. Stavropoleos Tel: 021 314 92 45
Boutique Chocolat Afi Palace Afi Palace Cotroceni Bd. Vasile Milea Nr. 4 Tel: 0727846802
Boutique Restaurant Chocolat Doroban]i Str. Radu Beller Nr. 13 Pia]a Doroban]i Tel: 021 230 23 83
Boutique Chocolat Mall Vitan Calea Vitan Nr. 55 - 59 Tel: 0726 245 286
Boutique Restaurant Chocolat Ateneu Str. Episcopiei, Nr.6 Tel: 031 106 52 13
Boutique Chocolat B`neasa B`neasa Shopping City {os. Bucure[ti - Ploie[ti Nr. 42 D Tel: 0730 608 888
www.chocolat.com.ro contact@chocolat.com.ro facebook.com/ChocolatRO