Brakteat.

Page 1

Titelfoto (Nr. 2313)

QUEDLINBURG, ABTEI Beatrix II. von Winzenburg, 1138-1160. Brakteat. 0,85 g. Mehl 58 (dieses Exemplar); Nau (Die Zeit der Staufer) 189.24.

AUKTION 205 1.000 Jahre Europäische Münzgeschichte Glanz und Faszination des Mittelalters

ZEIT

Montag, 12. März 2012 16.00 Uhr - 19.00 Uhr Dienstag, 13. März 2012 09.30 Uhr - 13.00 Uhr

ORT

Steigenberger Hotel Remarque Osnabrück, Natruper-Tor-Wall 1

AUKTIONS-TELEFON

+49 (0)541 60 96 633

AUKTIONS-FAX

+49 (0)541 60 96 634

Auktionen 204-209, März 2012 12. MÄRZ 2012

Auktion 204 Münzen aus der Welt der Antike

12./13. MÄRZ 2012

Auktion 205 1.000 Jahre Europäische Münzgeschichte Glanz und Faszination des Mittelalters

13.-15. MÄRZ 2012

Auktion 206 Münzen und Medaillen der Neuzeit

15. MÄRZ 2012

Auktion 207 Goldprägungen

15. MÄRZ 2012

Auktion 208 Schweden und seine Besitzungen Die Sammlung Julius Hagander, Teil 3

16. MÄRZ 2012

Auktion 209 Russische Münzen und Medaillen Deutsche Münzen ab 1871

Zeitplan/Timetable Auktion 204 Münzen aus der Welt der Antike

Montag, 12. März 2012 09.30 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 1 bis Nr. 723 Kelten, Griechen, Römer: Römische Republik, Imperatoren, Kaiserzeit: Augustus - Didius Julianus 14.00 Uhr - 16.00 Uhr Nr. 724 bis Nr. 1113 Kaiserzeit: Septimius Severus - Basiliscus, Kontorniat, Lots Römer, Byzanz, Orient

Auktion 205 1.000 Jahre Europäische Münzgeschichte Glanz und Faszination des Mittelalters

16.00 Uhr - 19.00 Uhr Nr. 1251 bis Nr. 1864 Frühmittelalter, Hoch- und Spätmittelalter: Deutsches Reich Dienstag, 13. März 2012 09.30 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 1865 bis Nr. 2563 Hoch- und Spätmittelalter: Deutsches Reich (Fortsetzung), Europa, Kreuzfahrer, Lots

Auktion 206 Münzen und Medaillen der Neuzeit

14.00 Uhr - 19.00 Uhr Nr. 2751 bis Nr. 3723 Europa, Übersee, Habsburgische ErblandeÖsterreich: Tirol, RDR, Kaiserreich Österreich, Lots Habsburg, Geistlichkeit: Olmütz Mittwoch, 14. März 2012 09.30 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 3724 bis Nr. 4326 Geistlichkeit: Salzburg - Wien, Standesherren, Städte, Deutschland: Aachen - Brandenburg in Franken 14.00 Uhr - 19.00 Uhr Nr. 4327 bis Nr. 5393 Deutschland: Brandenburg-Preußen - Ostfriesland Donnerstag, 15. März 2012 09.00 Uhr - 11.30 Uhr Nr. 5394 bis Nr. 5878 Deutschland: Paderborn - Würzburg, Medaillen, Papiergeld, Prägewerkzeuge, Münzbecher, Lots, Literatur

Auktion 207 Goldprägungen

11.30 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 6001 bis Nr. 6303 Europa: Albanien - Italien 14.00 Uhr - 17.30 Uhr Nr. 6304 bis Nr. 7069 Europa: Italien (Fortsetzung) - Zypern, Übersee, Habsburgische Erblande-Österreich, Deutschland, Goldmedaillen, Lots

Auktion 208 Schweden und seine Besitzungen Die Sammlung Julius Hagander Teil 3

Auktion 209 Russische Münzen und Medaillen Deutsche Münzen ab 1871 2

17.30 Uhr - 19.00 Uhr Nr. 7501 bis Nr. 7730 Freitag, 16. März 2012 09.30 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 8001 bis Nr. 8511 14.00 Uhr - 16.30 Uhr Nr. 8514 bis Nr. 9019

Sehr geehrte Münzfreunde/Dear Coin Collectors, Ich wünsche Ihnen viel Freude mit unseren neuen Auktionskatalogen und hoffe, Sie finden einige schöne Stücke für Ihre Sammlung. Als Europas führendes Auktionshaus für Münzen, Medaillen und Orden hat sich unser Dienstleistungsspektrum für Sie als unsere Kunden stetig verbessert und erweitert. Einen kleinen Überblick über unsere Angebote finden Sie hier. I wish you a lot of pleasure with our new auction catalogues and I hope you will find a few additonal items for your collection. As Europe´s leading auction company for coins, medals and decorations our range of services for our customers has been steadily improving and expanding. Following is a short overview of our offers. Mit herzlichen Grüßen/With warm regards

Friti z Ru Frit Fr Rudo dolflff K do Kün ünke ün ker ke ker

AUKTIONEN/AUCTIONS Besuchen Sie unsere international bedeutenden Auktionen, die Ihnen viermal jährlich zahlreiche Raritäten bieten. Profitieren Sie als Bieter oder Einlieferer von unserer Erfahrung und Kompetenz. Visit our internationally recognized auctions which take place four times a year and offer many rarities. Benefit from our experience and competence while being a bidder or consigner. GOLDHANDEL/GOLD COIN TRADING Wir bieten Ihnen ein ständiges Angebot sowie den Ankauf von Anlagemünzen aus Deutschland, Europa und aller Welt zu fairen tagesaktuellen Preisen. We are constantly offering as well as purchasing a vast range of German, European and World bullion coins. We buy and sell gold assets at a fair, daily updated market price. ONLINE-SHOP Wir bieten Ihnen in unserem Online-Shop auf www.kuenker.de ein täglich aktualisiertes Münz-Angebot von der Antike bis zur Neuzeit. Kaufen Sie hier unkompliziert zum Festpreis und ohne Risiko. We offer you an exclusive daily updated selection of coins from ancient to modern times. You can order at www.kuenker.com without hassle or risk. eLIVE AUCTION Mit unseren eLive Auctions können Sie über das Internet an regelmäßigen Auktionen mit einem virtuellen Auktionator teilnehmen. Sie können Vorgebote bequem online abgeben und abschließend die Auktion live am Bildschirm für sich entscheiden. With our eLive Auctions, we offer you an opportunity to participate in regular auctions live over the Internet. You can submit preliminary bids online, and up to the last moment of the sale you can win auctions live on your computer screen. ORDEN UND EHRENZEICHEN/ORDERS AND DECORATIONS Einmal im Jahr findet unsere besondere Ordensauktion statt, die sich ganz den dekorativen Ehrenzeichen widmet. Profitieren Sie als Bieter oder Einlieferer von unserer Erfahrung und Kompetenz im Bereich Phaleristik. Once a year there is a special auction dedicated to medals and decorations. Benefit from our experience in the field of phaleristik becoming our bidder or consigner.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

3

Besichtigung/On View Die Besichtigung des Auktionsgutes kann nach vorheriger telefonischer Absprache erfolgen. Unser besonderer Service anlässlich der Numismata München 2012: Besichtigung von Freitag, 2. März bis Samstag, 3. März von 9.30 – 18.00 Uhr und Sonntag, 4. März von 9.30 – 16.00 Uhr in unseren Münchner Büroräumen am Maximiliansplatz 12a. Auction lots may be viewed by appointment only. Special service for our clients participating in the Numismata Munich 2012: Auction lot viewing is possible in our Munich office at Maximiliansplatz 12a from Friday, March 2 till Saturday, March 3 from 9.30 AM to 6.00 PM and on Sunday, March 4 from 9.30 AM to 4.00 PM.

KUENKER.DE

Online-Katalog/Online Catalogue Betrachten Sie unsere Auktionskataloge im Internet! Unter www.kuenker.de und www.sixbid.com haben Sie die Möglichkeit, Abbildungen zu vergrößern, Ihre Gebote direkt abzugeben und die Ergebnisse der Auktionen abzurufen. Please browse our auction catalogues at www.kuenker.com or at www.sixbid.com! You will have the possibility to zoom all images, to place your bids and to view all auction results online.

Künker-Service Wir sind mittlerweile mit neun eigenen Standorten in Deutschland und Europa vertreten. So können wir Ihnen unseren beliebten Künker-Service auch in Ihrer Nähe anbieten. Unsere Leistungen vor Ort: • Persönliche Beratung und Betreuung in Ihrer Nähe. • Sie können Ihre Münzen direkt einliefern oder verkaufen, ersteigerte Münzen abholen und sich nach Vereinbarung Einlieferungen auszahlen lassen. • Sie können sich von unserem Kooperationspartner auf den Künker-Auktionen vertreten lassen. We are now represented with nine locations in Germany and Europe so that we can also provide you the best service in your vicinity. Our local services: • You always have a point of contact nearby. • You can directly consign or sell your coins, collect purchases and receive by appointment payment for consignments. • You can have our cooperation partner represent you at our auctions. OSNABRÜCK Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 23, 49076 Osnabrück Tel. +49 (0)541 96 20 20, E-Mail: service@kuenker.de Haupptstsititz Ha ititz in in Osn s abbrüückk

4

USt-IdNr./VAT-No: DE256270181

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Standorte/Locations

Drr. H D Huubert rt R Ruß uß

Fraannk Ri Fr Rich chharrds dsen en en

MÜNCHEN Künker Numismatik AG Löwengrube 12, 80333 München Dr. Hubert Ruß Tel. +49 (0)89 242 198 38, service@kuenker-numismatik.de Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Maximiliansplatz 12a, 80333 München Frank Richardsen Tel. +49 (0)89 242 16 990, frank.richardsen@kuenker.de BERLIN Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Poststraße 22, 10178 Berlin-Mitte Wollankstraße 117, 13187 Berlin-Pankow Michael Otto Tel. +49 (0)30 247 248 91, michael.otto@kuenker.de

M ch Mi chae aell Ot Otto tttoo

Rolaand nd Trraam mppe

HAMBURG Künker Hamburg, c/o Roland Trampe Roland Trampe Tel. +49 (0)541 96 20 20, roland.trampe@kuenker.de KONSTANZ Künker Konstanz, c/o Michael Autengruber Schulthaißstraße 10, 78462 Konstanz Michael Autengruber Tel. +49 (0)7531 28 44 69, michael.autengruber@kuenker.de

Michaeel Autengruubeer

Petr Kov Pe ovaljo jov

ZNOJMO Künker Znojmo, c/o Petr Kovaljov 17. Listopadu 18, 66902 Znojmo, Tschechische Republik Petr Kovaljov Tel. +42 (0)603 81 10 31, petr.kovaljov@kuenker.de ZÜRICH Künker Zürich, c/o Hess-Divo AG Löwenstraße 55, 8001 Zürich, Schweiz Ulf Künker Tel. +41 (0)44 225 40 90, zuerich@kuenker.de

Allekse Alek ekkseseyy O Onncchhuukkovv

MOSKAU Künker Moskau, c/o Russian Coin Co. Ltd. 2/21 Makarenko St., 123001 Moskau, Russland Aleksey Onchukov Tel. +7 (495) 589 56 10, aleksey.onchukov@kuenker.de

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

5

Was ist für Ihre schriftliche Auktionsteilnahme besonders wichtig?

DEUTSCH

• Bitte senden Sie uns Ihre Aufträge möglichst frühzeitig zu. Wenn uns Ihr Auftrag erst kurz vor der Auktion erreicht, können sich bei der Bearbeitung Fehler einschleichen. Das beiliegende Formular erleichtert Ihnen die Abgabe eines schriftlichen Gebots. Gerne nehmen wir Ihre Gebote per Post, Fax oder Email entgegen. • Wenn Sie noch nicht bei uns gekauft haben, bitten wir Sie, uns als Referenz eine Münzhandlung anzugeben, mit der Sie bereits in Geschäftsverbindung stehen. • Wir gewährleisten die Echtheit aller verkauften Objekte auch über die gesetzliche Frist hinaus.

Sie möchten telefonisch an der Auktion teilnehmen? Die telefonische Teilnahme an der Auktion ist bei uns selbstverständlich möglich. Wir rufen Sie während der Auktion gerne an und helfen Ihnen, die gewünschten Stücke zu ersteigern. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, die folgenden Punkte zu beachten:

Ulrich Künker Leiter Kundenbetreuung

• Telefonisches Bieten ist nur bei Losen mit einer Taxe von mind. € 500,– möglich. • Bitte teilen Sie uns mindestens 48 Stunden vor der Auktion mit, zu welchen Stücken Sie angerufen werden möchten. • Bitte achten Sie darauf, dass Sie erreichbar sind, wenn Ihre Stücke versteigert werden. Der Zeitplan in diesem Katalog hilft Ihnen dabei, den Zeitpunkt der Versteigerung abzuschätzen. • Für den Fall, dass wir Sie nicht erreichen können, bieten wir in Ihrem Namen bis zur Höhe Ihres schriftlichen Gebotes, mindestens aber bis zur Höhe des Schätzpreises. • Bitte beachten Sie, dass telefonisches Bieten eine unsichere Variante der Auktionsteilnahme sein kann. Wir können keine Garantie für das Zustandekommen der telefonischen Verbindung übernehmen. Wenn Sie sicher gehen wollen, besuchen Sie bitte unsere Auktion persönlich oder geben Sie uns ein schriftliches Gebot.

Was passiert nach der Auktion? Barbara Westmeyer deutschsprachige Kundenbetreuung

Telefon: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 Gebührenfrei: 0800 58 36 537 E-Mail: service@kuenker.de Internet: www.kuenker.de Montag – Donnerstag 8.30 – 17.00 Uhr Freitag 8.00 – 15.30 Uhr

6

• Der Versand der Auktionsware startet sofort nach Beendigung der Auktion und dauert in der Regel 8 Tage. • Alle Kunden, die an unserer Auktion schriftlich teilgenommen haben, erhalten innerhalb von 2 Wochen nach der Auktion unsere Ergebnisliste gratis. • Alle Ergebnisse sind spätestens einen Tag nach Auktionsende auf unserer Internetseite verfügbar.

Sie möchten Ihre Münzen in unsere Auktion einliefern? Sollten Sie sich zum Verkauf Ihrer Münzen entschlossen haben, kommen Sie zu uns. Seit 1985 beweisen wir mit derzeit 4 Auktionsterminen und ca. 15 Katalogen pro Jahr unsere Kompetenz und Zuverlässigkeit. Wichtige Informationen für Sie im Überblick: • Ihre Münzen werden von unseren Experten nach neuestem numismatischem Standard bestimmt und in hochwertigen Farbkatalogen präsentiert. • Wir verfügen mit mehr als 10.000 Kunden über eine der besten Kundendateien weltweit. Im Durchschnitt verkaufen wir mehr als 95 % der Stücke einer Auktion, nicht selten erzielen wir dabei Rekordzuschläge. Für nicht verkaufte Objekte werden keine Gebühren erhoben. • Ab der Übergabe an uns sind Ihre Münzen mit dem doppelten Schätzwert versichert. Unsere Kundenbetreuung bespricht gerne mit Ihnen wie Ihre Stücke sicher zu uns gelangen können. • Ihre Einlieferung wird Ihnen sofort nach der Übernahme quittiert. Spätestens 5 Wochen vor der Auktion erhalten Sie eine Auflistung Ihrer Stücke inkl. Katalognummern und Schätzpreisen. • Unmittelbar nach der Auktion erhalten Sie die Ergebnisliste und können dann alle erzielten Preise feststellen. Den Auktionserlös erhalten Sie innerhalb von 45 Tagen nach der Auktion.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Important facts for a written participation in the auction • Please send us your instructions as early as possible. The likelihood of errors occurring increases if we receive your instructions only shortly before the auction. The enclosed form should make it simple for you to submit a written bid, you may send your bids by mail, fax or e-mail. • If you are a new customer who has not yet purchased from us, we do request references. Please name a coin dealer with whom you have already done business. • The genuineness of all objects sold is warranted beyond the statutory length of time.

ENGLISH

Do you wish to participate by telephone? You are welcome to participate in our auction by telephone. We are glad to call you during the auction and to assist you in bidding for your items. Please take notice of the following conditions: • Telephone bidding is accepted exclusively on lot numbers with estimates at 500 Euro or above. • Please inform us at least 48 hours in advance if you wish to register for telephone bidding, even for single lots. We do need 48 hours to schedule all incoming requests. • Please be available, when your lots will be sold. The time schedule in the catalogue will help you to estimate the approximate time when your items are going to be sold. • Should you not be available by phone, we will bid on your behalf up to your submitted written limit or at least up to the estimate of the lot for which you requested to be called. • Please be aware that telephone bidding is a risky way of participation in our auction. We do not assume liability should the telephone line be interrupted or not be achieved. We advise you to attend the auction in person or to send written bids.

Nadine Zuber English, Deutsch

What occurs after the auction? • The shipment of all auction goods starts immediately after the completion of the entire auction week and it usually takes 8 days to be completed. • All auction results are available on our website one day after the end of the auction week. • All clients who submitted bids for the auction will automatically receive the list of auction results free of charge within two weeks after the end of auction.

Do you wish to consign your coins to our auction? Should you decide to sell your coins, we are ready to assist you. Since 1985 we have earned our bona fides in conducting over 4 auctions and in publishing 15 catalogues per year. In the following you will find the most important information on consigning: • We guarantee the professional handling of your consignment following the latest numismatic level of expertise including its presentation in colour catalogues of outstanding quality. • We possess one of the best customer lists worldwide. On average we sell more than 95 % of all items in our auction, and it is not unusual for us to achieve record hammer prices for lots submitted. Unsold items incur no fees. • Once the coins are consigned they are covered by our insurance at double the estimate. Upon consultation with our customer service we try to advise you on the safest way of shipping for your coins. • Your delivery will be confirmed in writing immediately on receipt. At least five weeks before the auction, you will receive an exact list of your objects with the relevant catalogue numbers and descriptions. • Within a week of the end of auction, you will receive a list of auction results in order to see what prices were reached for each individual lot. As a consignor, you will receive the auction proceeds within 45 days after the end of auction.

Marion Künker English, Deutsch

Phone: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Website: www.kuenker.com Monday –Thursday 8.30 AM – 5 PM Friday 8 AM – 3.30 PM

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

7

Votre participation par écrit – Les points essentiels

FRANCAIS

• Veuillez nous faire parvenir vos ordres le plus tôt possible. Si vos ordres nous parviennent juste avant la vente aux enchères, des erreurs risquent d’être commises lors de leur traitement. Le formulaire ci-joint vous aidera à rédiger facilement votre offre. Vous pouvez nous envoyer vos ordres par la poste, par fax ou par e-mail. • Si vous n’avez encore fait aucune acquisition chez nous, nous vous prions de nous indiquer une ou deux références d’autres maisons numismatiques où vous avez déjà acheté. • L’authenticité des pièces vendues est garantie même au-delà des délais légaux.

Vous voulez participer par téléphone? La participation par téléphone est bien sûr possible. Nous vous appelons volontiers pour vous aider à acquérir les pièces voulues. Pour des raisons d´organisation veuillez noter les points suivants:

Alexandra Elflein, M. A. Français, Deutsch, English, Italiano

• La participation par téléphone est possible seulement pour les lots estimé à plus de 500 Euros chacun. • Veuillez nous informer au moins 48 heures avant la vente de la liste des pièces pour lesquelles vous voudriez être appelé. • Veuillez prendre soin d´être joignable quand vos pièces seront mises en vente. L’ordre de vente dans ce catalogue vous aidera à estimer l´heure de la vente. • Dans le cas où nous ne parviendrions pas à vous joindre, nous enchérirons pour vous jusqu’au montant que vous nous indiquez par écrit, égal ou supérieur au prix d’estimation. • La participation par téléphone présente des risques, et nous déclinons toute responsabilité dans le cas où la communication téléphonique serait interrompue, ou bien ne pourrait être établie.

Ce qui se passe après la vente Kmar Chachoua Français, Deutsch, English, Arabic

Tél. +49 (0)541 96 20 20 Facs. +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Site: www.kuenker.de Lundi à Jeudi de 8h30 à 17h00 Vendredi de 8h00 à 15h30

8

• L´expédition des biens va commencer immédiatement après la fin de la vente complète, et prend généralement 8 jours. • Tous les clients qui ont participé à l’une de nos ventes aux enchères recevront gratuitement une liste de résultats dans les deux semaines qui suivent. • Les résultats seront disponibles sur notre site internet, au plus tard un jour après la fin de la vente.

Vous voulez confier vos monnaies pour nos ventes aux enchères? Contactez nous si vous envisagez de vendre vos pièces. Notre compétence et fiabilité est prouvée depuis 1985 par actuellement 4 ventes aux enchères et environ 15 catalogues par an. Le plus important pour vous est que: • Vos pièces seront décrites par notre équipe d’experts selon les standards numismatiques les plus récents, et elles seront présentées dans des catalogues de haute qualité en couleurs. • Nous avons un des meilleurs fichiers-clientèle du monde avec plus de 10.000 clients. Nous vendons en moyenne plus de 95% de la vente aux enchères, et obtenons souvent des prix records. Les monnaies invendues n’encourent aucun frais. • Notre service clientèle est disponible pour vous conseiller pour l’envoi de vos pièces, et dès leur réception vos pièces seront assurées pour le double de la valeur d´estimation. • Vous recevrez une liste détaillée des pièces fournies au moment de la prise en charge puis, au plus tard cinq semaines avant la vente aux enchères, vous recevrez leur liste exacte avec les numéros de catalogue correspondants. • Immédiatement après la vente aux enchères, vous recevrez la liste des résultats et pourrez prendre connaissance des prix obtenus. Vous recevrez le produit de la vente dans les 45 jours après les enchères.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

I punti piú importanti per la Sua partecipazione per iscritto • La preghiamo di farci pervenire i Suoi ordini al piú presto possibile. Se i Suoi ordini ci arrivano poco prima dell´inizio dell´asta possono verificarsi errori. Il formulario allegato Le faciliterá l´invio dei Suoi ordini per iscritto. Ci puó far pervenire i Suoi ordini per posta, per fax o per email. • Se non ha mai acquistato presso di noi, La preghiamo di volerci indicare a titolo di referenza il nome di uno o due commercianti numismatici presso i quali è giá cliente. • L’autenticità di tutti gli oggetti venduti viene garantita anche oltre i termini previsti dalla legge.

ITALIANO

Desidera partecipare telefonicamente alla nostra asta? La partecipazione telefonica è naturalmente da noi possibile. La chiameremo durante l´asta e La assisteremo volentieri per ottenere l´aggiudicazione dei pezzi desiderati. Per motivi di organizzazione La preghiamo di voler tenere conto dei seguenti punti: • La partecipazione telefonica è possibile solo per lotti stimati con almeno 500,– € l´uno. • La preghiamo di volerci comunicare almeno 48 ore prima dell´inizio dell´asta per quali pezzi desidera essere chiamato. • La preghiamo di aver cura di essere raggiungibile telefonicamente al momento in cui vengono messi all´asta i pezzi che Le interessano. Lo schema orario in catalogo La aiuterá a stimare a che ora verranno messi all´asta i pezzi che Le interessano. • Nel caso in cui non riuscissimo a contattarLa telefonicamente, provvederemo ad offrire a Suo nome fine all´importo massimo indicatoci per iscritto, in ogni caso offriremo a Suo nome come minimo il prezzo di stima. • La partecipazione telefonica è un modo incerto di partecipare alle aste. Non assumiamo nessuna responsabilità se per esempio la linea telefonica è occupata o interrotta o se Lei non sará raggiungibile per altri motivi.

Sonia Russo, M. A. Italiano, Deutsch, English, Español

Cosa succede dopo l´asta? • La spedizione del materiale d´asta comincia subito dopo la fine dell´intera asta e termina normalmente entro 8 giorni. • Tutti i clienti che hanno partecipato all´asta ricevono entro 2 settimane dopo l´asta la lista dei prezzi di realizzo. • I prezzi di realizzo sono visionabili sul nostro sito internet al piú tardi un giorno dopo la fine dell´intera asta.

Vuole consegnarci le Sue monete per una nostra asta? Ci contatti se ha deciso di vendere le Sue monete. Dal 1985 la nostra competenza ed affidabilità è dimostrata da attualmente 4 aste e circa 15 cataloghi all´anno. Quali sono i punti di maggior importanza per Lei:

Cristina Welzel Italiano, Deutsch, English, Français

Tel.: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Internet: www.kuenker.de Lunedì a giovedì dalle 8.30 alle 17.00 Venerdì dalle 8.00 alle 15.30

• Le Sue monete vengono valutate dal nostro staff di esperti secondo i piú attuali standard numismatici e vengono presentati in cataloghi di alto valore a colori. • Con piú di 10.000 clienti disponiamo di una delle migliori banca dati clienti del mondo. In media vendiamo oltre il 95% del materiale d´asta realizzando spesso prezzi da record. Per i pezzi invenduti non ci sono nessune spese da pagare. • Dal momento della consegna le Sue monete sono assicurate per il doppio del valore di stima. Il nostro servizio clientela Le consiglierá volentieri come farci avere le Sue monete nel modo piú sicuro. • La Sua consegna Le verrá immediatamente quietanzata al momento della resa dei pezzi. Al piú tardi 5 settimane prima dell´asta riceverá una lista dettagliata dei Suoi pezzi con i numeri di catalogo ed i prezzi di stima. • Subito dopo l´asta riceverá la lista con i risultati d´asta dalla quale potrá subito controllare i prezzi realizzati. Riceverá l´importo di realizzo entro 45 giorni dopo la fine dell´asta.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

9

Что особенно важно при заочном участии на аукционе?

RUSSKIJ

• Тщательно изучите наш каталог и запишите те лоты, которые Вас заинтересовали. Заполните приложенный формуляр и отправьте нам его заранее по почте, факсу или электронной почте. Мы обращаем внимание на то, что если Ваши ставки придут перед самым началом аукциона либо во время аукциона, то существует вероятность допуска ошибки в процессе обработки заказа. • Если Вы впервые принимаете участие в нашем аукционе, то мы рекомендуем Вам указать Ваш референц – аукционные дома, с которыми Вы уже сотрудничали. Или свяжитесь с нами по телефону +49(0)541 9620268. • Подлинность купленных на нашем аукционе лотов гарантируется нами на протяжении неограниченного времени.

Вы хотели бы принять участие на аукционе по телефону? У нас, конечно, есть возможность организовать Ваше телефонное участие на торгах, но мы бы хотели обратить внимание на следующие пункты: Anastasija Koepsell Russkij, Deutsch

• Участие в телефонных торгах возможно только для лотов со стартовой ценой свыше 500 евро. • Для участия в торгах по телефону просим Вас связаться с нами не позднее 48 часов до начала аукциона. • Мы хотим подчеркнуть, что телефонное участие на аукционе – не самый безопасный способ: в случае плохой связи, недоступности клиента во время торгов либо других технических проблем мы не несем ответственности.

Что происходит после окончания аукциона?

Dzmitry Nikulin Russkij, Deutsch, English

Телефон: +49 (0)541 96 20 20 Факс: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de интернет: www.kuenker.de понедельник – четверг 8.30 – 17.00 пятница 8 – 15.30

10

• Результаты аукционов доступны на нашем сайте на следующий день после окончания торгов. • Вы можете лично забрать приобретенные лоты. По окончании торгов мы готовим все необходимые документы на вывоз из Евросоюза. • Почтовые отправки в Россию ( Беларусь, Украину ) осуществляются по предварительной договоренности. Для связи с нами звоните по телефону +49 (0)541 9620268.

Вы хотели бы выставить Ваши предметы на аукцион? Более 160-ти успешно проведенных аукционов, тысячи участников, 4 аукциона в год - эти и другие преимущества, которые говорят в пользу выставления Ваших коллекций на аукцион Кюнкер: • Ваши монеты будут оценены нашими экспертами по самым новым нумизматическим стандартам и представлены в высококачественном цветном каталоге. • Более 10000 клиентов со всего мира оказывают нам свое доверие. В среднем мы продаем более 95% всех выставляемых предметов, при этом зачастую достигая рекордных сумм. • Все Ваши предметы, после передачи их нам, хранятся у нас до начала аукциона застрахованными. Не позднее 5-ти недель до начала аукциона Вы получите по почте подробное описание Ваших лотов с указаннами номерами в каталоге, а также их оценочной стоимостью. • Результаты аукционов также будут высланы Вам по почте после окончания торгов. В течение 45 дней после аукциона Вам будет выплачено Ваше вознаграждение.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

INHALT AUKTION 205 Nr.

Seite

1.000 JAHRE EUROPÄISCHE MÜNZGESCHICHTE GLANZ UND FASZINATION DES MITTELALTERS

1251

-

2563

15

-

252

Frühmittelalter (ca. 500-900)

1251

-

1460

15

-

58

1251 1251

-

15 15

-

1324 1356 1361

-

1367 1322 1323 1355 1360 1366 1367

31

-

40 31 31 37 38 39 40

1368 1368 1394

-

1460 1393 1460

40 40 45

-

58 45 58

1461

-

2563

59

-

252

1461 1461

-

59

-

1465

-

1472 1495 1503 1512

-

61 66 68 70

-

1533 1558 1565

-

73 76

-

1568 1572 1574

-

79

-

1581 1718

-

80

-

1724 1732 1742 1835 1842

-

2428 1463 1464 1469 1470 1471 1494 1502 1511 1531 1532 1557 1564 1566 1567 1571 1573 1579 1580 1717 1720 1721 1722 1723 1731 1741 1834 1841 1864

105 107 108 124 125

-

223 59 60 60 61 61 65 67 69 72 73 76 77 77 78 78 78 80 80 103 104 104 105 105 106 108 124 125 128

Spätantike und Völkerwanderung Langobarden Gepiden Westgoten Ostgoten Burgunder Anonym Das Reich der Franken Merowinger Karolinger Hoch- und Spätmittelalter (ca. 900-1500) Deutsches Reich Altenburg Andernach Anhalt Anklam Annweiler Arnstein Augsburg Bamberg Brandenburg Braunschweig Braunschweig und Lüneburg Bremen Corvey Demmin Deutscher Orden Donauwörth Dortmund Duisburg Erfurt Falkenstein Frankfurt Fulda Gandersheim Gittelde Goslar Halberstadt Halle an der Saale Hamburg

11

Nr. Hannover Heinsberg Hersfeld Hessen Hildesheim Homburg Jülich-Kleve-Berg Kempten Köln Konstanz Lindau Lippe Magdeburg Mainz Markdorf Mecklenburg Merseburg Minden Moers Mühlhausen in Thüringen Münster Naumburg Nordhausen Oldesloe Osnabrück Paderborn Pfalz Pommern Prüm Quedlinburg Ravensburg Regensburg Regenstein Sachsen Schlesien Schleswig-Holstein Schongau Speyer Stade Stargard Stralsund Thüringen Ulm Verden Waldeck Weida-Gera-Plauen Weimar Würzburg

12

1866 1868 1871 1875

-

1880 1887 1889 1901 1903

-

1906 2248

-

2254

-

2260 2264 2268 2273

-

2282 2286 2288 2293 2295

-

2384

-

2388 2394 2396 2399 2402

-

2407 2412 2414 2416 2419

-

2427

-

Seite 1865 1867 1870 1874 1878 1879 1886 1888 1900 1902 1904 1905 2247 2250 2251 2252 2253 2258 2259 2263 2267 2272 2279 2280 2281 2285 2287 2292 2294 2382 2383 2386 2387 2393 2395 2398 2401 2404 2405 2406 2411 2413 2415 2418 2424 2425 2426 2428

129 130

-

131

-

134

-

137 187

-

192

-

196

-

218

-

221

-

128 128 129 130 131 131 133 133 136 136 137 137 187 188 188 188 188 189 190 190 191 192 193 193 193 194 195 195 196 214 215 215 216 216 217 217 218 219 219 219 219 220 220 221 222 222 222 223

Nr. Europäische Münzen Baltikum Belgien Bosnien Dänemark Frankreich Großbritannien/England, Irland, Schottland Der Schatzfund von Gisors Italien Kroatien Luxemburg Montenegro Niederlande Polen Rumänien Rußland Schweden Schweiz Tschechien Ungarn Kreuzfahrer Königreich Jerusalem Grafschaft Tripolis Zypern Ein levantinischer Beischlag Sammlungen und Lots mittelalterlicher Münzen

Seite

2429 2429 2431

-

2551 2430 2435 2436 2451 2470 2497 2497 2510 2511 2512 2513 2518 2521 2522 2523 2526 2530 2540 2551

2437 2452 2471

-

2498

-

2514 2519

-

2524 2527 2531 2541

-

2552

-

2555 2552 2553 2554 2555

2556

-

2563

223

-

223

-

225 228 233 238 240

-

243

-

246 247 249

-

251

-

251 223 224 225 228 232 239 239 242 243 243 243 244 245 245 245 246 247 249 251 252 251 251 252 252 252

Ein Stichwortverzeichnis finden Sie am Ende dieses Auktionskataloges.

13

VORWORT

,#*4' '7412 +5%*' /ª0<)'5%*+%*6' ņ ).#0< 70& (#5<+0#6+10 &'5 /+66'.#.6'45 ªDGT /ÒP\GP XQP FGT 8ÌNMGTYCPFGTWPIU\GKV DKU \WO ,CJTJWPFGTV 'KPG CW­GTIGYÌJPNKEJG 5GTKG XQP NCPIQDCTFKUEJGP OGTQYKPIKUEJGP WPF MCTQNKPIKUEJGP 2T·IWPIGP $TCMVGCVGP FGT 5VCWHGT\GKV CWU FGP /ÒP\UV·VVGP #TPUVGKP (CNMGPUVGKP 'THWTV 3WGFNKPDWTI WPF *CNDGTUVCFV $GFGWVGPFG 5RG\KCNUCOONWPI /CIFGDWTI ōªDGTCNN KUV /KVVGNCNVGTŋ DGJCWRVGVG FGT *KUVQTKMGT *QTUV (WJTOCPP KO ,CJTG KP UGKPGO INGKEJPC OKIGP $GUVUGNNGT KP FGO GT FKG ō)GIGPYCTV GKPGT XGTICPIGPGP <GKVŋ JGTCWHDGUEJYQT #WEJ YGPP FKGUG 'RQEJG FKG HÒT WPU JGWVG PKEJV NGKEJV \WI·PINKEJ KUV UGKV OGJT CNU ,CJTGP XGTICPIGP KUV JCV FCU /KVVGNCNVGT PKEJVU XQP UGKPGT (CU\KPCVKQP XGTNQTGP YKG UGKPG UVGVKIG 4G\GRVKQP KP JKUVQTKUEJGP 4QOCPGP URCPPGPFGP #WUUVGNNWPIGP GKPFTWEMUXQNNGP -KPQRTQFWMVKQPGP QFGT FGP CNNIGIGPY·TVKIGP /KVVGNCNVGT O·TMVGP DGYGKUV &CDGK NKGIV FKG JKUVQTKUEJG 9CJTJGKV KTIGPFYQ \YKUEJGP FGO \W 7PTGEJV Y·JTGPF FGT 4GPCKUUCPEG KP FCU 4GKEJ FGT 5RTKEJYÌTVGT GKPIGICPIGPGP ōHKPUVGTGP /KVVGNCNVGTŋ WPF FGT DGUEJÌPKIGP FGP 8GTMN·TWPI GKPGU GJTGP WPF O·TEJGPJCHVGP 4KVVGTVWOU KP FGT 4QOCPVKM FGU ,CJTJWPFGTVU 7O CDGT FKG 4GCNKV·V OKVVGNCNVGTNKEJGT )GUEJKEJVG WPF OKVVGNCNVGTNKEJGP #NNVCIUNGDGPU TGMQPUVTWKGTGP \W MÌPPGP UKPF YKT CWH FKG QHVOCNU UR·TNKEJGP 5EJTKHV WPF 5CEJSWGNNGP LGPGT <GKV CPIGYKGUGP &CDGK URKG NGP FKG /ÒP\GP FGU <GKVTCWOU XQP DKU GKPG JGTCWUTCIGPFG 4QNNG 'KPGTUGKVU YGKN UKG 3WGNNGP CWU GTUVGT *CPF CNUQ WPOKVVGNDCT ÒDGTNKGHGTV UKPF WPF PKEJV YKG 5EJTKHVSWGNNGP XKGNHCEJ CDIGUEJTKGDGP WPF KO .CWHG FGT <GKV XGT·PFGTV YWTFGP #PFGTGTUGKVU DGUKV\GP /ÒP\GP IGIGPÒDGT FGO 7PKMWO GKPGT 7TMWPFG FGP 8QTVGKN FGT ō/GJTHCEJÒDGTNKGHGTWPIŋ (ÒT OCPEJG JKUVQTKUEJGP #DUEJPKVVG WPF IGQITCRJK UEJGP 4·WOG YKG FKG 8ÌNMGTYCPFGTWPIU\GKV UKPF /ÒP\GP QHVOCNU FKG GKP\KIGP ō3WGNNGPŋ ÒDGTJCWRV FKG WPU GVYCU ÒDGT FCU .GDGP WPF FKG JCPFGNPFGP 2GTUQPGP FKGUGT 'RQEJG XGTTCVGP 9KT HTGWGP WPU FCJGT +JPGP OKV FKGUGO #WMVKQPUMCVCNQI GKPG ÒDGTCWU WOHCPITGKEJG ō3WGNNGP UCOONWPIŋ FGU /KVVGNCNVGTU CPDKGVGP \W MÌPPGP +JT 5RGMVTWO TGKEJV XQP FGP HTÒJGP 2T·IWPIGP FGT 8ÌNMGTYCPFGTWPIU\GKV ņ OKV GKPGT CW­GTIGYÌJPNKEJGP 5COONWPI NCPIQDCTFKUEJGT WPF MCTQNKPIKUEJGT /ÒP\GP ņ ÒDGT FKG $NÒVG\GKV FGT 5VGORGNUEJPGKFGMWPUV KP FGT 5VCWHGT\GKV ņ OKV GKPGT KP FKGUGT 8QNNUV·P FKIMGKV UKEJGT GKP\KICTVKIGP -QNNGMVKQP XQP /CIFGDWTIGT WPF 'THWTVGT $TCMVGCVGPRT·IWPIGP ņ DKU \WT 'KPHÒJTWPI FKHHGTGP\KGTVGT 9·JTWPIUU[UVGOG KO 5R·VOKVVGNCNVGT 6CWEJGP UKG KP GKPG 'RQEJG GKP FKG PQEJ JGWVG FKG (CPVCUKG \W DGHNÒIGNP XGTOCI WPF NCUUGP FKGUG ITQ­CTVKIGP /ÒP\GP CWH UKEJ YKTMGP 9KT YÒPUEJGP +JPGP XKGN (TGWFG DGKO &WTEJNGUGP FGU -CVCNQIU WPF XKGN 'THQNI OKV +JTGP )GDQVGP &T 5GDCUVKCP 5VGKPDCEJ

8GTITÌ­GTWPIGP UQHGTP PKEJV CPFGTU CPIGIGDGP KO /C­UVCD 14

LANGOBARDEN

(4ª*/+66'.#.6'4 EC 52 6#06+-' 70& 8¤.-'49#0&'470) .#0)1$#4&'0 +O ,CJTJWPFGTV XGTPKEJVGVGP FKG .CPIQDCTFGP \WP·EJUV FCU *GTWNGTTGKEJ CPUEJNKG­GPF FCU )GRKFGP TGKEJ WO FCTCWHJKP CD KP +VCNKGP GKP GKIGPGU 4GKEJ \W GTTKEJVGP +P 2CPPQPKGP YCTGP UKG FGO &TWEM FGT UKEJ CWUDTGKVGPFGP #YCTGP IGYKEJGP &KG .CPIQDCTFGP WPF KJTG 8GTDÒPFGVGP MQPPVGP DGK FGT 'T QDGTWPI +VCNKGPU CWH KJTG OKNKV·TKUEJG 'THCJTWPI CNU *KNHUVTWRRGP FGU D[\CPVKPKUEJGP *GGTGU \WTÒEMITGKHGP 7PVGT -ÌPKI #NDQKP KP FGUUGP *·PFG /CKNCPF WPF FKG 5VCFV 6KEKPWO 2CXKC HKGN DGICPP FKG NCPIQDCTFKUEJG /ÒP\RT·IWPI <WP·EJUV YWTFGP D[\CPVKPKUEJG /ÒP\GP FGT 2T·IGUV·VVG 4CXGPPC PCEJIGCJOV YKG 6TGOKUUGU KP FGT 5COONWPI PKEJV XGTVTGVGP CDGT UKGJG 0T QFGT 5KNKSWCG KO 0COGP FGU ,WUVKPWU ++ 7PVGT -ÌPKI #WVJCTK DGICPP UEJNKG­NKEJ FKG HCUV ,CJTG HQTVIGUGV\VG 2T·IWPI XQP 6TGOKUUGU KO 0COGP FGU /CWTKEKWU 6KDGTKWU FKG KO ,CJTJWPFGTV GKPGP 5VGTP UKGJG 0T KO ,CJTJWPFGTV FCPP GKP -TGW\ CNU $GK\GKEJGP \GKIGP +P FGT 6QUECPC UKGJG 0T HH YWTFGP KP .WEEC /ÒP\GP KP GKPGO GKIGPGP 5VKN IGRT·IV &C FKG -ÌPKIUOCEJV CDGT HGTP YCT GZKUVKGTVGP FQTV CWEJ \CJNTGKEJG *GEMGPOÒP\UV·VVGP UKGJG 0T #D FGO NGV\VGP 8KGTVGN FGU ,CJTJWPFGTVU VTCIGP FKG NCPIQDCTFKUEJGP 2T·IWPIGP FCPP FKG 0COGP FGT -ÌPKIG UKGJG 0T HH YWTFG FGT NGV\VG NCPIQDCTFKUEJG -ÌPKI &GUKFGTKWU XQP -CTN FGO )TQ­GP DGUKGIV WPF GPVVJTQPV /KV FGO -ÌPKIVWO GPFGVG CNNGTFKPIU PKEJV FKG NCPIQDCTFKUEJG /ÒP\RT·IWPI FGPP KO *GT \QIVWO $GPGXGPV 0T HH WPF KP 5CNGTPQ 0T HH YWTFGP PQEJ DKU KP FCU ,CJTJWPFGTV NCPIQDCTFKUEJG /ÒP\GP IGRT·IV

1251

'KPG CPQP[OG NCPIQDCTFGP\GKVNKEJG 2T·IWPI

Ô 6TGOKUUKU KO 0COGP FGU ,WUVKPWU ++ I &0 +856+ 085 2 2 #8% &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KC FGO 8+%614+# # 8%8561480 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF -TGW\INQDWU KO (GNF T 5VGTP )TKGTUQP $NCEMDWTP p )1.& 4 (CUV XQT\ÒINKEJ +O ,CJTG PCJOGP FKG .CPIQDCTFGP PCEJ FTGKL·JTKIGT $GNCIGTWPI 6KEKPWO 2CXKC GKP WPF RT·IVGP FQTV WPVGT FGP -ÌPKIGP #NDQKP WPF %NGRJ 6TGOKUUGU KO 0COGP FGU D[\CPVKPKUEJGP -CKUGTU ,WUVKPWU ++ &KG NCPIQDCTFK UEJGP 2T·IWPIGP NGJPVGP UKEJ JKGTDGK UGJT UVCTM CP 2T·IWPIGP FGT /ÒP\UV·VVG 4CXGPPC CP WPF \GKIGP KPUDGUQPFGTG FGP CWHH·NNKIGP DTGKVGP 4CPFUVCD WPF FKG UVCTM IGMTÒOOVGP 7OJCPIHCNVGP FGT TCXGPPCVKUEJGP )GRT·IG $GKFGU HKPFGV UKEJ CWH WPUGTGO 5VÒEM PKEJV &CJGT JCPFGNV GU UKEJ DGK FGO XQTNKGIGPFGP 5VÒEM UKEJGT PKEJV WO GKPG NCPIQDCTFKUEJG 2T·IWPI YQJN CDGT WO GKPG NCPIQDCTFGP\GKVNKEJG 2T·IWPI GKPGU CPFGTGP )GTOCPGPUVCOOGU

OÌINKEJGTYGKUG FGT (TCPMGP 5QNEJG 2T·IWPIGP NKGHGP CWEJ KO 6GTTKVQTKWO FGT .CPIQDCTFGP WO 5KGJG *CJP .WGIOG[GT &GT NCPIQDCTFGP\GKVNKEJG /ÒP\UEJCV\HWPF XQP #NFTCPU KP 6KTQN 9KGP 5 0T HH

1252

#PQP[OG NCPIQDCTFKUEJG 2T·IWPIGP CWU 6KEKPWO 2CXKC

.QODCTFGK Õ 5KNKSWC KO 0COGP FGU ,WUVKPWU ++ I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO +P -TCP\ 5VCWTQITCOO \YKUEJGP \YGK 5VGTPGP #TUNCP p $GTPCTGIIK p )TKGTUQP $NCEMDWTP p /+$' %QP VKPWGF : 44 5GJT UEJÌP

1253

Ô 6TGOKUUKU KO 0COGP FGU /CWTKEKWU 6KDGTKWU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF -TGW\INQDWU KO (GNF T 5VGTP #TUNCP p $GTPCTGIIK 5 )TKGT UQP $NCEMDWTP XGTIN 1FF[ %NCUU + )1.& 44 (CUUWPIUURWTGP UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT &KG 2T·IWPI XQP 6TGOKUUGU KO 0COGP FGU /CWTKEKWU 6KDGTKWU DGICPP WPVGT -ÌPKI #WVJCTK FGT 6[R YWTFG HCUV WPXGT·PFGTV ,CJTG NCPI YGKVGT CWUIGRT·IV <WP·EJUV CNNGTFKPIU \GKIVGP FKG 5VÒEMG T KO (GNFG FGU 4GXGTUGU PQEJ FGP V[RKUEJGP 5VGTP UR·VGT FCPP GKP -TGW\ &C FKG 5VÒEMG OKV -TGW\ KO (WPF XQP #NFTCPU PKEJV XGTVTGVGP UKPF UKPF UKG YQJN PCEJ FGO ,CJT IGRT·IV YQTFGP Y·JTGPF FKG UGNVGPGP 5VÒEMG OKV 5VGTP XQT FGT ,CJTJWPFGTVYGPFG IGRT·IV YQTFGP UKPF &CU XQTNKGIGPFG 5VÒEM KUV CNUQ WPVGT #WVJCTK QFGT #IKNWNH IGRT·IV YQTFGP 5KGJG *CJP .WGIOG[GT &GT NCPIQDCTFGP\GKVNKEJG /ÒP\UEJCV\HWPF XQP #NFTCPU KP 6KTQN 9KGP 5

15

LANGOBARDEN

1254

Ô 6TGOKUUKU KO 0COGP FGU /CWTKEKWU 6KDGTKWU ,CJTJWPFGTV I &TCRKGTVG $Ã’UVG T OKV &KCFGO 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF -TGW\INQDWU KO (GNF T -TGW\ #TUNCP XCT $GTPCTGIIK 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP XGTIN H 1FF[ %NCUU + XGTIN HH )1.& .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG YKP\ -TCV\GT CWH FGO 4GXGTU HCUV XQT\Ã’INKEJ &KG 2T·IWPI XQP 6TGOKUUGU KO 0COGP FGU /CWTKEKWU 6KDGTKWU DGICPP WPVGT -ÃŒPKI #WVJCTK FGT 6[R YWTFG HCUV WPXGT·PFGTV ,CJTG NCPI YGKVGT CWUIGRT·IV <WP·EJUV CNNGTFKPIU \GKIVGP FKG 5VÃ’EMG T KO (GNFG FGU 4GXGTUGU PQEJ FGP V[RKUEJGP 5VGTP UR·VGT FCPP YKG WPUGT 5VÃ’EM GKP -TGW\ &C FKG 5VÃ’EMG OKV -TGW\ KO (WPF XQP #NFTCPU PKEJV XGTVTGVGP UKPF UKPF UKG YQJN PCEJ FGO ,CJT IGRT·IV YQTFGP 5KGJG *CJP .WGIOG[GT &GT NCPIQDCTFGP\GKVNKEJG /Ã’P\UEJCV\HWPF XQP #NFTCPU KP 6KTQN 9KGP 5

1255

Ô 6TGOKUUKU KO 0COGP FGU /CWTKEKWU 6KDGTKWU ,CJTJWPFGTV I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF -TGW\INQDWU KO (GNF T -TGW\ #TUNCP $GTPCTGIIK 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP XGTIN 1FF[ %NCUU + XGTIN HH )1.& /KP IGYGNNV XQT\ÒINKEJ

1256

Ô 6TGOKUUKU KO 0COGP FGU /CWTKEKWU 6KDGTKWU ,CJTJWPFGTV I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF -TGW\INQDWU KO (GNF T -TGW\ #TUNCP XGTIN $GTPCTGIIK 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP XGTIN 1FF[ %NCUU + XGTIN HH )1.& $TGKVGT 5EJTÌVNKPI IWVGU UGJT UEJÌP

1257

16

Ô 6TGOKUUKU KO 0COGP FGU /CWTKEKWU 6KDGTKWU ,CJTJWPFGTV I &TCRKGTVG $Ã’UVG T OKV &KCFGO FCJKPVGT 6 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF -TGW\INQDWU KO (GNF T -TGW\ #TUNCP p $GTPCTGIIK 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP p 1FF[ p )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV $TGKVGT 5EJTÃŒVNKPI XQT\Ã’INKEJ

LANGOBARDEN

1258

Ô 6TGOKUUKU KO 0COGP FGU /CWTKEKWU 6KDGTKWU ,CJTJWPFGTV I &TCRKGTVG $Ã’UVG T OKV &KCFGO FCJKPVGT 6 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF -TGW\INQDWU KO (GNF T -TGW\ #TUNCP p $GTPCTGIIK 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP p 1FF[ p )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV $TGKVGT 5EJTÃŒVNKPI XQT\Ã’INKEJ

1259

Ô 6TGOKUUKU KO 0COGP FGU /CWTKEKWU 6KDGTKWU ,CJTJWPFGTV I &TCRKGTVG $Ã’UVG T OKV &KCFGO FCJKPVGT NKGIGPFGU 6 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF -TGW\INQDWU #TUNCP p $GTPCTGIIK 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP p 1FF[ p )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV $TGKVGT 5EJTÃŒVNKPI WPIGYÃŒJPNKEJGT 5VKN XQT\Ã’INKEJ

#WHITWPF FGT UVCTM XGTYKNFGTVGP #XGTUNGIGPFG JCNVGP YKT GKPG 2T·IWPI KO GTUVGP 8KGTVGN FGU UKGDVGP ,CJTJWPFGTVU HÃ’T WPYCJTUEJGKPNKEJ

1260

#PQP[OG NCPIQDCTFGP\GKVNKEJG 2T·IWPIGP CWU .WEEC

6QUMCPC Ô 6TGOKUUKU 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU P %JT I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO FCXQT $ -TGW\ #TUNCP p $GTPCTGIIK 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP XGTIN 1FF[ %NCUU +8 XGTIN HH )1.& 44 8QT\ÒINKEJ

1261

Ô 6TGOKUUKU 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU P %JT I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO FCXQT $ -TGW\ #TUNCP p $GTPCTGIIK 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP XGTIN 1FF[ %NCUU +8 XGTIN HH )1.& 44 8QT\ÒINKEJ

1262

Ô 6TGOKUUKU KO 0COGP FGU *GTCENKWU I &TCRKGTVG $Ã’UVG T OKV &KCFGO -TGW\ #TU NCP p $GTPCTGIIK p )TKGTUQP $NCEMDWTP p *CJP /+$ : 1FF[ p )1.& 4 8QT\Ã’INKEJ +P FGT 6QUMCPC YWTFGP XQP FGP .CPIQDCTFGP KP .WEEC 6TGOKUUGU KO 0COGP FGU *GTCENKWU PCEJ TCXGPPCVKUEJGO 8QTDKNF IGRT·IV 0GDGP .WEEC GZKUVKGTVGP KP FGT 6QUMCPC CWEJ \CJNTGKEJG NCPIQDCTFKUEJG *GEMGPOÃ’P\UV·VVGP &CU XQTNKGIGPFG 5VÃ’EM KUV FCU 2TQFWMV GKPGT UQNEJGP *GEMGPOÃ’P\UV·VVG

17

LANGOBARDEN

1263

2:1

2:1

2T·IWPIGP FGT NCPIQDCTFKUEJGP -ÌPKIG CWU 6KEKPWO 2CXKC #IKNWNH

#IKNWNH YCT *GT\QI XQP 6WTKP WPF FGT 5EJYCIGT FGU .CPIQDCTFGPMÌPKIU #WVJCTK FGUUGP 9KVYG 6JGQFGNKPFG GT JGKTCVGVG +O /CK YWTFG GT KP /CKNCPF \WO -ÌPKI IGY·JNV 'T HÒJTVG GKPGP (TKGFGPUUEJNWUU OKV FGO (TCPMGPMÌPKI 6JGWFGDGTV ++ WPF GKPG #WUUÌJPWPI OKV FGP #YCTGP JGTDGK WO KPPGPRQNKVKUEJ JCPFNWPIUH·JKI \W YGTFGP +O ,CJTG \QI #IKNWNH XQT 4QO FGUUGP 2CRUV )TGIQT + ōFGT )TQ­Gŋ FKG 5VCFV HÒT 2HWPF )QNF XQT FGT 2NÒPFGTWPI DG YCJTVG +O 5ÒFGP HÒJTVG GT GTHQNITGKEJ -TKGI IGIGP FCU D[\CPVKPKUEJG *GGT WPF PCJO UQICT FWTEJ $QVGP (TKGFGPUXGTJCPFNWPIGP OKV FGO -CKUGT CWH 4GNKIKÌU UVTGDVG GT FWTEJ FKG $GOÒJWPIGP UGKPGT MCVJQNK UEJGP (TCW GKPGP #WUINGKEJ \YKUEJGP FGO 2CRUV WPF FGO #TKCPKUOWU FGT .CPIQDCTFGP CP #IKNWNH UVCTD YQJN KO 0QXGODGT FGU ,CJTGU QFGT /CK CNU GTUVGT .CPIQDCTFGPMÌPKI GKPGU PCVÒTNKEJGP 6QFGU

Ô 5QNKFWU KO 0COGP FGU 2JQECU I 1 0 (1Λ5 242 #8% )GRCP\GTVG $ÒUVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU 8+%614+ # #8% + 'PIGN UVGJV X X OKV %JTKUVQITCOOUVCD WPF -TGW\INQDWU KO #D UEJPKVV %101$ #TUNCP p $GTPCTGIIK p )TKGTUQP $NCEMDWTP p 1FF[ p )1.& 8QP CNNGTITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP %0) .CPECUVGT 0T

9KT MGPPGP PGDGP FGO XQTNKGIGPFGP 5VÒEM PWT PQEJ FCU 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 0#% <ÒTKEJ 0T +O -CVCNQI FGT 0#% YKTF FCU 5VÒEM PQEJ XGTUWEJUYGKUG FGP .CPIQDCTFGP \WIGYKGUGP 0QTVJ +VCN[! XQP FGT %0) FCPP GKPFGWVKI FGP .CPIQDCTFGP WPVGT -ÌPKI #IKNWNH 9KT ÒDGTPGJOGP FKGUG <WYGKUWPI OÌEJVGP LGFQEJ KP CNNGT &GWVNKEJMGKV FCTCWH JKPYGKUGP FC­ UKG J[RQVJGVKUEJ DNGKDGP OW­ UQNCPIG UKG PKEJV FWTEJ GKPG JKPTGKEJGPFG (WPFGXK FGP\ CDIGUKEJGTV YGTFGP MCPP

1264

2GTEVCTKV 'T HQNIVG \WUCOOGP OKV UGKPGO $TWFGT )QFGRGTV FGO 8CVGT #TKRGTV + CWH FGP NCPIQDCT FKUEJGP 6JTQP $GKFG YWTFGP LGFQEJ MWT\ FCTCWH XQP *GT\QI )TKOQCNF XQP $GPGXGPV GPVOCEJVGV WPF KPU HT·PMKUEJG 'ZKN IGUEJKEMV MGJTVG 2GTEVCTKV \WTÒEM WPF UVÒT\VG )TKOQCNFU 5QJP )CTKDCNF 'T HÌTFGTVG FKG -CVJQNKUKGTWPI FGU .CPIQDCTFGPTGKEJGU WPF IGTKGV UQ KP 1RRQUKVKQP \W GKPGO 6GKN FGU #FGNU FGT UKEJ JKPVGT *GT\QI #NCJKU XQP 6TKGPV UCOOGNVG YWTFG #TKRGTVU 5QJP %WPKPERGTV \WO /KVTGIGPVGP WPF 0CEJHQNIGT GTPCPPV YQTCWHJKP GU \W GKPGT 4GDGNNKQP FGT CPVKMCVJQNKUEJGP -T·HVG MCO FKG LGFQEJ PKGFGT IGUEJNCIGP YGTFGP MQPPVG

Õ 5KNKSWC RQUVJWO WO I 2' NKIKGTV 4 N FTGK -WIGNP KP FGT /KVVG HÒPH -WIGNP +PEWU #TUNCP XCT $GTPCTGIIK 5 %0+ +8 p XGTIN 5 HH )TKGTUQP $NCEMDWTP XCT 4 (CUV XQT\ÒINKEJ &KG 5VÒEMG OKV 2'4 YWTFGP WPVGT 2GTEVCTKV GKPIGHÒJTV LGFQEJ PQEJ DKU KP FCU GTUVG 8KGTVGN FGU ,CJTJWPFGTVU IGRT·IV 7PUGT 5VÒEM KUV GKPG FKGUGT UR·VGTGP 2T·IWPIGP 9KT JCDGP FCU 0QOKPCN FGT 6TCFKVKQP HQNIGPF CNU *CNDUKNKSWC DG\GKEJPGV FG HCEVQ KUV CDGT PKEJV DGMCPPV WO YGN EJGU 0QOKPCN GU UKEJ JCPFGNV WPF KP YGNEJGO 9GTVXGTJ·NVPKU FKGUG /ÒP\GP \W FGP IQNFGPGP 6TGOKUUGU UVCPFGP

18

LANGOBARDEN

1265

#TKRGTV ++

'T YCT FGT 5QJP FGU *GT\QIU 4CIKPRGTV XQP 6WTKP GKPGU 8GVVGTU -ÃŒPKI %WPKPERGTVU +P FGP 6JTQPUVTGKVKIMGKVGP FGU ,CJTGU MTKUVCNNKUKGTVG UKEJ 4CIKPRGTV HÃ’T YGPKIG /QPCVG CNU 0CEJHQNIGT %WPKPERGTVU JGTCWU DGXQT GT GKPGU RNÃŒV\NKEJGP 6QFGU UVCTD <WXQT JCVVG GT CDGT DGTGKVU UGKPGP 5QJP #TKRGTV \WO /KVMÃŒPKI GTPCPPV FGT PWP TKIQTQU UGKPG 6JTQPCPURTÃ’EJG XGTVGKFKIVG 'T NKG­ .KWVRTCPF FGP WPOÃ’PFKIGP 5QJP %WPKPERGTVU GTOQTFGP 5GKPGO 'T\KGJGT #PURTCPF IGNCPI FKG (NWEJV CP FGP DC[GTK UEJGP *GT\QIUJQH XQP FGO GT OKV GKPGO *GGT \WTÃ’EMMGJTVG $GK 2CXKC MCO GU \WT 5EJNCEJV OKV #TKRGTVU 6TWRRGP FKG \WP·EJUV GTHQNITGKEJ HÃ’T FGP -ÃŒPKI XGTNKGH #DGPFU LGFQEJ UGV\VG UKEJ #TKRGTV FGP FGT )GUEJKEJVUUEJTGKDGT 2CWNWU &KCEQPWU CNU GKPGP MNWIGP WPF IGTGEJVGP *GTTUEJGT DG\GKEJPGVG XQP UGKPGO *GGT CD YQJN WO FKG 0CEJV KO MÃŒPKINKEJGP 2CNCUV \W XGTDTKPIGP &CTCWHJKP OGWVGTVGP FKG NCPIQDCTFKUEJGP -TKGIGT WPF #TKRGTV OWUUVG CWU 2CXKC HNKGJGP #WH UGKPGT (NWEJV GTVTCPM GT KO (NWUU 6KEKPWU WPF YWTFG KP FGT 5CNXCVQTMKTEJG XQP 2CXKC DGKIGUGV\V

Ô 6TGOKUUKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO FCXQT *CPF 5V /KEJCGN UVGJV N OKV .CPIMTGW\ #TUNCP p $GTPCTGIIK 5 %0+ p )TKGTUQP $NCEMDWTP p 1FF[ %NCUU ++ )1.& 44 )WVGU UGJT UEJÌP

&KG *CPF KUV WPVGTUEJKGFNKEJ IGFGWVGV YQTFGP UQ \ $ CNU <GKEJGP HÃ’T FKG #FXGPVWU FGU 4GIGPVGP CNU 9CTPWPI FCXQT FC­ /Ã’P\H·NUEJGTP FKG *CPF CDIGUEJNCIGP YKTF QFGT CNU /CPWU FGK ªDGT\GWIGPF KUV MGKPG FKGUGT &GWVWP IGP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI FG 9KV #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T WPF FGT #WMVKQP ,GCP 'NUGP $TÃ’UUGN 0T

1266

Ô 6TGOKUUKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO FCXQT / 5V /KEJCGN UVGJV N OKV .CPIMTGW\ #TUNCP XCT $GTPCTGIIK 5 %0+ +8 5 XCT )TKGTUQP $NCEMDWTP p 1FF[ %NCUU ++ )1.& 44 8QT\ÒINKEJ IWVGU UGJT UEJÌP

1267

Ô 6TGOKUUKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO FCXQT / 5V /KEJCGN UVGJV N OKV .CPIMTGW\ #TUNCP XCT $GTPCTGIIK 5 %0+ +8 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP p 1FF[ %NCUU ++ )1.& 44 8QT\ÒINKEJ IWVGU UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI - 9 )ÒUVTQY #WMVKQP 6JG 0GY ;QTM 5CNG :+ 0GY ;QTM 0T

19

LANGOBARDEN

1268

Ô 6TGOKUUKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO FCXQT 5 TGVTQITCF CWH FGT $ÒUVG Λ 5V /K EJCGN UVGJV N OKV .CPIMTGW\ #TUNCP p $GTPCTGIIK 5 %0+ p )TKGTUQP $NCEMDWTP p 1FF[ %NCUU ++ )1.& 44 8QT\ÒINKEJ IWVGU UGJT UEJÌP

1269

.KWVRTCPF

.KWVRTCPF YCT FGT 5QJP #PURTCPFU FGT DGTGKVU FTGK /QPCVG PCEJ FGO 5KGI ÒDGT -ÌPKI #TKRGTV ++ XGTUVCTD &CTCWHJKP YWTFG .KWVRTCPF CO ,WPK \WO -ÌPKI IGMTÌPV -WT\ FCTCWH GPVMCO GT PWT MPCRR GKPGO /QTFCPUEJNCI UGKPGU 8GTYCPFVGP 4QVJCTK FGP GT FCTCWHJKP \WUCOOGP OKV UGKPGP XKGT 5ÌJPGP GTOQTFGP NKG­ XGTDQV FGT D[\CPVKPKUEJG -CKUGT .GQ +++ FKG $KNFGTXGTGJTWPI WPF QTFPGVG FKG 'PVHGTPWPI CNNGT *GKNKIGPDKNFGT CWU FGP -KTEJGP CP +MQPQMNCUOWUUVTGKV 2CRUV )TGIQT ++

WPF .KWVRTCPF UVGNNVGP UKEJ IGIGP FKG UQIGPCPPVGP ō$KNFGTUVÒTOGTŋ WPF QRGTKGTVGP GTHQNITGKEJ OKNKV·TKUEJ IGIGP FKG $[\CPVKPGT KP +VCNKGP .KWVRTCPF XGTUVCPF GU FKG .CPIQDCTFGPJGTTUEJCHV KP +VCNKGP YKGFGT CWU\WFGJPGP WPF RHNGIVG IWVG $G\KGJWPIGP \WO (TCPMGPTGKEJ FGUUGP *CWUOGKGT -CTN /CTVGNN OKV 5QPKEJKNFKU GKPGT 5EJYGUVGT XQP .KWVRTCPFU (TCW )WPVTWF XGTJGKTCVGV YCT 'T UVCTD KO ,CPWCT FGU ,CJTGU WPF YWTFG KP FGT -KTEJG 5V #FTKCP KP 2CXKC DGKIGUGV\V

Ô 6TGOKUUKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO FCXQT *CPF CWH FGT $ÒUVG % 5V /KEJCGN UVGJV N OKV .CPIMTGW\ #TUNCP p $GTPCTGIIK 5 %0+ +8 5 XCT )TKGTUQP $NCEMDWTP p 1FF[ %NCUU ++ )1.& 44 8QT\ÒINKEJ

1270

Ô 6TGOKUUKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO FCXQT *CPF CWH FGT $ÒUVG % 5V /KEJCGN UVGJV N OKV .CPIMTGW\ #TUNCP p $GTPCTGIIK 5 %0+ +8 5 XCT )TKGTUQP $NCEMDWTP p 1FF[ %NCUU ++ )1.& 44 #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

1271

20

Ô 6TGOKUUKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO FCXQT 5 5V /KEJCGN UVGJV N OKV .CPIMTGW\ #TUNCP $GTPCTGIIK 5 %0+ p XGTIN )TKGTUQP $NCEMDWTP p 1FF[ %NCUU ++ )1.& 4 8QT\ÒINKEJ

LANGOBARDEN

1272

Ô 6TGOKUUKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO FCXQT 6 5V /KEJCGN UVGJV N OKV .CPIMTGW\ #TUNCP p $GTPCTGIIK 5 %0+ +8 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP p 1FF[ %NCUU ++ )1.& 44 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT

1273

Ô 6TGOKUUKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO FCXQT 6 5V /KEJCGN UVGJV N OKV .CPIMTGW\ #TUNCP p $GTPCTGIIK 5 %0+ +8 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP p 1FF[ %NCUU ++ )1.& 44 4QUVKIGT #XGTUUVGORGN HCUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ

1274

Ô 6TGOKUUKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO FCXQT 6 5V /KEJCGN UVGJV N OKV .CPIMTGW\ #TUNCP p $GTPCTGIIK 5 %0+ p XGTIN HH )TKGTUQP $NCEMDWTP p 1FF[ %NCUU ++ )1.& 44 4CWJGT 5VKN XQT\ÒINKEJ

1275

Ô 6TGOKUUKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO FCXQT 6 5V /KEJCGN UVGJV N OKV .CPIMTGW\ #TUNCP p $GTPCTGIIK 5 %0+ p XGTIN HH )TKGTUQP $NCEMDWTP p 1FF[ %NCUU ++ )1.& 44 8QT\ÒINKEJ

1276

Ô 6TGOKUUKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO FCXQT 6 . CWH FGT $ÒUVG 2 ! 5V /KEJCGN UVGJV N OKV .CPIMTGW\ #TUNCP p $GTPCTGIIK 5 %0+ p )TKGTUQP $NCEMDWTP p 1FF[ %NCUU ++ )1.& 44 8QT\ÒINKEJ 21

LANGOBARDEN

1277

Ô 6TGOKUUKU I &TCRKGTVG $Ã’UVG T OKV &KCFGO FCXQT 8 5V /KEJCGN UVGJV N OKV .CPIMTGW\ #TUNCP XCT $GTPCTGIIK 5 %0+ p XGTIN H )TKGTUQP $NCEMDWTP p 1FF[ %NCUU ++ )1.& 4 2T·IGUEJY·EJGP XQT\Ã’INKEJ

1278

Ô 6TGOKUUKU I &TCRKGTVG $Ã’UVG T OKV &KCFGO FCXQT 8 5V /KEJCGN UVGJV N OKV .CPIMTGW\ #TUNCP XCT $GTPCTGIIK 5 %0+ p XGTIN H )TKGTUQP $NCEMDWTP p 1FF[ %NCUU ++ )1.& 4 2T·IGUEJY·EJGP HCUV XQT\Ã’INKEJ

1279

Ô 6TGOKUUKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO FCXQT 8 CWH FGT $ÒUVG % 5V /KEJCGN UVGJV N OKV .CPIMTGW\ #TUNCP NGKEJV XCT 4GXGTUNGIGPFG $GTPCTGIIK 5 XCT %0+ +8 5 NGKEJV XCT #TUNCP KTTVÒONKEJG $GUEJTGKDWPI )TKGTUQP $NCEMDWTP p 1FF[ %NCUU ++ )1.& 44 8QT\ÒINKEJ

1280

*GT\QIVWO $GPGXGPV

9·JTGPF FGT NCPIQDCTFKUEJGP 'TQDGTWPI +VCNKGPU GTTKEJVGVG <QVVQ #PHÃ’JTGT GKPGU CNU HCTC DG\GKEJPGVGP *GGTXGTDCPFGU YQJN WO KP 5Ã’FKVCNKGP FCU *GT\QIVWO $GPGXGPV 9·JTGPF FGU \GJPL·JTKIGP +PVGT TGIPWOU PCEJ FGO 6QF -ÃŒPKIU %NGRJU TGIKGTVG <QVVQ ÅŽ PCJG\W UQWXGT·P WPF HÃ’JTVG GTHQNITGKEJ -TKGI IGIGP FKG $[\CPVKPGT 0CEJ UGKPGO 6QF HKGN FCU *GT\QIVWO FWTEJ -ÃŒPKI #IKNWNH CP #TKEJKU + FGT UGKP 6GTTKVQTKWO GTYGKVGTVG WPF GKPG UVCDKNG 4GIKGTWPI GVCDNKGTGP MQPPVG +O ,CJTJWPFGTV YCT $GPGXGPV FCU ITÃŒ­VG *GT\QIVWO FGT .CPIQDCTFGP IGINKGFGTV KP 4G IKGTWPIUDG\KTMG )CUVCNFCVG WPF UGKPG *GTTUEJGT DGUC­GP WOHCPITGKEJG CWVQPQOG 4GEJVG &KG XQNNG 5GNDUVUV·PFKIMGKV GTTGKEJVG $GPGXGPV PCEJ FGO 'PFG FGU .CPIQDCTFGPTGKEJGU WPVGT *GT\QI #TKEJKU ++ OWUUVG LGFQEJ MWT\ FCTCWH FKG 1DGTJQJGKV -CTNU FGU )TQ­GP CPGTMGPPGP 0CEJ FGO 6QF FGU (Ã’TUVGP 5KMCTF \GTHKGN $GPGXGPV KP FKG (Ã’TUVGPVÃ’OGT $GPGXGPV WPF 5CNGTPQ 0CEJFGO 2CPFWNH + XQP 5RQNGVQ PQEJ GKPOCN MWT\HTKUVKI FKG NCPIQDCTFKUEJGP 6GTTKVQTKGP $GPGXGPVU WPF 5CNGTPQU XGTGKPKIGP MQPPVG IGTKGV FCU (Ã’TUVGPVWO \WPGJOGPF WPVGT D[\CPVKPKUEJGP WPF PQTOCPPKUEJGP &TWEM FGO GU CWH FKG &CWGT PKEJV YKFGTUVGJGP MQPPVG

22

4QOQCNF ++ 'N 5QNKFWU KO 0COGP FGU +WUVKPKCPWU ++ I &TCRKGTVG $Ã’UVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ CWH XKGT 5VWHGP N 4 %0+ :8+++ 5 XCT )TKGTUQP $NCEMDWTP p XGTIN )1.& 44 8QT\Ã’INKEJ

LANGOBARDEN

1281

'N 6TGOKUUKU KO 0COGP FGU +WUVKPKCPWU ++ I &TCRKGTVG $Ã’UVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ N 4 %0+ :8+++ p XGTIN 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP p XGTIN )1.& 44 5GJT UEJÃŒP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 0#% /KNCPQ 0T

1282

)TGIQTKWU 'N 5QNKFWU KO 0COGP FGU +WUVKPKCPWU ++ I $Ã’UVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ CWH XKGT 5VWHGP N ) %0+ :8+++ p XGTIN 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP p XGTI )1.& 44 8QT\Ã’INKEJ

1283

'N 5QNKFWU KO 0COGP FGU +WUVKPKCPWU ++ I $Ã’UVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ CWH XKGT 5VWHGP N ) %0+ :8+++ 5 XCT )TKGTUQP $NCEMDWTP p XGTIN )1.& 44 8QT\Ã’INKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 0#% /KNCPQ 0T

1284

)QFGUECNEQ 'N 5QNKFWU KO 0COGP FGU +WUVKPKCPWU ++ I $Ã’UVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ CWH XKGT 5VWHGP N & T ) %0+ :8+++ 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP )1.& 44 5VGORGNDTWEJ CWH FGO 4GXGTU XQT\Ã’INKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 6TKVQP + 0GY ;QTM 0T

1285

'N 5QNKFWU KO 0COGP FGU +WUVKPKCPWU ++ I $Ã’UVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ CWH XKGT 5VWHGP N & T ) %0+ :8+++ 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP )1.& 44 5EJTÃŒVNKPIUTK­ IWVGU UGJT UEJÃŒP XQT\Ã’INKEJ

&GT #XGTU KUV UVGORGNINGKEJ OKV FGO XQTJGTIGJGPFGP 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 0#% /KNCPQ 0T

23

LANGOBARDEN

1286

)KUWNHQ ++ 'N 5QNKFWU KO 0COGP FGU +WUVKPKCPWU ++ I $Ã’UVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ CWH XKGT 5VWHGP N /QPQITCOO T ) %0+ :8+++ 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP p )1.& 44 2T·IGUEJY·EJGP XQT\Ã’INKEJ

1287

'N 5QNKFWU KO 0COGP FGU +WUVKPKCPWU ++ I $Ã’UVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ CWH XKGT 5VWHGP N /QPQITCOO T ) %0+ :8+++ 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP p )1.& 44 8QT\Ã’INKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 6TKVQP + 0GY ;QTM 0T

1288

'N 5QNKFWU PCEJ 6[R FGU #PCUVCUKWU ++ #TVGOKWU I $Ã’UVG X X OKV -TQPG -TGW\INQDWU WPF #MC MKC -TGW\ CWH XKGT 5VWHGP N TGEJVG *CPF %0+ :8+++ 5 FQTV WPVGT +PVGTTGIPQ )TKGT UQP $NCEMDWTP p )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 8QT\Ã’INKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 0#% /KNCPQ 0T

&KG ·W­GTUV UGNVGPGP 5VÃ’EMG OKV FGT *CPF CPUVGNNG FGU FGP 0COGP FGU *GT\QIU CP\GKIGPFGP $WEJUVCDGPU UKPF VGKN YGKUG OKV FGT 'KPUGV\WPI )KUWNHU ++ FWTEJ -ÃŒPKI .KWVRTCPF KO ,CJTG %CIKCVK VGKNYGKUG OKV FGO MWT\GP +PVGT TGIPWO PCEJ FGT 0KGFGTUEJNCIWPI FGU #WHUVCPFGU XQP *GT\QI .KWVRTCPF KO ,CJTG 5CODQP %0+ KP 8GTDKP FWPI IGDTCEJV YQTFGP 9CTYKEM 9TQVJ J·NV GU HÃ’T YCJTUEJGKPNKEJ FC­ FKGUG 5VÃ’EMG XQT FGP 2T·IWPIGP )KUWNHU ++ OKV FGO IG·PFGTVGP #XGTUV[R OKV FGT #MCMKC KP FGT NKPMGP *CPF FGU D[\CPVKPKUEJGP -CKUGTU IGRT·IV YQTFGP UKPF 'PVUEJGKFGPF UKPF HÃ’T 9TQVJ GKPGTUGKVU FKG #XGTUNGIGPFGP FKG FGPGP CWH FGP 5QNKFK )KUWNHU ++ ·JPGNP UQYKG UVKNKUVK UEJG 'TY·IWPIGP &KGUG #TIWOGPVG FGPGP CWEJ 9 # 1FF[ HQNIV #PCN[UKU QH VJG )QNF %QKPCIG QH $GPGXGPVWO KP 0% 5 UKPF Ã’DGT\GWIGPF

1289

24

'N 5QNKFWU PCEJ 6[R FGU #PCUVCUKWU ++ #TVGOKWU I $Ã’UVG X X OKV -TQPG -TGW\INQDWU WPF #MC MKC -TGW\ CWH XKGT 5VWHGP N TGEJVG *CPF %0+ :8+++ 5 FQTV WPVGT +PVGTTGIPQ )TKGT UQP $NCEMDWTP p )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 8QT\Ã’INKEJ

LANGOBARDEN

1290

'N 6TGOKUUKU PCEJ 6[R FGU #PCUVCUKWU ++ #TVGOKWU I $Ã’UVG X X OKV -TQPG -TGW\INQDWU WPF #MCMKC -TGW\ N ) T /QPQITCOO %0+ :8+++ 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP p )1.& 44 (CUV XQT\Ã’INKEJ

1291

.KWVRTCPF 'N 5QNKFWU PCEJ 6[R FGU #PCUVCUKWU ++ #TVGOKWU I $Ã’UVG X X OKV -TQPG -TGW\INQDWU WPF #MCMKC -TGW\ CWH XKGT 5VWHGP N . %0+ :8+++ p XGTIN )TKGTUQP $NCEMDWTP p )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -NGKPG 2TÃ’HUVGNNG CWH FGO 4GXGTU XQT\Ã’INKEJ

1292

'N 6TGOKUUKU PCEJ 6[R FGU #PCUVCUKWU ++ #TVGOKWU I $Ã’UVG X X OKV -TQPG -TGW\INQ DWU WPF #MCMKC -TGW\ T /QPQITCOO HÃ’T &8: %0+ :8+++ 5 p XGTIN )TKGTUQP $NCEMDWTP p XGTIN )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\Ã’INKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 0#% /KNCPQ 0T TGDGNNKGTVG .KWVRTCPF IGIGP -ÃŒPKI &GUKFGTKWU CNNGTFKPIU XGTIGDNKEJ .KWVRTCPF YWTFG PQEJ CDIGUGV\V

1293

#TKEJKU ++ 'N 6TGOKUUKU I &TCRKGTVG $Ã’UVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ N # %0+ :8+++ 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP )1.& 44 8QT\Ã’INKEJ

1294

'N 6TGOKUUKU I &TCRKGTVG $Ã’UVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ N # %0+ :8+++ 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP )1.& 44 8QT\Ã’INKEJ 25

LANGOBARDEN

1295

'N 6TGOKUUKU I &TCRKGTVG $Ã’UVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ N # %0+ :8+++ 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP )1.& 44 )WVGU UGJT UEJÃŒP

1296

)TKOQCNF +++ Ô 5QNKFWU OKV 0COGP -CTNU FGU )TQ­GP I &TCRKGTVG $Ã’UVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP %0+ :8+++ 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP p )1.& 44 (CUV XQT\Ã’INKEJ

1297

Ô 6TGOKUUKU OKV 0COGP -CTNU FGU )TQ­GP I &TCRKGTVG $Ã’UVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ %0+ :8+++ 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP )1.& 44 8QT\Ã’INKEJ

1298

Ô 5QNKFWU I &TCRKGTVG $ÒUVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP %0+ :8+++ 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP p XGTIN )1.& 44 8QT\ÒINKEJ

1299

26

Ô 6TGOKUUKU I &TCRKGTVG $ÒUVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ CWH )NQDWU %0+ :8+++ p )TKGTUQP $NCEMDWTP p )1.& 8QT\ÒINKEJ

LANGOBARDEN

1300

Ô 6TGOKUUKU I &TCRKGTVG $ÒUVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ CWH )NQDWU %0+ :8+++ p )TKGTUQP $NCEMDWTP p )1.& 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 0#% <ÒTKEJ 0T

1301

Õ &GPCT I /QPQITCOO \YKUEJGP -TGW\ WPF 5VGTP -TGW\ CWH \YGK 5VWHGP N # T ω %0+ :8+++ 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP p XGTIN 8QP ITÃŒ­VGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÃŒP

1302

5KEQ 'N 5QNKFWU I &TCRKGTVG $Ã’UVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU &GT 'T\GPIGN /KEJCGN X X OKV -TWOOUVCD WPF -TGW\INQDWU %0+ :8+++ p XGTIN 5 H )TKGTUQP $NCEMDWTP )1.& 44 8QT\Ã’INKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /Ã’PEJGP 0T

1303

Ô 5QNKFWU $GPGXGPV I &TCRKGTVG $ÒUVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU &GT 'T\GPIGN /KEJCGN X X OKV -TWOOUVCD WPF -TGW\INQDWU %0+ :8+++ p XGTIN 5 H )TKGTUQP $NCEMDWTP )1.& 44 (CUV XQT\ÒINKEJ

1304

'N 6TGOKUUKU I &TCRKGTVG $Ã’UVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ %0+ :8+++ p )TKGTUQP $NCEMDWTP p XGTIN )1.& 44 )WVGU UGJT UEJÃŒP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 0#% $ <Ã’TKEJ 0T

27

LANGOBARDEN

1305

Õ &GPCT I /QPQITCOO -TGW\ CWH \YGK 5VWHGP %0+ :8+++ 5 XCT )TKGTUQP $NCEMDWTP XCT 2T·IGUEJY·EJGP HCUV XQT\Ã’INKEJ

1306

5KECTF 'N 5QNKFWU I &TCRKGTVG $Ã’UVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ CWH \YGK 5VWHGP \YKUEJGP 5 + %0+ :8+++ 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP )1.& (CUV XQT\Ã’INKEJ

1307

'N 5QNKFWU I &TCRKGTVG $Ã’UVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ CWH \YGK 5VWHGP \YKUEJGP 5 + %0+ :8+++ p XGTIN 5 H )TKGTUQP $NCEMDWTP p XGTIN )1.& 8QT\Ã’INKEJ

1308

'N 5QNKFWU I &TCRKGTVG $Ã’UVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ CWH \YGK 5VWHGP \YKUEJGP 5 + %0+ :8+++ p XGTIN 5 H )TKGTUQP $NCEMDWTP p XGTIN )1.& 9KP\ 4CPFCWUDTWEJ HCUV XQT\Ã’INKEJ

1309

28

'N 5QNKFWU I &TCRKGTVG $Ã’UVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ CWH \YGK 5VWHGP \YKUEJGP 5 + %0+ :8+++ p XGTIN 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP p XGTIN )1.& -NGKPG 4GRCTCVWTUVGNNG CO 4CPF HCUV XQT\Ã’INKEJ

LANGOBARDEN

1310

'N 6TGOKUUKU I &TCRKGTVG $Ã’UVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ \YKUEJGP 5 + %0+ :8+++ XGTIN 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP )1.& 5GJT UEJÃŒP

1311

Õ &GPCT I /QPQITCOO -TGW\ CWH \YGK 5VWHGP %0+ :8+++ 5 XCT )TKGTUQP $NCEMDWTP XCT 4 8QT\ÒINKEJ

1312

#FGNEJKU Õ &GPCT I #&. FCTÒDGT 2 FCTWPVGT 4 -TGW\ %0+ :8+++ 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP p 44 8QT\ÒINKEJ

1313

Õ &GPCT I -KTEJG -TGW\ CWH \YGK 5VWHGP %0+ :8+++ 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP 44 5GJT UEJÌP

1314

Õ &GPCT I /QPQITCOO \YKUEJGP -TGW\ WPF 1UVGPUQTKWO -TGW\ CWH \YGK 5VWHGP %0+ :8+++ 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP 44 8QT\ÒINKEJ

1315

Õ &GPCT KO 0COGP FGU -CKUGTU .WFYKI ++ WPF FGT -CKUGTKP #PIKNDGTIC I -TGW\ CWH \YGK 5VWHGP -TGW\ %0+ :8+++ 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP 44 8QT\ÒINKEJ

29

LANGOBARDEN

1316

Õ &GPCT KO 0COGP FGU -CKUGTU .WFYKI ++ WPF FGT -CKUGTKP #PIKNDGTIC I /QPQ ITCOO 5EJTKHV %0+ :8+++ 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP XCT 44 8QT\ÒINKEJ

1317

#PQP[O Õ &GPCT I -TGW\ N # T ω -TGW\ %0+ :8+++ 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP 4 (CUV XQT\ÒINKEJ

1318

(Ã’TUVGPVWO 5CNGTPQ

5KEQPWNH 'N 5QNKFWU I &TCRKGTVG $Ã’UVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ CWH \YGK 5VWHGP %0+ :8+++ 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP )1.& 44 )WVGU UGJT UEJÃŒP

1319

Õ &GPCT I /QPQITCOO -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP N -GKN WPF 5 T -GKN WPF + %0+ :8+++ 5 XGTIN H )TKGTUQP $NCEMDWTP p 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÃŒP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI /CTE 2QPEKP #WMVKQP %0) .CPECUVGT 0T WPF FGT #WMVKQP %0) .CPECUVGT 0T

1320

30

Õ &GPCT I /QPQITCOO -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP \W FGP 5GKVGP LG GKP -GKN %0+ :8+++ 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP XCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 8QT\Ã’INKEJ

WESTGOTEN

1321

Õ &GPCT I /QPQITCOO -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP \W FGP 5GKVGP LG GKP -GKN %0+ :8+++ p XGTIN 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP XCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV )WVGU UGJT UEJÌP

1322

#PQP[O Ô 6CTK *·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU I $GKFGTUGKVU MWHKUEJG 5EJTKHV )TKGT UQP 6TCXCKPK p XGTIN )1.& 5GJT UEJÌP

&KG <WYGKUWPI KUV PKEJV IGUKEJGTV

1323

)'2+&'0

Õ 5KNKSWC KO 0COGP FGU #PCUVCUKWU + ,CJTJWPFGTV 5KTOKWO I $ÒUVG T OKV &KCFGO /QPQITCOO QDGP -TGW\ WPVGP 5VGTP &GOQ XGTIN 2N /GVNKEJ XGTIN 5 (KI 8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP %0) .CPECUVGT 0T FQTV WPVGT 1UVIQVGP 6JGQFGTKEJ

9'56)16'0 &KG 9GUVIQVGP UKGFGNVGP WTURTÒPINKEJ UGKV CNU TÌOKUEJG (ÌFGTCVGP KP )CNNKGP 7PVGT #WUPWV\WPI FGT 5EJY·EJG FGU 4ÌOKUEJGP 9GUVTGKEJGU MQPPVGP UKG KJT 6GTTKVQTKWO DKU XQP )CNNKGP ÒDGT FKG 2[TGP·GPJCNDKPUGN OKV #WUPCJOG FGU 6GTTKVQTKWOU FGT 5WGDGP GTYGKVGTP ō6QNQUCPKUEJGU 4GKEJŋ HTÒJGU ,CJTJWPFGTV 9GPPINGKEJ UKG KJTG URTCEJNKEJG +FGPVKV·V DGYCJTGP MQPPVGP MPÒRHVGP FKG 9GUV IQVGP KP KJTGT 8GTYCNVWPIU WPF 1TICPKUCVKQPUUVTWMVWT FQEJ CP FKG PQEJ XQTJCPFGPGP TÌOKUEJGP 5VTWMVW TGP CP WPVGTNCIGP FKG 9GUVIQVGP WPVGT KJTGO -ÌPKI #NCTKEJ FGP OKV FGP $WTIWPFGTP XGTDÒPFGVGP (TCPMGP WPVGT KJTGO -ÌPKI %JNQFYKI KP FGT 5EJNCEJV XQP 8QWKNN¾ 'U HQNIVG FKG KPVGPUKXGTG WPF WO EC CDIGUEJNQUUGPG $GUKGFNWPI FGT KDGTKUEJGP *CNDKPUGN OKV FGT *CWRVUVCFV 6QNGFQ ō6QNGFCPKUEJGU 4GKEJŋ HTÒJGU ,CJTJWPFGTV +P FGT \YGKVGP *·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU MCO GU FWTEJ UV·PFKIG 6JTQPUVTGKVKIMGKVGP \W GKPGT KPPGPRQNKVKUEJGP -TKUG FKG FGT UKEJ UGKV CPDCJPGPFGP $GFTQJWPI FWTEJ FKG #TCDGT MGKPGP IGGKPVGP 9KFGTUVCPF GPVIGIGPUVGNNGP MQPPVG #O ,WNK MCO GU \WT XGT J·PIPKUXQNNGP 0KGFGTNCIG FGT YGUVIQVKUEJGP 6TWRRGP WPVGT KJTGO -ÌPKI 4QFGTKEJ KP FGT 5EJNCEJV CO )WCFCNGVG +P FGT (QNIG\GKV DKU YWTFG FKG 2[TGP·GPJCNDKPUGN XQP FGP #TCDGTP DKU CWH GKP MNGKPGU 6GTTKVQTKWO KO 0QTFYGUVGP GTQDGTV FCU \WT -GKO\GNNG FGT FKG P·EJUVGP ,CJTG CPFCWGTPFGP EJTKUVNK EJGP 4ÒEMGTQDGTWPI YWTFG ō4GEQPSWKUVCŋ #NNG YGUVIQVKUEJGP -ÌPKIG XQP DKU \WT CTCDKUEJGP 'TQDGTWPI UKPF KP ÒDGT XGTUEJKGFGPGP /ÒP\UV·VVGP FWTEJ )GRT·IG DGNGIV

1324

#PQP[O Ô 6TGOKUUKU KO 0COGP FGU .KDKWU 5GXGTWU ICNNKUEJG /ÒP\UV·VVG I &0 5 '8'4 85 2( #8% &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 4QUGVVGPFKCFGO 8+%64 ##8%%% 8KEVQTKC UVGJV N OKV .CPIMTGW\ KO #DUEJPKVV %101$ 4+% p XGTIN HH 44 )1.& 5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

31

WESTGOTEN

1325

Ô 6TGOKUUKU XQT 6QWNQWUG QFGT 0CTDQPPG I +O 0COGP #PCUVCUKWU + &0 #0#56# 5+85 22 #8% &TCRKGTVG $Ã’UVG T OKV &KCFGO 8+%614+# # 8%856148+ 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI KO #DUEJPKVV %1/1$ 6QOCUKPK XGTIN )1.& 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T &KG 2T·IWPI GPVUVCPF XGTOWVNKEJ Y·JTGPF FGT 4GIKGTWPIU\GKV #NCTKEJU

1326

Ô 6TGOKUUKU KO 0COGP FGU ,WUVKPWU + 0CTDQPPG ! I & 0 +#56+++# 5 22 #8+ ) &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 2GTNFKCFGO 8+%6148# #8)856148# $ 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI 6QOCUKPK )1.& #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1327

Ô 6TGOKUUKU I +O 0COGP ,WUVKPWU + 0CTDQPPG ! &0 +856+ 085 22 #8% &TCRKGTVG $Ã’UVG T OKV &KCFGO 8+%614+# #+%85 #+ 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI KO #DUEJPKVV %1/1$ $GNHQTV XCT 6QOCUKPK XCT )1.& (CUV UGJT UEJÃŒP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T &KG 2T·IWPI GPVUVCPF XGTOWVNKEJ Y·JTGPF FGT 4GIKGTWPIU\GKV #OCNCTKEJU

1328

Ô 6TGOKUUKU KO 0COGP FGU ,WUVKPWU + 0CTDQPPG ! I & 0 +856+ 085 2 ( #8) &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 2GTNFKCFGO 8+%614+# # )856148# 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI 6QOCUKPK XIN HH )1.& (CUV UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1329

Ô 5QNKFWU KO 0COGP FGU +WUVKPKCPWU + I 0 +856+ 0 0#0+ )GRCP\GTVG $Ã’UVG X X OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF 8+%614+ # #8))) 8KEVQTKC UVGJV N OKV %JTKUVQITCOOUVCD FCXQT 5VGTP KO #D UEJPKVV %101$ )TKGTUQP $NCEMDWTP p 4GKPJCTV 6H )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÃŒP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

32

WESTGOTEN

1330

Ô 5QNKFWU KO 0COGP FGU +WUVKPKCPWU + I & 0 +#56+ 0 0#0+ )GRCP\GTVG $Ã’UVG X X OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF 8+%614+ # #8))) < 8KEVQTKC UVGJV N OKV %JTKUVQITCOOUVCD FCXQT 5VGTP KO #DUEJPKVV %101$ )TKGTUQP $NCEMDWTP p 4GKPJCTV p XGTIN 6H )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÃŒP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1331

Ô 5QNKFWU KO 0COGP FGU +WUVKPKCPWU + I & 0 +856+ 0 0#0+ )GRCP\GTVG $Ã’UVG X X OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF 8+%614+ + # #8))) 8KEVQTKC UVGJV N OKV %JTKUVQITCOOUVCD FCXQT 5VGTP KO #DUEJPKVV %101$ )TKGTUQP $NCEMDWTP p 4GKPJCTV 6H )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV $TQUEJKGTURWT CWH FGO #XGTU UGJT UEJÃŒP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1332

Ô 6TGOKUUKU KO 0COGP FGU +WUVKPKCPWU + $CTEGNQPC I &0 +856+ 0+#085 &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 2GTNFKCFGO 8+%61#+ +61+#8+ 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI KO #DUEJPKVV %1 01+ 6QOCUKPK )TQWR ,#0 XGTIN #XGTU UVGORGNINGKEJ 44 )1.& )GNQEJV UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1333

Ô 6TGOKUUKU KO 0COGP FGU +WUVKPWU ++ 'XQTC I ++% 0+Θ &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 2GTNFKCFGO #++ 8 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI 6QOCUKPK )TQWR , ++ 44 )1.& 5GJT UEJÌP

1334

6JGQFGTKEJ Ô 5QNKFWU KO 0COGP FGU *QPQTKWU ICNNKUEJG /Ã’P\UV·VVG I &TCRKGTVG $Ã’UVG T OKV 4QUGVVGPFKCFGO -CKUGT UVGJV X X OKV 5VCPFCTVG WPF 8KEVQTKC CWH )NQDWU (W­ CWH )GHCPIGPGO 4+% )1.& 9KP\ -TCV\GT IWVGU UGJT UEJÃŒP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

33

WESTGOTEN

1335

Ô 6TGOKUUKU KO 0COGP FGU 8CNGPVKPKCPWU +++ ICNNKUEJG /Ã’P\UV·VVG I &TCRKGTVG $Ã’UVG T OKV 2GTNFKCFGO +P .QTDGGTMTCP\ -TGW\ 4+% )1.& 5GJT UEJÃŒP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1336

4GEECTGF + Ô 6TGOKUUKU 0CTDQPPG I $GKFGTUGKVU $Ã’UVG X X %08 /KNGU C 2NKGIQ C FKGU 'ZGORNCT )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1337

5KUGDWV Ô 6TGOKUUKU 'OGTKVC /GTKFC I $GKFGTUGKVU $ÒUVG X X %08 /KNGU 2NKGIQ F )1.& 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1338

Ô 6TGOKUUKU 0CTDQPPG I $GKFGTUGKVU $Ã’UVG X X %08 FKGU 'ZGORNCT /KNGU p 2NKGIQ D FKGUGU 'ZGORNCT )1.& 8QP ITÃŒ­VGT 5GNVGPJGKV 8QT\Ã’INKEJ

'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T FQTV OKV KTTVÃ’ONKEJGT 2TQXGPKGP\ WPF FGT 5COONWPI %QTGU

1339

Ô 6TGOKUUKU 0CTDQPPG I $GKFGTUGKVU $ÒUVG X X %08 FKGU 'ZGORNCT /KNGU p 2NKGIQ FKGU 'ZGORNCT )1.& 7PKMWO 8QT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

34

WESTGOTEN

1340

Ô 6TGOKUUKU 0CTDQPPG I $GKFGTUGKVU $Ã’UVG X X %08 FKGU 'ZGORNCT /KNGU p 2NKGIQ C FKGU 'ZGORNCT )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 4Ã’EMUGKVG GVYCU FG\GPVTKGTV UGJT UEJÃŒP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T WPF FGT #WMVKQP 0#% <Ã’TKEJ 0T

1341

4GEEGUXKPVJWU Ô 5QNKFWU 'OGTKVC I &TCRKGTVG $ÒUVG T -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP %08 /KNGU C 2NKGIQ D )1.& 44 5GJT UEJÌP

1342

Ô 5QNKFWU 6QNGFQ I &TCRKGTVG $ÒUVG T -TGW\ CWH XKGT 5VWHGP %08 /KNGU C 2NKGIQ )1.& 44 8QT\ÒINKEJ

1343

'TXKEKWU Ô 6TGOKUUKU 6QNGFQ I &TCRKGTVG $ÒUVG T -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP %08 /KNGU H 2NKGIQ N )1.& 44 /KP IGYGNNV UGJT UEJÌP

1344

'IKEC Ô 6TGOKUUKU )GTWPFC I -QRH X X -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP %08 /KNGU 2NKGIQ )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

35

WESTGOTEN

1345

Ô 6TGOKUUKU 0CTDQPPG I &TCRKGTVG $ÒUVG T -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP \W FGP 5GKVGP LG GKPG $NWOG %08 NGKEJV XCT /KNGU D 2NKGIQ E )1.& 4 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1346

Ô 6TGOKUUKU 6QNGFQ I $TWUVDKNF T OKV -TGW\UVCD -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP FCTWPVGT -WIGN \YK UEJGP \YGK % %08 XCT /KNGU F XCT 2NKGIQ F FKGU 'ZGORNCT )1.& 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1347

'IKEC OKV 9KVK\\C Ô 6TGOKUUKU 0CTDQPPG I $GKFGT $ÒUVGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT FC\YKUEJGP -TGW\ /QPQITCOO %08 XCT FKGU 'ZGORNCT /KNGU D 2NKGIQ J FKGU 'ZGORNCT )1.& 4 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T WPF FGT 5COONWPI %QTGU

1348

'N 6TGOKUUKU 'IKVCPKC I $GKFGT $Ã’UVGP GKPCPFGT IGIGPÃ’DGT FC\YKUEJGP -TGW\ /QPQITCOO %08 /KNGU XGTIN D HH 2NKGIQ D )1.& 44 8QT\Ã’INKEJ

1349

'N 6TGOKUUKU +URCNK I $GKFGT $Ã’UVGP GKPCPFGT IGIGPÃ’DGT FC\YKUEJGP -TGW\ /QPQITCOO %08 /KNGU C XCT 2NKGIQ C FKGU 'ZGORNCT )1.& 4 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÃŒP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

36

WESTGOTEN

1350

'N 6TGOKUUKU 6QNGFQ I $GKFGT $Ã’UVGP GKPCPFGT IGIGPÃ’DGT FC\YKUEJGP -TGW\ /QPQITCOO %08 XCT /KNGU F M XCT 2NKGIQ XCT )1.& 4 5GJT UEJÃŒP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1351

'N 6TGOKUUKU 6QNGFQ I $GKFGT $Ã’UVGP GKPCPFGT IGIGPÃ’DGT FC\YKUEJGP -TGW\ /QPQITCOO %08 /KNGU 2NKGIQ GG FKGU 'ZGORNCT )1.& 4 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UGJT UEJÃŒP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1352

9KVK\\C Ô 6TGOKUUKU 0CTDQPPG I $ÒUVG T -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP \W FGP 5GKVGP LG GKPG $NWOG %08 /KNGU 2NKGIQ F FKGU 'ZGORNCT )1.& 4 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1353

1354

#PQP[OG $TQP\GOÒP\GP “ 0WOOWU ! 5GXKNNC I 52 -TGW\ ÒDGT \YGK 5VWHGP %TWUCHQPV K 5CDCVGT )TWRQ # +52#.+ 4 5GJT UEJÌP

“ 0WOOWU ! 6QNGFQ I $TWUVDKNF T FCXQT -TGW\ /QPQITCOO <YGK PCEJ CW­GP IGMGJTVG 2 FC\YKUEJGP -TGW\ %TWUCHQPV K 5CDCVGT )TWRQ & 61.'61 4 5GJT UEJÃŒP

1355

“ 0WOOWU ! WPDGUVKOOVG /Ã’P\UV·VVG I WPF I -QRH QFGT $TWUVDKNF 5GEJUUVTCJNKIGT 5VGTP %JTKUVWUOQPQITCOO! %TWUCHQPV K 5CDCVGT )TWRQ ( +0%+'46#5 XIN .±OKPC 5VÃ’EM 4 (CUV UGJT UEJÃŒP

37

OSTGOTEN

1356

156)16'0

#VJCNCTKEJ Ô 5QNKFWU OKV 0COGP +WUVKPKCPWU + 4QO I )GRCP\GTVG $ÒUVG X X OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF 8KEVQTKC UVGJV N OKV .CPIMTGW\ N 5VGTP *CJP /+$ p -TCWU p /GV NKEJ )1.& 4 8QT\ÒINKEJ

1357

Õ 5KNKSWC OKV 0COGP +WUVKPKCPWU + 4CXGPPC I &TCRKGTVG $Ã’UVG T OKV &KCFGO +P -TCP\ & 0 #6*#. #4+%85 4+: *CJP /+$ -TCWU /GVNKEJ -N 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UGJT UEJÃŒP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T

1358

Ô 5QNKFWU OKV 0COGP +WUVKPKCPWU + 4CXGPPC I )GRCP\GTVG $ÒUVG X X OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF 8KEVQTKC UVGJV N OKV .CPIMTGW\ N 5VGTP *CJP /+$ 4QO -TCWU /GVNKEJ C )1.& 4 )WVGU UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1359

Ô 6TGOKUUKU KO 0COGP FGU +WUVKPKCPWU + 4CXGPPC I &TCRKGTVG $Ã’UVG T OKV &KCFGO 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF -TGW\ T 5VGTP *CJP /+$ XGTIN C -TCWU XGTIN HH /GVNKEJ )1.& /KP IGYGNNV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T &CU 5VÃ’EM YWTFG OÃŒINKEJGTYGKUG CWEJ WPVGT 6JGQFCJCV QFGT 9KVKIKU IGRT·IV

1360

38

6JGQFCJCF “ &GECPWOOKWO 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG FGT 4QOC T OKV *GNO +P -TCP\ & 0 6*'1&# *#6*85 4': *CJP /+$ -TCWU /GVNKEJ 5EJÌP UGJT UEJÌP

BURGUNDER

1361

$74)70&'4

Ô 6TGOKUUKU PCEJ I +O 0COGP #PCUVCUKWU + &0 #0#56# 5+85 24 0% &TCRKGTVG $Ã’UVG T OKV &KCFGO +8%614+ 8)8618/ 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI T KO (GNF )8$ /QPQITCOO KO #DUEJPKVV %101& $GNHQTV XCT 6QOCUKPK )TWRRG # XCT )1.& 4 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T &KG 2T·IWPI GPVUVCPF XGTOWVNKEJ Y·JTGPF FGT 4GIKGTWPIU\GKV )WPFQDCFU KP .[QP

1363

1362

Ô 6TGOKUUKU XQT +O 0COGP #PCUVCUKWU + I &0 #0#56#5+85 24 ( #8 &TC RKGTVG $Ã’UVG T OKV &KCFGO 8+%614+# #%856148/ 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI KO #DUEJPKVV %101$ $GNHQTV XCT 6QOCUKPK )1.& 5GJT UEJÃŒP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T &KG 2T·IWPI GPVUVCPF XGTOWVNKEJ Y·JTGPF FGT 4GIKGTWPIU\GKV )WPFQDCFU

Ô 6TGOKUUKU XQT +O 0COGP #PCUVCUKWU + I &0 #0#56# 5+85 24 #8% &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO 8+%614+# #+8% 5610#+ 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF 2CNO \YGKI KO #DUEJPKVV %101$ $GNHQTV XCT 6QOCUKPK p )1.& 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1364

1365

Ô 6TGOKUUKU PCEJ +O 0COGP ,WUVKPKCPU + I &0 +856+#085 22 #% &TCRKGTVG $Ã’UVG T OKV &KCFGO 8+%614+# #%8561480+% 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ $GNHQTV )1.& 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T &KG 2T·IWPI GPVUVCPF XGTOWVNKEJ Y·JTGPF FGT 4GIKGTWPIU\GKV %JKNFGDGTVU KP .[QP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T &KG 2T·IWPI GPVUVCPF XGTOWVNKEJ Y·JTGPF FGT 4GIKGTWPIU\GKV )WPFQDCFU

Ô 6TGOKUUKU PCEJ .[QP +O 0COGP ,WUVKPKCPU + I &0+856+#085 22 8% &TCRKGTVG $Ã’UVG T OKV &KCFGO 8+%614+# #%8561480 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ KO #DUEJPKVV %1/1$ .CHCWTKG 40 0T 6H :+: )1.& 8QT\Ã’INKEJ 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T &KG 2T·IWPI GPVUVCPF XGTOWVNKEJ Y·JTGPF FGT 4GIKGTWPIU\GKV %JKNFGDGTVU

1366

Ô 6TGOKUUKU .[QP +O 0COGP ,WUVKPKCPU + I +0#6#++#0# &TCRKGTVG $Ã’UVG T OKV &KCFGO +06#08 #0# 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF -TGW\ T %5 8IN $GNHQTV )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 7PGFKGTV 5GJT UEJÃŒP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T &KG 2T·IWPI GPVUVCPF XGTOWVNKEJ Y·JTGPF FGT 4GIKGTWPIU\GKV %JNQVCTU +

39

MEROWINGER

1367

#010;/

Ô 5QNKFWU KO 0COGP FGU #PCUVCUKWU I )GRCP\GTVG $ÒUVG X X OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF 8KEVQTKC UVGJV N OKV -TGW\ T 5VGTP )TKGTUQP $NCEMDWTP p .CECO p )1.& 44 5GJT UEJÌP

'U JCPFGNV UKEJ WO GKPGP YGUVNKEJGP $GKUEJNCI \W GKPGO 5QNKFWU FGU #PCUVCUKWU FGT NGKFGT PKEJV IGPCW \W\WQTFPGP KUV

&#5 4'+%* &'4 (4#0-'0 /'419+0)'4 W­GTNKEJ YQJN OCTMCPVGUVGU /GTMOCN FGT OGTQYKPIKUEJGP /ÒP\RT·IWPI PCEJ FGT 2JCUG FGT RUGWFQKO RGTKCNGP WPF PCVKQPCNGP 2T·IWPIGP EC KUV FKG 6CVUCEJG FCUU KP FGT 7OUEJTKHV CP FKG 5VGNNG FGU -ÌPKIU GKP 2GTUQPGPPCOG OKV FGO \WOGKUV CDIGMÒT\VGP <WUCV\ OQPGVCTKWU VTKVV #WEJ YKTF KP FGT 4GIGN GKP 1TVUPCOG OKV GKPGT JKP\WVTGVGPFGP NCVGKPKUEJGP ō1TVUSWCNKHKMCVKQPŋ DGKURKGNUYGKUG EKXKVCU ECUVTC FQOWU QFGT OCNNC IGPCPPV 5Q UKPF DKU JGWVG GVYC XGTUEJKGFGPG 2GTUQPGP WPF OGJT CNU 1TVUPCOGP ÒDGTNKGHGTV &CU IGPCWG 5[UVGO YGNEJGU UKEJ JKPVGT FKGUGT 6TKGPVGPRT·IWPI XGTDKTIV MQPPVG PQEJ PKEJV \YGKHGNUHTGK IGMN·TV YGTFGP \WOCN GKP FGTCTV FKEJVGU 0GV\ XQP /ÒP\UV·VVGP PKEJV TGEJV \WO $KNF GKPGT YGKVGUVIGJGPF CITCTKUEJ QTICPKUKGTVGP )GUGNNUEJCHV RCUUGP YKNN /CP FCTH JKPVGT FKGUGP /QPG VCTGP CDGT YQJN \W TGEJV ōGKPG UQ\KCN WPF HWPMVKQPCN JGTCWUIGJQDGPG 5EJKEJV XQP 8GTYCNVWPIUVT·IGTP CWH NQMCNGT 'DGPGŋ $ -NWIG 0WOKUOCVKM FGU /KVVGNCNVGTU 5 CPPGJOGP WPF CWEJ GKP <WUCOOGPJCPI OKV FGO 5VGWGTU[UVGO KUV YCJTUEJGKPNKEJ &KG <GKV FGT /QPGVCTOÒP\GP FCWGTVG XQP EC WPF KJT 'PFG H·NNV OKV FGT #DNÌUWPI FGT FGT )QNF FWTEJ GKPG 5KNDGTY·JTWPI KO (TCPMGPTGKEJ \WUCOOGP

1368

#+4' 574 #&174

6TKGPU I /ÒP\OGKUVGT $#86*#4+85 $#86*#4+85 -QRH T OKV &KCFGO #6844' (+6 -TGW\ CWH 5VWHG \W FGP 5GKVGP # WPF 5 KO #DUEJPKVV -WIGN WPF UGEJU 2WPMVG $GNHQTV )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T #KTG UWT N #FQWT KUV FKG GKP\KIG OGTQYKPIKUEJG /ÒP\UV·VVG KO JGWVKIGP HTCP\ÌUKUEJGP &¾RCTVGOGPV .CPFGU 0GDGP GKPGO 6TKGPU XQP -ÌPKI %JCTKDGTV + UKPF PQEJ GKPKIG UGNVGPG 2T·IWPIGP FGT /QPGVCTG 'UEWRKNKWU (TGFG OGTWU WPF $CWVJCTKWU DGMCPPV FKG KP FKG 2T·IGRGTKQFG HCNNGP

1369

#7670

6TKGPU I /ÒP\OGKUVGT (.1485 #8)856+&801 (+ $ÒUVG T OKV 2GTNFKCFGO (+114++5 /10++// %JTKUVWUOQPQITCOO CWH \YGK 5VWHGP \W FGP 5GKVGP # ) $GNHQTV )1.& 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T 6TQV\ FGT CWHHCNNGPFGP )TCRJKG (+114++5 MCPP MGKP <YGKHGN FCTCP DGUVGJGP FCUU GU UKEJ WO GKPGP /ÒP\OGKUVGT OKV FGO NCVGKPKUEJGP 0COGP (NQTWU NCV HNQU HNQTKU FKG $NWOG JCPFGNV XIN (GNFGT ' &KG 2GTUQPGPPCOGP CWH FGP OGTQYKPIKUEJGP /ÒP\GP FGT $KDNKQVJ½SWG PCVKQPCNG FG (TCPEG /ÒPEJGP 5

40

MEROWINGER

1371

1370

$#.#61001 $#..10

6TKGPU I /Ã’P\OGKUVGT +51$#8&'5 $#.#6100 $TWUVDKNF T +51$#8&' #PMGTMTGW\ CWH )NQDWU KP \YGK 9KPMGNP -TGW\G $GNHQTV )1.& 44 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

6TKGPU I $TWUVDKNF T OKV &KCFGO FCXQT $#0 )#8#.'6#01 -GNEJ KO #DUEJPKVV (++6 $GNHQTV XCT )1.& 44 )WVGU UGJT UEJÃŒP

$#00#%+#%7/ $#0755#%

1373

1372

$14&'#7:

6TKGPU I /Ã’P\OGKUVGT $'46')+5'.85 $84&')#.# -QRH T OKV &KCFGO $'46+%*+% #PMGTMTGW\ $GNHQTV )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

%#*145

6TKGPU I /Ã’P\OGKUVGT /#)085 %#&14%# (Ù -QRH T OKV &KCFGO /#Ù)085 /1 6CWDG PCEJ T OKV <YGKI KO 5EJPCDGN $GNHQTV )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÃŒP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1374

1375

%*#.10 574 5#10'

6TKGPU I '56# +#56 -QRH N OKV &KCFGO %#8+. +%++8 -N 8KMVQTKC X X WPVGT $CNFCEJKP FCTCWH 5VGTP $GNHQTV p )1.& 7PGFKGTV 5GJT UEJÃŒP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T &KG 8QTFGTUGKVG UEJGKPV FGP 0COGP FGU $KUVWOUJGKNKIGP 5VGRJCPWU KP FGT 7OUEJTKHV \W GPVJCNVGP

6TKGPU /Ã’P\OGKUVGT 88+064+1 I = %#$+.? 1001(+6 $Ã’UVG T OKV 2GTNFKCFGO 88=+06? 4+1 /10 -TGW\ CWH \YGK 5VWHGP \YKUEJGP % # $GNHQTV )1.& 5GJT UEJÃŒP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1376

%.16'

6TKGPU I /Ã’P\OGKUVGT .'1&1#.&85 %.16=' (+6? $Ã’UVG T OKV &KCFGO .'1&1#.&1 -TGW\ $GNHQTV XIN )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -PCRRGT 5EJTÃŒVNKPI UQPUV HCUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

&CU DGK # $GNHQTV XGT\GKEJPGVG 'ZGORNCT \GKIV KO FTKVVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN FGU -TGW\GU CWH FGT 4Ã’EMUGKVG PQEJ FKG $WEJUVCDGP * %+ FKG DGK FKGUGO 5VÃ’EM HGJNGP &GT 1TV %.16' MQPPVG DKUNCPI PKEJV NQMCNKUKGTV YGTFGP # $GNHQTV NÃŒUVG KJP OKV %NQU CWH YCU UQXKGN YKG IGUEJNQUUGP QFGT WOHTKGFGV DGFGWVGV

41

MEROWINGER

1378

1377

&14'56#& 0+'&'4.#0&'

6TKGPU I /ÒP\OGKUVGT /#&'.+085 14Û'56#6 (+ $TWUVDKNF T OKV &KCFGO /#&'.+085 / -TGW\ CWH GKPGT 5VWHG ÒDGT UGEJU -WIGNP $GNHQTV XCT )1.& 44 -N 4CPFHGJNGT UQPUV HCUV XQT\ÒINKEJ

6TKGPU I /Ã’P\OGKUVGT /'&8.(85 (' 48%+#%1 -QRH T OKV &KCFGO /'&8.(1 /1 -TGW\ $GNHQTV p )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 9CJTUEJGKPNKEJ WPGFKGTV -N 2TÃ’HUVGNNG CO 4CPF UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

('447%+#%7/ 56 '6+'00' &' (745#%

&KG 0COGPDGNGIG HÃ’T GKPGP /Ã’P\OGKUVGT /'&8.(85 UKPF UQYQJN \GKVNKEJ CNU CWEJ IGQITCRJKUEJ UGJT DGUEJT·PMV WPF MQP\GPVTKGTGP UKEJ CWH FKG /Ã’P\UV·VVGP %#/2164'%+1 6TQKUEJCORU .+/#4+#%1 .KOGTC[ 8#&&10 0#%1 8+ YCJTUEJGKPNKEJ )CPPC[ UWT .QKTG 0#0%+#%1 0CPE[ #/$+#0+5 #OKGPU $'66+0+5 ! $14 $10' $QWTDQP .CPE[ WPF 0#/0'6+5 0CPVGU /KV FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT MQOOV PQEJ ('448%+#%8/

5CKPV —VKGPPG FG (WTUCE JKP\W

1379

)+<+#

6TKGPU I /Ã’P\OGKUVGT 4#)01/#485 )#%+#%1 (+6 -QRH T OKV &KCFGO 4#)0 -TGW\ \W FGP 5GKVGP ) # $GNHQTV )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÃŒP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1380

.;10

&GPCT $KUEJÃŒHNKEJG /Ã’P\UV·VVG I .8=)? -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 8 2 ' 5 $GNHQTV 44 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

1381

/#45'+..'

)WPFQYCNF 5QNKFWU \W 5KNKSWGP KO 0COGP FGU 6KDGTKWU ++ %QPUVCPVKPWU I & 0 6+$ %105 6#06 22 #8) $Ã’UVG T OKV &KCFGO 8+%14+ ##8%% # -TGW\ CWH )NQDWU \W FGP 5GKVGP / # : :+ KO #DUEJPKVV %101$ $GNHQTV p )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÃŒP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

42

MEROWINGER

1382

%JNQVJCT ++ 5QNKFWU \W 5KNKSWGP KO 0COGP FGU /CWTKMKQU I &0 /#848++ '4 22 #8% $Ã’UVG T OKV &KCFGO 8+%14+ ##8%%8+ -TGW\ CWH )NQDWU \W FGP 5GKVGP / # : :+ KO #DUEJPKVV %101$ $GNHQTV XCT )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÃŒP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1383

5QNKFWU I %.16#4 . $TWUVDKNF OKV &KCFGO T =8+%6?14+# %*.1 -TGW\ CWH )NQDWU \W FGP 5GKVGP / # WPF : : $GNHQTV XCT )1.& 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV /KV \GKVIGPÃŒUUKUEJGO *GPMGN UGJT UEJÃŒP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1384

2#.#6+8/

&CIQDGTV + 6TKGPU I /Ã’P\OGKUVGT '.+)+85 =&#)1$'468?5 4': $TWUVDKNF T OKV &KCFGO = /10'6#? 2#.#6+ -TGW\ %JTKUVWUOQPQITCOO Ã’DGT \YGK 5VWHGP \W FGP 5GKVGP '. +%+ $GNHQTV )1.& 8QP ITÃŒ­VGT 5GNVGPJGKV .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$GK FGO CWH FKGUGO 6[R IGPCPPVGP /Ã’P\OGKUVGT '. +%+ WU JCPFGNV GU UKEJ OKV \KGONKEJGT 5KEJGTJGKV WO FGP CO *QHG FGT OGTQYKPIKUEJGP -ÃŒPKIG %JNQVJCT ++ WPF &CIQDGTV V·VKIGP WPF UR·VGT JGKNKI IGURTQ EJGPGP 'NKIKWU 5EJWV\RCVTQP FGT )QNFUEJOKGFG WPF /Ã’P\OGKUVGT /Ã’P\GP KO 0COGP GKPGU -ÃŒPKIU UKPF UGJT UGNVGP WPF VTGVGP PWT CP YGPKIGP 1TVGP FGU /GTQYKPIGTTGKEJGU CWH 'IQP (GNFGT UGV\V KP UGKPGT 7PVGTUWEJWPI FGT 2GTUQ PGPPCOGP CWH FGP OGTQYKPIKUEJGP /Ã’P\GP FKG 2T·IGUV·VVGPCPICDG 2#.#6+8/ OKV 2CTKU INGKEJ /KV FGT 8GTDKP FWPI XQP -ÃŒPKIUPCOGP WPF FGO YQJN DGTÃ’JOVGUVGP HTÃ’JOKVVGNCNVGTNKEJGP /Ã’P\OGKUVGT JCDGP YKT JKGT GKPG FGT ITQ­GP 5GNVGPJGKVGP FGT /KVVGNCNVGTPWOKUOCVKM XQT WPU

1385

2:1

2:1

6+. %*Œ6'.

6TKGPU I /Ã’P\OGKUVGT #5%*+.#+%85 6+.# %#5641 -QRH T OKV &KCFGO #5%*+.#+%1 /1 -TGW\ CWH \YGK 5VWHGP \W FGP 5GKVGP # % $GNHQTV FKGU 'ZGORNCT )1.& 7PKMWO -N -PKEMURWT UGJT UEJÃŒP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T ' (GNFGT YGKUV CWH FKG WPIGYÃŒJPNKEJG 5EJTGKDWPI XQP 5%* CWH FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT JKP WPF FGWVGV UKG CNU QTVJQITCRJKUEJG 8CTKCPVG XQP 5% XIN NCV UEJQNC UEQNC (GNFGT ' &KG 2GTUQPGPPCOGP CWH FGP OGTQYKPIKUEJGP /Ã’P\GP FGT $KDNKQVJ½SWG PCVKQPCNG FG (TCPEG /Ã’PEJGP 5 &KG $GFGWVWPI FGU 'TUVINKGFGU KO 0COGP FGU /Ã’P\OGKUVGTU KUV YQJN 'UEJGPURGGT \W CNVJQEJFGWVUEJ CUE CNVGPINKUEJ CGUM 'UEJG

43

MEROWINGER

1386

61745

&GPCT I 68410'5 /QPQITCOO \W FGP 5GKVGP LG GKP -TGW\ \YKUEJGP \YGK -WIGNP -QRH N $GNHQTV p )TKGTUQP $NCEMDWTP XIN 4ÒEMUGKVG 44 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

1387

70$'56+//6' /ª0<56 66'0

5QNKFWU KO 0COGP FGU #PCUVCUKWU + WO I &0 #0#56# 5+85 22 #8) )GRCP\GTVG $ÒUVG X X OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF 8+%614++ ##8%%% ++ 8KEVQTKC UVGJV N OKV %JTKUVQITCOO UVCD N 5VGTP KO #DUEJPKVV %101$ )1.& /KP IGYGNNV UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1388

6TKGPU 2UGWFQKORGTKCNG 2T·IWPI 6[R ,WUVKPKCPWU I 058456+0% &TCRKGTVG $ÒUVG N OKV &KCFGO 8KEVQTKC X X OKV -TCP\ WPF -TGW\ KO #DUEJPKVV Û 0 Û $GNHQTV XIN WPF )1.& 5GJT UEJÌP

1389

9CJTUEJGKPNKEJ DWTIWPFKUEJGT 4CWO 6TKGPU +O 0COGP ,WUVKPU + I &0 +856+085 22 #8% &TCRKGTVG $ÒUVG N OKV &KCFGO 8616++8#+6+6+1 8KEVQTKC UVGJV X X OKV -TGW\ WPF -TCP\ KO #DUEJPKVV Û 0 Û $GNHQTV XCT )1.& (CUV XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1390

1391

6TKGPU +O 0COGP ,WUVKPU + I & 068+2+&8++ &TCRKGTVG $ÒUVG T 8 +60++8%+6++80+ 8KEVQTKC UVGJV X X OKV -TGW\ WPF -TCP\ $GNHQTV XCT )1.& 5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

44

6TKGPU .QWXGTE[! I .=1$'?%#%1 $ÒUVG T OKV 2GTNFKCFGO 0'8'#565 %JTKUVWUOQPQ ITCOO $GNHQTV XCT )1.& 5GJT UEJÌP

KAROLINGER

1393

1392

6TKGPU I $TWUVDKNF T OKV &KCFGO '/106&' #PMGTMTGW\

)1.& 5EJÒTHURWT HCUV XQT\ÒINKEJ

&CU XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT YGKUV JPNKEJMGKVGP \W GKPGO DGK $GNHQTV WPVGT 'OQPC XGT\GKEJPGVGP 5VÒEM OKV FGT 7OUEJTKHV '/10 # CWH $GNHQTV XIN .GKFGT KUV FGT 0COG FGU /ÒP\OGKUVGTU CWH FGT 8QTFGTUGKVG PKEJV OGJT XQNNUV·PFKI \W GPV\KHHGTP .GFKINKEJ FKG $WEJUVCDGP '%& UKPF PQEJ NGUDCT

&GPCT I -QRH T OKV &KCFGO -TGW\ CP FGP 'PFG FGT #TOG LG GKP 4KPI KP FGP 9KPMGNP LG GKP 6 $GNHQTV p )TKGTUQP $NCEMDWTP XIN 4 5GJT UEJÌP

-#41.+0)'4 +P FGT -CTQNKPIGT\GKV YWTFGP GPVUEJGKFGPFG 9GKEJGP FGT /ÒP\ WPF )GNFIGUEJKEJVG 'WTQRCU IGUVGNNV /KV UGKPGT YQJN WO FCU ,CJT FWTEJIGHÒJTVGP /ÒP\TGHQTO UEJWH -CTN FGT )TQ­G GKP 5[UVGO FCU KP YGUGPVNKEJGP <ÒIGP Y·JTGPF FGU ICP\GP /KVVGNCNVGTU UGKPG )ÒNVKIMGKV DGJCNVGP UQNNVG &GT WPVGT .WFYKI FGO (TQOOGP GKPIGHÒJTVG WPF OCUUGPJCHV IGRT·IVG %JTKUVKCPC 4GNKIKQ 6[R GTHÒNNVG CNU CPQP[OG /ÒP\UQTVG ÒDGT GKPGP NCPIGP <GKVTCWO FGP 5VCVWU GKPGT 4GKEJUY·JTWPI 0KEJV \WNGV\V KUV OKV FGO 'FKVWO 2KUVGPUG FGT 4GIKGTWPIU\GKV -CTNU FGU -CJNGP FCU GKP\KIG XQNNUV·P FKIG MÌPKINKEJG /ÒP\GFKMV FGU (TÒJ WPF *QEJOKVVGNCNVGTU ÒDGTNKGHGTV 8GTHQNIGP 5KG FKG 5RWTGP MCTQNKP IKUEJGT )GUEJKEJVG KO /ÒP\DKNF XQO HT·PMKUEJGP *CWUOGKGT OCKQT FQOWU 2KRRKP FGO -WT\GP ÒDGT FGP ō8CVGT 'WTQRCUŋ RCVGT GWTQRCG -CTN FGP )TQ­GP DKU JKP \WO YGUVHT·PMKUEJGP -ÌPKI .QVJCT FGUUGP 1PMGN -CKUGT 1VVQ + ōFGT )TQ­Gŋ YCT

1394

2KRRKP FGT -WT\G &GPCT #PIGTU I 4 Û 2 Û FCTÒDGT $CNMGP .KICVWT CWU #0&' &GRG[TQV / ) 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -QTTQUKQPUURWTGP UGJT UEJÌP

1395

&GPCT %JGNNGU I 4+ FCTÒDGT $CNMGP +#5 TGVTQITCF FCTÒDGT $CNMGP &GRG[TQV XCT / ) XCT 44 (CUV UGJT UEJÌP

1396

&GPCT 0CTDQPPG I Û 4 Û 2 Z FCTÒDGT $CNMGP 0 4 FCTÒDGT $CNMGP &GRG[TQV XIN / ) XIN 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ DGMCPPVGU 'ZGORNCT 4CPF CWUIGDTQEJGP UQPUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ OKV HGKPGT 6ÌPWPI 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T &CU GKP\KI YGKVGTG DGMCPPVG 'ZGORNCT GKPGU &GPCTU 2KRRKPU FGU -WT\GP CWU FGT /ÒP\UV·VVG 0CTDQPPG DGHKPFGV UKEJ PCEJ FGP #PICDGP DGK ) &GRG[TQV WPF - /QTTKUQP ( )TWPVJCN KO /ÒP\MCDKPGVV FGT 5VCCVNKEJGP /WUGGP \W $GTNKP

45

KAROLINGER

1397

&GPCT WPDGUVKOOVG /Ã’P\UV·VVG YCJTUEJGKPNKEJ #PVTCKP QFGT 5CKPV &GPKU I 4 2 FC\YKUEJGP \YGK -WIGNP WPVGT FGO 4 GKPG -WIGN T FTGK YGKVGTG -WIGNP QDGP GKP $CNMGP FGT KP \YGK -WIGNP GPFGV #86 64#/ 01 FC\YKUEJGP $CNMGP FKG KP \YGK -WIGNP GPFGP &GRG[TQV / ) 4 5GJT UEJÃŒP &KG $GFGWVWPI FGU 5EJTKHV\WIGU #864#01 KUV KOOGT PQEJ T·VUGNJCHV .QPIR¾TKGT 5 XGTOWVGVG GKPGP /Ã’P\OGKUVGT #8664#/085 YQJKPIGIGP )CTKGN ++ 5 FKG $WEJUVCDGP CNU FKG #PICDG FGT /Ã’P\UV·VVG NCU WPF FKG 2T·IWPI KP FGP 1TV #PVTCKP KO HTCP\ÃŒUKUEJGP &¾RCTVGOGPV +NNG GV 8KNCKPG XGTNGIVG &KG XQP /GVECNH %WPQDGNKP 5 XQTIGUEJNCIGPG &GWVWPI CNU #DMÃ’T\WPI XQP #06 KUVKVKQ 4 GIKQ & KQ 0 WUKCE 1 FGT CWEJ ) &GRG[TQV HQNIV WPF FCOKV GKPG 2T·IWPI KP 5CKPV &GPKU YKTF XQP )TKGTUQP $NCEMDWTP

/'% 0T WPF 5 KP (TCIG IGUVGNNV

1398

-CTN FGT )TQ­G /Ã’P\RGTKQFG PCEJ &GPCT #TNGU I %#4Q Û Û Û .85 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP # 4 & +5 &GRG[TQV / ) 44 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1399

&GPCT .KOQIGU I %ÕQ .8Û5 .'/ QDGP $CNMGP OKV FTGK 2WPMVGP WPVGP -TGW\ \YKUEJGP \YGK 2WPMVGP / ) 44 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV FWPMNGT 2CVKPC

1400

&GPCT /CTUGKNNG I %#4Q Û Û Û .85 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP / # 4 5 &GRG[TQV / ) 44 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

46

KAROLINGER

1401

&GPCT /GNNG I %ÕQ Û .85 -TGKUHÃŒTOKI m'&1.85 KP FGT /KVVG 4QUGVVG &GRG[TQV XCT / ) XCT FQTV WPDGMCPPVG /Ã’P\UV·VVG 4 5GJT UEJÃŒP

)TKGTUQP $NCEMDWTP NGIGP FGP DGK /QTTKUQP )TWPVJCN WPVGT +PFGVGTOKPCVG /KPVU XGT\GKEJPGVGP 6[R KP FKG /Ã’P\ UV·VVG /GNNG KPFGO UKG FKG $WEJUVCDGPXGTDKPFWPIGP KP FGT 7OUEJTKHV \W /'61.1 CWHNÃŒUGP XIN /'%

1402

&GPCT 6QWTU 5CKPV /CTVKP I %ÕQ Û Û Û .85 5%5 /#40 -TGW\ &GRG[TQV p XIN / ) p XIN 44 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T 8IN 8ÌNEMGTU * * -CTQNKPIKUEJG /ÒP\HWPFG FGT (TÒJ\GKV )ÌVVKPIGP 6H . 0T ::+8

1403

&GPCT 6QWTU 5CKPV /CTVKP I %ÕQ .85 5%+ /46+0+ -TGW\ &GRG[TQV XCT / ) 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -QTTQUKQPUURWTGP WPF MN 4CPFHGJNGT HCUV UGJT UEJÃŒP

1404

/Ã’P\RGTKQFG -CTNU FGU )TQ­GP 2T·IWPI FGT FGPCTKK PQXK &GPCT 6QWTU I %#4.85 4': (4 -TGW\ 68410+5 -CTQNWUOQPQITCOO &GRG[TQV / ) 44 -N (GJNUVGNNG CO 4CPF UGJT UEJÃŒP

47

KAROLINGER

3:1

1405

'KP 2QTVT·VFGPCT -CTNU FGU )TQ­GP OKV -CKUGTVKVGN &GPCT WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG I -#4.85 +/2 #8% $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN :2+%6+#0# 4'.+)+1 -KTEJGPIGD·WFG &GRG[TQV / ) 8QP CNNGTITÌ­VGT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT &KG 2QTVT·VFGPCTG -CTNU FGU )TQ­GP OKV FGO -CKUGTVKVGN +/2 GTCVQT #8) WUVWU CPUVGNNG FGU CPUQPUVGP ÒDNKEJGP 4': (4 CPEQTWO IGJÌTGP \W FGP ITQ­GP 5GNVGPJGKVGP FGT /KVVGNCNVGTPWOKUOCVKM WPF FKG 7OUV·PFG KJTGT 2T·IWPI UKPF KOOGT PQEJ T·VUGNJCHV

&KG GKPHCEJG #PPCJOG /ÒP\GP OKV -CKUGTVKVGN UVGNNGP FCU )GNF FGU (TCPMGPTGKEJGU PCEJ FGT -CKUGTMTÌPWPI -CTNU FGU )TQ­GP CO &G\GODGT FCT GTUEJGKPV PKEJV RNCWUKDGN FC UKG HÒT FGP CPIGPQOOGPGP 2T·IG\GKVTCWO XKGN \W UGNVGP XQTMQOOGP ) &GRG[TQV XGT\GKEJPGV IGTCFG GKPOCN DGMCPPVG 'ZGORNCTG FGU CPQP[OGP :2+%6+#0# 4'.+)+1 6[RU WPF $ -NWIG IGJV XQP MCWO 'ZGORNCTGP OKV -CKUGTDÒUVG KPUIGUCOV CWU +P FGT (QTUEJWPI YGTFGP FCJGT \YGK 6JGQTKGP FKUMWVKGTV &KG GTUVG IGJV FCXQP CWU FC­ GU UKEJ WO DGUQPFGTG (GUV RT·IWPIGP CPN·­NKEJ FGT -CKUGTMTÌPWPI JCPFGNV YQJKPIGIGP FKG YCJTUEJGKPNKEJ UGKV CWUIGRT·IVGP FGPCTKK PQXK OKV -CTQNWUOQPQITCOO WPXGT·PFGTV YGKVGTIGRT·IV YWTFGP &KGUGT #PUCV\ YÒTFG FCU CW­GTIGYÌJPNK EJG /QVKX FGT -CKUGTDÒUVG WPF FKG JQJG 9GTVUEJ·V\WPI DGK FGP <GKVIGPQUUGP GTMN·TGP &KG \YGKVG 6JGQTKG PKOOV GKPG 2T·IWPI GTUV PCEJ FGT #PGTMGPPWPI FGT -TÌPWPI -CTNU FGU )TQ­GP FWTEJ FGP D[\CPVKPKUEJGP -CKUGT KO ,CJTG CP YCU \WOKPFGUV FKG 5GNVGPJGKV FGT 5VÒEMG GTMN·TGP MÌPPVG

#PJCPF FGU $KNFOQVKXU FGT 4ÒEMUGKVG NCUUGP UKEJ XKGT )TWRRGP WPVGTUEJGKFGP &KG JKGT XQTNKGIGPFGP CPQP[OGP 'ZGORNCTG OKV GKPGO -KTEJGPIGD·WFG :2+%6+#0# 4'.+)+1 FKG &CTUVGNNWPI GKPGU 5VCFVVQTGU #TNGU 4QWGP WPF 6TKGT FKG &CTUVGNNWPI GKPGU 5EJKHHGU &QTGUVCF WPF 3WGPVQXKE WPF FKG #DDKNFWPI XQP 2T·IGYGTM\GWIGP /'6#.. )'4/#0 XQP NCV IGTOCPWO GEJV YCJT TGKP YCJTUEJGKPNKEJ /ÒP\UV·VVG /GNNG $GK FGP 'ZGORNCTGP FGU :2+%6+#0# 4'.+)+1 6[RU NCUUGP UKEJ CW­GTFGO 8QTFGTUGKVGPNGIGPFGP WPVGTUEJGKFGP & QOKPWU 0 QUVGT -#4.85 +/2 GTCVQT #8) WUVWU 4 GZ ( TCPEQTWO '6 . CPIQDCTFQTWO -#41.85 +/2 #8) WPF FCU CP FKGUGT 5VGNNG XQTNKGIGPFG -#4.85 +/2 #8) #WEJ FKG 2T·IGQTVG FGT CPQP[OGP 5VÒEMG UKPF T·VUGNJCHV 'KPKIG 'ZGORNCTG RT·UGPVKGTGP WPVGT FGT -CKUGTDÒUVG $WEJUVCDGP FKG CNU /ÒP\UV·VVGPUKIPCVWTGP IGFGWVGV YQTFGP UKPF %

-ÌNP ( (TCPMHWTV / /CKP\ WPF 8 9QTOU &KG /ÒP\GP OKV FGT .GIGPFG -#4.85 +/2 #8) MQPPVGP DKUNCPI PQEJ MGKPGT /ÒP\UV·VVG \YGKHGNUHTGK \WIGYKGUGP YGTFGP 5 %QWRNCPF MQPPVG LGFQEJ CPJCPF XQP UVKNKUVKUEJGP 7PVGTUWEJWPIGP WPF 5VGORGNXGTDKPFWPIGP PCEJYGKUGP FC­ FKG 2T·IWPIGP CP GKPGO CPFGTGP 1TV CNU FKG -#41.85 +/2 #8) 'ZGORNCTG GPVUVCPFGP UGKP OÒUUGP

9KT HTGWGP WPU +JPGP GKPG FGT ITQ­GP 5GNVGPJGKVGP FGT MCTQNKPIKUEJGP /ÒP\IGUEJKEJVG WPF FGT /ÒP\RT·IWPI FGU /KVVGNCNVGTU ÒDGTJCWRV KP FKGUGT #WMVKQP RT·UGPVKGTGP \W FÒTHGP

.KVGTCVWT Ő %QWRNCPF 5 %JCTNGOCIPG U EQKPCIG KFGQNQI[ CPF GEQPQO[ KP 5VQT[ , =*TUI ? %JCTNGOCIPG 'ORKTG CPF 5QEKGV[ /CPEJGUVGT 5 Ő )TKGTUQP 2 /QPG[ CPF %QKPCIG WPFGT %JCTNGOCIPG KP $TCWPHGNU 9 =*TUI ? -CTN FGT )TQ­G .GDGPUYGTM WPF 0CEJNGDGP + 2GTUÌPNKEJMGKV WPF )GUEJKEJVG &ÒUUGNFQTH 5 Ő )TKGTUQP 2 $NCEMDWTP / /GFKGXCN GWTQRGCP %QKPCIG + 6JG 'CTN[ /KFFNG #IGU VJ VJ EGPVWTKGU %CO DTKFIG 5 Ő -NWIG $ 0WOKUOCVKM FGU /KVVGNCNVGTU *CPFDWEJ WPF 6JGUCWTWU 0WOOQTWO /GFKK #GXK $GTNKP 9KGP 5 Ő .CHCWTKG , .GU OQPPCKGU KOR¾TKCNGU FG %JCTNGOCIPG KP %QORVGU TGPFWU FG N CECF¾OKG FGU KPUETKRVKQPU GV DGNNGU NGVVTGU 5

48

KAROLINGER

1406

.WFYKI FGT (TQOOG 2QTVT·VV[R XGTOWVNKEJGT 2T·IG\GKVTCWO &GPCT WPDG UVKOOVG /ÒP\UV·VVG YCJTUEJGKPNKEJ #CEJGP I *.8&188+%85 +/2 #8) $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ :2+56+#0# 4'.+)+1 -KTEJGPIGD·WFG &GRG[TQV / ) 44 -N 4CPFCDDTWEJ XQT\ÒINKEJ #WHITWPF UVKNKUVKUEJGT JPNKEJMGKVGP \W FGP CO 'PFG FGT 4GIKGTWPIU\GKV -CTNU FGU )TQ­GP IGRT·IVGP 2QTVT·VOÒP\GP FKG 2 )TKGTUQP KP FKG /ÒP\UV·VVG #CEJGP XGTNGIVG XIN )TKGTUQP 2 /QPG[ CPF %QKPCIG WPFGT %JCTNGOCIPG KP $TCWPHGNU 9 =*TUI ? -CTN FGT )TQ­G .GDGPUYGTM WPF 0CEJNGDGP &ÒUUGNFQTH $F 5 URTCEJ UKEJ 5 %QWRNCPF FCHÒT CWU FKG 2QTVT·VFGPCTG .WFYKIU FGU (TQOOGP GDGPHCNNU KP FKGUGT /ÒP\UV·VVG \W XGTQTVGP WPF UKG \GKVNKEJ CP FGP #PHCPI FGT 2T·IWPI \W NGIGP %QWRNCPF 5 /QPG[ CPF %QKPCIG WPFGT .QWKU VJG 2KQWU KP (TCPEKC 5KIOCTKPIGP 5

1407

&GPCT WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG YCJTUEJGKPNKEJ #CEJGP I *.8&188+%85 +/2 #8) $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ :2+56+#0# 4'.+)+1 -KTEJGPIGD·WFG &GRG[TQV / ) 44 5GJT UEJÌP

1408

&GPCT #TNGU I *.8&188+%85 +/2 #8) $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ #4'.#68/ 5VCFVVQT &GRG[TQV / ) 44 &WPMNG 2CVKPC 4CPFHGJNGT HCUV UGJT UEJÌP #P FGT 2T·IWPI XQP 2QTVT·VFGPCTGP OKV FGT &CTUVGNNWPI GKPGU 5VCFVVQTGU CWH FGT 4ÒEMUGKVG YCTGP WPVGT .WFYKI FGO (TQOOGP FKG EKXKVCVGU XQP #TNGU 1TN¾CPU 2CXKC 5GPU 5VTCUDQWTI 6QWNQWUG 6QWTU WPF 6TGXKUQ DGVGKNKIV

1409

&GPCT &QTGUVCF I *.8&188+%85 +/2 #8% $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &14'56#685 5EJKHH &GRG[TQV / ) 44 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

&QTGUVCF IGJÌTV \W FGP FTGK /ÒP\UV·VVGP #TNGU &QTGUVCF WPF 3WGPVQXKE FKG DGTGKVU WPVGT -CTN FGO )TQ­GP 2QTVT·VFGPCTG RT·IVGP 9·JTGPF FKG 8QTFGTUGKVGP FGT YQJN \YKUEJGP WPF IGRT·IVGP 2QTVT·VOÒP\GP .WFYKIU FGU (TQOOGP FCU $KNFPKU FGU *GTTUEJGTU KP 2CNWFCOGPVWO (GNFJGTTGPOCPVGN WPF OKV .QTDGGTMTCP\ \GKIGP PGPPGP FKG 4ÒEMUGKVGP FGP 2T·IGQTV WPF IGDGP FGP 5VCVWU FGT /ÒP\UV·VVG U[ODQNJCHV KO $KNF CP +O (CNNG FGT EKXKVCVGU #TNGU 1TN¾CPU 2CXKC 5GPU 5VTC­DWTI 6QWNQWUG WPF 6TGXKUQ KUV FKGU GKP 5VCFVVQT YQJKPIGIGP FKG $GTIYGTMUUVCFV /GNNG FWTEJ GKP 2T·IGUVGORGNRCCT IGMGPP\GKEJPGV KUV WPF FKG *CHGPQTVG 3WGPVQXKE WPF &QTGUVCF UKEJ FWTEJ GKPG 5EJKHHUFCTUVGNNWPI \W GTMGPPGP IGDGP +PUIGUCOV YCTGP YQJN /ÒP\UV·VVGP CP FKGUGT 2QTVT·VGOKU UKQP DGVGKNKIV

49

KAROLINGER

1410

&GPCT 6QWTU I *.8&188+%85 +/2 #8) $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ 68410'5 5VCFVVQT &GRG[TQV / ) 44 2T·IGUEJY·EJG HCUV UGJT UEJÃŒP

1411

&GPCT %CODTCK I *.8&188+%85 +/2 -TGW\ %#/# Û 4#%85 &GRG[TQV / ) 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

1412

5VCFVPCOGPV[R FGU -CKUGTU .WFYKI FGT (TQOOG XGTOWVNKEJGT 2T·IG\GKVTCWO &GPCT /CKP\ I *.8&188+%85 +/2 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN /1 )10 6+# %85 &GRG[TQV / ) 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT OKV FWPMNGT 2CVKPC

&CU XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT IGJÃŒTV \W FGO YQJN \YKUEJGP IGRT·IVGP 5VCFVPCOGP 6[R FGT 4GIKGTWPIU\GKV .WFYKIU FGU (TQOOGP #PJCPF FGT 7OUEJTKHVGP FKGUGU WPF FGU XQTCPIGICPIGPGP 2QTVT·V 6[RU EC NCUUGP UKEJ GVYC /Ã’P\QTVG WPVGTUEJGKFGP XQP FGPGP GKPKIG W C #NCDQVGUJCKP #NFWPJGKO WPF 5VQVVGPDWTI PQEJ PKEJV NQMCNKUKGTV YGTFGP MQPPVGP CDGT YQJN KO FGWVUEJGP 4CWO \W UWEJGP UKPF

1413

&GPCT /GNNG I *.8&188+%85 +/2 -TGW\ /'6# ..8/ &GRG[TQV XCT / ) XCT 5GJT UEJÃŒP 8CTKCPVG QJPG -WIGN \YKUEJGP FGT \YGK\GKNKIGP 4Ã’EMUGKVGPNGIGPFG

1414

&GPCT /GNNG I *.8&188+%85 /2 -TGW\ /'6#..8/ -TGW\ &GRG[TQV XCT / ) XCT 5GNVGPG 8CTKCPVG *Ã’DUEJG FWPMNG 2CVKPC UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ $GK FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT HGJNV FCU + KP FGT +/2 GTCVQT .GIGPFG FGT 8QTFGTUGKVG

50

KAROLINGER

1415

&GPCT 2CNCUVOÃ’P\UV·VVG I *.8&188+%85 +/2 -TGW\ 2#.# 6+0#/1 0'6# &GRG[TQV / ) 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT 9·JTGPF GKP )TQ­VGKN FGT MCTQNKPIKUEJGP )GRT·IG /Ã’P\UV·VVGP PGPPV FKG \YGKHGNHTGK \W\WQTFPGP UKPF IKDV GU FTGK .GIGPFGP FGTGP <WYGKUWPI PQEJ KOOGT 4·VUGN CWHIKDV 0GDGP :2+56+#0# 4'.+)+1 WPF #38+6#0+# IGJÃŒTV CWEJ FCU DGK FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT \W NGUGPFG 2#.#6+0# /10'6# FC\W 'U KUV XGTOWVGV YQTFGP FC­ UKEJ JKPVGT FGO $GITKHH GKPG OKV FGO MÃŒPKINKEJGP *QH TGKUGPFG /Ã’P\UV·VVG XGTDKTIV FKG UQOKV CP OGJTGTGP 5VGNNGP FGU 4GKEJGU NQMCNKUKGTV YGTFGP MÃŒPPVG WPF LG PCEJ $GFCTH RT·IVG &CIGIGP URTKEJV LGFQEJ FC­ PKEJV XQP CNNGP MCTQNKPIK UEJGP *GTTUEJGTP GPVURTGEJGPFG /Ã’P\GP DGMCPPV UKPF XIN )TKGTUQP 2 $NCEMDWTP / /GFKGXCN 'WTQRGCP %QKPCIG + 6JG 'CTN[ /KFFNG #IGU VJ EGPVWTKGU %CODTKFIG 5 9·JTGPF - ( /QTTKUQP * )TWPVJCN 0T WPF ) &GRG[TQV 0T CWH GKPG IGPCWGTG <WYGKUWPI XGT\KEJVGP UEJN·IV $ -NWIG

0WOKUOCVKM FGU /KVVGNCNVGTU $GTNKP 9KGP 0T GKPG 8GTQTVWPI PCEJ #CEJGP XQT /ÃŒINKEJGTYGKUG UKPF CDGT CWEJ OGJTGTG YGEJUGNPFG 1TVG IGOGKPV FKG FGP 5VCVWU GKPGU 8GTYCNVWPIU\GPVTWOU FGU -CTQNKPIGTTGKEJGU KPPGJCVVGP (Ã’T -CTN FGP )TQ­GP M·OG DGKURKGNUYGKUG FCU DGTGKVU GTY·JPVG #CEJGP KP (TCIG -CTN FGT -CJNG JKGNV UKEJ Ã’DGTYKGIGPF KP 8GTDGTKG 3WKGT\[ WPF 2QPVJKQP CWH XIN )TKGTUQP $NCEMDWTP 5 .GFKINKEJ GKPG /Ã’P\G -CTNU FGU -CJNGP PGPPV FKG 7OUEJTKHV 2#.#6+0# /10' KP 8GTDKPFWPI OKV 2CTKU

2#4+5++ %+8+6#5 ) &GRG[TQV 0T $

1416

&GPCT 2CTKU I *.8&188+%85 +/2 -TGW\ 2#4+5++ &GRG[TQV / ) 44 #VVTCMVKXGU XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

1417

&GPCT 3WGPVQXKE I *.8&188+%85 +/Ú2Ú -TGW\ 38'061 Û 8+%85 &GRG[TQV / ) NGKEJV XCT 44 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

1418

%JTKUVKCPC 4GNKIKQ 6[R 2T·IWPI CD &GPCT 6TKGT I *.8&188+%85 +/2 -TGW\ :2+56+#0# 4'.+%+1 -TGW\ &GRG[TQV / ) C 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

51

KAROLINGER

1420

1419

&GPCT WPDGUVKOOVG /Ã’P\UV·VVG YCJTUEJGKPNKEJ /CKNCPF I *.8&188+%85 +/2 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN :2+56+#0# 4'.+%+1 -KTEJGPIGD·WFG &GRG[TQV / ) 5GJT UEJÃŒP

5 %QWRNCPF QTFPGV FKG )GRT·IG OKV -WIGNP KP FGT .GIGPFG YKG KP FGO % FGT 4Ã’EMUGKVG ITQ­GP $WEJUVCDGP WPF DTGKVGO TCWOHÃ’NNGPFGP -TGW\ FGT /Ã’P\UV·VVG /CKNCPF \W XIN %QWRNCPF 5 /QPG[ CPF EQKPCIG WPFGT .QWKU VJG 2KQWU KP (TCPEKC 5KIOCTKPIGP 5 WPF 6H +++ %NCUU +++ )TQWR (

&GPCT WPDGUVKOOVG /Ã’P\UV·VVG YCJTUEJGKPNKEJ 1TN¾CPU I *.8&188+%85 +/2 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN :2+56+#0# 4'.+)+1 -KTEJGPIGD·WFG FCTWPVGT 8 &GRG[TQV / ) 4 9KP\ 4GUVG XQP )TÃ’PURCP XQT\Ã’INKEJ

5 %QWRNCPF XGTQTVGV FKG 2T·IWPIGP FKGUGU 6[RU OKV 8 WPVGT FGT 5·WNGPMKTEJG FGT 4Ã’EMUGKVG WPF UKEJ Ã’DGTMTGW\GP FGP .KPKGP KO )KGDGN UQYKG KO $WEJUVCDGP / XQP +/2 KP FGT /Ã’P\UV·VVG 1TN¾CPU XIN %QWRNCPF 5 /QPG[ CPF EQKPCIG WPFGT .QWKU VJG 2KQWU KP (TCPEKC 5KIOCTKPIGP 5 WPF 6H +++ %NCUU +++ )TQWR ' 0T

1422

1421

&GPCT WPDGUVKOOVG /Ã’P\UV·VVG YCJTUEJGKPNKEJ 6TKGT I *.8&188+%85 +/2 -TGW\ :2+56+#0# 4'.+)+1 -KTEJGPIGD·WFG &GRG[TQV $ / ) p 4 5GJT UEJÃŒP

5 %QWRNCPF XGTQTVGV FKG 2T·IWPIGP FKGUGU 6[RU QJPG -WIGNP KP FGP 9KPMGNP FGU 8QTFGTUGKVGPMTGW\GU KP FGT /Ã’P\ UV·VVG 6TKGT XIN %QWRNCPF 5 /QPG[ CPF EQKPCIG WPFGT .QWKU VJG 2KQWU KP (TCPEKC 5KIOCTKPIGP 5 WPF 6H ++ %NCUU +++ )TQWR %

&GPCT WPDGUVKOOVG /Ã’P\UV·VVG YCJTUEJGKPNKEJ 6TKGT I *.8&188+%85 +/2 -TGW\ :2+56+#0# 4'.+)+1 -KTEJGPIGD·WFG &GRG[TQV $ / ) p 4 (CUV XQT\Ã’INKEJ

1423

1424

&GPCT WPDGUVKOOVG /Ã’P\UV·VVG I *.8&188+%85 +++2 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN :2+56+#0# 4'.%+1 -KTEJGPIGD·WFG FCTWPVGT 5 &GRG[TQV / ) 4 &WPMNG 2CVKPC MN 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÃŒP

&GPCT WPDGUVKOOVG /Ã’P\UV·VVG I *.8&188+%85 +/2 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN :2+56+#0# 4'.+)+1 -KTEJGPIGD·WFG &GRG[TQV / ) 5GJT UEJÃŒP

1425

&GPCT WPDGUVKOOVG /Ã’P\UV·VVG I *.8&188+%85 +/& -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN +++56+#0# 4'.+%+1 -KTEJGPIGD·WFG &GRG[TQV / ) 44 (GKPG 6ÃŒPWPI HCUV XQT\Ã’INKEJ &CU XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT \GKIV KP $KNF WPF 5EJTKHV 6GPFGP\GP GKPGT NGKEJVGP $CTDCTKUKGTWPI &KG $WEJUVCDGP UKPF PKEJV UQ UQTIH·NVKI CWUIGHÃ’JTV # WPF 8 YWTFGP CWU \YGK IGPGKIVGP + U \WUCOOGPIGUGV\V WPF FCU 2+ XQP :2+56+ #0# GTKPPGTV CP GKPGP $QIGP #WEJ KUV FCU -TGW\ FGT 8QTFGTUGKVG \W MNGKP HÃ’T FGP \W HÃ’NNGPFGP 4CWO IGTCVGP 'KPGP UQNEJ TQJGP 5VGORGNUEJPKVV PKOOV 5 %QWRNCPF DGKURKGNUYGKUG HÃ’T FKG 6[RGP FGT /Ã’P\UV·VVG &QTGUVCFV CP XIN %QWRNCPF 5 /QPG[ CPF EQKPCIG WPFGT .QWKU VJG 2KQWU KP (TCPEKC 5KIOCTKPIGP 5 WPF 6H ++ %NCUU +++ )TQWR $ 8KGNNGKEJV JCPFGNV GU UKEJ CWEJ WO GKPGP \GKVIGPÃŒUUKUEJGP $GKUEJNCI

52

KAROLINGER

1426

&GPCT WPDGUVKOOVG /Ã’P\UV·VVG I 82188+%85 +/& -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN 256+#0# 4'.+%+1 -KTEJGPIGD·WFG &GRG[TQV / ) 44 (CUV XQT\Ã’INKEJ

&CU XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT \GKIV KP $KNF WPF 5EJTKHV 6GPFGP\GP GKPGT $CTDCTKUKGTWPI &KG $WEJUVCDGP UKPF ITQD CWUIGHÃ’JTV # WPF 8 YWTFGP CWU \YGK IGPGKIVGP + U \WUCOOGPIGUGV\V WPF *.8 XQP *.8&188+%85 UKPF CWU -TGW\GP WPF $CNMGP NKIKGTV #WEJ KUV FGT )KGDGN FGT -KTEJG UEJKGH IGUEJPKVVGP YQTFGP 'KPGP UQNEJ TQJGP 5VGORGN UEJPKVV PKOOV 5 %QWRNCPF DGKURKGNUYGKUG HÃ’T FKG 6[RGP FGT /Ã’P\UV·VVG &QTGUVCFV CP XIN %QWRNCPF 5 /QPG[ CPF EQKPCIG WPFGT .QWKU VJG 2KQWU KP (TCPEKC 5KIOCTKPIGP 5 WPF 6H ++ %NCUU +++ )TQWR $

1427

&GPCT WPDGUVKOOVG /Ã’P\UV·VVG I 0.8&18+%85 +0& -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN :2+56+#0# 4'.+%+1 -KTEJGPIGD·WFG &GRG[TQV \W / ) \W 44 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ &CU XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT \GKIV KP $KNF WPF 5EJTKHV FGWVNKEJG 6GPFGP\GP GKPGT $CTDCTKUKGTWPI &KG $WEJUVCDGP UKPF \YCT HGKP CDGT UEJKGH WPF WPVGTUEJKGFNKEJ ITQ­ CWUIGHÃ’JTV YQTFGP 'U JCPFGNV UKEJ OÃŒINKEJGTYGKUG WO GKPGP \GKVIG PÃŒUUKUEJGP $GKUEJNCI

'KPG YGKVGTG JQEJKPVGTGUUCPVG 2T·IWPI FGT /Ã’P\UV·VVG 8GPGFKI CWU FGT 4GIKGTWPIU\GKV .WFYKIU FGU (TQOOGP HKPFGP 5KG WPVGT FGT -CVCNQI 0T

1428

2KRRKP + -ÃŒPKI XQP #SWKVCPKGP QFGT 2KRRKP ++ -ÃŒPKI XQP #SWKVCPKGP &GPCT /GNNG I 2+2+085 4': '3 -TGW\ /'68..1 2KRRKPWUOQPQITCOO / ) 4 -N 5EJTÃŒVNKPIUNÃŒEJGT UGJT UEJÃŒP

1429

&GPCT 6QWNQWUG I 2+2+085 4': ( -TGW\ 61.15# %+8+ 2KRRKPWUOQPQITCOO &GRG[TQV / ) 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

1430

2KRRKP ++ -ÃŒPKI XQP #SWKVCPKGP 1DQN I 2+2+085 4': -TGW\ #38+ 6#0+# &GRG[TQV $ / ) 4 5GJT UEJÃŒP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

53

KAROLINGER

1431

.QVJCT + &GPCT &QTGUVCF I +16#/852'4#6 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &14'56#685 /10 -KTEJGPIGD·WFG &GRG[TQV XCT / ) XIN HH 44 .GKEJVGT &QRRGNUEJNCI UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

1432

&GPCT /CKNCPF I *.16*#4+85 +/2 -TGW\ /'&+1.# / ) 44 &WPMNG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJGP HCUV UGJT UEJÃŒP

1433

&GPCT %JCNQP UWT 5CÊPG I 0%#41.85 +/2'4 -TGW\ %#8010+5 %+8+5 -CTQNWUOQ PQITCOO &GRG[TQV / ) 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

1434

&GPCT /GNNG I %#4.85 4': (4 -TGW\ /'6 8..1 -CTQNWUOQPQITCOO &GRG[TQV / ) 5GJT UEJÃŒP

1435

1436

&GPCT /GNNG I %#4.85 4': (4 -TGW\ /'68..1 -CTQNWUOQPQITCOO &GRG[TQV / ) 5GJT UEJÃŒP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

54

&GPCT /GNNG I %#4.85 4': (4 -TGW\ /'6 8..1 -CTQNWUOQPQITCOO &GRG[TQV / ) -N 5EJTÃŒVNKPIUNÃŒEJGT WPF -QTTQUKQPUURWTGP UGJT UEJÃŒP

KAROLINGER

1438 1437

1439

&GPCT /GNNG I %#4.85 4': 2% -TGW\ /%6 8..1 -CTQNWUOQPQITCOO &GRG[TQV / ) 8CTKCPVG OKV XGTYKNFGVGT 7OUEJTKHV #VVTCMVKXG 2CVKPC UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

&GPCT 2CTKU I %#4.85 4': -TGW\ 2#4+ Û 5++ &GRG[TQV / ) 4 *Ã’DUEJG 2CVKPC MN 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UGJT UEJÃŒP

&GPCT 6QWNQWUG I %#4.85 4': ( -TGW\ 61.15# %+8+ -CTQNWUOQPQITCOO &GRG[TQV / ) 4GUVG XQP )TÃ’PURCP UGJT UEJÃŒP

1440

&GPCT WPDGMCPPVG /Ã’P\UV·VVG I %#4.85 4': (4 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN :2+56+#0# 4'.+)+1 -KTEJGPIGD·WFG %QWRNCPF 5 6JG GCTN[ EQKPCIG QH %JCTNGU VJG $CNF KP 0WOKUOCVKE %JTQPKENG .QPFQP 5 )TQWR * 2N &GRG[TQV / ) 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

1441

&GPCT WPDGUVKOOVG /Ã’P\UV·VVG I %#4.85 4': (4 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN :2+56+#0# 4'.+%+1 6GORGN %QWRNCPF 5 6JG GCTN[ EQKPCIG QH %JCTNGU VJG $CNF KP 0WOKUOCVKE %JTQPKENG .QPFQP 5 )TQWR * 2N &GRG[TQV / ) 8QT\Ã’INKEJ

1442

)TCVKC &GK 4GZ 6[R FGU -CKUGTU -CTN FGT -CJNG &GPCT #WZGTTG I %4#6+# & + 4': -CTQNWUOQPQITCOO #86+5+1&'4 %+8+5 -TGW\ &GRG[TQV / ) 5GJT UEJÃŒP

1443

&GPCT .G /CPU I %4#6+# & + 4': -CTQNWUOQPQITCOO %+01/Ù#0+5 %+8+6#5 -TGW\ &GRG[TQV / ) (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

55

KAROLINGER

1444

1445

&GPCT /GCWZ I )4#6+# &+ 4': -CTQNWUOQPQITCOO /'.&+5 %+8+6#5 -TGW\ &GRG[TQV / ) 4 5GJT UEJÃŒP

&GPCT 1TN¾CPU I )4#6+# & + 4': -CTQNWUOQPQITCOO #84'.#0+5 %+8+6#5 -TGW\ &GRG[TQV / ) -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÃŒP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

&KG <WYGKUWPI KUV PKEJV \YGKHGNUHTGK IGUKEJGTV 'U MQOOV CWEJ GKPG 2T·IWPI WPVGT 4CQWN KP (TCIG

&GRG[TQV / ) HH

1446

&GPCT 2CTKU I %4#6+# & + 4': -CTQNWUOQPQITCOO 2#4+5++ %+8+6#5 -TGW\ &GRG[TQV / ) #VVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

1447

&GPCT 2CTKU I %4#6+# & + 4': -CTQNWUOQPQITCOO 2#4+5++ %+8+6#5 -TGW\ &GRG[TQV / ) *Ã’DUEJG FWPMNG 2CVKPC UGJT UEJÃŒP

1448

&GPCT 4GPPGU I %4#6+# & + 4': -CTQNWUOQPQITCOO *4'&10+5 %+8+6#5 -TGW\ &GRG[TQV / ) (CUV XQT\Ã’INKEJ

1449

&GPCT 4QWGP I %4#6+# & + 4': -CTQNWUOQPQITCOO 4168*#%85 %+8++ -TGW\ &GRG[TQV / ) 4 5GJT UEJÃŒP

1450

56

&GPCT 8GTFWP I %4#6+# &+ 4': -CTQNWUOQPQITCOO 8+4&80 %+8+6#5 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &GRG[TQV / ) 4 4CPFCWUDTÃ’EJG HGKPG 2CVKPC UGJT UEJÃŒP

KAROLINGER

1451

1DQN 3WGPVQXKE I %4#6+# & +' -CTQNWUOQPQITCOO 38'0618+%+ -TGW\ &GRG[TQV / ) 4 *Ã’DUEJG 2CVKPC HCUV XQT\Ã’INKEJ

1452

1DQN WPDGUVKOOVG /Ã’P\UV·VVG I %4#6+# & + 4': -CTQNWUOQPQITCOO %#41.85 4': -TGW\ KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &GRG[TQV p / ) p 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5VGORGNHGJNGT CWH FGT 8QTFGTUGKVG XQT\Ã’INKEJ

1453

-CTN FGT &KEMG &GPCT #TNGU I %#4.85 +02'4#6 -TGW\ #4'.# %+8+5 -CTQNWUOQPQITCOO &GRG[TQV / ) 4 &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

&KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU KUV PKEJV \YGKHGNUHTGK IGUKEJGTV 9·JTGPF - /QTTKUQP * )TWPVJCN FKGUGP WPF ·JPNKEJG 6[RGP / ) NGFKINKEJ WPVGT .CVG 0KPVJ %GPVWT[ +UUWGU QH CP 'ORGTQT %JCTNGU GKPQTFPGP URTKEJV UKEJ ) &GRG[TQV HÃ’T GKPG 2T·IWPI WPVGT -CTN FGO -CJNGP QFGT -CTN FGO &KEMGP CWU &GRG[TQV ) .G PWO¾TCKTG ECTQNKPIKGP 9GVVGTGP 5 0T

1454

1FQ &GPCT #PIGTU I )4#6+#& +4': KO (GNF 1&1 WPF -TGW\ #0&'%# 8+5 %+8+6#5 -TGW\ &GRG[TQV / ) 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC

1455

&GPCT #TTCU I %4#6+# & + 4': +O (GNF &TGKGEM ÒDGT \YGK 4KPIGP FC\YKUEJGP -WIGN Ú#Ú64'$Ú#5%+#+ -TGW\ &GRG[TQV / ) #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

57

KAROLINGER

1456

&GPCT 6QWNQWUG I 1&&1 4': (4 % -TGW\ 61.15# %+8+ 1FFQOQPQITCOO &GRG[TQV / ) 5EJÃŒPG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ

1457

4CQWN &GPCT &KLQP I 384++5 4+: -TGW\ &+8+10 %#5641 +O (GNF + WPF : / ) p 2F# XCT 5GJT UEJÃŒP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1458

&GPCT &KLQP I 3848++5 4++: -TGW\ &+8+++ %#56+1 +O (GNF + WPF : / ) p 2F# XCT 2T·IGUEJY·EJG HCUV UGJT UEJÃŒP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1459

.QVJCT &GPCT %JCNQP UWT 5CÊPG I .16#4+85 Û 4': +O (GNF $ %#8+.10 Û %+86 -TGW\ &GRG[TQV / ) 4 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

1460

5R·VGU ,CJTJWPFGTV &GPCT %JCTVTGU I )4#6+# &'+ 4': -CTQNWUOQPQITCOO %#4016+5 %+8+6# -TGW\ &GRG[TQV / ) *Ã’DUEJG FWPMNG 2CVKPC UGJT UEJÃŒP $GK - /QTTKUQP * )TWPVJCN HKPFGV UKEJ FGT 6[R WPVGT -CTN FGO -CJNGP YQ GT LGFQEJ OKV *KPYGKU CWH FGP GPVFGEMVGP WPF WO FCVKGTVGP 5EJCV\HWPF XQP (¾ECOR JÃŒEJUVYCJTUEJGKPNKEJ PKEJV JKPIGJÃŒTV ) &GRG[TQV PKOOV GKPG 2T·IWPI WPVGT 6JKDCWV NG 6TKEJGWT FGT $GVTÃ’IGT HÃ’T FKGUGP 6[R OKV HGJNGPFGO 5 CO 'PFG FGT 4Ã’EMUGKVGPWOUEJTKHV CP 6JKDCWV YCT 8K\GITCH XQP $NQKU WPF 6QWTU WPF DGO·EJVKIVG UKEJ WPTGEJVO·­KI FGT )TCHUEJCHVGP %JCTVTGU WPF %J³VGCWFWP

58

ALTENBURG

*1%* 70& 52 6/+66'.#.6'4 EC &'765%*'5 4'+%*

1461

4'+%*5/ª0<56 66'

1462

1463

#.6'0$74)

+O 1UVGP FGU JGWVKIGP 6JÒTKPIGP CP FGT .GKR\KIGT 6KGHNCPFDWEJV IGNGIGP JCVVG FCU GTUVOCNU WTMWPFNKEJ GTY·JPVG #NVGPDWTI WTURTÒPINKEJ FGP 0COGP RCIWU RNKUPK QFGT ECUVTQ RN[UP 7PVGT FGP 5VCWHGTP GPVYKEMGNVGP UKEJ $WTI WPF 5VCFV \W GKPGT DGFGWVGPFGP 5KGFNWPI GPVNCPI FGT 8KC +ORGTKK

4GKEJUUVTC­G XQP 4QO PCEJ 5VGVVKP 5GKV $GIKPP FGU ,CJTJWPFGTVU YCT #NVGPDWTI J·WHKI 6TGHHRWPMV HÒT FKG 4GKUGJGTTUEJCHV FGT 9GVVKPGT HWPIKGTVG CW­GTFGO CNU *CWRVTGUKFGP\ XQP /CTMITCHGP WPF -WTHÒTUVGP YKG 9KNJGNO + WPF (TKGFTKEJ ++ #WEJ FKG -CP\NGK WPF FCU -COOGTOGKUVGTCOV NCIGP GKPG <GKV NCPI KP #NVGPDWTI +O UQIGPCPPVGP ō$TWFGTMTKGIŋ XQP DGUEJ·FKIV YWTFG FKG UGKV XQP 4·VGP XGTYCNVGVG $WTI YKGFGT UCPKGTV NKG­ (TKGFTKEJ FGT 9GKUG GKPG PGWG #PNCIG KO 4GPCKUUCPEG 5VKN GTTKEJVGP

(TKGFTKEJ + $TCMVGCV I -CKUGT VJTQPV X X OKV -TGW\UVCD WPF 4GKEJUCRHGN OKV .KNK GPMTGW\ $GTIGT p $WEJGPCW (F XQP )QVJC 5NI $QPJQHH p 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -NGKPG 4CPFCWUDTÒEJG FGPPQEJ UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV I (4+&'4+%85 +/26 -CKUGT VJTQPV X X OKV .KNKGP\GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN CWH (CNVUVWJN KO (GNF \YGK -WIGNP WPF \YGK -TGW\G $GTIGT p 5NI $QPJQHH 4 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

$TCMVGCV I (4+&'4+%85 4': +86#6 -CKUGT VJTQPV X X .KNKGP\GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÌRHGP XGT\KGTV KUV $GTIGT p 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT p XIN 44 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUTK­ UGJT UEJÌP

&KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU KUV PKEJV IGUKEJGTV 'U MQOOV CWEJ FKG 4GKEJUOÒP\UV·VVG 5CCNHGNF KP (TCIG &KG 6KVWNCVWT 4': -ÌPKI KUV HÒT DGKFG /ÒP\UV·VVGP WPIGYÌJPNKEJ FC UKG KP FGT 4GIGN FGP -CKUGTVKVGN

+/2'4#614 KP FGT 7OUEJTKHV PGPPGP 'KPG 2T·IWPI Y·JTGPF FGT -ÌPKIU\GKV (TKGFTKEJU + UEJGKFGV CWU FC (TKGFTKEJ + \YKUEJGP -ÌPKI YCT FKG /ÒP\UV·VVG #NVGPDWTI CDGT GTUV WO WPF 5CCNHGNF GTUV GKPIGTKEJVGV YWTFG #WEJ GKPG MÌPKINKEJG 2T·IWPI WPVGT (TKGFTKEJ ++ KUV WPYCJTUEJGKPNKEJ FC FKGUGT \YKUEJGP -ÌPKI YCT FKG /ÒP\UV·VVGP #NVGPDWTI WPF 5CCNHGNF CDGT DGTGKVU CP FKG )TCHGP XQP 5EJYCT\DWTI XGTRH·PFGV YWTFGP &KG UR·VGTGP $TCMVGCVGP (TKGFTKEJU ++ \GKIGP CW­GTFGO MGKPGTNGK 7OUEJTKHV 9CJTUEJGKPNKEJGT KUV GU CP\WPGJOGP FCUU FKG $WEJUVCDGPHQNIG +86#6 CO 'PFG FGT 7OUEJTKHV GKP GPVUVGNNVGU +/ 2'4#614 FCTUVGNNGP UQNN

59

ANHALT

1464

4'+%*5/ª0<56 66'

#0&'40#%*

&KG #PH·PIG FGT $GUKGFNWPI TGKEJGP DKU KP FKG TÌOKUEJG 'TQDGTWPI FGU 4JGKPNCPFGU \WTÒEM DGK FGT PGDGP GKPGT DGTGKVU DGUVGJGPFGP MGNVKUEJGP 5KGFNWPI GKP TÌOKUEJGU -CUVGNN GTTKEJVGV YWTFG #PVWPPCEWO 0GDGP FGT UVTCVGIKUEJGP (WPMVKQP GPVYKEMGNVG UKEJ #PFGTPCEJ DCNF \W GKPGO DGFGWVGPFGP *CPFGNURNCV\ HÒT $CWOCVGTKCNKGP $CUCNV WPF 6WHHUVGKP 9GKP WPF (KUEJ &KG OGTQYKPIKUEJGP -ÌPKIG PWV\VGP FKG 2HCN\ OGJTHCEJ YKG PKEJV PWT CWU FGP 5EJKNFGTWPIGP FGU 8GPCPVKWU (QTVWPCVWU XIN %CTOKPC /)* %CR + JGTXQTIGJV ÒDGTNKG­ -CKUGT (TKGFTKEJ + ō$CTDCTQUUCŋ FCU -TQPIWV PGDUV /ÒP\G WPF <QNN FGO -ÌNPGT 'T\DKUEJQH 4CKPCNF XQP &CUUGN

2KNITKO WPF -CKUGT -QPTCF ++ &GPCT I -KTEJGPIGD·WFG OKV -TGW\ KO 2QTVCN \W FGP 5GKVGP '0& '14 %*8104&85 5EJTKHVMTGW\ CWU Q/4Û +.+)4 GPVUVGNNVGU 2+.+)4+/85 &CPPGPDGTI D XCT *·XGTPKEM -NWIG %0) 'VYCU FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌP

8IN FGP -QOOGPVCT DGK -NWIG %0) 5 &KG HQNIGPFG )TWRRG =2KNKITKOWU 5EJTKHVMTGW\V[RGP? UVGNNV PGDGP FGP &TGKURKV\ %QNQPKC 2HGPPKIGP =%0) ? FKG WOHCPITGKEJUVG 5GTKG KP FGT #PFGTPCEJGT /ÒP\RT·IWPI FCT 9KG DGK FGP &TGKURKV\ %QNQPKC 2HGPPKIGP KUV CWEJ JKGT FKG (TCIG PKEJV GKPFGWVKI IGMN·TV YGNEJG /ÒP\UV·VVGP CP FGT 2T·IWPI DGVGKNKIV UKPF #P FGT -TGCVKQP FGU CWU GKPGO 5EJTKHVMTGW\ IGDKNFGVGP /ÒP\DKNFGU KUV \YGKHGNNQU #PFGT PCEJGT 6TCFKVKQP GTMGPPDCT 'U GTUEJGKPV FCJGT UKPPXQNN XQTGTUV FCU 5RGMVTWO FGT /ÒP\GP OKV FGO CWU FGO 0COGP 'DH 2KNITKOU IGDKNFGVGP 5EJTKHVMTGW\ WPVGT #PFGTPCEJ \WUCOOGP\WJCNVGP WO UR·VGTG &KHHGTGP\KGTWPIGP CWU FGT )GUCOVDGVTCEJVWPI FGU /CVGTKCNU CDNGKVGP \W MÌPPGP

1466

1465

#0*#.6 )4#(5%*#(6

#0*#.6

#NDTGEJV FGT $·T $TCMVGCV WPDGMCPPVG /ÒP\UV·VVG I (ÒTUV VJTQPV X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPG CWH (CNVUVWJN OKV \YGK *WPFGMÌRHGP N 6CPPGP\YGKI $GTIGT $WEJGPCW (F XQP )QVJC %CRRG )QUNCT 5NI $QPJQHH p 5NI .ÌDDGEMG 6JQTOCPP 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ

$GTPJCTF XQP 5CEJUGP $TCMVGCV 9KVVGPDGTI I $'40#4&85 Û &8: Û 8 Û -QRH FGU *GT\QIU N $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÌDDGEMG 6JQTOCPP *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

&KGUGT $TCMVGCV KUV WO \W FCVKGTGP YKG FGT 8GTINGKEJ OKV *CNDGTUVCFV $GTIGT /CIFGDWTI $GTIGT D\Y $TCPFGPDWTI $GTIGT D\Y WPF XQT CNNGO /GKUUGP $GTIGT GTIKDV &KG UVKNKUVKUEJG JPNKEJMGKV OKV NGV\VGTGO NKG­G FGUJCND 9KVVGPDGTI CNU /ÒP\UV·VVG OÌINKEJ GTUEJGKPGP 9KVVGPDGTI DGJKGNV #NDTGEJV FGT $·T CWEJ CNU KJO FKG 1UVOCTM XGTNQTGP IKPI 5GKP 5QJP $GTPJCTF JCV JKGT WO IGOÒP\V $WEJGPCW GTY·IV 9GIGNGDGP

1467

60

1468

1469

<YGKVG *·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU $TCMVGCV #UEJGTUNGDGP 9GIGNGDGP WPF -ÌVJGP I (ÒTUV UKV\V X X OKV \YGK 5EJYGTVGTP $GTIGT 6JQTOCPP #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV #UEJGTUNGDGP 9GIGNGDGP WPF -ÌVJGP I (ÒTUV VJTQPV X X CWH $QIGP OKV &QRRGNMTGW\ \GRVGT WPF 5EJKNF $GTIGT p 6JQTOCPP 5GJT UEJÌP

$TCMVGCV I 9GNVNKEJGT UVGJV X X OKV .CP\G ! WPF (CJPG 6JQTOCPP p

&KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU KUV PKEJV IGUKEJGTV

5EJÌPpUGJT UEJÌP

ARNSTEIN

1470

1471

#0-.#/

56#&6

$TCMVGCV I $WEJUVCDG 6 &CPPGPDGTI

4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

8IN FGP -QOOGPVCT DGK * &CPPGPDGTI /ÒP\IGUEJKEJVG 2QOOGTPU KO /KVVGNCNVGT 5 &C FKG 5VCFV KP CNVGT <GKV WPF PQEJ DKU KPU :8 ,CJTJWPFGTV JKPGKP FGP 0COGP 6CPINKO 6CPEJNKO 6JCPIN[O 6JCPEMN[O 6JCPENCO 6CPMNCO VTWI UQ FCTH OCP KJT FKG $TCMVGCVGP RQOOGTUEJGT (CDTKM OKV 6 UQFCPP CDGT CWEJ FKG DGKNGIGP YGNEJG GU IGUVCVVGP KP FGO DTGKVGP # \WINGKEJ FCU 6 OQPQITCOOCVKUEJ \W XGTOWVJGP

#009'+.'4

56#&6

&GT 1TV #P P YGKNGT 2HCN\ -TGKU $GTI\CDGTP YKTF GTUVOCNU GTY·JPV &KG (GUVWPIGP WO FGP 1TV XQP FGPGP FKG DGTÒJOVGUVG YQJN FGT 6TKHGNU KUV IGJÌTVGP \WO UVCWHKUEJGP $WTIGPU[UVGO +P FGP ,CJTGP DKU YWTFGP FKG 4GKEJUKPUKIPKGP CWH FGO 6TKHGNU XGTYCJTV WPF FGT GPINKUEJG -ÌPKI 4KEJCTF + ō.ÌYGPJGT\ŋ JKGT IGHCPIGP IGJCNVGP +O ,CJTG YWTFG #PPYGKNGT FCU 5VCFV TGEJV XQP -CKUGT (TKGFTKEJ ++ XGTNKGJGP <WXQT XGTYCNVGVGP FKG 4GKEJUOKPKUVGTKCNGP XQP #PPYGKNGT 5VCFV WPF .CPF

(TKGFTKEJ ++ 'KPUGKVKIGT 2HGPPKI WO I <KPPGPVWTO ÒDGT $WTIOCWGT OKV 6QT N -TGW\ $GTIGT p 5EJGTGT 5NI $QPJQHH 4 )WV CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1472

#4056'+0

)4#(5%*#(6

&KG $WTI #TPUVGKP DGK *CTMGTQFG KO JGWVKIGP -TGKU *GVVUVGFV YWTFG WO CNU TQOCPKUEJGU -CUVGNN XQP FGP *GTTGP XQP #TPUVGFV GTTKEJVGV <YKUEJGP WPF YWTFG FGT *GTTUEJCHVUDGTGKEJ KO 0QTFJCT\ FWTEJ FKXGTUG -KTEJGPNGJGP WPF 4GEJVG /ÒP\ $GTIDCW 8QKIVGKTGEJVG GTYGKVGTV 'PFG FGU ,J GTNQUEJ FKG 5VCOONKPKG FGT #TPUVGKPGT FWTEJ FGP 'KPVTKVV FTGKGT $TÒFGT KP FGP &GWVUEJGP 1TFGP WPF FKG *GTTUEJCHV HKGN CP FKG )TCHGP XQP (CNMGPUVGKP /KVVG FGU ,J IKPI #TPUVGKP CP FKG )TCHGP XQP 4GIGPUVGKP ÒDGT GJG OKV FGP /CPUHGNFGT )TCHGP GTPGWV GKP $GUKV\GTYGEJUGN GTHQNIVG

9CNVGT ++ $TCMVGCV *GVVUVGVV I /' (+%+& '46* 8'.*#4 #FNGT ÒDGT 4CPMGP \YKUEJGP \YGK 5VGTPGP $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH p 5NI .ÌDDGEMG 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 4CPFCWUDTWEJ WPF -PKEMURWTGP UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI FG 9KV #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

1473

$TCMVGCV *GVVUVGVV I 9#.6*'485 #&81%#685 #4056'6 #FNGT X X OKV CWUIG DTGKVGVGP 5EJYKPIGP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT p 5NI $QPJQHH p 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÌDDGEMG 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UQPUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV CVVTCMVKXGT 2CVKPC

61

ARNSTEIN

1474

$TCMVGCV *GVVUVGVV I #FNGT X X OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV \W FGP 5GKVGP LG GKP 5VGTP WPF FTGK 4KPIG $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH p 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV FWPMNGT 2CVKPC

1475

1476

$TCMVGCV *GVVUVGVV I #FNGT X X OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV WPVGT JCNDOQPFHÃŒTOKIGO $QIGP $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT p 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

$TCMVGCV *GVVUVGVV I $TWUVDKNF FGU 'FGNJGTTGP X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPGPNCP\G Ã’DGT $QIGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO WPVGT $QIGP #FNGT X X OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UQPUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÃŒPWPI

1477

1478

$TCMVGCV *GVVUVGVV I #FNGT X X OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV KP 2QTVCN OKV HÃ’PH 6Ã’TOGP $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT p 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCW HGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG 44 *Ã’DUEJG 2CVKPC MN 5EJTÃŒVNKPIUTK­ XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV *GVVUVGVV I #FNGT X X OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV WPVGT #TEJKVGMVWTDQIGP $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT p 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

62

ARNSTEIN

1479

1481

1480

$TCMVGCV *GVVUVGVV I #FNGT X X OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV Ã’DGT /CWGTTKPI OKV \YGK 6Ã’TOGP WPF 2QTVCN $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

$TCMVGCV *GVVUVGVV I #FNGT X X OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV Ã’DGT #TEJKVGMVWTDQIGP FCTKP DTGKVGT 6WTO $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV *GVVUVGVV I #FNGT X X OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP CWH $QIGP FCTKP 2CNOGVVG $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG 44 4GUVG XQP )TÃ’PURCP UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

1482

$TCMVGCV *GVVUVGVV I #FNGT X X OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV Ã’DGT FQRRGNVÃ’TOKIGO )GD·WFG FCTKP FKG -ÃŒRHG FGU &[PCUVGPRCCTGU $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG 4 8QT\Ã’INKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC

1483

1484

9CNVGT +++ $TCMVGCV *GVVUVGVV I #FNGT OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV $GTIGT p 5NI $QPJQHH p 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG p 44 -N 5EJTÃŒVNKPIUTK­ CO 4CPF UQPUV UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

$TCMVGCV *GVVUVGFV I )TCH OKV 5EJYGTV WPF 5EJKNF TGKVGV T #FNGT OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP Ã’DGT FGO -QRH FGU 2HGTFGU $GTIGT p 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG

FQTV WPVGT )TCHGP XQP $GKEJNKPIGP )GUEJPKVVGPGT *·NDNKPI UGJT UEJÃŒP

5KGJG 6QTPCW 0T 6CHGN ++ 0T WPF 6GZV 5

63

ARNSTEIN

1486

1485

#NDGTV $TCMVGCV *GVVUVGVV I #FNGT X X OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV WPVGT &TGKRC­ FCTÃ’DGT XKGTVÃ’TOKIGU )GD·WFG $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT p 5NI $QPJQHH FQTV WPVGT 9CNVGT +++ p 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG

FQTV WPVGT 9CNVGT +++ p 44 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV *GVVUVGVV I #FNGT X X OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV WPVGT &TGKRC­ FCTÃ’DGT XKGTVÃ’TOKIGU )GD·WFG $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT p 5NI $QPJQHH

FQTV WPVGT 9CNVGT +++ p 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG FQTV WPVGT 9CNVGT +++ p 44 *CNDKGTV WPF 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÃŒP

1487

$TCMVGCV *GVVUVGVV I #FNGT OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV WPVGT &TGK DQIGP OKV FTGK 6Ã’TOGP $GTIGT p 5NI $QPJQHH p 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG p 8QP ITÃŒ­VGT 5GNVGPJGKV *Ã’DUEJG 2CVKPC HCUV XQT\Ã’INKEJ

1488

1489

$TCMVGCV *GVVUVGVV I #FNGT X X OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV WPVGT #TEJKVGMVWTDQIGP OKV FTGK 6Ã’TOGP $GTIGT p 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT p 5NI $QPJQHH p 5NI *QJGP UVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG p 8QP ITÃŒ­VGT 5GNVGPJGKV *ÃŒEJUVYCJTUEJGKPNKEJ WPGFKGTV -N 4CPFCWUDTÃ’EJG UQPUV HCUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV FWPMNGT 2CVKPC

$TCMVGCV *GVVUVGVV I #FNGT X X OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV WPVGT #TEJKVGMVWTDQIGP OKV XKGT 6Ã’TOGP $GTIGT p 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT p 5NI $QPJQHH p 5NI *QJGP UVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG p 44 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

#NU 2T·IGJGTT FKGUGU WPF FGT HQNIGPFGP HÃ’PH $TCMVGCVGP MQOOV CWEJ 9CNVGT +8 KP (TCIG

64

ARNSTEIN

1490 2:1

$TCMVGCV *GVVUVGVV I -QRH X X Ã’DGT #TEJKVGMVWTDQIGP OKV \YGK 6Ã’TOGP FCTWPVGT #FNGT X X OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV $GTIGT p 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT p 5NI $QPJQHH p 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG p 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV *ÃŒEJUVYCJTUEJGKPNKEJ WPGFKGTV -N 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UGJT UEJÃŒP

1492

1491

$TCMVGCV *GVVUVGVV I )TCH UVGJV X X OKV .CP\G WPF #FNGTUEJKNF N KO (GNF 6WTO T Ã’DGT FGO 5EJKNF -TGW\ $GTIGT p 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT p 5NI $QPJQHH p 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG p 6QTPCW 6H ++ 0T WPF 5 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV *GVVUVGVV I )TCH UVGJV X X OKV .CP\G WPF #FNGTUEJKNF N KO (GNF 6WTO T Ã’DGT FGO 5EJKNF -TGW\ $GTIGT p 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT p 5NI $QPJQHH p 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG p 6QTPCW 6H ++ 0T WPF 5 44 5GJT UEJÃŒP

1493

$TCMVGCV *GVVUVGVV I *Ã’HVDKNF FGU )TCHGP X X OKV .CP\G WPF #FNGT WPVGT &TGKRC­ FCTCWH FTGK 6Ã’TOG $GTIGT p 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT p 5NI $QPJQHH p 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG p 6QTPCW 6H ++ 0T WPF 5 44 5GJT UEJÃŒP

1494

$TCMVGCV *GVVUVGVV I *Ã’HVDKNF FGU )TCHGP X X Ã’DGT $QIGP OKV 5EJYGTV WPF #FNGT $GTIGT p 0CW

&KG <GKV FGT 5VCWHGT p 5NI $QPJQHH p 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG p 6QTPCW p 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV *ÃŒEJUVYCJTUEJGKPNKEJ WPGFKGTV 5GJT UEJÃŒP

65

AUGSBURG

1495

#7)5$74)

$+567/

5EJTKHVNKEJG $GNGIG HÒT GKP HTÒJEJTKUVNKEJGU $KUVWO #WIUDWTI IKDV GU PKEJV WPF CWEJ FKG 0COGP FGT $KUEJÌHG XQO ,CJTJWPFGTV UKPF NGIGPF·T &C #WIUDWTI CDGT KP TÌOKUEJGT <GKV 8GTYCNVWPIUUKV\ GKPGT 2TQXKP\ 4CGVKC UGEWPFC YCT KUV FCU 8QTJCPFGPUGKP GKPGU $KUVWOU CO 1TV JÌEJUVYCJTUEJGKPNKEJ 1D FKGUGU CNNGTFKPIU FKG 8ÌNMGTYCPFGTWPIU\GKV ÒDGTFCWGTVG KUV HTCINKEJ 3WGNNGPO·­KI IGUKEJGTVGU 6GTTCKP DGVTGVGP YKT GTUV OKV $KUEJQH 9KEVGTR EC Y·JTGPF FGUUGP 'RKUMQRCVU 5EJGPMWPIGP FWTEJ -ÌPKI 2KRRKP DGNGIV UKPF #O 'PFG FGT -CTQNKPIGT\GKV YWTFG #WIUDWTI YKGFGTJQNV XQP 7PICTPÒDGTH·N NGP DGFTQJV FKG GTUV OKV FGO 5KGI 1VVQ + KP FGT 5EJNCEJV CWH FGO .GEJHGNF GPFGVGP $GFGWVGPFUVG 2GTUÌPNKEJMGKV FKGUGT 'RQEJG YCT $KUEJQH 7FCNTKEJ 9·JTGPF FGU +PXGUVKVWT UVTGKVU MCO GU \W GKPGT &QRRGNDGUGV\WPI FGU $KUEJQHUUVWJNU OKV 9KIQNV FGO -CPFKFCVGP FGU &QOMCRKVGNU WPF 5KGIHTKGF FGO -CRNCP FGU IGDCPPVGP -ÌPKIU *GKPTKEJ +8 &KG <GKV FGT MCKUGTNKEJ R·RUVNKEJGP #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP PWV\VG FKG 5VCFV KJTG (TGKJGKVGP CWU\WDCWGP 7PVGT (TKGFTKEJ + ō$CTDCTQUUCŋ GTNGDVG FKG 5VCFV GKPG YKTVUEJCHVNKEJG $NÒVG\GKV WPF GTJKGNV CNU GKPG FGT GTUVGP GKPG 5VCFVTGEJVUWTMWPFG YGNEJG FKG 5VGNNWPI FGU $KUEJQHU CNU 5VCFVJGTTGP HGUVNGIVG #WEJ FKG HQNIGPFGP -ÌPKIG WPF -CKUGT FGU ,CJTJWPFGTVU UV·TMVGP FKG 4GEJVG FGT EKXGU #WIWUVGPUGU HÒT FKG GKP GTUVGU GKIGPGU 5KGIGN ÒDGTNKGHGTV KUV +P FGT <GKV FGU 6JTQPUVTGKVU XQP DGJGTDGTIVG #WIU DWTI FGP $C[GTPJGT\QI WPF \WMÒPHVKIGP -CKUGT .WFYKI +8 FGT UKG GPFIÒNVKI \WT HTGKGP 4GKEJU UVCFV GTJQD 7FCNUEJCNM XQP 'UEJGPNQJG

7FCNUEJCNM FGUUGP HCOKNK·TG #DUVCOOWPI WPDGMCPPV KUV YWTFG CO GKPUVKOOKI \WO 0CEJHQN IGT FGU $KUEJQHU *CTVYKI XQP .KGTJGKO IGY·JNV 5GKPG $G\KGJWPIGP \WO R·RUVNKEJGP 5VWJN UEJGKPGP IWV IGYGUGP \W UGKP FGPP 2CRUV 7TDCP +++ PCJO FKG #WIUDWTIGT -KTEJG CO KP UGKPGP 5EJWV\ YWTFG 7FCNUEJCNM XQP 2CRUV %ÌNGUVKP +++ FCOKV DGCWHVTCIV FCU .GDGP FGT IGUVQTDGPGP -CKUGTKP -WPKIWPFG \W ÒDGTRTÒHGP FKG JGKNKIIGURTQEJGP YWTFG 7FCNUEJCNM UVCPF CWH 5GKVGP FGT UVCWHKUEJGP -CKUGT FGTGP #PUGJGP GT CWEJ IGPQUU YQXQP \CJNTGKEJG #WHGPVJCNVG (TKGFTKEJU + ō$CTDCTQUUCŋ KP #WIUDWTI \GWIGP +O UVCWHKUEJ YGNHKUEJGP 6JTQPUVTGKV XQP WPVGTUVÒV\VG GT 2JKNKRR XQP 5EJYCDGP WPF WPVGT\GKEJPGVG KP *CNNG FGP (ÒTUVGPRTQVGUV IGIGP FKG R·RUVNKEJG 'KPOKUEJWPI KP FCU -ÌPKIUYCJNTGEJV FGU 4GKEJGU 7FCNUEJCNM UVCTD CO QFGT WPF YWTFG KP FGT )TWHV FGU $KUEJQHU 'ODTKMQ IGUV DGKIGUGV\V $TCMVGCV I *ÒHVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV 7NTKEJUMGNEJ WPF 7NTKEJUMTGW\ $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5VGKPJKNDGT 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

&CU )TCD FGU JGKNKIGP 7NTKEJ YWTFG IGÌHHPGV WPF FCTKP UGKP HW­NQUGT -GNEJ WPF YCJTUEJGKPNKEJ CWEJ FCU -TGW\ IGHWPFGP

1496

1497

1498

$TCMVGCV I $KUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ CWH $QIGP WOJGT .GKVGTTGKH $GTIGT 5NI $QPJQHH 5VGKPJKNDGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV \YGKURKV\KIGT /KVTC WPF JGTCDJ·PIGPFGP +PHWND·PFGTP CWH FGO #W­GPTCPF XKGT *CNDDÌIGP OKV 5VGTP FCTKP FC\YKUEJGP LG GKPG .KNKG \YKUEJGP \YGK MNGKPGP -TGW\EJGP $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5VGKPJKNDGT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV GTJQDGPGP *·PFGP \W FGP 5GKVGP LG GKPG -WIGN $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5VGKPJKNDGT 44 5GJT UEJÌP

66

AUGSBURG

1499

1500

*CTVYKI ++ XQP *KTPJGKO

*CTVYKI UVCOOVG \YCT CWU GKPGT XQTPGJOGP (COKNKG YCT CDGT CW­GTGJGNKEJ IGDQTGP YQTFGP YQDGK FGT 8CVGT GKP -NGTKMGT IGYGUGP UGKP UQNN 'T YWTFG CO GKPUVKOOKI FWTEJ FCU &QOMCRKVGN \WO 0CEJHQNIGT 7FCNUEJCNMU IGY·JNV QDYQJN UGKPG IGIGP FKG -KTEJGPIGUGV\G XGTUVQ­GPFG )GDWTV FKGU GKIGPVNKEJ XGTDQVGP J·VVG 2CRUV +PPQ\GP\ +++ GTMCPPVG FGUJCND FKG 9CJN \WP·EJUV PKEJV CP DGUVGNNVG *CTVYKI FCPP CDGT FQEJ \WO 8GTYCNVGT FGU $KUVWOU 'KPG R·RUVNKEJG -QOOKUUKQP WPVGT .GKVWPI FGU /CKP\GT 'T\DKUEJQHU 5KGIHTKGF XQP 'RRUVGKP WPVGTUWEJVG FCTCWHJKP FKG *GTMWPHV *CTVYKIU WPF DGHCPF FGP )GY·JNVGP NGV\VNKEJ FQEJ HÒT YÒTFKI &GT PWP CWH FGO #WIUDWTIGT $KUEJQHUUVWJN UKV\GPFG *CTVYKI NKG­ UKEJ LGFQEJ PKG QHHK\KGNN \WO $KUEJQH YGKJGP UQ FCUU FGT (TGKUKPIGT $KUEJQH 1VVQ XQP $GTI FKG 9GKJG FGT #WIUDWTIGT -KTEJG ÒDGTPGJOGP OWUUVG #PUQPUVGP KUV CWU *CTVYKIU #OVU\GKV YGPKI DGMCPPV CW­GT FCUU CWEJ GT VTGW \WO UVCWHKUEJGP *GTTUEJGTJCWU UVCPF 'T UVCTD CO WPF JKPVGTNKG­ FGT #WIUDWTIGT -KTEJG GKPG 5RGPFG XQP ō 2HWPF #WIUDWTIGT /ÒP\Gŋ

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD $GTIGT 5NI $QPJQHH 5VGKPJKNDGT 5GJT UEJÌP

$TCMVGCV I &TGKDQIGP XQP \YGK 5·WNGP IGJCNVGP FCTKP -QRH X X QDGP \YGK .GQRCTFGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT $GTIGT 5VGKPJKNDGT 5GJT UEJÌP

1501

1502

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV 2CNO\YGKI WPF -TWOOUVCD $GTIGT p 5NI $QPJQHH p 5VGKPJKNDGT 44 8QT\ÒINKEJ *CTVOCPP XQP &KNNKPIGP

ªDGT -KPFJGKV WPF ,WIGPF *CTVOCPPU KUV PWT YGPKI DGMCPPV CNU -NGTKMGT KUV GT GTUV UGKV DG\GWIV &WTEJ GKPGP UEJPGNNGP ªDGTVTKVV \WT CPVKUVCWHKUEJGP 2CTVGK GTOÌINKEJVG )TCH *CTVOCPP +8 XQP &KNNKPIGP UGKPGO 5QJP FKG 0CEJHQNIG KO #WIUDWTIGT $KUEJQHUCOV 2CRUV +PPQ\GP\ +8 HQNIVG JKGTDGK GKPGO 'ORHGJNWPIUUEJTGKDGP FGU )GIGPMÌPKIU *GKPTKEJ 4CURG CNU GT *CTVOCPP \WO 0CEJHQNIGT FGU \WTÒEMIGVTGVGPGP $KUEJQHU 5KDQVQ OCEJVG $KU DG\GKEJPGV UKEJ *CTVOCPP KP UGKPGP 7TMWPFGP CNNGTFKPIU NGFKINKEJ CNU GNGEVWU GV EQPHKTOCVWU WPF PKEJV QHHK\KGNN CNU GRKUEQRWU &C FKG #WIUDWTIGT -KTEJGPRTQXKP\ LGFQEJ KO /CEJVDGTGKEJ FGT 5VCWHGT NCI XGT\KEJVGVG *CTVOCPP YGKVGUVIG JGPF CWH TGKEJURQNKVKUEJG 2TQXQMCVKQPGP <WO 5VTGKV OKV FGP 5VCWHGTP MCO GU CNNGTFKPIU ÒDGT FKG #WIUDWTIGT 5VCFVXQIVGK CP FGUUGP 'PFG UKEJ FKG 5VCFV FGT DKUEJÌHNKEJGP 1DGTJQJGKV GPVNGFKIGP MQPPVG WPF MWT\G <GKV UR·VGT FKG 4GKEJUHTGKJGKV GTNCPIVG *CTVOCPP UVCTD CO QFGT CNU GKHTKIGT (ÌTFGTGT FGT MNÌUVGTNKEJGP $GVVGNQTFGP CDGT PKEJV CNU UVCTMG (ÒJTWPIURGTUÌPNKEJMGKV CWH FGO #WIUDWTIGT $KUEJQHUUVWJN 'T YWTFG KO #WIUDWTIGT &QO XQT FGO -TGW\CNVCT DGKIGUGV\V

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X \YKUEJGP \YGK -TWOOUV·DGP WPVGT $QIGP FCTCWH <KPPGP WPF \YGK 6ÒTOEJGP $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5VGKPJKNDGT 8QT\ÒINKEJ

67

BAMBERG

1503

$+567/

$#/$'4)

&CU $KUVWO $CODGTI GPVUVCPF CWHITWPF GKPGU OCEJVRQNKVKUEJGP WPF MKTEJNKEJGP /CEJVXCMWWOU PCEJ FGT #WHNÃŒUWPI FGT *GTTUEJCHV FGU /CTMITCHGP *GKPTKEJ XQP 5EJYGKPHWTV XQT #WH FGT /CKP\GT 2HKPIUVU[PQFG KO ,CJT UKEJGTVG UKEJ *GKPTKEJ ++ FKG <WUVKOOWPI FGT 4GKEJUHÃ’TUVGP HÃ’T FKG 'TTKEJVWPI FGU $KUVWOU $CODGTI 0QEJ KO UGNDGP ,CJT DGUV·VKIVG 2CRUV ,QJCPPGU :8+++ FKG )TÃ’PFWPI WPF UVGNNVG FCU $KUVWO WPVGT R·RUVNKEJGP 5EJWV\ 5VCTMGT 2TQVGUV MCO FCDGK CWU 9Ã’T\DWTI FC FGUUGP $KUEJQH *GKPTKEJ + )GDKGVUCDVTGVWPIGP UGKPGU 5RTGPIGNU CP $CODGTI PWT \WIGUVKOOV JCVVG YGKN FGT -CKUGT KJO FCU #OV GKPGU 'T\DKUEJQHU KP #WUUKEJV UVGNNVG #NU FKGUG 4CPIGTJÃŒJWPI LGFQEJ PKEJV GKPVTCV XGTYGKIGTVG GT FKG 8QNN\KGJWPI FGU 6CWUEJXGTVTCIGU \WP·EJUV 'U GPVUVCPF GKPG ,CJTJWPFGTVG DGUVGJGPFG 4KXCNKV·V \YKUEJGP FGP DGKFGP $KUVÃ’OGTP $GMCPPV YWTFG $CODGTI XQT CNNGO FWTEJ UGKPG JGTCWUTCIGPFG &QODKDNKQVJGM UQYKG UGKPG &QOUEJWNG CP FGT XKGNG DGFGWVGPFG 2GTUÃŒPNKEJMGKVGP FGU /KVVGNCNVGTU WPVGTTKEJVGV YWTFGP YKG \ $ FGT -ÃŒNPGT 'T\DKUEJQH #PPQ ++ QFGT FGT -NGTKMGT 7FCNTKEJ ! FGT OKV UGKPGO %QFGZ 7FCNTKEK GKPG YKEJVKIG 3WGNNG \WT FGWVUEJGP )GUEJKEJVG FGT <GKV FGU +PXGUVKVWTUVTGKVGU NKGHGTVG

4WRGTV &GPCT I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD &TGKVÃ’TOKIGU -KTEJGPIGD·WFG -TWI C 44 *Ã’DUEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÃŒP

1504

&GPCT I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD T KO (GNF -TGW\ &TGKVÃ’TOKIGU -KTEJGP IGD·WFG -TWI XCT 5GNVGPG 8CTKCPVG ªDNKEJG 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF HCUV UGJT UEJÃŒP

&GPCT -TWI

ex 1505

5VÃ’EM 5EJÃŒPpUGJT UEJÃŒP

1506

1VVQ + FGT *GKNKIG

1VVQ YWTFG YQJN WO FCU ,CJT IGDQTGP WPF GPVUVCOOVG GKPGT GFGNHTGKGP UEJY·DKUEJGP (COKNKG -CKUGT *GKPTKEJU +8 UCPFVG KJP OKV UGKPGT 5EJYGUVGT ,WFKVJ PCEJ FGTGP 8GTO·JNWPI OKV *GT\QI 9NCF[UNCY + CNU -CRNCP PCEJ 2QNGP 0CEJ UGKPGT 4Ã’EMMGJT YKTMVG GT \WP·EJUV CO *QHG *GKPTKEJU +8 DGXQT GT 9GKJPCEJVGP \WO $KUEJQH XQP $CODGTI GTJQDGP YWTFG 9·JTGPF FGU +PXGUVKVWTUVTGKVU VTCV 1VVQ CNU 8GTOKVVNGT \YKUEJGP -CKUGT WPF 2CRUV CWH #WEJ WPVGT *GKPTKEJ 8 YWTFG GT OGJTHCEJ \W 8GTJCPFNWPIGP OKV 2CRUV 2CUEJCNKU ++ CWUIGUCPFV WPF IGJÃŒTVG UEJNKG­NKEJ \W FGP 7PVGT\GKEJPGTP FGU 9QTOUGT -QPMQTFCVU FCU FGP +PXGUVKVWTUVTGKV QHHK\KGNN DGGPFGVG 1VVQ XGTUVCTD CO ,WPK 0WT ,CJTG UR·VGT CO #WIWUV YWTFG GT CWH GKPGO *QHVCI -CKUGT *GKPTKEJU 8+ PKEJV \WNGV\V HÃ’T UGKPG GTHQNITGKEJGP /KUUKQPUTGKUGP WPF \W FGP 2QOGTCPGP WPF .WVK\GP JGKNKIIGURTQEJGP 68

2HGPPKI I &TGKVÃ’TOKIGU -KTEJGPIGD·WFG KO 2QTVCN GKP NKGIGPFGU 5 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN -TWI C 4 ªDNKEJG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

BAMBERG

1507

2HGPPKI I &TGKVÃ’TOKIGU -KTEJGPIGD·WFG KO 2QTVCN GKP NKGIGPFGU 5 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN -TWI C 4 ªDNKEJG 2T·IGUEJY·EJG WPF GVYCU FG\GPVTKGTV UGJT UEJÃŒP

1508

2HGPPKI I $TWUVDKNF N OKV -TWOOUVCD WPF GTJQDGPGT .KPMGP -TGW\ KP FGP 9KPMGNP *CPF -QRH -QRH *CPF CP FGP 'PFGP FGT #TOG LG GKP 4KPI -TWI 44 &G\GPVTKGTV WPF Ã’DNKEJG 2T·IGUEJY·EJG HCUV UGJT UEJÃŒP

1509

'DGTJCTF ++ XQP 1VGNKPIGP 2HGPPKI I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ -TGW\ CW­GP XKGT $TWUVDKNFGT OKV GTJQDGPGP *·PFGP KP GKPGO 8KGTRC­ -TWI 4 2T·IGUEJY·EJG HCUV UGJT UEJÃŒP

1510

2HGPPKI I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP 5VGTP CW­GP XKGT $TWUVDKNFGT OKV GTJQDGPGP *·PFGP KP GKPGO 8KGTRC­ -TWI E 5GNVGPG 8CTKCPVG 2T·IGUEJY·EJG WPF -QTTQUKQPUURWTGP HCUV UGJT UEJÃŒP

ex 1511

5#//.70) $#/$'4)

-NGKPG 5COONWPI XQP Ã’DGTYKGIGPF OKVVGNCNVGTNKEJGP /Ã’P\GP FGU DKU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT CWEJ UGNVGPGTG 6[RGP WPF 8CTKCPVGP #NNG /Ã’P\GP UKPF UQTIH·NVKI PCEJ -TWI DGUVKOOV YQTFGP WPF GKIPGP UKEJ KPUQHGTP JGTXQTTCIGPF \WO #WH QFGT #WUDCW GKPGT 5RG\KCNUCOONWPI $CODGTI +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÃ’EM 7PVGTUEJKGFNKEJ GTJCNVGP FGT )GUCOVGKPFTWEM KUV UGJT UEJÃŒP 69

BRANDENBURG

1512

1513

$4#0&'0$74) /#4-)4#(5%*#(6 +P FGT <GKV FGU OGTQYKPIKUEJGP -ÌPKIU %JKNFGDGTV ++ UKGFGNVGP UKEJ 5NCYGP KO )GDKGV FGT *CXGN CP PCEJFGO FKG IGTOCPKUEJG $GXÌNMGTWPI FGT 5GOPQPGP KP .CPFUVTKEJG YGUVNKEJ FGT 5CCNG WOIG UKGFGNV YQTFGP YCT 9QJN DGTGKVU PCEJ FGP (GNF\ÒIGP FGT ,CJTG WPF IGJÌTVGP 6GKNG $TCPFGP DWTIU \WO MCTQNKPIKUEJGP /CTMGPIÒTVGN &KG #PIUV XQT FGP 7PICTP VTKGD FGP UNCYKUEJGP 5VCOO FGT *GXGNNGT \W GKPGO $ÒPFPKU OKV FGP DÌJOKUEJGP 2TGO[UNKFGP WO FKG UNCYKUEJGP 5V·OOG \YKUEJGP FGP $ÒPFPKURCTVPGTP WPVGT KJTGP 'KPHNWUU \W DGMQOOGP 'U HQNIVGP JGHVKIG -·ORHG YQDGK FCU <KGN GKPGT XQNNUV·PFKIGP 7PVGTYGTHWPI LGFQEJ PKEJV GTTGKEJV YGTFGP MQPPVG +O 9KPVGT YWTFG FKG UNCYK UEJG *GTTUEJCHV FWTEJ GKPGP (GNF\WI 1VVQU + \GTUEJNCIGP WPF FCU )GDKGV HQTVCP CNU 0QTFOCTM XGTYCNVGV 0CEJ FGO 6QF FGU NGV\VGP UNCYKUEJGP *GTTUEJGTU 2T\KDKUNCY *GKPTKEJU IKPI FKG *GTT UEJCHV CP FKG &[PCUVKG FGT #UMCPKGT ÒDGT 0CEJ GKPGO GTPGWVGP &[PCUVKGYGEJUGN CP FKG 9KVVGNUDCEJGT IGNCPI GU FGO UQIGPCPPVGP ō(CNUEJGP 9QNFGOCTŋ FGT UKEJ CNU 0CEJHQNIGT FGT #UMC PKGT WPF UQOKV CNU NGIKVKOGT /CTMITCH CWUICD OKVJKNHG -CKUGT -CTNU +8 FKG *GTTUEJCHV ÒDGT FKG /CTM $TCPFGPDWTI \W GTNCPIGP <W $GIKPP FGU ,J MCO GU UEJNKG­NKEJ \W #FGNUWPTWJGP KP FGPGP FKG $TCPFGPDWTIGT *KNHG XQP -ÌPKI 5KIKUOWPF KP (QTO FGU 0ÒTPDGTIGT $WTIITCHGP (TKGFTKEJ 8+ GTJKGNVGP &KGUGT NGIVG CNU GTUVGT *QJGP\QNNGT WPF -WTHÒTUV KP $TCPFGPDWTI FGP )TWPF UVGKP HÒT FGP #WHUVKGI \WO UR·VGTGP -ÌPKITGKEJ 2TGW­GP

2T\KDKUNCY *GKPTKEJ &ÒPPRHGPPKI I (ÒTUV OKV (CJPG TGKVGV T FCJKPVGT -TGW\ 8KGTVÒTOKIGU )GD·WFG $CJTH $GTIGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5GJT UEJÌP

#NDTGEJV FGT $·T $TCMVGCV $TCPFGPDWTI I $4#0=&'$84?) *ÒHVDKNF FGU /CTM ITCHGP X X OKV 5EJYGTV WPF 5EJKNF ÒDGT <KPPGPOCWGT \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $CJTH C $GTIGT 6JQTOCPP 44 *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

+P FGT 5COONWPI $QPJQHH YKTF FKGUGT $TCMVGCV FGT <GKV WO WPF FGO UNCXKUEJGP (ÒTUVGP ,CM\C XQP -ÌRGPKM FGO ITQ­GP )GIPGT FGU /CTMITCHGP #NDTGEJV FGU $·TGP \WIGQTFPGV

1514

70

1515

$TCMVGCV $TCPFGPDWTI I *' .# TÒEMN·WHKIG 7OUEJTKHV /CTMITCH TGKVGV N OKV (CJPG T KO (GNF IGUVKGNVGU $NCVV $CJTH C $GTIGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÌDDGEMG 6JQTOCPP *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

$TCMVGCV 9GIGNGDGP I /CTMITCH OKV 5EJYGTV WPF (CJPG UVGJV JCNDT \YKUEJGP \YGK 6ÒTOGP $CJTH $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÌDDGEMG 6JQTOCPP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

BRANDENBURG

1516

1517

1VVQ + $TCMVGCV $TCPFGPDWTI I 1661 $4# 0& /CTMITCH OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV WPF 5EJKNF UVGJV X X \YKUEJGP 6WTOIGD·WFG WPF <KPPGPVWTO $CJTH $GTIGT 0CW

&KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG *Ã’DUEJG 2CVKPC 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV $TCPFGPDWTI I /CTMITCH UVGJV JCNDN OKV 5EJYGTV (CJPG WPF 5EJKNF \W FGP 5GKVGP )GD·WFG OKV 6Ã’TOGP N KO (GNF 1661 $CJTH $GTIGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGP UVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 44 9KP\ 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÃŒP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI # #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

1518

1519

1VVQ ++ $TCMVGCV $TCPFGPDWTI I 161 /#4+ /CTMITCH UVGJV X X OKV 5EJYGTV (CJPG WPF 5EJKNF $CJTH $GTIGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 4 *Ã’DUEJG 2CVKPC UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV $TCPFGPDWTI I $TWUVDKNF FGU /CTMITCHGP X X OKV 5EJYGTV (CJPG WPF 5EJKNF Ã’DGT $QIGP $CJTH $GTIGT p 5NI $QPJQHH 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

1520

1521

$TCMVGCV $TCPFGPDWTI I /CTMITCH UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPG \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP $CJTH $GTIGT 4 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV $TCPFGPDWTI I 1661 /#4%+1 /CTMITCH UVGJV X X OKV 5EJYGTV .CP\G WPF 5EJKNF \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP $CJTH $GTIGT 4 5GJT UEJÃŒP

1522

1523

$TCMVGCV $TCPFGPDWTI I /CTMITCH UVGJV X X OKV 5EJYGTV (CJPG WPF 5EJKNF $CJTH $GTIGT p 5NI $QPJQHH 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV $TCPFGPDWTI I /CTMITCH UVGJV X X OKV 5EJYGTV (CJPG WPF 5EJKNF $CJTH XCT $GTIGT p 5NI $QPJQHH p *Ã’DUEJG 2CVKPC UGJT UEJÃŒP

71

BRANDENBURG

1524

1525

$TCMVGCV $TCPFGPDWTI I /CTMITCH UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPG \YKUEJGP \YGK -WIGNP $CJTH $GTIGT p 5NI $QPJQHH p 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV $TCPFGPDWTI I /CTMITCH UVGJV X X OKV 5EJYGTV (CJPG WPF 5EJKNF WPVGP N .KNKG $CJTH $GTIGT p 5NI $QPJQHH 5GJT UEJÃŒP

1526

1527

$TCMVGCV $TCPFGPDWTI I /CTMITCH UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPG KP &TGKRC­ $CJTH $GTIGT p 5NI $QPJQHH 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV $TCPFGPDWTI I /CTMITCH UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPG \YKUEJGP \YGK .KNKGP $CJTH $GTIGT p 5NI $QPJQHH 5GJT UEJÃŒP

1528

1529

$TCMVGCV /Ã’P\UV·VVG YCJTUEJGKPNKEJ $TCPFGPDWTI I /CTMITCH UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF 5EJKNF \YKUEJGP \YGK .KNKGP N 6WTO $CJTH p $GTIGT p 5NI $QPJQHH p 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV 5CN\YGFGN I <YKUEJGP \YGK -WRRGNVÃ’TOGP GKP ITQ­GT <KPPGPVWTO FCTKP $QIGP OKV 5EJNÃ’UUGN $CJTH $GTIGT 'DGTJCIGP 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 8QT\Ã’INKEJ

ex 1531

1530

$TCMVGCV 5VGPFCN I 1661 /#4%+1 /CTMITCH UVGJV X X OKV (CJPG WPF 5EJKNF KP FGT .KPMGP $WTIOQFGNN N 4QUGVVG $CJTH p $GTIGT 5NI # 5NI .ÃŒDDGEMG 4 *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

5#//.70) $4#0&'0$74) 72

-NGKPG 5COONWPI XQP DTCPFGPDWTIKUEJGP &GPCTGP FGU ,CJTJWPFGTVU OGKUV XGTUEJKGFGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÃ’EM 5EJÃŒPpUGJT UEJÃŒP

BRAUNSCHWEIG UND LÃœNEBURG

1532

$4#705%*9'+)

56#&6

5·EJUKUEJGT 5EJYGTVITQUEJGP Q , FGU -WTHÃ’TUVGP (TKGFTKEJ ++ OKV )GIGPUVGORGN XQP $TCWPUEJYGKI CWH FGT 8QTFGTUGKVG )TQD IGUEJPKVVGPGT $WEJUVCDG $ FGT QDGTG 3WGTUVTKEJ IGTCFG I -TWU[ $ /Ã’P\G WPF )GIGPUVGORGN UGJT UEJÃŒP

1533

$4#705%*9'+) 70& .ª0'$74) $+..70)'4 +0 0+'&'4 5#%*5'0

6JKGVOCT Ó &GPCT WPDGUVKOOVG /Ã’P\UV·VVG KO 0KGFGTGNDGTCWO I *+Û#&/'485 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN 01801+6/#18 &TGKURKV\KIGT -PQVGP &CPPGPDGTI ,GUUG -KNIGT 0G + # 5GJT UEJÃŒP

)TCH 6JKGVOCT YCT GKP $TWFGT XQP *GT\QI $GTPJCTFU ++ XQP 5CEJUGP CWU FGT #FGNUHCOKNKG FGT $KNNWP IGT 'T YCT CO #WHUVCPF IGIGP -CKUGT *GKPTKEJ ++ DGVGKNKIV YWTFG CDGT FWTEJ FKG 8GTOKVVNWPI 'T\DKUEJQH 7PYCPU XQP *CODWTI $TGOGP DGIPCFKIV 'T ICNV CNU 9QJNV·VGT FGT $TGOGT -KTEJG &CU EJCTCMVGTKUVKUEJG $KNF UGKPGT 2HGPPKIG KUV FGT FTGKURKV\KIG -PQVGP FGT FKG EJTKUVNKEJG &TGKHCNVKIMGKV U[ODQNKUKGTGP UQNN

1534

1535

$4#705%*9'+) .ª0'$74) *'4<1)67/

*GKPTKEJ FGT .ÃŒYG *GT\QI XQP 5CEJUGP $TCMVGCV $TCWPUEJYGKI I .ÃŒYG UVGJV N Ã’DGT IGDQIGPGT /CWGT OKV \YGK <KPPGPVÃ’TOGP N KO (GNF .KNKGP\GRVGT WPF JKPVGT FGO -QRH GKPG -WIGN $GTIGT &GPKEMG 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 9GNVGT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ $TCMVGCV $TCWPUEJYGKI I .ÃŒYG UVGJV N Ã’DGT IGDQIGPGT /CWGT OKV \YGK <KPPGPVÃ’TOGP N KO (GNF .KNKGP\GRVGT WPF JKPVGT FGO -QRH GKPG -WIGN $GTIGT &GPKEMG 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 9GNVGT *Ã’DUEJG 2CVKPC HCUV XQT\Ã’INKEJ

1536

$TCMVGCV $TCWPUEJYGKI I #20%.'1'&8:*+04+%51.'1# .ÃŒYG NKGIV N FGP -QRH PCEJ XQTP IGYCPFV QDGP KO (GNF -WIGN $GTIGT &GPKEMG C 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 9GNVGT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ

73

BRAUNSCHWEIG UND LÃœNEBURG

1537

$TCMVGCV $TCWPUEJYGKI I 80'588+%* &8: .'1 +0 2480'588+%* .ÃŒYG UEJTGKVGV N \W FGP 5GKVGP LG GKP 4KPIGN $GTIGT &GPKEMG C 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 9GNVGT 9KP\ 5EJTÃŒVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV $TCWPUEJYGKI I 80'588+%* &8: .'1 +0 2480'588+%* .ÃŒYG UEJTGKVGV N \W FGP 5GKVGP LG GKP 4KPIGN $GTIGT &GPKEMG C 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 9GNVGT 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

1539

1538

1540

$TCMVGCV $TCWPUEJYGKI I +'20%.'1'.&8:*+040%51.'1# .ÃŒYG UEJTGKVGV N FGP -QRH PCEJ XQTP IGYCPFV $GTIGT &GPKEMG D 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 9GNVGT E *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV $TCWPUEJYGKI I 0%58+% &8: *'+04+%85 .'1 .ÃŒYG UEJTGKVGV T WPVGP .KNKG $GTIGT &GPKEMG D 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

1541

1542

$TCMVGCV .Ã’PGDWTI I .ÃŒYG UEJTGKVGV N $GTIGT

*Ã’DUEJG 2CVKPC UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV .Ã’PGDWTI I .ÃŒYG UEJTGKVGV N $GTIGT

*Ã’DUEJG 2CVKPC HCUV XQT\Ã’INKEJ

1543

1544

$TCMVGCV .Ã’PGDWTI I .ÃŒYG UEJTGKVGV N OKV IGVGKNVGT 5EJYCP\SWCUVG FCTCP -WIGNP $GTIGT &GPKEMG p (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

9KNJGNO $TCMVGCV .Ã’PGDWTI I 9+..'*'./85 &' .80'$ .ÃŒYG UEJTGKVGV T $GTIGT *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

74

BRAUNSCHWEIG UND LÃœNEBURG

1545

1546

$TCMVGCV .Ã’PGDWTI I .ÃŒYG UEJTGKVGV N OKV IGVGKNVGT 5EJYCP\SWCUVG $GTIGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 5GJT UEJÃŒP

9KNJGNO QFGT *GKPTKEJ FGT .CPIG $TCMVGCV .Ã’PGDWTI I .ÃŒYG URTKPIV N WPVGT /CWGTDQIGP FCTCWH .KNKG \YKUEJGP 6Ã’TOGP $GTIGT *Ã’DUEJG 2CVKPC HCUV XQT\Ã’INKEJ

1547

1548

$TCMVGCV .Ã’PGDWTI I .ÃŒYG T FGP -QRH PCEJ XQTP IGYCPFV WPVGT /CWGTDQIGP FCTCWH <KPPGP VWTO $GTIGT &GPKEMG p 4 *Ã’DUEJG 2CVKPC UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV .Ã’PGDWTI I .ÃŒYG UVGJV N QDGP T $QIGP OKV <KPPGP WPF -WRRGNVWTO $GTIGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG *Ã’DUEJG 2CVKPC UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

1549

1550

$TCMVGCV .Ã’PGDWTI I .ÃŒYG UEJTGKVGV T FCXQT GKP -TGW\ JKPVGT KJO GKPG -WIGN WPVGP .KNKG OKV \YGK $N·VVGTP $GTIGT &GPKEMG p *Ã’DUEJG 2CVKPC UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

*GKPTKEJ FGT .CPIG $TCMVGCV .Ã’PGDWTI I .ÃŒYG N WPVGT &QRRGNDQIGP FCTCWH -WRRGNVWTO \YKUEJGP \YGK 4KPIGNP $GTIGT &GPKEMG p *Ã’DUEJG 2CVKPC UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

1551

1552

$TCMVGCV .Ã’PGDWTI I .ÃŒYG URTKPIV T Ã’DGT <KPPGPVWTO $GTIGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG *Ã’DUEJG 2CVKPC UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

1VVQ +8 $TCMVGCV .Ã’PGDWTI I )GMTÃŒPVGT .ÃŒYG UEJTGKVGV N $GTIGT &GPKEMG p 4 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

75

BREMEN

1553

1554

$TCMVGCV .Ã’PGDWTI I )GMTÃŒPVGT .ÃŒYG UEJTGKVGV T WPVGT /CWGTDQIGP FCTÃ’DGT -TGW\ \YKUEJGP \YGK 4KPIGNP $GTIGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV .Ã’PGDWTI I )GMTÃŒPVGT .ÃŒYG UVGJV PCEJ N XQT KJO -TGW\ JKPVGT FGO -QRH 4KPIGN $GTIGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

1556

1555

1VVQ FCU -KPF $TCMVGCV $TCWPUEJYGKI I 1661 &8: &' $480 .ÃŒYG UEJTGKVGV T FGP -QRH PCEJ XQTP IGYCPFV CWH <KPPGPOCWGT $GTIGT &GPKEMG 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 9GNVGT 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV $TCWPUEJYGKI I .ÃŒYG URTKPIV N FGP -QRH PCEJ XQTP IGYCPFV Ã’DGT GKPGT .KNKG \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP $GTIGT &GPKEMG 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 9GNVGT D 5GJT UEJÃŒP

ex 1557

5#//.70) $4#705%*9'+) .ª0'$74)

-NGKPG 5COONWPI XQP $TCMVGCVGP FGU *GT\QIVWOU $TCWPUEJYGKI .Ã’PGDWTI WPF FGT 5VCFV $TCWPUEJYGKI *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÃ’EM /GKUV UGJT UEJÃŒP

1559

1558

'4<$+567/

76

$4'/'0

)GTJCTF ++ XQP FGT .KRRG $TCMVGCV I &GT JGKNKIG 2GVTWU UKV\V X X CWH $QIGP KP LGFGT *CPF GKP PCEJ CW­GP IGMGJTVGT 5EJNÃ’UUGN $GTIGT 5NI $QPJQHH -N 4CPFCDDTÃ’EJG UGJT UEJÃŒP $TCMVGCV I &GT JGKNKIG 2GVTWU UKV\V X X OKV (CJPG WPF 5EJNÃ’UUGN CWH $QIGP $GTIGT 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

CORVEY

1560

1561

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV 5EJNÃ’UUGN WPF $WEJ Ã’DGT $QIGP FCTKP 4QUGVVG

NKRRKUEJG 4QUG! $GTIGT 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I *Ã’HVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ $GTIGT ,WPIM 5NI $QPJQHH &WPMNG 2CVKPC MN 4CPFCDDTWEJ UGJT UEJÃŒP

1562

1563

1564

*KNFDQNF XQP 9WPUVQTH $TCMVGCV I -QRH FGU 'T\DKUEJQHU X X WPVGT &TGKDQIGP OKV FTGK 6Ã’TOGP $GTIGT 4CPFCDDTWEJ HCUV UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF 6WTO Ã’DGT $QIGP $GTIGT 5GJT UEJÃŒP

)KUDGTV XQP $TQPMJQTUV $TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X FKG $TWUV CNU &QRRGNDQIGP IG\GKEJPGV $GTIGT #VVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

1565

#$6'+

%148';

+O ,CJTG YWTFG FKG $GPGFKMVKPGTCDVGK %QTXG[ DGK *ÃŒZVGT KP 0QTFTJGKP 9GUVHCNGP CNU ·NVGUVGU -NQUVGT 5CEJUGPU XQP .WFYKI FGO (TQOOGP IGITÃ’PFGV 5GKPG $NÃ’VG\GKV GTNGDVG %QTXG[ KO ,J PCEJ FGT ªDGTHÃ’JTWPI FGT 4GNKSWKGP FGU *GKNKIGP 8KVWU FWTEJ FKG GU \W GKPGO DGFGWVGPFGP 9CNNHCJTVUQTV HÃ’T ICP\ 5CEJUGP YWTFG -CKUGT .WFYKI FGT (TQOOG XGTNKGJ KO ,CJTG #DV 9CTKP + CWEJ FCU ·NVGUVG DGMCPPVG /Ã’P\TGEJVURTKXKNGI ÃŒUVNKEJ FGU 4JGKPU (GTPGT YCT %QTXG[ GKPG $KNFWPIUUV·VVG HÃ’T FGP U·EJUKUEJGP #FGN WPF GKP YKEJVKIGT /KUUKQPUUVÃ’V\RWPMV +O +PXGUVKVWTUVTGKV UVGNNVG GU UKEJ CNU <GPVTWO FGT )TGIQTKCPGT WPF *KTUCWGT 4GHQTO IGIGP FGP 5CNKGTMCKUGT *GKPTKEJ +8 'U HQNIVG GKP FWTEJ )GDKGVUCDVTGVWPIGP DGHÃŒTFGTVGT \GKVYGKNKIGT #DUVKGI KP FGT \YGKVGP *·NHVG FGU ,J 9GKVGTG )GDKGVU XGTMNGKPGTWPIGP KO 8GTNCWHG FGU ,J \WIWPUVGP -ÃŒNPU 2CFGTDQTPU WPF $TCWPUEJYGKIU TGFW\KGTVGP FKG -NQUVGTJGTTUEJCHV CWH GKP UGJT MNGKPGU 6GTTKVQTKWO +O ,CJTG YWTFG %QTXG[ FCPP CWH $GHGJN 2CRUV $QPKHCVKWU +: XQNNUV·PFKI KP FCU *QEJUVKHV 2CFGTDQTP KPMQTRQTKGTV +P FGT (QNIG\GKV XGTHKGN FKG #DVGK OGJT WPF OGJT GTNGDVG CDGT KO $CTQEM PQEJ GKPOCN GKPG MWT\G $NÃ’VG FWTEJ FGP 0GW DCW FGT -NQUVGTMKTEJG

*GTOCPP + XQP *QNVG 2HGPPKI WO I 5#0%685 8+685 4WPFGT 8KGTRC­ FCTKP -QRH FGU JGKNKIGP 8KVWU N %84 $'+ #%+ 8+6 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ FCTWO TWPFGT 8KGTRC­ 2GVGT +NKUEJ -NGKPG %QTXG[GT /Ã’P\IGUEJKEJVG 5 9GKPI 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 2T·IGUEJY·EJG UQPUV UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

1566

*GKPTKEJ +++ XQP *QODWTI 2HGPPKI *ÃŒZVGT I =*'?04+% +Û#=$#6+? #DV VJTQPV X X OKV /KVTC UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF -TWOOUVCD =5#0%6?85Û8+685Û/1&'5=6'? -QRH FGU JGKNKIGP 8KVWU X X 9GKPI FQTV /Ã’P\UV·VVG %QTXG[ 44 .GKEJV FG\GPVTKGTV UGJT UEJÃŒP

77

DONAUWÖRTH

1569

1567

1568

56#&6

&'//+0

*QJNRHGPPKI I .KNKG ÒDGT GKPGT PKGFTKIGP /CWGT &CPPGPDGTI

4 (CUV UGJT UEJÌP

&'765%*'4 14&'0 &'765%*'4 14&'0 +0 24'755'0

,CJTJWPFGTV $TCMVGCV I 5VKNKUKGTVGT #TO J·NV (CJPG KP FGT /KVVG -TGW\ N KO (GNF $GK\GK EJGP XKGT -WIGNP 0GWOCPP C 9CUEJKPUMK 44 5GJT UEJÌP

*QJNRHGPPKI I $WEJUVCDG $ QJPG $GK\GKEJGP 0GWOCPP \W X 9CUEJKPUMK p 44 &WPMNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

1570

1571

*QJNRHGPPKI I 6QTIGD·WFG OKV UGEJUUVTCJNKIGO 5VGTP KO 2QTVCN 0GWOCPP V 9CUEJKPUMK 4 &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP

*QJNRHGPPKI I &TGK -WIGNP WPF $WEJUVCDG & 0GWOCPP X 9CUEJKPUMK

1573

1572

4'+%*5/ª0<56 66'

4 (CUV UGJT UEJÌP

&10#79¤46*

&QPCWYÌTVJ YKTF GTUVOCNU CO WTMWPFNKEJ CNU 7WGTKFG 9GTF CJF ō+PUGNŋ GTY·JPV -CKUGT -QPTCF ++ DGUV·VKIV KO RTKXKNGIKWO %QPTCFK FGO 'FNGP /CPIQNF + FKG FGUUGP 8CVGT FWTEJ 1VVQ +++ IGY·JTVGP 4GEJVG WPF XGTNGKJV KJO \WU·V\NKEJ FCU /CTMV /ÒP\ WPF <QNNTGEJV <WT <GKV FKGUGU 'FNGP DGHCPF UKEJ XQT 1TV DGTGKVU GKP DGHGUVKIVGT #FGNUUKV\ $WTI /CPIQNFUVGKP 0CEJ FGO MKPFGTNQUGP 6QF /CPIQNFU +8 WO YKTF FCU 4GKEJUNGJGP 9GTF YKGFGT GKPIG\QIGP WPF GKPG UVCWHKUEJG 2HCN\ GTTKEJVGV &KG 8GTNGKJWPI FGU 5VCFVTGEJVU IGJV YQJN CWH -CKUGT (TKGFTKEJ ++ \WTÒEM

78

*GKPTKEJ 8+ $TCMVGCV I &KG IGMTÌPVGP -ÌRHG *GKPTKEJU 8+ WPF -QPUVCP\GU XQP 5K\KNKGP PGDGPGKPCPFGT X X FC\YKUEJGP 5VCD WPVGP 5QPPG \YKUEJGP \YGK 2WPMVGP WPVGT &TGKDQIGP $GTIGT )GDJCTV 5VGKPJKNDGT 8QT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ ++ $TCMVGCV I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X KP LGFGT *CPF GKP -TGW\ $GTIGT )GDJCTV 5NI $QPJQHH 5VGKPJKNDGT (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUTK­ HCUV XQT\ÒINKEJ

DORTMUND

1574

4'+%*5/ª0<56 66'

&146/70&

&QTVOWPF YWTFG XGTOWVNKEJ CNU -ÌPKIUJQH KO <WIG FGT HT·PMKUEJGP -QNQPKUCVKQP FGU U·EJUKUEJGP 6GTTKVQTKWOU IGITÒPFGV $KU KP FKG UVCWHKUEJG <GKV JKPGKP JKGNVGP UKEJ JKGT FKG -ÌPKIG HÒT FGP YGUVH· NKUEJGP 4CWO DGXQT\WIV CWH &CU 4GEJVUYGUGP GTNCPIVG KP &QTVOWPF ITQ­G $GFGWVWPI FC JKGT FCU MÌPKINKEJG 2HCN\IGTKEJV NCI FCUU HÒT HCUV CNNG YGUVH·NKUEJGP 5V·FVG \WUV·PFKI YCT +O WPF ,CJT JWPFGTV GTJKGNV &QTVOWPF (TGOF WPF (TGKIGTKEJVUDCTMGKV #D DGHCPF UKEJ KP &QTVOWPF ōFGU JGKNK IGP 4GKEJGU -COOGT KP 9GUVHCNGPŋ 5GKV FGO ,J GPVYKEMGNVG UKEJ \WFGO FCU (GTPJ·PFNGTVWO WPF GTNCPIVG ITQ­G $GFGWVWPI HÒT &QTVOWPF CNU 8GTDKPFWPIURWPMV \YKUEJGP FGP 4JGKPIGDKGVGP UQYKG 0QTF WPF 1UVUGG #WEJ FGT *CPFGN OKV 'PINCPF WPF (NCPFGTP GPVYKEMGNVG UKEJ WPF UQ IGYCPP &QTVOWPF 'KPHNWUU CWH FKG JCPUKUEJG 2QNKVKM XGTUWEJVG FGT 'T\DKUEJQH XQP -ÌNP FKG 5VCFV OKV )GYCNV GKP\WPGJOGP YCU CDGT HGJNUEJNWI

1VVQ +++ &GPCT I 1&&1 4': -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN -TWOOUVCDMTÒOOG 6*'46 /#000 /# NKIKGTV 4 CWH FGP -QRH IGUVGNNV $GTIJCWU C &CPPGPDGTI C 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5EJTÌVNKPIUTK­ WPF NGKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌP

&KG -TÒOOG FGU -TWOOUVCDGU YGKUV FCTCWH JKP FCUU FKGUG /ÒP\G MCWO KP &QTVOWPF UGNDUV UQPFGTP GJGT KP GKPGT DKUEJÌHNKEJGP /ÒP\UV·VVG GPVUVCPFGP UGKP YKTF $GTIJCWU &QTVOWPF 5 <WT .GUWPI FGU $WEJUVCDGPU CWH FGT 4ÒEMUGKVG WPF 8GTQTVWPI FGU 6[RU XIN 5VGKPDCEJ 5 'KP 4 HÒT GKP 7 XQTOCEJGP! ªDGTNGIWPIGP \WT 5EJTGKD YGKUG XQP $WEJUVCDGP CWH /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU KP 0WOKUOCVKUEJGU 0CEJTKEJVGPDNCVV 5

1575

-QPTCF ++ &GPCT I %104=#&85 4'? TÒEMN·WHKI -QRH N = %10?4#&85 4=':? TÒEMN·WHKI -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN $GTIJCWU &CPPGPDGTI 'VYCU FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌP

1576

*GKPTKEJ +8 &GPCT I *'+=04+%?85 4': )GMTÌPVGT -QRH N FCXQT .CP\G 6*46//#0?10=+'? -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN $GTIJCWU &CPPGPDGTI -NWIG 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UQPUV HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

1577

&GPCT I *'+04+%85 4': )GMTÌPVGT -QRH N FCXQT .CP\G 6*46/#010+' -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN $GTIJCWU &CPPGPDGTI -NWIG 8QT\ÒINKEJ

79

ERFURT

1578

1579

1578

1579

&GPCT I *'+04=+%85 4?': )GMTÌPVGT -QRH N FCXQT .CP\G 146+ +#01 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN $GTIJCWU 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

#PQP[O WO 2HGPPKI I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN VJTQPV X X -QRH FGU JGKNKIGP 4GKPQNFWU KP &TGKGEM $GTIJCWU /G[GT D 5GJT UEJÌP

1580

4'+%*5/ª0<56 66'

&7+5$74)

7TURTWPI FGT JGWVKIGP 5VCFV KUV YQJN GKP KP FGT /KVVG FGU ,CJTJWPFGTVU CP FGT *CPFGNUTQWVG FGU *GNN YGIGU IGITÒPFGVGT -ÌPKIUJQH &GT )GUEJKEJVUUEJTGKDGT 4GIKPQ XQP 2TÒO DGTKEJVGV HÒT FCU ,CJT GTUVOCNU XQP GKPGO 0QTOCPPGPÒDGTHCNN CWH FCU QRRKFWO &C FKG 7TDCTG FGT #DVGK 9GTFGP PKEJV FCVKGTV UKPF JCPFGNV GU UKEJ JKGTDGK WO FKG HTÒJGUVG UEJTKHVNKEJG 'TY·JPWPI FGU 1TVGU 7PVGT FGP 1VVQPGP YKTF &WKUDWTI \WT -ÌPKIURHCN\ CWUIGDCWV WPF \YKUEJGP WPF UKPF YGPKIUVGPU #WHGPVJCNVG FGU *GTTUEJGTU PCEJYGKUDCT +P FGT UR·VGP 5CNKGT\GKV YQJN WO GTHQNIVG FKG #PNCIG GKPGT 5VCFVDG HGUVKIWPI OKV 9CNN WPF /CWGT

-QPTCF ++ &GPCT I %*8104#&85 +/2 )GMTÌPVGT -QRH X X +P GKPGO CWU FQRRGNVGP *CNDDÌIGP IGDKNFGVGP -TGW\ &+85 YCCIGTGEJV WPF $84) UGPMTGEJV $GTIJCWU &CPPGPDGTI 'VYCU FG\GPVTKGTV WPF MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

1581

4'+%*5/ª0<56 66'

'4(746

+P MCTQNKPIKUEJGT WPF QVVQPKUEJGT <GKV ÒDGTYQI FGT MÌPKINKEJG 'KPHNWUU CWH FKG 5VCFV #NU 'T\DKUEJQH 1VIGT XQP /CKP\ FKG 4GNKSWKGP FGU *GKNKIGP 5GXGTWU PCEJ 'THWTV DTCEJVG YKTF FGT 1TV PQEJ CNU NQEWU TGICNKU DG\GKEJPGV 4GKEJUXGTUCOONWPIGP UKPF KP 'THWTV HÒT FKG ,CJTG WPF DGNGIV WPF GKPG -ÌPKIURHCN\ RCNCVKWO RWDNKEWO YKTF DGTGKVU GTY·JPV UGNDUV YGPP FGTGP IGPCWG .CIG DKU JGWVG WPIGMN·TV KUV 7PMNCT KUV CWEJ FGT <GKVRWPMV FGU ªDGTICPIU FGT MÌPKINKEJGP 4GEJVG KP 'THWTV CP FGP /CKP\GT 'T\UVWJN 9·JTGPF FGT #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP OKV FGP 9GNHGP PWV\VGP FKG 5VCWHGTMCKUGT 'THWTV CNU 5VÒV\RWPMV HÒT OKNKV·TKUEJG 1RGTCVKQPGP 7PVGT (TKGFTKEJ + ō$CTDCTQUUCŋ WPF *GKPTKEJ 8+ TÒEMVG FKG 5VCFV UQICT CP FKG 5RKV\G FGU -ÌPKIUKVKPGTCTU YCU *QHVCIG WPF (GUVG CPIGJV &GPPQEJ UEJGKVGTVGP 8GTUWEJG WPF FKG 4GKEJUHTGKJGKV XQP (TKGFTKEJ ++ \W GT JCNVGP

*GKPTKEJ +++ &GPCT I 54'5#4/#6 )GMTÌPVGT -QRH X X %0&46/ -KTEJGPIGD·WFG OKV \YGK 6ÒTOGP WPF 6QT FCTKP D·TVKIGT -QRH X X &CPPGPDGTI XCT -NWIG XCT .GKV\OCPP XCT 5NI 9CNVJGT p 7PGFKGTVGU 7PKMWO (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ $GK FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT UKPF FKG 7OUEJTKHVGP TGVTQITCF IGRT·IV WPF XÌNNKI XGTYKNFGTV

80

ERFURT

1582

&GPCT I *='+04+%85 +/2'4#?6 )GMTÃŒPVGT -QRH X X '=4('5(84?6 TÃ’EMN·WHKI -KTEJGPIGD·WFG OKV \YGK 6Ã’TOGP WPF 6QT FCTKP D·TVKIGT -QRH X X &CPPGPDGTI XCT -NWIG XCT .GKV\OCPP XCT 5NI 9CNVJGT p 4 -N 4CPFHGJNGT UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

+P FGT .KVGTCVWT YKTF FGT XQTNKGIGPFG 6[R GPVYGFGT OKV FGP 7OUEJTKHVGP KO 7JT\GKIGTUKPP &CPPGPDGTI QFGT TÃ’EMN·WHKI &CPPGPDGTI C DGUEJTKGDGP $GK FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT UEJGKPV LGFQEJ FKG 8QTFGTUGKVG MQTTGMV CWUIGHÃ’JTV YQTFGP \W UGKP YQJKPIGIGP FKG 4Ã’EMUGKVGPNGIGPFG TÃ’EMN·WHKI \W NGUGP KUV

1583

&GPCT I = *'+04+%8?5 +/2'4#=6? )GMTÃŒPVGT -QRH X X = '?4(='5(84?6 -KTEJGPIG D·WFG OKV \YGK 6Ã’TOGP WPF 6QT FCTKP D·TVKIGT -QRH X X &CPPGPDGTI XCT -NWIG XCT .GKV\OCPP XCT 5NI 9CNVJGT p 4 5EJTÃŒVNKPIUTK­ HCUV UGJT UEJÃŒP

$GK FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT HGJNGP FKG XQP FGT -TQPG FGU -ÃŒPKIU UGKVNKEJ JGTCDJ·PIGPFGP 2GPFKNKGP

1584

&GPCT I )GMTÃŒPVGT D·TVKIGT -QRH X X -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI &G\GPVTKGTV HCUV UGJT UEJÃŒP

&KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU KUV PKEJV \YGKHGNUHTGK IGUKEJGTV

1585

(TKGFTKEJ + $TCMVGCV I (4+&'4+%85 4': -ÃŒPKI UKV\V X X OKV .KNKGP WPF -TGW\ \GRVGT CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÃŒRHGP XGT\KGTV KUV $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 8QP ITÃŒ­VGT 5GNVGPJGKV -N 5EJTÃŒVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UQPUV XQT\Ã’INKEJ 81

ERFURT

1587 1586

$TCMVGCV I (4+&'4+%85 (: -ÌPKIKP OKV $WEJ WPF .KNKG\GRVGT WPF -ÌPKI OKV -TGW\UVCD WPF .CP\G UKV\GP PGDGPGKPCPFGT X X FKG -ÌRHG GKPCPFGT \WIGYCPFV $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCW HGT 5NI .ÌDDGEMG 44 (CUV UGJT UEJÌP

$TCMVGCV I (4+&'4+%85 4': $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU X X OKV .KNKGP\GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN WPVGT &TGKDQIGP OKV #TEJKVGMVWT N 2GTUQP OKV IGUEJWNVGTVGO 5EJYGTV T $TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÌDDGEMG 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 4CPFCWUDTÒEJG UQPUV HCUV XQT\ÒINKEJ

&C (TKGFTKEJ + $CTDCTQUUC CWH FKGUGO 6[R NGFKINKEJ CNU 4': -ÌPKI CPIGURTQEJGP YKTF NKGIV FKG 8GTOWVWPI PCJG FCUU FKG 2T·IWPI XQT FGT -CKUGTMTÌPWPI CO ,WPK UVCVVHCPF &KG FCTIGUVGNNVG -ÌPKIKP Y·TG FGOGPV URTGEJGPF UGKPG GTUVG )GOCJNKP #FGNJGKF XQP 8QJDWTI &KG WPINÒEMNKEJG WPF MKPFGTNQUG 'JG YWTFG KO /·T\ IGUEJKGFGP 'TUV CO ,WPK JGKTCVGVG (TKGFTKEJ + $GCVTKZ XQP $WTIWPF YGUJCND OCP FKG 2T·IWPI KP FKG ,CJTG NGIGP MÌPPVG

1588

/ª0<56 66' &'4 '4<$+5%*¤(' 810 /#+0< &CU $KUVWO 'THWTV GPVUVCPF KO <WIG FGT /KUUKQPKGTWPI 6JÒTKPIGPU WPVGT $QPKHCVKWU UGKV FGO ,CJTG $QPKHCVKWU YWTFG FWTEJ 2CRUV )TGIQT +++ \WO 'T\DKUEJQH GTPCPPV &C FGT HT·PMKUEJG #FGN FCIGIGP RTQVGUVKGTVG WPF 9KFGTUVCPF NGKUVGVG MQPPVG FGT PGWG 'T\DKUEJQH UKEJ \WP·EJUV PKEJV WO FKG )TÒPFWPI PGWGT $KUVÒOGT MÒOOGTP YGKJVG $QPKHCVKWU UEJNKG­NKEJ FTGK $KUEJÌHG GKPGP FCXQP HÒT FGP ō1TV YGNEJGT 'TRJGUHWTV IGPCPPV YKTFŋ $GUV·VKIV YWTFG FGT $KUEJQH FWTEJ FGP 2CRUV UEJNKG­ NKEJ CO #RTKN 0QEJ XQT FGO 6QFG FGU $QPKHCVKWU YWTFG FCU $KUVWO OKV FGT 'T\FKÌ\GUG /CKP\ XGTGKPKIV FGT FKGUGT CNU $KUEJQH CD XQTUVCPF +P FGT (QNIG\GKV YCT FKG )GUEJKEJVG 'THWTVU IGRT·IV FWTEJ FKG /CKP\GT *GTTUEJCHV #TKDQ

'T YCT FGT 5QJP FGU 2HCN\ITCHGP #TKDQ XQP $C[GTP WPF UGKPGT (TCW #FGNC GKPGT 5EJYGUVGT FGT -CKUGTKP -WPKIWPFG 7O IGDQTGP YWTFG GT YCJTUEJGKPNKEJ KP 5CN\DWTI CWUIGDKNFGV <WUCOOGP OKV UGKPGO 8GVVGT FGO UR·VGTGP 'T\DKUEJQH 2KNITKO XQP -ÌNP YKTMVG GT CD KP FGT *QHMCRGNNG -CKUGT *GKPTKEJU ++ +O 5GRVGODGT YWTFG KJO FCU 'T\DKUVWO /CKP\ ÒDGTVTCIGP &GP MKTEJNKEJGP 4GHQTODGYGIWPIGP UGKPGT <GKV UVCPF #TKDQ GJGT UMGRVKUEJ IGIGPÒDGT WPF XGTVTCV UVCVVFGUUGP GKPG TGKEJURQNKVKUEJG 2QUKVKQP FKG UKEJ WPVGT FGO GTUVGP 5CNKGTMCKUGT -QPTCF ++ PQEJ YGKVGT XGTHGUVKIVG 'T MTÌPVG KJP CO 5GRVGODGT KP /CKP\ XGTYGKIGTVG LGFQEJ FKG 5CNDWPI UGKPGT )GOCJNKP )KUGNC FC GT FGTGP 'JG CWHITWPF \W PCJGT 8GTYCPFVUEJCHVUXGTJ·NVPKUUG HÒT CPHGEJVDCT JKGNV 6TQV\ FKGUGT /GKPWPIUXGTUEJKGFGPJGKV YCT FCU 8GTJ·NVPKU \WO UCNKUEJGP *GTTUEJGTJCWU IWV UQ FCUU #TKDQ 'T\MCP\NGT HÒT &GWVUEJNCPF WPF +VCNKGP YWTFG 5R·VGT IKPI UGKP 'KPHNWUU KP FGT 4GKEJURQNKVKM CWHITWPF FGU )CPFGTUJGKOGT 5VTGKVU OKV $KUEJQH )QFGJCTF XQP *KNFGUJGKO \WTÒEM #TKDQ UVCTD CO #RTKN KP %QOQ CWH FGT 4ÒEMTGKUG XQP GKPGT 2KNIGTHCJTV PCEJ 4QO

82

&GPCT I #4+$1 #=4%'25? $CTJ·WRVKIGT -QRH T '42*'5(846 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI -NWIG .GKV\OCPP 44 'VYCU IGTGKPKIV UGJT UEJÌP

ERFURT

1589

$CTFQ XQP 1RRGTVUJQHGP &KG *GTMWPHV $CTFQU KUV WPMNCT 9CJTUEJGKPNKEJ YWTFG GT WO CNU 5QJP GKPGT (COKNKG CWU FGO MQPTCFKPKUEJGP 5KRRGPDGTGKEJ IGDQTGP $CTFQ YCT /ÃŒPEJ KP (WNFC DGXQT GT FCU -NQUVGT 9GTFGP WPF FCU -NQUVGT *GTUHGNF Ã’DGTVTCIGP DGMCO #O YWTFG GT XGTOWVNKEJ CWHITWPF UGKPGT XGTYCPFVUEJCHVNKEJGP 0·JG \WT -CKUGTKP )KUGNC \WO 'T\DKUEJQH XQP /CKP\ GTJQDGP +O )GIGPUCV\ \W UGKPGO 8QTI·PIGT #TKDQ VTCV $CTFQ TGKEJURQNKVKUEJ YGPKI JGTXQT PCJO GT CP GKPGO (GNF\WI *GKPTKEJU +++ IGIGP $ÃŒJOGP VGKN $GK (TCIGP FGT -KTEJGPQTICPKUCVKQP YCTGP $CTFQU 'PV UEJGKFWPIGP QHVOCNU YQJN OKV *KPDNKEM CWH UGKPG #WUDKNFWPI UVCTM OQPCUVKUEJ IGRT·IV #WH FGT /CKP\GT 5[PQFG XQO 1MVQDGT CO 8QTCDGPF FGU +PXGUVKVWTUVTGKVU DGUEJYQT GT PQEJ GKPOCN FKG 'KPVTCEJV XQP -CKUGT WPF 2CRUV $CTFQ UVCTD CO QFGT KP &QTPNQJ 6JÃ’TKPIGP

&GPCT I -KTEJGPIGD·WFG N GKP URKGIGNXGTMGJTVGU 4 WPF T GKP PCEJ CW­GP IGMGJTVGT $KUEJQHUUVCD -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN WPF GKP -GKN &CPPGPDGTI C 5NI $QPJQHH 5VQGUU )TWRRG + #DD 4 'VYCU IGYGNNV HCUV UGJT UEJÃŒP

1590

1591

&GPCT I -KTEJGPIGD·WFG N GKP URKGIGNXGTMGJTVGU 4 WPF T GKP PCEJ CW­GP IGMGJTVGT $KUEJQHUUVCD -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN WPF GKP -GKN &CPPGPDGTI C 5NI $QPJQHH 5VQGUU )TWRRG + #DD 4 'VYCU FG\GPVTKGTV HCUV UGJT UEJÃŒP

&GPCT I -KTEJGPIGD·WFG N GKP PCEJ CW­GP IGMGJTVGT $KUEJQHUUVCD -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI XIN 5VQGUU )TWRRG + #DD 4 5EJÃŒPpUGJT UEJÃŒP

&KG 7OUEJTKHVGP UKPF DKU CWH 1 CWH FGT 8QTFGTUGKVG WPNGUGTNKEJ

1592

&GPCT I -KTEJGPIGD·WFG \W FGP 5GKVGP # -TWOOUVCD -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI p 5VQGUU )TWRRG ++ #DD 4 .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÃŒP

1593

&GPCT I -KTEJGPIGD·WFG \W FGP 5GKVGP # -TWOOUVCD -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI p 5VQGUU )TWRRG ++ #DD #PO 8CTKCPVG QJPG 3WGTUVTKEJ KO # 44 5EJÃŒPpUGJT UEJÃŒP

1594

.WKVRQNF XQP $QIGP &GPCT I -KTEJGPIGD·WFG OKV \YGK 6Ã’TOGP WPF 6QT FCTKP D·TVKIGT -QRH X X -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI 5NI 9CNVJGT 44 5EJÃŒPpUGJT UEJÃŒP

83

ERFURT

1595

1595

1596

1596

5KGIHTKGF XQP 'RRUVGKP

&CU )GDWTVULCJT FGU CWU FGO OKVVGNTJGKPKUEJ HT·PMKUEJGP #FGNUIGUEJNGEJV FGT 4GIKPDQFQPGP UVCOOGP FGP 5KGIHTKGF KUV PKEJV DGMCPPV 'T\QIGP YWTFG GT KO -NQUVGT (WNFC FGO GT UGKV CWEJ CNU #DV XQT UVCPF #WH (Ã’TURTCEJG FGT -CKUGTKP #IPGU YWTFG GT CO \WO /CKP\GT 'T\DKUEJQH GTPCPPV PCJO 5KGIHTKGF \WUCOOGP OKV CPFGTGP $KUEJÃŒHGP FGU 4GKEJGU CP GKPGT 2KNIGTTGKUG PCEJ ,GTWUCNGO VGKN +P FGP )GDKTIUUEJNWEJVGP 2CN·UVKPCU YWTFG FKG )GUGNNUEJCHV Ã’DGTHCNNGP WPF CWUIGTCWDV YQDGK 2KNIGT FGP 6QF IGHWPFGP JCDGP UQNNGP /GJTHCEJ XGTUWEJVG 5KGIHTKGF CWU GKIGPGO #PVTKGD UGKP #OV PKGFGT\WNGIGP WO UVCVVFGUUGP YKGFGT CNU /ÃŒPEJ \W NGDGP 5Q KO ,CJTG CNU GT WPVGT FGO 8QTYCPF GKPG 2KNIGTTGKUG PCEJ 5CPVKCIQ FG %QORQUVGNNC WPVGTPGJOGP \W YQNNGP JGKONKEJ \W #DV *WIQ XQP %NWP[ TGKUVG +O +PXGUVKVWTUVTGKV UVCPF GT \WP·EJUV CWH FGT 5GKVG -ÃŒPKI *GKPTKEJU +8 DGXQT GT UKEJ PCEJ FGO $CPPURTWEJ 2CRUV )TGIQTU 8+++ XQP KJO CDYCPFVG WPF UQYQJN 4WFQNH XQP 4JGKPHGNFGP CNU CWEJ *GTOCPP XQP 5CNO \W )GIGPMÃŒPKIGP FGU 5CNKGTU UCNDVG &KG MÃŒPKIUVTGWGP /CKP\GT $Ã’TIGT XGTVTKGDGP KJP FGUJCND CWU FGT 5VCFV WPF DKU \W UGKPGO 6QF CO VTCV GT RQNKVKUEJ PKEJV OGJT KP 'TUEJGKPWPI

&GPCT I <YGKVÃ’TOKIGU -KTEJGPIGD·WFG KO 2QTVCN GKP / -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI 44 (CUV UGJT UEJÃŒP #FCNDGTV + XQP 5CCTDTÃ’EMGP

&GT 5QJP FGU )TCHGP 5KGIDGTV XQP 5CCTDTÃ’EMGP UEJGKPV /KVINKGF FGT 4GDGNNKQP *GKPTKEJU 8 IGIGP UGKPGP 8CVGT *GKPTKEJ +8 IGYGUGP \W UGKP DGXQT GT CO GTUVOCNU CNU -CP\NGT IGPCPPV YKTF *GKPTKEJ 8 GTPCPPVG KJP \WO 'T\DKUEJQH XQP /CKP\ WPF #FCNDGTV DGINGKVGVG FGP *GTTUEJGT \WT -CKUGTMTÃŒPWPI KP 4QO DGXQT GT CO KP /CKP\ KPXGUVKGTV YWTFG +O 5QOOGT MCO GU \W GKPGO Ã’DGTTCUEJGPFGP $TWEJ \YKUEJGP -CKUGT WPF 'T\DKUEJQH CWUIGNÃŒUV FWTEJ 5VTGKVKI MGKVGP KP VGTTKVQTKCNGP (TCIGP #FCNDGTV YWTFG IGHCPIGP IGPQOOGP WPF GTUV PCEJ FGT 0KGFGTNCIG FGU -CKUGTU CO 9GNHGUJQN\ YKGFGT HTGKIGNCUUGP +P FGP HQNIGPFGP ,CJTGP UVCPF #FCNDGTV UVGVU CWH FGT 5GKVG FGT 5CNKGTIGIPGT WPF DGYKTMVG PCEJ FGO 6QF *GKPTKEJU 8 FKG 9CJN FGU 5CEJUGPJGT\QIU .QVJCT +++ XQP 5WRRNKPDWTI CO KP /CKP\ \W FGUUGP 0CEJHQNIGT #FCNDGTV UVCTD CO WPF YWTFG KP FGT )QVVJCTFMCRGNNG DGKO /CKP\GT &QO DGKIGUGV\V

&GPCT I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOO WPF .KNKGPUVCD <YGKVÃ’TOKIGU -KTEJGPIG D·WFG KO 2QTVCN GKP / &CPPGPDGTI 44 5EJÃŒPpUGJT UEJÃŒP

+P FGT 7OUEJTKHV FGT 8QTFGTUGKVG KUV PQEJ FCU & XQP #&'.$'4685 \W GTMGPPGP * &CPPGPDGTI XGTOWVGVG FCU / KO 2QTVCN MÃŒPPVG UKEJ CWH FGP *GKNKIGP /CTVKP DG\KGJGP UQHGTP FKGU <GKEJGP Ã’DGTJCWRV GKPGP $WEJUVCDGP FCT UVGNNV $F ++ 5

1597 2:1

$TCMVGCV I /#46+085 #&'.$'4685 $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU OKV -TWOOUVCD X X N GKP 'PIGN FGT OKV FGT 4GEJVGP FKG $TWUV FGU 'T\DKUEJQHU DGTÃ’JTV $GTIGT 8QP ITÃŒ­VGT 5GNVGPJGKV -N 4CPFHGJNGT WPF YKP\ .QEJ UQPUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC &GT XQTNKGIGPFG 6[R YGKUV GKPG JQEJKPVGTGUUCPVG 2T·IGVGEJPKM CWH 9·JTGPF FCU /Ã’P\DKNF GTJCDGP GTUEJGKPV KUV FKG 7OUEJTKHV XGTVKGHV WPF FCOKV TÃ’EMUGKVKI NGUDCT IGRT·IV YQTFGP /CP JCV CNUQ OKV 'THQNI XGTUWEJV OKV PWT GKPGO 5VGORGN GKPG \YGKUGKVKIG /Ã’P\G JGT\WUVGNNGP

84

ERFURT

1599

1598

1600

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH OKV $WEJ WPF -TWOOUVCD UKV\V X X N KO (GNF -TGW\ WPF 4KPIGN $GTIGT 5NI $QPJQHH 5NI 9CNVJGT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

$WEJGPCW WPF $GTIGT NGIGP FKGUGP 6[R PCEJ 'THWTV CNU 2T·IGUV·VVG FGT /CKP\GT 'T\DKUEJÌHG YQJKPIGIGP )CGVVGPU GKPG 2T·IWPI KP /GTUGDWTI XGTOWVGVG #WHITWPF FGT &CTUVGNNWPI FGU &QRRGNDQIGPU CWH FGO FGT $KUEJQH UKV\V MQOOV CWEJ /GKUUGP CNU /ÒP\UV·VVG KP (TCIG FC GKP ·JPNKEJGU /ÒP\DKNF CWEJ WPVGT FGP /CTMITCHGP W C &KGVTKEJ FGT $GFT·PIVG GTUEJGKPV

*GKPTKEJ + XQP *CTDWTI

*GKPTKEJ GPVUVCOOVG YCJTUEJGKPNKEJ FGT (COKNKG FGT )TCHGP XQP 9CTVDWTI 6JÒTKPIGP 7PVGT FGO 'T\DKUEJÌHGP #FCNDGTV + XQP 5CCTDTÒEMGP WPF #FCNDGTV ++ XQP 5CCTDTÒEMGP UVKGI *GKPTKEJ KP FGT -KTEJGPJKGTCTEJKG CWH DGXQT GT CO UGNDUV XQP -CKUGT -QPTCF +++ CNU 1DGTJCWRV FGT /CKP\GT -KTEJG KPXGUVKGTV YWTFG *GKPTKEJ YCT YQJN CWHITWPF UGKPGT #DUVCO OWPI DGUVTGDV FGP /CKP\GT -KTEJGPDGUKV\ KO VJÒTKPIKUEJGP 4CWO CWU\WDCWGP &C GT PKEJV FGT #WHHQT FGTWPI \WO $GUWEJ FGT 5[PQFG XQP 4GKOU PCEJMCO GPVDCPF KJP 2CRUV 'WIGP +++ MWT\HTKUVKI XQP UGKPGO #OV #NU UKEJ *GKPTKEJ UEJNKG­NKEJ KP FGP -ÌPKIUYCJNXGTJCPFNWPIGP CP UVGNNG XQP (TKGFTKEJ + ō$CTDCTQUUCŋ HÒT -QPTCFU +++ WPOÒPFKIGP 5QJP GKPUGV\VG YWTFG GT XQP FGO PGWGP *GTTUEJGT CP 2HKPIUVGP FWTEJ #TPQNF XQP 5GGNGPJQHGP GTUGV\V *GKPTKEJ \QI UKEJ PCEJ 'KPDGEM \WTÒEM YQ GT CO XGTUVCTD

&ÒPPRHGPPKI I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 4KPIGN -TGW\ *CMGPMTGW\ -TGW\ $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU OKV CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ WPF -TWOOUVCD CWH FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT PKEJV \W GTMGP PGP $WEJGPCW (F XQP )QVJC p 44 *KPVGTMNGDVGT 4CPFCWUDTWEJ UEJÌP

$TCMVGCV I '42'5 (14&+ $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /CTVKP X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ JKPVGT /CWGTDQIGP OKV \YGK <KPPGPVÒTOGP WPF XKGT <KPPGP FCTWPVGT FGT 'T\DKUEJQH T OKV GTJQDGPGP *·PFGP N 6WTO T FGT 0COG *'y4% $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI 9CNVJGT *KPVGTMNGDVGT 4CPFCWUDTWEJ XQT\ÒINKEJ

1601

1602

$TCMVGCV I '42'5 (14&+ $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /CTVKP X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ JKPVGT /CWGTDQIGP OKV \YGK <KPPGPVÒTOGP WPF XKGT <KPPGP FCTWPVGT FGT 'T\DKUEJQH T OKV GTJQDGPGP *·PFGP N 6WTO T FGT 0COG *'y4% $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI 9CNVJGT *CNDKGTV UGJT UEJÌP

$TCMVGCV I '42'5 (14&+ $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /CTVKP X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ JKPVGT /CWGTDQIGP OKV \YGK <KPPGPVÒTOGP WPF XKGT <KPPGP FCTWPVGT FGT 'T\DKUEJQH T OKV GTJQDGPGP *·PFGP N 6WTO T FGT 0COG *'y4% $GTIGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÌDDGEMG 5GNVGPG 8CTKCPVG OKV 4KPIGN WPF 2WPMV WPVGT FGO $WEJ FGU *GKNKIGP 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC

85

ERFURT

1603

$TCMVGCV I '42'5 (14&+ $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /CTVKP X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ JKPVGT /CWGTDQIGP OKV \YGK <KPPGPVÃ’TOGP WPF XKGT <KPPGP N KO (GNF 5VGTP T .KNKG FCTWPVGT FGT 'T\DKUEJQH T OKV GTJQDGPGP *·PFGP N *CMGPMTGW\ WPF 6CWDG T FGT 0COG *'y4% $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 5NI 9CNVJGT 8QT\Ã’INKEJ

1604

1605

1606

$TCMVGCV I '42'5 (14&+ $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /CTVKP X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ JKPVGT /CWGTDQIGP OKV \YGK <KPPGPVÃ’TOGP WPF XKGT <KPPGP N KO (GNF 5VGTP T .KNKG FCTWPVGT FGT 'T\DKUEJQH T OKV GTJQDGPGP *·PFGP N *CMGPMTGW\ WPF 6CWDG T FGT 0COG *'y4% $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 5NI 9CNVJGT *KPVGTMNGDVG 4CPFCWUDTÃ’EJG UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /CTVKP X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ JKPVGT /CWGTDQIGP \YKUEJGP \YGK <KPPGPVÃ’TOGP \W FGP 5GKVGP '22'5 (14 &+ WPVGP FGT 'T\DKUEJQH T OKV GTJQDGPGP *·PFGP FCTÃ’DGT *'y4% N 6WTO $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG #VVTCMVKXGU HCUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /CTVKP X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ JKPVGT /CWGTDQIGP \YKUEJGP \YGK <KPPGPVÃ’TOGP \W FGP 5GKVGP '22'5 (14 &+ WPVGP FGT 'T\DKUEJQH T OKV GTJQDGPGP *·PFGP FCTÃ’DGT *'y4% N 6WTO $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG &G\GPVTKGTVG 2T·IWPI WPF MN 4CPFCDDTÃ’EJG HCUV XQT\Ã’INKEJ

1607

86

$TCMVGCV I *'+04+%* '42'5(14&+ $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /CTVKP X X OKV -TWOOUVCD WPF -TGW\UVCD JKPVGT /CWGTDQIGP OKV \YGK <KPPGPVÃ’TOGP FCTWPVGT FGT 'T\DKUEJQH T OKV GTJQDGPGP *·PFGP N 6WTO T 5VGTP $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 5NI 9CNVJGT #VVTCMVKXG 2CVKPC OKP 4CPFCDDTÃ’EJG HCUV XQT\Ã’INKEJ

ERFURT

1608

1609

$TCMVGCV I *'+04+%* '42'5(14&+ $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /CTVKP X X OKV -TWOOUVCD WPF -TGW\UVCD JKPVGT /CWGTDQIGP OKV \YGK <KPPGPVÃ’TOGP FCTWPVGT FGT 'T\DKUEJQH T OKV GTJQDGPGP *·PFGP N 6WTO T 5VGTP $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 5NI 9CNVJGT -N 4CPFCDDTÃ’EJG UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I *'+04+%* '42'5(14&+ $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /CTVKP X X OKV -TWOOUVCD WPF -TGW\UVCD JKPVGT /CWGTDQIGP OKV \YGK <KPPGPVÃ’TOGP FCTWPVGT FGT 'T\DKUEJQH T OKV GTJQDGPGP *·PFGP N 6WTO T 5VGTP $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 5NI 9CNVJGT -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UQPUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

1610

1611

$TCMVGCV I *'+04+%* '42'5(14&+ $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /CTVKP X X OKV -TWOOUVCD WPF -TGW\UVCD JKPVGT /CWGTDQIGP OKV \YGK <KPPGPVÃ’TOGP FCTWPVGT FGT 'T\DKUEJQH T OKV GTJQDGPGP *·PFGP N 6WTO T 5VGTP $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 5NI 9CNVJGT *Ã’DUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFCDDTÃ’EJG UGJT UEJÃŒP $TCMVGCV I *'+04+%* '42'5(14&+ $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /CTVKP X X OKV -TWOOUVCD WPF -TGW\UVCD JKPVGT /CWGTDQIGP OKV \YGK <KPPGPVÃ’TOGP FCTWPVGT FGT 'T\DKUEJQH T OKV GTJQDGPGP *·PFGP N 6WTO T 5VGTP $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 5NI 9CNVJGT 4CPFCWUDTÃ’EJG UGJT UEJÃŒP

1612

$TCMVGCV I *'+04+%* '42'5 $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /CTVKP X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD Ã’DGT $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU T OKV GTJQDGPGP *·PFGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO KO (GNF T 5VGTP 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 5NI 9CNVJGT 44 4CPFCWUDTÃ’EJG UQPUV UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

87

ERFURT

1613

#TPQNF XQP 5GGNGPJQHGP

1614

9QJN \YKUEJGP WPF IGDQTGP GPVUVCOOVG #TPQNF GKPGT /CKP\GT /KPKUVGTKCNGPHCOKNKG YCT GT -NGTKMGT FGU /CKP\GT &QOUVKHVU WPF YWTFG \WO .GKVGT FGT *QHMCRGNNG -QPTCFU +++ GTPCPPV 'T WPVGTJKGNV IWVG $G\KGJWPIGP \WO UVCWHKUEJGP *QH WPVGTUVÒV\VG CDGT FGPPQEJ FKG 2QNK VKM FGT /CKP\GT 'T\DKUEJÌHG +O *GTDUV YWTFG GT \WO 4GKEJUMCP\NGT GTPCPPV WPF IGYCPP FCU 8GTVTCWGP -CKUGT (TKGFTKEJU + ō$CTDCTQUUCŋ KO 4GIKGTWPIUYGEJUGN XQP 0CEJ FGUUGP <GTYÒTHPKU OKV *GKPTKEJ + XQP *CTDWTI WPF FGT GT\YWPIGPGP #DFCPMWPI YWTFG #TPQNF CO XQP FGP R·RUVNKEJGP .GICVGP \WO PGWGP /CKP\GT 'T\DKUEJQH IGYGKJV 1DYQJN GT CO \YGKVGP +VCNKGP\WI VGKNPGJOGP OWUUVG MCPP #TPQNF UR·VGUVGPU UGKV PKEJV OGJT WPDGFKPIV CNU 5VCWHGTCPJ·P IGT DG\GKEJPGV YGTFGP <W FGO IGIGPUGKVKIGP /KUUVTCWGP YCT GU IGMQOOGP CNU FGT $CTDCTQUUC )GIGPURKGNGT 2CRUV *CFTKCP +8 FGO -KTEJGPOCPP WOHCPITGKEJG 2TKXKNGIKGP IGY·JTV JCVVG MCO GU KP /CKP\ \W GKPGT 4GDGNNKQP CNU 4GCMVKQP CWH 5VGWGTHQTFGTWPIGP FGU 'T\DKUEJQHU \WT (KPCP\KGTWPI FGT MCKUGTNKEJGP (GNF\ÒIG 'U IGNCPI #TPQNF PKEJV FGT .CIG *GTT \W YGTFGP WPF CO YWTFGP GT WPF UGKP $TWFGT &WFQ XQP FGP #WHUV·PFKUEJGP GTOQTFGV $GUVCVVGV KUV GT KP FGT -KTEJG 5V /CTKC CF ITCVWU KP /CKP\

$TCMVGCV I #401.&85 #4*'+2+5% $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD 5NI $QPJQHH FKGU 'ZGORNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 4CPF CWUIGDTQEJGP UGJT UEJÌP

$TCMVGCV I = #401.&85 #4%?*+'2+5%1285 $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF 2CNO\YGKI WPVGT /CWGTDQIGP OKV \YGK <KPPGP WPF GKPGO -WRRGNVWTO FCTÒDGT N 4KPIGN WPF T 5VGTP 5NI $QPJQHH 5NI .ÌDDGEMG 44 *CNDKGTVGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1615

88

1616

$TCMVGCV I #401.&85 =#4%*+'?2+=5%12?85 $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOO UVCD WPF 2CNO\YGKI WPVGT /CWGTDQIGP OKV \YGK <KPPGP WPF GKPGO -WRRGNVWTO FCTÒDGT N 4KPIGN WPF T 5VGTP 5NI $QPJQHH FKGU 'ZGORNCT 5NI .ÌDDGEMG 44 #WUIGDTQEJGP UGJT UEJÌP

$TCMVGCV I #401.&85 #4*'+2+5% $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ N 6WTO $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÌDDGEMG 5NI 9CNVJGT 44 4CPF CWUIGDTQEJGP UQPUV HCUV XQT\ÒINKEJ

ERFURT

1617

-QPTCF XQP 9KVVGNUDCEJ WPF

-QPTCF \·JNVG \W FGP DGFGWVGPFUVGP 4GKEJU WPF -KTEJGPRQNKVKMGTP FGT 5VCWHGT\GKV 'T YWTFG YQJN WO CNU FTKVV·NVGUVGT 5QJP FGU DC[GTKUEJGP 2HCN\ITCHGP 1VVQ +8 XQP 9KVVGNUDCEJ IGDQTGP WPF DGUWEJVG FKG 5CN\DWTIGT &QOUEJWNG 0CEJ 5VWFKGP KP 2CTKU WPF $QNQIPC YWTFG GT &QOJGTT \WP·EJUV XQP 5CN\ DWTI UR·VGT XQP #WIUDWTI 0CEJ FGT 'TOQTFWPI FGU /CKP\GT 'T\DKUEJQHU #TPQNF XQP 5GGNGPJQHGP

MCO GU \W GKPGT &QRRGNYCJN OKV FGP -CPFKFCVGP 4WFQNH XQP <·JTKPIGP WPF %JTKUVKCP XQP $WEJ -CKUGT (TKGFTKEJ + ō$CTDCTQUUCŋ GPVUEJKGF CWH FGT 5[PQFG XQP .QFK UVCVVFGUUGP -QPTCF XQP 9KVVGNUDCEJ \WO 'T\DKUEJQH \W GTJGDGP +O 5GRVGODGT FGU ,CJTGU HKGN -QPTCF LGFQEJ DGKO -CKUGT KP 7PIPCFG FC GT HÒT 2CRUV #NGZCPFGT +++ 2CTVGK GTITKHH WPF YWTFG CWH FGO 4GKEJUVCI \W 9QTOU HÒT CDIGUGV\V GTMN·TV #P UGKPGT 5VGNNG YWTFG %JTKUVKCP XQP $WEJ GKP IGUGV\V WPF -QPTCF DGICD UKEJ \WO 2CRUV PCEJ 4QO &KGUGT GTPCPPVG KJP \WO -CTFKPCNRTKGUVGT XQP 5 /CTEGNNQ \WO -CTFKPCNDKUEJQH XQP 5KGPC WPF ņ KP #DYGUGPJGKV ņ \WO TGEJVO·­KIGP 'T\DKUEJQH XQP /CKP\ +P FKGUGT <GKV XGTDCPF -QPTCF CWEJ GKPG GPIG (TGWPFUEJCHV OKV FGO 'T\DKUEJQH XQP %CPVGTDWT[ 6JQOCU $GEMGV 0CEJ FGO 6QF %JTKUVKCPU XQP $WEJ MQPPVG GT PCEJ /CKP\ \WTÒEM MGJTGP WPF JKGNV HQTVCP FKG 6TGWG \W -CKUGT (TKGFTKEJ + WPF *GKPTKEJ 8+ -QPTCF DGVGKNKIVG UKEJ OKV GKPGO GKIGPGP -QPVKPIGPV CO &TKVVGP -TGW\\WI WPF ÒDGTNKG­ FCU 'T\DKUVWO Y·J TGPF UGKPGT #DYGUGPJGKV FGO *CXGNDGTIGT $KUEJQH *GNODGTV 'T UVCTD CO KP 4KGFHGNF DGK 0GWUVCFV CP FGT #KUEJ CWH FGO 4ÒEMYGI XQP GKPGO -TGW\\WI KP 7PICTP WPF YWTFG KO /CKP\GT &QO DGUVCVVGV

-QPTCF XQP 9KVVGNUDCEJ \WO GTUVGP /CN $TCMVGCV I %804#&85 '2+5%5 'T\DKUEJQH VJTQPV X X OKV -TWOOUVCD WPF .KNKGP\GRVGT CWH (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÌRHGP XGT\KGTV KUV WPVGT $QIGP OKV FTGK 6ÒTOGP $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÌDDGEMG 5NI 9CNVJGT 44 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

1618

$TCMVGCV I %804#&85 '2+5%5 'T\DKUEJQH VJTQPV X X OKV -TWOOUVCD WPF .KNKGP\GRVGT CWH (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÌRHGP XGT\KGTV KUV WPVGT $QIGP OKV FTGK 6ÒTOGP $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÌDDGEMG 5NI 9CNVJGT 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

89

ERFURT

1619

%JTKUVKCP XQP $WEJ

9QJN WO IGDQTGP GPVUVCOOVG %JTKUVKCP FGP VJÒTKPIKUEJGP )TCHGPIGUEJNGEJVGTP $WEJ WPF $GKEJNKPIGP 5GKPG MKTEJNKEJG .CWHDCJP XGTFCPMVG GT FGT ITQ­\ÒIKIGP (ÌTFGTWPI FWTEJ FGP 6JÒTKPIGT .CPFITCHGP .WFYKI ++ ōFGT 'KUGTPGŋ GTUEJGKPV %JTKUVKCP CNU /CKP\GT &QORTQDUV WPF YKTF KO *GTDUV FGU ,CJTGU CNU 0CEJHQNIGT 4CKPCNFU XQP &CUUGN \WO 4GKEJUMCP\NGT GTPCPPV /KV FGO +VCNKGP\WI -CKUGT (TKGFTKEJU + ō$CTDCTQUUCŋ XQP DGIKPPV %JTKUVKCPU #WHUVKGI KP FGT 4GKEJURQNKVKM +P +VCNKGP YWTFG GT CNU 4GKEJUNGICV WPF MCKUGTNKEJGT 5VCVVJCNVGT XQP 1DGT WPF /KVVGNKVCNKGP V·VKI DGXQT GT CNU 0CEJHQNIGT FGU CDIGUGV\VGP /CKP\GT 'T\DKUEJQHU -QPTCF XQP 9KVVGNUDCEJ KPU 4GKEJ \WTÒEMIGTWHGP YKTF +P FGT (QNIG\GKV KUV %JTKUVKCP XQP $WEJ J·WHKI KP FGT 0·JG FGU -CKUGTU \W HKPFGP 5Q GVYC CWH FGO +VCNKGP\WI DGK FGO GT CWEJ UGKPG OKNKV·TKUEJGP (·JKIMGKVGP WPVGT $GYGKU UVGNNVG WPF KO 5QOOGT XQP FGT 5GWEJG XGTUEJQPV DNKGD FKG GKPGP )TQ­VGKN FGU MCKUGTNKEJGP *GGTGU FCU .GDGP MQUVGVG 'T VTCV YKGFGTJQNV CNU 8GTOKVVNGT \WO $GKURKGN OKV *GKPTKEJ FGO .ÌYGP QFGT FGP -ÌPKIGP XQP (TCPMTGKEJ WPF 'PINCPF UQYKG FGO 2CRUV CWH #WH UGKPGP 8QTUEJNCI JKP YWTFG FGT LWPIG *GKPTKEJ 8+ CWH FGO $CODGTIGT (ÒTUVGPVCI \WO FGWVUEJGP -ÌPKI WPF 0CEJHQNIGT (TKGFTKEJU + IGY·JNV %JTKUVKCP XQP $WEJ UVCTD CO DGK FGT $GNCIGTWPI XQP 6WUEWNWO KP +VCNKGP CP GKPGO (KGDGT YQTCWH FGT 2CRUV HÒT CNNG FGWVUEJGP 5VKHVUMKTEJGP GKPG 6TCWGT XQP 6CIGP CPQTFPGVG

$TCMVGCV I 5 /#46+085 %4+56#085 #4%2% 0 $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /CTVKP X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ ÒDGT $QIGP FCTWPVGT 'T\DKUEJQH N OKV -TWOOUVCD FKG 4GEJVG CWH GKP .GUGRWNV OKV $WEJ IGNGIV \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT 44 -N (GJNUVGNNGP VGKNYGKUG JKPVGTMNGDV UQPUV UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

1620

90

1621

$TCMVGCV I =/#)80%+' &1/+0 %4+ #0%2%4? &GT JGKNKIG /CTVKP UKV\V X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF -TWOOUVCD CWH $QIGP FCTCWH 5#%+ \W FGP 5GKVGP LG GKP <KPPGPVWTO (F XQP )QVJC 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 'VYCU IGMPKVVGTV UEJÌPpUGJT UEJÌP

$TCMVGCV (·NUEJWPI XQP 0KEQNCWU 5GGN·PFGT I 5% 5 /#46+085 /1)80%+' &1/+085 &GT JGKNKIG /CTVKP \YKUEJGP $GVVNGT WPF )GKUVNKEJGO KP &TGKRC­ ÒDGT $QIGP FCTCWH %4+ #0 '2%12 FCTWPVGT $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TGW\UVCD WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ 2QUGTP -NGVV 0KEQNCK 5GGN·PFGTU <GJGP 5EJTKHVGP XQP 6GWVUEJGP /ÒPV\GP /KVNGTGT <GKVGP *CPPQXGT #DJCPF NWPI FGT 'TV\ $KUEJQHHNKEJ %JWT (ÒTUVNKEJ /C[PV\KUEJGP $TCEVGCVGP 2CIKPC 6CDWNC + $TCEVGCVQT /QIWPVKPQTWO 0T 5GJT UEJÌP

ERFURT

1622

-QPTCF XQP 9KVVGNUDCEJ \WO \YGKVGP /CN $TCMVGCV I &GT JGKNKIG /CTVKP UKV\V X X OKV .KNKGP\GRVGT WPF -TWOOUVCD CWH $QIGP \W FGP 5GKVGP LG \YGK 6Ã’TOG (F XQP )QVJC 8QP ITÃŒ­VGT 5GNVGPJGKV 9QJN DGMCPPVGU 'ZGORNCT 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

1623

$TCMVGCV I %804#&85 '2+5%1285 &GT 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TGW\UVCD WPF UGIPGPFGT 4GEJVGP CWH (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÃŒRHGP XGT\KGTV KUV KP #TEJKVGMVWTTCJOGP $GTIGT p 5NI $QPJQHH p 5NI 9CNVJGT p 44 8QT\Ã’INKEJGU IWV CWUIGRT·IVGU WPF KPVCMVGU 'ZGORNCT

1624

$TCMVGCV I 808+8018 0#281018& 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TGW\UVCD WPF CWHIGUEJNCIG PGO $WEJ CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÃŒRHGP XGT\KGTV KUV KP FTGKDQIKIGT 'KPHCUUWPI OKV FTGK 6Ã’TOGP (F XQP 5GGIC 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV .GKEJVG -PKEMURWT UQPUV UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ 91

ERFURT

1625

$TCMVGCV I %804#%85 '2+5%1285 'T\DKUEJQH VJTQPV X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF -TGW\UVCD CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÃŒRHGP XGT\KGTV KUV WPVGT &TGKDQIGP FCTÃ’DGT WPF \W FGP 5GKVGP #TEJKVGMVWTFCTUVGNNWPIGP (F XQP 5GGIC 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

1626

1627

$TCMVGCV I '2+5%1285 %804#&85 +0 '4(84&+# 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ CWH $QIGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO (F XQP 5GGIC OKV URKGIGNXGT MGJTVGO & KP FGT 7OUEJTKHV 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 4 .GKEJVG -PKEMURWTGP UQPUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV I '2+5%1285 %804#&85 +0 '4(84&+# 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ CWH $QIGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO (F XQP 5GGIC OKV PQTOCNGO & KP FGT 7OUEJTKHV 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 4 5GJT UEJÃŒP

* $WEJGPCW GTDNKEMVG KP FGO FGWVNKEJ CWH FGT $TWUV FGU 'T\DKUEJQHU \W GTMGPPGPFGP -TGW\ GKPGP *KPYGKU CWH FCU CO &G\GODGT KP )GNPJCWUGP IGIGDGPG 8GTURTGEJGP \WT 6GKNPCJOG CP GKPGO -TGW\\WI (F XQP 5GGIC 0T 5R DTCEJ -QPTCF CP FGT 5RKV\G FGT 8QTJWV *GKPTKEJU 8+ XQP #RWNKGP CWU \WO &TKVVGP -TGW\\WIU CWH 'T MGJTVG GTUV PCEJ FGT XGTJ·PIPKUXQNNGP &QRRGNYCJN XQP KP FCU 4GKEJ \WTÃ’EM WO CNU 8GTOKVVNGT 2CRUV +PPQ\GP\ +++ \YKUEJGP 9GNHGP WPF 5VCWHGTP \W XGTJCPFGNP

1628

92

1629

$TCMVGCV I %802#& 85 '2+5 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TGW\ WPF -TWOOUVCD CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÃŒRHGP XGT\KGTV KUV KP HÃ’PHDQIKIGT 'KPHCUUWPI OKV HÃ’PH 6Ã’TOGP (F XQP 5GGIC 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 'VYCU IGMPKVVGTV WPF YKP\ 5EJTÃŒVNKPIUTKUUG UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I %804#&85 &'+ )4#%+# #4%*+ '2+5%1285 + 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ FCTÃ’DGT -TGW\ CWH $QIGP \W FGP 5GKVGP LG \YGK 6Ã’TOG (F XQP 5GGIC 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -PKEMURWTGP HCUV UGJT UEJÃŒP

ERFURT

1632

1630

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /CTVKP X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF $WEJ JKPVGT /CWGTDQ IGP OKV \YGK 6Ã’TOGP FCTWPVGT FGT PCEJ N MPKGPFG 'T\DKUEJQH OKV GTJQDGPGP *·PFGP 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT FQTV WPVGT %JTKUVKCP + XQP $WEJ p WPF p 5NI $QPJQHH 4 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /CTVKP X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF $WEJ JKPVGT /CWGTDQ IGP OKV \YGK 6Ã’TOGP FCTWPVGT FGT PCEJ N MPKGPFG 'T\DKUEJQH OKV GTJQDGPGP *·PFGP 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT FQTV WPVGT %JTKUVKCP + XQP $WEJ p WPF p 5NI $QPJQHH 4 5EJÃŒP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T

<GKV FGT &QRRGNYCJN

$TCMVGCV I 5% 5 /#4 6+085 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TGW\ WPF -TWOOUVCD CWH $QIGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO 5NI .ÃŒDDGEMG 5NI 9CNVJGT 44 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÃŒP

8IN FGP -QOOGPVCT XQP * $WEJGPCW KP FGT $GUEJTGKDWPI FGU (WPFGU XQP 5GGIC 0T 5R &CU (GJNGP XQP 0COG WPF $KNF FGU 'T\DKUEJQHU DGTGEJVKIV \WT #PPCJOG FC­ FCU )GRT·IG \WT <GKV FGT 'TNGFKIWPI FGU GT\DKUEJÃŒHNKEJGP 5VWJNGU GPVUVCPFGP KUV &KG 5GFKUXCMCP\ XQP YCT PWT MWT\ = ? ' -QPTCFU #DNGDGP XGTCP NC­VG GKPG \YKGUR·NVKIG 9CJN \YKUEJGP FGO R·RUVNKEJGP WPF YGNHKUEJGP -CPFKFCVGP 5KGIHTKGF XQP 'RRGPUVGKP WPF FGO FGT UVCWHKUEJGP 2CTVGK .WRQNF DKUJGT $KUEJQH XQP 9QTOU +O (TÃ’JLCJT VTCV 'THWTV CWH 5GKVG FGU NGV\VGTGP 0 MCPP FKG GTUVG 2T·IWPI CWU FKGUGT <YKUEJGP\GKV UGKP

1633

.WRQNF XQP 5EJÃŒPHGNF

&GT \WO $KUEJQH XQP 9QTOU GTPCPPVG .WRQNF YWTFG XQP GKPGT /GJTJGKV FGU /CKP\GT &QOMCRKVGNU \WO 0CEJHQNIGT -QPTCFU XQP 9KVVGNUDCEJ IGY·JNV &GT \W FKGUGT <GKV UVCVVHKPFGPFG 6JTQPUVTGKV \YKUEJGP 9GNHGP WPF 5VCWHGTP URKGIGNV UKEJ CWEJ KP FGT &QRRGNYCJN FGU ,CJTGU YKFGT 'KPG /KP FGTJGKV FGU &QOMCRKVGNU Y·JNVG 5KGIHTKGF ++ XQP 'RRUVGKP UQ FCUU GU \W GKPGO $KUEJQHUUEJKUOC MCO .WRQNF WPVGTUVÃ’V\VG FKG UVCWHKUEJG 2CTVGK 2JKNKRRU XQP 5EJYCDGP WPF YWTFG FGUJCND XQO 2CRUV +PPQ\GP\ +++ PKEJV CPGTMCPPV FGT CWH FGT 5GKVG FGU 9GNHGP 1VVQ +8 UVCPF WPF 5KGIHTKGF ++ XQP 'RRUVGKP DGXQT \WIVG 0CEJ FGT 'TOQTFWPI 2JKNKRRU XQP 5EJYCDGP CO WPF FGO <WUCOOGPDTWEJ FGT UVCWHKUEJGP 2CTVGK MQPPVG UKEJ .WRQNF KP /CKP\ PKEJV OGJT JCNVGP WPF \QI UKEJ PCEJ 9QTOU \WTÃ’EM YQ GT CO XGTUVCTD &C GT PKGOCNU FKG R·RUVNKEJG #PGTMGPPWPI GTJKGNV YKTF GT KP FGT QHHK\KGNNGP .KUVG FGT /CKP\GT 'T\DKUEJÃŒHG PWT CNU )GIGP 'T\DKUEJQH QFGT ICT PKEJV CWHIGHÃ’JTV

$TCMVGCV I .821.&8 5 #4%=+'2%8? 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ KO (GNF -TGW\G 5VGTPG WPF 2WPMVG $GTIGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÃŒP

93

ERFURT

1634

1635

1636

$TCMVGCV I .821.&85 #4%*+'25 +0 '42J82&' &GT 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD CWH $QIGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO (F X 5GGIC 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 4CPFCWUDTÃ’EJG UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I .821.&85 #4%+'2%5 'T\DKUEJQH VJTQPV X X OKV -TGW\ WPF -TWOOUVCD Ã’DGT $QIGP 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI 9CNVJGT 44 5EJTÃŒVNKPIUTKUUG VGKNYGKUG JKPVGTMNGDV UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

5KGIHTKGF ++ XQP 'RRUVGKP

5KGIHTKGF YWTFG WO IGDQTGP WPF GPVUVCOOVG FGO )GUEJNGEJV FGT GFGNHTGKGP *GTTGP XQP *CKPJCWUGP KO /CKPICW /KV UGKPGT 9CJN \WO /CKP\GT 'T\DKUEJQH NGKVGVG GT FKG 'RQEJG FGT XQP 'RR GP UVGKPGT CWH FGO 'T\UVWJN GKP FKG ,CJTG WPF #OVU\GKVGP Y·JTGP UQNNVG $GK FGT &QRRGNYCJN XQP UVCPF 5KGIHTKGF CWH FGT 5GKVG FGT YGNHKUEJGP 2CTVGK WPF WPVGTNCI FGO RTQ UVCWHKUEJGP .WRQNF XQP 5EJÃŒPHGNF 'T YKEJ PCEJ -ÃŒNP CWU WPF XGTDCPF UKEJ FQTV OKV 1VVQ +8 FGP GT CWEJ KP FGO MWT\HTKUVKI GTQDGTVGP /CKP\GT &QO \WO -ÃŒPKI MTÃŒPVG 6TQV\ FGT #PGTMGPPWPI FWTEJ 2CRUV +PPQ\GP\ +++ MQPPVG UKEJ 5KGIHTKGF LGFQEJ PKEJV KO 5VTGKV WO FGP /CKP\GT $KUEJQHUUKV\ FWTEJUGV\GP 'TUV FKG 'TOQTFWPI 2JKNKRRU XQP 5EJYCDGP DGGPFGVG FCU /CKP\GT 5EJKUOC WPF DTCEJVG 5KGIHTKGF KP #OV WPF 9Ã’TFGP UCIVG UKEJ 5KGIHTKGF XQP UGKPGO )ÃŒPPGT 1VVQ +8 CWHITWPF XQP &KHHGTGP\GP KP FGT +VCNKGPRQNKVKM FGU 9GNHGP NQU WPF WPVGTUVÃ’V\VG FKG 9CJN FGU UVCWHKUEJGP )GIGPMÃŒPKIU (TKGFTKEJ ++ +P FGP HQNIGPFGP ,CJTGP PCJO 5KGIHTKGF ITQ­GP 'KPHNWUU CWH FKG 4GKEJURQNKVKM WPF MQPPVG FCU 6GTTKVQTKWO FGU /CKP\GT 'T\DKUVWOU GTYGKVGTP 'T UVCTD CO KP 'THWTV WPF YWTFG KO &QO $GCVC /CTKC 8KTIQ DGKIGUGV\V

$TCMVGCV I %5#+100 5*J%+%2 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TGW\ WPF -TWOOUVCD $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 5NI 9CNVJGT 9KP\ 4CPFHGJNGT UQPUV HCUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

1637

94

1638

1639

$TCMVGCV I %5#+100 5*J%+%2 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TGW\ WPF -TWOOUVCD $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 5NI 9CNVJGT 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I %5#+100 5*J%+%2 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TGW\ WPF -TWOOUVCD $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 5NI 9CNVJGT *KPVGTMNGDVG 4CPFCWUDTÃ’EJG JÃ’DUEJG 2CVKPC HCUV UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I WPF I %5#+100 5*J%+%2 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TGW\ WPF -TWOOUVCD $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH Z FKG CDIGDKNFGVGP 'ZGORNCTG 5NI .ÃŒDDGEMG 5NI 9CNVJGT 5VÃ’EM <YGK IGUEJPKVVGPG *·NHVGP UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

ERFURT

1640

$TCMVGCV I %5#+1005.&% +%2 $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF $WEJ WPVGT &TGKDQIGP FCTCWH )GD·WFG \W FGP 5GKVGP LG GKP 4KPIGN $GTIGT 44 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

1641

$TCMVGCV I 5+(4+&' '2+5%12+ $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /CTVKP X X Ã’DGT &TGKDQIGP FCTWPVGT $GVVNGT OKV -TÃ’EMG WPF GTJQDGPGT 4GEJVGP $GTIGT p 5NI $QPJQHH p 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG 5NI 9CNVJGT p 44 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

1644 1642

1643

$TCMVGCV I #4%*+'2 +5+((4&+ &GT 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ WPF -TWOOUVCD (F X 5GGIC C 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 4CPFCWUDTÃ’EJG UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I #4*+'2%5 2(42*)65 'T\DKUEJQH VJTQPV X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF CWHIG UEJNCIGPGO $WEJ \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO (F XQP 5GGIC 44 4CPFCWUDTÃ’EJG HCUV UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I %5#+ =00 52J%?+%2 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF -TWOOUVCD 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 5NI 9CNVJGT *CNDKGTV HCUV XQT\Ã’INKEJ

95

ERFURT

1645

1646

5KGIHTKGF +++ XQP 'RRUVGKP

1647

1648

&GT WO FCU ,CJT IGDQTGPG 5KGIHTKGF YCT FGT 0GHHG FGU /CKP\GT 'T\DKUEJQHU 5KGIHTKGFU ++ XQP 'RRUVGKP 'T DGUWEJVG HTÒJ FKG /CKP\GT &QOUEJWNG WPF KUV CNU &QOJGTT DG\GWIV 0CEJ FGO 6QF UGKPGU 1PMGNU YWTFG GT QHHGPDCT QJPG ITÌ­GTG 9KFGTUV·PFG KO 0QXGODGT \W FGUUGP 0CEJHQNIGT IGY·JNV &KG XQP 5KGIHTKGF DGVTKGDGPG 4GKEJURQNKVKM N·UUV UKEJ KP \YGK 2JCUGP WPVGTVGKNGP $KU UVCPF GT CWH FGT 5GKVG FGU 5VCWHGTU (TKGFTKEJU ++ WPF YCT YQJN CWEJ OC­IGDNKEJ CO ō/CKP\GT 4GKEJUNCPFHTKGFGPŋ DGVGKNKIV FGT FGP -QPHNKMV (TKGFTKEJU ++ OKV UGKPGO 5QJP *GKPTKEJ 8++ DGGPFGVG #NU )TGIQT +: FGP -CKUGT GZMQOOWPK\KGTVG WPF HQTFGTVG FGT 4GKEJU GRKUMQRCV UQNNG UKEJ XQO IGDCPPVGP *GTTUEJGT NQUUCIGP \ÌIGTVG 5KGIHTKGF YCU KJO GDGPHCNNU FGP R·RUVNKEJGP $CPPURTWEJ GKPDTCEJVG +P FKGUGT 5KVWCVKQP YGEJUGNVG FGT /CKP\GT 'T\DKUEJQH RNÌV\NKEJ FKG 5GKVGP WPF XGTDÒPFGVG UKEJ OKV FGO -ÌNPGT 'T\DKUEJQH -QPTCF XQP *QEJUVCFGP IGIGP FGP -CKUGT &KG )TÒPFG HÒT FKGUGP 5KPPGUYCPFGN NCIGP YQJN KP FGT NCPFGUJGTTNKEJGP 2QNKVKM FGU 5VCWHGTU DGITÒPFGV FGT \WFGO FKG OGKUVG <GKV CW­GT .CPFGU XGTDTCEJVG <W FGP YKEJVKIUVGP )GDKGVU GTYGKVGTWPIGP WPVGT 5KGIHTKGF +++ IGJÌTVG FKG GPFIÒNVKIG ªDGTVTCIWPI FGT 4GKEJUCDVGK .QTUEJ KO ,CJTG CP FGP /CKP\GT 'T\UVWJN &GT CWEJ CP XKGNGP -QP\KNKGP WPF 5[PQFGP DGVGKNKIVG 'T\DKUEJQH XGTUVCTD CO KP $KPIGP WPF YWTFG KO /CKP\GT &QO DGUVCVVGV

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD 5NI $QPJQHH 44 5GJT UEJÌP &KG 'THWTVGT /CTVKPURHGPPKIG

&KG <WYGKUWPI FGT UQIGPCPPVGP 'THWTVGT /CTVKPURHGPPKIG KUV NGV\VNKEJ PKEJV IGUKEJGTV ( $GTIGT DTKPIV UKG WPVGT FGO 'T\DKUEJQH )GTJCTF ++ XQP 'RRUVGKP FC GT KP FGT FCTIGUVGNNVGP 2GTUQP YQJN FGP 'T\DKUEJQH GTDNKEMV $GTIGT $GK , .GKV\OCPP GTUEJGKPGP FKG 5VÒEMG WPVGT FGP ō/ÒP\GP PCEJ 8GTRCEJVWPI FGU /ÒP\TGEJVU IGRT·IVŋ 5 WPF YGTFGP KP XKGT 6[RGP WPVGTVGKNV 'U YÒTFG UKEJ FGOPCEJ WO UV·FVKUEJG 2T·IWPIGP JCPFGNP /ÌINKEJGTYGKUG KUV FGT FCTIGUVGNNVG $KUEJQH CDGT CWEJ PKEJV FGT /CKP\GT 'T\DKUEJQH UQPFGTP FGT JGKNKIG /CTVKP #WH GKPGO )TQ­VGKN FGT 6[RGP GTUEJGKPV UEJNKG­NKEJ CWEJ UGKP 0COG CNU 5 /#46+085 QFGT FGT 5VCFVPCOG CNU '4(14&+# 'KP\KI FGT HGJNGPFG *GKNKIGPUEJGKP YÒTFG GJGT HÒT FGP 'T\DKUEJQH CNU HÒT FGP *GKNKIGP URTGEJGP #WH GKPKIGP HTÒJGTGP $TCMVGCVGP HGJNV CNNGTFKPIU CWEJ IGNGIGPVNKEJ FGT 0KODWU XIN $GTIGT WPF $GK FGP TGKP UV·FVKUEJGP 2T·IWPIGP PCEJ .GKV\OCPP HH GTUEJGKPV FGPP CWEJ FCU 5VCFVYCRRGP WPF PKEJV OGJT FGT *GKNKIG #P FKGUGT 5VGNNG DGNCUUGP YKT FKG /CTVKPURHGPPKIG XQTGTUV WPVGT FGP 'T\DKUEJÌHGP )GTJCTF ++ XQP 'RRUVGKP WPF *GKPTKEJ +++ XQP 8KTPGDWTI FC UKG YQJN CWEJ \W FGTGP 4GIKGTWPIU\GKV IGRT·IV YQTFGP UKPF )GTJCTF ++ XQP 'RRUVGKP

)GTJCTF FGT YQJN WO IGDQTGP YWTFG WPF FKG /CKP\GT &QOUEJWNG DGUWEJVG VCWEJV GTUVOCNU KO )GHQNIG UGKPGU 1PMGNU 5KGIHTKGFU +++ XQP 'RRUVGKP DGK FGT 9CJN FGU )GIGPMÌPKIU *GKPTKEJ 4CURG +8 XQP 6JÒTKPIGP CWH KUV GT CNU /CKP\GT &QOJGTT DG\GWIV YWTFG GT XQP GKPGO 6GKN FGU &QOMCRKVGNU IGIGP 2GVGT 4GKEJ XQP 4GKEJGPUVGKP \WO 0CEJHQNIGT UGKPGU XGTUVQTDGPGP 8GVVGTU 9GTPGT XQP 'RRUVGKP IGY·JNV 2CRUV *QPQTKWU +8 GTMCPPVG FKG 9CJN LGFQEJ PKEJV CP WPF UGV\VG UVCVVFGUUGP *GKPTKEJ -PQFGTGT XQP +UP[ CWH FGP 'T\UVWJN 'TUV PCEJ FGUUGP 6QF HKGN FKG 'PVUEJGKFWPI XQP &QOMCRKVGN WPF 2CRUV \WIWPUVGP )GTJCTFU CWU FGT UKEJ FKGUOCN RGTUÌPNKEJ PCEJ 4QO DGIGDGP JCVVG +O #WIWUV DGHCPF GT UKEJ YKGFGT KP /CKP\ WPF DGUV· VKIVG FGT 5VCFV KJTG 2TKXKNGIKGP WPF (TGKJGKVGP 0QEJ KO INGKEJGP ,CJT TGIGNVG GT FCU 8GTJ·NVPKU \W 'THWTV KP GKPGO 8GTVTCI )GTJCTF OKUEJVG UKEJ KPVGPUKX KP FKG -KTEJGP WPF 4GKEJURQNKVKM GKP +PUDGUQPFGTG URTCEJ GT UKEJ IGIGP GKP JCDUDWTIKUEJGU 'TDMÌPKIVWO CWU WPF XGTJKPFGTVG FKG HTÒJ\GKVKIG -ÌPKIUYCJN GKPGU FGT 5ÌJPG 4WFQNHU + 0CEJFGO GT \WP·EJUV PCEJ 4WFQNHU 6QF #FQNH XQP 0CUUCW

WPVGTUVÒV\V JCVVG UEJNWI GT UKEJ FCPP FQEJ CWH FKG 5GKVG FGT *CDUDWTIGT WPF Y·JNVG PCEJ #FQNHU 6QF KP FGT 5EJNCEJV XQP )ÌNNJGKO #NDTGEJV + XQP ¤UVGTTGKEJ \WO PGWGP -ÌPKI #NU GT WO CWEJ \W #NDTGEJV KP 1RRQUKVKQP IKPI GTQDGTVG FKGUGT $KPIGP WPF \YCPI FGP 'T\DKUEJQH \W GKPGO JCTVGP (TKGFGPUXGTVTCI )GTJCTF UVCTD CO

$TCMVGCV I '4(14&+# 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF 4CF .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV I 5 /#*6+085 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TGW\HCJPG WPF 4CF .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV (CUV XQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV I 5 /#*6+085 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TGW\HCJPG WPF 4CF .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV 5GJT UEJÌP

96

ERFURT

1649

1650

1651

1652

1653

$TCMVGCV I 5 1806180 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TGW\HCJPG WPF 4CF .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV #VVTCMVKXG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 5 1806180 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TGW\HCJPG WPF 4CF .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV 5EJÃŒP

$TCMVGCV I 5 /*46+085 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV \YGK -TGW\HCJPGP .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 5 /*46+085 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TGW\ WPF -TGW\UVCD .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV *Ã’DUEJG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 5 /*46+085 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV *KPVGTMNGDV UGJT UEJÃŒP

1654

1655

1656

1657

1658

$TCMVGCV I 5 /*46+085 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF $WEJ WPVGT &TGK DQIGP .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV 44 -PKEMURWT UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 5 /*46+085 $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ WPVGT &TGK DQIGP WPF Ã’DGT $QIGP .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV 8QT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 5 /*46+085 $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV \YGK -TGW\UV·DGP Ã’DGT $QIGP .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV 8QT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 5 /*46+085 $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV \YGK -TGW\UV·DGP Ã’DGT $QIGP .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV /KP 4CPFCDDTWEJ HCUV XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 5 /#*6+085 $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV \YGK -TGW\UV·DGP Ã’DGT /CWGTNGKUVG .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV -N 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÃŒP

1659

1660

1661

1662

1663

$TCMVGCV I 5 /*46+085 $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ Ã’DGT $QIGP .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV *Ã’DUEJG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF $WEJ Ã’DGT $QIGP .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV 5EJÃŒPpUGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV 2CNO\YGKI WPF -TWOOUVCD CWH FGO 4CPF XKGT 4·FGT $GTIGT .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV 8QT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF 2CNO\YGKI (CJPG! CWH FGO 4CPF XKGT 5VGTPG .GKV\OCPP (CUV XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF 2CNO\YGKI .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV 5GJT UEJÃŒP

97

ERFURT

1665

1664

1667

1666

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV \YGK -TWOOUV·DGP CWH FGO 4CPF XKGT -WIGNP .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV 8QT\ÒINKEJ CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QNN CWUIGRT·IVGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT FWPMNGT 2CVKPC

$TCMVGCV I 5 /#46+085 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ WPVGT &TGKDQIGP .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV /KP 4CPFCDDTÒEJG UGJT UEJÌP

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV 2CNO\YGKI WPF $WEJ .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV *ÒDUEJG 2CVKPC -N #WUDTÒEJG WPF 4KUUG CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ

1670

1669

1668

1671

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV 2CNO\YGKI WPF $WEJ .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV 2CNO\YGKI WPF $WEJ .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV 5EJTÌVNKPIUTK­ HCUV XQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV 2CNO\YGKI WPF $WEJ .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV I 5 /#46+085 $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF 2CNO\YGKI ÒDGT /CWGTNGKUVG .GKV\OCPP p 2QUGTP -NGVV p 44 5EJTÌVNKPIUTK­ UGJT UEJÌP

1672

1673

1674

$TCMVGCV (TGKRHGPPKI I /#46+0+ /KVTC ÒDGT 4CF CWH -TWOOUVCD .GKV\OCPP HH 2QUGTP -NGVV 5NI $QPJQHH &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP

#PQP[O ,CJTJWPFGTV $TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ CWH $Q IGP $WEJGPCW * &GT /CTDWTIGT $TCMVGCVGPHWPF KP $N·VVGT HÒT /ÒP\HTGWPFG 0T /CK ,WPK 5 XIN C E WPF 6H 4 (CUV UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T &KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU KUV PKEJV \YGKHGNUHTGK IGUKEJGTV * $WEJGPCW UEJTKGD KP FGT $GUEJTGK DWPI FGU /CTDWTIGT $TCMVGCVGPHWPFGU ō'KPG CDUEJNKG­GPFG #WHVGKNWPI HQNIGPFGT )TWRRGP \YKUEJGP FGT GT\DKUEJ /CKP\GT /ÒP\UV·VVG 'THWTV #TPUVCFV *GTUHGNF OKV 5EJYCT\DWTI %ÌNNGFC KUV WPVWPNKEJŋ

98

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ *·XGTPKEM 9 5WJNG # (WPF XQP 1JTFTWH -T )QVJC ++ KP *·XGTPKEM 9 &KG OKVVGNCNVGTNKEJGP /ÒP\HWPFG KP 6JÒTKPIGP ,GPC 5 0T 4 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

ERFURT

1675

1676

1677

1678

*GKPTKEJ +++ XQP 8KTPGDWTI

0CEJ FGO 6QF FGU /CKP\GT 'T\DKUEJQHU /CVVJKCU XQP $WEJGII MCO GU KP /CKP\ \W GKPGO NCPIL·JTKIGP 5EJKUOC WO FKG 0CEJHQNIG (Ã’T $TWPQ XQP $WEJGII URTCEJ UKEJ UGKP $TWFGT FGT 5VTC­DWTIGT $KUEJQH $GTVJQNF ++ XQP $WEJGII DGK 2CRUV ,QJCPPGU ::++ CWU YQJKPIGIGP *GKPTKEJ XQP UGKPGO $TWFGT FGO -ÃŒNPGT 'T\DKUEJQH *GKPTKEJ ++ XQP 8KTPGDWTI WPVGTUVÃ’V\V YWTFG <W CNNGO ªDGTHNWUU Y·JNVG FCU /CKP\GT &QOMCRKVGN CWEJ PQEJ FGP 6TKGTGT 'T\DKUEJQH $CNFWKP XQP .WZGODWTI \WO #FOKPKUVTCVQT FGU /CKP\GT 'T\DKUVWOU &GT 5VTGKV Y·JTVG DKU CNU GKP R·RUVNKEJGU +PVGTFKMV $GPGFKMVU :++ $CNFWKP \WT 7PVGT\GKEJPWPI GKPGT 8GT\KEJVU WTMWPFG \YCPI YWTFGP FKG $KUVÃ’OGT 2TCI WPF 1NOÃ’V\ CWU FGO /CKP\GT /GVTQRQNKVCPXGTDCPF CWUIGNÃŒUV WPF \W GKIGPUV·PFKIGP $KUVÃ’OGTP IGOCEJV #W­GTFGO GTMCPPVG OCP FGO /CKP\GT 'T\DKUEJQH FCU -TÃŒPWPIUTGEJV HÃ’T FKG DÃŒJOKUEJGP -ÃŒPKIG CD #NU *GKPTKEJ UKEJ YGKIGTVG FKGUG 'PVUEJGKFWPI CP\WGTMGPPGP YWTFG GT XQO 2CRUV HÃ’T CDIGUGV\V GTMN·TV 'T UVCTD CO PCEJFGO GT XGTIGDNKEJ XGTUWEJV JCVVG FCU #OV FGU 'T\DKUEJQHU YKGFGT\WGTNCPIGP

*QJNRHGPPKI I /#46+0ň $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X \W FGP 5GKVGP HNQTCNG 8GT\KGTWPI .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

*QJNRHGPPKI I /#46+0ň $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X \W FGP 5GKVGP HNQTCNG 8GT\KGTWPI .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

*QJNRHGPPKI I /#46+0ň $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X \W FGP 5GKVGP HNQTCNG 8GT\KGTWPI .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

#WH FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT KUV NKPMU WPF TGEJVU PGDGP FGO $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU TGEJV FGWVNKEJ GKPG 8GT\KG TWPI \W GTMGPPGP FKG UKEJ LGFQEJ PKEJV IGPCW DGUVKOOGP N·UUV /ÃŒINKEJGTYGKUG UQNNGP FKG GTJQDGPGP *·PFG FGU 'T\DKUEJQHU FCTIGUVGNNV YGTFGP QFGT GU JCPFGNV UKEJ WO GKPG #TV 4CPMGPGKPHCUUWPI

*QJNRHGPPKI I /#46++8# -QRH FGU 'T\DKUEJQHU X X .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV 8QT\Ã’INKEJ

1679

1680

1681

1682

*QJNRHGPPKI I /#46+/ň -QRH FGU 'T\DKUEJQHU X X .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV 5NI 9CNVJGT XCT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

*QJNRHGPPKI I /#46+0ň $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X ÒDGT /CWGTDTÒUVWPI \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV 5NI 9CNVJGT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

*QJNRHGPPKI I /#46+0ň $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X ÒDGT /CWGTDTÒUVWPI \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV 5NI 9CNVJGT 5GJT UEJÌP

*QJNRHGPPKI I /#46+0+ň -QRH FGU 'T\DKUEJQHU X X ÒDGT 9CRRGP .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV 5GJT UEJÌP

1683

1684

1685

1686

56#&6

*QJNRHGPPKI Q , PCEJ I /#46+0 <YGK PGDGPGKPCPFGT IGUVGNNVG UGEJUURGKEJKIG *CNDT·FGT .GKV\OCPP HH 2QUGTP -NGVV HH 5GJT UEJÃŒP

*QJNRHGPPKI Q , PCEJ I /#46+0 <YGK PGDGPGKPCPFGT IGUVGNNVG UGEJUURGKEJKIG *CNDT·FGT .GKV\OCPP HH 2QUGTP -NGVV HH 5GJT UEJÃŒP

*QJNRHGPPKI Q , PCEJ I /#46+0 <YGK PGDGPGKPCPFGT IGUVGNNVG UGEJUURGKEJKIG *CNDT·FGT .GKV\OCPP HH 2QUGTP -NGVV HH (CUV UGJT UEJÃŒP

*QJNRHGPPKI Q , PCEJ I /#46+0ň 5GEJUURGKEJKIGU 4CF .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV 9KP\ 4CPFCDDTÒEJG XQT\ÒINKEJ

99

ERFURT

1687

1688

1690

$TCMVGCV Q , PCEJ I /#46+0ň 5GEJUURGKEJKIGU 4CF .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV 5GJT UEJÌP

$TCMVGCV Q , PCEJ I /#46+0ň 5GEJUURGKEJKIGU 4CF .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV 5EJÌPpUGJT UEJÌP

$TCMVGCV Q , PCEJ /#46+0ň 5GEJUURGKEJKIGU 4CF .GKV\OCPP 2QUGTP -NGVV 5VÒEM 5GJT UEJÌP

$TCMVGCV Q , PCEJ I 5GEJUURGKEJKIGU 4CF 2GTNMTGKU CWH FGO 4CPF .GKV\OCPP p 2QUGTP -NGVV p -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÃŒP

1691

1692

&KG <GKV FGT )GIGPUVGORGN

&KG )GIGPUVGORGNWPI FGU \KTMWNKGTGPFGP )TQUEJGPIGNFGU FWTEJ FKG 5V·FVG FGU 5R·VOKVVGNCNVGTU KUV GKPG $GUQPFGTJGKV FGT FGWVUEJGP /Ã’P\IGUEJKEJVG IGDNKGDGP 5KG KUV #WUFTWEM GKPGT YGKVJKP XGTDTGKVGVGP 7PUKEJGTJGKV Ã’DGT FGP 'FGNOGVCNNIGJCNV FGT XKGNGP XGTUEJKGFGPGP KO 7ONCWH DGHKPFNKEJGP /Ã’P\UQTVGP /KV *KNHG FGT -GPP\GKEJPWPI FWTEJ WPVGTUEJKGFNKEJG <GKEJGP KP FGT 4GIGN $WEJUVCDGP QFGT 5VCFV YCRRGP UQNNVGP FKG DGUUGTGP 'OKUUKQPGP INGKEJGT 6[RGP YKG /GK­PGT QFGT 2TCIGT )TQUEJGP MGPPVNKEJ IGOCEJV YGTFGP XGTUEJKGFGPG 5V·FVG NCUUGP UKEJ UKEJGT OKV )GIGPUVGORGNP DGNGIGP YQDGK FKG HTÃ’JGUVGP XQT KP 9GUVHCNGP GPVUVCPFGP UKPF &CTÃ’DGT JKPCWU IKDV GU CDGT PQEJ GKPG ITQ­G #P\CJN XQP DKUNCPI PKEJV KFGPVKHK\KGTVGP 5VGORGNP 5V·FVKUEJG )GIGPUVGORGN CWH )QNFOÃ’P\GP UKPF FCIGIGP UGJT UGNVGP 'U IKDV UKG NGFKINKEJ CWU 1UPCDTÃ’EM /Ã’PUVGT .Ã’PGDWTI 4QUVQEM .Ã’DGEM *CODWTI *GTHQTF WPF 9GTN

*GUUKUEJGT )TQUEJGP Q , FGU .CPFITCHGP .WFYKI ++ FGU (TGKOÃ’VKIGP OKV )GIGPUVGORGN XQP 'THWTV 5GEJUURGKEJKIGU 4CF KP FGT 0CDG GKP 2WPMV ! I *QHHOGKUVGT -TWI ' ! /Ã’P\G WPF )GIGPUVGORGN HCUV UGJT UEJÃŒP

5·EJUKUEJGT 5EJYGTVITQUEJGP Q , FGU -WTHÃ’TUVGP (TKGFTKEJU ++ FGU 5CPHVOÃ’VKIGP XQP 5CEJUGP /Ã’P\UV·VVG .GKR\KI DGKFGTUGKVU /Ã’P\\GKEJGP .KNKG OKV )GIGPUVGORGN XQP 'THWTV *CNDTCF OKV XKGT 5RGKEJGP KP FGT 0CDG GKP 2WPMV \YKUEJGP FGT FTKVVGP WPF XKGTVGP 5RGKEJG GKP 2WPMV I -TWI -TWU[ ' /Ã’P\G UEJÃŒP )GIGPUVGORGN UGJT UEJÃŒP

1693

100

1694

5·EJUKUEJGT 5EJYGTVITQUEJGP Q , FGU -WTHÃ’TUVGP (TKGFTKEJU ++ FGU 5CPHVOÃ’VKIGP XQP 5CEJUGP /Ã’P\UV·VVG .GKR\KI DGKFGTUGKVU /Ã’P\\GKEJGP .KNKG OKV )GIGPUVGORGN XQP 'THWTV *CNDTCF OKV XKGT 5RGKEJGP KP FGT 0CDG GKP 2WPMV \YKUEJGP FGT FTKVVGP WPF XKGTVGP 5RGKEJG GKP 2WPMV I -TWI -TWU[ ' /Ã’P\G UEJÃŒP )GIGPUVGORGN HCUV UGJT UEJÃŒP

5·EJUKUEJGT 5EJYGTVITQUEJGP Q , FGU -WTHÃ’TUVGP (TKGFTKEJU ++ FGU 5CPHVOÃ’VKIGP XQP 5CEJUGP /Ã’P\UV·VVG .GKR\KI DGKFGTUGKVU /Ã’P\\GKEJGP .KNKG OKV )GIGPUVGORGN XQP 'THWTV *CNDTCF OKV XKGT 5RGKEJGP KP FGT 0CDG GKP 2WPMV \YKUEJGP FGT FTKVVGP WPF XKGTVGP 5RGKEJG GKP 2WPMV I -TWI ! -TWU[ ' /Ã’P\G UEJÃŒP )GIGPUVGORGN HCUV UGJT UEJÃŒP

ERFURT

1695

5·EJUKUEJGT 5EJKNFITQUEJGP Q , IGRT·IV FGU -WTHÃ’TUVGP (TKGFTKEJU ++ FGU 5CPHVOÃ’VKIGP XQP 5CEJUGP /Ã’P\UV·VVG (TGKDGTI DGKFGTUGKVU /Ã’P\\GKEJGP HÃ’PHDN·VVTKIG 4QUG OKV )GIGP UVGORGN XQP 'THWTV &QRRGNJCNDTCF OKV LG XKGT 5RGKEJGP KP FGP 0CDGP GKP 2WPMV \YKUEJGP FGP DGKFGP *CNDT·FGTP GKP 2WPMV I -TWI -TWU[ ' /Ã’P\G UGJT UEJÃŒP )GIGPUVGORGN HCUV UGJT UEJÃŒP

5·EJUKUEJGT 5EJKNFITQUEJGP Q , IGRT·IV FGU -WTHÃ’TUVGP (TKGFTKEJU ++ OKV UGKPGO $TWFGT *GT\QI 9KNJGNO +++ XQP 6JÃ’TKPIGP /Ã’P\UV·VVG (TGKDGTI OKV )GIGPUVGORGN XQP 'THWTV &QRRGNJCNDTCF OKV LG XKGT 5RGKEJGP KP FGP 0CDGP GKP 2WPMV I -TWI -TWU[ ' /Ã’P\G UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ )GIGPUVGORGN UGJT UEJÃŒP

1697

1698

5·EJUKUEJGT 5EJKNFITQUEJGP Q , IGRT·IV FGU -WTHÃ’TUVGP (TKGFTKEJU ++ FGU 5CPHVOÃ’VKIGP XQP 5CEJUGP /Ã’P\UV·VVG .GKR\KI DGKFGTUGKVU /Ã’P\\GKEJGP .KNKG OKV )GIGPUVGORGN XQP 'THWTV 5GEJUURGKEJKIGU 4CF KP FGT 0CDG GKP HÃ’PHUVTCJNKIGT 5VGTP \YKUEJGP \YGK 5RGKEJGP GKP 2WPMV I -TWI -TWU[ ' /Ã’P\G UEJÃŒPpUGJT UEJÃŒP )GIGPUVGORGN UGJT UEJÃŒP

5·EJUKUEJGT 5EJKNFITQUEJGP Q , IGRT·IV FGU -WTHÃ’TUVGP (TKGFTKEJU ++ OKV UGKPGO $TWFGT *GT\QI 9KNJGNO +++ XQP 6JÃ’TKPIGP /Ã’P\UV·VVG (TGKDGTI /Ã’P\\GKEJGP /QJPMQRH WPF 5VCEJGNTQUG OKV )GIGPUVGORGN XQP 'THWTV &QRRGNJCNDTCF OKV LG XKGT 5RGKEJGP KP FGP 0CDGP GKP 2WPMV I -TWI -TWU[ ' /Ã’P\G UGJT UEJÃŒP )GIGPUVGORGN UGJT UEJÃŒP

1699

1696

1700

5·EJUKUEJGT 5EJKNFITQUEJGP Q , IGRT·IV FGU -WTHÃ’TUVGP (TKGFTKEJU ++ FGU 5CPHVOÃ’VKIGP XQP 5CEJUGP /Ã’P\UV·VVG .GKR\KI DGKFGTUGKVU /Ã’P\\GKEJGP .KNKG OKV )GIGPUVGORGN XQP 'THWTV 'KP JCNDGU 4CF OKV XKGT 5RGKEJGP KP FGT 0CDG GKP 2WPMV I -TWI -TWU[ ' /Ã’P\G WPF )GIGPUVGORGN UGJT UEJÃŒP

5·EJUKUEJGT 5EJYGTVITQUEJGP Q , FGU -WTHÃ’TUVGP (TKGFTKEJU ++ OKV UGKPGT )GOCJNKP /CTICTGVJC XQP 5CEJUGP /Ã’P\UV·VVG %QNFKV\ OKV )GIGPUVGORGN XQP 'THWTV *CNDTCF OKV XKGT 5RGKEJGP KP FGT 0CDG GKP 2WPMV \YKUEJGP FGT GTUVGP WPF \YGKVGP 5RGKEJG GKP 2WPMV I -TWI HH -TWU[ ' /Ã’P\G HCUV UGJT UEJÃŒP )GIGPUVGORGN UGJT UEJÃŒP

1701

1702

5·EJUKUEJGT 4CWVGPITQUEJGP Q , IGRT·IV FGU *GT\QIU XQP 5CEJUGP WPF .CPFITCHGP XQP 6JÃ’TKPIGP 9KNJGNO +++ /Ã’P\UV·VVG )QVJC OKV )GIGPUVGORGN XQP 'THWTV 'KP JCNDGU 4CF OKV XKGT 5RGKEJGP FKG 5RGKEJG T JCV PCEJ WPVGP MGKPG 5RKV\G I -TWI HH -TWU[ ' /Ã’P\G WPF )GIGPUVGORGN UGJT UEJÃŒP

5·EJUKUEJGT 5EJYGTVITQUEJGP Q , IGRT·IV FGU -WTHÃ’TUVGP (TKGFTKEJU ++ FGU 5CPHVOÃ’VKIGP XQP 5CEJUGP /Ã’P\UV·VVG .GKR\KI DGKFGTUGKVU /Ã’P\\GKEJGP .KNKG OKV )GIGPUVGORGN XQP 'THWTV 'KP JCNDGU 4CF OKV XKGT 5RGKEJGP CPUVGNNG FGT 5RGKEJG T GKP &TGKGEM I -TWI HH -TWU[ ' /Ã’P\G HCUV UGJT UEJÃŒP )GIGPUVGORGN UGJT UEJÃŒP

101

ERFURT

1703

1703

5·EJUKUEJGT 5EJYGTVITQUEJGP Q , IGRT·IV FGU -WTHÃ’TUVGP (TKGFTKEJU ++ OKV UGKPGT )GOCJNKP /CTICTGVJC XQP 5CEJUGP /Ã’P\UV·VVG %QNFKV\ OKV )GIGPUVGORGN XQP 'THWTV 5GEJUURGKEJKIGU 4CF KP FGT 0CDG GKP HÃ’PHUVTCJNKIGT 5VGTP \YKUEJGP \YGK 0CDGP GKP 2WPMV CWH FGP GKP 9KPMGN FGU 5VGTPU \GKIV I -TWI -TWU[ ' /Ã’P\G UGJT UEJÃŒP )GIGPUVGORGN UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

1704

1705

5·EJUKUEJGT 5EJYGTVITQUEJGP Q , IGRT·IV FGU -WTHÃ’TUVGP (TKGFTKEJU ++ FGU 5CPHVOÃ’VKIGP XQP 5CEJUGP /Ã’P\UV·VVG .GKR\KI DGKFGTUGKVU /Ã’P\\GKEJGP .KNKG OKV )GIGPUVGORGN XQP 'THWTV &QRRGNJCNDTCF OKV LG XKGT 5RGKEJGP KP FGP 0CDGP GKP 2WPMV I -TWI HH -TWU[ ' /Ã’P\G WPF )GIGPUVGORGN HCUV UGJT UEJÃŒP

5·EJUKUEJGT 5EJYGTVITQUEJGP Q , IGRT·IV FGU -WTHÃ’TUVGP (TKGFTKEJU ++ OKV UGKPGT )GOCJNKP /CTICTGVJC XQP 5CEJUGP /Ã’P\UV·VVG %QNFKV\ OKV )GIGPUVGORGN XQP 'THWTV 5GEJUURGKEJKIGU 4CF KP FGT 0CDG GKP HÃ’PHUVTCJNKIGT 5VGTP \YKUEJGP \YGK 0CDGP GKP 2WPMV CWH FGP GKP 5VTCJN FGU 5VGTPU \GKIV I -TWI -TWU[ ' /Ã’P\G WPF )GIGPUVGORGN UGJT UEJÃŒP

1706

5·EJUKUEJGT 5EJYGTVITQUEJGP Q , IGRT·IV FGU -WTHÃ’TUVGP (TKGFTKEJU ++ OKV UGKPGT )GOCJNKP /CTICTGVJC XQP 5CEJUGP /Ã’P\UV·VVG %QNFKV\ OKV )GIGPUVGORGN XQP 'THWTV 5GEJUURGKEJKIGU 4CF KP FGT 0CDG GKP 2WPMV I -TWI HH -TWU[ ' /Ã’P\G WPF )GIGPUVGORGN HCUV UGJT UEJÃŒP

5·EJUKUEJGT 5EJYGTVITQUEJGP Q , IGRT·IV FGU -WTHÃ’TUVGP (TKGFTKEJU ++ OKV UGKPGT )GOCJNKP /CTICTGVJC XQP 5CEJUGP /Ã’P\UV·VVG %QNFKV\ OKV )GIGPUVGORGN XQP 'THWTV 5GEJUURGKEJKIGU 4CF KP FGT 0CDG GKP HÃ’PHUVTCJNKIGT 5VGTP \YKUEJGP \YGK 0CDGP GKP 2WPMV PCEJ FGO 4CFMTCP\ \W I -TWI HH -TWU[ ' /Ã’P\G WPF )GIGPUVGORGN HCUV UGJT UEJÃŒP

1708

102

1707

1709

5·EJUKUEJGT 5EJYGTVITQUEJGP Q , IGRT·IV (TKGFTKEJU ++ OKV UGKPGO $TWFGT *GT\QI 9KNJGNO +++ XQP 6JÃ’TKPIGP /Ã’P\UV·VVG (TGKDGTI OKV )GIGPUVGORGN XQP 'THWTV 'KP JCNDGU 4CF OKV XKGT 5RGKEJGP FKG 5RGKEJG T JCV PCEJ WPVGP MGKPG 5RKV\G I -TWI -TWU[ ' /Ã’P\G WPF )GIGPUVGORGN UGJT UEJÃŒP

5·EJUKUEJGT 5EJYGTVITQUEJGP Q , IGRT·IV FGU -WTHÃ’TUVGP (TKGFTKEJU ++ OKV UGKPGO $TWFGT *GT\QI 9KNJGNO +++ XQP 6JÃ’TKPIGP /Ã’P\UV·VVG (TGKDGTI DGKFGTUGKVU /Ã’P\\GKEJGP FTGK HCEJGU -NGGDNCVV OKV )GIGPUVGORGN XQP 'THWTV *CNDTCF OKV XKGT 5RGKEJGP KP FGT 0CDG GKP 2WPMV \YKUEJGP FGT FTKVVGP WPF XKGTVGP 5RGKEJG GKP 2WPMV I -TWI -TWU[ ' /Ã’P\G UGJT UEJÃŒP )GIGPUVGORGN UGJT UEJÃŒP

ERFURT

1711

1710

1712

5·EJUKUEJGT 5EJYGTVITQUEJGP Q , IGRT·IV FGU -WTHÃ’TUVGP (TKGFTKEJU ++ OKV UGKPGO $TWFGT *GT\QI 9KNJGNO +++ XQP 6JÃ’TKPIGP /Ã’P\UV·VVG (TGKDGTI DGKFGTUGKVU /Ã’P\\GKEJGP FTGKHC EJGU -NGGDNCVV OKV )GIGPUVGORGN XQP 'THWTV *CNDTCF OKV XKGT 5RGKEJGP KP FGT 0CDG GKP 2WPMV \YKUEJGP FGT GTUVGP WPF \YGKVGP 5RGKEJG GKP 2WPMV I -TWI -TWU[ ' /Ã’P\G HCUV UGJT UEJÃŒP )GIGPUVGORGN UGJT UEJÃŒP

5·EJUKUEJGT 5EJYGTVITQUEJGP Q , IGRT·IV FGU -WTHÃ’TUVGP (TKGFTKEJU ++ FGU 5CPHVOÃ’VKIGP XQP 5CEJUGP /Ã’P\UV·VVG .GKR\KI DGKFGTUGKVU /Ã’P\\GKEJGP UGEJUUVTCJNKIGT 5VGTP OKV )GIGPUVGORGN XQP 'THWTV 5GEJUURGKEJKIGU 4CF KP FGT 0CDG GKP 2WPMV \YKUEJGP \YGK 5RGKEJGP GKP 2WPMV I -TWI -TWU[ ' /Ã’P\G HCUV UGJT UEJÃŒP )GIGPUVGORGN UGJT UEJÃŒP

5·EJUKUEJGT 5EJYGTVITQUEJGP Q , IGRT·IV FGU -WTHÃ’TUVGP (TKGFTKEJU ++ FGU 5CPHVOÃ’VKIGP XQP 5CEJUGP /Ã’P\UV·VVG .GKR\KI DGKFGTUGKVU /Ã’P\\GKEJGP UGEJUUVTCJNKIGT 5VGTP OKV )GIGPUVGORGN XQP 'THWTV 5GEJUURGKEJKIGU 4CF KP FGT 0CDG GKP 4KPI \YKUEJGP \YGK 5RGKEJGP GKP HÃ’PHUVTCJNKIGT 5VGTP I -TWI -TWU[ ' /Ã’P\G HCUV UGJT UEJÃŒP )GIGPUVGORGN UGJT UEJÃŒP

1713

1714

1715

*QJNUEJGTH I 8 KP HÃ’PHURGKEJKIGO 4CF .GKV\OCPP p .GXKPUQP p 2QUGTP -NGVV p 8QP ITÃŒ­VGT 5GNVGPJGKV 7PGFKGTV 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÃŒP

*QJNUEJGTH I KP HÃ’PHURGKEJKIGO 4CF .GKV\OCPP p .GXKPUQP +p 4 2QUGTP -NGVV p 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV (CUV UGJT UEJÃŒP

'KPUGKVKIGT 2HGPPKI I 9CRRGP QDGP ' \W FGP 5GKVGP .GKV\OCPP .GXKPUQP +p

4 2QUGTP -NGVV 44 4CPFCWUDTWEJ HCUV UGJT UEJÃŒP

1716 1717

*QJNUEJGTH I KP HÃ’PHURGKEJKIGO 4CF .GKV\OCPP .GXKPUQP +p 4 2QUGTP -NGVV 44 5GJT UEJÃŒP

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ( #RGNN $TCMVGCVGPHÃŒTOKIG 0CEJRT·IWPI CPN·­NKEJ FGT )GPGTCNXGT UCOONWPI FGU )GUCOVXGTGKPU FGT &GWVUEJGP )GUEJKEJVU WPF #NVGTVWOUXGTGKPG $GTIGT \W $TCEJOCPUMK 'THWTVGT /GFCKNNGP 5 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT \W 5NI $QPJQHH \W 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV \W 5NI .ÃŒDDGEMG \W 5VGORGNINCP\

103

FRANKFURT

1718 2:1

(#.-'056'+0

)4#(5%*#(6

$WTMJCTF ++ $TCMVGCV 'TOUNGDGP I (CNMG UVGJV N CWH (GNUGP WOJGT 9GKPTCPMGP $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH p 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÌDDGEMG 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ

1720

1719

$TCMVGCV 'TOUNGDGP I %+%(+6# 5$14*% (CNMG UVGJV T CWH 2CNOGVVG WPVGP \YGK MNGKPG 6ÒTOG OKV -TGW\ CWH /CWGT KO (GNF \YGK 3WCFTCVMTGW\G $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT p 5NI $QPJQHH p 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÌDDGEMG 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

$TCMVGCV 'TOUNGDGP I %+%(+6# 5$14*% (CNMG UVGJV T CWH 2CNOGVVG WPVGP \YGK MNGKPG 6ÒTOG OKV -TGW\ CWH /CWGT $GTIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH p 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÌDDGEMG 44 -N 6WUEJG\KHHGT CWH FGT 4ÒEMUGKVG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1721

4'+%*5/ª0<56 66'

(4#0-(746

JKGNV -CTN FGT )TQ­G UGKPG DGTÒJOVG 4GKEJUU[PQFG XQP (TCPMHWTV CD CWH FGT FKG -CTQNKPIKUEJG /ÒP\TGHQTO JÌEJUVYCJTUEJGKPNKEJ KJTGP #PHCPI PCJO 8QP FKGUGO &CVWO CP DKU \WO ,CJT NCUUGP UKEJ GVYC -ÌPKIUDGUWEJG HÒT (TCPMHWTV DGNGIGP YGNEJG FKG ITQ­G $GFGWVWPI FGU 1TVGU HÒT FCU FGWVUEJG -ÌPKIVWO FGU (TÒJ WPF *QEJOKVVGNCNVGTU CPUEJCWNKEJ XQT #WIGP HÒJTGP (ÒT FKG 5VCWHGTMCKUGT YCT (TCPMHWTV GKPGT FGT YKEJVKIUVGP #WHGPVJCNVUQTVG KO 4JGKP /CKP )GDKGV &KG UVCTMG $GCPURTWEJWPI FGT (TCPMHWTVGT 2HCN\ FWTEJ FCU -ÌPKIVWO UGV\VG GKPG UQNKFG YKTVUEJCHVNKEJG )TWPFNCIG XQTCWU FKG UKEJ WPVGT FGP 5VCWHGTP CWEJ KP GKPGT DGGKPFTWEMGPFGP /ÒP\RT·IWPI OCPKHGUVKGTV 7O YKTF GTUVOCNU FKG (TCPMHWTVGT /GUUG GTY·JPV WPF KO UQIGPCPPVGP 4GKEJUUVGWGTXGT\GKEJPKU XQP \CJNVG (TCPMHWTV OKV /CTM L·JTNKEJ FGP JÌEJUVGP $GVTCI CNNGT FQTV XGT\GKEJPGVGP 5V·FVG

104

7O $TCMVGCV I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X OKV .KNKG WPF 4GKEJUCRHGN ÒDGT )KVVGTDQIGP $GTIGT *·XGTPKEM 5NI $QPJQHH FQTV WPVGT -QPTCFKP -N 5EJTÌVNKPIUTK­ UQPUV CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

GITTELDE

1723

1722

#$6'+

*GKPTKEJ +8 XQP 'TVJCN $TCMVGCV I #DV UKV\V X X OKV 2CNO\YGKI WPF $WEJ KP 8KGTRC­ $GTIGT 5NI $QPJQHH *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

#$6'+

(7.&#

)#0&'45*'+/

#PQP[O ,CJTJWPFGTV $TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X OKV .KNKGPUVCD WPF XQT FKG $TWUV IGJCNVGPGT .KPMGP CWH GKPGT .GKUVG \W FGP 5GKVGP LG GKP 0QPPGPDTWUVDKNF ! 8IN FGP -QOOGPVCT DGK /GJN 3WGFNKPDWTI 5 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 6WUEJG\KHHGT UGJT UEJÌP

'KPG IGPCWG <WYGKUWPI FKGUGU 6[RU KUV DKUNCPI PKEJV IGNWPIGP &KG XGTUEJNGKGTVG 2GTUQP DGK FGT GU UKEJ YQJN WO GKPG DVKUUKP JCPFGNV UEJGKPV CWH FGO -QRH GKPG FTGK\CEMKIG -TQPG \W VTCIGP &C FGT 5VKN PKEJV PCEJ 3WGFNKPDWTI RCUUV UEJNWI / /GJN GKPG 8GTQTVWPI KP )CPFGTUJGKO XQT CNU GKP\KIG (TCWGPCDVGK KO 0QTFGP &GWVUEJNCPFU

1724

)+66'.&' '4<$+5%*¤(.+%* /#)&'$74)+5%*' /ª0<56 66'

#PQP[O &GPCT WO I -QRH X X -TGW\ OKV CWHIGNGIVGO -TWOOUVCD KP \YGK 9KPMGNP 5[ODQNG #NRJC WPF 1OGIC! &CPPGPDGTI /GJN FKGU 'ZGORNCT 5GJT UEJÌP

1725

&GPCT WO I -QRH GKPGU *GKNKIGP X X -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 1 # & 1 &CPPGPDGTI C /GJN FKGU 'ZGORNCT 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

1726

&GPCT WO I -QRH GKPGU *GKNKIGP X X -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 1 # 1 & &CPPGPDGTI C /GJN )GYGNNV MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI -GPPGRQJN #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

105

GITTELDE

1727

&GPCT I *+4 5=6'+& 6' $+5?%12 $TWUVDKNF N OKV -TWOOUVCD = +'.+?6+5 =2'0+0)? $TGKVGU XQP 2GTNGP GKPIGHCUUVGU -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 1 6 1 6 &CPPGPDGTI /GJN 44 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

$GUQPFGTU DGOGTMGPUYGTV DGK FGP /Ã’P\GP FGU 6[RU /GJN WPF KUV FKG PKGFGTFGWVUEJG 7OUEJTKHV CP UVGNNG GKPGT NCVGKPKUEJGP .GIGPFG 5Q YKTF GKPGTUGKVU FGT 2T·IGJGTT OKV *+4 56'+6 6' $+5%12 *KGT UVGJV FGT $KUEJQH WPF CPFGTGTUGKVU FKG 2T·IGUV·VVG OKV +'.+6*+5 2'00+0) )KVVGNFGT 2HGPPKI CPIGIGDGP

1728

&GPCT I $TWUVDKNF N OKV -TWOOUVCD $·TVKIGU $TWUVDKNF JCNDN OKV -TGW\UVCD &CPPGPDGTI /GJN 44 #WUFTWEMUXQNNGU 2QTVT·V FWPMNG 2CVKPC FG\GPVTKGTV WPF MN 5EJTÃŒVNKPIUTK­ XQT\Ã’INKEJ

'ZGORNCT FGT 5COONWPI FG 9KV #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T

1729

*CTVYKI &GPCT )GOGKPUEJCHVURT·IWPI OKV 8QIV &KGVTKEJ +++ XQP -CVNGPDWTI I %85 #$ $TWUVDKNF FGU 8QIVGU X X OKV 5EJYGTV WPF \WO )GUKEJV GTJQDGPGT .KPMGP #* '&) &TGKVÃ’TOKIGU 6QTIGD·WFG &CPPGPDGTI /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

'ZGORNCT FGT 5COONWPI -GPPGRQJN #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T

1730

&GPCT )GOGKPUEJCHVURT·IWPI OKV 8QIV &KGVTKEJ +++ XQP -CVNGPDWTI I = 6?* ='&'4+?%85 #& $TWUVDKNF FGU 8QIVGU X X OKV 5EJYGTV WPF \WO )GUKEJV GTJQDGPGT .KPMGP = #*468?+%*'& ) &TGKVÃ’TOKIGU 6QTIGD·WFG &CPPGPDGTI /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ &KGUGT &GPCT KUV GKP $GKUEJNCI \W -ÃŒNP XIN *·XGTPKEM

1731

106

&KGVTKEJ ++ &GPCT I $TWUVDKNF FGU 8QIVGU X X KP FGT .KPMGP .CP\G OKV FGT 4GEJVGP CWH UKEJ \GKIGPF KO (GNF T 4KPI 6WTOIGD·WFG KP /CWGTTKPI QDGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 4KPI /GJN 0/ FKGU 'ZGORNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÃŒP

GOSLAR

1732

)15.#4 1661 #&'.*'+& 2('00+)' 4#7/ 7/ )15.#4

1VVQ #FGNJGKF 2HGPPKI WO I &+ )4# 4': #/'0 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 1 6 6 1 #6*#.*'6 *QN\MKTEJG FCTKP CWU HÃ’PH -WIGNP IGDKNFGVGU -TGW\ N KO (GNF -WIGN *CV\ 6[R ++ D 5GNVGPG 8CTKCPVG .GKEJV IGYGNNV WPF 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

1733

1VVQ #FGNJGKF 2HGPPKI WO I &+ )4# 4': #/'0 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 1 6 6 1 #6*#.*'6 *QN\MKTEJG FCTKP CWU HÃ’PH -WIGNP IGDKNFGVGU -TGW\ *CV\ 6[R ++ E .GKEJV IGYGNNV WPF 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

1734

1VVQ #FGNJGKF 2HGPPKI WO I &+ )4# 4': -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 1 & & 1 #6'#*.*6 *QN\MKTEJG *CV\ 6[R +++ F 5GJT UEJÃŒP

1735

1736

1735

1736

1VVQ #FGNJGKF 2HGPPKI WO I &+ )4# 4': -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 1 & & 1 #6'#*.*6 *QN\MKTEJG FCTKP YCCIGTGEJVG .KPKGP *CV\ 6[R +++ C 5GJT UEJÃŒP

1VVQ #FGNJGKF 2HGPPKI WO I &+ )4# 4': -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 1 & & 1 #6'#*.*6 *QN\MKTEJG FCTKP YCCIGTGEJVG .KPKGP WPF GKPG -WIGN *CV\ 6[R +++ 5GJT UEJÃŒP

1737

1VVQ #FGNJGKF 2HGPPKI WO I &+ )4# 4': -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 1 & & 1 #6'#*.*6 *QN\MKTEJG FCTKP YCCIGTGEJVG .KPKGP WPF GKPG -WIGN *CV\ 6[R +++ C .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÃŒP

107

HALBERSTADT

1738

1VVQ #FGNJGKF 2HGPPKI WO I &+ )4# 4': -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 1 & & 1 #6'#*.*6 *QN\MKTEJG FCTKP YCCIGTGEJVG .KPKGP WPF GKPG -WIGN *CV\ 6[R +++ C 5GJT UEJÌP

1739

1VVQ #FGNJGKF 2HGPPKI WO I &+ )4# 4': -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 1 & & 1 #6'#*.*6 *QN\MKTEJG FCTKP YCCIGTGEJVG .KPKGP WPF GKPG -WIGN *CV\ 6[R +++ C #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

1740

1VVQ #FGNJGKF 2HGPPKI WO I &+ )4# 4': -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 1 & & 1 #6'#*.*6 *QN\MKTEJG FCTKP YCCIGTGEJVG .KPKGP WPF GKPG -WIGN *CV\ 6[R +++ C 4ÒEMUGKVG FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌP

1741

1VVQ #FGNJGKF 2HGPPKI WO I &+ )4# 4': -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 1 & & 1 #6'#*.*6 *QN\MKTEJG FCTKP -GKN CWU FTGK FWTEJ .KPKGP XGTDWPFGPGP -WIGNP *CV\ 6[R +++ C 5GNVGPG 8CTKCPVG 'VYCU IGYGNNV UGJT UEJÌP

1742

*#.$'456#&6 4'+%*5/ª0<56 66'

108

*GKPTKEJ +++ &GPCT PCEJ I = *'+04+?%85 +/2 )GMTÌPVGT D·TVKIGT -QRH X X = 5 5 56'2?*#08=5? <YGKVÒTOKIGU -KTEJGPIGD·WFG FCTKP D·TVKIGT -QRH X X $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT FQTV WPVGT *GKPTKEJ +8 &CPPGPDGTI FQTV WPVGT *GKPTKEJ +8 -NWIG 44 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÌP

HALBERSTADT

1743

$+567/ /KUUKQPUDGOÒJWPIGP WO FCU )GDKGV *CNDGTUVCFVU ICD GU DGTGKVU WPVGT -CTN FGO )TQ­GP *KGT UGV\VG UKEJ XQT CNNGO $KUEJQH *KNFGITKO XQP %J³NQPU UWT /CTPG HÒT FKG $GMGJTWPI FGU PÌTFNKEJGP *CT\ XQTNCPFGU GKP (QTOGNN YWTFG FCU $KUVWO *CNDGTUVCFV KO ,CJTG FWTEJ .WFYKI FGP (TQOOGP CNU 5WHHTCICP FGU 'T\DKUVWOU /CKP\ IGITÒPFGV 7PVGT FGP 1VVQPGP GTNGDVG FCU $KUVWO GKPGP #WH UEJYWPI CWEJ YGPP GU ÌUVNKEJG 6GKNG UGKPGU )GDKGVGU WPVGT $KUEJQH *KNFGYCTF CP /CIFGDWTI CDVTGVGP OWUUVG GTJKGNV *CNDGTUVCFV FCU /CTMV /ÒP\ WPF <QNNTGEJV FWTEJ -CKUGT 1VVQ +++ 7PVGT $KUEJQH $WTEJCTF ++ YWTFG FGP *CNDGTUV·FVGT -CWHNGWVGP \WFGO <QNNHTGKJGKV CWH CNNGP MÌPKINKEJGP /·TMVGP IGY·JTV YCU FGP *CPFGN CWHDNÒJGP NKG­ GTNGDVG *CNDGTUVCFV GKPG 8GTYÒUVWPI FWTEJ FKG 6TWRRGP *GKPTKEJU +8 FC $WTEJCTF UKEJ CP FGT U·EJUKUEJGP 1RRQUK VKQP IGIGP FGP 5CNKGT DGVGKNKIV JCVVG &WTEJ FKG %QPHQGFGTCVKQ EWO RTKPEKRKDWU GEENGUKCUVKEKU ō$ÒPFPKU OKV FGP (ÒTUVGP FGT -KTEJGŋ -CKUGT (TKGFTKEJU ++ XQO #RTKN YWTFG W C FGP $KUEJÌHGP XQP *CNDGTUVCFV UEJNKG­NKEJ FKG TGKEJUTGEJVNKEJG #PGTMGPPWPI KJTGT .CPFGUJQJGKV \WVGKN 7PVGT $KUEJQH #NDTGEJV + YWTFG GKPG DGYWUUVG 6GTTKVQTKCNGTYGKVGTWPI DGIQPPGP KP FGTGP 8GTNCWH #UEJGTUNGDGP GTYQTDGP YGTFGP MQPPVG 7PVGT UGKPGO 0CEJHQNIGT #NDTGEJV ++ YWTFGP FKG 5EJNÌUUGT (CNMGPUVGKP WPF 'TOUNGDGP FGO $KUVWO JKP\WIGHÒIV 8QP DKU GTJKGNV *CNDGTUVCFV FKG 8QIVGK ÒDGT 3WGFNKPDWTI /KV FGO DGPCEJDCTVGP 'T\DKUVWO /CIFGDWTI IKPI *CNDGTUVCFV GKPG 2GTUQPCNWPKQP GKP $KU \WO 'PFG FGU /KVVGNCNVGTU ICD GU UVGVU 5RCPPWPIGP KP *CNDGTUVCFV FC FKG DGPCEJDCTVGP #FGNUHCOKNKGP FGT 9GNHGP #UMCPKGT WPF 9GVVKPIGT XGTUWEJVGP (COKNKGP OKVINKGFGT KP FCU -CRKVGN QFGT FGP $KUEJQHUUKV\ GKP\WUGV\GP &WTEJ FKG CPJCNVGPFG )GNFPQV KO ,J IKPIGP 6GKNG FGU $KUVWOU FWTEJ 6GTTKVQTKCNXGTRH·PFWPIGP YKGFGT XGTNQTGP $WTEJCTF ++ XQP 8GNVJGKO IGPCPPV $WEEQ

'T YWTFG WO IGDQTGP WPF YCT FGT 0GHHG 'T\DKUEJQH #PPQU ++ XQP -ÌNP YWTFG GT XQP *GKPTKEJ +8 CNU $KUEJQH XQP *CNDGTUVCFV KPXGUVKGTV 1UVGTP GORHKPI GT FGP MÌPKINKEJGP *QH KP *CNDGTUVCFV OWUUVG LGFQEJ MWT\ FCTCWH FKG <GTUVÌTWPI FGU &QOU FWTEJ GKPGP $TCPF OKVGTNGDGP 1DYQJN GT CPHCPIU FKG )WPUV FGU 5CNKGTMCKUGTU IGPQUU UEJNQUU GT UKEJ FGO #WHUVCPF U·EJUKUEJGT )TQ­GT CP WPF MCO FCDGK KP -QPVCMV OKV FGO 4GHQTORCRUV )TGIQT 8++ +O 1MVQDGT OWUUVG GT UKEJ FGO UKGITGKEJGP -ÌPKI WPVGTYGTHGP WPF YWTFG IGHCPIGP IGUGV\V 'KPGT 8GTDCPPWPI GPV\QI GT UKEJ FWTEJ (NWEJV PCEJFGO GT YQJN \WT 7PVGT\GKEJPWPI FGU #DUCIGUEJTGK DGPU *GKPTKEJU +8 CP FGP 2CRUV KP 9QTOU IG\YWPIGP YQTFGP YCT ªDGT FKG HQNIGPFGP ,CJTG FGU +PXGUVKVWTUVTGKVU KUV YGPKI DGMCPPV OCP MCPP CDGT FCXQP CWUIGJGP FCUU UKEJ $WTEJCTF KO .CIGT FGT )GIPGT FGU 5CNKGTU DGHCPF YQXQP CWEJ GKPG 7TMWPFG FGU )GIGPMÌPKIU *GTOCPP XQP 5CNO <GWIPKU CDNGIV +P YGEJUGNPFG #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP XGTYKEMGNV YWTFG $WTEJCTF CO DGK GKPGO #WHTWJT UEJYGT XGTNGV\V PCEJ +NUGPDWTI IGDTCEJV YQ GT CO FCTCWHHQNIGPFGP 6CI XGTUVCTD WPF DGKIGUGV\V YWTFG 5GKPG 2GTUÌPNKEJMGKV KUV DKU JGWVG HÒT FKG *KUVQTKMGT T·VUGNJCHV IGDNKGDGP FC FKG 5EJTKHV\GWIPKUUG UR·TNKEJ UKPF &GPCT I = *'+04+%85 +/? <YGKVÒTOKIGU 2QTVCN FCTKP $TWUVDKNF X X *=#.8'?56+&+ -TGW\ KP FGP 9KPMGNP $ 8% 1 % $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT &CPPGPDGTI -NWIG 44 5EJTÌVNKPIUTK­ HCUV UGJT UEJÌP

1744

1VVQ XQP 5EJMGWFKV\ &ÒPPRHGPPKI I 51614' -TGW\ CWU \YGK .KPKGP KP FGP 9KPMGN WPF KO <GPVTWO LG GKP -TGW\ -KTEJGPIGD·WFG $GTIGT XIN $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT XIN *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

&KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 6[RU KUV PKEJV IGUKEJGTV JPNKEJG &ÒPPRHGPPKIG YWTFGP PCEJ $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT WPVGT FGP $KUEJÌHGP 4GKPJCTF XQP $NCPMGPDWTI 1VVQ XQP 5EJMGWFKV\ WPF 4WFQNH + XQP 5EJNCFGP IGRT·IV &KG 7OUEJTKHV MÌPPVG GKP XGTDCNNJQTPVGU 1661 '2+5%1285 FCTUVGNNGP YGUJCND YKT WPU CP FKGUGT 5VGNNG HÒT 1VVQ XQP 5EJMGWFKV\ GPVUEJKGFGP JCDGP

109

HALBERSTADT

1746

1745

4WFQNH + XQP 5EJNCFGP

$TCMVGCV I 42+%5'86/8)# $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPVGT 6QTDQIGP OKV FTGK 6ÒTOGP N KO (GNF 4KPI $GTIGT $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT FKGU 'ZGORNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT

$GOGTMGPUYGTV KUV FKG JPNKEJMGKV FGU XQTNKGIGPFGP 6[RU \W $TCMVGCVGP )TCH $WTMJCTFU ++ XQP (CNMGPUVGKP CWU FGT /ÒP\UV·VVG 'TOUNGDGP $GTIGT 'U YWTFG NGFKINKEJ FCU $KNF GKPGU MNGKPGP (CNMGP FWTEJ FCU FGU *GKNKIGP WPVGT FGO 6QTDQIGP GTUGV\V 5GNDUV FKG 7OUEJTKHV KUV IGVTGWNKEJ MQRKGTV YQTFGP

$TCMVGCV I 56' Q 2*#085 &GT JGKNKIG 5VGRJCP UVGJV X X OKV CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ WPF GTJQDGPGT 4GEJVGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 2CNO\YGKI $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT FKGU 'ZGORNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTK­ XQT\ÒINKEJ

1747

$TCMVGCV I &GT $KUEJQH OKV -TWOOUVCD WPF FGT JGKNKIG 5VGRJCP UVGJGP PGDGPGKPCPFGT X X OKV GTJQDGPGP *·PFGP $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT p 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV -N 4CPFCWUDTWEJ XQT\ÒINKEJ 7NTKEJ XQP 4GKPUVGKP

7NTKEJ KUV UGKV KP *CNDGTUVCFV CNU 2TQRUV 7PUGTGT .KGDGP (TCWGP WPF &QOJGTT DG\GWIV #NU $KUEJQH OWUUVG GT UKEJ XQT CNNGO IGIGP FKG VGTTKVQTKCNGP #PURTÒEJG FCU U·EJUKUEJGP *GT\QIU *GKPTKEJU FGU .ÌYGP FWTEJUGV\GP YGKIGTVG GT UKEJ CO +VCNKGP\WI -CKUGT (TKGFTKEJU + ō$CTDCTQUUCŋ VGKN\WPGJOGP YQTCWH KJO DKU FKG 4GKEJUNGJGP GPV\QIGP YWTFGP YWTFG GT CNU #PJ·PIGT 2CRUV #NGZCPFGTU +++ CDIGUGV\V WPF MWT\HTKUVKI FWTEJ )GTQ XQP 5EJGTODMG GTUGV\V 0CEJ FGT #WUUÌJPWPI OKV FGO -CKUGT DGYKTMVG #NGZCPFGT +++ FKG 4GUVKVWVKQP 7NTKEJU FGT CNNG FWTEJ )GTQ GTHQNIVGP 9GKJGP HÒT WPIÒNVKI GTMN·TVG #NU GT CWEJ FKG FWTEJ )GTQ CP *GKPTKEJ FGP .ÌYGP ÒDGT VTCIGPGP .GJGP \WTÒEMHQTFGTVG YWTFG *CNDGTUVCFV XQP FGP 6TWRRGP FGU *GT\QIU PKGFGTIGDTCPPV WPF 7NTKEJ IGHCPIGP IGPQOOGP 'T UVCTD CO KP (TGKJGKV WPF FGO $GOÒJGP FKG YKTVUEJCHVNKEJG /CEJV FGU $KUVWOU YKGFGT \W HGUVKIGP

1748

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 5VGRJCP X X OKV 2CNO\YGKI WPF UGIPGPFGT 4GEJVGP WPVGT 6QT IGD·WFG OKV FTGK 6ÒTOGP $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT p 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 9CJTUEJGKPNKEJ WPGFKGTV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ &KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 6[RU KUV PKEJV IGUKEJGTV 5VKNKUVKUEJ UEJGKPV GT KP FKG ªDGTICPIU\GKV XQP 4WFQNH + XQP 5EJNCFGP \W 7NTKEJ XQP 4GKPUVGKP WPF \W IGJÌTGP XIN $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT WPF

110

HALBERSTADT

1749

&Ã’PPRHGPPKI I 5#0*' &GT JGKNKIG 5VGRJCP MPKGV PCEJ T OKV CWUIGDTGKVGVGP #TOGP $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X KP (GNF T 5VGTP $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 44 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

1750

1751

$TCMVGCV I 5 5 81# &GT JGKNKIG 5VGRJCP UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ T KO (GNF HÃ’PH 5VGKPG KP -TGW\HQTO $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I =5#0%?685 56'2*#085 &GT JGKNKIG 5VGRJCP MPKGV T XQT KJO FKG *CPF )QVVGU Ã’DGT FGT *CPF GKP 5VGTP JKPVGT KJO HÃ’PH 5VGKPG FGU /CTV[TKWOU KO (GNF 1&#.4+% $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP \GKV 5NI .ÃŒDDGEMG &WPMNG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF XQT\Ã’INKEJ

1752

1753

$TCMVGCV I 56'2*#085 19=&#.4+%85?'2% $KUEJQH OKV -TWOOUVCD MPKGV N XQT KJO FGT JGKNKIG 5VGRJCP OKV $WEJ 5 KO (GNF $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 'VYCU MPCRRGT 5EJTÃŒVNKPI UQPUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZORNCT OKV UEJÃŒPGT 2CVKPC

$TCMVGCV I 5 5 56'2* #085 2416* 1/#4 6+4 &GT JGKNKIG 5VGRJCP OKV CWUIGDTGKVGVGP #TOGP PCEJ T PKGFGTUKPMGPF XQT KJO FKG *CPF )QVVGU N KO (GNF -PQVGP $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 44 8QT\Ã’INKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC 111

HALBERSTADT

1755

1754

$TCMVGCV I 5 5 56'2* #085 2416* 1/#4 6+4 &GT JGKNKIG 5VGRJCP OKV CWUIGDTGKVGVGP #TOGP PCEJ T PKGFGTUKPMGPF XQT KJO FKG *CPF )QVVGU N KO (GNF -PQVGP $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 44 *Ã’DUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÃŒVNKPIUTK­ CO 4CPF UQPUV UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 5 55 6'* #2852 <YGK ,WFGP OKV URKV\GP *Ã’VGP N UVGKPKIGP FGP OKV CWUIGDTGKVGVGP #TOGP PCEJ T PKGFGTUKPMGPFGP JGKNKIGP 5VGRJCP Ã’DGT KJO FKG *CPF )QVVGU KO (GNF 216*10# $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 8QP ITÃŒ­VGT 5GNVGPJGKV 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÃŒPWPI

1757

1756

$TCMVGCV I 8KGT /·PPGT UVGKPKIGP FGP OKV CWUIGDTGKVGVGP #TOGP PCEJ T PKGFGTUKPMGPFGP JGKNKIGP 5VGRJCP Ã’DGT KJO FKG 5QPPG KO (GNF 5%5 56 *2#0 $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 8QP ITÃŒ­VGT 5GNVGPJGKV *Ã’DUEJG 2CVKPC MN 4CPFCWUDTÃ’EJG XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG 5VGRJCP WPF FGT 'T\DKUEJQH OKV -TWOOUVCD UKV\GP GKPCPFGT \WIGYCPFV CWH $CPM QDGP *CPF )QVVGU $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV DGMCPPVGU 'ZGORNCT 'VYCU FG\GPVTKGTV WPF 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

1758

$TCMVGCV I 18&#.4+%85 Û ' Û 5 Û 56'2*#085 &GT JGKNKIG 5VGRJCP UVGJV N CP GKPGO .GUGRWNV OKV CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ Ã’DGT KJO FKG *CPF )QVVGU JKPVGT KJO FKG 5VGKPG FGU /CTV[TKWOU WPF XQT KJO FGT $KUEJQH OKV -TWOOUVCD $GTIGT p $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT p 5NI $QPJQHH p 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG p 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 9CJTUEJGKPNKEJ DGMCPPVGU 'ZGORNCT 8QT\Ã’INKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T &CU XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT KUV DGK $GTIGT WPF $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT PKEJV XGT\GKEJPGV &KG 7OUEJTKHV 18&#. 4+%85 ' 5 56'2*#085 N·UUV CWH GKPG *CNDGTUV·FVGT 2T·IWPI WPVGT $KUEJQH 7NTKEJ XQP 4GKPUVGKP UEJNKG­GP &GT 6[R VCWEJV DGK , ) .GWEMHGNF WPVGT h 6CD + 0T WPF KO -CVCNQI FGU /Ã’P\MCDKPGVVU FGT 5VCFVDKDNKQ VJGM .GKR\KI 0T CWH &GT RCRUVVTGWG $KUEJQH 7NTKEJ XQP 4GKPUVGKP IGTKGV KP FKG #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP \YKUEJGP -CKUGT (TKGFTKEJ + $CTDCTQUUC WPF 2CRUV #NGZCPFGT +++ 'T YWTFG UGKPGU #OVGU GPVJQDGP WPF FWTEJ )GTQ XQP 5EJGTODMG GTUGV\V 'TUV PCEJ FGT #WUUÃŒJPWPI \YKUEJGP -CKUGT WPF 2CRUV KO ,CJTG MQPPVG GT KP UGKP $KUVWO \WTÃ’EMMGJTGP

112

HALBERSTADT

1759

1760

)GTQ XQP 5EJGTODMG

$TCMVGCV I &KG $Ã’UVGP FGU $KUEJQHU WPF FGU JGKNKIGP 5VGRJCP GKPCPFGT \WIGYCPFV WPVGT \YGK /CWGTDÃŒIGP $GTIGT XCT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5NI $QPJQHH FKGU 'ZGORNCT 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

'ZGORNCT FGT 5COONWPI FG 9KV #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T

$TCMVGCV I &KG $Ã’UVGP FGU $KUEJQHU OKV -TWOOUVCD WPF FGU JGKNKIGP 5VGRJCP OKV $WEJ GKPCPFGT \WIGYCPFV WPVGT \YGK /CWGTDÃŒIGP $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5NI .ÃŒDDGEMG -N 4CPFCDDTWEJ UQPUV XQT\Ã’INKEJ

1761

1762

$TCMVGCV I $Ã’UVG FGU JGKNKIGP 5VGRJCP X X OKV GTJQDGPGP *·PFGP Ã’DGT /CWGTDQIGP \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP KO $QIGP $Ã’UVG FGU $KUEJQHU OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ KO (GNF -WIGNP WPF -PQVGP $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I $Ã’UVG FGU JGKNKIGP 5VGRJCP X X OKV GTJQDGPGP *·PFGP Ã’DGT /CWGTDQIGP \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP KO $QIGP $Ã’UVG FGU $KUEJQHU OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ KO (GNF -WIGNP WPF -PQVGP $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

1763

1764

$TCMVGCV I $Ã’UVG FGU JGKNKIGP 5VGRJCP X X OKV GTJQDGPGP *·PFGP Ã’DGT /CWGTDQIGP \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP KO $QIGP $Ã’UVG FGU $KUEJQHU OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 8CTKCPVG QJPG -WIGNP WPF -PQVGP KO (GNF 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

$TCMVGCV I 5%5 56'2#085 241 /#46+4 $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 5VGRJCP X X \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP CWH 6QT FCU GDGPHCNNU XQP \YGK 6Ã’TOGP HNCPMKGTV KUV FCTKP $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF 2CNO\YGKI $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG (CUV XQT\Ã’INKEJ

113

HALBERSTADT

1765

$TCMVGCV I +84&%840< 1 ++ &%046&5'1 $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 5VGRJCP X X \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP CWH 6QT FCU GDGPHCNNU XQP \YGK 6Ã’TOGP HNCPMKGTV KUV FCTKP $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF 2CNO\YGKI $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG -N 4CPFCWUDTWEJ HCUV XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 5 5 56'2*#085 2416 &GT JGKNKIG 5VGRJCP NKGIV XQP PGWP 5VGKPGP DGFGEMV WPVGT GKPGO DGUEJTKHVGVGP $QIGP FCTÃ’DGT JCNVGP \YGK 'PIGN GKP /GFCKNNQP FGU *GKNKIGP $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 8QT\Ã’INKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

1767

114

1768

$TCMVGCV I 5 5 56'2*# 085 2416* &GT JGKNKIG 5VGRJCP UKV\V X X OKV CWUIGDTGKVGVGP #TOGP $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 4 (CUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÃŒPWPI

$TCMVGCV I 5% +565'2*# 085 24161/ &GT JGKNKIG 5VGRJCP UKV\V X X OKV GTJQDGPGP *·PFGP CWH UGKPGP -PKGP NKGIV GKP $WEJ $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

1769

1766

1770

$TCMVGCV I 5% +565'2*# 085 2416 &GT JGKNKIG 5VGRJCP UKV\V X X OKV GTJQDGPGP *·PFGP CWH UGKPGP -PKGP NKGIV GKP $WEJ $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG #VVTCMVKXG 2CVKPC UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 5% 56'20#0 +5416*8+5 &GT JGKNKIG 5VGRJCP UKV\V X X OKV CWUIGDTGKVGVGO /CPKRGN CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÃŒRHGP XGT\KGTV KUV $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

HALBERSTADT

1771

1772

$TCMVGCV I 5 % 5 56'2*# 085 4# 861+ &GT JGKNKIG 5VGRJCP UVGJV X X OKV /CPKRGN WPF $WEJ $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG *Ã’DUEJG 2CVKPC UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 5 % 5 56'2*#0 85 24 161 / #464 &GT JGKNKIG 5VGRJCP UVGJV X X OKV 5VQNC WPF $WEJ $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

1773

1774

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG 5VGRJCP MPKGV T WPVGT /CWGTDQIGP WO KJP FKG 5VGKPG FGU /CTV[TKWOU $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5NI .ÃŒDDGEMG 44 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I ++8+. 556#085 24161/#26/+ *Ã’HVDKNF FGU JGKNKIGP 5VGRJCP N \YKUEJGP GKPGO 5VGTP WPF FTGK 5VGKPGP \YKUEJGP FGP *·PFGP GKP IGHÃ’NNVGU 3WCFTCV $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

1775

1776

1777

$TCMVGCV I 5 5 56'2*#085 24161/#46+ $Ã’UVG FGU JGKNKIGP 5VGRJCP X X \YKUEJGP FTGK 5VGKPGP WPF 5VGTP $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 8QT\Ã’INKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC

$TCMVGCV I 5 5 56'2*#085 24161/#46+ $Ã’UVG FGU JGKNKIGP 5VGRJCP X X \YKUEJGP FTGK 5VGKPGP WPF 5VGTP $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 8QT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I $Ã’UVG FGU JGKNKIGP 5VGRJCP X X \YKUEJGP FTGK 5VGKPGP WPF 5VGTP $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT *Ã’DUEJG 2CVKPC UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

115

HALBERSTADT

1779

1778

$TCMVGCV I 5 5 56'2*#085 24161/#46 $Ã’UVG FGU JGKNKIGP 5VGRJCP X X \YKUEJGP FTGK 5VGKPGP WPF 5VGTP $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG *Ã’DUEJG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 085% 5 56#085 24164/# $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 5VGRJCP X X OKV GTJQDGPGP *·PFGP $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG *Ã’DUEJG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ

1781

1780

$TCMVGCV I 52%+6%+5/1'+%*%0'12*%+526+' $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 5VGRJCP X X OKV \YGK .KNKGP\GRVGTP Ã’DGT $QIGP OKV \YGK 6Ã’TOGP $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT p 8QP ITÃŒ­VGT 5GNVGPJGKV *ÃŒEJUVYCJTUEJGKPNKEJ WPGFKGTV 4GUVG XQP )TÃ’PURCP UQPUV XQT\Ã’INKEJ

&KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU KUV PKEJV IGUKEJGTV 5VKNKUVKUEJ RCUUV GU \W FGP $TCMVGCVGP )GTQU XQP 5EJGTODMG XIN $GTIGT

$TCMVGCV I 5%5 56'2#085 2416/#46+4+85 $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 5VGRJCP X X Ã’DGT 6QT DQIGP OKV \YGK 6Ã’TOGP FCTWPVGT $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT p XIN 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 5EJTÃŒVNKPIUTK­ HCUV XQT\Ã’INKEJ

1782

1783

$TCMVGCV I 085 2414# 46 +4# &GT JGKNKIG 5VGRJCP MPKGV T OKV GTJQDGPGP *·PFGP HÃ’PH 5VGKPG N KO (GNF $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 4 5GJT UEJÃŒP

&KGVTKEJ XQP -TQUKIM

116

$TCMVGCV I 6'1&'4+%85 &'+ )4# '2 *Ã’HVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT FKGU 'ZGORNCT 5NI .ÃŒDDGEMG 44 -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

HALBERSTADT

1784

$TCMVGCV I 6'1&=&'4+ &'+ )4#'2? 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÃŒRHGP XGT\KGTV KUV $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 44 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

1785

-QPTCF XQP -TQUKIM

-QPTCF YCT GKP 8GTYCPFVGT FGU *CNDGTUV·FVGT $KUEJQHU &KGVTKEJ XQP -TQUKIM 8GTOWVNKEJ CWH (Ã’TURTCEJG FGU /CIFGDWTIGT 'T\DKUEJQHU .WFQNH XQP -TQRRGPUVGFV YWTFG -QPTCF \WO *CNDGTUV·FVGT $KUEJQH IGY·JNV 5GKPG #OVU\GKV YWTFG YGKVGUVIGJGPF XQO UVCWHKUEJ YGNHKUEJGP 6JTQP UVTGKV Ã’DGTUEJCVVGV DGK FGO GT CPHCPIU CWH 5GKVGP FGU 5VCWHGTU 2JKNKRR XQP 5EJYCDGP UVCPF WPF FCHÃ’T XQO R·RUVNKEJGP .GICVGP IGDCPPV YWTFG 8QP PCJO -QPTCF CO 8KGTVGP -TGW\\WI VGKN WPF DGICD UKEJ PCEJ FGT 'TQDGTWPI XQP -QPUVCPVKPQRGN PCEJ 2CN·UVKPC WO GKP )GNÃ’DFG \W GTHÃ’NNGP #WH FKGUGT 4GKUG GTYCTD GT \CJNTGKEJG 4GNKSWKGP WPF -WPUVUEJ·V\G HÃ’T FKG *CNDGTUV·FVGT -KTEJG WPF YWTFG UEJNKG­NKEJ XQO $CPP DGHTGKV 8GTUWEJG KPUDGUQPFGTG FGU /CKP\GT 'T\DKUEJQHU 5KGIHTKGF ++ XQP 'RRUVGKP -QPTCF Y·JTGPF UGKPGT #DYGUGPJGKV KP *CNDGTUVCFV FWTEJ FCU &QOMCRKVGN CDY·JNGP \W NCUUGP UEJGKVGTVGP CO XGJGOGPVGP 9KFGTUVCPF XQT CNNGO FGU 2TQRUVGU FGU *CNDGTUV·FVGT .KGDHTCWGPUVKHVU )GTQNF FGP -QPTCF OKV UGKPGT 8GTVTGVWPI DGCWHVTCIV JCVVG 0CEJ FGT 'TOQTFWPI 2JKNKRRU XQP 5EJYCDGP CO KP $CODGTI YCT -QTPCF \WT #PGTMGPPWPI FGU 9GNHGP 1VVQ +8 IG\YWPIGP NGIVG LGFQEJ MWT\ FCTCWH UGKP #OV PKGFGT WPF \QI UKEJ KP FCU <KUVGT\KGPUGTMNQUVGT 5KVVKEJGPDCEJ \WTÃ’EM YQ GT CO XGTUVCTD WPF DGITCDGP YWTFG

&GPCT I 5%5 56'2* &GT JGKNKIG 5VGRJCP UVGJV X X OKV 2CNO\YGKI WPF -TGW\UVCD %104&8 56 *#.$' $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU T WPVGT FTGKVÃ’TOKIGO 2QTVCN $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÃŒP

1786

1787

$TCMVGCV I 5% 5 56' 2*#085 8 &GT JGKNKIG 5VGRJCP UVGJV X X OKV -TGW\UVCD WPF 2CNO \YGKI $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG *Ã’DUEJG 2CVKPC TQVG 6WUEJG\KHHGT CWH FGT 4Ã’EMUGKVG HCUV XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG 5VGRJCP UKV\V X X OKV 2CNO\YGKI WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ CWH $QIGP N KO (GNF &QRRGNTKPIGN $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG p 4 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

117

HALBERSTADT

1788

1789

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG 5VGRJCP UKV\V X X OKV 2CNO\YGKI WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ CWH $QIGP N KO (GNF &QRRGNTKPIGN $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG p 4 5GJT UEJÃŒP (TKGFTKEJ ++ XQP -KTEJDGTI

(TKGFTKEJ GPVUVCOOVG FGO PQTFVJÃ’TKPIKUEJGP )GUEJNGEJV FGT )TCHGP XQP -KTEJDGTI 8QP DGINGKVGVG GT FGP *CNDGTUV·FVGT $KUEJQH -QPTCF XQP -TQUKIM CWH FGP 8KGTVGP -TGW\\WI DGK FGO FCU EJTKUVNKEJG -QPUVCPVKPQRGN GTQDGTV WPF IGRNÃ’PFGTV YWTFG 0CEJFGO -QPTCF XQP UGKPGO #OV \WTÃ’EMIGVTGVGP YCT YQNNVG FGT 2CRUV FKG 9CJN (TKGFTKEJU \WP·EJUV PKEJV CPGTMGPPGP <W CNNGO ªDGTHNWUU YWTFG FKGUGT FGT CWH FGT 5GKVG FGU 9GNHGP 1VVQ +8 UVCPF CWEJ PQEJ GZMQOOWPK\KGTV 5EJNKG­NKEJ WP VGTYCTH GT UKEJ FGO XQP FGT R·RUVNKEJGP 2CTVGK HCXQTKUKGTVGP UVCWHKUEJGP -CPFKFCVGP (TKGFTKEJ ++ WPF MQPPVG UGKPG #OVUIGYCNV KP *CNDGTUVCFV CWUÃ’DGP 9·JTGPF UGKPGT 4GIKGTWPIU\GKV YWTFG CWEJ FKG )GUVC GRKUEQRQTWO *CNDGTUVCFGPUKWO XGTHCUUV (TKGFTKEJ XQP -KTEJDGTI UVCTD CO $TCMVGCV I 5#0% 68 5=56? ' *Ã’HVDKNFGT FGU $KUEJQHU OKV -TWOOUVCD WPF FGU JGKNKIGP 5VGRJCP OKV -TGW\UVCD WPF 2CNO\YGKI Ã’DGT .GKUVG QDGP 5VGTP $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5NI $QPJQHH FKGU 'ZGORNCT 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG p 44 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI FG 9KV #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T

1790

1791

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X \YKUEJGP \YGK -TGW\GP WPVGT /CWGTDQIGP $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5NI $QPJQHH p 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG p 4 5EJÃŒPG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 5VGRJCP X X OKV GTJQDGPGP *·PFGP WPVGT &TGKDQIGP OKV HÃ’PH 6Ã’TOGP $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT FKGU 'ZGORNCT 44 5GJT UEJÃŒP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI FG 9KV #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T

1792

1793

$TCMVGCV I 5#0% /# 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV GTJQDGPGP *·PFGP $GTIGT p $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT p 5NI $QPJQHH p 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV p 5NI .ÃŒDDGEMG p *ÃŒEJUVYCJTUEJGKPNKEJ WPGFKGTV 4CPFCDDTÃ’EJG UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I *Ã’HVDKNF FGU JGKNKIGP 5VGRJCP X X OKV \YGK -TGW\UV·DGP WPVGT &TGKDQIGP FCTCWH FTGK 6Ã’TOG $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT p XIN WPF 4 5GJT UEJÃŒP

&KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU KUV PKEJV IGUKEJGTV 'KPG &CTUVGNNWPI FGU JGKNKIGP 5VGRJCPWU CNU $KUEJQH KUV WPIGYÃŒJPNKEJ .GKFGT IKDV FKG PWT DTWEJUVÃ’EMJCHV \W NGUGPFG 7OUEJTKHV MGKPG YGKVGTGP +PHQTOCVKQPGP RTGKU FKG GKPG IGPCWG 8GTQTVWPI FGT 2T·IWPI GTNGKEJVGTP YÃ’TFG

118

HALBERSTADT

1794

$TCMVGCV I $KUEJQH VJTQPV X X OKV (CJPG WPF -TWOOUVCD Ã’DGT /CWGTNGKUVG \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO -NWIG $ &GT $TCMVGCVGPHWPF XQP 1UEJGTUNGDGP KP 8GTÃŒHHGPVNKEJWPIGP FGU 5V·FVKUEJGP /WUGWOU *CNDGTUVCFV 0QTFJCT\GT ,CJTDWEJ $CPF : *CNDGTUVCFV 5 0T $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT p 4 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 5VGRJCP X X WPVGT 6QTIGD·WFG OKV \YGK 6Ã’TOGP -NWIG $ &GT $TCMVGCVGPHWPF XQP 1UEJGTUNGDGP KP 8GTÃŒHHGPVNKEJWPIGP FGU 5V·FVKUEJGP /WUGWOU *CNDGTUVCFV

0QTFJCT\GT ,CJTDWEJ $CPF : *CNDGTUVCFV 5 0T XCT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT p 4 -N 4CPFCDDTWEJ UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

1796

1797

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 5VGRJCP X X Ã’DGT /CWGTDTÃ’UVWPI OKV 6QTDQIGP KP LGFGT *CPF GKP 6WTO -NWIG $ &GT $TCMVGCVGPHWPF XQP 1UEJGTUNGDGP KP 8GTÃŒHHGPVNKEJWPIGP FGU 5V·FVKUEJGP /WUGWOU *CNDGTUVCFV 0QTFJCT\GT ,CJTDWEJ $CPF : *CNDGTUVCFV 5 0T $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT p 4 -N 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 5VGRJCP X X OKV CWUIGDTGKVGVGP #TOGP Ã’DGT $QIGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5NI $QPJQHH #VVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

1798

1795

1799

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 5VGRJCP X X OKV $WEJ WPF 2CNO\YGKI Ã’DGT /CWGTDQIGP FCTKP GKP -TGW\ $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT XIN 5NI $QPJQHH XIN 7PGFKGTV -N 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÃŒP .WFQNH + XQP 5EJNCFGP

'T YCT FGT 5QJP )TCH *GKPTKEJU + XQP 5EJNCFGP WPF YKTF GTUVOCNU CNU 5WDFKCMQP KO &QOMCRKVGN GTY·JPV <YKUEJGP /·T\ WPF ,WPK YWTFG GT \WO $KUEJQH IGY·JNV WPF CO KP 'THWTV FWTEJ FGP /CKP\GT 'T\DKUEJQH 5KGIHTKGF +++ XQP 'RRUVGKP MQPUGMTKGTV 5GKPG #OVU\GKV YWTFG XQP MTKGIGTKUEJGP #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP OKV FGP /CTMITCHGP ,QJCPP + WPF 1VVQ +++

XQP $TCPFGPDWTI Ã’DGTUEJCVVGV IGTKGV .WFQNH KP )GHCPIGPUEJCHV WPF YWTFG GTUV PCEJ VGTTKVQTKCNGP <WIGUV·PFPKUUGP YKGFGT HTGKIGNCUUGP 'T UVCTD CO WPF YWTFG KO *CNDGTUV·FVGT &QO DGKIGUGV\V

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 5VGRJCP OKV \YGK &QRRGNMTGW\UV·DGP Ã’DGT /CWGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT FKGU 'ZGORNCT 44 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

119

HALBERSTADT

1800

1801

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF -TGW\HCJPG Ã’DGT /CWGTNGKUVG \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 44 -N 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 5VGRJCP X X OKV -TGW\UVCD WPF 2CNO\YGKI Ã’DGT &TGKDQIGP FCTWPVGT 6WTO \YKUEJGP \YGK -TGW\GP \W FGP 5GKVGP FGU *GKNKIGP GDGPHCNNU LG GKP -TGW\ $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 44 (CUV XQT\Ã’INKEJ

1802

1803

$TCMVGCV I $KUEJQH UKV\V X X OKV -TWOO WPF .KNKGPUVCD $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT FKGU 'ZGORNCT 44 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG 5VGRJCP UVGJV X X OKV -TGW\UVCD WPF 2CNO\YGKI KP &TGKRC­ $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT FKGU 'ZGORNCT 44 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

1804

1805

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 5VGRJCP OKV -TGW\UVCD WPF 2CNO\YGKI Ã’DGT &QRRGNDQIGP OKV \YGK 6Ã’TOGP $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 5VGRJCP OKV \YGK (CJPGP Ã’DGT /CWGTDQIGP OKV \YGK 6Ã’TOGP KO 2QTVCN GKP -TGW\ $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 44 8QT\Ã’INKEJ

1806

1807

$TCMVGCV I $KUEJQH UKV\V X X OKV -TWOO WPF .KNKGPUVCD \W FGP 5GKVGP LG GKP -TGW\UVCD QFGT 6WTO! $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT p XIN 44 -N 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG 5VGRJCP UKV\V X X CWH $QIGP \YKUEJGP \YGK OKV .KNKGP DGUGV\VGP 6Ã’TOGP $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT XIN 7PGFKGTV 5GJT UEJÃŒP

120

HALBERSTADT

1808

1809

/GKPJCTF XQP -TCPKEJHGNF

/GKPJCTF UVCOOVG CWU FGO )GUEJNGEJV FGT 'FGNHTGKGP XQP -TCPKEJHGNF GKPGT 5GKVGPNKPKG FGT )TCHGP XQP -·HGTPDWTI 5EJYCT\DWTI GTUEJGKPV GT GTUVOCNU PCOGPVNKEJ KO *CNDGTUV·FVGT &QOMCRKVGN <YK UEJGP FGO WPF YWTFG GT YQJN \WO $KUEJQH IGY·JNV WPF CO KP UGKPGO #OV DGUV·VKIV /GKPJCTF HÃ’JTVG FGP XQP UGKPGO 8QTI·PIGT DGIQPPGPGP -TKGI IGIGP FKG /CTMITCHGP XQP $TCPFGPDWTI HQTV WPF UEJNQUU GKPGP (TKGFGPUXGTVTCI FGT FGO $KUVWO FKG $WTI #NXGPUNGDGP GKP DTCEJVG 'T IGY·JTVG Y·JTGPF UGKPGT #OVU\GKV XGTUEJKGFGPG #DN·UUG W C 3WGFNKPDWTI WPF $TCWPUEJYGKI WPF HÃŒTFGTVG FKG /KUUKQPKGTWPI FGT UNCYKUEJGP $CWGTP KP FGT #NVOCTM 'T VTCV CO XQP UGKPGO #OV \WTÃ’EM WPF UVCTD CO

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ Ã’DGT /CWGT DQIGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT FKGU 'ZGORNCT 44 (GKPG 6ÃŒPWPI UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I $KUEJQH UKV\V X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD CWH $QIGP $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT

FKGU 'ZGORNCT 4 -N -PKEMURWT CO 4CPF UGJT UEJÃŒP

1810

1811

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD Ã’DGT $QIGP $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT FKGU 'ZGORNCT 4 &WPMNG 2CVKPC MN 5EJTÃŒVNKPIUTK­ CO 4CPF UGJT UEJÃŒP

#PQP[O EC

$TCMVGCV I *Ã’HVDKNF FGU JGKNKIGP 5VGRJCPWU X X OKV GKPGO 6WTO KP LGFGT *CPF Ã’DGT /CWGT DTÃ’UVWPI KO 2QTVCN -TGW\ -NWIG $ &GT $TCMVGCVGPHWPF XQP 1UEJGTUNGDGP KP 8GTÃŒHHGPVNKEJWPIGP FGU 5V·FVKUEJGP /WUGWOU *CNDGTUVCFV 0QTFJCT\GT ,CJTDWEJ $CPF : *CNDGTUVCFV 5 0T $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT p 8QT\Ã’INKEJ

1812

1813

$TCMVGCV I *GKNKIGT UVGJV X X OKV \YGK 2CVTKCTEJGPMTGW\GP \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT p *ÃŒEJUVYCJTUEJGKPNKEJ WPGFKGTV 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I $KUEJQH UKV\V X X OKV \YGK .KNKGP\GRVGTP ! CWH (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÃŒRHGP XGT\KGTV KUV KO (GNF XKGT -WIGNP -NWIG $ &GT $TCMVGCVGPHWPF XQP 1UEJGTUNGDGP KP 8GTÃŒHHGPVNKEJWPIGP FGU 5V·FVKUEJGP /WUGWOU *CNDGTUVCFV 0QTFJCT\GT ,CJTDWEJ $CPF : *CNDGTUVCFV 5 0T XCT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT p 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

121

HALBERSTADT

1814

$TCMVGCV I $KUEJQH UKV\V X X OKV \YGK -TGW\UV·DGP CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÃŒRHGP XGT\KGTV KUV -NWIG $ &GT $TCMVGCVGPHWPF XQP 1UEJGTUNGDGP KP 8GTÃŒHHGPVNKEJWPIGP FGU 5V·FVKUEJGP /WUGWOU *CNDGTUVCFV 0QTFJCT\GT ,CJTDWEJ $CPF : *CNDGTUVCFV 5 0T $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 4CPFCDDTÃ’EJG UGJT UEJÃŒP

1816

1815

#PQP[OG 2T·IWPIGP FGU WPF ,CJTJWPFGTVU $TCMVGCV I <YKUEJGP \YGK -WRRGNVÃ’TOGP OKV -TGW\GP FCU $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 5VGRJCP Ã’DGT GKPGO &QRRGNDQIGP WPVGT FGO UKEJ GKP <KPPGPVWTO \YKUEJGP \YGK MNGKPGP <KPPGP DGHKPFGV -NWIG $ &GT $TCMVGCVGPHWPF XQP 1UEJGTUNGDGP KP 8GTÃŒHHGPVNKEJWPIGP FGU 5V·FVKUEJGP /WUGWOU *CNDGTUVCFV

0QTFJCT\GT ,CJTDWEJ $CPF : *CNDGTUVCFV 5 XIN 0T WPF $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT p 7PGFKGTV WPF XQP ITÃŒ­VGT 5GNVGPJGKV 2CVKPC GVYCU (WPFDGNCI UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T

$TCMVGCV I *Ã’HVDKNF FGU JGKNKIGP 5VGRJCP OKV 2CNO\YGKI WPF -TGW\UVCD Ã’DGT $QIGP \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP FCTWPVGT -TGW\ $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT FKGU 'ZGORNCT 44 (CUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

1817

1818

$TCMVGCV I -QRH FGU $KUEJQHU X X WPVGT OKV XKGT 6Ã’TOGP DGUGV\VGO $QIGP $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT FKGU 'ZGORNCT 44 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 5VGRJCP OKV 2CNO\YGKI WPF -TGW\UVCD Ã’DGT $QIGP OKV 6WTO \YKUEJGP \YGK -WIGNP $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 44 -N 5EJTÃŒVNKPIUTK­ CO 4CPF UQPUV XQT\Ã’INKEJ

1819

1820

$TCMVGCV I $TWUVDKNF GKPGU *GKNKIGP X X \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP Ã’DGT &TGKDQIGP FCTWPVGT -QRH X X $GTIGT p $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT p 5NI $QPJQHH p 44 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG 5VGRJCP UKV\V X X OKV GKPGO 6WTO KP LGFGT *CPF CWH $QIGP $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

122

HALBERSTADT

1822

1821

$TCMVGCV I &GT $KUEJQH UKV\V X X CWH /CWGTNGKUVG \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT p 7PGFKGTV 9KP\ 4CPFCWUDTÃ’EJG UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I *Ã’HVDKNF FGU JGKNKIGP 5VGRJCP X X OKV GKPGO 6WTO KP LGFGT *CPF Ã’DGT &QRRGNDQIGP OKV LG GKPGO 4KPIGN FCTKP $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

1824

1823

$TCMVGCV I $KUEJQH UKV\V X X OKV \YGK &QRRGNMTGW\UV·DGP $GTIGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 4 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I $KUEJQH UKV\V X X OKV -TGW\HCJPG 2CNO\YGKI! WPF 6WTO $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT p 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 7PGFKGTV 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UGJT UEJÃŒP

1825

1826

1827

1828

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X Ã’DGT /CWGTNGKUVG OKV \YGK 6Ã’TOGP FCTWPVGT UGEJUUVTCJNKIGT 5VGTP $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV -TGW\ ! WPF -TWOOUVCD Ã’DGT $QIGP FCTWPVGT 4QUGVVG ! $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT p XIN 5EJÃŒPpUGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I $KUEJQH UKV\V X X \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5EJÃŒPpUGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I $KUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF .KNKGP\GRVGT $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT p 4CPFCWUDTÃ’EJG HCUV UGJT UEJÃŒP

1829

1830

$TCMVGCV I $KUEJQH UVGJV X X \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP OKV -TGW\ CWH FGO &CEJ $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT p 5EJÃŒPpUGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I $KUEJQH UVGJV X X OKV \YGK (CJPGP $GUUGT $T·OGT $Ã’TIGT 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UGJT UEJÃŒP

123

HALLE AN DER SAALE

1833

1832

1831

$TCMVGCV I $KUEJQH UKV\V X X OKV \YGK PCEJ CW­GP IGFTGJVGP -TWOOUV·DGP $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT p 4CPFCDDTÒEJG HCUV UGJT UEJÌP

$TCMVGCV I $KUEJQH UKV\V X X \YKUEJGP \YGK 6ÒTOGP CWH FGPGP UKEJ LG FTGK -WIGNP DGHKPFGP $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

$TCMVGCV I $KUEJQH UKV\V X X OKV \YGK 2CNO\YGKIGP ! $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT p (CUV UGJT UEJÌP

1834

*GTOCPP XQP $NCPMGPDWTI

*GTOCPP UVCOOVG CWU FGO )GUEJNGEJV FGT )TCHGP XQP $NCPMGPDWTI WPF YCT FGT 5QJP )TCH 5KGIHTKGFU +++ 5GKP $TWFGT YCT FGT /CIFGDWTIGT 'T\DKUEJQH $WTEJCTF ++ XQP $NCPMGPDWTI +O *CNDGTUV·FVGT -CRKVGN YKTF GT GTUVOCNU GTY·JPV FCPP CNU &QORHÌTVPGT WPF CNU 2TQRUV FGU $QPKHCVKWUUVKHVU 2CRUV $QPKHCVKWU 8+++ DGUV·VKIVG KJP CO CNU 0CEJHQNIGT $KUEJQH 8QNTCFU XQP -TCPKEJHGNF 5GKPG TGNCVKX MWT\G #OVU\GKV YCT XQP FGP HKPCP\KGNNGP 2TQDNGOGP FGU $KUVWOU DGUVKOOV *KP\W MCOGP $GNCUVWPIGP FWTEJ FGP XQO 2CRUV GTJQ DGPGP -TGW\\WIU\GJPVGP *GTOCPP DGUV·VKIVG KPUIGUCOV #DN·UUG DGXQT GT CO QFGT XGTUVCTD WPF KO &QO \W *CNDGTUVCFV DGKIGUGV\V YWTFG

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X WPVGT CWH 5·WNGP TWJGPFGO $QIGP $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH FKGU 'ZGORNCT 44 5GJT UEJÌP

1835

*#..' #0 &'4 5##.' /ª0<56 66' &'4 '4<$+5%*¤(' 810 /#)&'$74)

#PQP[O &GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I -TWOOUVCD \W FGP 5GKVGP -TGW\ WPF 4KPIGN -TGW\ &CPPGPDGTI -KNIGT 5CN ' /GJN FKGU 'ZGORNCT 5EJTÌVNKPIUTK­ UGJT UEJÌP

1836

124

1837

1838

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I +P GKPGO -WIGNMTGKU GKP -TGW\ FGUUGP GKPGT $CNMGP \W GKPGO -TWOO UVCD IGDQIGP KUV -TGW\ CWU XKGT &TGKGEMGP &CPPGPDGTI -KNIGT 5CN ' /GJN 5GJT UEJÌP

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I +P GKPGO -WIGNMTGKU GKP -TGW\ FGUUGP GKPGT $CNMGP \W GKPGO -TWOO UVCD IGDQIGP KUV -TGW\ CWU XKGT &TGKGEMGP &CPPGPDGTI -KNIGT 5CN ' /GJN 5GJT UEJÌP

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I +P GKPGO -WIGNMTGKU GKP -TGW\ FGUUGP GKPGT $CNMGP \W GKPGO -TWOO UVCD IGDQIGP KUV -TGW\ CWU XKGT &TGKGEMGP &CPPGPDGTI -KNIGT 5CN ' /GJN (CUV UGJT UEJÌP

HAMBURG

1839

1840

1841

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I +P GKPGO -WIGNMTGKU GKP -TGW\ FGUUGP GKPGT $CNMGP \W GKPGO -TWOO UVCD IGDQIGP KUV -TGW\ CWU XKGT &TGKGEMGP &CPPGPDGTI -KNIGT 5CN ' /GJN (CUV UGJT UEJÌP

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I = 1661 *#..#? *CPF )QVVGU T (CJPGPNCP\G -TGW\ UEJT·I FCTCWH GKP -TWOOUVCD KP FGP \YGK XGTDNGKDGPFGP 9KPMGNP LGYGKNU GKPG -WIGN &CPPGPDGTI -KNIGT 5CN ( /GJN FKGU 'ZGORNCT 4 5GJT UEJÌP

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I = /#)#&'$84)? *CPF )QVVGU T (CJPGPNCP\G -TGW\ UEJT·I FCTCWH GKP -TWOOUVCD KP FGP \YGK XGTDNGKDGPFGP 9KPMGNP LGYGKNU GKPG -WIGN -KNIGT 5CN ( /GJN

FKGU 'ZGORNCT 4 5GJT UEJÌP 9GKVGTG 2T·IWPIGP FGT GT\DKUEJÌHNKEJ OCIFGDWTIKUEJGP /ÒP\UV·VVG *CNNG HKPFGP 5KG WPVGT /CIFGDWTI -CVCNQI 0T WPF

1842

1843

1844

*#/$74) 24 )70)'0 &'4 & 0'0<'+6 &CU 'T\DKUVWO *CODWTI $TGOGP

)GITÒPFGV YWTFG FCU $KUVWO *CODWTI XQP .WFYKI FGO (TQOOGP \WT /KUUKQPKGTWPI FGT 5EJYGFGP &·PGP WPF 1UVUGGUNCXGP #NU GTUVGT 'T\DKUEJQH YWTFG KO UGNDGP ,CJT #PUICT GKPIGUGV\V YWTFG FGT 5KV\ FGU $KUVWOU PCEJ $TGOGP XGTNGIV YQDGK KP *CODWTI GKP &QOUVKHV WPVGT FGT .GKVWPI GKPGU 2TQRUVGU DGUVGJGP DNGKDGP UQNNVG -TKVKM YWTFG XQP 5GKVGP FGT QUVHT·PMKUEJGP -KTEJG NCWV FC *CODWTI ÒDGT MGKPG WPVGTIGQTFPGVGP $KUVÒOGT XGTHÒIVG 5QOKV UQNNVG GU CWEJ PKEJV N·PIGT CNU GKIGP UV·PFKIGU 'T\DKUVWO DGUVGJGP 2CRUV 5GTIKWU +++ GTTGKEJVG UEJNKG­NKEJ FCUU $TGOGP WPF *CODWTI CNU GKPG &KÌ\GUG XGTGKPV DGUVGJGP DNGKDGP UQNNVGP &CJGT YKTF UVGVU XQO 'T\DKUVWO *CODWTI $TGOGP IGURTQEJGP KO 5NCYGPCWHUVCPF \GTUVÌTV GTHQNIVGP )GDKGVUGTYGKVGTWPIGP WPVGT #FCNDGTV

FGO 8GTVTCWVGP FGU LWPIGP -CKUGTU *GKPTKEJ +8 #D YWTFG *CODWTI HÒT ,CJTG XQP &·PGOCTM TGIKGTV XGT\KEJVGVG FGT 'T\DKUEJQH CWH UVCFVJGTTNKEJG 4GEJVG YGNEJG KP FKGUGO <WIG FGP )TCHGP XQP *QNUVGKP \WMCOGP &WTEJ UGKPG 5VGNNWPI KP FGT *CPUG DNKGD *CODWTI NCPIG <GKV TGNCVKX UGNDUVUV·PFKI YWTFG GKP $ÒPFPKU OKV .ÒDGEM IGUEJNQUUGP #WEJ KP FGT 2GTUQPCNWPKQP FGT JQNUVGKPKUEJGP )TCHGP OKV &·PGOCTM UGKV DGUC­ *CODWTI YGKVGTJKP ITQ­GP JCPFNWPIU RQNKVKUEJGP 5RKGNTCWO KO &GWVUEJGP 4GKEJ

%C $TCMVGCV I 6QTIGD·WFG OKV FTGK 6ÒTOGP QDGP \YGK 4KPIGN KO 6QTDQIGP ITQ­G $ÒIGNMTQPG $GTIGT *CV\ 5NI $QPJQHH 4 -N 5EJTÌVNKPIUTKUUG UQPUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

$TCMVGCV I &TGK 6ÒTOG ÒDGT $QIGP FGT OKVVNGTG OKV -TGW\ CWH FGO &CEJ $GTIGT XIN HH 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU KUV PKEJV \YGKHGNUHTGK IGUKEJGTV 5VKNKUVKUEJ WPF IGYKEJVUO·­KI IGJÌTV FCU 5VÒEM YQJN KP FGP PQTFFGWVUEJGP 4CWO OÌINKEJGTYGKUG PCEJ *CODWTI

$TCMVGCV #NDTGEJV XQP 1TNCOÒPFG CNU 5VCVVJCNVGT HÒT -ÌPKI 9CNFGOCT ++ I 6QTCPNCIG OKV <KPPGPVWTO \YKUEJGP \YGK 4KPIGP KO 6QTDQIGP GKP MNGKPGT <KPPGPVWTO CWH $QIGP $GTIGT *CV\ 5NI $QPJQHH p 4 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC 125

HAMBURG

1845

$TCMVGCV #NDTGEJV XQP 1TNCOÃ’PFG CNU 5VCVVJCNVGT HÃ’T -ÃŒPKI 9CNFGOCT ++ I /CWGT OKV \YGKUVÃŒEMK IGO <KPPGPVWTO \YKUEJGP \YGK -WRRGNVÃ’TOGP FKG /CWGT KUV KP FTGK (N·EJGP CWHIGVGKNV KO OKVVNGTGP (GNF 4KPI OKV -WIGN KO <GPVTWO UGKVNKEJ LG GKP 4KPIGN $GTIGT *CV\ C 5NI $QPJQHH 4 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV #NDTGEJV XQP 1TNCOÃ’PFG CNU 5VCVVJCNVGT HÃ’T -ÃŒPKI 9CNFGOCT ++ I 6QTCPNCIG OKV \YGK <KPPGP WPF FTGK MNGKPGP -WRRGNVÃ’TOGP KO 6QTDQIGP 4QUGVVG QDGP KO (GNF 4KPIGN $GTIGT *CV\ 5NI $QPJQHH 4 -QTTQUKQPUURWTGP UGJT UEJÃŒP

1847

$TCMVGCV #NDTGEJV XQP 1TNCOÃ’PFG CNU 5VCVVJCNVGT HÃ’T -ÃŒPKI 9CNFGOCT ++ I 6QTCPNCIG OKV ITQ­GO 5RKV\VWTO \YKUEJGP \YGK -WRRGNVÃ’TOGP DGKFG OKV -WIGNFTGKDNCVV KO 6QTDQIGP .KNKG $GTIGT *CV\ 5NI $QPJQHH p 4 -QTTQUKQPUURWTGP UQPUV UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

126

1850

$TCMVGCV #NDTGEJV XQP 1TNCOÃ’PFG CNU 5VCVVJCNVGT HÃ’T -ÃŒPKI 9CNFGOCT ++ I &TGK -WRRGNVÃ’TOG CWH &TGKDQIGP FCTKP UGEJUUVTCJNKIGT 5VGTP $GTIGT *CV\ 5NI $QPJQHH p 4 *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÃŒVNKPIUTK­ CO 4CPF XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV #NDTGEJV XQP 1TNCOÃ’PFG CNU 5VCVVJCNVGT HÃ’T -ÃŒPKI 9CNFGOCT ++ I &QRRGNUVÃŒEMKIGT -WRRGNVWTO OKV JQEJIG\QIGPGP 5GKVGPHNÃ’IGNP CWH FGP (KTUVGP LG GKPG -WIGN UGKVNKEJ LG GKP 4KPIGN $GTIGT *CV\ 5NI $QPJQHH p 4 (CUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV UGJT CVVTCMVKXGT 2CVKPC

1851

1848

$TCMVGCV #NDTGEJV XQP 1TNCOÃ’PFG CNU 5VCVVJCNVGT HÃ’T -ÃŒPKI 9CNFGOCT ++ I /CWGT \YKUEJGP \YGK -WRRGNVÃ’TOGP QDGP .KNKG WPVGP 6QTDQIGP OKV -WIGN KP 4KPI $GTIGT *CV\ 5NI $QPJQHH 4 -QTTQUKQPUURWTGP WPF MN 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UGJT UEJÃŒP

1849

1846

1852

$TCMVGCV #NDTGEJV XQP 1TNCOÃ’PFG CNU 5VCVVJCNVGT HÃ’T -ÃŒPKI 9CNFGOCT ++ I )GTCFNKPKIG /CWGT OKV MNGKPGO $QIGP FCTCWH GKP DTGKVGT <KPPGPVWTO \YKUEJGP \YGK MNGKPGTGP -WRRGNVÃ’TOGP OKV -TGW\ QDGP KO (GNF GKP 2WPMV $GTIGT *CV\ 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 4 8QT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV #NDTGEJV XQP 1TNCOÃ’PFG CNU 5VCVVJCNVGT HÃ’T -ÃŒPKI 9CNFGOCT ++ I <KPPGPVWTO Ã’DGT $QIGP \W FGP 5GKVGP LG GKPG -WIGN $GTIGT *CV\ 5NI $QPJQHH p 5GJT UEJÃŒP

HAMBURG

1854

1853

1855

$TCMVGCV #NDTGEJV XQP 1TNCOÃ’PFG CNU 5VCVVJCNVGT HÃ’T -ÃŒPKI 9CNFGOCT ++ I &TGK -WRRGNVÃ’TOG CWH $QIGP $GTIGT *CV\ 5NI $QPJQHH p 4CPFCWUDTWEJ JKPVGTMNGDV UGJT UEJÃŒP

56#&6

*QJNRHGPPKI $NCHHGTV Q , ,CJTJWPFGTV I +O 2GTNMTGKU XQP QXCNGP 2GTNGP GKP 6QT OKV -NGGDNCVV FCTÃ’DGT KO 6QT 0GUUGNDNCVV )CGF XIN 5GJT UEJÃŒP

*QJNRHGPPKI $NCHHGTV Q , ,CJTJWPFGTV I +O 5VTCJNGPTCPF XQP 5VTCJNGP GKP CEJV \CEMKIGU 0GUUGNDNCVV KP 6QT FGUUGP )KGDGN FWTEJ FTGK OKV .KPKGP XGTDWPFGPG -WIGNP IGDKNFGV YKTF )CGF 5GJT UEJÃŒP

1857

1856

1858

*QJNRHGPPKI $NCHHGTV Q , ,CJTJWPFGTV I +O 5VTCJNGPTCPF XQP 5VTCJNGP GKP 6QT OKV &TGK\CEM FCTKP 0GUUGNDNCVV )CGF 5GJT UEJÃŒP

*QJNRHGPPKI $NCHHGTV Q , *·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU I +O 5VTCJNGPTCPF XQP 5VTCJNGP GKP 6QT OKV &TGK\CEM FCTKP 0GUUGNDNCVV )CGF 5GJT UEJÃŒP

*QJNRHGPPKI $NCHHGTV Q , &TKVVGN FGU ,CJTJWPFGTVU I +O 5VTCJNGPTCPF XQP 5VTCJNGP FCU 0GUUGNDNCVV WPF \YGK 6Ã’TOG FGT /KVVGNVWTO PWT JCND FCTIGUVGNNV )CGF 5GJT UEJÃŒP

1859

1860

*QJNRHGPPKI $NCHHGTV Q , &TKVVGN FGU ,CJTJWPFGTVU I +O 5VTCJNGPTCPF XQP 5VTCJNGP FCU JCNDG 0GUUGNDNCVV WPF \YGK 6Ã’TOG )CGF 5EJTÃŒVNKPIUTK­ CO 4CPF UGJT UEJÃŒP

*QJNRHGPPKI $NCHHGTV Q , &TKVVGN FGU ,CJTJWPFGTVU I +O 5VTCJNGPTCPF FCU 0GUUGNDNCVV WPF \YGK 6Ã’TOG )CGF HH 4CPFCWUDTÃ’EJG UGJT UEJÃŒP

1861

1862

*QJNRHGPPKI $NCHHGTV Q , /KVVG FGU ,CJTJWPFGTVU I +O 5VTCJNGPTCPF XQP 5VTCJNGP $WTI OKV FTGK 6Ã’TOGP KO 6QT 0GUUGNDNCVV )CGF -N 5EJTÃŒVNKPIUTKUUG CO 4CPF UGJT UEJÃŒP

*QJNRHGPPKI $NCHHGTV Q , /KVVG FGU ,CJTJWPFGTVU I +O 5VTCJNGPTCPF XQP 5VTCJNGP $WTI OKV FTGK 6Ã’TOGP KO 6QT 0GUUGNDNCVV )CGF 4CPFCWUDTÃ’EJG HCUV UGJT UEJÃŒP

127

HEINSBERG

1864

1865

1863

*QJNRHGPPKI $NCHHGTV Q , 'PFG FGU QFGT #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU I +O 5VTCJNGPTCPF XQP 5VTCJNGP $WTI OKV FTGK 6Ã’TOGP KO 6QT 0GUUGNDNCVV )CGF 5EJTÃŒVNKPIUTK­ CO 4CPF UGJT UEJÃŒP

5EJKNNKPI IGRT·IV I /Ã’P\OGKUVGT ,QJCPP XCP %QNNGP /10' 018# *#/$84 )'0 &TGKVÃ’TOKIGU 6QTIGD·WFG %48: %*4+5 ).14+# 01 9CRRGP KP 8KGTRC­ CWH -TGW\ )CGF 5EJTÃŒVNKPIUTK­ HCUV UGJT UEJÃŒP

56#&6

*#0018'4

*QJNRHGPPKI CD I *GNO OKV 2HCWGPURKGIGN FC\YKUEJGP FGT $WEJUVCDG 5 $WEM /GKGT 4 &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÃŒP

1866

*'445%*#(6

*'+05$'4)

)GNGIGP KO 0QTFYGUVGP FGU JGWVKIGP 0QTFTJGKP 9GUVHCNGP HCPF FKG )TCHUEJCHV *GKPUDGTI GTUVOCNU CNU FG ECUVGNNQ SWQF FKEKVWT *GKPGUDGTIG 'TY·JPWPI )TCH )QUYKP + IGJÃŒTVG \W FGT PKGFGTTJGKPKUEJGP #FGNUHCOKNKG FGT (NCOGPUGU 0CEJ FGO 'PFG FGT 'TDHQNIG WO YGEJUGNVG FKG *GTTUEJCHV \WP·EJUV CP -NGXG FCPP XQP DKU CP FKG )TCHGP XQP 5RQPJGKO 5GKPG 5GNDUVUV·PFKIMGKV YCJTVG FKG )TCHUEJCHV XQO DKU ,CJTJWPFGTV FWTEJ IGUEJKEMVGU 6CMVKGTGP \YKUEJGP FGP LGYGKNU /·EJVKIGP KP FGT 4GIKQP YKG \ $ -WTMÃŒNP QFGT ,Ã’NKEJ #D DKNFGVG *GKPUDGTI UEJNKG­NKEJ GKP GKIGPGU #OV KO *GT\QIVWO ,Ã’NKEJ

)QVVHTKGF +++ XQP &CNGPDTQM &QRRGNUEJKNNKPI Q , *GKPUDGTI I )GMTÃŒPVGT -ÃŒPKI OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN UVGJV Ã’DGT .ÃŒYGPUEJKNF -TGW\ OKV FQRRGNVGT 7OUEJTKHV /GPCFKGT 5NI 9G[ICPF 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÃŒP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI 8QIGN 6GKN #WMVKQP *CODWTIGT (TCPMHWTV 0T WPF 5COONWPI (CTKPC #WMVKQP # *GUU (TCPMHWTV 0T

1867

128

&QRRGNUEJKNNKPI Q , *GKPUDGTI I )GMTÃŒPVGT -ÃŒPKI OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN UVGJV Ã’DGT .ÃŒYGPUEJKNF -TGW\ OKV FQRRGNVGT 7OUEJTKHV /GPCFKGT XCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÃŒP

HERSFELD

1868

*'45('.&

#$6'+

&GT /CKP\GT 'T\DKUEJQH .WNNWU EC NKG­ CP FGT XQP FGO $QPKHCVKWU 5EJÒNGT 5VWTOK IGITÒPFGVGP 'KPUKGFGNGK GKP -NQUVGT GTTKEJVGP FCUU FGO 5EJWV\ -CTNU FGU )TQ­GP WPVGTUVGNNV YWTFG +O ,CJTJWPFGTV YCT *GTUHGNF GKP <GPVTWO FGU IGKUVKIGP .GDGPU KO 4GKEJ WPF FWTEJ FGP /ÌPEJ .CORGTV GPVUVCPF GKPGU FGT DGFGWVGPFUVGP 9GTMG FGT UCNKUEJGP )GUEJKEJVUUEJTGKDWPI

FKG #PPCNGP FGU .CORGTV XQP *GTUHGNF XQT 1TV 9·JTGPF FGU +PXGUVKVWTUVTGKVU UVCPF FKG #DVGK VTGW CWH 5GKVGP FGU UCNKUEJGP -CKUGTU *GKPTKEJU +8 WPF XGTHCUUVG GKP WPDGMCPPVGT /ÌPEJ JKGT GKPG 5VTGKVUEJTKHV \W FGUUGP 8GTVGKFKIWPI .KDGT FG WPKVCVG GEENGUKCG EQPUGTXCPFC /GJTHCEJ PCJOGP (GNF\ÒIG FGU -CKUGTU IGIGP FKG 5CEJUGP XQP *GTUHGNF CWU KJTGP #PHCPI &CU 5R·VOKVVGNCNVGT YCT IGMGPP\GKEJPGV FWTEJ #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP FGT *GTUHGNFGT DVG OKV FGT PCEJ \WPGJOGPFGT (TGKJGKV UVTGDGPFGP 5VCFVDGXÌNMGTWPI

#FGNOCPP &GPCT I *'4'8'.&+# &TGKVÒTOKIGU -KTEJGPIGD·WFG #0&'4'0 #0%1 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI 5VGKPDCEJ #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

1870

1869

.WFYKI + $TCMVGCV WO I #DV UVGJV X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ $GTIGT XIN 5NI .ÌDDGEMG XIN 2TCEJVXQNNG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5COONWPI # #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T

*GKPTKEJ 8 $TCMVGCV -ÌNNGFC I $TWUVDKNF FGU #DVGU OKV \YGK -TGW\GP WPVGT $QIGP FCTCWH FTGK 6ÒTOG $GTIGT 5NI $QPJQHH FKGU 'ZGORNCT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1871

*'55'0 .#0&)4#(5%*#(6

*'55'0

*GTOCPP ++ $TCMVGCV WO -CUUGN I 4GKVGT N OKV $CTGVV (CJPG WPF .ÌYGP UEJKNF T KO (GNF JQEJIGUVGNNVGU *KHVJQTP $GTIGT p XIN 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5COONWPI # #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T &CU *KHVJQTP KUV GKP UGKV FGO /KVVGNCNVGT DGMCPPVGU MNGKPGU 5KIPCNJQTP CWU FGO UKEJ FKG UR·VGTGP ,CIFJÌTPGT YGKVGTGPVYKEMGNV JCDGP &GT 0COG NGKVGV UKEJ XQP FGO CNVJQEJFGWVUEJGP 9QTV JKQHCP CD YCU ōYGJMNCIGPŋ DGFGWVGV 'U YWTFG WTURTÒPINKEJ CWU 4KPFGTJQTP JGTIGUVGNNV

129

HILDESHEIM

1873

1872

.WFYKI + /GK­PGT )TQUEJGP Q , OKV )GIGPUVGORGN JGUUKUEJGT .ÃŒYGPUVGORGN 4WPFGT 5VGORGN OKV UVGKIGPFGO .ÃŒYGP OKV XKGT 0CEMGP WPF FTGK 5EJYCP\\QVVGNP I -TWU[ : /Ã’P\G UGJT UEJÃŒP )GIGPUVGORGN UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

-TQPGPITQUEJGP -TQPKEJVGT )TQUEJGP Q , CD -CUUGN )TWRRG OKV )GIGPUVGORGN

JGUUKUEJGT .ÃŒYGPUVGORGN 5EJKNF OKV UVGKIGPFGO .ÃŒYGP 5EJYCP\ XKGT\QVVGNKI FKG QDGTG <QVVGN PCEJ XQTP IGUEJNCIGP I -TWU[ : 5EJÃ’V\ 5EJTÃŒVNKPIUTK­ /Ã’P\G WPF )GIGPUVGORGN HCUV UGJT UEJÃŒP

1874

*GKPTKEJ +++ *QTPITQUEJGP /Ã’P\UV·VVG XGTOWVNKEJ 6TG[UC I .GXKPUQP +p 5EJÃ’V\ 44 9KP\ 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

1875

$+567/ -QPTCF ++

1876

*+.&'5*'+/

-QPTCFU IGKUVNKEJG .CWHDCJP HÃ’JTVG KJP KO #WHVTCI 2CRUV +PPQ\GP\ +++ WPF *QPQTKWU +++

CNU 2TGFKIGT IGIGP FKG #NDKIGPUGT WPF -TGW\\WIURTGFKIGT FWTEJ (TCPMTGKEJ WPF &GWVUEJNCPF DGXQT GT CNU .GKVGT FGT R·RUVNKEJGP -QOOKUUKQP YGNEJG FKG 9CJN FGU 0CEJHQNIGTU 5KGIHTKGFU XQP .KEJVGPDGTI DGQDCEJVGP UQNNVG PCEJ *KNFGUJGKO MCO )GIGP FGP 9KNNGP FGT $Ã’TIGT WPF 5VKHVUOKPKUVGTKCNGP YWTFG -QPTCF UGNDUV XQO &QOMCRKVGN IGY·JNV &GT /CKP\ 'T\DKUEJQH 5KGIHTKGF ++ XQP 'RRUVGKP WPF 2CRUV *QPQTKWU +++ DGITÃ’­VGP LGFQEJ FKG 'PVUEJGKFWPI YQJN YGKN -QPTCF IWVG $G\KGJWPIGP \WO UVCWHKUEJGP *GTTUEJGTJCWU WPVGTJKGNV WPF UQ GORHKPI -QPTCF CWH FGO (Ã’TUVGPVCI \W 9QTOU FKG 4GICNKGP WPF YWTFG KP 'THWTV MQPUGMTKGTV

&GT PGWG $KUEJQH GPVHCNVGVG KP FGT IGKUVNKEJGP WPF YKTVUEJCHVNKEJGP 8GTYCNVWPI GKPG GPQTOG #MVKXKV·V WPF YCT CWEJ TGKEJURQNKVKUEJ Ã’DGT FKG )TGP\GP FGU &GWVUEJGP 4GKEJGU JKPCWU GPICIKGTV $GUQPFGTG 8GTFKGPUVG GTYCTD GT UKEJ LGFQEJ DGK FGT 'KPHÃ’JTWPI WPF 7PVGTUVÃ’V\WPI IGKUVNKEJGT 4GHQTO QTFGP YKG FGP (TCP\KUMCPGTP <KUVGT\KGPUGTP &QOKPKMCPGTP WPF /CIFCNGPGTKPPGP +O ,CJTG NGIVG -QPTCF UGKP #OV PKGFGT WPF \QI UKEJ UEJNKG­NKEJ KP FKG <KUVGT\G 5EJÃŒPCW \WTÃ’EM YQ GT CO XGTUVCTD WPF CWEJ DGITCDGP YWTFG

-QPTCF ++ QFGT *GKPTKEJ + QFGT ,QJCPP + $TCMVGCV I $KUEJQH UKV\V X X OKV -GNEJ WPF -TGW\ CWH GKPGT /CWGT \YKUEJGP LG GKPGO 5VCD WPF GKPGO -WRRGNVWTO WPVGP \W UGKPGP (Ã’­GP # # $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV #VVTCMVKXGU XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV I $KUEJQH UKV\V X X OKV -GNEJ WPF -TGW\ CWH GKPGT /CWGT \YKUEJGP LG GKPGO 5VCD WPF GKPGO -WRRGNVWTO WPVGP \W UGKPGP (Ã’­GP # # $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UGJT UEJÃŒP

130

HOMBURG

1877

1878

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X \YKUEJGP \YGK (CJPGP CO -TGW\UVCD FCTÒDGT GKP OKV FTGK <KPPGPVÒTOGP DGUGV\VGT &TGKDQIGP KO (GNF XKGT 4KPIGN $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 'VYCU MQTTQFKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV I $KUEJQH UKV\V X X OKV \YGK -TGW\GP CWH GKPGT /CWGT WPVGP OKV MNGKPGO 4WPFDQIGP \YKUEJGP \YGK -WRRGNVÒTOGP $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

1879

*'445%*#(6 +/ 51..+0)

*1/$74)

'FGNJGTTGP XQP *QODWTI &GPCT I 1$+.+ $TWUVDKNF GKPGU )GKUVNKEJGP OKV -TWOOUVCD WPF 4GKEJUCRHGN X X 10 .ÌYG N KP 9CRRGPUEJKNF CWH IGIKVVGTVGO (GNFG $GTIJCWU /QPGVC KP $TCMGN #DD # 4KGEJOCPP *CNNG #WMVKQP 0T 0WO URJTCI #P\GKIGT 5 H 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 9QJN GKPGU XQP \YGK DGMCPPVGP 'ZGORNCTGP 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T &KG 8QTFGTUGKVG FKGUGU 5VÒEMGU JCV FKG -ÌNPGT 2HGPPKIG 5KGIHTKGFU XQP 9GUVGTDWTI \WO 8QTDKNF FCU KP FGP &GVCKNU YKG \WO $GKURKGN /KVTC -TCIGP WPF 2WPMV WPVGT FGO -TCIGP ÒDGTGKPUVKOOV EH *·XGTPKEM $GK 4KGEJOCPP YKTF CNU 2T·IGUV·VVG 5VCFVQNFGPFQTH CPIGIGDGP &CIGIGP URTKEJV LGFQEJ FKG ITQ­G 'PVHGTPWPI \W -ÌNP FGUUGP 2HGPPKIG \W FKGUGT <GKV PKEJV OGJT FKG $GFGWVWPI YKG KP FGT /KVVG FGU ,CJTJWPFGTVU JCVVG &KG JPNKEJMGKV OKV FGP $TCMGNGT 2HGPPKIGP DGUCIV PKEJVU FGPP FKGUG UKPF GVNKEJG ,CJT\GJPVG UR·VGT GPVUVCPFGP 9CRRGP XQT UEJTCHHKGTVGO )TWPF UKPF KP FKGUGT <GKV J·WHKI XGTYGPFGV YQTFGP UQ FC­ UKEJ FCTCWU MGKPG 5EJNÒUUG \KGJGP NCUUGP &KG .GIGPFG CWH FGT 8QTFGTUGKVG KUV GKPFGWVKI 01$+.+5 &' CNUQ GKP 'FGNJGTT WPF CWEJ FGT .ÌYG CNU 9CRRGP URTKEJV FCHÒT FCU 5VÒEM KP FKG *GTTUEJCHV *QODWTI KO 5QNNKPI \W NGIGP

1880

,ª.+%* -.'8' $'4) $'4) )4#(5%*#(6 5'+6 *'4<1)67/

9KNJGNO ++ 6WTPQUG Q , 4CVKPIGP I 0QUU F

44 &QRRGNUEJNCI UGJT UEJÌP

131

JÃœLICH-KLEVE-BERG

1881

,ª.+%* )4#(5%*#(6 #$ /#4-)4#(5%*#(6 5'+6 *'4<1)67/

9KNJGNO + &QRRGNUEJKNNKPI Q , $GTIJGKO I *GT\QIUITQUEJGP &GT *GT\QI UVGJV X X OKV .KNKGP\GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN CWH GKPGO 5·WNGPMCRKVGNN T KO (GNF .ÃŒYGPUEJKNF -TGW\ WOJGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV 0QUU 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 9KP\ 5EJTÃŒVNKPIUHGJNGT CO 4CPF CVVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

1882

,ª.+%* $'4) *'4<1)67/

)GTJCTF ++ 9GK­RHGPPKI Q , 4CVKPIGP I 0QUU 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV (CUV UGJT UEJÃŒP UGJT UEJÃŒP

1883

-.'8' )4#(5%*#(6 5'+6 *'4<1)67/

,QJCPP )TQUEJGP Q , 9GUGN I 0QUU

5GJT UEJÃŒP

4 5GJT UEJÃŒP

1884

132

#FQNH + )TQUEJGP Q , -CNMCT I 0QUU

KEMPTEN

1885

,QJCPP + 9GK­RHGPPKI QJPG #PICDG FGT /ÒP\UV·VVG 9GUGN I .GXKPUQP +p 0QUU 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

1886

9GK­RHGPPKI QJPG #PICDG FGT /ÒP\UV·VVG 9GUGN I .GXKPUQP +p 0QUU 5GJT UEJÌP

1888

1887

#$6'+

-'/26'0

&KG #PH·PIG FGT CP GKPGO (GTPUVTC­GPMTGW\ IGNGIGPGP 5KGFNWPI IGJGP CWH GKP TÌOKUEJGU -CUVGNN \WTÒEM +O HTÒJGP ,CJTJWPFGTV YWTFG GKPG /KUUKQPU\GNNG FGU -NQUVGTU 5V )CNNGP GTTKEJVGV CWU FGT UKEJ GKP UGNDUVUV·PFKIGU WPF FWTEJ FKG -CTQNKPIGT WPF 1VVQPGP TGKEJ IGHÌTFGTVGU $GPGFKMVKPGT -NQUVGT GPVYKEMGNVG +P FGT (QNIG\GKV YCTGP FKG DVG XQP -GORVGP GPI OKV FGT 4GEKJURQNKVKM XGTHNQEJVGP YQDGK FKG 8QIVGK FGP 9GNHGP WPF FGP 5VCWHGTP \WHKGN 9QJN WO YCT FKG 2JCUG FGT 5VCFVYGTFWPI CDIGUEJNQUUGP YQDGK FCU QRRKFWO FWTEJ -CKUGT 4WFQNH + FGT ,WTKUFKMVKQP FGU -GORVGPGT #DVGU GPV\QIGP WPF FGO QUVUEJY·DKUEJGP .CPFXQIV WPVGTUVGNNV YWTFG

4WFQNH ++ DKU *GKPTKEJ +++ $TCMVGCV WO MÌPKINKEJG 8GTYCNVWPI WPVGT -CKUGT (TKGFTKEJ ++ I 24+0%'25 %#/2+&10* )GMTÌPVGT UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF CWHIGUEJNC IGPGO $WEJ CWH GKPGO (CNVUVWJN N KO (GNF GKP -TGW\ T KO (GNF GKP 5VGTP $GTIGT -NGKP 7NOGT

%% 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÌDDGEMG -PCRRGT 5EJTÌVNKPI JÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

8IN FGP -QOOGPVCT DGK 0CW 9KT JCDGP JKGT YKGFGT GKPGP FGT DGTGKVU CWU -ÌNP WPF /CKP\ DGMCPPVGP (·NNG YQ FGT -ÌPKI OKV IGKUVNKEJGP #VVTKDWVGP FCTIGUVGNNV YKTF /ÌINKEJGTYGKUG GPVUVCPF FGT 2HGPPKI CPN·­NKEJ GKPGU -ÌPKIUCWHGPVJCNVGU KP -GORVGP QFGT GU JCPFGNV UKEJ WO GKPG 8QIVRT·IWPI FGPP FKG UVCWHKUEJGP -ÌPKIG YCTGP KP FGT 0CEJHQNIG 9GNHU +8 CD FKG 8ÌIVG FGT #DVGK -GORVGP

$TCMVGCV WO I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF FGT *GKNKIGP *KNFGICTFKU X X OKV .KNKG WPF -TGW\UVCD $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 5NI $QPJQHH 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

133

KÖLN

1889

-¤.0

4'+%*5/ª0<56 66'

-QPTCF ++ &GPCT I &85+/2 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP $ &TGKURKV\ )GUKEJV * = 5#0?%6# %1.10=+#? -KTEJGPIGD·WFG &CPPGPDGTI *·XGTPKEM 44 -N 6WUEJG\KHHGT CWH FGT 8QTFGTUGKVG HCUV UGJT UEJÌP

9·JTGPF * &CPPGPDGTI FKG /ÒP\G CNU YCJTUEJGKPNKEJ \W -ÌNP WPVGT *GKPTKEJ ++ QFGT 2KNKITKO IGRT·IV $F + 5 CPUCJ URTCEJ UKEJ 9 *·XGTPKEM HÒT FCU 'T\GWIPKU GKPGT *GEMGPOÒP\UV·VVG CWU 'KPG 2T·IWPI KP #PFGTPCEJ FGUUGP /ÒP\\GKEJGP GKIGPVNKEJ FGT &TGKURKV\ KUV UEJNKG­V GT CWU FC FQTV DGTGKVU FKG #WURT·IWPI WPVGT GKIGPGO $KNF WPF 0COGP DGVTKGDGP YWTFG 5 <WT 2TQDNGOCVKM FGT %1.10+# &TGKURKV\ 6[RGP CNNGTFKPIU QJPG *KPYGKU CWH FGP XQTNKGIGPFGP 6[R XIN CWEJ $ -NWIG %0) 6GKN 1DGTNQVJTKPIGP #[N WPF #PFGTPCEJ KP )0

5

1890

1890

1891

1891

'4<$+567/

2KNITKO WPF -CKUGT -QPTCF ++ &GPCT I %*8104#&85 +/2 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 2+ .+ )4 +/ 5#0%6# %1.10+# (ÒPHU·WNKIGU -KTEJGPIGD·WFG OKV URKV\GO )KGDGN &CPPGPDGTI *·XGTPKEM -NWIG 6WUEJG\KHHGT CWH FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌP

*GTOCPP ++ WPF -CKUGT -QPTCF ++ &GPCT I %*8104#&85 +/2 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN *'4+/#00 #4%*+'25 -KTEJGPIGD·WFG OKV URKV\GO )KGDGN KP FGT -KTEJG %1. 0+# \W FGP 5GKVGP LG GKP 4KPIGN &CPPGPDGTI *·XGTPKEM -NWIG 6WUEJG\KHHGT CWH FGT 8QTFGTUGKVG UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

1892

*GTOCPP ++ CNNGKP &GPCT I = *'4?'/#00=85 '25? $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ %1.10+# 84$5 )GD·WFG OKV \YGK 6ÒTOGP KP /CWGTTKPI &CPPGPDGTI *·XGTPKEM -NWIG 4 &WPMNG 2CVKPC GVYCU FG\GPVTKGTV HCUV UGJT UEJÌP

1893

134

5KIYKP &GPCT I 5+)'880 #4%*='25? $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD #+=0%6? %1.10#5 /CWGTTKPI OKV 6QT WPF FTGK 6ÒTOGP *·XGTPKEM 'VYCU MPCRRGT 5EJTÌVNKPI WPF MN 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

KÖLN

1894

&GPCT I 5+)'88+0 #4%*'25 $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD #+0%6 %1=.10?#5 /CWGTTKPI OKV 6QT WPF FTGK 6Ã’TOGP *·XGTPKEM 'VYCU MPCRRGT 5EJTÃŒVNKPI HCUV XQT\Ã’INKEJ

1895

*GTOCPP +++ &GPCT I *'4='/#0?0 #4%*'2 $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD #+0=%6#? %1.10# /CWGTTKPI OKV 6QT WPF FTGK 6Ã’TOGP &CPPGPDGTI *·XGTPKEM 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UQPUV XQT\Ã’INKEJ

1896

&GPCT I *4'/#=00? #4' $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU N OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ #0%6# %1.10=#5? /CWGTTKPI OKV XKGT 6Ã’TOGP &CPPGPDGTI D *·XGTPKEM -NWIG 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF WPF 4Ã’EMUGKVG NGKEJV FG\GPVTKGTV UQPUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

1897

2JKNKRR XQP *GKPUDGTI 2HGPPKI Q , -ÃŒNP I *+6#2% '2+%128 'T\DKUEJQH VJTQPV X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ '#%1610+#2#=+%#+? /CWGT OKV 6QT FCTCWH 6WTO \YKUEJGP \YGK YGKVGTGP MNGKPGTGP -WRRGNVÃ’TOGP *·XGTPKEM 5GJT UEJÃŒP

1898

'PIGNDGTV + XQP $GTI &GPCT Q , -ÃŒNP I '0)'.$ 4685/+ 'T\DKUEJQH VJTQPV X X OKV /KVTC -TWOOUVCD WPF $WEJ 5#0%6# %1.10+# /CWGT OKV 6QT FCTÃ’DGT 6WTO \YKUEJGP \YGK -TGW\HCJPGP *·XGTPKEM 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

'PIGNDGTV YWTFG CO (GDTWCT \WO 'T\DKUEJQH IGY·JNV WPF CO /CK FGUUGNDGP ,CJTGU XQO 2CRUV DGUV·VKIV &CU 2CNNKWO GPVUCPFVG FKGUGT CDGT GTUV CO #RTKN +P FGT <YKUEJGP\GKV HÃ’JTVG 'PIGNDGTV \WP·EJUV FGP 6KVGN GKPGU 'NGMVGP FCPP CD FGP GKPGU /KPKUVGTU YKG GT CWEJ CWH FGO XQTNKGIGPFGP )GRT·IG CO 'PFG FGT 8QTFGT UGKVGPNGIGPFG CNU /+ GTMGPPDCT KUV /KV FGO 'TJCNV FGU 2CNNKWOU YQJN KO /CK YGKEJV FGT /KPKUVGTVKVGN FGO FGU 'T\DKUEJQHU XIN *·XGTPKEM &KG /Ã’P\GP XQP -ÃŒNP 5

135

KONSTANZ

1899

9KNJGNO XQP )GPPGR &QRRGNUEJKNNKPI Q , WO $QPP I 0QUU HH 44 5GJT UEJÌP

9·JTGPF FGT 4GIKGTWPIU\GKV 9KNJGNOU XQP )GPPGR GTHWJT FCU 'T\DKUVWO -ÌNP GKPG DGFGWVGPFG 5VCVWUGTJÌJWPI #WH +PKVKCVKXG -CKUGT -CTNU +8 YWTFG CWH FGO 0ÒTPDGTIGT 4GKEJUVCI CO ,CPWCT FCU 4GKEJUITWPFIGUGV\ FGT )QNFGPGP $WNNG XGTMÒPFGV KP FGO UKGDGP -WTHÒTUVGP /CKP\ 6TKGT -ÌNP $ÌJOGP 2HCN\ 5CEJUGP WPF $TCPFGP DWTI \WO 9CJNMÌTRGT FGT FGWVUEJGP -ÌPKIUYCJN DGUVKOOV YWTFGP &KG -WTN·PFGT YWTFGP HÒT WPVGKNDCT GTMN·TV WPF HÒT FKG YGNVNKEJGP -WTHÒTUVGP FKG 2TKOQIGPKVWT HGUVIGUGV\V 9KNJGNO XQP )GPPGR FGT 2T·IGJGTT FKGUGU KPVGTGUUCPVGP &QRRGNUEJKNNNKPIU YCT CNUQ FGT GTUVG -ÌNPGT -WTHÒTUV WPF YWTFG FKGUGO #OV FWTEJ UGKPG WOUKEJVKIG WPF FKRNQOCVK UEJG #TV XQNNCWH IGTGEJV

1900

&QRRGNUEJKNNKPI Q , WO $QPP I 0QUU D

1901

$+567/ -QPTCF ++ XQP 6GIGTPHGNF

44 5GJT UEJÌP

1902

-1056#0<

'T GPVUVCOOVG FGT GKPHNWUUTGKEJGP (COKNKG FGT (TGKJGTTGP XQP 6GIGTPHGNFGP WPF KUV XQP CNU &QORTQDUV XQP -QPUVCP\ DGNGIV 9CJTUEJGKPNKEJ YWTFG GT PCEJ FGT 'TOQTFWPI FGU 5VCWHGTU 2JKNKRR XQP 5EJYCDGP CNU -QORTQOKUUMCPFKFCV \WO $KUEJQH IGY·JNV HKPFGV GT UKEJ KP FGT 0·JG FGU 9GNHGP 1VVQU +8 YGPPINGKEJ GT TGKEJURQNKVKUEJ QHHGPDCT PKEJV KP 'TUEJGKPWPI IGVTGVGP KUV #WH &T·PIGP FGT -QPUVCP\GT $ÒTIGT ÌHHPGVG GT -ÌPKI (TKGFTKEJ XQP 5K\KNKGP FKG 5VCFVVQTG CP FGUUGP MÌPKINKEJGO *QH CNU (TKGFTKEJ ++ GT KP FGT (QNIG\GKV \W HKPFGP KUV -QPTCF UVCTD CO WPF YWTFG KO -QPUVCP\GT /ÒPUVGT DGKIGUGV\V $TCMVGCV I $KUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ XQT FGT $TWUV T KO (GNF GKP HTGKUVGJGPFGT -TWOOUVCD $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÌDDGEMG 6GKNYGKUG GVYCU UEJYCEJ CWUIGRT·IV UGJT UEJÌP 'DGTJCTF ++ XQP 9CNFDWTI

)GDQTGP YWTFG GT CNU 5QJP FGU UVCWHKUEJGP 6TWEJUGUUGP 'DGTJCTF XQP 6CPPG 9CNFDWTI WPF 0GHHG FGU -QPUVCP\GT $KUEJQHU *GKPTKEJ XQP 6CPPG +O #WIWUV FGU ,CJTGU YWTFG GT XQO RTQ R·RUVNKEJGP &QOMCRKVGN \WO $KUEJQH IGY·JNV WPF FWTEJ 2CRUV +PPQ\GP\ +8 DGUV·VKIV 5GKPG #OVU\GKV HKGN KP FKG 9KTTGP FGU +PVGTTGIPWOU \YKUEJGP FGO 6QF (TKGFTKEJU ++ WPF FGT 9CJN FGU *CDUDWTIGTU 4WFQNH 6TQV\FGO IGNCPI GU KJO FCU $KUVWO WPDGUEJCFGV FWTEJ FKGUG <GKV \W OCPÌXTKGTGP WPF FCU 6GTTKVQTKWO UQICT CWUDCWGP \W MÌPPGP <W 5RCPPWPIGP MCO GU KOOGT YKGFGT OKV FGT -QPUVCP\GT $ÒTIGTUEJCHV WPF FGP DVGP XQP 5V )CNNGP WPF FGT 4GKEJGPCW 'DGTJCTF IKNV CW­GTFGO CNU ITQ­GT (ÌTFGTGT FGT TGNKIKÌUGP (TCWGPDGYGIWPIGP UGKPGT <GKV 'T UVCTD CO WPF UGKPG )GDGKPG TWJGP KO -QPUVCP\GT /ÒPUVGT

136

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV \YGKURKV\KIGT /KVTC -TWOOUVCD WPF .KNKGP\GRVGT $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

MAGDEBURG

1904

1903

4'+%*5/ª0<56 66'

.+0&#7

-GKO\GNNG FGT 5KGFNWPI KUV FCU WO IGITÒPFGVG -CPQPKUUGPUVKHV HÒT FCU GKP MCTQNKPIKUEJGU +O OWPKV·VURTKXKNGI GZKUVKGTV 9·JTGPF FGT #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP FGU +PXGUKVWTUVTGKVU XGTNGIVG OCP FKG CO (GUVNCPFWHGT IGNGIGPG /CTMVUKGFNWPI UEJCEJ CWH FKG IGUEJÒV\VGTG +PUGN &KG 5VCWHGT FGPGP CWEJ FCU #OV FGU 8QIVGU \WHKGN NKG­GP WO FWTEJ FGP \WO 5VKHV IGJÌTGPFGP OCIKUVGT EKXKVCU GKPG MPCRR JC WOHCUUGPFG 2NCPUKGFNWPI GTTKEJVGP 'KP YKTVUEJCHVNKEJGT #WHUEJYWPI FGT 5VCFV WPF GKPG TGKEJ JCNVKIG MÌPKINKEJG 2TKXKNGIKGTWPI UEJWHGP FKG )TWPFNCIG HÒT FKG .QUNÌUWPI XQP FGT MNÌUVGTNKEJGP ,WTKUFKMVKQP &GO 4CV IGNCPI GU CW­GTFGO FKG <QNN WPF /ÒP\TGEJVG CWH FGO 2HCPFYGIG \W GTYGTDGP

#PQP[O $TCMVGCV WO I .KPFG OKV UKGDGP $N·VVGTP $GTIGT p -NGKP 7NOGT %% 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV WO I .KPFG OKV UGEJU MTGKUHÌTOKI CPIGQTFPGVGP $N·VVGTP WPF GKPGO $NCVV KP FGT /KVVG $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 5EJTÌVNKPIUTK­ WPF 4CPFCDDTWEJ UGJT UEJÌP

1905

.+22'

)4#(5%*#(6

$GTPJCTF +++ 2HGPPKI WO .GOIQ I Ë $'40# 4&85'2+ $KUEJQH VJTQPV X X OKV /KVTC -TWOOUVCD WPF $WEJ Ë .'/')1 %+8+6#5 9CRRGPUEJKNF OKV FTGK 4QUGP KP GKPGO TCWVGPHÌTOKI IGIKVVGTVGP (GNF )TQVG XCT +JN .GOIQ 'O 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 7PTGIGNO·­KIGT 5EJTÌVNKPI WPF MN 2T·IGUEJY·EJG UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

1906

/#)&'$74) &+' 4'+%*5/ª0<56 66' /#)&'$74) 5CEJUGPRHGPPKIG XQO 6[R /GJN

&KG HQNIGPFGP 6[RGP YWTFGP JÌEJUVYCJTUEJGKPNKEJ KP FGT 4GIKGTWPIU\GKV 1VVQU +++ YCJT UEJGKPNKEJ WPVGT 'T\DKUEJQH )KUGNJGT IGRT·IV

#PQP[O &GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I 6GORGN -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI -KNIGT -0 /GJN 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

1907

1908

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I 6GORGN -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI -KNIGT -0 /GJN .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1DQN 5CEJUGPRHGPPKI I 6GORGN -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI -KNIGT -0 /GJN *CNDKGTVGT &GPCT XQT\ÒINKEJ

137

MAGDEBURG

1909

1DQN 5CEJUGPRHGPPKI I 6GORGN -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI -KNIGT -0 /GJN FKGU 'ZGORNCT 4 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

1910

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I 6GORGN -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN /GJN FKGU 'ZGO RNCT 4 8QT\Ã’INKEJ

1911

1DQN 5CEJUGPRHGPPKI I -TGW\ WPVGT -KTEJGPIKGDGN -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI -KNIGT -0 /GJN FKGU 'ZGORNCT 4 -QTTQUKQPUURWTGP UGJT UEJÃŒP

1912

&GPCT )TWRRG # 5EJOCNDCNMGPV[R 6[RWU +8 I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN #DIGTWP FGVGT -KTEJGPIKGDGN OKV -TGW\ FCTWPVGT 1&&1 &CPPGPDGTI -KNIGT -0 FQTV WPVGT #PQP[OG /Ã’P\UV·VVGP /GJN 4Ã’EMUGKVG FKGU 'ZGORNCT 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UGJT UEJÃŒP

1913

1DQN 5CEJUGPRHGPPKI I 6GORGN 1&&1 \YKUEJGP )KGDGN WPF 5VWHG -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI -KNIGT -0 /GJN FKGU 'ZGORNCT 44 (CUV XQT\Ã’INKEJ

1914

138

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I 6GORGN $TGKVGU -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI D -KNIGT -0 /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QT\Ã’INKEJ

MAGDEBURG

1915

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I 6GORGN $TGKVGU -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI D -KNIGT -0 /GJN 8QT\Ã’INKEJ

1917

1916

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I 6GORGN $TGKVGU -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI D -KNIGT -0 /GJN (CUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I 6GORGN CWH FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT MCWO \W GTMGPPGP $TGKVGU -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI D -KNIGT -0 /GJN (CUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

1918

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I 6GORGN $TGKVGU -TGW\ -KNIGT -0 /GJN

8QT\Ã’INKEJ

1920

1919

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I 6GORGN CWH FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT MCWO \W GTMGPPGP $TGKVGU -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI -KNIGT -0 /GJN 8QT\Ã’INKEJ

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I 6GORGN CWH FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT MCWO \W GTMGPPGP $TGKVGU -TGW\ &CPPGPDGTI -KNIGT -0 /GJN FKGU 'ZGORNCT 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

1921

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I +8+#)8&$84) -KTEJGPIGD·WFG &+ )4# 4': -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 1 6 1 1 &CPPGPDGTI XCT -KNIGT /I # -NWIG /GJN E 5NI *CWUYCNFV 5GJT UEJÃŒP

139

MAGDEBURG

1922

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I +8+)#&#$84) -KTEJGPIGD·WFG &+ )4 # 4': -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 1 6 6 1 /GJN FKGU 'ZGORNCT (CUV XQT\Ã’INKEJ

1923

1DQN 5CEJUGPRHGPPKI I = ?/#)#&='$84)? -KTEJGPIGD·WFG 0+&#8+'/ -TGW\ &CPPGPDGTI -KNIGT /I # /GJN FKGU 'ZGORNCT (GKPG 2CVKPC GVYCU FG\GPVTKGTV UGJT UEJÃŒP

1924

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I -KTEJGPIGD·WFG -TGW\ &CPPGPDGTI -KNIGT /I *2 /GJN

FKGU 'ZGORNCT 5NI *CWUYCNFV 5GJT UEJÃŒP

$GK FGP 7OUEJTKHVGP JCPFGNV GU UKEJ WO GKP XGTDCNNJQTPVGU /#)#&'$84) CWH FGT 8QTFGT WPF +0 01/+0' &0+ #/'0 CWH FGT 4Ã’EMUGKVG

1925

1927

1926

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I -KTEJGPIGD·WFG -TGW\ &CPPGPDGTI -KNIGT /I *2 /GJN 5NI *CWUYCNFV 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I -KTEJGPIGD·WFG -TGW\ &CPPGPDGTI -KNIGT /I *2 /GJN 5NI *CWUYCNFV 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I -KTEJGPIGD·WFG -TGW\ &CPPGPDGTI -KNIGT /I *2 /GJN 5NI *CWUYCNFV *Ã’DUEJG 2CVKPC NGKEJV IGYGNNV WPF Ã’DNKEJG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

1928

5CEJUGPRHGPPKIG XQO 6[R /GJN

1929

&KG HQNIGPFGP 6[RGP YWTFGP JÃŒEJUVYCJTUEJGKPNKEJ KP FGT 4GIKGTWPIU\GKV *GKPTKEJU ++ YCJTUEJGKPNKEJ WPVGT FGP 'T\DKUEJÃŒHGP 6CIKPQ 9CNVJCTF QFGT )GTQ IGRT·IV

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I -KTEJGPIGD·WFG \W FGP 5GKVGP Q Q -TGW\ /GJN C FKGU 'ZGO RNCT 5GJT UEJÃŒP

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I -KTEJGPIGD·WFG \W FGP 5GKVGP Æ Û -TGW\ /GJN D FKGU 'ZGO RNCT 5GJT UEJÃŒP

140

MAGDEBURG

1930

1932

1931

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I -KTEJGPIGD·WFG -TGW\ -KNIGT /I *2 WPF FQTV *CNNGp )KGDKEJGPUVGKP /GJN 5GJT UEJÃŒP

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I -KTEJGPIGD·WFG FCTKP 4KPI -TGW\ -KNIGT /I *2 /GJN (CUV UGJT UEJÃŒP

&KG &GPCTV[RGP /GJN WPF /GJN \GKIGP GKP ·JPNKEJGU /Ã’P\DKNF &GT 7PVGTUEJKGF NKGIV KP FGT )TÃŒ­G FGU 5EJTÃŒVNKPIU WPF FGO &WTEJUEJPKVVUIGYKEJV % -KNIGT FGO CWEJ / /GJN HQNIV NGIV FKG MNGKPGTGP WPF NGKEJVGTGP &GPCTG FGU XQTNKGIGPFGP 6[RU KP FGP <GKVTCWO XIN /GJN /CIFGDWTI 5

1DQN 5CEJUGPRHGPPKI I -KTEJGPIGD·WFG -TGW\ &CPPGPDGTI XCT -KNIGT /I # XCT /GJN FKGU 'ZGORNCT 44 5GJT UEJÃŒP

1933

&GPCT ,CJTJWPFGTV I 5%5 =/#84+?%+85 )GMTÃŒPVGT -QRH T /#)#=&'$8?4) /CWGT OKV 6QT QDGP GKP 6WTO &CPPGPDGTI -KNIGT /I $ /GJN 5NI *CWUYCNFV .GKEJV FG\GPVTKGTV WPF MN -TCV\GT UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

'ZGORNCT FGT 5COONWPI FG 9KV #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T &KGUGT KP XGTUEJKGFGPGP $KNF WPF 7OUEJTKHVXCTKCPVGP XQTMQOOGPFG 6[RWU OKV FGO D·TVKIGP IGMTÃŒPVGP -QRH IGJÃŒTV \W FGP FWTEJ (WPFG CO DGUVGP DGNGIVGP &GPCTGP OKV FGO 5VCFVPCOGP /#)&'$74) FGU ,CJTJWPFGTVU &GT XQTNKGIGPFG 6[R /GJN KUV FCDGK GTJGDNKEJ UGNVGPGT CNU FKG 'ZGORNCTG /GJN KP ITÃŒ­GTGO (QTOCV

1934

&GPCT ,CJTJWPFGTV I 5=%5 /#84+%+?85 )GMTÃŒPVGT -QRH T = /#)?#&'$8=4)? /CWGT OKV 6QT QDGP GKP 6WTO &CPPGPDGTI C -KNIGT /I $ /GJN C -N 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UGJT UEJÃŒP

&CU 2QTVCN KP FGT /CWGT DGUVGJV CWU \YGK PGDGPGKPCPFGT NCWHGPFGP IGRGTNVGP .KPKGP

1935

&GPCT ,CJTJWPFGTV I 5%5 /#84=+%+8?5 )GMTÃŒPVGT -QRH T /#)#&'$84) /CWGT OKV 6QT QDGP GKP 6WTO &CPPGPDGTI C -KNIGT /I $ /GJN D FKGU 'ZGORNCT .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

&CU 2QTVCN KP FGT /CWGT DGUVGJV CWU \YGK PGDGPGKPCPFGT NCWHGPFGP IGRGTNVGP .KPKGP +O $QIGP DGHKPFGV UKEJ GKPG -WIGN

141

MAGDEBURG

1936

&GPCT ,CJTJWPFGTV I 5%5 /#84+%+85 )GMTÃŒPVGT -QRH T = /?#)#=&'$?84)

TÃ’EMN·WHKI /CWGT OKV 6QT QDGP GKP 6WTO &CPPGPDGTI F -KNIGT /I $ -NWIG /GJN C 5GJT UEJÃŒP

&CU 2QTVCN KP FGT /CWGT DGUVGJV CWU \YGK PGDGPGKPCPFGT NCWHGPFGP INCVVGP .KPKGP

1937

&GPCT ,CJTJWPFGTV I 5%5 /#=84+%+85? )GMTÃŒPVGT -QRH T /#)#=&'$84)?

TÃ’EMN·WHKI /CWGT OKV 6QT QDGP GKP 6WTO \W FGP 5GKVGP LG GKP WPFGWVDCTGU <GKEJGP /GJN FKGU 'ZGORNCT 44 .GKEJV FG\GPVTKGTV UGJT UEJÃŒP

1939

1938

&GPCT ,CJTJWPFGTV I =5%5 /#?84+%+8=5? $GJGNOVGT -QRH T OKV (CJPG /=#)#&? '$84) &TGK 6Ã’TOG OKV -TGW\GP CWH &QRRGNDQIGP &CPPGPDGTI -KNIGT /I $ /GJN 4 -N 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UGJT UEJÃŒP

&GPCT ,CJTJWPFGTV I 5%=5 /#?8+%+=85? $GJGNOVGT -QRH T OKV (CJPG /#)#=&'? $84) &TGK 6Ã’TOG OKV -TGW\GP CWH &QRRGNDQIGP &CPPGPDGTI -KNIGT /I $ /GJN 4 5GJT UEJÃŒP

1940

&GPCT ,CJTJWPFGTV I 5%5 /#)#+%+ )GMTÃŒPVGU $TWUVDKNF X X OKV 5EJYGTV WPF .CP\G /#)#&'$84) 6QTIGD·WFG OKV \YGK 6Ã’TOGP &CPPGPDGTI -KNIGT /I % /GJN 4 5GJT UEJÃŒP

1941

142

1942

&GPCT ,CJTJWPFGTV I )GMTÃŒPVGU $TWUVDKNF X X OKV 5EJYGTV WPF .CP\G 6QTIGD·WFG OKV \YGK 6Ã’TOGP &CPPGPDGTI -KNIGT /I % /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 4 (CUV UGJT UEJÃŒP

&GPCT ,CJTJWPFGTV I )GMTÃŒPVGU $TWUVDKNF X X OKV .CP\G WPF 5EJYGTV 6QTIGD·WFG OKV \YGK 6Ã’TOGP /GJN 5NI *CWUYCNFV 4 -PCRRGT 5EJTÃŒVNKPI HCUV UGJT UEJÃŒP

MAGDEBURG

1943

&GPCT ,CJTJWPFGTV 2T·IWPI PCEJ #TV FGT 5CEJUGPRHGPPKIG I $TWUVDKNF N -TGW\ KP FGP 9KPMGNP \YGKOCN 4KPI WPF -WIGN &CPPGPDGTI p -KNIGT p .GKEJV IGYGNNV WPF 2T·IGUEJY·EJG HCUV UGJT UEJÃŒP

&KG XQTNKGIGPFG 2T·IWPI MQPPVG PKEJV \WIGYKGUGP YGTFGP 5KG YGKUV CNNGTFKPIU /GTMOCNG FGT 5CEJUGPRHGPPKIG CWH YKG UKG KO /CIFGDWTIGT 4CWO IGRT·IV YQTFGP UKPF &KG 4Ã’EMUGKVG OKV FGO -TGW\ WPF FGT CWU -GKNGP WPF -WIGNP DGUVGJGPFGP 6TWIUEJTKHV GTKPPGTV CP FGP 6[R -KNIGT 5CN & &KG -QODKPCVKQP GKPGT UQNEJGP 4Ã’EMUGKVG OKV GKPGO $TWUVDKNF CWH FGT 8QTFGTUGKVG KUV CNNGTFKPIU YGFGT DGK % -KNIGT PQEJ DGK * &CPPGPDGTI XGT\GKEJPGV $KU CWH YGKVGTGU DGNCUUGP YKT FKGUGP CPUEJGKPGPF WPDGMCPPVGP 6[R OÃŒINKEJGTYGKUG GKP $GKUEJNCI FGUJCND CP FKGUGT 5VGNNG DGK FGP 5CEJUGPRHGPPKIGP FGU /CIFGDWTIGT 4CWOU

1944

&#5 '4<$+567/ 814 $GTGKVU KP HT·PMKUEJGT <GKV DGHCPF UKEJ CP FGT 5VGNNG FGU JGWVKIGP /CIFGDWTI GKP (GTPJCPFGNURNCV\ FGT KO &KGFGPJQHGT -CRKVWNCT -CTNU FGU )TQ­GP XQP CNU /CICFQDWTI 'TY·JPWPI HKPFGV 7PVGT FGP U·EJUKUEJGP .KWFQNHKPIGTP 1VVQPGP TÃ’EMVG /CIFGDWTI KPU <GPVTWO FGU RQNKVKUEJGP +PVGTGUUGU CNU 1VVQ +

GU UGKPGT GTUVGP )GOCJNKP FGT CPIGNU·EJUKUEJGP 2TKP\GUUKP 'FIKVJ CNU /QTIGPICDG Ã’DGT GKIPGVG &CU $GPGFKMVKPGTMNQUVGT 5V /CWTKVKWU KP /CIFGDWTI YWTFG KO ,CJTG XQP 1VVQ + IGITÃ’PFGV #WHITWPF FGT UVTCVGIKUEJ IÃ’PUVKIGP .CIG CP FGT 'NDG YWTFG /CIFGDWTI \WO 'T\DKUVWO GTPCPPV 2TQVGUVGP CWU FGO 'T\DKUVWO /CKP\ WPF FGO $KUVWO *CNDGTUVCFV \WO 6TQV\G <KGN YCT GU GKP <GPVTWO HÃ’T FKG /KUUKQPKGTWPI UNCYKUEJGT )GDKGVG ÃŒUVNKEJ FGT 'NDG \W UEJCHHGP 7PVGTUVGNNVG $KUVÃ’OGT YCTGP $TCPFGPDWTI *CXGNDGTI <GKV\ /GK­GP WPF /GTUGDWTI <WT 'THÃ’NNWPI FKGUGT #WHICDG YWTFG FCU 'T\ DKUVWO XQP 1VVQ + FWTEJ ITQ­GP .CPFDGUKV\ MÃŒPKINKEJG 'KPMÃ’PHVG WPF PWV\DCTG 4GEJVG W C FCU /Ã’P\ TGEJV DGIÃ’PUVKIV 5GKPG OKUUKQPCTKUEJGP 6·VKIMGKVGP MQPPVG /CIFGDWTI LGFQEJ PWT MWT\G <GKV CWUHÃ’JTGP FC KO 5NCYGPCWHUVCPF XQP WOHCPITGKEJG )GDKGVG ÃŒUVNKEJ FGT 'NDG FGO FKTGMVGP <WITKHH GPV\QIGP YWTFGP /CIFGDWTI XGTNQT KP FGT (QNIG\GKV CP $GFGWVWPI HÃ’T FKG UCNKUEJGP -CKUGT 'TUV KO ,J WPVGT $KUEJQH 9KEJOCPP MQPPVG GKPG .CPFGUJGTTUEJCHV KP QUVGNDKUEJGP )GDKGVGP GTTKEJVGV YGTFGP 9GKVGTG 8GTUWEJG ÃŒUVNKEJGT 'ZRCPUKQPGP DNKGDGP LGFQEJ YGKVGUVIGJGPF QJPG 'THQNI 7PVGT UGKPGO $KUEJQH .WFQNH IGTKGV /CIFGDWTI KP FGP UVCWHKUEJ YGNHKUEJGP 6JTQPUVTGKV \WP·EJUV CWH 5GKVGP FGU 5VCWHGTU 2JKNNKR XQP 5EJYCDGP 7PVGT .WFQNHU 0CEJHQNIGT #NDTGEJV + WPVGTUVÃ’V\VG FCU 'T\DKUVWO FCPP FGP 9GNHGP 1VVQ +8 0CEJ FGT <GKV FGU +PVGTTGI PWOU KP FGT /CIFGDWTI HÃ’T FKG -CKUGT YGPKIGT YKEJVKI YCT IGYCPP GU WPVGT -CTN +8 YKGFGT UV·TMGT CP $GFGWVWPI HÃ’T FKG 4GKEJURQNKVKM )KUGNJGT

ªDGT FKG (COKNKG )KUGNJGTU KUV PKEJVU DGMCPPV FQEJ UVCOOVG GT YQJN CWU GKPGO CFNKIGP )GUEJNGEJV FGT )GIGPF XQP )Ã’UVGP DGK #UEJGTUNGDGP 5GKPG IGKUVNKEJG #WUDKNFWPI GTJKGNV GT KO /QTKV\MNQUVGT XQP /CIFGDWTI DGXQT GT 8QTUVGJGT FGT MCKUGTNKEJGP -CRGNNG 1VVQU + YWTFG YWTFG GT $KUEJQH XQP /GTUGDWTI #O 0QXGODGT YWTFG )KUGNJGT OKV FGT <WUVKOOWPI 1VVQU ++ WPF 2CRUV $GPGFKMV 8++ \WO 'T\DKUEJQH XQP /CIFGDWTI GTJQDGP &COKV XGTDWPFGP YCT FKG #WHJGDWPI FGU $KUVWOU /GTUGDWTI FGUUGP $GUKV\ CP FKG $KUEJÃŒHG XQP *CNDGTUVCFV <GKV\ WPF /GK­GP XGTVGKNV YWTFG YQDGK UKEJ )KUGNJGT GKPGP DGFGWVGPFGP 6GKN UGNDUV \WUEJNWI MCO GU WPVGT -CKUGT 1VVQ +++ \W GKPGT 7PVGTUWEJWPI FGU 8QTICPIU DGK FGT )KUGNJGT CWHIGHQTFGTV YWTFG PCEJ\W YGKUGP FCUU GT PKEJV CWU *CDUWEJV PCEJ FGO #OV FGU 'T\DKUEJQHU IGUVTGDV JCDG &GT 5CEJXGTJCNV YWTFG LGFQEJ PKEJV CWHIGMN·TV FC )KUGNJGT GTMTCPMVG WPF CO ,CPWCT XGTUVCTD QJPG \W FGP 8QTYÃ’THGP 5VGNNWPI IGPQOOGP \W JCDGP &GPCT I -KTEJGPIGD·WFG -TGW\ &CPPGPDGTI -KNIGT /I # /GJN 5NI *CWUYCNFV -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÃŒP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI FG 9KV #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T

143

MAGDEBURG

1945

*CTVYKI XQP 5RQPJGKO

*CTVYKI YCT FGT 5QJP FGU TJGKPHT·PMKUEJGP )TCHGP 5KGIHTKGF XQP 5RQPJGKO WPF UGKPGT )GOCJNKP 4KEJCTFKU XQP .CXCPV #NU #PJ·PIGT FGU 4GHQTORCRUVGU )TGIQT 8++ UVCPF GT KO +PXGUVKVWT UVTGKV CWH FGT 5GKVG FGT )GIPGT -CKUGT *GKPTKEJU +8 'T WPVGTUVÃ’V\VG FKG )GIGPMÃŒPKIG 4WFQNH XQP 4JGKPHGNFGP WPF *GTOCPP XQP 5CNO WPF OWUUVG MWT\HTKUVKI KPU 'ZKN PCEJ &·PGOCTM IGJGP CNU FKG 6TWRRGP *GKPTKEJU +8 /CIFGDWTI GTQDGTVGP 0CEJ FGT #WUUÃŒJPWPI *GTOCPPU OKV FGO -CKUGT GTNCPIVG CWEJ *CTVYKI 8GT\GKJWPI WPF YWTFG KP UGKPGO #OV DGUV·VKIV YCU KJP LGFQEJ PKEJV FCXQP CDJKGNV YGKVGT IGIGP FGP -ÃŒPKI \W KPVTKIKGTGP 'T XGTUVCTD CO ,WPK WPF UGKP .GKEJPCO YWTFG KO /CIFGDWTIGT &QO DGKIGUGV\V YQJKPIGIGP FKG 'KPIGYGKFG KP FGT -KTEJG \W -NQUVGT $GTIG TWJGP

&GPCT I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD T KO (GNF 5 /CWGTTKPI OKV FTGK 6Ã’TOGP &CPPGPDGTI -KNIGT /I & + /GJN 44 -N 5EJTÃŒVNKPIUTK­ WPF GVYCU FG\GPVTKGTV UGJT UEJÃŒP

1946

&GPCT I 66#'%1 $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD ##%' ) 6QTIG D·WFG OKV \YGK 6Ã’TOGP FCTKP \YGK YGKVGTG 6Ã’TOG OKV -TGW\ \YKUEJGP KJPGP &CPPGPDGTI -KNIGT /I & /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5GJT UEJÃŒP

&KG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV PGPPV FGP QHVOCNU UVCTM GPVUVGNNVGP 0COGP GKPGU -CKUGTU 1VVQ 1661 +/2 #8) +O <GPVTWO FGT 4Ã’EMUGKVG \YKUEJGP FGP DGKFGP /KVVGNVÃ’TOGP KUV FGT <GPVTKGTRWPMV FGU 5VGORGNUEJPGKFGTU \W GTMGPPGP

1947

&GPCT I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD =/#?)#&'=$?8=4)? 6QTIGD·WFG OKV \YGK 6Ã’TOGP FCTKP \YGK YGKVGTG 6Ã’TOG OKV -TGW\ \YKUEJGP KJPGP &CPPGPDGTI -KNIGT /I & /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5GJT UEJÃŒP

&GPCT $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD 6QTIGD·WFG OKV \YGK 6Ã’TOGP FCTKP \YGK YGKVGTG 6Ã’TOG OKV -TGW\ \YKUEJGP KJPGP &CPPGPDGTI -KNIGT /I & /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5VÃ’EM 6GKNYGKUG MQTTQFKGTV FGT )GUCOVGKPFTWEM KUV UGJT UEJÃŒP

1949

144

&GPCT I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF -TGW\HCJPG 6QTIGD·WFG OKV XKGT 6Ã’TOGP &CPPGPDGTI /GJN FKGU 'ZGORNCT (CUV UGJT UEJÃŒP

MAGDEBURG

1950

&GPCT I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQH X X OKV -TWOOUVCD Ã’DGT FGT NKPMGP 5EJWNVGT CEJVUVTCJNKIGT 5VGTP 6QTIGD·WFG OKV XKGT 6Ã’TOGP QDGP CEJVUVTCJNKIGT 5VGTP &CPPGPDGTI -KNIGT /I & /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV #W­GTIGYÃŒJPNKEJ IWV CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

1951

&GPCT GKPUGKVKIGT #DUEJNCI I 6QTIGD·WFG OKV XKGT 6Ã’TOGP \YKUEJGP FGP DGKFGP /KVVGNVÃ’TOGP GKP CEJVUVTCJNKIGT 5VGTP &CPPGPDGTI -KNIGT /I & /GJN #PO 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 44 &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÃŒP

1952

&GPCT I )GMTÃŒPVGT D·TVKIGT -QRH N 6QTIGD·WFG OKV \YGK 6Ã’TOGP FCTÃ’DGT -TGW\UVCD KP FGP 9KPMGNP FGU -TGW\GU LG GKPG -WIGN /GJN 5NI *CWUYCNFV 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

1953

&GPCT I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD )GD·WFG OKV XKGT 6Ã’TOGP CWU FGTGP /KVVG UKEJ GKP -TGW\UVCD GTJGDV KP FGP 9KPMGNP FGU -TGW\GU LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI C -KNIGT /I & /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 2T·IGUEJY·EJG HCUV UGJT UEJÃŒP

1954

&GPCT I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV (CJPGPNCP\G Ã’DGT FGT NKPMGP 5EJWNVGT CEJVUVTCJNK IGT ! 5VGTP ªDGT GKPGO $QIGP )GD·WFG OKV 5RKV\IKGDGN \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP &CPPGPDGTI -KNIGT /I % /GJN C 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 'VYCU MPCRRGT 5EJTÃŒVNKPI UGJT UEJÃŒP

145

MAGDEBURG

1955

&GPCT I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV (CJPGPNCP\G Ã’DGT FGT NKPMGP 5EJWNVGT UGEJUUVTCJ NKIGT 5VGTP ªDGT GKPGO $QIGP )GD·WFG OKV 5RKV\IKGDGN \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP &CPPGPDGTI -KNIGT /I % /GJN D 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 4 (CUV XQT\Ã’INKEJ

1956

&Ã’PPRHGPPKI I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD )GD·WFG OKV URKV \GO /KVVGNVWTO \YKUEJGP \YGK UEJNCPMGP 5GKVGPVÃ’TOGP $GTIGT /GJN 5GJT UEJÃŒP

&GT XQTNKGIGPFG 6[R KUV FKG GTUVG HÃ’T /CIFGDWTI DGNGIVG &Ã’PPRHGPPKIRT·IWPI FGTGP )TÃŒ­G FKG DKUJGT IGRT·IVGP &GPCTG FGWVNKEJ Ã’DGTVTKHHV &KG <WYGKUWPI CP 'T\DKUEJQH *CTVYKI GTIKDV UKEJ FWTEJ FCU 8QTMQOOGP KP FGO WO XGTDQTIGPGP (WPF XQP *CXGNDGTI XIN /GJN /CIFGDWTI 5

1957

1958

&Ã’PPRHGPPKI I 5+)'(4+6 &TGKVÃ’TOKIGU -KTEJGP )GD·WFG \W FGP 5GKVGP FGU /KVVGNVWTOU LG GKP CEJUVTCJNKIGT 5VGTP &CPPGPDGTI /GJN C FKGU 'ZGORNCT 5NI *CWUYCNFV 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 4CPFCDDTWEJ UQPUV HCUV XQT\Ã’INKEJ

8QP FGP FTGK &GPCTGP &Ã’PPRHGPPKIGP /GJN IKDV GU LGYGKNU IGUQPFGTV CDIGUEJNCIGPG 6[RGP OKV 8QTFGT

/GJN QFGT 4Ã’EMUGKVGPUVGORGN /GJN UQYKG FKG <WUCOOGPHÃ’JTWPI DGKFGT 5VGORGN /GJN \W GKPGO \YGKUGKVKIGP &Ã’PPRHGPPKI 5KG DKNFGP FCOKV FKG )TGP\G XQP FGT \YGKUGKVKIGP 2HGPPKIRT·IWPI JKP \WT GKPUGKVKIGP $TCMVGCVGPRT·IWPI XIN /GJN /CIFGDWTI 5 #WH FKG $GFGWVWPI FGU CWH FKGUGO &Ã’PPRHGPPKI IGOGKPUCO OKV FGO 'T\DKUEJQH *'04+85 # IGPCPPVGP 5+)'(4+6 # IGJV / /GJN PKEJV GKP * &CPPGPDGTI XGTOWVGVG FCUU GU UKEJ DGK FKGUGO 5KGIHTKGF WO FGP 8QIV JCPFGNP MÃŒPPVG &CPPGPDGTI $F 5 &GOPCEJ YÃ’TFG FCU # JKPVGT *'04+85 HÃ’T 'T\DKUEJQH NV CTEJKGRKUEQRWU UVGJGP YQJKPIGIGP FCU # JKPVGT 5+)'(4+6 FKG 6KVWNCVWT FGU 8QIVGU NCV CFXQECVWU YKGFGTIGDGP OÃ’UUVG $GK FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT JCPFGNV GU UKEJ WO FKG 8CTKCPVG QJPG #

146

&Ã’PPRHGPPKI I 5+)='(?4+6 &TGKVÃ’TOKIGU -KTEJGP )GD·WFG \W FGP 5GKVGP FGU /KVVGNVWTOU LG GKP CEJUVTCJNKIGT 5VGTP &CPPGPDGTI /GJN C 5NI *CWUYCNFV 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -PKEMURWT JKPVGTMNGDV UQPUV UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

MAGDEBURG

1959

#FGNIQV XQP 8GNVJGKO

'T YCT FGT 5QJP FGU )TCHGP 9GTPGT XQP 1UVGTDWTI WPF 8GNVJGKO WPF &QORTQDUV XQP *CNDGTUVCFV DGXQT KJP *GKPTKEJ 8 \WO 'T\DKUEJQH XQP /CIFGDWTI GTJQD +P FGT (QNIG\GKV GPVHGTPVG UKEJ #FGNIQV LGFQEJ XQP UGKPGO GKPUVKIGP )ÃŒPPGT WPF UVCPF CWH FGT 5GKVG FGT U·EJUKUEJGP #FGNKIGP FKG FGO -CKUGT CO (GDTWCT CO 9GNHGUJQN\ GKPG GORHKPFNKEJG 0KGFGTNCIG DGKDTCEJVGP &KG FWTEJ *GKPTKEJ 8 CWUIGURTQEJGPG #OVUGPVJGDWPI #FGNIQVU DNKGD QJPG 9KTMWPI FC FGP -CKUGT MWT\ FCTCWH FGT $CPPUVTCJN 2CRUV 2CUEJCNKU ++ VTCH 'T UVCTD CO ,WPK WPF YWTFG KO -NQUVGT 0GWYGTM DGK *CNNG CP FGT 5CCNG DGUVCVVGV

&GPCT I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV ªDNKEJG 2T·IGUEJY·EJG HCUV UGJT UEJÃŒP

1960

$TCMVGCV *CNNG I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV (CJPG T KO (GNF GKP 5VGTP $GTIGT /GJN p 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 5GJT UEJÃŒP

1961

-QPTCF + XQP 3WGTHWTV

-QPTCF 5QJP FGU 'FNGP )GDJCTF XQP 3WGTHWTV YWTFG PCEJ FGO 6QF 'T\DKUEJQH #FGNIQVU XQP 8GNVJGKO

XQO /CIFGDWTIGT &QOMCRKVGN \W FGUUGP 0CEJHQNIGT IGY·JNV &C GT LGFQEJ PKEJV FKG <WUVKOOWPI FGU 2CRUVGU GTJKGNV YWTFG \WP·EJUV 0QTDGTV XQP )GPPGR 'T\DKUEJQH 0CEJ FGUUGP 6QF YWTFG -QPTCF GTPGWV XQO &QOMCRKVGN IGY·JNV WPF CPUEJNKG­GPF XQP UGKPGO 8GVVGT -CKUGT .QVJCT +++ XQP 5WRRNKPDWTI KO #OV DGUV·VKIV +P FGO PCEJ FGO 6QF .QVJCTU CWUDTGEJGPFGP 6JTQPUVTGKV UVCPF -QPTCF CWH FGT 5GKVG *GKPTKEJU FGU 5VQN\GP *GT\QI XQP 5CEJUGP WPF *GT\QI XQP $C[GTP WPF FCOKV KP 1RRQUKVKQP \W FGO 5VCWHGT -QPTCF +++ 'T\DKUEJQH -QPTCF XGTUVCTD CO /CK UQ FCUU FKGUG )GIPGTUEJCHV HÃ’T KJP TGKEJURQNKVKUEJ QJPG YGKVGTG (QNIGP DNKGD

&Ã’PPRHGPPKI I = %10?4#&8=5 #4%*+? $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD Ã’DGT FGT NKPMGP 5EJWNVGT GKP CEJVUVTCJNKIGT 5VGTP = /#84+%+8?5 $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X (CJPGPNCP\G WPF 5EJKNF Ã’DGT FGT NKPMGP 5EJWNVGT GKP CEJVUVTCJNKIGT 5VGTP /GJN FKGU 'ZGORNCT $GKFUGKVKI IWV CWUIGRT·IVGU XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

1962

&Ã’PPRHGPPKI I %104=#&85 #4%*+? $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD Ã’DGT FGT NKPMGP 5EJWNVGT GKP CEJVUVTCJNKIGT 5VGTP = /#84+?%+85 $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X (CJPGPNCP\G WPF 5EJKNF Ã’DGT FGT NKPMGP 5EJWNVGT GKP CEJVUVTCJNKIGT 5VGTP /GJN 'VYCU MPCRRGT 5EJTÃŒVNKPI UGJT UEJÃŒP

147

MAGDEBURG

1963

&Ã’PPRHGPPKI I =%804#&85 #4%*+?'25 $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD Ã’DGT LGFGT 5EJWNVGT GKP CEJVUVTCJNKIGT 5VGTP /#=)#6*#$84%?* &TGKVÃ’TOKIGU )GD·WFG \W FGP 5GKVGP FGU /KVVGNVWTOU LG GKP CEJVUVTCJNKIGT 5VGTP $GTIGT /GJN 4 8QT\Ã’INKEJ

1964

&Ã’PPRHGPPKI I = %804#&85? #4%*+='25? $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD Ã’DGT LGFGT 5EJWNVGT GKP CEJVUVTCJNKIGT 5VGTP /#=)#6*#$84%?* &TGKVÃ’TOKIGU )GD·WFG \W FGP 5GKVGP FGU /KVVGNVWTOU LG GKP CEJVUVTCJNKIGT 5VGTP $GTIGT /GJN 4 5GJT UEJÃŒP

1965

&Ã’PPRHGPPKI I = %8?04#&=85 #4%*+'25? $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD Ã’DGT LGFGT 5EJWNVGT GKP CEJVUVTCJNKIGT 5VGTP = /#)#6*#$84%*? &TGKVÃ’TOKIGU )GD·WFG \W FGP 5GKVGP FGU /KVVGNVWTOU LG GKP CEJVUVTCJNKIGT 5VGTP $GTIGT /GJN 4 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

1966

&Ã’PPRHGPPKI I = /#8?4+%+85 $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV (CJPGPNCP\G WPF 5EJKNF Ã’DGT FGT NKPMGP 5EJWNVGT GKP CEJVUVTCJNKIGT 5VGTP /=#)'&'$84)?* )GD·WFG OKV URKV\GO &CEJ \YKUEJGP \YGK -TGW\UV·DGP \W FGP 5GKVGP WPF WPVGT FGO )GD·WFG LGYGKNU GKP CEJVUVTCJNKIGT 5VGTP $GTIGT /GJN 4 (CUV XQT\Ã’INKEJ

1967

148

&Ã’PPRHGPPKI I = /#8?4+%+=85? $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV (CJPGPNCP\G WPF 5EJKNF Ã’DGT FGT NKPMGP 5EJWNVGT GKP CEJVUVTCJNKIGT 5VGTP = /#)'&'?$84)* )GD·WFG OKV URKV\GO &CEJ \YKUEJGP \YGK -TGW\UV·DGP \W FGP 5GKVGP WPF WPVGT FGO )GD·WFG LGYGKNU GKP CEJVUVTCJNKIGT 5VGTP $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 4 &G\GPVTKGTV XQT\Ã’INKEJ

MAGDEBURG

1968

&Ã’PPRHGPPKI I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU N OKV -TWOOUVCD &TGKVÃ’TOKIGU -KTEJGPIGD·WFG $GTIGT FQTV WPVGT 0CWODWTI $H &KGVTKEJ + p &CPPGPDGTI FQTV WPVGT 0CWODWTI WPDGUVKOOVG $KUEJQHUOÃ’P\GP /GJN FKGU 'ZGORNCT 44 ªDNKEJG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

1969

1970

$TCMVGCV *CNNG I %104 '2+5%12 5 =/#84+%+85? $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ T KJO IGIGPÃ’DGT FGT 'T\DKUEJQH OKV -TWOOUVCD DGKFG JCNVGP GKPGP KP FGT /KVVG CWH $QIGP UVGJGPFGP -TGW\UVCD $GTIGT /GJN 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV .GKEJV FG\GPVTKGTV UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T /KV CNVGO 7PVGTNGI\GVVGN FGT (KTOC # 4KGEJOCPP %Q *CNNG 5CCNG +P FGT 5COONWPI *QJGPUVCWHGP\GKV 0T YKTF FGT XQTNKGIGPFG 6[R CNU FGT ·NVGUVG DTGKVG $TCMVGCV FGU 'T\DK UVWOU /CIFGDWTI DG\GKEJPGV

$TCMVGCV *CNNG I %104 '2+5%12 5 =/#84+%+85? $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ T KJO IGIGPÃ’DGT FGT 'T\DKUEJQH OKV -TWOOUVCD DGKFG JCNVGP GKPGP KP FGT /KVVG CWH $QIGP UVGJGPFGP -TGW\UVCD $GTIGT /GJN 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 44 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

1971

1972

$TCMVGCV *CNNG I %804#&85 #4%*+'285 *Ã’HVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF -TWOOUVCD $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG 44 *Ã’DUEJG 2CVKPC MN 4CPFCWUDTÃ’EJG UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV *CNNG I %804#=&85? #4'2 *Ã’HVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF 2CNOG \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP CWH FGT $TWUV -TGW\ $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 4 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

149

MAGDEBURG

1973

(TKGFTKEJ +

ªDGT FKG *GTMWPHV (TKGFTKEJU KUV PKEJVU DGMCPPV $GXQT GT \WO 'T\DKUEJQH XQP /CIFGDWTI IGY·JNV YWTFG UQNN GT 2TQDUV \W $KDTC IGYGUGP UGKP $KU CWH GKPG 4GKJG XQP (GNF\Ã’IGP IGIGP FKG JGKFPKUEJGP 5NCYGP CD KUV FKG #OVU\GKV (TKGFTKEJU YGKVGUVIGJGPF QJPG DGUQPFGTG 8QTMQOOPKUUG IGDNKGDGP #NNGTFKPIU IGNCPI KJO GKPG (ÃŒTFGTWPI WPF 'TYGKVGTWPI FGT $GUKV\VÃ’OGT FGT /CIFGDWTIGT -KTEJG W C KP FGP 5VKHVGP *CXGNDGTI WPF $TCPFGPDWTI UQYKG FGP -NÃŒUVGTP )QVVGUIPCFGP WPF .GKV\MCW DGXQT GT CO ,CPWCT XGTUVCTD

&Ã’PPRHGPPKI I = (?4+6*'4+% #=4%*+'? $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ FCTÃ’DGT -TGW\ = 5 /#84+%+85? $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV (CJPGPNCP\G WPF 5EJKNF T KO (GNF -TGW\ $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 44 -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UQPUV XQT\Ã’INKEJ

1974

1975

$TCMVGCV I = /#)?&'$8=4%*? &TGK 6Ã’TOG OKV -TGW\GP WPVGT FGP \YGK ·W­GTGP 6Ã’TOGP LG GKPG -WIGN N WPF T QDGP KO (GNF LG GKP 5VGTP WPVGP &QRRGNDQIGP KO KPPGTGP $QIGP GKPG -WIGN $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 44 (CUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV I (4+6*'4+% ) #=4%*+'25? $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD \YKUEJGP \YGK 5VGTPGP \YGK -WIGNP WPF \YGK MNGKPGP -TWOOUV·DGP $GTIGT /GJN 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

1976

1977

$TCMVGCV I (4+&'4+%85 Û #Q4%*+'2+ $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ T 2CNO\YGKI /GJN 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG /QTKV\ OKV 5EJKNF WPF (CJPG Ã’DGT /CWGT \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO /GJN

FKGU 'ZGORNCT 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV .GKEJV FG\GPVTKGTV UQPUV UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

'ZGORNCT FGT 5COONWPI FG 9KV #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T &KG )GUVCNVWPI FGU JGKNKIGP /QTKV\ CWH FGP /CIFGDWTIGT $TCMVGCVGP FKGPVG QHHGPDCT CNU 8QTDKNF HÃ’T GKPKIG $TCPFGPDWTIGT 2T·IWPIGP XIN FGP -QOOGPVCT DGK 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 0T WPF KP FGT 5NI FG 9KV 2CTV ++ 5 0T CWU FGT <GKV FGT /CTMITCHGP #NDTGEJVU + FGU $·TGP WPF 1VVQU +

150

MAGDEBURG

1979

1978

$TCMVGCV I 5% 5 /#84+%+85 $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 5EJYGTV WPF 5EJKNF WPVGT &TGKDQIGP OKV HÃ’PH 6Ã’TOGP Ã’DGT FGO 5EJKNF CEJVUVTCJNKIGT 5VGTP /GJN 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 44 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I =5%5 /?#84+%+85 $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPG JKPVGT GKPGT /CWGT OKV 6Ã’TOGP $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG *Ã’DUEJG 2CVKPC UGJT UEJÃŒP

1981

1980

$TCMVGCV I 5% 5 Û /#84+%+85 &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV (CJPGPNCP\G WPF 5EJKNF \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO KO (GNF 8 WPF -TGW\ $GTIGT /GJN 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH FQTV WPVGT 'T\DKUEJQH 9KEJOCPP XQP 5GGDWTI 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV FQTV WPVGT 'T\DKUEJQH 9KEJOCPP XQP 5GGDWTI 5NI .ÃŒDDGEMG FQTV WPVGT 'T\DKUEJQH 9KEJOCPP XQP 5GGDWTI 4 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UQPUV XQT\Ã’INKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T

$TCMVGCV I Û 5% =5 /#?84+%+85 Û $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ T OKV 5EJKNF WPF (CJPGPNCP\G WPVGT /CWGTDQIGP ÒDGT FGO 5EJKNF .KNKG /GJN 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÌDDGEMG 5WJNG 44 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

1982

$TCMVGCV WO *CNNG I /10'6# *#..'05+5 *Ã’HVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV *GKNKIGP UEJGKP WPF WOIGNGIVGO /CPVGN KP FGT 4GEJVGP (CJPG KP FGT .KPMGP 5EJYGTV $GTIGT /GJN 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV *GTTNKEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T /KV CNVGO 7PVGTNGI\GVVGN FGT (KTOC # 4KGEJOCPP %Q *CNNG 5CCNG &KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP $TCMVGCVGP CP GKPGP DGUVKOOVGP /CIFGDWTIGT $KUEJQH KUV PKEJV \YGKHGNUHTGK OÃŒI NKEJ $GTIGT WPF FKG 5NI .ÃŒDDGEMG 0T PGJOGP GKPG 2T·IWPI WO FCU ,CJT WPVGT (TKGFTKEJ + XQP 9GVVKP

CP YQJKPIGIGP FGT -CVCNQI FGT 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV FGP 6[R WPVGT -QPTCF + XQP 3WGTHWTV GKPQTFPGV +P FGT 5NI *CWUYCNFV YGTFGP FKG CPQP[OGP /CWTKVKWUDTCMVGCVGP FKGUGT 2T·IWPI QJPG P·JGTG <WQTFPWPI NGFKINKEJ WPVGT <GKV FGT 'T\DKUEJÃŒHG -QPTCF WPF (TKGFTKEJ CWHIGNKUVGV / /GJN UEJTGKDV KP UGKPGT 2WDNKMCVKQP &C CNNGT 9CJTUEJGKPNKEJMGKV PCEJ FCXQP CWU\WIGJGP KUV FCUU /Ã’P\GP OKV FGO $KNFG FGU 'T\DKUEJQHU KP *CNNG /QTKV\RHGPPKIG KP /CIFGDWTI IGRT·IV YQTFGP UKPF GTTGIV FGT HQNIGPFG $TCMVGCV WPUGT 'TUVCWPGP KPUQHGTP CNU JKGT FCU $KNF FGU *GKNKIGP IG\GKIV CDGT FGT 1TVUPCOG *CNNG IGPCPPV YKTF /GJN /CIFGDWTI 5

151

MAGDEBURG

1985

1983

1984

&+' 4'+%*5/ª0<56 66' *#..' 706'4 (4+'&4+%* +

(TKGFTKEJ + $CTDCTQUUC $TCMVGCV *CNNG I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF FGU -CKUGTU X X OKV -WIGN\GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN WPVGT &TGKRC­ FCTÒDGT HÒPH 6ÒTOG $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV FQTV WPVGT *GKPTKEJ +8 5NI .ÌDDGEMG 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&CU /KVVGNCNVGT MCPPVG MGKPG HGUVGP 4GUKFGP\GP &GT MÌPKINKEJG *QH \QI XQP 2HCN\ \W 2HCN\ WPF CWEJ FKG 5V·FVG WPF $KUEJQHUUKV\G DQVGP 3WCTVKGT CP +O 5CEJUGPURKGIGN JGK­V GU +P UYGNMG UVCV FGU TKMGU FG MQPKPI MWOV DKPPGP FGOG TKMG FCT KU GOG NGFKEJ OWPFG WPFG VQNP .CPFTGEJV $WEJ +++ h &GO -ÌPKI HKGN CNUQ FCU /ÒP\TGEJV HÒT FKG &CWGT UGKPGU #WHGPVJCNVGU CO 1TV \W YQDGK PKEJV FGWVNKEJ YKTF QD FCOKV GKPG URG\KGNNG /ÒP\RT·IWPI QFGT FKG 'KPPCJOGP CWU FGT TGIKQPCNGP /ÒP\G IGOGKPV UKPF &KG &CTUVGNNWPI FGU -ÌPKIU CWH FKGUGO $TCMVGCVGP N·UUV MGKPGP <YGKHGN FCTCP FCUU GU UKEJ JKGTDGK WO GKPG FKGUGT MÌPKINKEJGP *QHRT·IWPIGP JCPFGNV #WU UVKNKUVKUEJGP )TÒPFGP GTUEJGKPV GKPG 2T·IWPI FKGUGU 6[RU KP *CNNG CO 9CJTUEJGKPNKEJUVGP #NU 2T·IGJGTTGP MQOOGP (TKGFTKEJ + QFGT *GKPTKEJ 8+ KP (TCIG #O /CK XGT\KEJVGVG 1VVQ +8 \WIWPUVGP 'T\DKUEJQH #NDTGEJVU XQP -·HGTPDWTI CWH FKGUGU 4GEJV XIN /GJN /CIFGDWTI 5

&#5 '4<$+567/ /#)&'$74) 0#%* 9KEJOCPP XQP 5GGDWTI

152

&GT CWU FGO *CWUG FGT KO /CPUHGNFKUEJGP IGNGIGPGP *GTTGP XQP 5GGDWTI UVCOOGPFG 9KEJOCPP YCT UKEJGTNKEJ GKPGT FGT DGFGWVGPFUVGP /CIFGDWTIGT 'T\DKUEJÌHG 5GKPG IGKUVNKEJG #WUDKNFWPI GTNCPIVG GT KP *CNDGTUVCFV YQ GT &QOJGTT YWTFG YWTFG GT \WO $KUEJQH XQP 0CWODWTI GTPCPPV MCO GU KP /CIFGDWTI \WO 5VTGKV WO FKG 0CEJHQNIG 'T\DKUEJQH (TKGFTKEJU + XQP 9GVVKP KP FGO UKEJ &QORTQDUV )GTJCTF WPF &QOFGEJCPV *C\Q IGIGPÒDGTUVCPFGP &GT TGIKGTGPFG -CKUGT (TKGFTKEJ + ō$CTDCTQUUCŋ NÌUVG FKG XGTHCJTGPG 5KVWCVKQP KPFGO GT MWT\GTJCPF MGKPGP FGT DGKFGP UQP FGTP UVCVVFGUUGP 9KEJOCPP \WO 0CEJHQNIGT DGUVKOOVG 9QJN CWEJ CWU &CPMDCTMGKV WPVGTUVÒV\VG 9KEJ OCPP KP FGT (QNIG\GKV FKG 2QNKVKM FGU 5VCWHGTMCKUGTU WPF VTKGD FKG 1UVGZRCPUKQP IGIGP FKG JGKFPKUEJGP 5NCYGP XQTCP IGNCPI FKG 4ÒEMGTQDGTWPI $TCPFGPDWTIU +P GKPGO UV·PFKIGP 6GTTKVQTKCNUVTGKV DGHCPF UKEJ 9KEJOCPP OKV FGO 9GNHGPJGT\QI *GKPTKEJ FGO .ÌYGP FGO GT PCEJ NCPIGT $GNCIGTWPI FKG 5VCFV *CNFGPUNGDGP CDPGJOGP MQPPVG 9KEJOCPP XQP 5GGDWTI XGTUVCTD CO #WIWUV WPF UGKP -ÌTRGT YWTFG KO /CIFGDWTIGT &QO DGKIGUGV\V YQ OCP PQEJ JGWVG UGKPG )TCDRNCVVG UGJGP MCPP $TCMVGCV I &0Q 8+5..8+'#5 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF -TWOOUVCD CWH $QIGP KO (GNF 5VGTPG -WIGNP WPF *CMGPMTGW\G $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 0CW

&KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÌDDGEMG 5WJNG #W­GTIGYÌJPNKEJ IWV CWUIGRT·IVGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV *CNNG I 9+%/#0085 Û #4%*+'2+%1285# 'T\DKUEJQH VJTQPV X X OKV -TWOOUVCD WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ CWH (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÌRHGP XGT\KGTV KUV /GJN C FKGU 'ZGORNCT 5WJNG 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

MAGDEBURG

1986

1988

1987

$TCMVGCV *CNNG I 9+%/#0085 #4%*+'2+5%1%85 'T\DKUEJQH VJTQPV X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD CWH $QIGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO /GJN 5WJNG 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV *CNNG I Û Û 5% 5 Û /#84+%+85 9+%/#00 85# &GT 'T\DKUEJQH OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ WPF FGT JGKNKIG /QTKV\ OKV (CJPGPNCP\G WPF .KNKGP\GRVGT VJTQPGP X X CWH $QIGP FKG -ÃŒRHG GKPCPFGT \WIGYCPFV /GJN FKGU 'ZGORNCT 5WJNG 8QP CNNGTITÃŒ­VGT 5GNVGPJGKV 9CJTUEJGKPNKEJ 7PKMWO 8QT\Ã’INKEJGU 2TCEJVGZGORNCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T #WU FGO (WPF XQP $CTFQYKEM XQO #RTKN $GTNKPGT /Ã’P\DN 5 0T FKGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV *CNNG I 9+)/# 0085# 'T\DKUEJQH MPKGV X X OKV -TWOOUVCD WPF 2CNO\YGKI CWH &QRRGNNGKUVG \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP WOJGT &TGKRC­ QDGP FGT JGKNKIG /QTKV\ KP 6QTCPNCIG OKV -WRRGN VÃ’TOGP $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 44 8QNN CWUIGRT·IVGU XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

1989

1990

$TCMVGCV *CNNG I 9+%*/ #0085 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV $WEJ WPF -TWOOUVCD KP 8KGTRC­ OKV #TEJKVGMVWT CWH FGO 4CPF # 4 + 2 CWH FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT PKEJV \W GTMGPPGP /GJN 5NI $QPJQHH 5WJNG 44 (CUV UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 9+%/#0085 #4% 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TGW\ WPF -TWOOUVCD /GJN 5WJNG 44 'VYCU HNGEMKIG 2CVKPC UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

153

MAGDEBURG

1993

1991

1992

$TCMVGCV *CNNG I 88+%/#0085 Û #4%*+'2+5%1285 &'* 'T\DKUEJQH VJTQPV X X OKV CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ WPF -TWOOUVCD CWH /CWGTNGKUVG \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT /GJN 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÌDDGEMG 5WJNG 44 *GTTNKEJG 2CVKPC MN 4CPFCWUDTWEJ HCUV XQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV *CNNG I 9+%/#0 085&'+ 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV 2CNO\YGKI WPF -TWOOUVCD CWH (CNVUVWJN N KO (GNF 4KPIGN $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH FKGU 'ZGORNCT 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 5WJNG 4 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV WO *CNNG I 9+%/#0 085&'+ 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV 2CNO\YGKI WPF -TWOOUVCD CWH (CNVUVWJN N KO (GNF 4KPIGN $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 5WJNG 4 2CVKPC UGJT UEJÃŒP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T /KV CNVGO 7PVGTNGI\GVVGN FGT (KTOC # 4KGEJOCPP %Q *CNNG 5CCNG

1994

154

1995

$TCMVGCV *CNNG I 9+% /#0 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TGW\ WPF -TWOOUVCD KP /CPFQTNC FKG \W FGP 5GKVGP XQP \YGK (KIWTGP IGJCNVGP YKTF $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG 5WJNG 44 *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV *CNNG I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV $WEJ WPF -TWOOUVCD \YKUEJGP \YGK -WRRGNVÃ’TOGP Ã’DGT &QRRGNDQIGP FCTWPVGT 6WTO $GTIGT WPF /GJN 5NI $QPJQHH WPF NGV\VGTG WPVGT ,Ã’VGTDQTI 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5WJNG -N 5EJTÃŒVNKPIUTKUUG UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

MAGDEBURG

1996 2:1

$TCMVGCV *CNNG I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV 2CNO\YGKI WPF -TWOOUVCD Ã’DGT &TGKDQIGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO WPVGP 6QTVWTO OKV \YGK MNGKPGTGP 5GKVGPVÃ’TOGP /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI *CWUYCNFV FKGU 'ZGORNCT 7PKMWO 8QT\Ã’INKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 6ÃŒPWPI 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV C / 0T

1997

1998

$TCMVGCV *·NDNKPI *CNNG I JCNDKGTV =*86108'? +%+8452+Û 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD Ã’DGT FKG #TOG IGNGIV GKP XGT\KGTVGU /CPKRGN /GJN 8QP ITÃŒ­VGT 5GNVGPJGKV 8QT\Ã’INKEJ

&KG #TV YKG FGT 'T\DKUEJQH FCU /CPKRGN Ã’DGT FKG CWUIGDTGKVGVGP #TOG IGNGIV VT·IV HKPFGV UKEJ CWEJ CWH FGP 5VGRJCPWU $TCMVGCVGP FGU $KUVWOU *CNDGTUVCFV XIN $GTIGT

$TCMVGCV I 5% 5 /# 84+%+85 &8: &GT JGKNKIG /QTKV\ UKV\V X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPGP NCP\G CWH /CWGTNGKUVG \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO /GJN 5NI *CWUYCNFV 5WJNG 44 5GJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

&KGUGT $TCMVGCV KUV XQP 1VVQ + XQP $TCPFGPDWTI HCUV IGPCW PCEJIGCJOV YQTFGP GU HGJNV FGO /CTM ITCHGP PWT FGT *GKNKIGPUEJGKP U $CJTHGNFV ' /GJN /CIFGDWTI 5

1999

2000

$TCMVGCV I 5% 5 /#8 4+%+85 &GT JGKNKIG /QTKV\ UKV\V X X OKV -TGW\ WPF .KNKGP\GRVGT CWH <KPPGPOCWGT CWH FGP -PKGP GKP SWGT NKGIGPFGU 5EJYGTV $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 5WJNG 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV I 5% 5 /#84+%+85 *Ã’HVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV (CJPGPNCP\G $WEMGNUEJKNF WPF 5EJYGTV Ã’DGT .GKUVG FCTWPVGT .KNKG KO (GNF N 6WTO WPF -TGW\ $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG 5WJNG 4 *Ã’DUEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

155

MAGDEBURG

2001

$TCMVGCV I 5% 5 Û /#84+%+85 &8: *ÒHVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 5EJYGTV WPF

/·TV[TGT -TQPG FCTÃ’DGT GKP -TGW\ $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5WJNG #VVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV I 5% 5 Û /#84+%+85 Û &8: *ÒHVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 2CNO\YGKI WPF

/·TV[TGT -TQPG FCTÃ’DGT GKP .KNKG $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 5WJNG 5GJT UEJÃŒP

2003

156

2004

$TCMVGCV I 5% 5 /#84+%+85 *Ã’HVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV -TGW\UVCD WPF (CJPG \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP Ã’DGT 6QTDQIGP FCTKP -WRRGNIGD·WFG $GTIGT /GJN C FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 5WJNG *Ã’DUEJG FWPMNG 2CVKPC HCUV XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 5% 5 /#84+%+85 &8: *Ã’HVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 2CNO\YGKI WPF 2CVTKCTEJGPMTGW\UVCD N KO (GNF .KNKG $GTIGT /GJN 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 5WJNG 5GJT UEJÃŒP

2005

2002

2006

$TCMVGCV I 5% 5 Û /#84+%+85 Û &8: *ÒHVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV -TGW\UVCD WPF (CJPGPVWEJ $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÌDDGEMG 5WJNG 5GJT UEJÌP

$TCMVGCV I 5% 5 Û /#84+%+85 &8: $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 2CNO\YGKI WPF (CJPG \YKUEJGP \YGK -TGW\GP CWH $QIGP FCTWPVGT 6WTO T KO (GNF .KNKG $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÌDDGEMG 5WJNG 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

MAGDEBURG

2008

2007

$TCMVGCV I 5% 5 Û /#84+%+85 &8: Û *ÒHVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV (CJPG WPF 5EJKNF WPVGT &TGKDQIGP OKV FTGK 6ÒTOGP WPF \YGK -TGW\GP $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÌDDGEMG 5WJNG (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

$TCMVGCV I 5% 5 /#84+%+85 Û &8: Û /'& $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV (CJPG WPF 2CNO\YGKI WPVGT &TGKDQIGP FCTCWH #TEJKVGMVWTFCTUVGNNWPI /GJN FKGU 'ZGORNCT 7PKMWO 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&CU /'& CO 'PFG FGT 7OUEJTKHV FÃ’THVG UKEJ CWH FGP 5VCFVPCOGP /CIFGDWTI /'+&'$84) DG\KGJGP

2010

2009

$TCMVGCV I 5% 5 /#84+%+85 &8: $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV -TGW\UVCD WPF (CJPG FCTÃ’DGT &TGKDQIGP OKV FTGK <KPPGPVÃ’TOGP FCTÃ’DGT 5VGTP WPF GDGPHCNNU &TGKDQIGP $GTIGT /GJN 5NI *CWUYCNFV 5WJNG 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I Û 5% 5 /#84+%+85 Û *Ã’HVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV LG GKPGT -TGW\MWIGN OKV &TGKDNCVV KP LGFGT *CPF FCTÃ’DGT &TGKDQIGP OKV -KTEJGPIGD·WFG \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 5WJNG 'VYCU FG\GPVTKGTV UGJT UEJÃŒP

2011 2012

$TCMVGCV 8KGTNKPI 2HGPPKI I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X WPVGT &TGKDQIGP OKV )GD·WFG \W FGP 5GKVGP LG GKP -WIGNMTGW\ /GJN FKGU 'ZGORNCT 5WJNG XIN #PO \W 0T

GXGPVWGNN FGT XQTNKGIGPFG 8KGTNKPI 8QP CNNGTITÃŒ­VGT 5GNVGPJGKV 9CJTUEJGKPNKEJ 7PKMWO 8QT\Ã’INKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 6KGVLGP *CODWTI 0T 'ZGORNCT FGT 5COONWPI *QGEMG #WMVKQP /Ã’P\ <GPVTWO -ÃŒNP 0T

$TCMVGCV I Û 5% 5 Û /#84+%+85 Û &8: Û $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPG \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP JKPVGT .GKUVG FCTÃ’DGT &TGKDQIGP OKV )GD·WFG $GTIGT /GJN 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG .GKEJV FG\GPVTKGTV UQPUV XQT\Ã’INKEJ

157

MAGDEBURG

2014

2013

$TCMVGCV I Û 5% 5 Û /#84+%+85 Û &8: Û $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPG \YKUEJGP \YGK 6ÒTOGP JKPVGT .GKUVG FCTÒDGT &TGKDQIGP OKV )GD·WFG $GTIGT /GJN 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÌDDGEMG *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJVG -PKEMURWT XQT\ÒINKEJ

'U JCPFGNV UKEJ WO GKP 'ZGORNCT XQP CDIGUEJNKHHGPGP 5VGORGNP DGK FGO FKG $GK\GKEJGP VGKNYGKUG PKEJV OGJT GTMGPPDCT UKPF XIN /GJN /CIFGDWTI 5 WPF 5

$TCMVGCV I /#84+%+85 *ÒHVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X KP LGFGT *CPF GKP $WEMGN UEJKNF FCTÒDGT N GKPG 5EJYGTVURKV\G WPF T GKP -TGW\ $GTIGT /GJN C 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV FQTV WPVGT ,ÒVGTDQTI 5WJNG 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2016

2015

$TCMVGCV I 5%5 /#8 4+% +85 &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPG \YKUEJGP \YGK 6ÒTOGP N FTGK -WIGNP T 5VGTP WOJGT 8KGTRC­ $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÌDDGEMG 5WJNG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

$TCMVGCV I /#84+ %+85 Û 5% 5 &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV 5EJYGTV (CJPGPNCP\G WPF 5EJKNF $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÌDDGEMG 5WJNG 44 5GJT UEJÌP

&KG $KNFIGUVCNVWPI FGU XQTNKGIGPFGP $TCMVGCVGP YGKUV ITQ­G JPNKEJMGKV OKV GKPGO 6[R $CJTHGNFV FGU /CTMITC HGP 1VVQ + XQP $TCPFGPDWTI CWH XIN /GJN /CIFGDWTI 5

2017

2018

2019

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV (CJPGPNCP\G WPF 2CNO\YGKI ÒDGT /CWGTFTGKGEM OKV FTGK 6ÒTOGP /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5WJNG 44 5EJÌPpUGJT UEJÌP

$TCMVGCV I *ÒHVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ OKV 5EJYGTV WPF (CJPG CWH ITQ­GT 6QTCPNCIG OKV \YGK 6ÒTOGP FCTWPVGT 'T\DKUEJQH OKV GTJQDGPGP *·PFGP CWH FGO 4WPFDQIGP /#84+%+ WPF \W FGP 5GKVGP FGU *GKNKIGP 8 5 $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP \GKV 5NI .ÌDDGEMG 5WJNG 4 2T·IGUEJY·EJG UEJÌPpUGJT UEJÌP

$TCMVGCV I /#84+ =% + 85? &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV (CJPGPNCP\G WPF -TGW\UVCD \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5WJNG 44 5EJÌP

158

MAGDEBURG

2020

2021

2022

$TCMVGCV I /#84+ %+8 &8: &GT JGKNKIG /QTKV\ UKV\V X X OKV WOIGMGJTVGO 5EJYGTV WPF (CJPGPNCP\G CWH $QIGP $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV FQTV WPVGT ,Ã’VGTDQTI 5NI .ÃŒDDGEMG 5WJNG 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 5% 5 / #84+%+ $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV .KNKGP\GRVGT WPVGT $QIGP OKV FTGK 6Ã’TOGP /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5WJNG (CUV UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 5% 5 / #84+%+ $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPGPNCP\G WPVGT &TGKDQIGP OKV 6Ã’TOGP /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI *CWUYCNFV 5WJNG 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

2023

$TCMVGCV I 5% 5 /#84+%+85 &8: /#+&'$84 $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV IGUEJWNVGTVGO 5EJYGTV WPF 5EJKNF WPVGT &TGKDQIGP OKV HÃ’PH 6Ã’TOGP $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI *CWUYCNFV 5WJNG #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I Û 5% 5 Û /#84+%+85 Û *ÒHVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV IGUEJWNVGTVGO 5EJYGTV WPF (CJPG WPVGT &TGKDQIGP OKV FTGK 6ÒTOGP $GTIGT /GJN D FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5WJNG 5GJT UEJÌP

$TCMVGCV I 5% 5 Û /#84+%+85 Û &8: '5 $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV IGUEJWNVGTVGO 5EJYGTV WPF (CJPG /GJN D 5NI *CWUYCNFV 5WJNG 4 (CUV UGJT UEJÌP

2026

2025

2024

2027

2028

2029

$TCMVGCV I 5#)' )'&8 $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPGPNCP\G /GJN 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV FQTV WPVGT $CTD[ 44 -N 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UQPUV UGJT UEJÃŒP

(Ã’T FKG <WYGKUWPI PCEJ /CIFGDWTI XIN /GJN / &KG /Ã’P\GP FGT )TCHGP XQP $CTD[ WPF /Ã’JNKPIGP *CODWTI 5

$TCMVGCV I 5#)' )'&8 $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV IGUEJWNVGTVGO 5EJYGTV 5EJKNF WPF (CJPGPNCP\G /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV

FQTV WPVGT $CTD[ 4 (CUV UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I Û 5% 5 Û /#84+%+85 Û &8: Û $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X KP $QIGP FCTCWH ITQ­GT <YKGDGNVWTO WPF \YGK 5GKVGPVÃ’TOG $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5WJNG 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I À#)'&%$#)'Û#+5+5 $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV (CJPGPNCP\G WPF 5EJKNF ÒDGT $QIGP \W FGP 5GKVGP WPF WPVGT FGO $QIGP LG GKP 6WTO /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5WJNG 5GJT UEJÌP

159

MAGDEBURG

2030

2031

2032

$TCMVGCV I /#+& '$84 $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV -TGW\UVCD WPF 2CNO\YGKI WPVGT &TGKDQIGP FCTCWH 6ÒTOG /GJN FKGU 'ZGORNCT 5WJNG 44 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

$TCMVGCV I /#8 4+%+ $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X ÒDGT $QIGP FCTWPVGT WPF \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5WJNG 5GJT UEJÌP

$TCMVGCV I 5% 5 Û /#84+%+85 &8: MCWO \W GTMGPPGP $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO OKV -TGW\ /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI *CWUYCNFV 5WJNG 5GJT UEJÌP

2033

2034

$TCMVGCV I = 5% 5 /#8?4+%+8 Û &8: $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X ÒDGT $QIGP \W FGP 5GKVGP WPF WPVGP LG GKP 6WTO $GTIGT /GJN 5NI *CWUYCNFV &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP

$TCMVGCV $GKUEJNCI \W FGP /QTKV\RHGPPKIGP I 5#61%' *ÒHVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X WPVGT &TGKDQIGP OKV 5EJYGTV WPF (CJPG ÒDGT IGDQIGPGT /CWGTNGKUVG \YKUEJGP \YGK <KPPGPVÒTOGP N KO (GNF 4KPIGN WPF WPVGT FGT /CWGTNGKUVG GKP <KPPGPVWTO /GJN 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV

FQTV WPVGT $CTD[ 6JQTOCPP FQTV WPVGT #NDTGEJV + XQP 5CEJUGP /ÒP\UV·VVG 9KVVGPDGTI -N 4CPFHGJNGT UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

&KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 6[RU KUV PKEJV IGUKEJGTV 'KPG UVKNKUVKUEJG JPNKEJMGKV OKV $TCPFGPDWTIGT )GRT·IGP CDGT CWEJ OKV /CIFGDWTIGT /QTKV\RHGPPKIGP KUV CWIGPUEJGKPNKEJ &CU )GYKEJV N·UUV GJGT CWH GKPG /CIFGDWTIGT 2T·IWPI UEJNKG­GP CWEJ YGPP FKG #WHUEJTKHV 5#61%' MGKPGP DTCWEJDCTGP *KPYGKU CWH FKG *GTMWPHV NKGHGTV 'U KUV CP\WPGJOGP FC­ GT KP GKPGT XKGNNGKEJV CWEJ YGNVNKEJGP /ÒP\UV·VVG KP FGT 7OIGDWPI /CIFGDWTIU GPVUVCPFGP KUV +O -CVCNQI FGT 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV KUV FCU 5VÒEM WPVGT $CTD[ KP FKG /ÒP\UV·VVG 5EJÌPGDGEM WPVGT 9CNVJGT ++ IGNGIV YQTFGP $GK * 6JQTOCPP &KG /ÒP\GP FGT *GT\ÌIG XQP 5CEJUGP CWU FGO *CWUG #PJCNV YKTF FCU 5VÒEM WPVGT 5CEJUGP KP FKG /ÒP\UV·VVG 9KVVGPDGTI WPVGT #NDTGEJV + IGNGIV CDGT OKV FGO *KPYGKU FC­ FKG <WYGKUWPI PKEJV IGUKEJGTV KUV

2035

160

2036

$TCMVGCV $WTIDTCMVGCV I /#)'&'$84)'05+5 8QP \YGK 6ÒTOGP IGVTCIGPGU DQIGPHÌTOKIGU 2QTVCN OKV -KTEJGPIGD·WFG FCTWPVGT )GD·WFG KP 5GKVGPCPUKEJV $GTIGT /GJN C 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÌDDGEMG 5WJNG -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UQPUV UGJT UEJÌP

$TCMVGCV $WTIDTCMVGCV I /#)'&'$84)'05+5 8QP \YGK 6ÒTOGP IGVTCIGPGU DQIGPHÌTOKIGU 2QTVCN OKV -KTEJGPIGD·WFG FCTWPVGT )GD·WFG KP 5GKVGPCPUKEJV $GTIGT /GJN D 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÌDDGEMG 5WJNG #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

MAGDEBURG

2037

2038

$TCMVGCV $WTIDTCMVGCV I /#)'&'$84)'05+5 &TGKRC­ OKV #TEJKVGMVWTFCTUVGNNWPI FCTWPVGT -TGW\ /GJN 5NI *CWUYCNFV 5WJNG -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

<WT 2T·IWPI FGT /CIFGDWTIGT $WTIRHGPPKIG FKG PWT GKPG $WTICPNCIG KP XGTUEJKGFGPGP 8CTKCVKQPGP CDGT MGKPGP *KPYGKU CWH FCU 'T\DKUVWO \GKIGP XIN /GJN /CIFGDWTI 5

$TCMVGCV $WTIDTCMVGCV I /#)'&'$84)'05+5 8QP \YGK 6Ã’TOGP IGVTCIGPGU DQIGPHÃŒTOK IGU 2QTVCN OKV -KTEJGPIGD·WFG FCTWPVGT 6QTIGD·WFG /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5WJNG 4 5GJT UEJÃŒP

2039

2040

2041

$TCMVGCV $WTIDTCMVGCV I /5#)'&'$84)'05+5 &TGKVGKNKIGU )GD·WFG Ã’DGT .GKUVG WPVGP 6WTO \YKUEJGP \YGK (GPUVGTP $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 5WJNG 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV $WTIDTCMVGCV I /# +& &TGK 6Ã’TOG Ã’DGT &TGKDQIGP FCTWPVGT 4QUGVVG /GJN 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV C 44 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV $WTIDTCMVGCV I = /#)'&'$84 $'0'&+6#? -TGKU OKV -TGW\ KO <GPVTWO FCTÃ’DGT FTGK 6Ã’TOG $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI *CWUYCNFV 5WJNG 44 &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

#WHH·NNKI DGK FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT KUV FCU JKPVGT FGP 1TVUPCOGP IGUGV\VG $'0'&+6# FKG IGRTKGUGPG 5VCFV 'KPG FGTCTVKIG 'JTWPI MCPP FGT 5VCFV GKIGPVNKEJ PWT FWTEJ FGP 'T\DKUEJQH DGK GKPGO DGUQPFGTGP #PNCUU XGTNKGJGP YQTFGP UGKP &C\W RCUUV CWEJ JGTXQTTCIGPF FCU WPVGTJCND FGU CPIGFGWVGVGP 5VCFVVQTGU CPIGDTCEJVG -TGW\

XIN /GJN /CIFGDWTI 5

2043 2042

$TCMVGCV *CNNG I 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF UGIPGPFGT 4GEJVGP CWH $QIGP KP &TGKRC­ KP FGP 9KPMGNP LG GKP 8 $GTIGT /GJN 44 *Ã’DUEJG FWPMNG 2CVKPC YKP\ 4CPFCDDTÃ’EJG HCUV XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I /#84+% +85 &8: &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV -TGW\UVCD WPF 2CNO\YGKI $GTIGT /GJN 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 4 5GJT UEJÃŒP

161

MAGDEBURG

2044

2045

.WFQNH XQP -TQRRGPUVGFV

1D .WFQNH VCVU·EJNKEJ XQP PKGFGTGT *GTMWPHV YCT YKG GU FKG UR·VOKVVGNCNVGTNKEJG %JTQPKUVKM DGJCWRVGV KUV ·W­GTUV \YGKHGNJCHV 0CEJ FGO $GUWEJ FGT *CNDGTUV·FVGT &QOUEJWNG UVWFKGTVG GT KP 2CTKU YQ GT 6JQOCU $GEMGV FGP UR·VGTGP 'T\DKUEJQH XQP %CPVGTDWT[ MGPPGPNGTPVG 0CEJ UGKPGT 4Ã’EM MGJT PCEJ &GWVUEJNCPF YWTFG GT XQT &QOJGTT XQP /CIFGDWTI WPF &QOFGMCP #O YWTFG GT \WO 0CEJHQNIGT 9KEJOCPPU IGY·JNV WPF CO FWTEJ FGP *CNDGTUV·FVGT $KUEJQH &KGVTKEJ XQP -TQUKIM MQPUGMTKGTV +O 6JTQPUVTGKV \YKUEJGP 5VCWHGTP WPF 9GNHGP UVCPF .WFQNH CWH 5GKVGP FGU 5VCWHGTU 2JKNKRR XQP 5EJYCDGP YCU KJP KP 1RRQUKVKQP \WT TÃŒOKUEJGP -WTKG DTCEJVG WPF UEJNKG­NKEJ \W UGKPGT 'ZMQOOWPKMCVKQP HÃ’JTVG XQP FGT GT GTUV MWT\ XQT UGKPGO 6QF IGNÃŒUV YWTFG $GXQT GT CO KP /CIFGDWTI XGTUVCTD MQPPVG GT FCU 6GTTKVQTKWO FGU 'T\DKUVWOU DGFGWVGPF GTYGKVGTP

$TCMVGCV *CNNG I .=8&1.(85? #4%*+'2% 'T\DKUEJQH VJTQPV X X OKV -TGW\ WPF -TWOO UVCD CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÃŒRHGP XGT\KGTV KUV \W FGP 5GKVGP LG GKP 4KPI /GJN 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 44 -N 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV *CNNG I =.8&1.(85? #4%*+'25 'T\DKUEJQH VJTQPV X X OKV &QRRGNMTGW\ WPF -TWOOUVCD CWH (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÃŒRHGP XGT\KGTV KUV /GJN 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV FKGU 'ZGORNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 4GRCTKGTVGT FWTEJIGJGPFGT 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UGJT UEJÃŒP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T 'ZGORNCT FGT 5NI /Ã’P\GP FGT *QJGPUVCWHGP\GKV 6GKN + #WMVKQP *GUU .GW .W\GTP 0T

2046

2047

$TCMVGCV *CNNG I .8&1.(85Û #4%*+'2%Û 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ /GJN 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T

162

$TCMVGCV *CNNG I .8&1.(8=5Û #4%?*+'2%Û 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ /GJN 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV FQTV NKPMG *·NHVG CWU FGO (WPF XQP 0QTFJCWUGP 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV *Ã’DUEJG FWPMNG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

MAGDEBURG

2049

2048

$TCMVGCV I #4%*+ ='285? 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ CWH GKPGO $QIGP KP &TGKDQIGP CWH FGO 4CPF FTGK -WIGNP $GTIGT /GJN 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP \GKV 4 -N 5EJTÃŒVNKPIUHGJNGT CO 4CPF GVYCU $GNCI UGJT UEJÃŒP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T

$TCMVGCV I .&1.&85 +#2%* 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ CWH GKPGO $QIGP KP &TGKDQIGP CWH FGO 4CPF FTGK -WIGNP /GJN 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV FKGU 'ZGORNCT 4 5EJTÃŒVNKPIUTK­ WPF 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÃŒP

2052 2050

2051

$TCMVGCV *CNNG I 'T\DKUEJQH VJTQPV X X OKV $WEJ WPF -TWOOUVCD CWH (CNVUVWJN \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO /GJN FKGU 'ZGORNCT 7PKMWO -PKEMURWT WPF 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UQPUV UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV *CNNG I .8&1.(85Û#4%*+Û'2+5 'T\DKUEJQH VJTQPV X X CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÃŒRHGP XGT\KGTV KUV KP FGP *·PFGP GKP $CPF OKV FGP 9QTVGP 2#: 81$+5% \W FGP 5GKVGP LG GKP MNGKPGT -QRH /GJN 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 5EJTÃŒVNKPIUTKUUG WPF NGKEJV IGMPKEMV HCUV UGJT UEJÃŒP

<W FGP &CTUVGNNWPIGP XQP XGTVKGHVGP OGPUEJNKEJGP -ÃŒRHGP CWH $TCMVGCVGP PKEJV PWT FGT /Ã’P\UV·VVG /CIFGDWTIU XIN FGP CWUHÃ’JTNKEJGP -QOOGPVCT DGK /GJN /CIFGDWTI 5 OKV FGT #PICDG YGKVGTHÃ’JTGPFGT .KVGTCVWT

$TCMVGCV *CNNG I .8&1. (85Û% 5Û &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPGP NCP\G CWH $QIGP FCTKP FGT -QRH FGU 'T\DKUEJQHU X X \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $WEJGPCW (F XQP 5GGIC FKGU 'ZGORNCT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 4CPFHGJNGT UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

163

MAGDEBURG

2053 2054

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ KP 5GEJURCUU /GJN FKGU 'ZGO RNCT 7PKMWO 5GJT UEJÃŒP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG /QTKV\ VJTQPV X X OKV (CJPGPNCP\G WPF 2CNO\YGKI CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÃŒRHGP XGT\KGTV KUV $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH FKGU 'ZGORNCT 5NI .ÃŒDDGEMG 44 .GKEJV IGMPKVVGTV UGJT UEJÃŒP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T 'ZGORNCT FGT 5NI $QPJQHH #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV C / 0T

2055

2056

2057

$TCMVGCV I 85%) %81% *Ã’HVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV -TGW\UVCD WPF (CJPGPNCP\G WPVGT &TGKDQIGP OKV 6Ã’TOGP /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 4 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I / # +&' $ 84 MCWO \W GTMGPPGP $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 5EJKNF WPF SWGT XQT KJO NKGIGPFGP 5EJYGTV WPVGT &TGKDQIGP FCTCWH XKGT 6Ã’TOG OKV 5VGTP KP FGT /KVVG /GJN 5NI *CWUYCNFV 4 -N 4CPFCDDTWEJ UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I / # +&' $ 84 MCWO \W GTMGPPGP $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 5EJKNF WPF SWGT XQT KJO NKGIGPFGP 5EJYGTV WPVGT &TGKDQIGP FCTCWH XKGT 6Ã’TOG OKV 5VGTP KP FGT /KVVG /GJN 5NI *CWUYCNFV 4 9KP\ 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UGJT UEJÃŒP

2058

ex 2059

2060

$TCMVGCV I 5Û/#84+%+85 *ÒHVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV -TGW\ WPF (CJPGPNCP\G /GJN

FKGU 'ZGORNCT 44 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I WPF I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 5EJYGTV WPF -TGW\UVCD Ã’DGT $QIGP FCTWPVGT 2CNOGVVG &C\W 'KP \YGKVGU 'ZGORNCT $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5VÃ’EM (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\Ã’INKEJ WPF HCUV UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 5EJYGTV WPF 5EJKNF Ã’DGT $QIGP /GJN 44 5GJT UEJÃŒP

164

MAGDEBURG

2061

2062

2063

2064

2065

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV (CJPGPNCP\G WPF 5EJKNF Ã’DGT $QIGP FCTÃ’DGT -TGW\ $GTIGT /GJN 5NI *CWUYCNFV (CUV UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPG WPVGT &TGKDQIGP $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV (CUV UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG /QTKV\ UKV\V X X OKV 5EJYGTV WPF 2CNO\YGKI \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI *CWUYCNFV 4 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 5% Û /#84+%+85 $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV -TGW\UVCD WPF 2CNO\YGKI WPVGT $QIGP FCTCWH \YGK 6Ã’TOG /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UQPUV UGJT UEJÃŒP OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

$TCMVGCV I 5% Û /#84+%+85 $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV -TGW\UVCD WPF 2CNO\YGKI WPVGT $QIGP FCTCWH \YGK 6ÒTOG /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5GJT UEJÌP

2067

2066

2068

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPG Ã’DGT $QIGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO WPVGT FGO $QIGP 2CNOGVVG $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV #VVTCMVKXGU XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 5EJYGTV WPF -TGW\ Ã’DGT $QIGP FCTWPVGT -QRH FGU 'T\DKUEJQHU X X /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 5EJYGTV WPF -TGW\ Ã’DGT $QIGP OKV FTGK 6Ã’TOGP FCTWPVGT $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 44 'VYCU HNGEMKIG 2CVKPC UGJT UEJÃŒP

2069

2070

2071

2072

$TCMVGCV $WTIDTCMVGCV I Û/#+)''$84Û#' 5RKV\IKGDGN FCTÒDGT -TGW\ \YKUEJGP \YGK 6ÒTOGP $GTIGT /GJN 5NI *CWUYCNFV 5GJT UEJÌP

$TCMVGCV $WTIDTCMVGCV I 5RKV\IKGDGN FCTÃ’DGT -TGW\ \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP CPUVGNNG FGT 7OUEJTKHV 4CPMGPQTPCOGPV $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV FQTV WPVGT ,Ã’VGTDQTI 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV $WTIDTCMVGCV I /#+ & ' $84%* 6QTIGD·WFG HNCPMKGTV XQP \YGK 6Ã’TOGP /GJN C 44 &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I /#)'&'$84)Û& CWH FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT PKEJV \W GTMGPPGP $QIGP OKV FTGK 6ÒTOGP FCTWPVGT 6WTO HNCPMKGTV XQP \YGK MNGKPGTGP 6ÒTOEJGP $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 44 6WUEJG\KHHGT HCUV UGJT UEJÌP

165

MAGDEBURG

2073

2074

$TCMVGCV $WTIDTCMVGCV I /# 84 -WRRGNIGD·WFG Ã’DGT 4WPFDQIGP $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 8QT\Ã’INKEJ

2T·IWPIGP WO

$TCMVGCV I 5 /#84+ %+85 &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV (CJPGPNCP\G WPF 5EJKNF $GTIGT /GJN 5NI *CWUYCNFV 4 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÃŒP

2075

2076

2077

$TCMVGCV (·NUEJWPI XQP 0KEQNCWU 5GGN·PFGT I 5 /#84+ %+85 &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV (CJPGPNCP\G WPF 5EJKNF $GTIGT \W /GJN \W #PO FKGUGU 'ZGORNCT CDIGDKNFGV 5NI *CWUYCNFV \W 6JKGN 4 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I #84+ &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF -TGW\UVCD .KNKG KO (GNF N $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 6JQTOCPP

FQTV WPVGT *GT\QI $GTPJCTF XQP #PJCNV /Ã’P\UV·VVG 9KVVGPDGTI -N 4CPFHGJNGT UQPUV HCUV XQT\Ã’INKEJ

&GT XQTNKGIGPFG /Ã’P\V[R YGKUV GKPG $GUQPFGTJGKV CWH 9GPPINGKEJ GT FGP 0COGP FGU JGKNKIGP /QTKV\ XQP /CIFGDWTI OKV =/?#74+=6+85? PGPPV \GKIV GT FQEJ KO /Ã’P\DKNF GKPGP IGTÃ’UVGVGP YGNVNKEJGP *GTTGP &CTÃ’DGT JKPCWU IKDV GU GKPG KO /Ã’P\DKNF KFGPVKUEJG 2T·IWPI *GT\QI $GTPJCTFU XQP #PJCNV FKG CPUVGNNG FGT .GIGPFG \YGK UGEJUUVTCJNKIG 5VGTPG KO (GNF \GKIV 6JQTOCPP 1HHGPUKEJVNKEJ UVCOOGP DGKFG 5VÃ’EMG CWU FGT *CPF FGUUGNDGP 5VGORGNUEJPGKFGTU FGT OÃŒINKEJGTYGKUG DGK FGT $KNFIGUVCNVWPI GVYCU XGTYGEJUGNV JCV 1FGT FGT 'T\ DKUEJQH XQP /CIFGDWTI D\Y FGT *GT\QI XQP #PJCNV NKG­ FKG /Ã’P\GP UGKPGU 0CEJDCTP MQRKGTGP WO FCU GKIGPG )GNF CWH FGUUGP /·TMVGP QJPG 2TQDNGOG \KTMWNKGTGP NCUUGP \W MÃŒPPGP XIN FGP CWUHÃ’JTNKEJGP -QOOGPVCT DGK /GJN /CIFGDWTI 5

$TCMVGCV I Û/#8 4+%+8 ÛÛ& $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X ÒDGT .GKUVG WPF \YKUEJGP XKGT 6ÒTOGP $GTIGT /GJN F 5NI *CWUYCNFV &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2078

166

2079

2080

$TCMVGCV I /#84+% +85Û&8: &GT JGKNKIG /QTKV\ UKV\V X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF 5EJYGTV CWH $QIGP $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV 5EJYGTV 5EJKNF WPF (CJPGPNCP\G N KO (GNF 6WTO WPF 1#8 $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG *Ã’DUEJG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPGPNCP\G \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO WPF GKPG 5 HÃŒTOKIG 4CPMG $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 44 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÃŒP

MAGDEBURG

2081

2082

$TCMVGCV I /#84 +%+85Û&8 Û &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPGPNCP\G $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 4 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV I /#84 +6+85Û&Û &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV 5EJYGTV 5EJKNF WPF (CJPGP NCP\G $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 4 -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

2083

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X KP 5GEJURC­ KP FGP 9KPMGNP 1 # 8 2 + 5 $GTIGT /GJN C FKGU 'ZGORNCT 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 4 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 5EJYGTV WPF 2CNO\YGKI KP (Ã’PHRC­ Ã’DGT $QIGP FCTWPVGT 6WTO /#84+ CWH FGO $QIGP WPF % + 8 5 KP FGP 9KPMGNP FGU (Ã’PHRCUUGU $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 4 (CUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV FWPMNGT 2CVKPC

2085

2086

$TCMVGCV I /#84 +6+85 $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 2CNO\YGKI WPF -TGW\UVCD Ã’DGT &QRRGNDQIGP FCTWPVGT FKG $TWUVDKNFGT FGU 'T\DKUEJQHU OKV -TWOOUVCD WPF GKPGU )GKUVNKEJGP GKPCPFGT \WIGYCPFV $GTIGT /GJN D FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 4 .GKEJV FG\GPVTKGTV UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 5%+5 $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO OKV -TGW\UVCD N WPF (CJPG T / # /GJN 5NI *CWUYCNFV 44 5GJT UEJÃŒP

2087

2084

2088

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV (CJPG WPF -TGW\UVCD \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO WPVGT FGO $QIGP &TGKDNCVV $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV -N 4CPFHGJNGT HCUV XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV -TGW\UVCD WPF 2CNO\YGKI Ã’DGT N·PINKEJGO )GD·WFG OKV ITQ­GT 4QUGVVG CEJVURGKEJKIGU 4CF $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 5GJT UEJÃŒP

167

MAGDEBURG

2089

2090

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF PCEJ CW­GP DNKEMGPFGO 8QIGN CWH FGT NKPMGP *CPF \W FGP 5GKVGP LG GKP UGEJUUVTCJNKIGT 5VGTP /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI *CWUYCNFV 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV 2CNO\YGKI 5EJKNF WPF (CJPGPNCP\G N KO (GNF 6WTO $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG 4 -N 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UQPUV HCUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T

&CU /Ã’P\DKNF FGU XQTNKGIGPFGP 6[RU FKGPVG YQJN CNU 8QTNCIG HÃ’T GKPGP $TCMVGCVGP FGT )TCHGP XQP #PJCNV CWU FGT /Ã’P\UV·VVG -ÃŒVJGP $GTIGT XIN /GJN /CIFGDWTI 5

2091

$TCMVGCV I /# 84 + 6+85 $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV (CJPG WPF -TGW\UVCD WPVGT &TGKDQIGP OKV FTGK 6Ã’TOGP FCTCWH $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 4 #VVTCMVKXGU XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

2092

2093

$TCMVGCV I #'8 5Û&Û $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X Ã’DGT 5RKV\IKGDGNIGD·WFG OKV \YGK 6Ã’TOGP WPF \YGK (CJPGP FCTWPVGT -QRH FGU 'T\DKUEJQHU X X $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 4 #VVTCMVKXGU HCUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV I /#8 4+ &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPGPNCP\G \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 4 8QNN CWUIGRT·IVGU HCUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

2094

2095

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV (CJPG WPF 2CNO\YGKI Ã’DGT $QIGP FCTWPVGT UGEJUUVTCJNKIGT 5VGTP \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT /GJN 5NI *CWUYCNFV 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 1+%+ +85&8 *Ã’HVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV -TGW\UVCD WPF (CJPG \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP FCTWPVGT *KTPUEJCNG $GTIGT /GJN R 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV *Ã’DUEJG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ

/ /GJN MGPPV XQP FGO XQTNKGIGPFGO 6[R XGTUEJKGFGPG 7OUEJTKHVXCTKCPVGP CWU FGO WO XGTDQTIGPGP (WPF XQP 4QVJGDCEJ KO -TGKU 2QVUFCO /KVVGNOCTM $TCPFGPDWTI XIN /GJN /CIFGDWTI 5

168

MAGDEBURG

2097

2096

$TCMVGCV I *Ã’HVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV \YGK -TGW\UV·DGP \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP Ã’DGT $QIGP FCTWPVGT *KTPUEJCNG $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG FQTV WPVGT 3WGFNKPDWTI -N 6WUEJG\KHHGT UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV *KTPUEJCNG KP FGP *·PFGP \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP OKV -TGW\GP $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG FQTV WPVGT 3WGFNKPDWTI 5GJT UEJÃŒP

2099

2098

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV GKPGT (CJPG KP LGFGT *CPF Ã’DGT &TGKDQIGP FCTWPVGT 6WTO OKV -TGW\ \YKUEJGP -QRH FGU 'T\DKUEJQHU WPF GKPGT YGKVGTGP 2GTUQP X X $GTIGT /GJN C 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV GKPGT (CJPG KP LGFGT *CPF Ã’DGT &TGKDQIGP FCTWPVGT 6WTO OKV -TGW\ \YKUEJGP -QRH FGU 'T\DKUEJQHU WPF GKPGT YGKVGTGP 2GTUQP X X $GTIGT /GJN D 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5GJT UEJÃŒP

2100

2101

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 2CNO\YGKI WPF -TGW\UVCD Ã’DGT $QIGP FCTWPVGT 6WTO \YKUEJGP \YGK MNGKPGTGP 6Ã’TOGP \W FGP 5GKVGP LG GKP YGKVGTGT 6WTO $GTIGT /GJN C 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 2CNO\YGKI WPF -TGW\UVCD Ã’DGT $QIGP FCTWPVGT 6WTO \YKUEJGP \YGK MNGKPGTGP 6Ã’TOGP \W FGP 5GKVGP LG GKP YGKVGTGT 6WTO $GTIGT /GJN D 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC

2102

$TCMVGCV I &8: &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV (CJPGPNCP\G 5EJKNF WPF 2CNO\YGKI N KO (GNF 6WTO $GTIGT /GJN 5NI *CWUYCNFV *Ã’DUEJG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ

169

MAGDEBURG

2104

2103

#NDTGEJV XQP -·HGTPDWTI

#NDTGEJV YWTFG WO CNU 5QJP FGU )TCHGP )Ã’PVJGT XQP -·HGTPDWTI WPF UGKPGT )GOCJNKP #IPGU XQP 5CCTDTÃ’EMGP IGDQTGP 0CEJ FGO $GUWEJ FGT *KNFGUJGKOGT &QOUEJWNG GTJKGNV GT GKPG 2HTÃ’PFG KO /CIFGDWTIGT &QOMCRKVGN WPF UVWFKGTVG CPUEJNKG­GPF KP 2CTKU 0CEJ YGKVGTGP 5VWFKGP KP $QNQIPC YWTFG GT \WO 0CEJHQNIGT .WFQNHU XQP -TQRRGPUVGFV IGY·JNV &KG 9GKJG GTJKGNV #NDTGEJV LGFQEJ GTUV CO FC GT FWTEJ UGKPG 'PVUEJGKFWPI HÃ’T FKG UVCWHKUEJG 2CTVGK KP )GIGPUCV\ \W 2CRUV +PPQ\GP\ +++ IGTCVGP YCT 0CEJ FGT 'TOQTFWPI 2JKNKRRU XQP 5EJYCDGP KO ,CJTG GTMCPPVG #NDTGEJV FCU -ÃŒPKIVWO FGU 9GNHGP 1VVQ +8 PWT IGIGP WOHCPITGKEJG VGTTKVQTKCNG <WIGUV·PFPKUUG CP DGINGKVGVG FKGUGP CDGT \WT -CKUGTMTÃŒPWPI PCEJ 4QO UEJNWI UKEJ #NDTGEJV GPFIÃ’NVKI CWH FKG UVCWHKUEJG 5GKVG YCU \W GKPGO &CWGTMQPHNKMV OKV 9GNHGP WPF $TCPFGPDWTIGTP HÃ’JTVG 7PVGT -CKUGT (TKGFTKEJ ++ URKGNVG #NDTGEJV CNU R·RUVNKEJGT .GICV HÃ’T ICP\ &GWVUEJNCPF WPF MCKUGTNKEJGT .GICV GKPG DGFGWVGPFG 4QNNG KP FGT 4GKEJURQNKVKM DGXQT GT CO XGTOWVNKEJ CWH FGO 4Ã’EMYGI XQP GKPGO 4GKEJUVCI KP #SWKNGKLC XGTUVCTD $GKIGUGV\V YWTFG GT CO KO /CIFGDWTIGT &QO

$TCMVGCV *CNNG I #.$'4685 Û '.'%685 Û )GKUVNKEJGT VJTQPV X X OKV .KNKGP\GRVGT WPF $WEJ CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÌRHGP XGT\KGTV KUV $GTIGT /GJN 5NI .ÌDDGEMG 44 (CUV UGJT UEJÌP

&GT CWH FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT IGPCPPVG 0COG #.$'4685 RCUUV CWUUEJNKG­NKEJ CWH FGP 'T\DKUEJQH #NDTGEJV XQP -·HGTPDWTI 'T KUV KO 1TPCV GKPGU 2TQDUVGU QJPG /KVTC WPF -CUGN FCTIGUVGNNV #NDTGEJV YWTFG KO #WIWUV \WO 0CEJHQNIGT FGU XGTUVQTDGPGP 'T\DKUEJQHU .WFQNH XQP -TQRRGPUVGFV IGY·JNV WPF GTUV KO &G\GODGT XQO 2CRUV KP UGKPGO #OV DGUV·VKIV &KGUGT $TCMVGCV OWUU CNUQ KP FGT <YKUEJGP\GKV GPVUVCPFGP UGKP Y·JTGPF FGTGT UKEJ #NDTGEJV NGFKINKEJ CNU 'TY·JNVGT '.'%685 WPF PQEJ PKEJV CNU 'T\DKUEJQH

#4%*+'2+5%1285 DG\GKEJPGP FWTHVG XIN /GJN /CIFGDWTI 5

$TCMVGCV PCEJ /GK­PGT 5EJNCI *CNNG I )GKUVNKEJGT UKV\V X X OKV -TGW\\GRVGT WPF .KNKGP\GRVGT /GJN 5EJYKPMQYUMK -N 5EJTÃŒVNKPIUTKUUG UGJT UEJÃŒP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T

2105

2106

2107

$TCMVGCV I #. 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO WPF GKP 4KPI $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

$TCMVGCV I #. 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I #. 46 $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV \YGK -TGW\UV·DGP WPVGT &TGKDQIGP FCTCWH 6WTO $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 'VYCU FGP\GPVTKGTV UQPUV HCUV XQT\Ã’INKEJ

170

MAGDEBURG

2108

2109

2110

$TCMVGCV I #.&'4 68#%*+ &TGKVÃ’TOKIGU )GD·WFG CWH &TGKDQIGP FCTKP -TGW\ $GTIGT /GJN C 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5GJT UEJÃŒP

&KG QHVOCNU UVCTM GPVUVGNNVG 7OUEJTKHV N·UUV UKEJ \W #.$'4685 #4%*+'2+5%1285 CWHNÃŒUGP

$TCMVGCV I #..+1 4685 &TGKVÃ’TOKIGU )GD·WFG CWH &TGKDQIGP FCTKP -TGW\ $GTIGT /GJN H 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I #.468 8:& &TGKVÃ’TOKIGU )GD·WFG CWH &TGKDQIGP FCTKP .KNKG /GJN 5NI *CWUYCNFV 5GJT UEJÃŒP

2111

2112

$TCMVGCV I #.$ '4685 &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV -TGW\UVCD WPF (CJPG /GJN

FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 4 *Ã’DUEJG 2CVKPC UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I #.$ '4605 *GKNKIGT /QTKV\ UVGJV X X OKV 2CNO\YGKI WPF (CJPG $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

'ZGORNCT FGT 5COONWPI -GPPGRQJN #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T 'TYQTDGP XQP $TWPQ &QTHOCPP 0QXGODGT

2113

$WTMJCTFV XQP 9QNFGPDGTI

2114

&GT GTUVOCNU CNU &QOJGTT XQP *KNFGUJGKO DGNGIVG $WTMJCTFV YCT FGT 5QJP FGU )TCHGP .WFQNH ++ XQP 9ÃŒNVGTKPIGTQFG WPF UGKPGT (TCW )WVC 0CEJ FGO #WUINGKEJ \YKUEJGP FGO /CIFGDWTIGT 'T\DKUEJQH #NDTGEJV XQP -·HGTPDWTI WPF 1VVQ +8 GTJKGNV GT GKP -CPQPKMCV CO /CIFGDWTIGT &QO 0CEJ FGO 5VWT\ 1VVQU +8 \QI UKEJ $WTMJCTFV MWT\HTKUVKI CWU FGT 4GKEJURQNKVKM PCEJ *KNFGUJGKO \WTÃ’EM YQ GT &QOMWUVQU WPF &QORTQDUV YWTFG +O 5GRVGODGT QFGT 1MVQDGT FGU ,CJTGU YWTFG $WTMJCTFV \WO 0CEJHQNIGT #NDTGEJVU IGY·JNV FWTHVG \WP·EJUV CDGT PWT FKG GT\DKUEJÃŒHNKEJGP )Ã’VGT XGTYCNVGP DGXQT GT YQJN KO 0QXGODGT XQP 2CRUV )TGIQT +: DGUV·VKIV YWTFG <W GKPGT QHHK\KGNNGP -QPUGMTCVKQP MCO GU LGFQEJ PKEJV OGJT FC $WTMJCTFV PCEJ GKPGT \YGKHGNJCHVGP UR·VGTGP ªDGTNKGHGTWPI Y·JTGPF GKPGT 2KNIGTHCJTV PCEJ ,GTWUCNGO XGTUVQTDGP UGKP UQNN 5GKPG NGV\VG 4WJGUV·VVG KUV WPDGMCPPV

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD WPVGT &TGKDQIGP FCTCWH HÃ’PH 6Ã’TOG $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG (CUV UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV \YGK -TGW\UV·DGP KP 5GEJURC­ $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV (GKPG 6ÃŒPWPI YKP\ 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

171

MAGDEBURG

2115

2117

2116

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOOUVCD WPF (CJPG \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO CWH /CWGTNGKUVG /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG 4 8QT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOOUVCD WPF (CJPG \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO CWH /CWGTNGKUVG /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG 4 *QEJKPVGTGUUCPVG 8GTRT·IWPI UGJT UEJÃŒP

&CU Ã’DGTRT·IVG 5VÃ’EM UEJGKPV GDGPHCNNU /GJN \W UGKP &KG /Ã’P\G KUV YQJN KO 5VGORGN WO u IGURTWPIGP

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOOUVCD WPF (CJPG \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO CWH /CWGTNGKUVG /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG 4 5GJT UEJÃŒP

2118

2120

2119

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOOUVCD WPF (CJPG \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO CWH /CWGTNGKUVG /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG 4 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV \YGK -TGW\UV·DGP KP 5GEJURC­ $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG (CUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

9KNDTCPF XQP -·HGTPDWTI

&GT WO IGDQTGPG 5QJP FGU )TCHGP )Ã’PVJGT XQP -·HGTPDWTI WPF *CNDDTWFGT FGU /CIFGDWTIGT 'T\DKUEJQHU #NDTGEJV XQP -·HGTPDWTI KUV GTUVOCNU CNU &QOJGTT XQP /CIFGDWTI UEJTKHVNKEJ DG\GWIV #O YWTFG GT \WO 0CEJHQNIGT FGU 'NGMVGP $WTMJCTFV XQP 9QNFGPDWTI IGY·JNV WPF GTJKGNV FKG R·RUVNKEJG $GUV·VKIWPI UQYKG FCU 2CNNKWO DGK GKPGO #WHGPVJCNV CP FGT -WTKG FWTEJ 2CRVU )TGIQT +: KO 0QXGODGT &G\GODGT FGUUGNDGP ,CJTGU +O )GIGPUCV\ \W UGKPGO *CNDDTWFGT ITKHH 9KNDTCPF PKEJV CMVKX KP FKG 4GKEJURQNKVKM GKP DGHCPF UKEJ CDGT KP FCWGTPFGP #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP OKV FGP CUMCPKUEJGP /CTMITCHGP XQP $TCPFGPDWTI 9·JTGPF GKPGT OKNKV·TKUEJGP 7PVGTPGJOWPI KP FGT #NVOCTM YWTFG 9KNDTCPF UEJYGT XGTNGV\V WPF MQPPVG UKEJ PWT MPCRR GKPGT )GHCPIGPPCJOG GPV\KGJGP 'T XGTUVCTD CO WPF YWTFG KO UÃ’FNKEJGP -TGW\CTO FGU /CIFGDWTIGT &QOU DGUVCVVGV

$TCMVGCV I 9+..'$4#0685 $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP WPVGT &TGKDQIGP FCTCWH FTGK 6Ã’TOG /GJN C 5NI *CWUYCNFV 4 5EJTÃŒVNKPIUTKUUG UGJT UEJÃŒP

2121

2122

2123

$TCMVGCV I 8+..'$ 4#0& 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOOUVCD WPF (CJPGPNCP\G /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 8+..'$#40Û'2+5%28Û *ÒHVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF -TGW\ UVCD $GTIGT /GJN C FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÌDDGEMG .GKEJV FG\GPVTKGTV UQPUV XQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV I Û9+..'$#402Û'2+5%128 *ÒHVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF -TGW\UVCD $GTIGT /GJN D 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÌDDGEMG 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT

172

MAGDEBURG

2124

ex 2126

2125

$TCMVGCV I 8+..'$#402Û'2+5%128 *ÒHVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF -TGW\UVCD $GTIGT /GJN G 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÌDDGEMG 5GJT UEJÌP

$TCMVGCV I 9+..'$#40y '2+5%12 *Ã’HVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF -TGW\UVCD $GTIGT /GJN N 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG 8QT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I WPF I 88+..'$4#0&852+5%1 &GT 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD CWH $QIGP $GTIGT /GJN C Z FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 5VÃ’EM 8QT\Ã’INKEJ WPF UGJT UEJÃŒP

2127

2129

2128

$TCMVGCV I 9+. .'$ 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOOUVCD WPF 2CNO\YGKI \W FGP 5GKVGP LG GKP MNGKPGT 6WTO /GJN 5NI *CWUYCNFV 4 *Ã’DUEJG FWPMNG 2CVKPC UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD \YKUEJGP \YGK FWTEJ *CNDDÃŒIGP XGTDWPFGPG 6Ã’TOG $GTIGT #DD XGTVCWUEJV OKV /GJN C 5NI $QPJQHH 5NI *CWU YCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG #VVTCMVKXG 2CVKPC UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD \YKUEJGP \YGK FWTEJ *CNDDÃŒIGP XGTDWPFGPG 6Ã’TOG $GTIGT #DD XGTVCWUEJV OKV /GJN C 5NI $QPJQHH 5NI *CWU YCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG )WV CWUIGRT·IVGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

2130

2131

2132

$TCMVGCV I &GT 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT /GJN 5NI *CWUYCNFV 44 4CPFCWUDTWEJ UQPUV XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I &GT 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT /GJN 5NI *CWUYCNFV 44 9KP\ 5EJTÃŒVNKPIUTK­ WPF NGKEJVG -QTTQUKQPUURWTGP CO 4CPF UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD WPVGT GKPGO OKV XKGT 6Ã’TOGP DGUGV\VGO 2QTVCN $GTIGT /GJN C 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG .GKEJVGT &QRRGNUEJNCI UGJT UEJÃŒP

173

MAGDEBURG

2135

2134

2133

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD WPVGT GKPGO OKV XKGT 6Ã’TOGP DGUGV\VGO 2QTVCN \W FGP 5GKVGP LG GKP 4KPI $GTIGT /GJN D 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG *Ã’DUEJG 2CVKPC MN 4CPFCDDTWEJ UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I *Ã’HVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ FCTÃ’DGT &TGKDQIGP OKV FTGK 6Ã’TOGP $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG #VVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV I *Ã’HVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ FCTÃ’DGT &TGKDQIGP OKV FTGK 6Ã’TOGP $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG 5GJT UEJÃŒP

2136

2137

2138

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD KP 8KGTRC­ \W FGP 5GKVGP LG GKP 4KPI $GTIGT /GJN C 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD KP 8KGTRC­ $GTIGT /GJN D 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV (GKPG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH VJTQPV X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÃŒRHGP XGT\KGTV KUV $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 4CPF GVYCU CWUIGDTQEJGP UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT OKV FWPMNGT 2CVKPC

2139

174

2140

2141

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH VJTQPV X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÃŒRHGP XGT\KGTV KUV $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV -N 4CPFHGJNGT UQPUV UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV \YGK -TGW\UV·DGP \W FGP 5GKVGP LG GKP /CWGTFTGKGEM OKV 6WTO $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I *Ã’HVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TGW\ WPF -TWOOUVCD $GTIGT /GJN

FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 4 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UGJT UEJÃŒP

MAGDEBURG

2142

2144

2143

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV \YGK (CJPGP Ã’DGT /CWGT OKV 6QTDQIGP WPF 6Ã’TOGP /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV *Ã’DUEJG 2CVKPC UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD KP &TGKRC­ \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT /GJN 5NI *CWUYCNFV (CUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV CVVTCMVKXGT 2CVKPC

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD KP &TGKRC­ \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT /GJN 5NI *CWUYCNFV 5GJT UEJÃŒP

2145

2147

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD \W FGP 5GKVGP LG GKP *CNDDQIGP OKV 6WTO $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD \W FGP 5GKVGP LG GKP *CNDDQIGP OKV 6WTO $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG 5GJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TGW\HCJPG WPF -TWOOUVCD CWH /CWGTNGKUVG /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÃŒP

2148

2146

2149

2150

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV \YGK -TWOOUV·DGP \W FGP 5GKVGP LG GKP $CWYGTM OKV 6WTO $GTIGT /GJN 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG 4 8QNN CWUIGRT·IV UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV \YGK -TWOOUV·DGP \W FGP 5GKVGP LG GKP $CWYGTM OKV 6WTO $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG 4 -N 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOOUVCD WPF (CJPG \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO CWH /CWGTNGKUVG $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 4 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÃŒP

175

MAGDEBURG

2151

2153

2152

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOOUVCD WPF (CJPG \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO CWH /CWGTNGKUVG $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 4 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOOUVCD WPF -TGW\HCJPG \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 4 8QT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOOUVCD WPF (CJPG \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO /GJN 5NI *CWUYCNFV 44 (CUV UGJT UEJÃŒP

2155

2154

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOO WPF .KNKGPUVCD \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP CWH $QIGP $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD WPVGT &TGKDQIGP FCTCWH )GD·WFG /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV \YGK -TGW\GP FCTWPVGT LG GKP <KPPGPVWTO $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 4 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC

2157

176

2156

2158

2159

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ CWH GKPGT XQP \YGK 6Ã’TOGP HNCPMKGTVGP /CWGT WPVGT &TGKDQIGP OKV UKGDGP 6Ã’TOGP $GTIGT /GJN C FKGU 'ZGO RNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 8QT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ CWH GKPGT XQP \YGK 6Ã’TOGP HNCPMKGTVGP /CWGT WPVGT &TGKDQIGP OKV UKGDGP 6Ã’TOGP $GTIGT /GJN D 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 8QT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOOUVCD WPF (CJPG \W FGP 5GKVGP LG GKP 2QUVCOGPV OKV -WIGNMTGW\UVCD /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5GJT UEJÃŒP

MAGDEBURG

2161

2160

2162

$TCMVGCV I *Ã’HVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD Ã’DGT $QIGP FCTWPVGT -WIGN \YKUEJGP \YGK 2WPMVGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT /GJN C 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I *Ã’HVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD Ã’DGT $QIGP FCTWPVGT -WIGN \YKUEJGP \YGK 2WPMVGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT /GJN C FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV /KP 4CPFCDDTWEJ UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU WPF FGU JGKNKIGP /QTKV\ PGDGPGKPCPFGT X X WPVGT \YGK $ÃŒIGP OKV LGYGKNU GKPGO 6WTO KP FGT /KVVG QDGP WPF WPVGP LG GKP -TGW\ $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG 5GJT UEJÃŒP

2163

2164

$TCMVGCV I &KG $TWUVDKNFGT FGU 'T\DKUEJQHU WPF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X FWTEJ GKPGP -TGW\UVCD IGVTGPPV WPVGT GKPGO XQP FTGK 6Ã’TOGP IGMTÃŒPVGP &QRRGNDQIGP /GJN 5NI *CWUYCNFV 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV /KP 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T

$TCMVGCV I &QRRGNDQIGP FCTWPVGT FKG -ÃŒRHG FGU 'T\DKUEJQHU WPF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X FCTÃ’DGT ITQ­GT 6WTO HNCPMKGTV XQP \YGK MNGKPGTGP 6Ã’TOGP WPF LG GKPGT -TGW\DNÃ’VG $GTIGT /GJN 5NI *CWUYCNFV 5GJT UEJÃŒP

2165

2166

2167

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH N MPKGV XQT FGO UVGJGPFGP JGKNKIGP /QTKV\ OKV 5EJYGTV \YKUEJGP FGP DGKFGP WPVGP GKP $QIGP OKV -TGW\ WPF 6WTO QDGP GKP HTGK UEJYGDGPFGU -TGW\ /GJN C 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG #VVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT OKV FWPMNGT 2CVKPC WPF CWUFTWEMUXQNNGO /Ã’P\DKNF

'U UEJGKPV UKEJ JKGTDGK WO FGP GKP\KIGP $TCMVGCVGP \W JCPFGNP CWH FGO FKG 2GTUQP FGU JGKNKIGP /QTKV\ IGMTÃŒPV FCTIGUVGNNV KUV XIN /GJN /CIFGDWTI 5 , ) .GWEMHGNF (GTPGTG *KUVQTKUEJG 0CEJTKEJV XQP WPVGTUEJKGFGPGP CNVGP WPF TCTGP UKNDGTP $TCEVGCVGP QFGT $NGEJ /Ã’PV\GP GKPKIGT XQTOCJNU IGYGUGPGP /CIFGDWTIKUEJGP 'TV\ $KUEJÃŒHHG *CNDGTUVCFV FGWVGVG FKG 5\GPG UQ FCUU FGT 'T\DKUEJQH FGO 5VKHVUJGKNKIGP UGKPGP 'KF CDNGIV WPF FKGUGT FGP 'T\DKUEJQH UGIPGV XIN /GJN /CIFGDWTI 5

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOOUVCD T FGT JGKNKIG /QTKV\ OKV 5EJYGTV WPF 2CNO \YGKI $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG 4 (GKPG 6ÃŒPWPI UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X \W FGP 5GKVGP / # /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5GJT UEJÃŒP

177

MAGDEBURG

2169

2168

2170

$TCMVGCV I #84 6+85 $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV -TGW\UVCD WPF (CJPG Ã’DGT &QR RGNDQIGP FCTWPVGT FKG -ÃŒRHG GKPGU 9GNVNKEJGP WPF FGU 'T\DKUEJQHU X X /GJN 5NI *CWUYCNFV 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I #84 6+85 $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV -TGW\UVCD WPF (CJPG Ã’DGT &QR RGNDQIGP FCTWPVGT FKG -ÃŒRHG GKPGU 9GNVNKEJGP WPF FGU 'T\DKUEJQHU X X /GJN #PO 8CTKCPVG OKV -WIGN \YKUEJGP FGO -TGW\ FGU 5VCDGU WPF FGO 0KODWU 5NI *CWUYCNFV -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ OKV \YGK (CJPGP X X WPVGT &CEJ OKV FTGK 6Ã’TOGP WPF \YGK &QRRGNMTGW\UV·DGP $GTIGT /GJN C FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG 5GJT UEJÃŒP

2171

2173

2172

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG /QTKV\ UKV\V X X OKV 5EJYGTV WPF 5EJKNF CWH $QIGP Ã’DGT FGO 5EJKNF -WIGN /GJN 5NI *CWUYCNFV 44 5EJTÃŒVNKPIUTK­ WPF \CRQPKGTV HCUV XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV $WTIDTCMVGCV I / #84 +%+ ) -TGW\ KP 6QTDQIGP FCTÃ’DGT GKP 2WPMV WPF 5RKV\ IKGDGN OKV FTGK 6Ã’TOGP $GTIGT /GJN C 5NI *CWUYCNFV -N 4CPFCDDTWEJ UQPUV HCUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV I $QIGP OKV FTGK 6Ã’TOGP FCTWPVGT -TGW\ Ã’DGT 4KPI $GTIGT /GJN 5NI *CWUYCNFV 8QT\Ã’INKEJ

2174

2175

2176

*QJNRHGPPKI I &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF -TGW\UVCD $GTIGT p /GJN p 5NI $QPJQHH p 5NI *CWUYCNFV p 44 5GJT UEJÃŒP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI FG 9KV #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T

#PQP[O 8KGTVGN FGU ,CJTJWPFGTVU

178

$TCMVGCV I / #8 4+% +8 )GD·WFG OKV GKPGO -WRRGNVWTO WPF \YGK <KPPGPVÃ’TOGP CWH FGP 5GKVGPHNÃ’IGNP Ã’DGT $QIGP FCTKP -TGW\ $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG /QTKV\ UKV\V X X OKV 2CNO\YGKI WPF (CJPG CWH $QIGP $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG (CUV UGJT UEJÃŒP

MAGDEBURG

2178

2177

$TCMVGCV I /#8 4+%+8 &GT JGKNKIG /QTKV\ UKV\V X X OKV 2CNO\YGKI WPF (CJPGPNCP\G CWH $QIGP $GTIGT /GJN C 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X \W FGP 5GKVGP LG \YGK *CNDDÃŒIGP OKV 6WTO /GJN

FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 4 -N 4CPFCDDTÃ’EJG UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV -TGW\ WPF 2CNO\YGKI KP 8KGTRC­ Ã’DGT $QIGP FCTWPVGT -WIGN /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 44 5GJT UEJÃŒP

2181

2180

2182

$TCMVGCV I /# 84+ $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 5EJYGTV WPF 2CNO\YGKI Ã’DGT MNGKPGO $QIGP $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV *Ã’DUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I /# 84+ $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 5EJYGTV WPF 2CNO\YGKI Ã’DGT MNGKPGO $QIGP $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I /# 84+ $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 5EJYGTV WPF 2CNO\YGKI Ã’DGT MNGKPGO $QIGP $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 8QT\Ã’INKEJ

2183

2179

2184

2185

$TCMVGCV I 5#065 /#84+%+85+ *Ã’HVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV .CP\G WPF -TGW\UVCD Ã’DGT $QIGP $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 8QT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I *Ã’HVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV -TGW\UVCD WPF (CJPGPNCP\G KP #EJVRC­ WPVGP -TGW\ $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 8QT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV -TGW\UVCD WPF (CJPG FKG CWH \YGK MWT\GP .GKUVGP UVÃ’EMGP TWJGP \W FGP 5GKVGP LG GKP -TGW\ $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG 8QT\Ã’INKEJ

179

MAGDEBURG

ex 2186

2188

$TCMVGCV I WPF I &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV -TGW\UVCD WPF (CJPG FKG CWH \YGK MWT\GP .GKUVGPUVÃ’EMGP TWJGP \W FGP 5GKVGP LG GKP -TGW\ $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG 5VÃ’EM .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP WPF &QRRGNUEJNCI UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV -TGW\UVCD WPF (CJPGPNCP\G \W FGP 5GKVGP LG GKP 5EJGKDGPMTGW\ /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV (CJPG WPF -TGW\UVCD Ã’DGT $QIGP WPVGP -QRH FGU 'T\DKUEJQHU X X \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO /GJN 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5GJT UEJÃŒP

2189

2187

ex 2190

2191

$TCMVGCV I *Ã’HVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV \YGK (CJPGP \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP Ã’DGT $QIGP FCTWPVGT FTGK MNGKPG 6Ã’TOG $GTIGT /GJN 5NI *CWUYCNFV -N 4CPFCDDTWEJ UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I WPF I &8: /#8 4+%+85 &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV .CP\G WPF 5EJKNF /GJN 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG 5VÃ’EM #VVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT WPF HCUV UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X WPVGT &TGKDQIGP OKV FTGK 6Ã’TOGP \W FGP 5GKVGP LG GKPG (CJPG /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI *CWUYCNFV 8QP ITÃŒ­VGT 5GNVGPJGKV 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

2192

2193

2194

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 5EJYGTV WPF -TGW\UVCD Ã’DGT $QIGP FCTWPVGT WPF \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I /#8 &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV .CP\G WPF (CJPG T KO (GNF -WIGN $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV I /#8 &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV .CP\G WPF (CJPG T KO (GNF -WIGN $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

180

MAGDEBURG

2195

2196

2197

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV (CJPGPNCP\G WPF 5EJKNF /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV (GKPG 6ÃŒPWPI HCUV UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV \YGK (CJPGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 5EJKNF /GJN 5NI *CWUYCNFV 4 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I /#84 +%+85 &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF -TGW\UVCD /GJN C 5NI *CWUYCNFV 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

2200

2199

2198

$TCMVGCV I /#84 +%+85 &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF -TGW\UVCD /GJN C 5NI *CWUYCNFV 5GJT UEJÃŒP 4WFQNH XQP &KPIGNUVGFV

0CEJ FGO 6QF FGU /CIFGDWTIGT 'T\DKUEJQHU 9KNDTCPF XQP -·HGTPDWTI YWTFG FGT GKPGO PQTFVJÃ’TKPIKUEJGP /KPKUVGTKCNGPIGUEJNGEJV GPVUVCOOGPFG 4WFQNH XQT FGO \W FGUUGP 0CEJHQNIGT IGY·JNV $GTGKVU CO WTMWPFGV GT CNU GNGEVWU GV EQPUGETCVWU CTEJKGRKUEQRWU DGXQT KJO KO #WHVTCI 2CRUV +PPQ\GP\ +8 FWTEJ $KUEJQH *GKPTKEJ XQP /GTUGDWTI FCU 2CNNKWO Ã’DGTTGKEJV YWTFG #PUQPUVGP IKDV GU \WT MWT\GP #OVU\GKV FKGUGU /CIFGDWTIGT 'T\DKUEJQHU PWT UR·TNKEJG UEJTKHVNKEJG <GWIPKUUG ªDGT FGP $GUKV\ FGT )TCHUEJCHV 5GGJCWUGP UQYKG \YGKGT $WTIGP KP #NXGPUNGDGP WPF GKPGT KP *CMGPUVGFV MCO GU \W GKPGO 5VTGKV OKV FGP /CTMITCHGP XQP $TCPFGPDWTI FGT KP GKPGO 8GTVTCI DGKIGNGIV YWTFG 4WFQNH UVCTD YQJN CO DGK 6KUEJ GKPGU RNÃŒV\NKEJGP WPF WPIGMN·TVGP 6QFGU 5GKPG )TCDUV·VVG KUV WPDGMCPPV

$TCMVGCV I 41& 1.( 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF (CJPG CWH $QIGP $GTIGT /GJN 5NI *CWUYCNFV &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 41&1.2J85 &'+ ) $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÃŒDDGEMG #VVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

2201

2202

2203

$TCMVGCV I 41&1.2*85 &'+ $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF 2CNO\YGKI /GJN 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG 5EJTÃŒVNKPIUTK­ XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 41&1 .(+ 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV \YGK -TGW\UV·DGP /GJN 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 41&1 .(+ 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV \YGK -TGW\UV·DGP /GJN 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG (CUV UGJT UEJÃŒP

181

MAGDEBURG

2206

2205

2204

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD \W FGP 5GKVGP 4 1 /GJN 5NI $QPJQHH 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD \W FGP 5GKVGP 4 1 /GJN 5NI $QPJQHH 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV \YGK -TGW\UV·DGP \W FGP 5GKVGP LG GKPG 4CPMG /GJN

FKGU 'ZGORNCT 44 5GJT UEJÃŒP

2207

2209

2208

$TCMVGCV I -QRH FGU 'T\DKUEJQHU X X WPVGT 6QTIGD·WFG /GJN 5NI $QPJQHH 4 5EJÃŒPpUGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV \YGK -TGW\UV·DGP /GJN 5NI *CWUYCNFV 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I &GT 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV (CJPG WPF $WEJ CWH /CWGTNGKUVG \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO /GJN 5NI $QPJQHH 44 5EJÃŒPpUGJT UEJÃŒP

2210

2212

2211

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO /GJN 44 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV \YGK (CJPGP /GJN 44 -N 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD \W FGP 5GKVGP LG GKP HÃ’PHUVTCJNKIGT 5VGTP /GJN 5NI *CWUYCNFV 5GJT UEJÃŒP

2213

2214

$TCMVGCV I (Ã’PH 6Ã’TOG Ã’DGT &QRRGNDQIGP FCTWPVGT FKG -ÃŒRHG \YGKGT $KUEJÃŒHG X X /GJN C 44 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV $WTIDTCMVGCV I &TGK 6Ã’TOG Ã’DGT &QRRGNDQIGP /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 4CPF CWUIGDTQEJGP UQPUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT FWPMNGT 2CVKPC

182

MAGDEBURG

2215

2216

#PQP[O ,CJTJWPFGTV

&GPCT .GDWU I )GUVCNV OKV *GKNKIGPUEJGKP UKV\V X X CWH $QIGP KP FGP *·PFGP LG GKP .KNKGPUVCD )TQ­GT $WEJUVCDG $ N GKP -TGW\ WPF T GKP &TGKDNCVV &CPPGPDGTI /C # /GJN 5GJT UEJÌP

&GPCT .GDWU I )GUVCNV OKV *GKNKIGPUEJGKP UVGJV X X KP FGP *·PFGP LG GKP -TGW\UVCD )TQ­GT $WEJUVCDG & WOTCJOV XQP MNGKPGP -WIGNP &CPPGPDGTI /C /GJN 5NI $QPJQHH FKGU 'ZGORNCT FQTV WPVGT 3WGFNKPDWTI 5EJÌP

+P FGT ·NVGTGP .KVGTCVWT YWTFG QHVOCNU XGTUWEJV JKPVGT FGO $WEJUVCDGP FGT 4ÒEMUGKVG FGP #PHCPIUDWEJUVCDGP GKPGT /ÒP\UV·VVG QFGT GKPGU /ÒP\JGTTGP \W GPVFGEMGP 5Q FGWVGVG ' $CJTHGNFV KP UGKPGT $GUEJTGKDWPI FGU (WPFGU XQP #UEJGTUNGDGP FCU ITQ­G $ CNU #PHCPIUDWEJUVCDGP GKPGT DVKUUKP FGTGP $KNF GT CWH FGT 8QTFGTUGKVG GTDNKEMVG WPF XGTQTVGVG FKG /ÒP\G KP 3WGFNKPDWTI WPVGT $GTVTCFG ++ QFGT $GTVTCFG +++ * & &CPPGPDGTI MQPPVG LGFQEJ PCEJYGKUGP FCUU FKG $WEJUVCDGP XGTUEJKGFGPG 'OKUUKQPUTGKJGP FGU 'T\DKUVWOU /CIFGDWTI WO MGPP\GKEJPGP #W­GTFGO MQPPVG GT CPJCPF XQP (QVQXGTITÌ­GTWPIGP \GKIGP FCUU CWH FGT 8QTFGTUGKVG PKEJV GKP FGWVKI GKPG YGKDNKEJG 2GTUQP DVKUUKP \W GTMGPPGP KUV UQPFGTP GDGPUQ IWV FGT JN /QTKV\ CDIGDKNFGV UGKP MÌPPVG

&CPPGPDGTI &KG &GPCTG FGT 0CEJDCTP $TCPFGPDWTIU 5 / /GJN XGTOWVGV GKPG 2T·IWPI FKGUGT $WEJ UVCDGPRHGPPKIG PKEJV KP /CIFGDWTI UGNDUV UQPFGTP XKGNNGKEJV KP FGT /ÒP\UV·VVG .GDWU /GJN /CIFGDWTI 5

* & &CPPGPDGTI MQPPVG PCEJYGKUGP FCUU GU UKEJ DGK FGO CWH FGT 4ÒEMUGKVG FKGUGU &GPCTU CDIGDKNFGVGP $WEJUVC DGP OKV ITQ­GT 9CJTUEJGKPNKEJMGKV PKEJV WO GKP 3 YKG HTÒJGT HÒT 3WGFNKPDWTI CPIGPQOOGP UQPFGTP WO GKP IQVKUEJGU & JCPFGNV YKG GU KO /KVVGNCNVGT WPF KP FGT (TÒJGP 0GW\GKV ÒDNKEJ YCT +PUQHGTP TGKJV UKEJ FKGUGT 6[R KP FKG /CIFGDWTIGT $WEJUVCDGPRT·IWPIGP # DKU ( GKP WPF FGT *GKNKIG CWH FGT 8QTFGTUGKVG KUV YQJN /QTKV\ WPF PKEJV 5GTXCVKWU XIN &CPPGPDGTI &KG &GPCTG FGT 0CEJDCTP $TCPFGPDWTIU 5 /GJN 3WGFNKPDWTI 5 WPF /GJN /CIFGDWTI 5

2219

2218

2217

#PQP[O *·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UKV\V X X \W FGP 5GKVGP LG GKP 4KPI OKV 5RKV\G FCTÒDGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF .CP\G /GJN 5NI *CWUYCNFV -QTTQUKQPUURWTGP UGJT UEJÌP

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV .CP\G WPF (CJPG FKG CWH GKPGP MNGKPGP #DUCV\ IGUVÒV\V UKPF \W FGP 5GKVGP LG GKPG -WIGN $GTIGT /GJN F 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5GJT UEJÌP

8IN FGP -QOOGPVCT DGK /GJN /CIFGDWTI 5 &GT XQTNKGIGPFG $TCMVGCV KUV UKEJGT GKPG 0CEJCJOWPI FGU /QTKV\RHGPPKIU -CV0T &GT JN /QTKV\ \YKUEJGP \YGK $WEMGNUEJKNFGP CWH FGPGP UKEJ NKPMU GKP 5EJYGTV WPF TGEJVU GKP -TGW\ DGHKPFGV

ex 2220

2221

2222

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV .CP\G WPF (CJPG FKG CWH GKPGP MNGKPGP #DUCV\ IGUVÒV\V UKPF $GTIGT /GJN C WPF E 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP

$TCMVGCV I /#8 4+%+85 &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV 5EJYGTV 5EJKNF WPF (CJPG /GJN 5NI *CWUYCNFV 4 5GJT UEJÌP

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF 2CNO\YGKI /GJN 5NI *CWUYCNFV 44 5EJÌPpUGJT UEJÌP

183

MAGDEBURG

2223

2225

2224

$TCMVGCV I &GT JGKNKIG /QTKV\ UKV\V X X OKV GTJQDGPGP *·PFGP CWH /CWGTNGKUVG \YKUEJGP \YGK $ÃŒIGP OKV 6WTO /GJN 5NI $QPJQHH 4CPFCDDTWEJ UGJT UEJÃŒP 4WRTGEJV 'FNGT XQP 3WGTHWTV

4WRTGEJV FGT YQJN GKP 5QJP )GDJCTFU +8 QFGT $WTEJCTFU 8 XQP 3WGTHWTV IGYGUGP KUV MCPP UGKV FGO CNU /CIFGDWTIGT &QOJGTT UEJTKHVNKEJ DG\GWIV YGTFGP YKTF GT &QOUEJQNCUVGT WPF &QOFGEJCPV CNU 0CEJHQNIGT FGU \WO 'T\DKUEJQH IGY·JNVGP 4WFQNH XQP &KPIGNUVGFV 0CEJ FGUUGP 6QF \WO 0CEJHQNIGT IGY·JNV GTJKGNV GT $GUV·VKIWPI WPF 2CNNKWO KO 1MVQDGT 0QXGODGT FWTEJ 2CRUV #NGZCPFGT +8 UEJNQUU GT GKPGP 8GTVTCI OKV FGT 5VCFV *CNNG KP FGO FKGUGT YGKVIGJGPFG (TGKJGKVGP IGIGP <CJNWPI GKPGT DGVT·EJVNKEJGP )GNFUWOOG IGY·JTV YWTFGP &KGUG OCIPC EJCTVC *CNGPUKU DGUVKOOVG FCU 8GTJ·NVPKU *CNNGU \WO /CIFGDWTIGT 'T\DKUVWO HÃ’T FKG P·EJUVGP \YGK ,CJTJWPFGTVG 4WRTGEJV UVCTD CO WPF YWTFG KO UÃ’FNKEJGP -TGW\CTO FGU /CIFGDWTIGT &QOU DGUVCVVGV

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV \YGK &QRRGNMTGW\UV·DGP /GJN 5NI $QPJQHH 44 (CUV UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 412 '46+ 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV \YGK (CJPGP /GJN

2226

4 5GJT UEJÃŒP

2227

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -GNEJ WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ \W FGP 5GKVGP LG GKP -TGW\SWCFTCV /GJN 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X WPVGT &QRRGNDQIGP OKV FTGK 6Ã’TOGP /GJN 5NI *CWUYCNFV 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV (CUV UGJT UEJÃŒP

2228

-QPTCF XQP 5VGTPDGTI

5GKV CNU &QOJGTT DGNGIV GPVUVCOOVG -QPTCF GKPGT YGUVH·NKUEJGP #FGNUHCOKNKG XGTOWVNKEJ GKPGT 0GDGPNKPKG FGT )TCHGP XQP 5EJYCNGPDGTI *ÃŒEJUVYCJTUEJGKPNKEJ YCT -QPTCF OC­IGDNKEJ CO 8GTVTCI FGT 5VCFV *CNNG OKV FGO 'T\DKUVWO /CIFGDWTI XQP DGVGKNKIV 0CEJ 4WRTGEJVU 6QF YWTFG -QPTCF CO \WO 'T\DKUEJQH IGY·JNV WPF MQPUGMTKGTV 5GKPG #OVUPCEJHQNIG UVKG­ LGFQEJ CWH FGP 9KFGT UVCPF GKPGT CUMCPKGTHTGWPFNKEJGP 2CTVGK KPPGTJCND FGU &QOMCRKVGNU +P FGT (QNIG\GKV MCO GU \W UEJYGTGP #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP W C OKV FGO UR·VGTGP 'T\DKUEJQH 'TKEJ XQP $TCPFGPDWTI FGT QHHGP UKEJVNKEJ IGIGP FGP 9KNNGP -QPTCFU IGYCNVUCO KP FCU &QOMCRKVGN GKPIGHÃ’JTV YWTFG -QPTCF VTKGD FGP .CPFGUCWUDCW KO ÃŒUVNKEJ FGT 1FGT WPF UÃ’FNKEJ FGT 9CTVJG IGNGIGPGP .CPF .GDWU XQTCP WPF PCJO RGTUÃŒPNKEJ CO \YGKVGP -QP\KN XQP .[QP VGKN 'T UVCTD CO WPF KUV KO /CIFGDWTIGT &QO DGUVCVVGV YQTFGP

184

&GPCT .GDWU I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD \W FGP 5GKVGP WPF WPVGP LG GKPG -WIGN %1 04 #& + &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI /C + /GJN 5NI $QPJQHH 44 8QT\Ã’INKEJ

MAGDEBURG

2229

2230

'TKEJ /CTMITCH XQP $TCPFGPDWTI

'TKEJ YWTFG WO CNU LÃ’PIUVGT 5QJP FGU /CTMITCHGP ,QJCPP + CWU FGT 5VGPFCNGT .KPKG FGT CUMCPK UEJGP (COKNKG IGDQTGP 7O YWTFG GT IGIGP FGP 9KNNGP FGU COVKGTGPFGP 'T\DKUEJQHU -QPTCF XQP 5VGTPDGTI XQP GKPGT CUMCPKGTHTGWPFNKEJGP 2CTVGK IGYCNVUCO KP FGP $GUKV\ GKPGT &QOJGTTGP UVGNNG IGDTCEJV 0CEJ -QPTCFU 6QF UEJNWIGP FKG $GOÃ’JWPIGP 'TKEJ \W FGUUGP 0CEJHQNIGT \W Y·JNGP \WP·EJUV HGJN WPF GU MCO \W MTKGIGTKUEJGP #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP \YKUEJGP $TCPFGPDWTI WPF /CIFGDWTI \YKUEJGP WPF #WH $KVVGP XQP -CRKVGN -NGTWU WPF 8QNM XQP /CIFGDWTI XGTNKGJ 2CRUV /CTVKP +8 UEJNKG­NKEJ FKG 'T\DKUEJQHYÃ’TFG CO CP 'TKEJ 'U IGNCPI KJO PKEJV \WNGV\V FWTEJ FKG ªDGTVTCIWPI YGKVTGKEJGPFGT 2TKXKNGIKGP NCPIHTKUVKI GKPGP #WUINGKEJ \YKUEJGP 5VCFV WPF 'T\DKUVWO JGTDGK\WHÃ’JTGP 'TKEJ XGTUVCTD OÃŒINKEJGTYGKUG CWH FGT $WTI )TCDQY KO ,GTKEJQYGT .CPF CO

&GPCT .GDWU I &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV .CP\G WPF 5EJKNF )QVKUEJGT $WEJUVCDG # &CPPGPDGTI /C /GJN FKGU 'ZGORNCT 6JQTOCPP FQTV WPVGT #PJCNV 1VVQ p /Ã’P\UV·VVG #UEJGTUNGDGP 'VYCU FG\GPVTKGTV UGJT UEJÃŒP

* & &CPPGPDGTI GTMN·TV FGP $WEJUVCDGP # CNU FGP #PHCPI GKPGT 4GKJG XQP /Ã’P\V[RGP FGTGP GKP\GNPG 'OKUUKQPGP FWTEJ $WEJUVCDGP IGMGPP\GKEJPGV YQTFGP UKPF

&GPCT .GDWU I 6QTVWTO )QVKUEJGT $WEJUVCDG ' &CPPGPDGTI /C ++ /GJN

(CUV UGJT UEJÃŒP

2231

*GKPTKEJ (Ã’TUV XQP #PJCNV

*GKPTKEJ YCT FGT \YGKVG 5QJP FGU (Ã’TUVGP *GKPTKEJ ++ XQP #PJCNV #UEJGTUNGDGP WPF HÃ’JTVG PCEJ FGUUGP 6QF IGOGKPUCO OKV UGKPGO ·NVGTGP $TWFGT 1VVQ FKG 4GIKGTWPIUIGUEJ·HVG DGUEJNQUU GT LGFQEJ KP FGP IGKUVNKEJGP 5VCPF \W YGEJUGNP WPF YWTFG &QOJGTT XQP /CIFGDWTI #O YWTFG GT \WO 0CEJHQNIGT $WTEJCTFU XQP $NCPMGPDWTI IGY·JNV WPF GTJKGNV XQP 2CRUV %NGOGPU 8

KP .[QP $GUV·VKIWPI WPF 2CNNKWO 'DGP LGPGT 2CRUV XGTNGIVG FKG R·RUVNKEJG 4GUKFGP\ XQP 4QO PCEJ #XKIPQP *GKPTKEJ UVCTD CO KP 5EJÃŒPGDGEM FCUU GT MWT\ \WXQT XQP FGP )TCHGP XQP $CTD[ GTQDGTV JCVVG 5GKPG )TCDUV·VVG KUV WPDGMCPPV

&GPCT I &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV \YGK -TGW\HCJPGP #PJCNVKUEJGT 9CRRGPUEJKNF &CPPGPDGTI /C /GJN FKGU 'ZGORNCT 6JQTOCPP FQTV WPVGT #PJCNV 5GJT UEJÃŒP

2233

2232

2234

#PQP[O

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X \W FGP 5GKVGP -TGW\UVCD WPF HÃ’PHUVTCJNKIGT 5VGTP /GJN 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I -PKGDKNF FGU 'T\DKUEJQHU KP /QPFUKEJGN /GJN

5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TGW\ WPF -TWOOUVCD Ã’DGT # /GJN 4 5GJT UEJÃŒP

185

MAGDEBURG

2235

2236

2237

1DQN I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TGW\ WPF -TWOOUVCD Ã’DGT # /GJN 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 8QT\Ã’INKEJ

#PQP[O

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UKV\V X X \W FGP 5GKVGP LG GKP -GNEJ /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV *Ã’DUEJG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TGW\UVCD WPF -GNEJ /GJN 4 (CUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

2238

2240

2239

1DQN I 'T\DKUEJQH UVGJV X X \YKUEJGP \YGK 6Ã’TOGP OKV 5RKV\F·EJGTP /GJN FKGU 'ZGO RNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -GNEJ WPF $WEJ \W FGP 5GKVGP LG GKPG -WIGN /GJN 5NI *CWUYCNFV 44 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I 2GTUQP UVGJV X X OKV -TGW\ WPF .KNKGPUVCD /GJN

2241

4 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

2242

$TCMVGCV I 2GTUQP UVGJV X X \W FGP 5GKVGP LG GKPG .CP\G CWH $QIGP /GJN FKGU 'ZGORNCT 4 9KP\ 5EJTÃŒVNKPIUTKUUG XQT\Ã’INKEJ

$TCMVGCV I 2GTUQP UVGJV X X OKV CWUIGDTGKVGVGP #TOGP \W FGP 5GKVGP LG GKP *CNDOQPF /GJN

FKGU 'ZGORNCT 4 -N 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

2243

2244

2245

#NDTGEJV +++ XQP 3WGTHWTV WPF )Ã’PVJGT ++ XQP 5EJYCT\DWTI

*QJNRHGPPKI I &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV 5EJKNF WPF -TGW\HCJPG 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG X 5EJT 4 -N 5EJTÃŒVNKPIUTK­ XQT\Ã’INKEJ

*QJNRHGPPKI I &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV 5EJKNF WPF -TGW\HCJPG 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG X 5EJT 4 (CUV UGJT UEJÃŒP

*QJNRHGPPKI I &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV 5EJKNF WPF -TGW\HCJPG 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV 5NI .ÃŒDDGEMG X 5EJT 4 (CUV UGJT UEJÃŒP

186

MAINZ

2246

,QJCPP 2HCN\ITCH DGK 4JGKP

,QJCPP YWTFG WO CNU 5QJP FGU )TCHGP 5VGHCP XQP 2HCN\ 5KOOGTP <YGKDTÒEMGP IGDQTGP 0CEJ 5VWFKGP KP 4QO WPF $QNQIPC YWTFG GT \WO $KUEJQH XQP /ÒPUVGT IGY·JNV 0CEJ FGO 6QF FGU /CIFGDWTIGT 'T\DKUEJQHU (TKGFTKEJU +++ XQP $GKEJNKPIGP Y·JNVG KJP FCU &QOMCRKVGN CO GKPUVKOOKI \W FGUUGP 0CEJHQNIGT 5GKP #OV MQPPVG GT LGFQEJ GTUV CPVTGVGP FC GT CWHITWPF XQP 5EJWNFXGTRHNKEJVWPIGP /ÒPUVGT XQTGTUV PKEJV XGTNCUUGP FWTHVG &KG *WNFKIWPI KP *CNNG GTHQNIVG GTUV CO PCEJFGO GT FGT 5VCFV 4JGKPKUEJG )WNFGP IG\CJNV WPF FCU 8GTJ·NVPKU \WO 'T\DKUVWO XGTVTCINKEJ IGTGIGNV JCVVG 9·JTGPF UGKPGT #OVU\GKV YCT ,QJCPP UGJT WO FGP HTKGFNKEJGP #WUINGKEJ \YKUEJGP FGO #FGN WPF FGP CWHDNÒJGPFGP 5V·FVGP KPPGTJCND UGKPGT 6GTTKVQTKGP DGOÒJV 5Q DGVGKNKIVG GT UKEJ CO 0ÒTPDGTIGT .CPFHTKGFGP VTCV CNU 8GTOKVVNGT \YKUEJGP FGP *CPUGUV·FVGP WPF $TCPFGPDWTI CWH WPF DGM·ORHVG GPGTIKUEJ FCU 4CWDTKVVGTVWO 'T UVCTD CO KP /CIFGDWTI PCEJFGO GT FCU )GDKGV FGU 'T\DKUVWOU W C WO 5CPFGTUNGDGP 9CTOUFQTH WPF $GTPDWTI GTYGKVGTV JCVVG

5RKV\ITQUEJGP Q , I 9CRRGP 5VKHVUYCRRGP KP &TGKRC­ 5NI *CWUYCNFV X 5EJT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV /KP (WPFDGNCI UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

2247

*QJNRHGPPKI I 4CWVGPUEJKNF FCTÒDGT $WEJUVCDG + CWH FGO 4CPF GKP -TGW\ X 5EJT E 4 5GJT UEJÌP

2248

/#+0< 4'+%*5/ª0<56 66'

1VVQ ++ &GPCT I = ?1661 Û +/=2 #8%? -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN =/1?%10%0+%+% -KTEJGPHTQPV FCTKP -TGW\ &CPPGPDGTI XCT 4 5GJT UEJÌP

2249

*GKPTKEJ +++ &GPCT I *'+04+%85 )GMTÌPVGT -QRH X X \W FGP 5GKVGP LG FTGK 4KPIG 84$5 /1)80%+# -KTEJGPIGD·WFG KO 2QTVCN %JTKUVQITCOO &CPPGPDGTI -NWIG 44 5EJTÌVNKPIUTK­ UGJT UEJÌP

187

MERSEBURG

2250

*GKPTKEJ +++ OKV 'T\DKUEJQH .WRQNF XQP $QIGP &GPCT I *='+04+?%*85 +/2 )GMTÃŒPVGT -QRH FGU -CKUGTU X X = .+8$1?.& #4%*+'25 8QP \YGK 6Ã’T OGP HNCPMKGTVG -KTEJGPHTQPV OKV 2QTVCN &CPPGPDGTI -NWIG 5NI 9CNVJGT 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UQPUV UGJT UEJÃŒP

2252

2251

/#4-&14(

(4'+*'44'0

#PQP[O $TCMVGCV I 5GEJUDN·VVTKIG 4QUGVVG FCTÃ’DGT 2WPMV $GTIGT p -NGKP 7NOGT %% 5NI $QPJQHH p 5NI (TKGFGPUDWTI p -N 5EJTÃŒVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\Ã’INKEJ

/'%-.'0$74) /'%-.'0$74) (ª456'067/ 5'+6 *'4<1)67/

,QJCPP + $TCMVGCV I 5VKGTMQRH X X KP 4JQODWU KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN $GTIGT 1GTV\GP 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 4 5GJT UEJÃŒP

2253

$+567/

/'45'$74)

#PQP[O WO $TCMVGCV I $KUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF 2CNO\YGKI CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÃŒRHGP XGT\KGTV KUV WPVGT #TEJKVGMVWTTCJOGP (F XQP 5GGIC 44 (CUV UGJT UEJÃŒP &KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU KUV PKEJV \YGKHGNUHTGK IGUKEJGTV * $WEJGPCW QTFPGV FKG )GRT·IG FKGUGU 6[RU KP UGKPGT $GUEJTGKDWPI FGU $TCEVGCVGPHWPFGU XQP 5GGIC WPVGT 0QTFQUVVJÃ’TKPIKUEJGU )GRT·IG OGTUGDWTIK UEJGP %JCTCMVGTU 5R GKP

188

MINDEN

2254

/+0&'0

$+567/

&CU $KUVWO /KPFGP GPVUVCPF KO <WIG FGT U·EJUKUEJGP /KUUKQP \YKUEJGP 1DGTYGUGT WPF .GKPG *KGTHÃ’T YWTFG FGT /ÃŒPEJ 'TMCPDGTV CWU (WNFC \WO $KUEJQH GTPCPPV <GPVTWO HÃ’T FKG /KUUKQP YCT \WP·EJUV FCU 4QOCPWUMNQUVGT KP *COGNP YWTFG FGT 5KV\ FGU $KUVWOU LGFQEJ PCEJ /KPFGP XGTNGIV WPF UQOKV FGO 'T\DKUVWO -ÃŒNP WPVGTUVGNNV +O WPF ,CJTJWPFGTV YWEJU FGT 'KPHNWUU FGU $KUVWOU FWTEJ FKG (ÃŒTFGTWPI U·EJUKUEJGT #FGNKIGT &WTEJ $G\KGJWPIGP FGT $KUEJÃŒHG \WO QVVQPKUEJGP *GTTUEJGTJCWU YWTFG FGT /KPFGPGT -KTEJG +OOWPKV·V WPF FGO $KUEJQHUUKV\ \CJNTGKEJG -ÃŒPKIUTGEJVG \WIGUVCP FGP YWTFGP FCU /CTVKPUVKHV WPF FCU 5MTKRVQTKWO GTTKEJVGV 0CEJ FGO $TCPF FGU &QOU WPF FGT 5VCFV DGHCPF UKEJ FCU $KUVWO KO 0KGFGTICPI 5Q MQPPVGP CD FKG $KNNWPIGT *GT\ÃŒIG FKG 5VKHVUXQIVGK KP KJTG *·PFG DTKPIGP /KPFGP JCVVG UEJNKG­NKEJ KO ,CJTJWPFGTV PWT PQEJ NCPFGUJGTTNKEJG 4GEJVG Ã’DGT GKP )GDKGV YGUVNKEJ FGT 9GUGT &KG $KUEJÃŒHG TGCIKGTVGP XKGN \W UR·V OKV GKPGT MQPUGSWGPVGP $WTIGP WPF 5V·FVGRQNKVKM 7O XGTNQTGP UKG UEJNKG­NKEJ KJTGP 5KV\ KP /KPFGP WPF OWUUVGP CD CWH FKG $WTI 2GVGTUJCIGP CWUYGKEJGP &CU KP\YKUEJGP JQEJXGTUEJWNFGVG $KUVWO MQPPVG KO 5R·VOKVVGNCN VGT PWT PQEJ FWTEJ $Ã’PFPKUUG OKV XGTUEJKGFGPGP .CPFGUJGTTGP HQTVDGUVGJGP DGXQT GU CD FKG 6GTTK VQTKGP FGT CWUIGUVQTDGPGP *GTTGP XQO $GTIG Ã’DGTPCJO

5KIDGTV &GPCT I 5+)+2685 '25 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN / +0&# %+8 &CPPGPDGTI p -NWIG 5VCPIG 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT OKV MN 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF

' 5VCPIG YKGU CWH FKG DGOGTMGPUYGTVG 0COGPUHQTO FGU $KUEJQHU =JKP? FGT KP FGP INGKEJ\GKVKIGP 7TMWPFGP OGKUV 5KIGDGTV FQEJ CWEJ 5KIKDGTV 5KIGDTCJF 5KDGTJV IGPCPPV YKTF 5 WPF ICD FKG 7OUEJTKHV OKV 5+)+4685 '25 CP #WH FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT N·UUV UKEJ LGFQEJ GTMGPPGP FCUU FGT HÃ’PHVG $WEJUVCDG FGU $KUEJQHUPCOGPU MGKP 4 UQPFGTP GKP %JTKUVQITCOO 2 OKV -TGW\DCNMGP KUV IGPCW YKG FCU 2 KP FGT 6KVWNCVWT '25 +PUQHGTP NCWVGV FGT 0COG FGU $KUEJQHU CWH FGT /Ã’P\G FWTEJCWU MQTTGMV 5+)+2='4?685 XIN (ÃŒTUVGOCPP ' #NVFGWVUEJGU 0COGPDWEJ $CPF 2GTUQPGPPCOGP 0QTFJCWUGP 5R )TWPFGNGOGPV 5+) $ -NWIG YKGU FCTCWH JKP FCUU WPVGT FGP KO YGUGPVNKEJGP KP 0CEJCJOWPIGP XGTJCTTGPFGP YGUVH·NKUEJGP /Ã’P\UV·VVGP = ? PWT /KPFGP GKPG IGYKUUG = ? 'KIGPUV·PFKIMGKV KO /Ã’P\DKNF GPVYKEMGNV JCV &GWVUEJG /Ã’P\IGUEJKEJVG 5

2255

2256

1VVQ +++ XQO $GTIG 2HGPPKI /KPFGP I *Ã’HVDKNF FGU JGKNKIGP 2GVTWU X X OKV -TGW\UVCD WPF 5EJNÃ’UUGN &KG URKV\QXCNGP 9CRRGPUEJKNFG XQP /KPFGP WPF XQO $GTIG PGDGPGKPCPFGT QDGP WPF WPVGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG 4QUGVVG 5NI $QPJQHH 5VCPIG 5EJTÃŒVNKPIUTK­ HCUV UGJT UEJÃŒP

&GT 5EJTÃŒVNKPI KUV YKG Ã’DNKEJ \W MPCRR HÃ’T FGP 5VGORGN #WU FGO 8GTINGKEJ XGTUEJKGFGPGT 'ZGORNCTG NCUUGP UKEJ FKG 7OUEJTKHVGP 16610+5 '2+5%12+ '%%.'5+' CWH FGT 8QTFGT WPF /10'6# /+0&'05+5 %+8+6#6+5 CWH FGT 4Ã’EMUGKVG TGMQPUVTWKGTGP

2HGPPKI 2GVGTUJCIGP I $KUEJQH X X OKV /KVTC GTJQDGPGT 4GEJVGP WPF $WEJ CWH FGT $TWUV 5EJKNF OKV FGO DGTIKUEJGP 9CRRGP )GMTGW\VG 5EJNÃ’UUGN KP 8KGTRC­ 5VCPIG 44 5EJÃŒPpUGJT UEJÃŒP

&GT 5EJTÃŒVNKPI KUV YKG Ã’DNKEJ \W MPCRR HÃ’T FGP 5VGORGN #WU FGO 8GTINGKEJ XGTUEJKGFGPGT 'ZGORNCTG NCUUGP UKEJ FKG 7OUEJTKHVGP 16610+5 '2+5%1285 CWH FGT 8QTFGT WPF /10'6# +0 2'6'45*#)'0 CWH FGT 4Ã’EMUGKVG TGMQP UVTWKGTGP

2258 2257

9WNDTCPF XQP *CNNGTOWPF *QJNRHGPPKI I m KP 5VTCJNGPMTCP\ 5VCPIG 44 5GJT UEJÃŒP

*GKPTKEJ +++ XQP 5EJCWGPDWTI 2HGPPKI NGKEJVGT 2HGPPKI Q , I )GMTGW\VG 5EJNÃ’U UGN KP &TGKRC­ 5EJKNF OKV 0GUUGNDNCVV 5VCPIG 44 4CPFCDDTWEJ UEJÃŒPpUGJT UEJÃŒP

189

MÃœHLHAUSEN IN THÃœRINGEN

2259

)4#(5%*#(6

/1'45

(TKGFTKEJ +++ 9GK­RHGPPKI Q , (CNMGPDGTI I 0QUU 2T·IGUEJY·EJG UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

2260

2261

/ª*.*#75'0 +0 6*ª4+0)'0 56#&6 &CU VJÃ’TKPIKUEJG /Ã’JNJCWUGP YWTFG KO ,CJT CNU HT·PMKUEJG 5KGFNWPI IGITÃ’PFGV UKPF GKPG $WTI WPF GKP -ÃŒPKIUJQH /WNKPJWUQP WTMWPFNKEJ DG\GWIV $KU \W $GIKPP FGU ,CJTJWPFGTVU JKGNVGP UKEJ CNNG FGWVUEJGP -ÃŒPKIG YGPKIUVGPU GKPOCN Y·JTGPF KJTGT 4GIKGTWPIU\GKV FQTV CWH YGUJCND FKG 5VCFV CWEJ CNU EKXKVCU KORGTCVQTKU DG\GKEJPGV YWTFG &KG 5VCFV UGNDUV GPVUVCPF \W $GIKPP FGU ,CJTJWPFGTVU WO FKG $NCUKWUMKTEJG JGTWO CO -TGW\WPIURWPMV \YGKGT (GTPUVTC­GP +O ,CJTJWPFGTV YWTFGP OGJTGTG -NÃŒ UVGT XGTUEJKGFGPGT 1TFGP W C FGT (TCP\KUMCPGT WPF &QOKPKMCPGT IGITÃ’PFGV YWTFG FKG 4GKEJU DWTI XQP CWHIGDTCEJVGP $Ã’TIGTP GTUVÃ’TOV WPF \GTUVÃŒTV #D DGUC­ FKG 5VCFV GKPGP 4CV WPF GKPGP $Ã’TIGTOGKUVGT <Ã’PHVG UKPF UGKV DG\GWIV YWTFG /Ã’JNJCWUGP FWTEJ -CTN +8 \WT HTGKGP 4GKEJUUVCFV

*QJNRHGPPKI Q , ,CJTJWPFGTV I /Ã’JNGKUGP OKV #FNGTHNÃ’IGNP 2QUGTP -NGVV p 5NI $QPJQHH *Ã’DUEJG 2CVKPC UGJT UEJÃŒP

*QJNRHGPPKI Q , ,CJTJWPFGTV I /1.J8 )GMTÃŒPVGT #FNGT Ã’DGT /Ã’JNGKUGP \YKUEJGP \YGK -WIGNP 2QUGTP -NGVV 5GJT UEJÃŒP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -Ã’PMGT 1UPCDTÃ’EM 0T

2262

2263

'KPUGKVKIGT 2HGPPKI Q , ,CJTJWPFGTV I 9CRRGP QDGP / WPF \W FGP 5GKVGP WPF WPVGP LG GKP 4KPI 2QUGTP -NGVV 5GJT UEJÃŒP

*QJNRHGPPKI Q , ,CJTJWPFGTV I 9CRRGP QDGP Q/Q WPF \W FGP 5GKVGP LG GKP 4KPI 2QUGTP -NGVV (CUV UGJT UEJÃŒP

190

MÜNSTER

2264

$+567/

/ª056'4

YWTFG FGT /KUUKQPCT .KWFIGT \WO $KUEJQH UGKPGT /KUUKQPU\GPVTGP FGO T·WONKEJ IGVTGPPVGP (TKGU NCPF WPF /ÒPUVGTNCPF IGYGKJV $KUEJQHUUKV\ FGU KPPGTJCND FGU -ÌNPGT /GVTQRQNKVCPDGUKV\GU IGNGIGPGP $KUVWOU YWTFG FCU YGUVH·NKUEJG /ÒPUVGT /KOKIGTPCHQTF +P FGT (QNIG\GKV URKGNVGP FKG /ÒPUVGTCPGT $KUEJÌHG WPVGT 1VVQPGP 5CNKGTP WPF 5VCWHGTP GKPG YKEJVKIG 4QNNG KP FGT 4GKEJURQNKVKM $KUEJQH &QFQ

GPVUVCOOVG FGT *QHMCRGNNG -CKUGT 1VVQU + ōFGU )TQ­GPŋ *GTOCPP + GORHKPI FGP 5CNKGT *GKPTKEJ +++ KP FGT 5VCFV WPF $KUEJQH *GTOCPP ++ WPVGTUVÒV\VG FKG 5VCWHGTMCKUGT (TKGFTKEJ + ō$CTDCTQUUCŋ WPF *GKPTKEJ 8+ &C GKP )TQ­VGKN FGT $KUEJÌHG FGU ,CJTJWPFGTVU FGO \YKUEJGP 4JGKP WPF 9GUGT IGNGIGPGP #FGNUJ·W UGTP GPVUVCOOVG MQPPVGP CWEJ )GDKGVUGTYGKVGTWPIGP WPF .CPFGUCWUDCW KP FKGUGO <GKVTCWO GTHQNITGKEJ XQTCPIGVTKGDGP YGTFGP

,CJTJWPFGTV 2HGPPKI CD EC /ÒPUVGT I =/+/+)?#4&'+14& )GD·WFG OKV TWPFGO 6QT FCTÒDGT GKP JQJGT /KVVGNVWTO \YKUEJGP \YGK MNGKPGTGP -WRRGNVÒTOGP 1&&1 8+++& -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN +NKUEJ +++ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2265

,CJTJWPFGTV 2HGPPKI EC /ÒPUVGT I )GD·WFG OKV GEMKIGO 6QT FCTÒDGT GKP ITQ­GT /KVVGNVWTO \YKUEJGP \YGK MNGKPGTGP -WRRGNVÒTOGP -TGW\ KP FGP 9KPMGNP -WIGN -WIGN -WIGNMTGW\ -WIGNMTGW\ +NKUEJ 8 4 &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2266

.WFQNH XQP *QNVG 2HGPPKI I $KUEJQH OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ X X <YKNNKPIUHC FGPMTGW\ OKV -TGW\EJGP KP FGP 9KPMGNP +NKUEJ +: -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

56#&6

2267

&QRRGNITQUEJGP Q , XQP 7VTGEJV (TKGFTKEJ XQP $NCPMGPJGKO /ÒP\UV·VVG &GXGPVGT OKV )GIGPUVGORGN XQP /ÒPUVGT CWH FGT 8QTFGTUGKVG 2CWNWUMQRH I -TWU[ / 5EJTÌVNKPIUTK­ /ÒP\G WPF )GIGPUVGORGN HCUV UGJT UEJÌP

191

NORDHAUSEN

2268

0#7/$74)

$+567/

#PQP[O ,CJTJWPFGTV &GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I $CNMGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP \YGKOCN -WIGN WPF \YGKOCN 4KPIGN -GKNMTGW\ KP GKPGO 9KPMGN GKP -GKN -KNIGT 5CN & XCT 5GJT UEJÃŒP

2270

2269

2271

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I $CNMGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP -WIGN WPF 4KPIGN -GKNMTGW\ -KNIGT 5CN & (CUV UGJT UEJÃŒP

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I $CNMGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP \YGKOCN -WIGN WPF \YGKOCN 4KPIGN -GKNMTGW\ KP GKPGO 9KPMGN GKP 4KPIGN -KNIGT 5CN & ! 5GJT UEJÃŒP

&GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I $CNMGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP \YGKOCN -WIGN WPF \YGKOCN 4KPIGN -GKNMTGW\ -KNIGT 5CN & 5GJT UEJÃŒP

2272

'PIGNJCTFV ++ XQP /GKUUGP $TCMVGCV I $KUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF -TGW\UVCD CWH $QIGP $GTIGT XIN (F XQP 'V\QNFUJCKP 2QUGTP -NGVV XIN 5NI $QPJQHH p 4 (CUV XQT\Ã’INKEJ

2273

56#&6

014&*#75'0

$GTGKVU FKG (TCPMGP GTTKEJVGP CO -TGW\WPIURWPMV CNVGT (GTPUVTC­GP CO 5Ã’FTCPF FGU *CT\GU GKPGP -ÃŒPKIUJQH *GKPTKEJ + NKG­ GKPG $WTICPNCIG GTTKEJVGP KP FGT UGKPG 9KVYG /CVJKNFG GKP &COGPUVKHV ITÃ’PFGVG FCU YKGFGTWO KP GKP #WIWUVKPGT %JQTJGTTGPUVKHV WOIGYCPFGNV YWTFG (Ã’T FCU ,CJT GZKUVKGTV GKPG 7TMWPFG /)* & 1 ++ 0T FGTGP 'EJVJGKV CNNGTFKPIU WOUVTKVVGP KUV KP FGT FGO -NQUVGT 0QTFJCWUGP FCU <QNN WPF /CTVMTGEJV CO 1TV XGTNKGJGP YKTF #WU GKPGT KO ,CJTJWPFGTV GPVUVCPFGPGP -CWHOCPPUUKGFNWPI GPVYKEMGNVG UKEJ FKG GKIGPVNKEJG 5VCFV FGT YCJTUEJGKPNKEJ KO ,CJT JWPFGTV FKG 4GKEJUWPOKVVGNDCTMGKV XGTNKGJGP YWTFG <YKUEJGP WPF UKPF \CJNTGKEJG #WHGPVJCNVG FGWVUEJGT -CKUGT WPF -ÃŒPKIG KP FGT 5VCFV DGNGIV -WTUCEJUGP DKNFGVG KO 5R·VOKVVGNCNVGT FKG 5EJWV\OCEJV Ã’DGT 0QTFJCWUGP FCU UKEJ KP GKPGO $Ã’TIGTCWHUVCPF FGT *GTTUEJCHV FGT 2CVTK\KGT GPVNGFKIVG

192

5EJYGTVITQUEJGP Q , FGU U·EJUKUEJGP -WTHÃ’TUVGP (TKGFTKEJ ++ OKV )GIGPUVGORGN XQP 0QTFJCWUGP CWH FGT 4Ã’EMUGKVG *CNDGT #FNGT PCEJ N I -TWU[ 0 /Ã’P\G UGJT UEJÃŒP )GIGPUVGORGN UGJT UEJÃŒP

OSNABRÃœCK

2274

2276

2275

*QJNRHGPPKI Q , ,CJTJWPFGTV I 0146J )GMTÃŒPVGT #FNGT FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV 2QUGTP -NGVV XCT #VVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

*QJNRHGPPKI Q , ,CJTJWPFGTV I 0146 #FNGT FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV 2QUGTP -NGVV (CUV UGJT UEJÃŒP

*QJNRHGPPKI Q , ,CJTJWPFGTV I ñ014 #FNGT FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV 2QUGTP -NGVV (CUV UGJT UEJÃŒP

2277

2279

2278

*QJNRHGPPKI Q , ,CJTJWPFGTV I 0146 -TQPG Ã’DGT \YGK PCEJ CW­GP IGYCPFVGP #FNGT MÃŒRHGP 2QUGTP -NGVV (GKPG 6ÃŒPWPI UGJT UEJÃŒP

*QJNRHGPPKI Q , ,CJTJWPFGTV I 0146J #FNGT FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV \W FGP 5GKVGP LG GKPG -WIGN 2QUGTP -NGVV p 5GJT UEJÃŒP

*QJNRHGPPKI Q , ,CJTJWPFGTV I 0146 )GMTÃŒPVGT -QRH X X 2QUGTP -NGVV 5GJT UEJÃŒP

2280

56#&6

1.&'5.1'

9KVVGP PCEJ FGO 4G\G­ XQP $GHW­VGU -TGW\ KP FGT /KVVG 4WPFWPI OKV 0GUUGNDNCVV $TWUVDKNF GKPGU *GKNKIGP KP FGT TGEJVGP *CPF GKP 0GUUGNDNCVV I ,GUUG 44 5GJT UEJÃŒP

2281

$+567/

150#$4ª%-

$CNFGYKP XQP 4WUUGN 2HGPPKI 9KGFGPDTÃ’EM I $1.&=' 9+0?85 $KUEJQH OKV /KVTC -TWOOUVCD WPF -TGW\ UKV\V X X CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÃŒRHGP XGT\KGTV KUV 9+&'=0$48)'? %+8+6 5VGJGPFGU UGEJUURGKEJKIGU 4CF -GPPGRQJN 'VYCU WPTGIGNO·­KIGT 5EJTÃŒVNKPI UQPUV IWV CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

193

PADERBORN

2282

$+567/

2#&'4$140

$GTGKVU KO ,CJTJWPFGTV YCT 2CFGTDQTP 2CVTKUDTWPPC GKP <GPVTWO FGT MCTQNKPIKUEJGP 5CEJUGPOKU UKQP GORHKPI -CTN FGT )TQ­G 2CRUV .GQ +++ KP 2CFGTDQTP WPF ITÃ’PFGVG KO $GKUGKP XQP $KUEJÃŒHGP FCU $KUVWO GTHQNIVG WPVGT $KUEJQH $CFWTCF FKG 6TCPUNCVKQP FGT )GDGKPG FGU *GKNKIGP .KDQTKWU XQP .G /CPU PCEJ 2CFGTDQTP 'KPGP DGFGWVGPFGP #WHUEJYWPI GTNGDVG FCU $KUVWO WPVGT UGKPGO $KUEJQH /GKPYGTM FGT FGP )TWPFDGUKV\ FGWVNKEJ XGTOGJTGP MQPPVG WPF FKG <CJN FGT 'KIGPMNÃŒUVGT WPF UVKHVG CWH UGEJU GTJÃŒJVG *GNOCTUJCWUGP 5EJKNFGUEJG #D FKPIJQH WPF $WUFQTH +P FGP HQNIGPFGP ,CJT\GJPVGP DGHCPF UKEJ FCU $KUVWO YKGFGTJQNV KO 5RCPPWPIU HGNF \YKUEJGP FGP U·EJUKUEJGP )TQ­GP KO 1UVGP WPF FGO TJGKPKUEJ YGUVH·NKUEJGP #FGN KO 9GUVGP $GUQPFGTU OKV FGO -ÃŒNPGT 'T\DKUEJQH FGT UGKP 6GTTKVQTKWO CWH -QUVGP 2CFGTDQTPU \W GTYGKVGTP XGT UWEJVG MCO GU DKU \WO ,CJTJWPFGTVU \W FGUÃŒHVGTGP \W #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP DUR (GJFG OKV 'DH 5KOQP +

$GTPJCTF ++ XQP 1GUGFG 2HGPPKI 2CFGTDQTP I 5%5 .+$1 $KUEJQH VJTQPV X X OKV GKPURKV\KIGT /KVTC -TWOOUVCD WPF $WEJ CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÃŒRHGP XGT\KGTV KUV 1621+ +8+(2++0) -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN 9GKPI XCT 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

2283

$GTPJCTF +++ XQP 1GUGFG 2HGPPKI 2CFGTDQTP I 5=%5? .+2 14+85 $KUEJQH VJTQPV X X OKV \YGKURKV\KIGT /KVTC -TWOOUVCD WPF $WEJ CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÃŒRHGP XGT\KGTV KUV $'40*#4&85 '2% -TGW\ KP FGP 9KPMGNP # Û Û 8 9GKPI ªDNKEJG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

2284

5KOQP + \WT .KRRG 2HGPPKI Q , 9CTDWTI I 5+/10 '2+5% $KUEJQH VJTQPV X X OKV \YGKURKV\KIGT /KVTC -TWOOUVCD WPF -TGW\ 9#4$84%* %+8+ .KNKG WPVGT GKPGO &TGKDQ IGP FCTÃ’DGT FTGK 6Ã’TOG 9GKPI XCT 4 -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UQPUV IWV NGUDCTGU 'ZGORNCT UGJT UEJÃŒP

2285

194

2HGPPKI Q , *QHIGKUOCT I 5+/10 '2+5% $KUEJQH VJTQPV X X OKV \YGKURKV\KIGT /KVTC -TWOOUVCD WPF 4GKEJUCRHGN CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÃŒRHGP XGT\KGTV KUV )'5/#4+# %+ 8+6# 5GEJUURGKEJKIGU 4CF WPVGT FTGKVÃ’TOKIGO -KTEJGPID·WFG 9GKPI C 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV )WV CWUIGRT·IVGU XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT FWPMNGT 2CVKPC

POMMERN

2287

2286

2(#.<

2(#.< )4#(5%*#(6

-QPTCF XQP *QJGPUVCWHGP 'KPUGKVKIGT 2HGPPKI #N\G[ I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP -QRH #OOQPUJQTP .KNKG CEJVUVTCJNKIGT 5VGTP 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 44 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 )QNF 0WOKUOCVKM <ÒTKEJ 0T 'ZGORNCT FGT #WMVKQP -WTRH·N\KUEJG /ÒP\JCPFNWPI /CPPJGKO 0T

*GKPTKEJ FGT NVGTG 'KPUGKVKIGT 2HGPPKI *GKFGNDGTI I #FNGT OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP KP \YGK 2GTNMTGKUGP DNKEMV T 5NI $QPJQHH 5NI /GOOGUJ 4 5GJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 7$5 )QNF 0WOKUOCVKM <ÒTKEJ 0T

2289

2288

21//'40

%#//+0 $+567/

#PQP[O ,CJTJWPFGTV $TCMVGCV I -TWOOUVCD \YKUEJGP \YGK -WIGNP #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

&GPCT I $TGKVGU OKV HÒPH 4KPIGP DGNGIVGU -TGW\ -TGW\ KP 8KGTRC­ &CPPGPDGTI

5GJT UEJÌP

&KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 6[RU KUV PKEJV IGUKEJGTV * &CPPGPDGTI DGOGTMVG \W GKPGO 'ZGORNCT CWU FGO (WPF XQP *QJGPYCNFG /ÌINKEJ FCUU FKGUG /ÒP\G XQP JGTXQTTCIGPF IGKUVNKEJGO %JCTCMVGT DKUEJÌHNKEJ KUV FC FCU 5VKHV %COKP GKP UKNDGTPGU -TGW\ KO TQVJGP (GNFG \WO 9CRRGP JCV &CPPGPDGTI * /ÒP\IGUEJKEJVG 2QOOGTPU KO /KVVGNCNVGT $GTNKP 5

2290

2291

2292

91.)#56 56#&6

*QJNRHGPPKI I .KNKG \W FGP 5GKVGP LG GKP PCEJ CW­GP IGMGJTVGT 5EJNÒUUGN &CPPGPDGTI 44 (CUV UGJT UEJÌP

4ª)'0 (ª456'067/

,CTQOCT + ! $TCMVGCV I -TGW\ &CPPGPDGTI 5QDKGV\M[

44 5GJT UEJÌP

9K\NCY ++ $TCMVGCV I (CJPG N FCTWPVGT GKPG -WIGN &CPPGPDGTI C FQTV WPVGT 5VTCNUWPF 5QDKGV\M[ 44 5GJT UEJÌP

195

QUEDLINBURG

2293

#$6'+

24ª/

&CU KP FGT 9GUVGKHGN IGNGIGPG -NQUVGT 2TÒO XKNNC RTWOKC YWTFG XQP FGT #FNKIGP $GVTCFC WPF KJTGO 5QJP )TCH %JCTKDGTV XQP .CQP IGITÒPFGV ÒDGTPCJOGP GU FKG -CTQNKPIGT FGTGP *GTTUEJGT 2KRRKP +++ \CJNTGKEJG 4GEJVG YKG FKG HTGKG #DVUYCJN +OOWPKV·V WPF MÌPKINKEJGP 5EJWV\ XGTNKGJ 'KP GTUVGU /ÒP\TGEJVUFKRNQO HÒT 2TÒO N·UUV UKEJ HÒT FCU ,CJT PCEJYGKUGP /)* & . ++ 0T OKV 4QOOGTUJGKO CNU GTY·JPVGO 2T·IGQTV YKTF FCU /ÒP\RT·IGTGEJV FWTEJ -CTN ōFGP 'KPH·NVKIGPŋ GTPGWV DGUV·VKIV

#PQP[O WO &GPCT I %JTKUVQITCOO \W FGP 5GKVGP LG GKPG -WIGN %#' +8+%6 5#4 &CPPGPDGTI -NWIG %0) KP )0 0T 5VGKPDCEJ 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

&KG FTGK\GKNKIG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG N·UUV UKEJ \WUCOOGP OKV FGO %JTKUVQITCOO FGT 8QTFGTUGKVG JÌEJUVYCJTUEJGKPNKEJ \W %*4+5685 +08+%685 %#'5#4 CWHNÌUGP &KG <WYGKUWPI CP 2TÒO KUV NGV\VNKEJ PKEJV \YGKHGNUHTGK IGUKEJGTV GKPG QDGTNQVJTKPIKUEJG 2T·IWPI CDGT CWH )TWPF FGT CWU FGO /ÒP\DKNF JGTCWU\WNGUGPFGP CPVKMGP $KNFWPI FGU 5VGORGN UEJPGKFGTU WPF FGT CWH -ÌNPGT WPF 6TKGTGT 8QTDKNFGT \WTÒEMIGJGPFGP FTGK\GKNKIGP 5EJTKHVIGUVCNVWPI UGJT YCJT UEJGKPNKEJ XIN FGP -QOOGPVCT DGK -NWIG %0) 5 (ÒT 2TÒO URTKEJV FGT GKPFGWVKIG $G\WI \W FGP FQTVKIGP 2T·IWPIGP OKV %JTKUVWUFCTUVGNNWPI 'KPG YGKVGTG QDGTNQVJTKPIKUEJG 2T·IWPI OKV %JTKUVQITCOO N·UUV UKEJ KP /GV\ WPVGT $KUEJQH #FCNDGTQ ++ XGTQTVGP U &CPPGPDGTI %0)

2294

#PQP[O EC &GPCT I $TWUVDKNF %JTKUVK CWH -TGW\PKODWU &TGK 2GTUQPGP OKV 0KO DWU PGDGPGKPCPFGT FKG OKVVNGTG 2GTUQP UVGJV GTJÌJV &CPPGPDGTI -NWIG %0) KP )0

0T 5VGKPDCEJ 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV *CNDKGTV HCUV UGJT UEJÌP

2295

#$6'+

37'&.+0$74)

&GT 1TV HKPFGV GTUVOCNU KP GKPGT 7TMWPFG -CKUGT *GKPTKEJU + CNU XKNNC SWCG FKEKVWT 3WKVKNKP ICDWTI 'TY·JPWPI &KG 7TURTÒPIG IGJGP YQJN CWH GKPGP HT·PMKUEJGP 9KTVUEJCHVUJQH \WTÒEM YQDGK FGT 0COG FGT 5KGFNWPI CNVFV 3WKVKNQ FGT MNGKPG 3WKVQ /·PPGTPCOG UQXKGN DGFGWVGV YKG ōFGT 1TV CP FGO FKG 0CEJMQOOGP FGU 3WKVQ YQJPGPŋ 0KEJV IGMN·TV KUV YKG FCU U·EJUKUEJG #FGNUIGUEJNGEJV FGT .KWFQNHKPIGT UR·VGT 1VVQPGP YQJN \YKUEJGP KP FGP $GUKV\ FGU -ÌPKIUIWVGU IGNCPIVG (GUV UVGJV LGFQEJ FCUU FGT \WO QUVHT·PMKUEJ FGWVUEJGP -ÌPKI IGY·JNVG *GKPTKEJ + FGP $WTIDGTI OCUUKX CWU DCWVG 5GKPG UR·VGTG $GFGWVWPI GTNCPIVG 3WGFNKPDWTI LGFQEJ GTUV PCEJ FGO 6QF *GKPTKEJU KO ,CJTG FGT FKG $GUKV\WPIGP 3WGFNKPDWTI 0QTFJCWUGP 2ÌJNFG &WFGTUVCFV WPF )TQPG UGKPGT (TCW /CVJKNFG CNU 9KVYGPIWV \WMQOOGP NKG­ 5KG DGUVCVVGVG *GKPTKEJ KP GKPGT )TCDMCRGNNG CWH FGO $WTIDGTI WPF ITÒPFGVG FCU 5VKHV 3WGFNKPDWTI EQPITGICVKQ UCPEVKOQPKCNKWO OKV FGP 5VKHVUFCOGP CWU FGO -NQUVGT 9GPFJCWUGP &KG .GKVWPI FGU 5VKHVU NCI DKU \W KJTGO 6QF CO KP FGP *·PFGP FGT -CKUGTKPYKVYG UGNDUV 3WGF NKPDWTI WPVGTUVCPF FKTGMV FGO 2CRUV WPF IGPQ­ FKG +OOWPKV·V 196

/CVJKNFG QFGT #FGNJGKF &GPCT I &+ )4# 4': -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 1 & & 1 #6'#*.*6 *QN\MKTEJG \W FGP 5GKVGP # # *CV\ 6[R +8 M /GJN H 5GJT UEJÌP

QUEDLINBURG

2296

&GPCT I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 1 & & 1 *QN\MKTEJG \W FGP 5GKVGP 6 6 &CPPGPDGTI /GJN FKGU 'ZGORNCT 2T·IGUEJY·EJG WPF 4CPFHGJNGT UGJT UEJÃŒP

2297

&GPCT I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 1 & & 1 *QN\MKTEJG \W FGP 5GKVGP 6 6 &CPPGPDGTI C /GJN 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÃŒP

2298

&GPCT I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 1 & & 1 *QN\MKTEJG \W FGP 5GKVGP 6 6 &CPPGPDGTI p /GJN FKGU 'ZGORNCT -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

2299

&GPCT I &TGKVÃ’TOKIGU )GD·WFG *CPF OKV -TWOOUVCD XKGT -WIGNP N KO (GNF &CPPGPDGTI /GJN 5VGKPDCEJ *Ã’DUEJG 2CVKPC OKP IGYGNNV UGJT UEJÃŒP

2300

&GPCT I &TGKVÃ’TOKIGU )GD·WFG *CPF OKV -TWOOUVCD XKGT -WIGNP N KO (GNF &CPPGPDGTI /GJN 5VGKPDCEJ &G\GPVTKGTV WPF NGKEJV IGYGNNV UGJT UEJÃŒP

197

QUEDLINBURG

2301

&GPCT I &TGKVÒTOKIGU )GD·WFG *CPF OKV -TWOOUVCD XKGT -WIGNP N KO (GNF &CPPGPDGTI C /GJN 5VGKPDCEJ 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI &WPMNG 2CVKPC NGKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌP

2302

&GPCT I &TGKVÒTOKIGU )GD·WFG *CPF OKV -TWOOUVCD XKGT -WIGNP N KO (GNF &CPPGPDGTI C /GJN 5VGKPDCEJ &WPMNG 2CVKPC IGNQEJV HCUV UGJT UEJÌP

2304

2303

&GPCT I &TGKVÒTOKIGU )GD·WFG *CPF OKV -TWOOUVCD XKGT -WIGNP N KO (GNF &CPPGPDGTI C /GJN 5VGKPDCEJ 'VYCU IGYGNNV WPF MN 5EJTÌVNKPIUTKUUG HCUV UGJT UEJÌP

#IPGU + XQP 2QNGP EC &GPCT I = #)0'5 #$?# *ÒHVDKNF FGT DVKUUKP JCNDT OKV -TGW\UVCD WPF UGIPGPFGT 4GEJVGP 4KPIGN N KO (GNF = &':6'4# &10? *CPF CWU $QIGP CWH -TGW\ &CPPGPDGTI -NWIG /GJN 5VGKPDCEJ 44 +P \YGK *·NHVGP \GTDTQEJGP UGJT UEJÌP

(ÒT FKG 3WGFNKPDWTIGT 5VKHVUIGUEJKEJVG DKNFGP FKG /ÒP\GP GKPG DGUQPFGTU YKEJVKIG 3WGNNG FGPP UKG ÒDGTNKGHGTP FKG DGKFGP JKUVQTKUEJ PKEJV HCUUDCTGP DVKUUKPPGP 'KNKEC WPF #IPGU FKG KP FKGUGT 4GKJGPHQNIG PCEJ 6QF FGT DVKU UKP #FGNJGKF ++ COVKGTV JCDGP OÒUUGP 'TUV KUV OKV )GTDWTI YKGFGT GKPG DVKUUKP CW­GTJCND FGT PWOKUOCVK UEJGP ªDGTNKGHGTWPI DG\GWIV -NWIG &GWVUEJG /ÒP\IGUEJKEJVG 5 &KG #DUVCOOWPI WPF FKG IGPCWGP .G DGPULCJTG D\Y FGT #OVU\GKVTCWO FGT DVKUUKP #IPGU + UKPF DKU JGWVG WOUVTKVVGP (ÒT GKPG <WUCOGPHCUUWPI FGT (QTUEJWPIUNKVGTCVWT XIN /GJN 3WGFNKPDWTI 5 #PO

2305

)GTDWTI )GTDGTIC &ÒPPRHGPPKI I $TWUVDKNF FGT DVKUUKP X X OKV -TGW\HCJPG WPF $WEJ 5VGTP N KO (GNF )GMTÌPVGT -ÌPKIUMQRH T ÒDGT /CWGT OKV \YGK 6ÒTOGP /GJN FKGU 'ZGO RNCT 5NI $QPJQHH 44 &WPMNG 2CVKPC NGKEJVG 2T·IGUEJY·EJGP KP FGT 7OUEJTKHV XQT\ÒINKEJ &KG DGMCPPVGP /ÒP\GP FGT DVKUUKP )GTDWTI UVCOOGP HCUV CWUUEJNKG­NKEJ CWU FGO KO ,CJTG DGK )TÌPKPIGP KO JGWVKIGP 5CEJUGP #PJCNV IGOCEJVGP /ÒP\HWPF UQIGP (WPF XQP *CNDGTUVCFV &KG IGPCWG #P\CJN FGT FCOCNU IGJQDGPGP 'KP\GNUVÒEMG N·UUV UKEJ JGWVG PKEJV OGJT GTOKVVGNP &KG 7OUEJTKHVGP UKPF DGKFGTUGKVU UVCTM XGTYKNFGTV &KG .GIGPFG FGT 4ÒEMUGKVG &+8/150# N·UUV UKEJ CWH )QUNCTGT )GRT·IG \WTÒEMHÒJTGP 0GPPWPI FGT *GKNKIGP 5+/10 WPF +8&#5 YQJKPIGIGP FKG 8QTFGTUGKVG 8+4521051 Q · XQTGTUV WPIGFGWVGV DNGKDGP OWUU $GK FGO FCTIG UVGNNVGP -ÌPKI FÒTHVG GU UKEJ WO .QVJCT +++ XQP 5WRRNKPIDWTI JCPFGNP

198

QUEDLINBURG

2306

&ÒPPRHGPPKI I $·TVKIGT -QRH X X ÒDGT /CWGT \YKUEJGP \YGK 6ÒTOGP QDGP *CPF \YKUEJGP \YGK -TGW\GP )GD·WFG MCWO \W GTMGPPGP /GJN XIN 5 44 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

&GT XQTNKGIGPFG 6[R IGJÌTV CWHITWPF UGKPGU $KNFRTQITCOOU GKPFGWVKI KP FKG )TWRRG FGT )GRT·IG FGT 3WGFNKPDWTIGT DVKUUKP )GTDWTI 'T YCT LGFQEJ KO (WPF XQP *CNDGTUVCFV PKEJV XGTVTGVGP &GT WPIGMTÌPVG D·TVKIG /CPP MÌPPVG OÌINKEJGTYGKUG GKPGP 8QIV FCTUVGNNGP #WHITWPF FGT HGJNGPFGP &CTUVGNNWPI GKPGT DVKUUKP UEJN·IV / /GJN GKPG 8GTQTVWPI PCEJ *CNDGTUVCFV XQT YQDGK GT FCXQP CWUIGJV FCUU GKP 5VGORGNUEJPGKFGT QFGT GKPG ICP\G 9GTMUVCVV HÒT OGJTGTG #WHVTCIIGDGT FGT 7OIGDWPI IGCTDGKVGV JCV WPF FCDGK GKP /QVKX OGJTHCEJ \WT #PYGPFWPI IGMQOOGP KUV

2307

&ÒPPRHGPPKI I 8GTUEJNGKGTVGU $TWUVDKNF FGT DVKUUKP JCNDT OKV -TGW\HCJPG WPF $WEJ 5VGTP N KO (GNF )GMTÌPVGT -ÌPKIUMQRH T ÒDGT /CWGT OKV \YGK 6ÒTOGP /GJN 5NI $QPJQHH p 44 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÌP

&KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU KUV PKEJV \YGKHGNUHTGK IGUKEJGTV FC FKG 2T·IGUEJY·EJG ÒDGT FKG GPVUEJGK FGPFGP 2CTVKGP FGU /ÒP\DKNFGU IGJV 'U MÌPPVG UKEJ WO FGP 6[R /GJN QFGT JCPFGNP YQDGK FKG <WYGKUWPI CP FGP 6[R OKV -TGW\GP PGDGP FGP 6ÒTOGP WPF KP FGT /CWGTNGKUVG YCJTUEJGKPNKEJGT KUV

2308

&ÒPPRHGPPKI I 8GTUEJNGKGTVGU $TWUVDKNF FGT DVKUUKP JCNDT OKV -TGW\HCJPG WPF $WEJ MCWO \W GTMGPPGP /CWGTTKPI FCTKP )GD·WFG OKV \YGK 6ÒTOGP $GTIGT FQTV WPVGT $GCVTKZ ++ /GJN #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

2309

2310

&ÒPPRHGPPKI I 8GTUEJNGKGTVGU $TWUVDKNF FGT DVKUUKP JCNDT OKV -TGW\HCJPG WPF $WEJ MCWO \W GTMGPPGP /CWGTTKPI FCTKP )GD·WFG OKV \YGK 6ÒTOGP $GTIGT FQTV WPVGT $GCVTKZ ++ /GJN 5EJTÌVNKPIUTK­ UGJT UEJÌP

&ÒPPRHGPPKI I 8GTUEJNGKGTVGU $TWUVDKNF FGT DVKUUKP JCNDT OKV -TGW\HCJPG WPF $WEJ MCWO \W GTMGPPGP /CWGTTKPI FCTKP )GD·WFG OKV \YGK 6ÒTOGP $GTIGT FQTV WPVGT $GCVTKZ ++ /GJN 4CPFCWUDTWEJ HCUV UGJT UEJÌP

199

QUEDLINBURG

2311

$GCVTKZ ++ XQP 9KP\GPDWTI $TCMVGCV I 5 5 5+/108#&# 8QIV OKV IGUEJWNVGT VGO 5EJYGTV UVGJV PCEJ T JKPVGT UGKPGO 4ÒEMGP 8''. XQT KJO FKG PCEJ N UKV\GPFG DVKUUKP OKV 2CNO \YGKI JKPVGT KJTGO 4ÒEMGP %'Û \YKUEJGP FGP DGKFGP GKPG MNGKPG 5·WNG OKV -TGW\ $GTIGT /GJN

FKGU 'ZGORNCT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUTK­ JKPVGTMNGDV UQPUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2312

$TCMVGCV I Û5%5+/8108&#Û 8QIV OKV IGUEJWNVGTVGO 5EJYGTV UVGJV PCEJ T JKPVGT UGKPGO 4ÒEMGP 6WTO XQT KJO FKG CWH GKPGO (CNVUVWJN JCNDN VJTQPGPFG DVKUUKP OKV -TGW\UVCD WPF .KNKG XQP QDGP YGKUV FKG *CPF )QVVGU JGTCD $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT XQP HGKPUVGO 5VKN WPF OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

2313

$TCMVGCV I $+#64+: &+ )4# 38+&'.)'$84 8GTUEJNGKGTVG DVKUUKP VJTQPV X X OKV .KNKGP UVCD WPF $WEJ CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÌRHGP XGT\KGTV KUV \YKUEJGP FGT TGEJVGP 5EJWNVGT WPF FGO .KNKGPUVCD GKP 4KPIGN ÒDGT FGO $WEJ GKPG -WIGN /GJN FKGU 'ZGORNCT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 5QVJGD[ U 1MVQDGT 0T

200

QUEDLINBURG

2316

2314

2315

$TCMVGCV I $#64+5+ 8 # $+5#Û*04 DVKUUKP UKV\V X X OKV IGÌHHPGVGO $WEJ WPF -TGW\UVCD CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÌRHGP XGT\KGTV KUV $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 44 2T·IGUEJY·EJG WPF 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÌP

$TCMVGCV I 1#64+5+ 8 # $+##*04 DVKUUKP UKV\V X X OKV $WEJ WPF .KNKGPUVCD CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÌRHGP XGT\KGTV KUV /GJN FKGU 'ZGORNCT *ÌEJUVYCJTUEJGKPNKEJ 7PKMWO 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV FWPMNGT 2CVKPC

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X OKV -TGW\UVCD WPF .KNKGP\GRVGT CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGT MÌRHGP XGT\KGTV KUV \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 44 8QNN CWIGRT·IVGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

2317

2318

$TCMVGCV I $'# 6 4+ : #$ $#6 6+4+ DVKUUKP UKV\V X X OKV .KNKG WPF IGÌHHPGVGO $WEJ CWH /CWGT \YKUEJGP \YGK 0QPPGPDTWUVDKNFGTP $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 4 9KP\ 4CPFHGJNGT UQPUV HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

&KGUGT $TCMVGCV \GKIV FGWVNKEJ FGP OKVVGNCNVGTNKEJGP JQTTQT XCEWK 0GDGP FGT DVKUUKP GTUEJGKPGP FGUJCND PQEJ \YGK 0QPPGP KO (GNF WPF PGDGP FGP GTJQDGPGP *·PFGP -WIGNP WPF -·UVEJGP WO LGFG HTGKG (N·EJG CWU\WHÒNNGP &KG .GIGPFG KUV KP OGJTGTGP 6GKNGP KP FGT 7OUEJTKHV WPF KO (GNF XGTDQTIGP

$TCMVGCV I $'# 6 4+ : #$ $#6 6+4 DVKUUKP UKV\V X X OKV .KNKG WPF IGÌHHPGVGO $WEJ CWH /CWGT \YKUEJGP \YGK 0QPPGPDTWUVDKNFGTP /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT FWPMNGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 5QVJGD[ U 1MVQDGT 0T $GK FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT XQO 6[R /GJN HGJNV FCU NGV\VG + FGT .GIGPFG CWH FGT /CWGTDTÒUVWPI

201

QUEDLINBURG

2320

2319

2321

$TCMVGCV I $#6 6 +4$+ #%+ 4# DVKUUKP UKV\V X X OKV .KNKGPCRHGN WPF UGIPGPFGT .KPMGP CWH /CWGT FCTÒDGT DCNFCEJKPCTVKIGU )GD·WFG OKV FTGK $ÌIGP WPF FTGK 6ÒTOGP N WPF T KP FGP $ÌIGP $TWUVDKNFGT LG GKPGT 0QPPG GDGPUQ XQT FGT /CWGT FC\YKUEJGP .KNKG $GTIGT /GJN 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 44 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV MN 2T·IGUEJY·EJG

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X OKV .KNKGPUVCD WPF UGIPGPFGT .KPMGP CWH /CWGTDQIGP \W FGP 5GK VGP LG GKP 6WTO \W KJTGP (Ò­GP FKG $TWUVDKNFGT \YGKGT 5VKHVUFCOGP FC\YKUEJGP GKPG .KNKG $GTIGT /GJN 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X OKV .KNKG WPF UGIPGPFGT *CPF CWH 4WPFDQIGP FCTWPVGT $TWUVDKNFGT LG GKPGT 5VKHVUFCOG \W FGP 5GKVGP LGYGKNU GKP IGUVTKEJGNVGU $QIGPVGKN 9QNMGP! $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV FWPMNGT 2CVKPC

2322

$TCMVGCV I )GJCTPKUEJVGT -TKGIGT UKV\V X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPGPNCP\G DVKUUKP OKV -TGW\ \GRVGT UKV\V PCEJ N KJO \WIGYCPFV CW­GP XKGTDQIKIG .KPKGPGKPHCUUWPI $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT XIN FGP -QOOGPVCT 5 p 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ &KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP $TCMVGCVGP KUV PKEJV \YGKHGNUHTGK IGUKEJGTV 'T MCO NGFKINKEJ KO (WPF XQP 4QFGYKV\ DGK $CWV\GP XQT 9·JTGPF FGT $GCTDGKVGT FGU (WPFGU ) -ÌJNGT FKG (KIWT TGEJVU FGU -TKGIGTU PQEJ H·NUEJNKEJGTYGKUG CNU O·PPNKEJG 2GTUQP OKV 5\GRVGT QJPG -TQPG KFGPVKHK\KGTVG GTMCPPVG 4 XQP *ÌHMGP FCTKP WP\YGKHGNJCHV GKPG DVKUUKP &C GU KP FGT (WPFIGIGPF CNUQ FGT 1DGTNCWUKV\ MGKP &COGPUVKHV IKDV KP FGO FKG /ÒP\G IGRT·IV YQTFGP UGKP MCPP MQOOV CO GJGUVGP 3WGFNKPDWTI KP (TCIG YGPPINGKEJ FKG )GUVCNVWPI FGU /ÒP\DKNFGU WPIGYÌJPNKEJ KUV /ÌINKEJGTYGKUG IGJV FKG 2T·IWPI CDGT CWEJ CWH GKP DGUQPFGTGU WPU CDGT WPDGMCPPVGU 'TGKIPKU \WTÒEM #NU 2T·IG JGTTGP MQOOGP CO GJGUVGP FKG DVKUUKPPGP $GCVTKZ ++ WPF #FGNJGKF +++ KP (TCIG FC FKG 4GIKGTWPIU\GKV /GTGICTVU \W MWT\ WPF OKV \YGK 6[RGP /GJN WPF DGTGKVU CWUIGHÒNNV KUV &GT CDIGDKNFGVG 5VKHVUXQIV Y·TG FGOGPVURTGEJGPF 2HCN\ITCH (TKGFTKEJ ++ XQP 5CEJUGP 5QOOGTUEJGPDWTI EC $KU \WO #WHMQOOGP PGWGT 'TMGPPVPKUUG HQNIGP YKT FGT <WYGKUWPI XQP / /GJN

202

QUEDLINBURG

2324

2323

2325

#FGNJGKF +++ XQP 5CEJUGP $TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X OKV IGÌHHPGVGO $WEJ WPF .KNKGPUVCD CWH (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÌRHGP XGT\KGTV KUV \YKUEJGP \YGK ITQ­GP 6ÒTOGP FCTÒDGT $QIGP OKV <KPPGPOCWGT WPF 6WTO $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 4 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV JÒDUEJGT FWPMNGT 2CVKPC MN 6WUEJG\KHHGT CWH FGT 4ÒEMUGKVG

&KG $TCMVGCVGP FGT 6[RGP /GJN \GKIGP GKPGP KO YGUGPVNKEJGP INGKEJGP #TEJKVGMVWTTCJOGP &KG GKP\GNPGP 'OKUUKQPGP YGTFGP FWTEJ FKG #VVTKDWVG KP FGP *·PFGP FGT DVKUUKP DURY $WEJ -TGW\ QFGT .KNKGP\GRVGT IGMGPP \GKEJPGV

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X OKV IGÌHHPGVGO $WEJ WPF -TGW\UVCD CWH (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÌR HGP XGT\KGTV KUV \YKUEJGP \YGK ITQ­GP 6ÒTOGP FCTÒDGT $QIGP OKV <KPPGPOCWGT WPF 6WTO $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 4 )WV CWUIGRT·IVGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X OKV IGÌHHPGVGO $WEJ WPF UGIPGPFGT .KPMGP CWH (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÌRHGP XGT\KGTV KUV \YKUEJGP \YGK ITQ­GP 6ÒTOGP FCTÒDGT $QIGP OKV <KPPGPOCWGT WPF 6WTO /GJN FKGU 'ZGORNCT 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

2326

2327

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X OKV .KNKGP\GRVGT WPF -TGW\UVCD CWH /CWGTNGKUVG \W FGP 5GKVGP LG \YGK 6ÒTOG $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

&KG $TCMVGCVGP FGT 6[RGP /GJN \GKIGP GKPG KO YGUGPVNKEJGP INGKEJG /CWGTNGKUVG OKV \YGK 6ÒTOGP NKPMU WPF TGEJVU FGT DVKUUKP &KG GKP\GNPGP 'OKUUKQPGP YGTFGP FWTEJ FKG #VVTKDWVG KP KJTGP *·PFGP DURY .KNKGP\GRVGT -TGW\UVCD QFGT 2CNO\YGKI IGMGPP\GKEJPGV

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X OKV .KNKG WPF IGÌHHPGVGO $WEJ CWH /CWGTTKPI \YKUEJGP \YGK ITQ ­GP 6ÒTOGP KO /CWGTTKPI UKPF HÒPH 5VCFVVQTG \W UGJGP $GTIGT /GJN 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 4 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

203

QUEDLINBURG

2329

2328

2330

$TCMVGCV I #6*6'+5&# #'.'6 #$5 %5 8/5'4(#+ DVKUUKP UKV\V X X OKV IGÌHHPGVGO $WEJ WPF $NWOGP\GRVGT CWH 6QTIGD·WFG \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH FKGU 'ZGORNCT 4 (CUV XQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X OKV \YGK .KNKGPUV·DGP CWH 4WPFDQIGP WOJGT #TEJKVGMVWTTCJOGP /GJN 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 4·PFGT CWUIGDTQEJGP WPF 4GUVG XQP )TÒPURCP UQPUV UGJT UEJÌP

#FGNJGKF +++ XQP 5CEJUGP WPF 5VKHVUXQIV #NDTGEJV XQP 5CEJUGP 5QOOGTUEJGPDWTI $TCMVGCV I 8QIV UKV\V X X OKV 5EJYGTV WPF .KNKGP\GRVGT CWH /CWGTTKPI \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 44 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T 9·JTGPF KP FGT ·NVGTGP .KVGTCVWT FKG <WYGKUWPI FKGUGU 6[RU PQEJ WOUVTKVVGP YCT MQPPVG / /GJN OKV *KPYGKU CWH FKG JPNKEJMGKV \W 3WGFNKPDWTIGT $TCMVGCVGP /GJN FKG XQTNKGIGPFG 2T·IWPI GDGPHCNNU FQTV XGTQTVGP 2HCN\ ITCH #NDTGEJV XQP 5QOOGTUEJGPDWTI YCT FGT $TWFGT DVKUUKP #FGNJGKFU +++ WPF \WINGKEJ 8QIV FGT 3WGFNKPDWTIGT #DVGK 9CTWO GT CWH FKGUGO 6[R CNNGKPG FCTIGUVGNNV KUV OWUU XQTGTUV FCJKPIGUVGNNV DNGKDGP $WEJGPCW XGTOWVGVG FCUU FGT 2HCN\ITCH GKP &TKVVGN FGT NCWHGPFGP 3WGFNKPDWTIGT 2HGPPKIOÒP\WPI HÒT UGKPGP $GFCTH OKV GKIGPGO = ? $KNFUVGORGN OÒP\GP NKG­

2331

204

#IPGU ++ XQP /GKUUGP $TCMVGCV I #)0'5 #$#6+5# +0 %8&&'..++'1 DVKU UKP UKV\V X X OKV -TGW\ WPF .KNKG CWH $QIGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH -N 4CPFCWUDTWEJ UQPUV DTGKVGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

QUEDLINBURG

2332

2333

$TCMVGCV (·NUEJWPI XQP 0KEQNCWU 5GGN·PFGT I #)0'5 #$#6+5# &' %8&&'..0$8 DVKU UKP UKV\V X X OKV -TGW\ WPF .KNKG CWH $QIGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO /GJN \W #PO FKGU 'Z GORNCT CDIGDKNFGV -N 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÌP

8IN 6JKGN 4 &KG $TCMVGCVGPH·NUEJWPIGP FGU 0KEQNCWU 5GGN·PFGT WPF UGKPG <GJGP 5EJTKHVGP \WT OKVVGNCNVGTNKEJGP /ÒP\MWPFG *GKFGNDGTI 0T &GT 'THWTVGT /GFCKNNGWT 0KEQNCWU 5GGN·PFGT CTDGKVGVG UGKV CNU $KDNKQVJGMU -WRHGTUVGEJGT KP *CPPQ XGT WPF MCO CWH FKGUGO 9GIG OKV OGJTGTGP DGTÒJOVGP /ÒP\UCOONGTP UGKPGT <GKV KP -QPVCMV 'T DGCDUKEJVKIVG GKP -QTRWU FGT FGWVUEJGP /KVVGNCNVGTOÒP\GP \W GTUVGNNGP WPF FKGUGU OKV GKIGPGP -WRHGTUVKEJGP \W KNNWUVTKGTGP &C UKEJ UQYQJN KP UGKPGP #TDGKVGP CNU CWEJ KP CNNGP /ÒP\GPUCOONWPIGP \W FGPGP 5GGN·PFGT -QPVCMV JCVVG (·NUEJWPIGP HKPFGP IGJV OCP UGKV FGO ,CJTJWPFGTV FCXQP CWU FCUU 5GGN·PFGT FKGUG UGNDUV JGTUVGNNVG 'T DGUC­ FCU PQVYGP FKIG PWOKUOCVKUEJG 9KUUGP FKG GPVURTGEJGPFGP 5COONGTMQPVCMVG WPF FKG JCPFYGTMNKEJGP (·JKIMGKVGP WO UGKPG 2T·IWPIGP CP FGP /CPP \W DTKPIGP +P KJTGT /CEJCTV WPVGTUEJGKFGP UKEJ FKG 5GGN·PFGTUEJGP (·NUEJWPIGP XQP FGP 1TKIKPCNGP QHVOCNU FWTEJ KJTG GKIGPVÒONKEJG 2CVKPC FKG UCWDGT XQPGKPCPFGT IGVTGPPVGP -WIGNP CO 4CPF WPF FGT (QTO FGT $WEJUVCDGP YKG OCP CWU FGO 8GTINGKEJ FGT DGKFGP XQTCPIGJGPFGP 'ZGORNCTG IWV GTUGJGP MCPP

$TCMVGCV I CO 4CPF NGKEJV JKPVGTMNGDV #)0'5 #$#6+5# DVKUUKP UKV\V X X OKV -TGW\UVCD WPF IGÌHHPGVGO $WEJ CWH (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÌRHGP XGT\KGTV KUV QDGP &TGKDQIGP OKV OGJTGTGP 6ÒT OGP /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 4CPFCWUDTWEJ WPF MN 'KPTKUUG UQPUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2334

$TCMVGCV I #$#6+5# #)0'5 DVKUUKP UVGJV X X OKV $NÒVGP WPF -TGW\UVCD CWH FGO 4CPF XKGT -WIGNP WPF XKGT -TGW\G /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QP CNNGTITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 'KP\KIGU DGMCPPVGU 'ZGORNCT KO *CPFGN 4CPFCWUDTWEJ WPF -PKEMURWTGP UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI *QJGPUVCWHGP\GKV #WMVKQP $CPM .GW %Q WPF #FQNRJ *GUU <ÒTKEJ .W\GTP 0T 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &WDN *GUUKUEJGU .CPFGUOWUGWO #WMVKQP 4KGEJOCPP %Q *CNNG 5CCNG 0T

205

QUEDLINBURG

2335

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X OKV IGÌHHPGVGO $WEJ WPF .KNKGP\GRVGT CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÌRHGP XGT\KGTV KUV $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5EJTÌVNKPIUTK­ UQPUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

2336

$TCMVGCV I DVKUUKP UVGJV X X OKV IGÌHHPGVGO $WEJ WPF .KNKGP\GRVGT \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV FWPMNGT 2CVKPC

2337 2338

206

5QRJKC XQP $TGJPC $TCMVGCV I 512*+# 38+&'.+%' 8 8 DVKUUKP UKV\V X X OKV -TGW\UVCD WPF 2CNO\YGKI CWH $QIGP KP (ÒPHRC­ QDGP )GD·WFG OKV \YGK 6ÒTOGP \W FGP 5GKVGP /GJN 5NI $QPJQHH FKGU 'ZGORNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 4CPFCWUDTWEJ WPF DGUEJPKVVGP UGJT UEJÌP

$TCMVGCV I JKPVGTMNGDV DVKUUKP UKV\V X X OKV .KNKGPUVCD WPF IGÌHHPGVGO $WEJ CWH $QIGP QDGP &TGKDQIGP OKV XKGT 6ÒTOGP /GJN 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 4CPFCWUDTÒEJG WPF 5EJTÌVNKPIUTKUUG UGJT UEJÌP

QUEDLINBURG

2339

2340

$TCMVGCV I 38+'.38+'.6+5#Û DVKUUKP UKV\V X X OKV 6WTO WPF -TGW\TJQODWU CWH $CPM /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV -N 4CPFCWUDTWEJ WPF NGKEJVGT &QRRGNUEJNCI UQPUV HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV FWPMNGT 2CVKPC

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X CWH GKPGT $CPM OKV GTJQDGPGP *·PFGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 4KPIGN GKP UGEJUUVTCJNKIGT 5VGTP WPF GKP 6WTO /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV &WPMNG 2CVKPC 4CPFCWUDTWEJ WPF -PKEMURWT UQPUV HCUV XQT\ÒINKEJ

2341

2342

#PQP[O ,CJTJWPFGTV $TCMVGCV I -QRH FGT DVKUUKP X X WPVGT $QIGP OKV 6WTO \W FGP 5GKVGP N GKP $TWUVDKNF OKV /KVTC WPF T GKP $TWUVDKNF OKV -TQPG /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 5EJTÌVNKPIUTK­ UGJT UEJÌP $TCMVGCV I -QRH FGT DVKUUKP X X WPVGT $QIGP OKV FTGK 6ÒTOGP /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV -N 4CPFCWUDTWEJ WPF GVYCU )TÒPURCP XQT\ÒINKEJ

2343

2344

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X CWH /CWGTNGKUVG \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO /GJN FKGU 'ZGO RNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X OKV -TGW\ WPF .KNKGPUVCD CWH /CWGTNGKUVG \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 7PTGIGNO·­KIGT 4CPF UQPUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

207

QUEDLINBURG

2345

2346

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X OKV .KNKGPUVCD WPF 2CNO\YGKI \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO /GJN

FKGU 'ZGORNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 9KP\ 4CPFHGJNGT UQPUV UGJT UEJÌP

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X CWH /CWGT KP FGP *·PFGP LG GKP -TGW\UVCD \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV -N 6WUEJG\KHHGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

2347

2348

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X OKV $WEJ WPF 2CNO\YGKI CWH $QIGP /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X OKV $WEJ WPF 2CNO\YGKI CWH $QIGP /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2349

2350

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X OKV .KNKGPUVCD WPF $WEJ CWH .GKUVG /GJN FKGU 'ZGORNCT 44 8QT\ÒINKEJ

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X OKV GKPGO -TGW\UVCD KP LGFGT *CPF /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 4CPFCWUDTÒEJG WPF MN 5EJTÌVNKPIUTKUUG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2351

2352

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X OKV 2CNO\YGKI WPF -TGW\UVCD \W FGP 5GKVGP LG GKP 4KPI /GJN

FKGU 'ZGORNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X CWH $QIGP KP FGP *·PFGP LG GKP 6WTO \W FGP 5GKVGP LG GKP 4KPI /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV -N 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

208

QUEDLINBURG

2353

2354

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X \W FGP 5GKVGP LG GKP *CNDDQIGP OKV 6WTO WPF GKP MNGKPGT DGJGNOVGT -QRH $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 44 5EJTÌVNKPIUTK­ WPF MN 4CPFCDDTWEJ UQPUV HCUV XQT\ÒINKEJ

/ /GJN UEJNWI CNU &GWVWPI FGT MNGKPGP DGJGNOVGP -ÌRHG \W 5GKVGP FGT DVKUUKP FKG 5VKHVUJGKNKIGP 5GTXCVKWU WPF &KQP[UKWU XQT YQDGK GKPG &CTUVGNNWPI KP )GUVCNV GKPGU -TKGIGTU HÒT DGKFG WPIGYÌJPNKEJ Y·TG

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X OKV -TGW\UVCD WPF IGÌHHPGVGO $WEJ CWH $QIGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 5VCEJGNTKPI WPF GKPG -WIGN $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 44 #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

2355

2356

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X OKV GKPGO 4GKEJUCRHGN KP LGFGT *CPF \W FGP 5GKVGP LG GKP 4KPI $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 44 4CPFCWUDTWEJ UQPUV XQT\ÒINKEJ

( $GTIGT FGWVGVG FKG )GUVCNV CWH FKGUGO 6[R PQEJ CNU FGP *GKNKIGP 5GTXCVKWU $GK FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT KUV LGFQEJ UEJYCEJ FGT 5EJNGKGT GKPGT DVKUUKP \W GTMGPPGP FGT KO 8GTINGKEJ OKV FGP CPFGTGP 2T·IWPIGP FKGUGT )TWRRG CWEJ PKEJV CNU *GKNKIGPUEJGKP IGFGWVGV YGTFGP MCPP

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGT DVKUUKP X X WPVGT $QIGP OKV XKGT 6ÒTOGP /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2357

2358

$TCMVGCV I DVKUUKP UVGJV X X OKV -TGW\ WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT p /GJN p 5NI $QPJQHH p 9CJTUEJGKPNKEJ WPGFKGTV 9KP\ 4CPFHGJNGT UQPUV XQT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGT DVKUUKP X X ÒDGT $QIGP FCTWPVGT -QRH X X \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT p /GJN p 5NI $QPJQHH p 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT FWPMNGT 2CVKPC

209

QUEDLINBURG

2361

2360

2359

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X KP FGP *·PFGP LG GKP -TGW\UVCD /GJN p XIN 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

$TCMVGCV I DVKUUKP UKV\V X X CWH $QIGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO OKV -TGW\ $GTIGT FQTV WPVGT )GTVTWF XQP #PYCTV p /GJN p XIN 44 5GJT UEJÌP

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGT DVKUUKP X X ÒDGT $QIGP FCTKP -TGW\ \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO /GJN p

XIN 44 4CPFCWUDTWEJ WPF 4GUVG XQP )TÒPURCP UGJT UEJÌP

2362

2364

2363

$TCMVGCV )GTC 8QIVN·PFKUEJG /ÒP\UV·VVG I DVKUUKP UKV\V X X OKV 2CNO\YGKI WPF IGÌHHPGVGO $WEJ CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÌRHGP XGT\KGTV KUV \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO WPF GKP 9GKFGP \YGKI $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 44 5GJT UEJÌP

&C MGKPG FGT KP FGT 8QIVN·PFKUEJGP /ÒP\UV·VVG )GTC IGRT·IVGP /ÒP\GP GKPG DVKUUKP PGPPV KUV GKPG IGPCWG <WYGK UWPI FGT )GRT·IG PKEJV OÌINKEJ 5KG OÒUUGP CNNGTFKPIU KP FGT <GKV \YKUEJGP #IPGU ++ XQP /GK­GP WPF $GVTCFKU ++ GPVUVCPFGP UGKP &KGU GPVURTKEJV FGO <GKVTCWO FGT COVKGTGPFGP 8ÌIVG *GKPTKEJ ++ EC DKU *GKPTKEJ :

210

$TCMVGCV )GTC 8QIVN·PFKUEJG /ÒP\UV·VVG I DVKUUKP UKV\V X X OKV 2CNO\YGKI WPF IGÌHHPGVGO $WEJ CWH /CWGTNGKUVG KO (GNF N WPF T GKP 9GKFGP\GKI ÒDGT KJTGT T 5EJWNVGT FGT $WEJUVCDG # $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 44 -N 4CPFCWUDTWEJ XQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV )GTC 8QIVN·PFKUEJG /ÒP\UV·VVG I DVKUUKP UKV\V X X OKV 2CNO\YGKI WPF IGÌHHPGVGO $WEJ CWH /CWGTNGKUVG KO (GNF N WPF T GKP 9GKFGP\GKI ÒDGT KJTGT T 5EJWNVGT FGT $WEJUVCDG # $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 44 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFCWUDTWEJ XQT\ÒINKEJ

QUEDLINBURG

2365

2366

$TCMVGCV )GTC 8QIVN·PFKUEJG /ÒP\UV·VVG I DVKUUKP UKV\V X X OKV 2CNO\YGKI WPF IGÌHHPGVGO $WEJ CWH /CWGTNGKUVG KO (GNF N WPF T GKP 9GKFGP\GKI ÒDGT KJTGT T 5EJWNVGT FGT $WEJUVCDG # $GTIGT /GJN 5NI $QPJQHH 44 5EJÌPpUGJT UEJÌP

$TCMVGCV )GTC 8QIVN·PFKUEJG /ÒP\UV·VVG I DVKUUKP UKV\V X X OKV 2CNO\YGKI WPF IGÌHHPGVGO $WEJ CWH /CWGTNGKUVG KO (GNF N GKP 9GKFGP\YGKI WPF T GKP -TGW\UVCD ÒDGT KJTGT T 5EJWNVGT FGT $WEJUVCDG # \YKUEJGP \YGK -WIGNP /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 4CPFCWUDTWEJ XQT\ÒINKEJ

2368

2367

$TCMVGCV )GTC 8QIVN·PFKUEJG /ÒP\UV·VVG I DVKUUKP UKV\V X X OKV IGÌHHPGVGO $WEJ WPF -TGW\ UVCD CWH /CWGTNGKUVG \W FGP 5GKVGP LG GKP 2CNO\YGKI T KO (GNF FGT $WEJUVCDG # /GJN FKGU 'ZGORNCT 44 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV )GTC 8QIVN·PFKUEJG /ÒP\UV·VVG I DVKUUKP UKV\V X X CWH MNGKPGO $QIGP KP FGP *·P FGP LG GKP $WEJ /GJN 4 5EJÌPpUGJT UEJÌP

2369

2370

$TCMVGCV )GTC 8QIVN·PFKUEJG /ÒP\UV·VVG I DVKUUKP UKV\V X X OKV 2CNO\YGKI WPF $WEJ CWH $QIGP KO (GNF 9GKFGP\YGKI WPF -TGW\UVCD \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 4CPFCWUDTÒEJG UQPUV HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

$TCMVGCV )GTC 8QIVN·PFKUEJG /ÒP\UV·VVG I DVKUUKP UKV\V X X OKV $WEJ WPF 2CNO\YGKI CWH /CWGTNGKUVG N KO (GNF MNGKPGT 9GKFGP\YGKI /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 4 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

211

QUEDLINBURG

2371

$TCMVGCV )GTC 8QIVN·PFKUEJG /ÒP\UV·VVG I DVKUUKP UKV\V X X KP FGP *·PFGP LG GKP 9GKFGP \YGKI /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 4 5EJTÌVNKPIUTKUUG UGJT UEJÌP

2372

$TCMVGCV )GTC 8QIVN·PFKUEJG /ÒP\UV·VVG I DVKUUKP UKV\V X X OKV &QRRGNTGKEJUCRHGN WPF .KNKGP MTGW\UVCD \W FGP 5GKVGP LG GKP )GD·WFG OKV URKV\GO &CEJ /GJN 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC

#WHHCNNGPF DGK FGO XQTNKGIGPFGP 6[R UKPF FKG DGKFGP *CCTNQEMGP FKG CWH -KPPJÌJG CO 5EJNGKGT FGT DVKUUKP CPIG DTCEJV UKPF WPF FKG OCP CPUQPUVGP PWT XQP FGP 2T·IWPIGP YGNVNKEJGT *GTTGP MGPPV 'U KUV YCJTUEJGKPNKEJ FCUU FGT 5VGORGNUEJPGKFGT FGT UQYQJN HÒT FGP 8QIV CNU CWEJ FKG DVKUUKP CTDGKVGVG CP FKGUGT 5VGNNG PKEJV CWHIGRCUUV JCV QFGT FKG $GFGWVWPI FGT FCTIGUVGNNVGP 2GTUQP PKEJV IGPCW GTHCUUGP MQPPVG WPF UQOKV FKGUGU <YKVVGTYGUGP GTUEJCHHGP JCV / /GJN XGTOWVGVG FCUU FGT 5VGORGNUEJPGKFGT GXGPVWGNN CWEJ KO #WHVTCI UGKPGU *GTTP FGU 8QIVGU FKGUG 8GT·PFGTWPI XQTIGPQOOGP =JCDGP MÌPPVG? WO GTMGPPGP \W NCUUGP YGT JKGT FGT YCJTG *GTT FGU .CPFGU KUV /GJN 3WGFNKPDWTI 5

2373

212

$TCMVGCV )GTC 8QIVN·PFKUEJG /ÒP\UV·VVG I DVKUUKP UKV\V X X OKV (CJPGPNCP\G WPF $NWOGP \GRVGT $GTIGT /GJN FKGU 'ZGORNCT 44 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

QUEDLINBURG

2374

$TCMVGCV )GTC 8QIVN·PFKUEJG /ÒP\UV·VVG I DVKUUKP UKV\V X X OKV &QRRGNTGKEJUCRHGN WPF &QR RGNMTGW\UVCD CWH $QIGP /GJN FKGU 'ZGORNCT 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2376

2375 2377

$TCMVGCV )GTC 8QIVN·PFKUEJG /ÒP\UV·VVG I DVKUUKP UKV\V X X OKV IGÌHHPGVGO $WEJ OKV .KNKG WPF .KNKGPMTGW\UVCD CWH $CPM /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 4CPFCDDTWEJ WPF 5EJTÌVNKPIUTKUUG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV )GTC 8QIVN·PFKUEJG /ÒP\UV·VVG I DVKUUKP UKV\V X X OKV IGÌHHPGVGO $WEJ WPF -TGW\ UVCD CWH $QIGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 9GKFGP\YGKI /GJN FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH /KP 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV )GTC 8QIVN·PFKUEJG /ÒP\UV·VVG I DVKUUKP UKV\V X X OKV $WEJ WPF 9GKFGP\YGKI ÒDGT FGO $WEJ GKP T DNKEMGPFGT 8QIGN /GJN FKGU 'ZGORNCT 4 8QNN CWUIGRT·IVGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

213

QUEDLINBURG

2379 2378

$TCMVGCV )GTC 8QIVN·PFKUEJG /ÒP\UV·VVG I DVKUUKP UKV\V X X KP LGFGT *CPF GKP IGÌHHPGVGU $WEJ WPF GKP -TGW\UVCD /GJN FKGU 'ZGORNCT 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV )GTC 8QIVN·PFKUEJG /ÒP\UV·VVG I DVKUUKP UVGJV X X OKV -TWOOUVCD WPF -TGW\UVCD \W FGP 5GKVGP LG GKPG -WIGN /GJN *CNDKGTV UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI *QJGPUVCWHGP\GKV #WMVKQP $CPM .GW %Q WPF #FQNRJ *GUU <ÒTKEJ .W\GTP 0T

2380

$TCMVGCV )GTC 8QIVN·PFKUEJG /ÒP\UV·VVG I DVKUUKP UKV\V X X OKV .KNKGPUVCD WPF 2CNO\YGKI /GJN FKGU 'ZGORNCT 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 5EJTÌVNKPIUTKUUG WPF IGFTÒEMV HCUV UGJT UEJÌP

2381

2382

#PQP[O 'PFG #PHCPI ,CJTJWPFGTV *QJNRHGPPKI I 9CRRGPUEJKNF FCTKP GKP GKPHCEJ IG\GKEJPGVGU )GUKEJV $GTIGT FQTV WPVGT 0KGFGTNCWUKV\ WPF FQTV WPVGT 3WGFNKPDWTI /GJN

FKGU 'ZGORNCT 5NI $QPJQHH 7PTGIGNO·­KIGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP

*QJNRHGPPKI 0GWCDUEJNCI FGU ,CJTJWPFGTVU I 9CRRGPUEJKNF FCTKP GKP GKPHCEJ IG\GKEJPGVGU )GUKEJV /GJN #PO FKGU 'ZGORNCT CDIGDKNFGV 8QT\ÒINKEJ

8IN FGP -QOOGPVCT DGK / /GJN 5 'U IKDV 0GWCDUEJN·IG FKGUGU 2HGPPKIU FKG KP 3WGFNKPDWTI KP FGP GT ,CJTGP FGU ,CJTJWPFGTVU XQP FGO FQTV DGHKPFNKEJGP 1TKIKPCNUVGORGN CPIGHGTVKIV YQTFGP UKPF = ? 'KPGTUGKVU KUV KJT )GYKEJV DGFGWVGPF JÌJGT CNU DGK FGP 1TKIKPCNGP EC I CPFGTGTUGKVU KUV FGT 4CPF FGU GVYCU \W ITQ­ IG UEJPKVVGPGP 5EJTÌVNKPIU JQEJIGDQIGP

214

REGENSBURG

2383

4'+%*5/ª0<56 66'

4#8'05$74)

#PQP[O $TCMVGCV I &TGK IGFGEMVG <KPPGPVÒTOG FGT OKVVNGTG JCV GKPG 6QTÌHHPWPI FKG ·W­GTGP UVGJGP CWH GKPGO 7PVGTDCW KP FGO UKEJ LGYGKNU GKP 4KPIGN DGHKPFGV $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTK­ CO 4CPF UQPUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

2384

4'+%*5/ª0<56 66'

4')'05$74)

-QPTCF ++ WPF *GKPTKEJ +++ &GPCT Q , CD I %*8104#&85 +/2 -TGW\ OKV -WIGNP CP FGP 'PFGP FGT #TOG KP FGP 9KPMGNP *' +0 4+ 4' %8 : 4#&Û#5 410# 5·WNGPVGORGN *CJP $ 4 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

+O ,CJTG NKG­ -QPTCF ++ UGKPGP FCOCNU \GJPL·JTKIGP 5QJP XQO DC[GTKUEJGP #FGN \WO *GT\QI Y·JNGP $GK FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT JCPFGNV GU UKEJ WO GKPGP FGT GTUVGP UCNKUEJGP /ÒP\V[RGP KP $C[GTP HÒT FGP CWEJ GKP PGWGU /ÒP\DKNF FCU FGT 5·WNGPMKTEJG GKPIGHÒJTV YWTFG *GKPTKEJ CNU DC[GTKUEJGT *GT\QI *GKPTKEJ +8 YWTFG \WO /KVMÌPKI UGKPGU 8CVGTU IGMTÌPV WPF VT·IV FGUJCND KP FGT .GIGPFG FGP 4': 6KVGN

2385

/ª0<56 66' &'4 *'4<¤)' 810 $#;'40

*GKPTKEJ ++ FGT <·PMGT &GPCT 6[R /ÒP\OGKUVGT #&#. I *'/4+%85 &8: -TGW\ KP FGP 9KPMGNP FTGK -WIGNP FTGK -WIGNP NGGT FTGK -WIGNP 4')+0# %+8+6#5 .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP C 5GJT UEJÌP

2386

)GOGKPUEJCHVURT·IWPI XQP *GT\QI WPF $KUEJQH 2HGPPKI Q , WO *GT\QINKEJGT 2HGPPKI I $TWUVDKNF GKPGU -TKGIGTU PCEJ T OKV 5EJKNF WPF (CJPGPNCP\G )GD·WFG OKV \YGK 5GKVGPVÒTOGP WPF /KVVGNMWRRGN 'OOGTKI 4ÒEMUGKVG GVYCU FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

215

SACHSEN

2388

2387

)4#(5%*#(6

4')'056'+0

7NTKEJ :+ 'KPUGKVKIGT *QJNRHGPPKI Q , WO $NCPMGPUVGKP I <YGK 9CRRGP UEJKNFG WPVGT 4QUGVVG 5EJTQEM &GPKEMG 4 5GJT UEJÃŒP

/'+55'0 $+567/

5#%*5'0

#PQP[O &GPCT 5CEJUGPRHGPPKI I -NGGDNCVVMTGW\ -GKNMTGW\ KP FGP 9KPMGNP \YGKOCN -WIGN WPF \YGKOCN /QPFUKEJGN OKV -WIGN &CPPGPDGTI -KNIGT /QN # .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÃŒP

2389

2390 2391

/'+55'0 /#4-)4#(5%*#(6

1VVQ FGT 4GKEJG $TCMVGCV I -QRH X X WPVGT $QIGP FCTCWH 6WTO \YKUEJGP \YGK -WIGNP 5EJYKPMQYUMK XCT 5EJÃŒPpUGJT UEJÃŒP

$TCMVGCV I -QRH X X WPVGT 5RKV\IKGDGN FCTCWH XKGT 6Ã’TOG 5EJYKPMQYUMK p

&KGVTKEJ FGT $GFT·PIVG $TCMVGCV I I /CTMITCH UKV\V X X OKV .KNKGP\GRVGT WPF &QRRGNTGKEJUCRHGN CWH $QIGP \W FGP 5GKVGP LG GKP -GKNMTGW\ 5EJYKPMQYUMK D 4CPFCDDTÃ’EJG UQPUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

5GJT UEJÃŒP

2392

(TKGFTKEJ ++ $TGKVGT )TQUEJGP Q , (TGKDGTI I -TWI 4 *Ã’DUEJG 2CVKPC UGJT UEJÃŒP

.16 -NGKPG 5GTKG XGTUEJKGFGPGT 2T·IWPIGP XQO 6[RWU FGT 5CEJUGPRHGPPKIG Ã’DGTYKGIGPF -KNIGT /1. # /GK­GP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÃ’EM 5GJT UEJÃŒP WPF DGUUGT

$GK FGO XQTNKGIGPFGP 5VÃ’EM JCPFGNV GU UKEJ WO FGP ·NVGUVGP /GK­PGT )TQUEJGP

216

SCHLESWIG-HOLSTEIN

2394

$4'5.#7 (ª456'067/

5%*.'5+'0

/CVVJKCU %QTXKPWU -ÌPKI XQP 7PICTP )TQUEJGP Q , I (TKGFGPUDWTI F (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2395

5%*.'5+5%*' 56 &6'

,·IGTPFQTH )TQUEJGP Q , OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU I (TKGFGPUDWTI 44 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ

2397

2396

5%*.'59+) *1.56'+0 *1.56'+0 5%*#7'0$74) )4#(5%*#(6

#FQNH +++ EC $TCMVGCV *CODWTI I 5VCFVOCWGT OKV ITQ­GO <KPPGPVWTO UGKVNKEJ \YGK -WRRGNVÒTOG QDGP FTGKVÒTOKIG 6QTCPNCIG $GTIGT *CV\ p 5NI $QPJQHH p 5NI *QJGP UVCWHGP\GKV 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV *CODWTI I #TEJKVGMVWT OKV GKPGO ITQ­GP -WRRGNVWTO KP FGT /KVVG UGKVNKEJ LG GKP MNGK PGTGT 6WTO WPVGP )GD·WFGCPUKEJV OKV /KVVGNVWTO $GTIGT p *CV\ p 5NI $QPJQHH p 5NI *QJGP UVCWHGP\GKV 4 *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

2398

$TCMVGCV *CODWTI I 5VCFVOCWGT OKV \YGK -WRRGN WPF GKPGO <KPPGPVWTO FCU 6QT KP &TGKRC­ HQTO OKV FTGK -WIGNVÒTOEJGP CWH FGO OKVVNGTGP GKP -TWMGPMTGW\ $GTIGT *CV\ 5NI $QPJQHH p 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 4 8QT\ÒINKEJ

217

SPEYER

2399

2400

2401

5%*10)#7 *'4<1).+%* $#;'4+5%*' /ª0<56 66'

-QPTCFKP $TCMVGCV I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X WOJGT 4CPMGP $GTIGT )GD JCTV 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5VGKPJKNDGT #VVTCMVKXG FWPMNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

.WFYKI ++ XQP $C[GTP $TCMVGCV I )GMTÌPVG $ÒUVG X X \YKUEJGP \YGK 4KPIGNP KP DGKFGP *·PFGP LG GKP 6WTO $GTIGT )GDJCTV 5NI $QPJQHH 5VGKPJKNDGT *ÒDUEJG FWPMNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV I )GMTÌPVG $ÒUVG X X OKV 5EJYGTV WPF 2CNO\YGKI $GTIGT )GDJCTV 5NI $QPJQHH 5VGKPJKNDGT 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

2402

4'+%*5/ª0<56 66'

52';'4

5RG[GT KO JGWVKIGP 4JGKPNCPF 2HCN\ IGNGIGP DGUC­ UGKV #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU PCEJYGKUNKEJ GKPGP $KUEJQHUKV\ WPF YCT FGO 'T\DKUVWO /CKP\ WPVGTUVGNNV 5GKP )GDKGV GTUVTGEMVG UKEJ \WP·EJUV PWT ÒDGT FKG YGUVNKEJG 5GKVG FGU 4JGKPWHGTU &WTEJ HT·PMKUEJG $GUKGFNWPI MQPPVG UKEJ 5RG[GT PCEJ 1UVGP LGPUGKVU FGU (NWUUGU CWUFGJPGP /KVVG FGU ,CJTJWPFGTVU GPVUVCPFGP GTUVG -NÌUVGT WPF 2HCTTGKGP YWTFG KP 5RG[GT FWTEJ FKG TGIKGTGPFG &[PCUVKG FGT 5CNKGT FGT $CW FGU ITÌ­VGP &QOU FGT TQOCPKUEJGP 'RQEJG KO #DGPFNCPF DGIQPPGP MQPPVG FCU 5VTGDGP FGT 5VCFV PCEJ YGKVIGJGPFGT NCPFGUJGTTNKEJGT 7PCDJ·P IKIMGKV XQP KJTGP $KUEJÌHGP XGTYKTMNKEJV YGTFGP

1VVQ +++ &GPCT I =52+4# %+8+6#5? -KTEJGPIGD·WFG =5%# /#4+#? -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN GKP &TGKGEM WPF GKPG MNGKPG -WIGN &CPPGPDGTI 'JTGPF 4 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

2403

218

-QPTCF ++ &GPCT I = 52+4# %+8+6#5? -KTEJGPIGD·WFG OKV GKPGO 6WTO KO 2QTVCN %* 10 5%# /=#4+#? $TWUVDKNF /CTKCU X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP &CPPGPDGTI 'JTGPF 44 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

STRALSUND

ex 2404

*GKPTKEJ +++ &GPCT I WPF I %*104#&+ 2 *'+04+%+ <YGK IGMTÃŒPVG $TWUVDKNFGT PGDGPGKPCPFGT X X FC\YKUEJGP -TGW\UVCD 5%# /#4+# $TWUVDKNF FGT )QVVGUOWVVGT X X OKV GTJQDGPGP *·PFGP FCXQT -QRH FGU %JTKUVWUMKPFGU X X &CPPGPDGTI 'JTGPF -NWIG 5VÃ’EM 44 )GUVQRHVGU .QEJ Z WPF -PKEMURWT Z HCUV UGJT UEJÃŒP

8IN FGP -QOOGPVCT DGK $ -NWIG &GWVUEJG /Ã’P\IGUEJKEJVG 5 'DGPUQ WOUVTKVVGP KUV GKP JÃŒEJUV KPVGTGUUCPVGT 6[R FGT \YGK IGMTÃŒPVG $TWUVDKNFGT \GKIV WPF FKG 0COGP -QPTCF WPF *GKPTKEJ GPVJ·NV YQOKV PWT -QPTCF ++ WPF UGKP 5QJP *GKPTKEJ +++ IGOGKPV UGKP MÃŒPPGP &KGU KUV FGT GKP\KIG (CNN KO FGWVUEJGP /Ã’P\YGUGP KP QVVQPKUEJGT WPF UCNK UEJGT <GKV YQ \YGK *GTTUEJGT 8CVGT WPF 5QJP IGOGKPUCO GTUEJGKPGP = ? &KG (TCIG KUV PWP QD FGT 6[R KP FKG <GKV -QPTCFU ++ WPF FGU /KVMÃŒPKIVWOU *GKPTKEJU +++ QFGT KP FKG <GKV FGU UGNDUVUV·PFKIGP -ÃŒPKIVWOU *GKPTKEJU +++ CD IGJÃŒTV &GT VTCFKVKQPGNNG #PUCV\ IGJV XQP GTUVGTGO CWU FKG UEJYGFKUEJGP (WPF\GWIPKUUG UEJGKPGP CDGT NGV\VGTGU CP\WFGWVGP \WOCN FKG ICP\ WPIGYÃŒJPNKEJG /CFQPPGPFCTUVGNNWPI FGT 4Ã’EMUGKVG GKPG FKTGMVG 0CEJCJOWPI FGU KP $[\CP\ IGRT·IVGP )QNFJKUVCOGPQPU FGT -CKUGTKPPGP <QG WPF 6JGQFQTC \W UGKP UEJGKPV

2405

56#&'

)4#(5%*#(6

.QVJCT 7FQ + &GPCT I $TWUVDKNF N OKV &KCFGO -NGKPGU -TGW\ &CPPGPDGTI 44 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

0CEJCJOWPI GKPGU 2GPPKGU XQO 5OCNN ETQUU V[RG FGU CPIGNU·EJUKUEJGP -ÃŒPKIU “VJGNTGFU ++

2406

56#&6

2408

56#4)#4&

$TCMVGCV I 5GEJUUVTCJNKIGT 5VGTP IGUVTCJNVGT 4CPF &CPPGPDGTI

56#&6

2407

4 5GJT UEJÃŒP

564#.570&

*QJNRHGPPKI ,CJTJWPFGTV I 5VTCJN OKV GKPGO CP FGT /KVVGNNKPKG CPIGJ·PIVGP 6 &CPPGPDGTI

FQTV WPVGT #PMNCO 5QDKGV\M[ 44 9KP\ 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UGJT UEJÃŒP

&CPPGPDGTI XGTOWVGVG JKPVGT FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT CWHITWPF FGU $WEJUVCDGPU 6 GKP 2TQFWMV FGT /Ã’P\UV·VVG #PMNCO FKG PQEJ DKU KP FCU ,CJTJWPFGTV FGP 0COGP 6CPINKO VTWI WPF CWEJ KP UR·VGTGT <GKV FCU 9CRRGP 5VTCNUWPFU CWH KJTGP )GRT·IGP XGTYGPFGVG 5 5QDKGV\M[ FCIGIGP XGTNGIV FKGUGP 6[R WPVGT *GTCP\KGJWPI FGT (WPFG XQP *GJNKPIGP WPF $QTI UQYKG OKV 8GTYGKU CWH FKG ªDGTGKPUVKOOWPI KO )GRT·IG PCEJ 5VTCNUWPF 5

*QJNRHGPPKI ,CJTJWPFGTV I (CJPG N FCTWPVGT 5VTCJN &CPPGPDGTI 5QDKGV\M[ 44 -QTTQUKQPUURWTGP UGJT UEJÃŒP

2409

2410

2411

*QJNRHGPPKI ,CJTJWPFGTV I (CJPG T FCTWPVGT 5VTCJN &CPPGPDGTI 5QDKGV\M[ 44 -QTTQUKQPUURWTGP HCUV UGJT UEJÃŒP

*CNDGT 2HGPPKI ,CJTJWPFGTV I 5VTCJN &CPPGPDGTI 5QDKGV\M[

*QJNRHGPPKI *·NDNKPI! ,CJTJWPFGTV I (CJPG T 5VTCJNGPTCPF &CPPGPDGTI 5QDKGV\M[ 44 5GJT UEJÃŒP

44 (CUV UGJT UEJÃŒP

219

ULM

2412

6*ª4+0)'0 .#0&)4#(5%*#(6

*GTOCPP + $TCMVGCV 'KUGPCEJ I .CPFITCH TGKVGV N OKV (CJPG WPF QXCNGO .ÌYGP UEJKNF FCJKPVGT )GD·WFG OKV 5CVVGNFCEJ $GTIGT FQTV OKV (QVQ $WEJGPCW (F XQP 5GGIC 5NI .ÌDDGEMG 5GJT UEJÌP

2413

$TCMVGCV 'KUGPCEJ I .CPFITCH TGKVGV N OKV (CJPG WPF 5EJKNF FCJKPVGT )GD·WFG OKV -WRRGNVWTO $GTIGT p $WEJGPCW (F XQP 5GGIC \W 5NI .ÌDDGEMG p *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUNQEJ UGJT UEJÌP

2415

2414

7./ 4'+%*5/ª0<56 66'

220

(TKGFTKEJ ++ $TCMVGCV I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X \YKUEJGP $NÒVGP \YGKI WPF 6WTO OKV 5RKV\FCEJ FGT *CNUCDUEJPKVV KUV IGRGTNV $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 5NI $QPJQHH 'VYCU HNGEMKIG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV WO I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X OKV GKPGO TGKEJ XGT\KGTVGP (NÒIGN WPF FKG .KPMG \WO 5EJYWT GTJQDGP $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 0CW &KG <GKV FGT 5VCWHGT 5NI $QPJQHH 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

WALDECK

2417

2416

$+567/

2418

8'4&'0

.Ã’FGT XQP $QTI $TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X Ã’DGT .GKUVG \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO $GTIGT 5NI $QPJQHH FQTV WPVGT $TGOGP 5GJT UEJÃŒP

)GTJCTF XQP *Q[C $TCMVGCV I -QRH FGU 'T\DKUEJQHU X X WPVGT $QIGP FCTCWH 6WTO $GTIGT -N 4CPFCDDTWEJ HCUV UGJT UEJÃŒP

#PQP[O ,CJTJWPFGTV $TCMVGCV I $KUEJQH UVGJV X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ \W FGP 5GKVGP LG GKPG .KNKG $GTIGT XIN HH 5EJTÃŒVNKPIUTKUUG UGJT UEJÃŒP

&KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU KUV PKEJV \YGKHGNUHTGK IGUKEJGTV 5VKNKUVKUEJ WPF IGYKEJVUO·­KI IGJÃŒTV FCU 5VÃ’EM YQJN KP FGP PQTFFGWVUEJGP 4CWO OÃŒINKEJGTYGKUG PCEJ 8GTFGP

2419

56'40$'4) )4#(5%*#(6

9#.&'%-

*GKPTKEJ + 5VGTNKPI Q , PCEJ I J'04+%85 4': +++ $·TVKIGT -QRH FGU -ÃŒPKIU X X J'0 4+%8 5 %1 /'5 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG FTGK -WIGNP -TWU[ 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

2420

5VGTNKPI Q , PCEJ I J'04+%85 4': +++ $·TVKIGT -QRH FGU -ÃŒPKIU X X %1/ '5J '04 +%85 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG FTGK -WIGNP -TWU[ 8QTFGTUGKVG 4Ã’EM UGKVG 44 *Ã’DUEJG 2CVKPC 4Ã’EMUGKVG GVYCU FG\GPVTKGTV UGJT UEJÃŒP

2421

9#.&'%- )4#(5%*#(6

8QNMYKP +8 XQP 5EJYCNGPDGTI *·NDNKPI 5EJYCNGPDGTI I %ô8 1.%8 8+0 $TWUVDKNF FGU -ÃŒPKIU X X OKV <GRVGT KP &TGKGEM T KO (GNF XKGT -WIGNP 58#. '0$' 4+% 5QPPG /QPF WPF FTGK 5VGTPG KP &TGKGEM -TWU[ p 8QP ITÃŒ­VGT 5GNVGPJGKV 9CJTUEJGKPNKEJ WPRWDNK\KGTV -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

0CEJCJOWPI GKPGU KTKUEJGP *CNHRGPP[U CWU FGT 4GIKGTWPIU\GKV FGU GPINKUEJGP -ÃŒPKIU ,QJP

221

WEIMAR

2422

5VGTNKPI Q , WO 5EJYCNGPDGTI I 81.%88+0%+ 1++ $·TVKIGT -QRH FGU -ÃŒPKIU X X OKV <GRVGT 58#.'0$'4%* &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP -WIGNMTGW\ -TWU[ FKGU 'ZGORNCT 8QP ITÃŒ­VGT 5GNVGPJGKV 8QNN CWUIGRT·IVGU CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV NGUDCTGP 7OUEJTKHVGP UGJT UEJÃŒP

0CEJCJOWPI GKPGU 5VGTNKPIU -ÃŒPKI *GKPTKEJU +++ XQP 'PINCPF

2423

9KFGMKPF 8+ XQP 5EJYCNGPDGTI 5VGTNKPI Q , WO $NQODGTI I 8+ &'-+0&85 4' $·TVKIGT -QRH FGU -ÃŒPKIU X X OKV <GRVGT +'4 610 %#0 %+— NKRRKUEJG 4QUG .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG FTGK -WIGNP -TWU[ C 8QP ITÃŒ­VGT 5GNVGPJGKV .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ 0CEJCJOWPI GKPGU 5VGTNKPIU -ÃŒPKI *GKPTKEJU +++ XQP 'PINCPF

2424

5VGTNKPI Q , WO $NQODGTI I '04+%8 ': /2— NKRRKUEJG 4QUG $·TVKIGT -QRH FGU -ÃŒPKIU X X 4+1 /.8 0&' .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG FTGK -WIGNP -TWU[ FKGU 'ZGORNCT 7PKMWO .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP 0CEJCJOWPI GKPGU 5VGTNKPIU -ÃŒPKI *GKPTKEJU +++ XQP 'PINCPF

2426 2425

81)6'+

*GKPTKEJ +: $TCMVGCV I <YGK -TGW\G 5NI $QPJQHH 5NI .ÃŒDDGEMG 5GJT UEJÃŒP

56#&6 222

9'+&# )'4# 2.#7'0

9'+/#4

$TCMVGCV Q , ,CJTJWPFGTV I 9+/#4 <YGK PCEJ CW­GP DNKEMGPFG -ÃŒRHG 2QUGTP -NGVV 5GJT UEJÃŒP

BELGIEN

2427

4'+%*5/ª0<56 66'

9ª4<$74)

1VVQ +++ &GPCT I 5Û-+.+#=085? -QRH FGU JGKNKIGP -KNKCP T =1?661 4'=:? -TGW\ &CPPGPDGTI 'JYCNF -NWIG 44 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV UGJT UEJÌP

2428

$+567/

/GKPJCTF + &GPCT I 5%5 -=+.+#08?5 -QRH FGU JGKNKIGP -KNKCP T = 88?+4<'$=84%? )GD·WFGCPUKEJV &CPPGPDGTI 'JYCNF 6WUEJG\KHHGT CWH FGT 8QTFGTUGKVG GVYCU FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌP

'7412#

2429

2:1

2:1

$#.6+-7/

'56.#0&

2430

*GT\QIVWO *QJNRHGPPKI #PQP[OG 2T·IWPI WPVGT FGP -ÌPKIGP XQP &·PGOCTM I )GMTÌPVGT -QRH X X *CNLCM 4 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

4+)# $+567/

0KEJQNCU *QJNRHGPPKI I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X \W FGP 5GKVGP 5VGTP WPF -TGW\ *CNLCM 4 44 ªDNKEJ WPTGIGNO·­KIGT 5EJTÌVNKPI HCUV XQT\ÒINKEJ

2431

(.#0&'40

2432

$'.)+'0

.WFYKI XQP /CNG &QRRGNVGT 5KNDGTITQUEJGP Q , I .8&18+%85 &'+ )4# %1/'5 '6 &05 (.#0&4+' $GJGNOVGT .ÌYG N KP 8KGNRC­ $'0'&+%685 38+ 8'0+6 +0 01/+0' &1/+0+ /10'6# &' (.#0&4+# (NQTCNMTGW\ )CKNNCTF 8CPJQWFV p *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

,QJCPP ō1JPGHWTEJVŋ &QWDNG ITQU Q , I 8CPJQWFV ) 5EJÌPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌP

223

BELGIEN

2433

.ª66+%*

4GKEJUOÒP\UV·VVG 1VVQ +++ &GPCT I 1661 )=4#& &+ 4':? )GMTÌPVGU $TWUVDKNF N 5 .'&)+ # &CPPGPDGTI -NWIG 44 2T·IGUEJY·EJG WPF 6WUEJG\KHHGT CWH FGT 4ÒEMUGKVG HCUV UGJT UEJÌP

2434

#PQP[O ,CJTJWPFGTV &GPCT 6JWKP ! I %8 $TWUVDKNF GKPGU )GKUVNKEJGP X X OKV UGIPGPFGT .KPMGP WPF -TGW\UVCD 7PVGT GKPGO FTGKHCEJGP OKV 6ÒTOGP DGUGV\VGP WPF XQP 5·WNGP IGVTCIGPGP $QIGP KP FGT /KVVG GKP $TWUVDKNF N FCXQT GKPG *CPF OKV -TGW\ FCJKPVGT GKPG *CPF OKV <GRVGT KO #DUEJPKVV Q+6+Q &CPPGPDGTI XCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV &WPMNG 2CVKPC 5EJTÌVNKPIUTK­ UGJT UEJÌP

&KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU KUV PKEJV IGUKEJGTV * &CPPGPDGTI DGUEJTGKDV GKPGP ·JPNKEJGP 6[R

$CPF +++ 5 DGK FGO FGT )GKUVNKEJG CWH FGT 8QTFGTUGKVG GKPGP -TWOOUVCD CPUVGNNG GKPGU -TGW\UVCDGU J·NV 'T J·NV GKPG <WYGKUWPI PCEJ 6JWKP WPVGT FGP .ÒVVKEJGT $KUEJÌHGP HÒT OÌINKEJ CDGT PKEJV IGUKEJGTV &GT )GFCPMG CP 6WKP KUV = ? PKEJV ICP\ XQP FGT *CPF \W YGKUGP #DGT DGJCWRVGP YKNN KEJ PKEJVU \WOCN FKG 7OUEJTKHV FGT * 5 WPU KO 5VKEJ N·UUV

2435

56#8'.16 +O ,CJTG YWTFG FGT $GPGFKMVKPGTOÌPEJ 4GOCENWU XQP FGO HT·PMKUEJGP -ÌPKI 5KIKDGTV +++ DGCWHVTCIV GKP -NQUVGT KP FGP #TFGPPGP \W ITÒPFGP 'T ITÒPFGVG INGKEJ \YGK #DVGKGP OKV FGP 0COGP 5VCDNQ WPF /CNOGF[ 'TUVGTG YCT .ÒVVKEJ WPVGTUVGNNV NGV\VGTG FGO 'T\DKUVWO -ÌNP &KG DGKFGP 4GKEJUCDVGKGP YWTFGP WPVGT 1VVQ + FGO 4GKEJ GKPIGINKGFGTV +O WPF ,CJTJWPFGTV KUV CWEJ FKG $NÒVG\GKV FGT #DVGK \W HKPFGP

#DVGK 5VCDNQ /CNOGF[ ,CJTJWPFGTV &GPCT I =5 4'/#%.?85 '=25? $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 4GOCENWU OKV IGUEJWNVGTVGO -TWOOUVCD T =56#$8.#85? /GJTUVÌEMKIGU )GD·WFG &CPPGPDGTI -NWIG 5VGKPDCEJ 8QP ITÌ­VGT 5GNVGPJGKV 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP &KG )GUVCNVWPI FGT 4ÒEMUGKVG N·UUV UVKNKUVKUEJG JPNKEJMGKVGP \WT MÌPKINKEJGP /ÒP\UV·VVG &WKUDWTI OKV KJTGP #TEJK VGMVWTFCTUVGNNWPIGP GTMGPPGP XIN &CPPGPDGTI WPF &KGUGT -KTEJGP 2HCN\ 6[R YKTF OKV GKPGO $KNFYGEJUGN CPN·UUNKEJ FGT /ÒPFKIMGKV *GKPTKEJU +8 KP 8GTDKPFWPI IGDTCEJV WPF YWTFG QHHGPUKEJVNKEJ DKU \WT -CKUGTMTÌPWPI YGKVGTIGRT·IV XIN -NWIG &GWVUEJG /ÒP\IGUEJKEJVG 5 #WEJ FKG (WPF\WUCOOGPJ·PIG FKGUGU 5VCDNQGT 6[RU NCUUGP GKPGP 2T·IG\GKVTCWO \YKUEJGP XGTOWVGP

224

DÄNEMARK

2436

5VGHCP 6QOCUKXKE

$150+'0

'T YCT FGT NGV\VG 4GIGPV FGU MWT\NGDKIGP -ÌPKITGKEJGU $QUPKGP FCU GTUV KO \YGKVGP 8KGTVGN FGU ,CJTJWPFGTVU GPVUVCPFGP YCT YWTFG 5VGHCP 6QOCUKXKE XQP FGP 6ÒTMGP JKPIGTKEJVGV FGPGP $QUPKGP DGTGKVU UGKV VTKDWVRHNKEJVKI IGYGUGP YCT &CU .CPF DNKGD DKU \WO ,CJTG GKPG VÒTMKUEJG 2TQXKP\

)TQUEJGP Q , I 56'(#0 %4#). *GNO ÒDGT 9CRRGP \W FGP 5GKVGP 4 WPF HÒPHUVTCJNKIGT 5VGTP 5 )4')1 4+ 2#2' *GKNKIGT UVGJV X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF $KUEJQHUUVCD ,QXCPQXKE 4GPILGQ 5GJT UEJÌP

2437

-¤0+)4'+%*

& 0'/#4-

*CTCNF $NCW\CJP &GPCT *CKVJCDW *GFGD[ I 1TPCOGPVCN CWHIGNÌUVG %#41.85 WPF &14'56#& .GIGPFGP CWH 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG *CWDGTI 5EJTÌVNKPIUTK­ WPF 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

<W FGP 2T·IWPIGP FKGUGU DGFGWVGPFGP HTÒJOKVVGNCNVGTNKEJGP *CPFGNURNCV\GU XIN ,CPMWJP * *CKVJCDW 'KP *CPFGNU RNCV\ FGT 9KMKPIGT\GKV 0GWOÒPUVGT 5 WPF /CNOGT $ 0QTFKUMC OKPV HÌTG CT .WPF

2438

-PWF FGT )TQ­G &GPCT 4QUMKNFG I $GJGNOVGU $TWUVDKNF N &QRRGNHCFGPMTGW\ CWH 4KPI KO <GPVTWO GKPG -WIGN KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN KP *CNDMTGKU *CWDGTI /KP IGYGNNV UQPUV CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(ÒT FGP 5VGORGN FGT 8QTFGTUGKVG FKGUGT 2T·IWPI XIN /CNOGT $ 6JG #PINQ 5ECPFKPCXKCP %QKPCIG E 5VQEMJQNO 0T

2439

*CTFG -PWF &GPCT .WPF I /ÒP\OGKUVGT 611%+ 0#4&'%++ $TWUVDKNF N OKV CWUIGUVTGEMVGT *CPF 61 1%+ 10. 8&+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN LG GKP *CNDOQPF *CWDGTI XCT (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

225

DÄNEMARK

2440

&GPCT 4KDG I 5VKNKUKGTVGU $TWUVDKNF N OKV *GNO WPF <GRVGT &TGKGEM CWU DQIGPHÃŒTOKIGP .KPKGP WPF 2WPMVGP KP FGT /KVVG -TGW\ *CWDGTI -N 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UQPUV HCUV XQT\Ã’INKEJ

8QTDKNF HÃ’T FKGUG 2T·IWPI KUV FGT GPINKUEJG *GNOGV V[RG XQP -ÃŒPKI %PWV

2441

&GPCT 4QUMKNFG I -TGW\ KP 3WCFTCV CP LGFGT 5GKVG GKP &QRRGNHCFGPFTGKGEM OKV GKPGO -TGW\ CP FGT 5RKV\G 6TKSWGVTC CP LGFGT 5RKV\G FTGK -WIGNP *CWDGTI 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV &WPMNG 2CVKPC 5EJTÃŒVNKPIUHGJNGT HCUV UGJT UEJÃŒP

2442

&GPCT ¦TDºM I 5VKNKUKGTVGU $TWUVDKNF N FCXQT FTGK -WIGNP FCJKPVGT 4KPI WPF -TGW\ -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP *CNDMTGKU OKV -WIGNP CP FGP 'PFGP *CWDGTI p XIN 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

2443

/CIPWU FGT )WVG &GPCT .WPF I /Ã’P\OGKUVGT .'+56+ +&++6++ +%'+& $TWUVDKNF N OKV *GNO .' +56. 10. 8&+ &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV LG FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP *CWDGTI #PO #VVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

2444

226

&GPCT .WPF I /Ã’P\OGKUVGT &8456'0 $TWUVDKNF N OKV *GNO .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV LG FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKP &TGKDNCVV *CWDGTI 4 &WPMNG 2CVKPC 5EJTÃŒVNKPIUTK­ UQPUV XQT\Ã’INKEJ

DÄNEMARK

2445

&GPCT 4QUMKNFG I 5EJNCPIGPHÃŒTOKIGU 1TPCOGPV OKV -WIGNP #WU XKGT *CNDOQPFGP IGDKNFGVGU -TGW\ FCTCWH HÃ’PH -WIGNP KP FGP 9KPMGNP LG GKP -TGW\ *CWDGTI &WPMNG 2CVKPC 5EJTÃŒVNKPIUTK­ HCUV UGJT UEJÃŒP

&KG <WYGKUWPI KUV PKEJV \YGKHGNUHTGK IGUKEJGTV &KG )GUVCNVWPI FGT 4Ã’EMUGKVG FKGUGT 2T·IWPI RCUUV GJGT \W &GPCTGP -PWFU FGU )TQ­GP *CWDGTI WPF *CTFG -PWFU *CWDGTI CNNGTFKPIU UKPF FKG 7OUEJTKHVGP XGTYKNFGTV WPF UVGJGP FGP 2T·IWPIGP /CIPWU FGU )WVGP *CWDGTI P·JGT

2446

5XGPF 'UVTKFUGP &GPCT .WPF I <YGK 'PIGN UVGJGP PGDGPGKPCPFGT X X .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV LG FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG FTGKOCN ' *CWDGTI 4 &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

2447

&GPCT .WPF I /Ã’P\OGKUVGT 52#46$#40& %JTKUVWU UVGJV X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP T KO (GNF XKGT -WIGNP #WU 4CWVGP IGDKNFGVGU -TGW\ OKV LG FTGK -WIGNP CP FGP 'PFGP FGT #TOG WPF -WIGN KO <GPVTWO KO \YGKVGP 9KPMGN GKPG -WIGN *CWDGTI 5GJT UEJÃŒP

2448

#PQP[O ,CJTJWPFGTV &GPCT .WPF 5MCPFKPCXKUEJG +OKVCVKQP GKPGU GPINKUEJGP 2GPPKGU XQO .QPI ETQUU V[RG IGRT·IV EC I '&'.4'& 4': #0).1 $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHC FGPMTGW\ OKV LG FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP FGT #TOG /CNOGT %JCKP 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

2449

0KGNU &GPCT 4QUMKNFG I $GJGNOVGU $TWUVDKNF X X &QRRGNHCFGPMTGW\ FCTCWH #PMGTMGW\ *CWDGTI (CUV UGJT UEJÃŒP

227

FRANKREICH

2450

'TKM 'OWPG &GPCT 4QUMKNFG I '4+% 4': )GMTÃŒPVGU $TWUVDKNF FGU -ÃŒPKIU X X /#46+0 <YGK Ã’DGTGKPCPFGTIGNGIVG -TGW\G *CWDGTI 4 (CUV UGJT UEJÃŒP

(Ã’T FGP XQTNKGIGPFGP 6[R UKPF FTGK XGTUEJKGFGPG /Ã’P\OGKUVGTPCOGP DGNGIV 8.(4+% 2#2'0+0) WPF /#46+0

2451

9CNFGOCT ++ &GPCT 4QUMKNFG -ÃŒPKINKEJ DKUEJÃŒHNKEJG )GOGKPUEJCHVURT·IWPI I $TWUVDKNF FGU -ÃŒPKIU X X OKV .KNKGP\GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV -TWOO UVCD WPF $WEJ *CWDGTI &WPMNG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

#NU DKUEJÃŒHNKEJG 2T·IGJGTTGP MQOOGP 2GFGT 5WPGUÃŽP WPF 2GFGT ,CEQDUGP KP (TCIG

2452

2:1

2:1

-¤0+)4'+%*

(4#0-4'+%*

2JKNKRRG + 1DQN /³EQP I 2+++285 4: 4CWVGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN /#6+5%10 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &WRNGUU[ 44 'VYCU WPTGIGNO·­KIGT 5EJTÃŒVNKPI UGJT UEJÃŒP

2453

#37+6#0+'0 228

(4#0-4'+%* ('1&#.'5

'FQWCTF + 1DQNG CW NGQRCTF I .GQRCTF N FCTWPVGT agLÆ TWPFGU ' -TGW\ KO GTUVGP 9KPMGN TWPFGU ' $QWFGCW &WRNGUU[ 2F# 4 5GJT UEJÌP

FRANKREICH

2454

014/#0&+'

4KEJCTF + &GPKGT 4QWGP I 4+%#4&85+ -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN 4161/#)85 6GORGN KO <GPVTWO #PFTGCUMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &WRNGUU[ 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

4KEJCTF + IGPCPPV QJPG (WTEJV YCT FGT 5QJP 9KNJGNOU + XQP 4QWGP (Ã’TUV FGT 0QTOCPPGP WPF 5RTQVCU GKPGT DTGVQPKUEJGP -TKGIUIGHCPIGPGP WPF -QPMWDKPG <WO <GKVRWPMV FGT 'TOQTFWPI UGKPGU 8CVGTU YCT 4KEJCTF PQEJ GKP -KPF UQ FC­ GT FGP HTCP\ÃŒUKUEJGP -ÃŒPKI .WFYKI +8 PKEJV FCTCP JKPFGTP MQPPVG KJP KP .CQP IGHCPIGP \W JCNVGP WPF CP UGKPGT 5VGNNG GKPGP 5VCVVJCNVGT GKP\WUGV\GP &KG PQTOCPPKUEJG $GXÃŒNMGTWPI GTJQD UKEJ FCTCWHJKP OKV 7PVGTUVÃ’V\WPI FGU F·PKUEJGP -ÃŒPKIU *CTCNF $NCW\CJP IGIGP FGP -ÃŒPKI FGT KP FGP HQNIGPFGP -·ORHGP WPVGTNCI 4KEJCTF MQPPVG KP UGKPG *GKOCV \WTÃ’EMMGJTGP WPF YWTFG FGT GTUVG *GT\QI FGT 0QTOCPFKG

2455

&GPKGT 4QWGP I 4+%#4&85 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN 4161/#%85 /QPQITCOO &WRNGUU[ 4 5GJT UEJÃŒP

2456

5178+)0;

#PQP[O &GPKGT I 5%5 /#+1.85 $TWUVDKNF GKPGU )GKUVNKEJGP X X OKV -TWOOUVCD 5+.8+/+#%1 -TGW\ $QWFGCW &WRNGUU[ p 2F# 5GJT UEJÃŒP

2457

617.175'

#NRJQPUG ,QWTFCKP &GPKGT I #0(15 %1/'5 -TGW\ KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN LG GKP -TWOOUVCD 61.15# %+8+ +O (GNF -TWOOUVCD -TGW\ WPF # &WRNGUU[ 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

'ZGORNCT FGT 5COONWPI $GTPCTF %JYCTV\ #WMVKQP #NFG 2CTKU 0T

229

FRANKREICH

2458

(4#0-4'+%* '.5#55 564#55$74) 4'+%*5/ª0<56 66' 70& $+567/ 5VTC­DWTI DGUC­ DGTGKVU KP TÌOKUEJGT <GKV CNU .GIKQPUNCIGT #TIGPVQTCVWO $GFGWVWPI +O WPF ,CJTJWPFGTV XQP (TCPMGP #NGOCPPGP WPF *WPPGP GTQDGTV DKNFGVG FCU $KUVWO 5VTC­DWTI KO ,CJTJWP FGTV OKV FGO *GT\QIVWO 'NUC­ GKP FGEMWPIUINGKEJGU )GDKGV \WT #DYGJT FGT #NGOCPPGP UQTIVGP FKG DGMCPPVGP 5VTC­DWTIGT 'KFG \YKUEJGP -CTN FGO -CJNGP WPF .WFYKI FGO &GWVUEJGP HÒT FKG #WHNÌUWPI FGU MCTQNKPIKUEJGP 4GKEJGU WPF FKG $KNFWPI GKPGU YGUVHT·PMKUEJGP WPF GKPGU QUVHT·PMKUEJGP 4GKEJGU 5VTC­DWTI YCT HÒT FKG U·EJUKUEJGP -CKUGT \WT *GTTUEJCHVUUKEJGTWPI KO 4JGKPVCN XQP ITQ­GT $GFGWVWPI 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU GTJKGNV FKG 5VCFV WOHCPITGKEJG 4GICNKGP YKG FCU /ÒP\TGEJV WPF GKPG GKIGPG )GTKEJVUDCTMGKV \WIGURTQEJGP +P -QPHNKMVGP \YKUEJGP $ÒTIGTUEJCHV WPF 5VCFVJGTTGP UGV\VG UKEJ FKG $ÒTIGTUEJCHV FWTEJ WPF MQPPVG MÒPHVKI 'PVUEJGKFWPIGP QJPG DKUEJÌHNKEJG 'TNCWDPKU VTGHHGP YWTFG 5VTC­DWTI HTGKG 5VCFV

#NYKEJ + WPF 1VVQ +++ &GPCT I 1661 =+/2 #8)? )GMTÌPVGU $TWUVDKNF T #.88+%=85 '25? -KTEJGPIGD·WFG &CPPGPDGTI 'PIGN .GJT -NWIG 44 *ÒDUEJG 2CVKPC ÒDNKEJG 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÌP

2459

*GKPTKEJ ++ &GPCT I *'+04+%85 +/24 #8 TÒEMN·WHKI )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X 5EJTKHVMTGW\ CWU #4)'0 6+0# FCTÒDGT \YGK -KTEJGPIGD·WFG KP 5GKVGPCPUKEJV FCTWPVGT GKP -KTEJGPIGD·WFG KP (TQPVCNCPUKEJV &CPPGPDGTI 'PIGN .GJT -NWIG -N 2T·IGUEJY·EJG WPF NGKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌP

2460

*GKPTKEJ +++ &GPCT I 8GTUEJNGKGTVGU $TWUVDKNF FGT )QVVGUOWVVGT N &TGKVÒTOKIGU )GD·WFG &CPPGPDGTI FQTV WPVGT *KNFGUJGKO 44 &WTEJIGJGPFGT 5EJTÌVNKPIUHGJNGT WPF 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

2461

/'6< $+567/

230

(4#0-4'+%* .16*4+0)'0

6JGQFGTKEJ ++ &GPCT I &'1&'4=+%85 '25? -QRH N = /'?66+5 %+8+6#=5? -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI -NWIG %0) 9GPFNKPI ++ ' D ªDNKEJG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

FRANKREICH

2462

5VGRJCP XQP $CT &GPCT I $TWUVDKNF FGU *GKNKIGP OKV 2CNO\YGKI T *CPF CWH -TWOOUVCD &CPPGPDGTI p FG 5CWNE[ UWRRN -NWIG %0) 9GPFNKPI ++ ' I .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

2463

&QOMCRKVGN ,J &GPCT 5CTTGDQWTI I $TWUVDKNF FGU *GKNKIGP 2CWNWU N *CPF J·NV -TWOO UVCD 9GPFNKPI ++ ) 44 -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UQPUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

2464

&KGVTKEJ 8 XQP $QRRCTF )TQU Q , I $KUEJQH UVGJV X X OKV /KVTC GTJQDGPGT 4GEJVGP WPF -TWOOUVCD -TGW\ WOJGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV (NQP (CUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

2465

617. $+567/

$GTVJQNF &GPCT I = *?'04=+%?85 4=':? -QRH T -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN CP FGP 'PFGP FGT #TOG LG \YGK MNGKPG -WIGNP 8IN -NWIG &GWVUEJG /Ã’P\IGUEJKEJVG 5 0T &CPPGPDGTI FQTV WPVGT $CUGN 44 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UQPUV UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

2466

2KGTTG FG $TK\C[ &GPCT I $TWUVDKNF FGU *GKNKIGP 2GVTWU N *CPF J·NV -TWOOUVCD $QWFGCW 5NI 4QDGTV ªDNKEJG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

231

FRANKREICH

2467

&GPCT 0GWHEJ³VGCW I $TWUVDKNF FGU *GKNKIGP 2GVTWU T OKV 5EJNÒUUGN )GD·WFG $QWFGCW p 5NI 4QDGTV p &WPMNG 2CVKPC ÒDNKEJG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

2468

8'4&70 $+567/

*CKOQ &GPCT I *#'+/1 +8 -QRH N *#'+04+%85 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI -NWIG -NWIG %0) 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV XQNNUV·PFKI NGUDCTGT 7OUEJTKHV

2469

2:1

2:1

1DQN I *CPF CWH -TGW\ QFGT -TWOOUVCD \W FGP 5GKVGP #NRJC WPF 1OGIC *'+ /1 KPU -TGW\ IGUVGNNV KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI p -NWIG %0) p *ÌEJUVYCJTUEJGKPNKEJ WPGFKGTV 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

&GT XQTNKGIGPFG /ÒP\V[R KUV YGFGT DGK * &CPPGPDGTI PQEJ DGK $ -NWIG XGT\GKEJPGV &KG +PUEJTKHV N·UUV LGFQEJ GKPG 2T·IWPI WPVGT $KUEJQH *CKOQ XQP 8GTFWP CO 9CJTUEJGKPNKEJUVGP GTUEJGKPGP 'KP KJO \WIGUEJTKG DGPGT 1DQN &CPPGPDGTI -NWIG VT·IV GDGPHCNNU FKG 7OUEJTKHV *'+/1 '25 YQJKPIGIGP FKG 7OUEJTKHV CWH GKPGO &GPCT &CPPGPDGTI -NWIG FKG 5EJTGKDYGKUG *#'+/1 \GKIV &KG &CTUVGNNWPI FGT *CPF GTKPPGTV CP /ÒP\DKNFGT YKG UKG DGKURKGNUYGKUG KP 5VTC­DWTI XIN &CPPGPDGTI QFGT 'UUNKPIGP XIN &CPPGPDGTI IGRT·IV YQTFGP UKPF (ÒT GKPG 2T·IWPI KP 1DGTNQVJTKPIGP URTKEJV GDGPHCNNU FKG 6CVUCEJG FCUU FQTV 1DQNG UGRCTCV IGRT·IV YWTFGP WPF OCP MGKPG 2HGPPKIG JCNDKGTVG &C 1DGTNQVJTKPIGP GVYCU CDUGKVU FGT *CWRVJCPFGNUTQWVGP KP FCU 1UVUGGIGDKGV NCI WPF FKG YGPKIGP GKPJGKOKUEJGP 5EJCV\HWPFG PKEJV FKG ICP\G %JTQPQNQIKG FGT /ÒP\UV·VVGP CDFGEMGP KUV OKV .ÒEMGP \W TGEJPGP XQP FGPGP GKPG JÌEJUVYCJTUEJGKPNKEJ OKV FKGUGO 6[RWU IGUEJNQUUGP YGTFGP MCPP

2470

6JGQFQTKEJ &GPCT *CVVQPEJ³VGN I *#=&1?0+5 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN =%#5? 648/ )GD·WFG &CPPGPDGTI XCT FQTV WPVGT *CKOQ p -NWIG %0) XCT 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UQPUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ +O )GIGPUCV\ \W FGO DGK * &CPPGPDGTI XGT\GKEJPGVGP 'ZGORNCT KUV FKG )GUVCNVWPI FGU 4ÒEMUGKVGPIGD·WFGU DGK FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT GVYCU CPFGTU WPF FKG -WIGNP KP FGP 9KPMGNP FGU 8QTFGTUGKVGPMTGW\GU UVGJGP PKEJV UQ FKEJV CO <GPVTWO * &CPPGPDGTI GPVUEJKGF UKEJ CWHITWPF FGU 5VKNU HÒT GKPG 2T·IWPI WPVGT $KUEJQH *CKOQ &CU 8QTMQOOGP FKGUGU 6[RU KP FGP UEJYGFKUEJGP 5EJCV\HWPFGP OKV GKPGO VRS XQP N·UUV LGFQEJ PCEJ $ -NWIG GJGT GKPG 2T·IWPI WPVGT $KUEJQH 6JGQFGTKEJ XGTOWVGP &KGUGT YKGU CW­GTFGO FCTCWHJKP FCUU FCU 4ÒEMUGKVGPIGD·WFG JPNKEJMGKVGP \W #PFGTPCEJGT )GRT·IGP CWHYGKUV

232

GROSSBRITANNIEN

2472

2471

)4155$4+6#00+'0 '0).#0& #0)'.5#%*5'0

(TKGUNCPF Õ 5EGCV EC I %QPVKPGPVCN 5GTKGU ' 2QTEWRKPG 5VCPFCTF 5VCEJGNUEJYGKP 3WCFTCV OKV 8GT\KGTWPIGP 5GCD[ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

Õ 5EGCV EC I )GMTÌPVGT -QRH N -TGW\ 5GCD[ 5NI FG 9KV +8 XIN 5 HH 44 8QT\ÒINKEJ

2473

2474

Õ 5EGCV EC I %QPVKPGPVCN 5GTKGU & 5VCPFCTF %TQUU 3WCFTCV OKV 8GT\KGTWPIGP -TGW\ 5GCD[ 5NI FG 9KV +8 XIN 5 (CUV XQT\ÒINKEJ

Õ 5EGCV EC I 5GEQPFCT[ 5EGCVVCU 5GTKGU 3 6[RG (CEKPI 9QFCP $·TVKIGT -QRH X X <YGK 2GTUQPGP UVGJGP WPF JCNVGP 5VCD 5GCD[ 44 -QTTQUKQPUURWTGP UGJT UEJÃŒP

2475

Õ 5EGCV EC I 5GEQPFCT[ 5EGCVVCU 5GTKGU 4 $WUV 5VCPFCTF )GMTÃŒPVGT -QRH T 3WCFTCV OKV 8GT\KGTWPIGP 5GCD[ 5NI FG 9KV +8 XIN 5 )WV CWUIGRT·IVGU XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

2476

/'4%+#

1HHC 2GPP[ WO %CPVGTDWT[ *GCX[ %QKPCIG I /Ã’P\OGKUVGT $'#:*'#4&

$GCIJGCTF / 1((# 4': $'#: *'#4& KP \YGK QXCNGP .KPKGP 0QTVJ 5GCD[ 44 )GYGNNV WPF MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÃŒP

2477

$WTITGF 2GPP[ I /Ã’P\OGKUVGT &8&&# &WFFC $84)4 '& 4': $TWUVDKNF T 0COG FGU /Ã’P\OGKUVGTU KP FTGK <GKNGP 0QTVJ 5GCD[ *Ã’DUEJG 2CVKPC UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

233

GROSSBRITANNIEN

2478

2GPP[ I /ÒP\OGKUVGT $'#)+6# $GCIUVCP $84)4'& 4': $TWUVDKNF T 0COG FGU /ÒP\ OGKUVGTU KP FTGK <GKNGP 0QTVJ 5GCD[ 5GJT UEJÌP

2479

9+-+0)'4 &#0'.#9

0QTVJWODTKC 2GPP[ I 5KGHTGF %PWV )TQWR ;QTM c %80 Ð 0'6 Ð 6+ Ð -TGW\ T QDGP WPF N WPVGP LG GKP 2WPMV 2CVTKCTEJCNMTGW\ CP FGP $CNMGPGPFGP Ð %086 FC\YKUEJGP 4 ' : Ð 0QTVJ 5GCD[ )GYGNNV UGJT UEJÌP

+O 8GTVTCI XQP 9GFOQTG OW­VG #NHTGF FGT )TQ­G FGP 5MCPFKPCXKGTP DGVT·EJVNKEJG )GDKGVG $TKVCPPKGPU CDVTG VGP FKG CNU &CPGNCY DG\GKEJPGV YGTFGP

2480

'0).#0&

#GVJGNTGF ++ 2GPP[ WO 9KNVQP I %48: V[RG /ÒP\OGKUVGT 5 2+0'

5CGYKPG $TWUVDKNF N OKV <GRVGT FCTCP FTGK -WIGNP .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV % 4 8 : KP FGP 9KPMGNP 0QTVJ 5GCD[ -N 5EJTÌVNKPIUTK­ UQPUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2481

2GPP[ WO 'ZGVGT I .QPI ETQUU RGPP[ /ÒP\OGKUVGT &8056#0 &WPUVCP $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP 0QTVJ 5GCD[ #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC

2482

234

2GPP[ WO .GKEGUVGT I .QPI ETQUU RGPP[ /ÒP\OGKUVGT .'1( 0'/ $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP 0QTVJ 5GCD[ /KP IGYGNNV UGJT UEJÌP

GROSSBRITANNIEN

2483

2GPP[ EC $TKFIPQTVJ QFGT $TKUVQN I .CUV UOCNN ETQUU V[RG /ÒP\OGKUVGT “.(2'4&

“NHYGTF $ÒUVG N -NGKPGU -TGW\ 0QTVJ 5GCD[ 4 8QT\ÒINKEJ

2484

%PWV 2GPP[ WO .KPEQNP I 3WCVTGHQKN V[RG /Ã’P\OGKUVGT '.(01&

“NHPQVJ )GMTÃŒPVGU $TWUVDKNF N KP 8KGTRC­ &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP CWH 8KGTRC­ KO XKGTVGP 9KPMGN GKP -TGW\ 0QTVJ XCT 5GCD[ XCT 5GNVGPG 8CTKCPVG 8QT\Ã’INKEJ

%PWV FGT )TQ­G YCT FGT DGFGWVGPFUVG -ÃŒPKI FGT 9KMKPIGT 'T UGV\VG FGP -CORH UGKPGU 8CVGTU -ÃŒPKI 5XGP )CDGN DCTV WO 'PINCPF HQTV YWTFG GT -ÃŒPKI XQP 'PINCPF XQP &·PGOCTM WPF CWEJ XQP 0QTYGIGP &WTEJ UGKP $Ã’PFPKU OKV -CKUGT -QPTCF ++ IGIGP 2QNGP GTJKGNV GT FCU .CPF \YKUEJGP 5EJNGK WPF 'KFGT %PWV UVCTD CO 0QXGODGT KP 5JCHVGUDWT[ KO #NVGT XQP ,CJTGP

2485

2GPP[ WO &QXGT I *GNOGV V[RG /Ã’P\OGKUVGT %+05+0' %KPUKIG $TWUVDKNF N OKV *GNO WPF <GRVGT &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP 4KPIGN FCTKP -WIGN KO <GPVTWO FGU -TGW\GU GKPG YGKVGTG -WIGN 0QTVJ 5GCD[ #VVTCMVKXGU XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT

2486

2GPP[ WO *GTGHQTF I *GNOGV V[RG /Ã’P\OGKUVGT 148.5+)' 9WNHUKIG! $TWUVDKNF N OKV *GNO WPF <GRVGT &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP 4KPIGN FCTKP -WIGN KO <GPVTWO FGU -TGW\GU GKPG YGKVGTG -WIGN 0QTVJ 5GCD[ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

2487

2GPP[ WO .QPFQP I *GNOGV V[RG /Ã’P\OGKUVGT 2;056#0 9[PUVCP $TWUVDKNF N OKV *GNO WPF <GRVGT &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP 4KPIGN FCTKP -WIGN KO <GPVTWO FGU -TGW\GU GKPG YGKVGTG -WIGN 0QTVJ 5GCD[ 5GJT UEJÃŒP

235

GROSSBRITANNIEN

2488

2GPP[ WO 0QTYKEJ I *GNOGV V[RG /Ã’P\OGKUVGT *2#6#/#0 *YCVGOCP! $TWUVDKNF N OKV *GNO WPF <GRVGT &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP 4KPIGN FCTKP -WIGN KO <GPVTWO FGU -TGW\GU GKPG YGKVGTG -WIGN 0QTVJ 5GCD[ 'VYCU IGYGNNV UGJT UEJÃŒP

2489

2GPP[ WO .QPFQP I 5JQTV ETQUU RGPP[ /Ã’P\OGKUVGT '#&/80& 'CFOWPF #0. %0# $TWUVDKNF N OKV .KNKGP\GRVGT '#&/80& 10 .80& -WT\GU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV 4KPI KO <GPVTWO 0QTVJ 5GCD[ 5GJT UEJÃŒP

2490

2GPP[ WO 9KNVQP I 5JQTV ETQUU RGPP[ /ÒP\OGKUVGT “.(4'& “NHTGF $TWUVDKNF N OKV .KNKGP\GRVGT -WT\GU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV 4KPI KO <GPVTWO 0QTVJ 5GCD[ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2491

*CTVJCEPWV 2GPP[ WO 'ZGVGT I 5GEQPF ,GYGN ETQUU V[RG /ÒP\OGKUVGT 28.Û01& 9WNHPQVJ $TWUVDKNF T OKV &KCFGO -TGW\ CWU XKGT 1XCNGP OKV 4KPI KO <GPVTWO FCTKP -WIGN 0QTVJ 5GCD[ 44 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT

*CTVJCEPWV YCT FGT GKP\KIG 5QJP -ÃŒPKI -PWVU FGU )TQ­GP CWU FGUUGP \YGKVGT 'JG OKV 'OOC XQP FGT 0QTOCPFKG $GK UGKPGO 6QF CO 0QXGODGT XGTHÃ’IVG -PWV FCUU UGKP 4GKEJ WPVGT UGKPGP 5ÃŒJPGP CWHIGVGKNV YGTFGP UQNNVG *CTVJCEPWV GTJKGNV &·PGOCTM YWTFG LGFQEJ XQP UGKPGT /WVVGT FC\W IGFT·PIV #PURTÃ’EJG CWH FGP GPINKUEJGP 6JTQP IGNVGPF \W OCEJGP FGT GKIGPVNKEJ UGKPGO *CNDDTWFGT *CTCNF *CTGHQQV \WIGURTQEJGP YQTFGP YCT 5Q MCO GU \YKUEJGP \W GKPGT MWT\HTKUVKIGP 6GKNWPI 'PINCPFU *CTVJCEPWV DGMCO FGP UÃ’FNKEJGP *CTCNF FGP PÃŒTFNKEJGP 6GKN \WIGURTQEJGP &CU XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT GPVUVCOOV OKV FGT /Ã’P\UV·VVG 'ZGVGT FGO UÃ’FNKEJGP 6GKN *CTVCEPWVU WPF IGJÃŒTV \WT \YGKVGP /Ã’P\RGTKQFG OKV FGO $TWUVDKNF FGU -ÃŒPKIU PCEJ TGEJVU 'TUV PCEJ *CTCNF *CTGHQQVU 6QF /·T\ Ã’DGTPCJO *CTVJCEPWV FKG 4GIKGTWPI Ã’DGT ICP\ 'PINCPF

2492

236

*GPT[ +++ 2GPP[ WO .QPFQP I .QPI ETQUU V[RG %NCUU E /Ã’P\OGK UVGT *'+4+ *GPTK )GMTÃŒPVGT -QRH FGU -ÃŒPKIU X X <YKNNKPIUHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG FTGK -WIGNP 0QTVJ 5GCD[ 4Ã’EMUGKVG GVYCU FG\GPVTKGTV UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

GROSSBRITANNIEN

2493

2:1

2:1

+4.#0&

#PQP[O 2GPP[ I 1)5'0 *'# /'.0'/ $TWUVDKNF N '5. '+01 &*1 ')/+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV LG FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP &QYNG (KPP 5GCD[ 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU HCUV XQT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT &KG $GFGWVWPI FGT 0COGP 1)5'0 5GCD[ WPF 6*;/0 5GCD[ CWH GKPKIGP UGJT UGNVGPGP KTKUEJGP 0CEJRT·IWPIGP FGT GPINKUEJGP 2GPPKGU “VJGNTGFU ++ XQO .QPI ETQUU V[RG KUV DKU JGWVG PKEJV \YGKHGNUHTGK IGMN·TV #W­GTJCND FGT /Ã’P\GP UKPF 2GTUQPGP UQNEJGP 0COGPU KP FGP \GKVIGPÃŒUUKUEJGP 5EJTKHVSWGNNGP PKEJV Ã’DGTNKG HGTV *ÃŒEJUVYCJTUEJGKPNKEJ UKPF UKG LGFQEJ PKEJV KP FGT /Ã’P\UV·VVG &WDNKP IGRT·IV YQTFGP CWU FGT WPU FKG /Ã’P\GP FGU -ÃŒPKIU 5KVJTKE DGMCPPV UKPF

2494

5%*166.#0&

#NGZCPFGT +++ 2GPP[ Q , I #.':#0&'4 &'+ )4# )GMTÃŒPVGT -QRH N OKV <GRVGT 4': 5%1 614 8/ &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP UGEJUUVTCJNKIGT 5VGTP 5GCD[ 5GJT UEJÃŒP

2495

2GPP[ Q , WPDGUVKOOVG /Ã’P\UV·VVG $GTYKEM! I #.':#0&'4 &'+ )4# )GMTÃŒPVGT -QRH N FCXQT .KNKGP\GRVGT 4': 5%1 614 8/ .CPIMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP UGEJUUVTCJNKIGT 5VGTP 5GCD[ 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT OKV JÃ’DUEJGT 2CVKPC

2496

2GPP[ Q , WPDGUVKOOVG /Ã’P\UV·VVG $GTYKEM! I #.':#0&'4 &'+ )4# )GMTÃŒPVGT -QRH N FCXQT .KNKGP\GRVGT 4': 5%1 614 8/ .CPIMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP UGEJUUVTCJNKIGT 5VGTP 5GCD[ 5GJT UEJÃŒP

237

DER SCHATZFUND VON GISORS &'4 5%*#6<(70& 810 )+5145 '0).+5%* (4#0<¤5+5%*' $'<+'*70)'0 +/ ,#*4*70&'46

ex 2497

238

DER SCHATZFUND VON GISORS

&KG GPINKUEJGP /Ã’P\GP FGU 5EJCV\HWPFGU XQP )KUQTU

+O /CK FGU ,CJTGU GPVFGEMVG GKP #TDGKVGT KO HTCP\ÃŒUKUEJGP 1TV )KUQTU &¾RCTVGOGPV 'WTG 4GIKQP *CWVG 0QTOCPFKG KO *QH GKPGU *CWUGU FCU CWH FGP )TWPFOCWGTP FGT OKVVGNCNVGTNKEJGP 5VCFVDGHGUVKIWPI GTTKEJVGV YQTFGP YCT GKPGP WOHCPITGKEJGP 5EJCV\HWPF GPINKUEJGT WPF HTCP\ÃŒUKUEJGT /Ã’P\GP &GT GVYC MI UEJYGTG (WPF DGHCPF UKEJ KP GKPGO FTGKDGKPKIGP $TQP\GIGH·­ YQDGK FKG 'KP\GNQDLGMVG \W GKPGO ITÃ’PGP /GVCNNMNWORGP MQTTQFKGTV YCTGP 0CEJ FGT RTQHGUUKQPGNNGP $GCTDGKVWPI FWTEJ FCU .CDQTCVQKTG F #TEJ¾QNQIKG FGU /¾VCWZ 0CPE[ UVGNNVG UKEJ JGTCWU FCUU GKP )TQ­VGKN FGU (WPFGU CWU HTCP\ÃŒUKUEJGP /Ã’P\GP UQYQJN MÃŒPKINKEJGP CNU CWEJ HGQ FCNGP 2T·IWPIGP DGUVCPF #O )TWPFG FGU )GH·­GU LGFQEJ NCIGP FKG 4GUVG GKPGU NGFGTPGP $GWVGNU KP FGO UKEJ OGJTGTG JWPFGTV CWUN·PFKUEJG OGKUV GPINKUEJG /Ã’P\GP DGHCPFGP 'U UEJGKPV UQ CNU JCDG DGTGKVU FGT WTURTÃ’PINKEJG 'KIGPVÃ’OGT FGU *QTVGU FKGUG UQTIH·NVKIG 'KPVGKNWPI XQTIGPQOOGP &KG IGPCWG #P\CJN FGT WTURTÃ’PINKEJ XGTDQTIGPGP 'ZGORNCTG MCPP PKEJV OGJT IGPCW GTOKVVGNV YGTFGP FC GKP 6GKN CWHITWPF FGU JQJGP -WRHGTCPVGKNU XQT CNNGO FGT HTCP\ÃŒUKUEJGP /Ã’P\GP DGK FGT 4GKPKIWPI PKEJV OGJT IGTGVVGV YGTFGP MQPPVG &GT 8GTDGTIWPIU\GKVTCWO GTIKDV UKEJ PKEJV \WNGV\V FWTEJ GKPG FGT YGPKIGP GPVJCNVGPGP FGWVUEJGP /Ã’P\GP 'U JCPFGNV UKEJ WO GKPGP &GPCT FGU -ÃŒNPGT 'T\DKUEJQHU -QPTCF XQP *QEJUVCFGP CWU FGT /Ã’P\UV·VVG #VVGPFQTP &C FKGUGT VTQV\ 9CJN KO ,CJTG FCU 2CNNKWO GTUV KO (GDTWCT FWTEJ FGP 2CRUV GTJKGNV CWH FGP /Ã’P\GP CDGT CNU CTEJKGRKUEQRWU DG\GKEJPGV YKTF OWUU FGT (WPF FCPCEJ XGTDQTIGP YQTFGP UGKP &KG GPVJCNVGPGP HTCP\ÃŒUKUEJGP -ÃŒPKIUOÃ’P\GP TGKEJGP XQP 2JKNKRRG + DKU .QWKU +: $GK FGP (GQFCNRT·IWPIGP DKNFGV GKP &GPCT XQP #NRJQPUG FG 2QKVKGTU CWU FGT /Ã’P\UV·VVG 4KQO FKG 5EJNWUUOÃ’P\G &GT IGUCOVG *QTV MCPP CNUQ PWT KP FGT \YGKVGP *·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU KP FKG 'TFG IGNCPIV UGKP &COKV URKGIGNV FGT (WPF XQP )KUQTU CWEJ FKG YGEJUGNXQNNG HTCP\ÃŒUKUEJ GPINKUEJG )GUEJKEJVG FGU *QEJ OKVVGNCNVGTU YKGFGT 8QP FGT 'TQDGTWPI 'PINCPFU FWTEJ *GT\QI 9KNJGNO KO ,CJTG DKU \WO 8GTNWUV FGT 0QTOCPFKG CP FKG HTCP\ÃŒUKUEJG -TQPG DGUVCPFGP TGIG YKTVUEJCHVNKEJG WPF HCOKNK·TG 8GTDKPFWP IGP \YKUEJGP 'PINCPF WPF 0QTFHTCPMTGKEJ 5Q IGNCPIVGP CWEJ GPINKUEJG WPF HTCP\ÃŒUKUEJG /Ã’P\GP Ã’DGT FGP -CPCN YWTFGP CDGT KP FGT 4GIGN CWH DGKFGP 5GKVGP GKPIGUEJOQN\GP WPF KP NQMCNGP 9·JTWPIGP YKG FGT CWUIGRT·IV 0WT KO 'KPHNWUUIGDKGV FGT GPINKUEJGP -ÃŒPKIG CWU FGO *CWUG 2NCPVCIGPGV PÃŒTFNKEJ FGT .QKTG \KTMWNKGTVGP TGIGNO·­KI CWEJ GPINKUEJG /Ã’P\GP WPF HCPFGP KJTGP 0KGFGTUEJNCI KP FGP /Ã’P\HWP FGP 0CEJ PKOOV FKG <CJN FGT GPINKUEJGP /Ã’P\GP KP FGP 5EJCV\HWPFGP FGWVNKEJ CD WPF KPUQHGTP KUV FGT OGJT CNU ,CJTG UR·VGT XGTDQTIGPG (WPF XQP )KUQTU OKV UGKPGP Ã’DGT /Ã’P\GP CWU 'PINCPF +TNCPF WPF 5EJQVVNCPF GKPG PWOKUOCVKUEJG $GUQPFGTJGKV 'T IKDV FCTÃ’DGT JKPCWU GPVUEJGKFGPFG *KPYGKUG \WT &CVKGTWPI GPINKUEJGT 2T·IGUGTKGP FGU ,CJTJWPFGTVU 9KT HTGWGP WPU +JPGP FKGUGU OÃ’P\IGUEJKEJVNKEJ JQEJKPVGTGUUCPVG 1DLGMV OKV GKPGT WOHCPITGKEJGP #P\CJN FGT GPINKUEJGP /Ã’P\GP FGU (WPFGU XQP )KUQTU CPDKGVGP \W MÃŒPPGP #NNG 'ZGORNCTG UKPF OKV FGP 1TKIK PCNDGUVKOOWPIUM·TVEJGP XGTUGJGP WPF MÃŒPPGP UQ GKPHCEJ KP FGT 2WDNKMCVKQP XQP ( &WOCU WPF , & $TCPF YKGFGTIGHWPFGP YGTFGP &CU 1DLGMV GPVJ·NV KO 'KP\GNPGP 2T·IWPIGP CWU

/Ã’P\UV·VVG .QPFQP /Ã’P\OGKUVGT #$'. 5VÃ’EM #&#/ 5VÃ’EM $'0'+6 5VÃ’EM &#8+

5VÃ’EM '.+5 5VÃ’EM )+((4'+ 5VÃ’EM *'04+ 5VÃ’EM +.)'4 5VÃ’EM .'&7.(

5VÃ’EM 0+%*1.' 5VÃ’EM 15$'4 5VÃ’EM 2+'4'5 5VÃ’EM 4#7( 5VÃ’EM 4#8.

5VÃ’EM 4#8.( 5VÃ’EM 4'0'4 5VÃ’EM 4+%#4& 5VÃ’EM 56+8'0' 5VÃ’EM 6'44+

5VÃ’EM 9#.6'4 5VÃ’EM 9+..'/ 5VÃ’EM 9+..'/ $ 5VÃ’EM WPDGUV 5VÃ’EM

/Ã’P\UV·VVG %CPVGTDWT[ /Ã’P\OGKUVGT )1.&9+0' 5VÃ’EM *'04+ 5VÃ’EM *7' 5VÃ’EM #40#7& 5VÃ’EM +1#0 5VÃ’EM +1#0 %*+% 5VÃ’EM +1#0 (4 5VÃ’EM +1*#0 5VÃ’EM +1*#0 / 5VÃ’EM +80 5VÃ’EM *+80 5VÃ’EM /'+0+4 5VÃ’EM 0+%*1.' 5VÃ’EM 15 /70& 5VÃ’EM 4'+0#7& 5VÃ’EM 41$'4& 5VÃ’EM 41$'46 5VÃ’EM 41)'4 5VÃ’EM 41)'4 1( 4 5VÃ’EM 5#.'/70 5VÃ’EM 5#/7'. 5VÃ’EM 5+/10 5VÃ’EM 5+/80

5VÃ’EM 61/#5 5VÃ’EM 9#.6'4 5VÃ’EM 9+..'/ 5VÃ’EM 9+..'/ 6# 5VÃ’EM

/Ã’P\UV·VVG $WT[ 5V 'FOWPFU /Ã’P\OGKUVGT +1#0 5VÃ’EM 014/#0 5VÃ’EM 5+/80&

5VÃ’EM 9+..'./ 5VÃ’EM WPDGUV 5VÃ’EM

/Ã’P\UV·VVG %CTNKUNG /Ã’P\OGKUVGT #.#+0 5VÃ’EM

/Ã’P\UV·VVG %JKEJGUVGT /Ã’P\OGKUVGT 4#8( 5VÃ’EM

/Ã’P\UV·VVG .KPEQNP /Ã’P\OGKUVGT #0&4'7 5VÃ’EM '&/70& 5VÃ’EM

/Ã’P\UV·VVG 0QTVJCORVQP /Ã’P\OGKUVGT #&#/ 5VÃ’EM 9+..'./ 5VÃ’EM 4'+0#.&

5VÃ’EM

/Ã’P\UV·VVG 1ZHQTF /Ã’P\OGKUVGT +'(4'+ 5VÃ’EM /+.'5 5VÃ’EM #+.9+0' 5VÃ’EM

/Ã’P\UV·VVG 9KPEJGUVGT /Ã’P\OGKUVGT 4+%#4& 5VÃ’EM #0&4'7 5VÃ’EM $#46'./'

5VÃ’EM .7-#5 5VÃ’EM )1%'./ 5VÃ’EM /+.'5 5VÃ’EM /Ã’P\UV·VVG ;QTM /Ã’P\UV·VVG *7' 5VÃ’EM 61/#5 5VÃ’EM 0+%1.' 5VÃ’EM

5EJQVVNCPF 5VÃ’EM Z JCNDKGTV

+TNCPF 5VÃ’EM

*CNDKGTVG WPF VGKNYGKUG WPDGUVKOOVG 5VÃ’EMG 5VÃ’EM

(Ã’T YGKVGTHÃ’JTGPFG +PHQTOCVKQPGP UKGJG &WOCU ( $TCPF , & 6JG $TKVKUJ %QKPU KP VJG )KUQTU

*QCTF KP 6JG $TKVKUJ 0WOKUOCVKE ,QWTPCN 8QN :. 5 5QPFGTFTWEM NKGIV FGO .QV DGK 5VÃ’EM *Ã’DUEJG 2CVKPC VGKNYGKUG OKV MNGKPGP (GJNGTP UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ 239

ITALIEN

2498

+6#.+'0 #37+.'+# /ª0<56 66' &'5 2#64+#4%*#65

4CKOQPFQ &GPCTQ Q , I 4#+/8 0&81 2# 2CVTKCTEJ OKV /KVTC -TGW\UVCD WPF $WEJ UKV\V X X #38+.')'05+5 <YGK IGMTGW\VG .KNKGP $GTPCTFK $KCIIK 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2499

%#/'4+01

4GRWDNKM )TQUUQ Q , I 8$ %#/'4+0 +O (GNF QTPCOGPVCNGU # 5#0685 8'0#0 +O (GNF 6 + 8 5 WO GKPG -WIGN $KCIIK 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2500

/#%'4#6#

5VCFV $QNQIPKPQ Q , I &' /#%'4#6 +O (GNF # \W FGP 5GKVGP WPF WPVGP LG FTGK -WIGNP 5#0685 +8.+ +O (GNF # 0 8 5 WO GKPG -WIGN $KCIIK 8QT\ÒINKEJ

2501

/#+.#0&

1VVQPG ++ QFGT 1VVQPG +++ &GPCTQ UEQFGNNCVQ I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN -KTEJGPIGD·WFG $KCIIK 5GJT UEJÌP

2502

240

'TUVG 4GRWDNKM #ODTQUKPQ I /'&+1.#08/ -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP &TGKDNCVV 5 #/$ 415+8 5V #ODTQUKWU OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF -TWOOUVCD VJTQPV X X $KCIIK *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

ITALIEN

2503

)KCP )CNGC\\Q /CTKC 5HQT\C WPF .WFQXKEQ /CTKC 5HQT\C )TQUUQ FC 5QNFK Q , I %TKRRC 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

2504

/#067#

)KCP (TCPEGUEQ )QP\CIC )TQUUQ Q , I $KIPQVVK 4 8CTGUK 4 4 (CUV UGJT UEJÃŒP

2505

/1&'0#

5VCFV )TQUUQ IGRT·IV EC I &' /86+0# $WEJUVCDG m +02'4#614 +O (GNF FKG +PKVKCNGP Û F Û D Ãœ C Æ MTGKUHÃŒTOKI CPIGQTFPGV KP FGT /KVVG GKP 2WPMV $KCIIK *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJ

2506

0'#2'. 70& 5+<+.+'0

-CTN + XQP #PLQW 5CNWVQ F CTIGPVQ Q , I 2CPPWVK 4KEEKQ

2:1

5GJT UEJÃŒP

2507 2:1

5+<+.+'0

4WIIGTQ ++ 6CTK F QTQ PCEJ /GUUKPC I -WIGN KP -TGKU WOJGT MWHKUEJG 5EJTKHV -TGW\ \YKUEJGP +% :% 0+ -# (D 5RCJT )1.& -PCRRGT 5EJTÃŒVNKPI UGJT UEJÃŒP

241

ITALIEN

2508

64+'06

#PQP[O 5QNFQ FC FGPCTK Q , I '25 64+&'0 +O (GNF 6 \W FGP 5GKVGP WPF QDGP LG GKPG -WIGN +/2#614 ( -TGW\ KO GTUVGP WPF \YGKVGP 9KPMGN LG GKPG UGEJUUVTCJNKIGT 5VGTP KO FTKVVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN LG GKPG -WIGN $KCIIK 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\Ã’INKEJp5VGORGNINCP\

2509

64+'56

8QNTKEQ FG 2QTVKU &GPCTQ I 81.4+ %85 '2 $KUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ %+8+6#5 6'4)'5 &GT *GKNKIG ,WUVWU UVGJV X X OKV 2CNO\YGKI WPF $WEJ \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO T KO (GNF UGEJUUVTCJNKIGT 5VGTP $GTPCTFK 5 $KCIIK 44 *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÃŒVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

2510

8'0'&+)

.WFQXKEQ KN 2KQ &GPCTQ I &5%85'48# 4Q/#0Q +/2 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN :2' 5#.8# 8+0'%+#5 -KTEJGPIGD·WFG $KCIIK 4 FQTV WPVGT #PQP[O p &GRG[TQV ) FQTV WPVGT .WFYKI ++ p )CODGTKPK 4 FQTV WPVGT #PQP[O p 8QP ITÃŒ­VGT 5GNVGPJGKV 8QT\Ã’INKEJGU 'ZGORNCT &KG <WYGKUWPI FKGUGU JÃŒEJUVUGNVGPGP 6[RU IGUVCNVGV UKEJ UEJYKGTKI +P FGT ·NVGTGP .KVGTCVWT YKTF FKG #PUKEJV XGTVTG VGP FKGUG CPQP[OG 2T·IWPI UGK XGTOWVNKEJ PCEJ FGO 6QF -CKUGT .WFYKIU ++ GPVUVCPFGP .WFYKI YCT FGT ·NVGUVG 5QJP -CKUGT .QVJCTU + WPF UGKV -ÃŒPKI XQP +VCNKGP 0CEJ FGT #DFCPMWPI UGKPGU 8CVGTU GPVYKEMGNVG UKEJ UGKPG *GTTUEJCHV Ã’DGT +VCNKGP KOOGT OGJT \W GKPGO 6KVWNCTMÃŒPKIVWO FC GU KJO PKEJV IGNCPI UKEJ IGIGP FKG CPFGTGP HT·PMKUEJGP -ÃŒPKITGKEJG FWTEJ\WUGV\GP QFGT 5Ã’FKVCNKGP IGIGP FKG #TCDGT \W XGTVGKFKIGP 0CEJ UGKPGO MKPFGTNQUGP 6QF IKPIGP FCU -CKUGTVWO WPF +VCNKGP CP -CTN FGP -CJNGP Ã’DGT 8GPGFKI JCDG FGOPCEJ FKG WPIGMN·TVG 6JTQPHQNIG WPF FKG 5EJY·EJG FGU -ÃŒPKIVWOU CWUIGPWV\V WO \YKUEJGP WPF FKGUG GKIGPG /Ã’P\G \W RT·IGP WPF UKEJ FCOKV GTUVOCNU MWT\HTKUVKI XQP FGT MCKUGTNKEJGP #WVQTKV·V \W DGHTGKGP &GOGPVURTGEJGPF PGPPV FKG 7OUEJTKHV CWEJ MGKPGP *GTTUEJGTPCOGP UQPFGTP 5GIGPUHQTOGNP HÃ’T FCU 4GKEJ

&05 %105'48# 41/#01 +/2 WPF FKG 5VCFV :2% 5#.8# 8'0'%+#5 &CIGIGP YÃ’TFG CNNGTFKPIU FKG CWIGPUEJGKPNKEJG 6CVUCEJG URTGEJGP FC­ FKGUGT 6[R KO /Ã’P\DKNF FGP %JTKUVKCPC 4GNKIKQ 2HGPPKIGP IGRT·IV CD EC .WFYKIU FGU (TQOOGP HQNIV WPF DGTGKVU KP FGT <GKV FGU 5VCFV PCOGPV[RU IGRT·IV EC /Ã’P\GP OKV FGT \YGK\GKNKIGP 4Ã’EMUGKVGPKPUEJTKHV 8'0 '%+#5 XQT 1TV GOKVVKGTV YQTFGP UKPF #W­GTFGO GPVJKGNV FGT GPVFGEMVG (WPF XQP *GTOGPEJGU 'ZGORNCTG FKGUGU 6[RU #PUQPUVGP DGUVCPF GT CWUUEJNKG­NKEJ CWU %JTKUVKCPC 4GNKIKQ 2HGPPKIGP XQP 5VÃ’EMGP XQO 6[R / ) +P #PDGVTCEJV FKGUGT 6CVUCEJGP UEJGKPV GU IGTGEJVHGTVKIV GKPG CWVQPQOG XGPG\KCPKUEJG 2T·IWPI FKGUGU 6[RU \YKUEJGP WPF KP FGT <GKV .WFYKIU FGU (TQOOGP CP\WPGJOGP \WOCN FKG XGPG\KCPKUEJGP 6[RGP CD .QVJCT + YKGFGT FGP 5VCFPCOGP 8'0'%+# GKP\GKNKI CWH FGT 4Ã’EMUGKVG PGPPGP / ) WPF MGKP -KTEJGPIGD·WFG OGJT \GKIGP

.KVGTCVWT Û %QWRNCPF 5 /QPG[ CPF %QKPCIG WPFGT .QWKU VJG 2KQWU KP (TCPEKC 5KIOCTKPIGP 5 Û 'PIGN # 5GTTWTG 4 6TCKV¾ FG 0WOKUOCVKSWG FW /Q[GP #IG 6QOG 2TGOKGT 2CTKU 5 Û /QTTKUQP - ( )TWPVJCN * %CTQNKPIKCP %QKPCIG 0GY ;QTM 5 Û 2CRCFQRQNK 0 .G /QPGVG FK 8GPG\KC 2CTVG 2TKOC 8GPGFKI 5 WPF

242

NIEDERLANDE

2511

52#.#61 52.+6

-41#6+'0

5VCFV $CICVVKPQ Q , ,CJTJWPFGTV I 4GKEJUCRHGN ' # Ã’DGTGKPCPFGT \W FGP 5GKVGP LG GKP NCPIGT WPF FTGK MWT\G $CNMGP -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN %0+ 8+ 5 4GPILGQ p 4 8QT\Ã’INKEJ 2T·IWPI PCEJ FGO 8QTDKNF FGT /Ã’P\GP -ÃŒPKI 'OGTKEJU XQP 7PICTP

2512

*'4<1)67/

.7:'/$74)

9GPEGUNCU + 'UVGTNKP Q , WO .WZGODWTI I &8: $4#$ #06+' 8KGTIGVGKNVGU 9CRRGP OKV FGP .ÃŒYGP XQP $ÃŒJOGP $TCDCPV WPF .WZGODWTI /10'6# .1%'$)'5 (NQTCNMTGW\ FG /G[ 2TQDUV . p #VVTCMVKXG FWPMNG 2CVKPC UGJT UEJÃŒP

2513

%#66#41 -1614

/106'0')41

5VGHCP 1UVQLC )TQUUQ Q , I 56'2J15 4# 5+' $1 6 4: -ÃŒPKI VJTQPV X X OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN 5 64+(10+5 %#6#4'05+5 &GT JGKNKIG 6T[RJQP UVGJV X X OKV 2CNO\YGKI %0+ 8+ 5 ,QXCPQXKE 4CPFHGJNGT UGJT UEJÃŒP

&KG 7OUEJTKHV FGT 8QTFGTUGKVG N·UUV UKEJ CWHNÃŒUGP \W 56'2* #0 15 4#5+' '6 $1 50+' 6 4#880+' 4 ' : / ,QXCPQXKE DTKPIV FKGUGP /Ã’P\V[R NGFKINKEJ WPVGT 2TQVGEVQTCVG QH $QUPKC YCU DGFGWVGP YÃ’TFG FCUU OKV FGO -ÃŒPKI 5VGRJCP CWH FGT 8QTFGTUGKVG PKEJV 5VGHCP 1UVQLC WPF UQPFGTP 5VGHCP 6WTVMQ + QFGT GXGPVWGNN 5VGHCP &CDKUC IGOGKPV UGKP MÃŒPPVG

2514

&'8'06'4

0+'&'4.#0&'

4GKEJUOÃ’P\UV·VVG 1VVQ +++ 2HGPPKI I 1&&1 4': -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN 5 &#80'=4+? TGVTQITCF # &CPPGPDGTI p +NKUEJ ,CCTDQGM XQQT /WPV GP 2GPPKPIMWPFG 5 HH 44 *Ã’DUEJG 2CVKPC Ã’DNKEJG 2T·IGUEJY·EJG WPF GVYCU FG\GPVTKGTV UGJT UEJÃŒP

&KG /Ã’P\GP OKV FTGK\GKNKIGO 5VCFVPCOGP IGJGP CWH QVVQPKUEJG 8QTDKNFGT CWU -ÃŒNP \WTÃ’EM &KG TGVTQITCFGP 7O UEJTKHVGP WPF FGT -GKN Ã’DGT FGO QHHGPGP # DGK FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT \GKIGP FC­ FGT 6[R /Ã’P\GP 1VVQU +

\WO 8QTDKNF JCVVG XIN *·XGTPKEM 5GKP 8QTMQOOGP KP FGP UMCPFKPCXKUEJGP /Ã’P\HWPFGP NGIV PCJG FC­ GT CO #PHCPI FGT 2T·IWPI XQP &GXGPVGT UVGJV WPF CWHITWPF FGT MQRKGTVGP -ÃŒNPGT 1&&1 4': .GIGPFG DGTGKVU XQT GPVUVCPFGP UGKP MÃŒPPVG XIN +NKUEJ 2 &KG /Ã’P\RT·IWPI KO *GT\QIVWO 0KGFGTNQVJTKPIGP KP ,CCTDQGM XQQT /WPV GP 2GPPKPIMWPFG 5

243

NIEDERLANDE

2515

2HGPPKI I 1&&1 4': -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN 5 TGVTQITCF &8#++'2 #

FCTWPVGT *CNDOQPF &CPPGPDGTI XCT +NKUEJ ,CCTDQGM XQQT /WPV GP 2GPPKPIMWPFG 5 44 #VVTCMVKXG 2CVKPC UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

2516

4GKEJUOÃ’P\UV·VVG -QPTCF ++ 2HGPPKI I )GMTÃŒPVGT D·TVKIGT -QRH X X -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI +NKUEJ ,CCTDQGM XQQT /WPV GP 2GPPKPIMWPFG 5 4 ªDNKEJG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

9GKVGTG 2T·IWPIGP CWU FGT /Ã’P\UV·VVG &QTGUVCF HKPFGP UKG WPVGT FGP -CVCNQI 0T WPF

2517

(4+'5.#0&

#PQP[O ,CJTJWPFGTV &GPCT WO I +PU -TGW\ IGUVGNNVG 2UGWFQUEJTKHV -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI XIN +NKUEJ ,CCTDQGM XQQT /WPV GP 2GPPKPIMWPFG XIN 5 0T 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

$GK FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT JCPFGNV GU UKEJ WO FKG 0CEJCJOWPI GKPGU FTGK\GKNKIGP -ÃŒNPGT 5 %1.10+# # )GRT·IGU

2518

*#/#.#0&

)TCHUEJCHV #FGNC 2HGPPKI I *CPF )QVVGU \W FGP 5GKVGP #NRJC WPF 1OGIC -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &CPPGPDGTI +NKUEJ ,CCTDQGM XQQT /WPV GP 2GPPKPIMWPFG 5 44 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT #FGNC FKG YCJTUEJGKPNKEJ WO IGDQTGPG 6QEJVGT FGU )TCHGP 9KEJOCPP XQP *COCNCPF YCT KP GTUVGT 'JG UGKV GVYC OKV FGO YGUVU·EJUKUEJGP )TCHGP +OOCF WPF KP \YGKVGT 'JG UGKV GVYC OKV FGO )TCHGP $CNFGTKEJ XGTJGKTCVGV <W KJTGP -KPFGTP IGJÃŒTVG FGT 2CFGTDQTPGT $KUEJQH /GKPYGTM KP FGUUGP 8KVC DGMT·HVKIV YKTF #FGNC UGK Ã’DGT KJTG /WVVGT MCTQNKPIKUEJGT MÃŒPKINKEJGT #DUVCOOWPI IGYGUGP TGIKC UVKTRG IGPKVWU +JTGP .GDGPUCDGPF XGTDTCEJVG #FGNC KP -ÃŒNP YQ UKG CWEJ KJTG NGV\VG 4WJGUV·VVG HCPF .GZKMQP FGU /KVVGNCNVGTU + 5R

244

POLEN

2519

-¤0+)4'+%*

21.'0

$QNGUNCY XQP -WLCYKGP $TCMVGCV I &8: $1.'5.#85 8QIGN )WO 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV 5EJÌPpUGJT UEJÌP

2521

2520

2;4<;%' 56#&6

$TCMVGCV I 5GEJUDN·VVTKIG $NWOG &CPPGPDGTI 2[TKV\ -QRKEMK 4 44 (CUV UGJT UEJÌP

$TCMVGCV I 8KGTDN·VVTKIG $NWOG INCVVGT 4CPF &CPPGPDGTI C 2[TKV\ -QRKEMK 4 44 (CUV UGJT UEJÌP

2522

/1.&#7 (ª456'067/

47/ 0+'0

$QIFCP +++ )TQUK Q , I 5VKGTMQRH X X \W FGP 5GKVGP 5VGTP WPF *CNDOQPF \YKUEJGP FGP *ÌTPGTP HÒPUVTCJNKIGT 5VGTP 9CRRGP OKV 2CVTKCTEJGPMTGW\ $ . 1 44 (CUV UGJT UEJÌP

2523

4,#5#0

4755.#0&

,CJTJWPFGTV &GPIC <GKV FGU )TQ­HÒTUVGP +XCP (LQFQTQYKVUEJ I /KV )GIGPUVGORGN 6COIC XQP 4LCUCP CWH FGT 4ÒEMUGKVG 5RCUUMK XIN 5 #DD 4 5GJT UEJÌP

245

SCHWEIZ

2524

-¤0+)4'+%*

5%*9'&'0

#PQP[O ,CJTJWPFGTV 2HGPPKI I .CUV UOCNN ETQUU V[RG '&0'18'%+:648)'0 $Ã’UVG T FCXQT -TGW\ 061+'48'+:%1'1+0' -NGKPGU -TGW\ /CNOGT p 7PDGMCPPVG 5VGORGNXGTDKPFWPI 5GJT UEJÃŒP

&KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU KUV PKEJV \YGKHGNUHTGK IGUKEJGTV &KG XÌNNKI XGTYKNFGTVGP .GIGPFGP CWU FGPGP UKEJ DGUVGPHCNNU PQEJ 4GUVG GKPGU “6*'.4'& 4': GTMGPPGP NCUUGP URTGEJGP HÒT GKPGP $GKUEJNCI OÌINKEJGT YGKUG CWU FGO UMCPFKPCXKUEJGP 4CWO

2525

2HGPPKI I .QPI ETQUU V[RG $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV LG FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP WPF CWHIGNGIVGO 8KGTRC­ /CNOGT 5GJT UEJÃŒP

2526

2HGPPKI 5KIVWPC I .QPI ETQUU V[RG $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV LG FTGK *CND OQPFGP CP FGP 'PFGP /CNOGT 8QP ITÃŒ­VGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT OKV FWPMNGT 2CVKPC $TKVC /CNOGT MCPPVG XQP FGT XQTNKGIGPFGP 5VGORGNXGTDKPFWPI NGFKINKEJ GKP FG\GPVTKGTVGU 'ZGORNCT CWU FGO /Ã’P\ MCDKPGVV 5VQEMJQNO /CNOGT $ 6JG #PINQ 5ECPFKPCXKCP %QKPCIG E 5VQEMJQNO 5

2527

$#5'.

246

5%*9'+<

$KUVWO #FCNDGTQ ++ &GPCT I =#&#.$'41 '25? -TGW\ KP 8KGTRC­ -KTEJGPIG D·WFG FCTKP \YGK\GKNKI $#5 .'# &CPPGPDGTI */< p 4 ªDNKEJGT 8KGTUEJNCI HCUV UGJT UEJÃŒP

TSCHECHIEN

ex 2528

&GPCT I 1#&#.4+%85 '2 2GKVUEJGPMTGW\ $#5+.'# %+8+6 -KTEJGPIGD·WFG &CPPGPDGTI p */< p 5VÒEM 4 ªDNKEJG 2T·IGUEJY·EJG HCUV UGJT UEJÌP

2530

2529

$'40

5VCFV 'KPUGKVKIGT XKGT\KRHGNKIGT 2HGPPKI I $·T UEJTGKVGV PCEJ N FCTÒDGT -QRH X X $GTIGT */< p E 5NI 9ÒVJTKEJ 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV MN 6WUEJG\KHHGT CWH FGT 4ÒEMUGKVG

)'0(

$KUVWO )W[ FG (CWEKIP[ &GPCT I 5% 2'6485 -QRH FGU JGKNKIGP 2GVTWU N )'0'8# %+8+6#5 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN */< p 44 (CUV XQT\ÒINKEJ

2531

$¤*/'0 / *4'0

65%*'%*+'0

$QNGUNCWU + &GPCT 2TCI I -TGW\ KP FTGK 9KPMGNP LG FTGK -WIGNP -KTEJGPIGD·WFG CPUVGNNG FGT 5·WNGP 2'0 %CEJ p *ÌEJUVYCJTUEJGKPNKEJ WPGFKGTV -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UQPUV HCUV XQT\ÒINKEJ

&KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU KUV PKEJV IGUKEJGTV CNU 8QTDKNF FKGPVG GKPG 2T·IWPI FGU DC[GTKUEJGP *GT\QIU *GKPTKEJU ++ 4GIKGTWPI CWU 4GIGPUDWTI XIN *CJP QFGT 0CDDWTI XIN *CJP &KG CPUEJGKPGPF XÌNNKI XGTYKNFGTVG 7OUEJTKHV WPF FKG 5EJTGKDYGKUG FGU $WEJUVCDGPU < NCUUGP LGFQEJ FCTCWH UEJNKG­GP FCUU GU UKEJ JKGTDGK WO GKPG QUVGWTQR·KUEJG 0CEJCJOWPI JCPFGNV JPNKEJG 5VÒEMG UKPF DGKURKGNUYGKUG WPVGT $QNGU NCWU + IGRT·IV YQTFGP XIN %CEJ

2532

&GPCT 2TCI I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP (CJPG ! -WIGN -WIGN -WIGN -KTEJGPIGD·WFG CPUVGNNG FGT 5·WNGP 101 %CEJ XIN 44 5GJT UEJÌP

247

TSCHECHIEN

2533

$TGVKUNCWU + 4GIKGTWPIU\GKV &GPCT 2TCI I -QRH N FCJKPVGT -TGW\ -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP #PMGTMTGW\ %CEJ 4 9KP\ -PKEMURWT UGJT UEJÃŒP

2534

5R[VKJPGY ++ &GPCT 2TCI I *GT\QI UVGJV X X OKV 5EJKNF WPF 5RGGT $TWUVDKNF N OKV -TGW\ %CEJ 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

2535

9TCVKUNCWU ++ &GPCT 2TCI I $TWUVDKNF N OKV (CJPG $TWUVDKNF T %CEJ 8QT\Ã’INKEJ

2536

&GPCT 2TCI I )GMTÃŒPVGT -QRH T Ã’DGT &QRRGNDQIGP OKV FTGK 2WPMVGP *CPF OKV 5VCD PGDGP -CRGNNG %CEJ (CUV XQT\Ã’INKEJ

2537

&GPCT 2TCI I )GMTÃŒPVGT -QRH T Ã’DGT &QRRGNDQIGP OKV FTGK 2WPMVGP *CPF OKV 5VCD PGDGP -CRGNNG %CEJ 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

2538

248

$TGVKUNCWU ++ &GPCT 2TCI I $TWUVDKNF T CWH 6JTQP OKV 5RGGT -QRH X X \YKUEJGP \YGK 2WPMVGP %CEJ 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

UNGARN

2539

9GP\GN ++ 2TCIGT )TQUEJGP WO 2TCI I -TQPG $ÃŒJOKUEJGT .ÃŒYG N #WMVKQP .CP\ :+++ )TC\ &QPGD 8QT\Ã’INKEJGU 2TCEJVGZGORNCT

2540

2CTXWU WO 2TCI I -TQPG $ÃŒJOKUEJGT .ÃŒYG N &QPGD

44 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÃŒP

2541

70)#40

5VGRJCP + 5KNDGTOÃ’P\G 1DQN! I 56'2*#085 4': -TGW\ LG GKP -GKN KP FGP 9KPMGNP 4')+# %+8+6#5 -TGW\ LG GKP -GKN KP FGP 9KPMGNP *WU\CT C 'VYCU IGYGNNV HCUV UGJT UEJÃŒP

2542

2GVGT + WPF &GPCT I 2'6485 4': -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP -GKN 2#0010+# -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP -GKN *WU\CT &WPMNG 2CVKPC 4Ã’EMUGKVG NGKEJV FG\GPVTKGTV UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

2543

#PFTGCU + 5KNDGTOÃ’P\G 1DQN! I 4': #0&4'#5 -TGW\ LG GKP -GKN KP FGP 9KPMGNP 4')+# %+8+6#5 -TGW\ LG GKP -GKN KP FGP 9KPMGNP *WU\CT 'VYCU IGYGNNV WPF FG\GPVTKGTV HCUV UGJT UEJÃŒP

249

UNGARN

2544

$GNC + CNU *GT\QI CNU -ÃŒPKI 5KNDGTOÃ’P\G 1DQN! I $'.# 4': -TGW\ KO \YGKVGP 9KPMGN GKP 8 KO FTKVVGP 9KPMGN GKP : 2#0010+# -TGW\ LG GKP -GKN KP FGP 9KPMGNP *WU\CT XCT 4 'VYCU IGYGNNV WPF FG\GPVTKGTV HCUV UGJT UEJÃŒP

2545

#PQP[O ,CJTJWPFGTV &GPCT I 5 /#4%85 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN #PMGTMTGW\ FCTÃ’DGT GKP 4KPI \W FGP 5GKVGP WPF WPVGP LG GKPG -WIGN *WU\CT 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

2546

'OGTKEJ &GPCT I *' 04+% 85 4: /QPQITCOO \W FGP 5GKVGP LG GKPG -WIGN *WU\CT 44 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

2547

#PFTGCU ++ &GPCT I #0&4'#5 +O (GNF 4: /QPQITCOO 2CVTKCTEJGPMTGW\ Ã’DGT -TQPG \W FGP 5GKVGP LG GKP *CNDOQPF *WU\CT 4 8QP ITQ­GT 5GNVGPJGKV -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

2548

&GPCT I <YGK GKPCPFGT \WIGYCPFVG IGMTÃŒPVG -ÃŒRHG FCTÃ’DGT *CNDOQPF WPF 5VGTP 6WTO \YKUEJGP \YGK CWHIGJ·PIVGP 5EJKNFGP OKV 2CVTKCTEJGPMTGW\ QDGP 5VGTP WPF WPVGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 4KPI *WU\CT 4 4Ã’EMUGKVG GVYCU FG\GPVTKGTV UQPUV UGJT UEJÃŒP

2549

250

5VGRJCP 8 &GPCT I 4': 56'2#05 )GMTÃŒPVGT -QRH N *GDT·KUEJGT $WEJUVCDG

2G \W FGP 5GKVGP LG GKPG 6KGTIGUVCNV *WU\CT 4 5GJT UEJÃŒP

KREUZFAHRER

2550

#PFTGCU +++ &GPCT I )GMTÃŒPVGU $TWUVDKNF X X OKV <GRVGT \W FGP 5GKVGP # - .COO )QVVGU OKV -TGW\HCJPG WPVGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 4KPI *WU\CT 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÃŒPGU 'ZGORNCT

ex 2551

5#//.70) 70)#40

*QEJKPVGTGUUCPVG 5COONWPI WPICTKUEJGT /KVVGNCNVGTOÃ’P\GP FCTWPVGT DGUUGTG 'TJCNVWPIGP WPF GKPKIG 5GNVGPJGKVGP 'PVJCNVGP UKPF KO 'KP\GNPGP FKG *WU\CT 0WOOGTP WPF $KVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP 5VÃ’EM 5GJT UEJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

-4'7<(#*4'4

2552

-¤0+)4'+%* ,'475#.'/

#PQP[O 'N &KPCT PCEJ HCVKOKFKUEJGO 6[R #N #OKTU OKV &CVWO #* 6[TQU ! I /CNNQ[ /GVECNHw p )1.& 5GJT UEJÃŒP

2553

)4#(5%*#(6 64+21.+5

$QJGOWPF 8++ Õ )TQU I -TGW\ KP 8KGNRC­ -CUVGNN KP 8KGNRC­ /CNNQ[ 2TGUVQP 5GNVOCP /GVECNHw p 5EJNWODGTIGT 2N +8 'VYCU $GNCI XQT\Ã’INKEJp5VGORGNINCP\

251

LOTS

2554

<;2'40

*GKPTKEJ ++ WPF 'N $G\CPV I -ÃŒPKI UVGJV X X OKV .CPIMTGW\ WPF -TGW\INQDWU %JTKUVWU VJTQPV X X %.% 6[R % $ C /CNNQ[ 2TGUVQP 5GNVOCP p 44 )GNQEJV 5EJTÃŒVNKPIUTKUUG UGJT UEJÃŒP

2555

'+0 .'8#06+0+5%*'4 $'+5%*.#)

Ô <GEEJKPG PCEJ XGPG\KCPKUEJGO 6[R KO 0COGP FGU #PFTGC &CPFQNQ I )CODGTKPK XGTIN /GVECNHw XGTIN 5NI 5NQEWO XGTIN HH )1.& 8QT\ÒINKEJ

5#//.70)'0 70& .165 /+66'.#.6'4.+%*'4 /ª0<'0

-NGKPG 5GTKG FKXGTUGT CNVFGWVUEJGT WPF GWTQR·KUEJGT /KVVGNCNVGTOÃ’P\GP FGU DKU ,CJTJWPFGTVU +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÃ’EM 6GKNYGKUG OKV MN (GJNGTP FGT )GUCOVGKPFTWEM KUV UGJT UEJÃŒP -NGKPG 5COONWPI OKVVGNCNVGTNKEJGT /Ã’P\GP W C CWU &GWVUEJNCPF 'PINCPF (TCPMTGKEJ +TNCPF 5EJQVV NCPF 7PICTP WPF 5MCPFKPCXKGP FCTWPVGT UGNVGPGTG 6[RGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP 5VÃ’EM 7PVGTUEJKGFNKEJ GTJCNVGP FGT )GUCOVGKPFTWEM KUV UGJT UEJÃŒP

-NGKPG 5COONWPI OKVVGNCNVGTNKEJGT /Ã’P\GP OGKUV CWU 1UVGWTQRC $WNICTKGP GVE +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÃ’EM 7PVGTUEJKGFNKEJ GTJCNVGP OGKUV UGJT UEJÃŒP

+PVGTGUUCPVG MNGKPG 5GTKG XGTUEJKGFGPGT 2T·IWPIGP FGU *QEJ WPF 5R·VOKVVGNCNVGTU W C XQP $ÃŒJOGP WPF 2QNGP FCTWPVGT CWEJ WPDGUVKOOVG QUVGWTQR·KUEJG 0CEJRT·IWPIGP CNVFGWVUEJGT WPF GPINKUEJGT /Ã’P\GP $KVVG DGUKEJVKIGP 5VÃ’EM 5EJÃŒPpXQT\Ã’INKEJ

&KXGTUG OGKUV CNVFGWVUEJG &GPCTG WPF $TCMVGCVGP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT DGUUGTG 5VÃ’EMG *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÃ’EM /GKUV UGJT UEJÃŒP

-NGKPG 5GTKG XGTUEJKGFGPGT DC[GTKUEJGT 2HGPPKIG FGU *QEJ WPF 5R·VOKVVGNCNVGTU W C XQP +PIQNUVCFV /Ã’PEJGP WPF .CPFUJWV +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÃ’EM 5GJT UEJÃŒP WPF DGUUGT

-NGKPG 5GTKG XQP 2T·IWPIGP Ã’DGTYKGIGPF FGT QVVQPKUEJ UCNKUEJGP -CKUGT\GKV W C XQP -ÃŒNP 4GIGPU DWTI 5VTC­DWTI WPF &WKUDWTI FCTWPVGT KPVGTGUUCPVG 6[RGP $KVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP 5VÃ’EM 5EJÃŒPpUGJT UEJÃŒP

+PVGTGUUCPVG 5GTKG XQP 2T·IWPIGP FGT QVVQPKUEJ UCNKUEJGP -CKUGT\GKV W C XQP -ÃŒNP &WKUDWTI WPF 5VTC­DWTI UQYKG GKPKIG 1VVQ #FGNJGKF 2HGPPKIG $KVVG DGUKEJVKIGP 5VÃ’EM 6GKNYGKUG OKV MN (GJNGTP UGJT UEJÃŒP

252

A

STICHWORTINDEX

#CEJGP #FCNDGTQ ++ #FCNDGTV + XQP 5CCTDTÒEMGP #FGNC XQP *COCNCPF #FGNEJKU #FGNIQV XQP 8GNVJGKO #FGNJGKF +++ XQP 5CEJUGP #FGNOCPP #FQNH + XQP -NGXG #FQNH +++ XQP *QNUVGKP 5EJCWGPDWTI EC VJGNTGF ++ #IKNWNH #IPGU + XQP 2QNGP EC #IPGU ++ /GKUUGP #KTG UWT #FQWT #NDGTV #NDTGEJV XQP -·HGTPDWTI #NDTGEJV XQP 5CEJUGP 5QOOGTUEJGPDWTI #NDTGEJV + ōFGT $·TŌ #NGZCPFGT +++ #NRJQPUG ,QWTFCKP #NVGPDWTI #NYKEJ + #PFGTPCEJ #PFTGCU + #PFTGCU ++ #PFTGCU +++ #PIGNUCEJUGP #PIGTU #PJCNV #PMNCO #PPYGKNGT #SWKNGKC #SWKVCPKGP #TKDQ #TKEJKU ++ #TKRGTV ++ #TNGU #PFTGCU + #TPQNF XQP 5GGNGPJQHGP #TPUVGKP #TTCU #UEJGTUNGDGP #VJCNCTKEJ #WVWP #WZGTTG

B

$CNCVQPPQ $CNFGYKP XQP 4WUUGN $CNVKMWO $CODGTI $CPPCEKCEWO $CTFQ XQP 1RRGTVUJQHGP $CUGN $GCVTKZ ++ XQP 9KP\GPDWTI $GNC + $GNIKGP $GPGXGPV $GTI )TCHUEJCHV

$GTIJGKO $GTP $GTPJCTF ++ XQP 1GUGFG $GTPJCTF +++ XQP 5CEJUGP $GTPJCTF +++ XQP 1GUGFG $GTPJCTF +++ XQP .KRRG $GTVJQNF $NQODGTI $QIFCP +++ $QJGOWPF 8++ $QNGUNCWU + $QNGUNCY XQP -WLCYKGP $QTFGCWZ $QUPKGP $QWTIGU $TCPFGPDWTI $TCWPUEJYGKI 5VCFV $TCWPUEJYGKI /ÒP\UV·VVG $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI *GT\QIVWO $TGOGP 'T\DKUVWO $TGUNCW (ÒTUVGPVWO $TGVKUNCWU + $TGVKUNCWU ++ $TKFIPQTVJ QFGT $TKUVQN! $WTEJCTF ++ 8QP 8GNVJGKO $WTITGF $WTIWPFGT $WTMJCTFV XQP 9QNFGPDWTI $WTMJCTF ++

C

%CJQTU %CODTCK %COGTKPQ %COOKP %CVVCTQ -QVQT %JCNQP UWT 5CÊPG %JCTVTGU %JGNNGU %JNQVCT ++ %JTKUVKCP XQP $WEJ %JTKUVKCPC 4GNKIKQ 2HGPPKIG %NQVG %PWV %QTXG[ #DVGK

D

&·PGOCTM &·PGP\GKV 2T·IWPIGP FGT *CODWTI &CIQDGTV + &GOOKP &GWVUEJGT 1TFGP &GXGPVGT &KGVTKEJ ōFGT $GFT·PIVGŋ &KGVTKEJ ++ &KGVTKEJ +++ XQP -CVNGPDWTI &KGVTKEJ 8 XQP $QRRCTF &KGVTKEJ XQP -TQUKIM &KLQP &QPCWYÌTVJ &QTGUVCF &QTVOWPF

253

&QXGT &WKUDWTI

E

'DGTJCTF ++ XQP 1VGNKIGP 'DGTJCTF ++ XQP 9CNFDWTI 'FQWCTF + 'IKEC '.+)+85 /ÒP\OGKUVGT 'OGTKEJ 'PIGNDGTV + XQP $GTI 'PINCPF )TQ­DTKVCPPKGP 'THWTV 'THWTV 4GKEJUOÒP\UV·VVG 'THWTV $KUVWO 'THWTV 5VCFV 'TKEJ /CTMITCH XQP $TCPFGPDWTI 'TKM 'OWPG 'TOUNGDGP 'TXKEKWU 'UVNCPF 'ZGVGT

F

(CNMGPUVGKP (GTTWEKCEWO (NCPFGTP (TCPMHWTV CO /CKP (TCPMTGKEJ -ÌPKITGKEJ (TCPMTGKEJ (GQFCNOÒP\GP (TCPMTGKEJ 'NUC­ (TCPMTGKEJ .QVJTKPIGP (TKGFTKEJ + ŋ$CTDCTQUUCŌ (TKGFTKEJ + (TKGFTKEJ ++ (TKGFTKEJ ++ XQP -KTEJDGTI (TKGFTKEJ ++ XQP 5CEJUGP (TKGFTKEJ +++ (TKGUNCPF (WNFC

G

)CPFGTUJGKO )GIGPUVGORGN )GPH )GRKFGP )GTC )GTDWTI )GTJCTF ++ XQP FGT .KRRG )GTJCTF ++ XQP 'RRUVGKP )GTJCTF ++ XQP ,ÒNKEJ $GTI )GTJCTF XQP *Q[C )GTQ XQP 5EJGTODMG )KCP (TCPEGUEQ )QP\CIC )KCP )CNGC\\Q /CTKC 5HQT\C )KUGNJGT )KUWNHQ ++ )KVVGNFG )K\KC )KUDGTV XQP $TQPMJQTUV )KUQTU 5EJCV\HWPF XQP )QFGUECNEQ

254

)QUNCT )QVVHTKGF +++ 8QP &CNGPDTQM )TGIQTKWU )TKOQCNF +++ )TQ­DTKVCPPKGP 'PINCPF )WPFQYCNF )W[ FG (CWEKIP[

H

*CKVJCDW *CNDGTUVCFV *CNDGTUVCFV 4GKEJUOÒP\UV·VVG *CNDGTUVCFV $KUVWO *CNNG CP FGT 5CCNG *CKOQ *COCNCPF *CODWTI *CODWTI 5VCFV *CPPQXGT 5VCFV *CTCNF $NCW\CJP *CTFG -PWF *CTVJCEPWV *CTVYKI XQP 5RQPJGKO *CVVQPEJ³VGN *GKPTKEJ ōFGT .ÌYGŋ *GKPTKEJ ōFGT .CPIGŋ *GKPTKEJ ōFGT NVGTGŋ *GKPTKEJ + XQP *CTDWTI *GKPTKEJ + *GKPTKEJ ++ ōFGT <·PMGTŋ *GKPTKEJ ++ *GKPTKEJ ++ XQP <[RGTP *GKPTKEJ +++ XQP *QODWTI *GKPTKEJ +++ XQP *GUUGP *GKPTKEJ +++ XQP 5EJCWGPDWTI *GKPTKEJ +++ *GKPTKEJ +8 *GKPTKEJ +8 XQP 'TVJCN *GKPTKEJ 8 *GKPTKEJ 8+ *GKPTKEJ +: *GKPUDGTI *GPT[ +++ *GTOCPP *GTOCPP + *GTOCPP + XQP *QNVG *GTOCPP ++ *GTOCPP +++ *GTGHQTF *GTUHGNF *GUUGP .CPFITCHUEJCHV *GVVUVGVV *KNFDQNF XQP 9WPUVQTH *KNFGUJGKO *ÌZVGT *QHIGKUOCT *QODWTI

I

+IQT (LQFQTQYKVUEJ +TNCPF

+VCNKGP

J

,·IGTPFQTH ,CTQOCT + ,GTWUCNGO ,QJCPP XQP -NGXG ,QJCPP ō1JPGHWTEJVŋ ,QJCPP 2HCN\ITCH DGK 4JGKP ,QJCPP + ,QJCPP + XQP -NGXG ,ÒNKEJ -NGXG $GTI ,ÒNKEJ $GTI *GT\QIVWO ,ÒNKEJ )TCHUEJCHV

K

-CNMCT -CTN ōFGT )TQ­GŌ -CTN + XQP #PLQW -CTN ++ ōFGT -CJNGŌ -CTN +++ ōFGT &KEMGŋ -CTQNKPIGT -CUUGN -GORVGP #DVGK -NGXG )TCHUEJCHV -PWF FGT )TQ­G -ÌNP -ÌNP 4GKEJUOÒP\UV·VVG -ÌNP 'T\DKUVWO -ÌVJGP -QPTCF XQP -TQUKIM -QPTCF XQP *QJGPUVCWHGP -QPTCF XQP 9KVVGNUDCEJ -QPTCF XQP 5VGTPDGTI -QPTCF ++ XQP *KNFGUJGKO -QPTCF ++ XQP 6GIGTPHGNF -QPTCF ++ -QPTCFKP -QPUVCP\ -TGW\HCJTGT -TQCVKGP

L

.CPIQDCTFGP .G /CPU .GDWU .GKEGUVGT .GXCPVKPKUEJG $GKUEJN·IG .KOQIGU .KPEQNP .KPFCW .KRRG )TCHUEJCHV .KWVRTCPF .KWVRTCPF .QPFQP .QVJCT + .QVJCT .QVJCT 7FQ + .QVU .WFYKI + .WFQNH XQP -TQRRGPUVGFV

/CIFGDWTIGT 2T·IWPIGP WO .WFQNH XQP *QNVG

.WFQNH + XQP 5EJNCFGP .WFQXKEQ /CTKC 5HQT\C .WFYKI ŋFGT (TQOOGŌ .WFYKI XQP /CNG .WFYKI ++ XQP $C[GTP .ÒFGT XQP $QTI .ÒPGDWTI /ÒP\UV·VVG .ÒVVKEJ .WKVRQNF XQP $QIGP .WPF .WRQNF XQP $QIGP .WRQNF XQP 5EJÌPHGNF .WZGODWTI .[QP

M

/CEGTCVC /CIFGDWTI /CIFGDWTI 4GKEJUOÒP\UV·VVG /CIFGDWTI 'T\DKUVWO /CIPWU FGT )WVG /CKNCPF /CKP\ /CPVWC /CTMFQTH /CTUGKNNG /CVVJKCU %QTXKPWU /GCWZ /GEMNGPDWTI /GKPJCTF XQP -TCPKEJHGNF /GKPJCTF + /GK­GP /CTMITCHUEJCHV /GNNG /GTEKC /GTQYKPIGT /GTUGDWTI /GV\ /KPFGP /QGTU /QFGPC /QNFCW /QPVGPGITQ /ÒJNJCWUGP /ÒPUVGT

N

0CTDQPPG 0CWODWTI 0GCRGN WPF 5K\KNKGP 0GWHEJ³VGCW 0KEJQNCU 0KGFGTNCPFG 0KGNU 0QTFJCWUGP 0QTOCPFKG 0QTVJWODTKC 0QTYKEJ

O

1FQ 1NFGUNQG 1HHC ¦TDºM 1TN¾CPU 1UPCDTÒEM

255

1UVIQVGP 1VVQ ōFCU -KPFŋ XQP $TCWPUEJYGKI 1VVQ ōFGT 4GKEJGŋ 1VVQ + XQP $TCPFGPDWTI 1VVQ ++ XQP $TCPFGPDWTI 1VVQ ++ 1VVQ +++ 1VVQ +++ XQO $GTIG 1VVQ +8 XQP $TCWPUEJYGKI 1VVQ XQP 5EJMGWFKV\ 1VVQ #FGNJGKF 2HGPPKIG

P

2CFGTDQTP 2#.#6+8/ 2CNCUVOÒP\UV·VVG 2CTKU 2GTEVCTKV 2GVGT + 2HCN\ )TCHUEJCHV 2JKNKRR XQP *GKPUDGTI 2JKNKRRG + XQP (TCPMTGKEJ 2KGTTG FG $TK\C[ 2KNITKO 2KRRKP ōFGT -WT\GŌ 2KRRKP + XQP #SWKVCPKGP 2KRRKP ++ XQP #SWKVCPKGP 2QNGP 2QOOGTP 2TCI 2TÒO 2T\KDKUNCY *GKPTKEJ 2[T\[EG

Q

3WGFNKPDWTI 3WGPVQXKE

R

4CKOQPFQ 4CQWN 4CVKPIGP 4CXGPUDGTI 4GEECTGF + 4GEEGUXKPVJWU 4GIGPUDWTI 4GIGPUVGKP 4GPPGU 4KDG 4KEJCTF + 4KIC 4LCUCP 4QOQCNF ++ 4QWGP 4QUMKNFG 4WFQNH XQP &KPIGNUVGFV 4WFQNH + XQP 5EJNCFGP 4ÒIGP 4WIIGTQ ++ 4WO·PKGP 4WRGTV 4WRTGEJV 'FNGT XQP 3WGTHWTV 4W­NCPF

S

5CEJUGP *GT\QIVWO

256

5CEJUGPRHGPPKIG 5CNGTPQ 5CN\YGFGN 5EJNGUKGP 5EJNGUYKI *QNUVGKP 5EJQPICW 5EJQVVNCPF 5EJYCNGPDGTI 5EJYGFGP 5EJYGK\ 5EGCVVCU 5GGN·PFGT 0KEQNCWU /ÒP\H·NUEJGT 5KEQ 5KEQPWNH 5KGIHTKGF XQP 'RRUVGKP 5KGIHTKGF ++ XQP 'RRUVGKP 5KGIHTKGF +++ XQP 'RRUVGKP 5KIDGTV 5KIYKP 5KOQP + \WT .KRRG 5KUGDWV 5K\KNKGP 5QRJKC XQP $TGJPC 5QWXKIP[ 5RCNCVQ 5RNKV 5RG[GT 5R[VKJPGY ++ 5VCFG 5VCTICTF 5VCXGNQV 5VCDNQ /CNOGF[ 5VGHCP 1UVQLC 5VGHCP 6QOCUKXKE 5VGPFCN 5VGRJCP XQP $CT 5VGRJCP + 5VGRJCP 8 5VGTPDGTI 5VTCNUWPF 5VTC­DWTI 5XGP 'UVTKFUGP

T

6JGQFCJCF 6JGQFGTKEJ 6JGQFGTKEJ 6JGQFGTKEJ ++ 6JKGVOCT 6JÒTKPIGP 6JWKP 6KN %J³VGN 6QWN 6QWNQWUG 6QWTU 6TG[UC 6TKGPV 6TKGT 6TKGUV 6TKRQNKU 6UEJGEJKGP

U

7NO 7NTKEJ XQP 4GKPUVGKP 7NTKEJ :+ 7PICTP

V

8GPGFKI 8GTFGP 8GTFWP 8QNMYKP +8 XQP 5EJYCNGPDGTI 8QNTKEQ FG 2QTVKU

W

9CNFGEM 9CNFGOCT ++ 9CNVGT ++ 9CNVGT +++ 9CNVGT +8 9CTDWTI 9GIGNGDGP 9GKFC )GTC 2NCWGP 8QIVGK 9GKOCT 9GPEGUNCU + 9GP\GN ++ 9GUGN 9GUVIQVGP 9KEJOCPP XQP 5GGDWTI 9KFGMKPF 8+ XQP 5EJYCNGPDGTI 9KGFGPDTÃ’EM 9KNJGNO 9KNJGNO XQP )GPPGR 9KNJGNO + XQP ,Ã’NKEJ 9KNJGNO ++ XQP $GTI 9KNDTCPF XQP -·HGTPDWTI 9KNVQP 9KVK\\C 9KVVGPDGTI 9K\NCY ++ 9QNICUV 9TCVKUNCWU ++ 9Ã’T\DWTI 9WNDTCPF XQP *CNNGTOWPF

Z

<[RGTP

257

LITERATURVERZEICHNIS B./L./O. Bahrf.

= =

Belfort

=

Berger

=

Berghaus Bernardi

= =

Bernareggi Besser/Brämer/ Bürger Biaggi Boudeau Buck/Meier Cach CNA CNI CNV

= =

Crippa Crusafont i Sabater Dannenberg

= = =

Delm. Depeyrot Dowle/Finn Duplessy

= = = = =

Ehrend Ehwald Emmerig

= = =

Engel/Lehr Fb. Gaed. Gaillard Grierson/Blackburn

= = = = =

Gum. HMZ

= =

Hävernick Hahn Haljak

= = =

Hatz

=

Hauberg Huszar Ihl, Lemgo Ilisch Jesse Jovanovic Kennepohl

= = = = = = =

Kilger

=

Klein/Ulmer (CC)

=

Kluge

=

Kluge (CNG)

=

Krug

=

258

= = = = = = =

Buzdugan, G. / Luchian, O. / Oprescu, C. C.: Monede şi banknote româneşti, Bukarest 1977. Bahrfeldt, E.: Das Münzwesen der Mark Brandenburg von den ältesten Zeiten bis zum Anfang der Regierung der Hohenzollern, Berlin 1889. Belfort, A. de: Description générale des monnaies Mérovingiennes par ordre alphabétique des ateliers, 5 Bände, Paris 1892-1895. Berger, F.: Die mittelalterlichen Brakteaten im Kestner-Museum Hannover, 1. Teil Hannover 1993, 2. Teil Hannover 1996. Berghaus, P.: Die Münzen von Dortmund, Dortmund 1978. Bernardi, G.: Il Duecento a Trieste: Le monete, Triest 1995. Ders.: Monetazione del Patriarcato di Aquileia, Triest 1975. Bernareggi, E.: Moneta Langobardorum, Mailand 1983 (engl. Ausgabe 1989). Besser, R. / Brämer, H. / Bürger, V.: Halberstadt. Münzen und Medaillen im Spiegel der Geschichte, Magdeburg 2001. Biaggi, E.: Monete e zecche medievali Italiane dal sec. VIII al sec. XV, Turin 1992. Boudeau, J.: Catalogue general illustré. Monnaies françaises (provincials), Paris 1913. Buck, H. / Meier, O.: Die Münzen der Stadt Hannover, Hannover 1935. Cach, F.: Nejstaršì Ceské Mince. 4 Bände, Prag 1970-1982. Koch, B.: Corpus Nummorum Austriacorum, Band I: Mittelalter, Wien 1994. Corpus Nummorum Italicorum, 20 Bände, 1910-1943. Vico Monteoliva, J. / Cruz Cores Gomendio, M. / Cores Uría, G.: Corpus Nummorum Visigothorum, ca. 575714: Leovigildus-Achila, Madrid 2006. Crippa, C.: Le Monete di Milano 1329-1892. 3 Bände, Mailand 1986-1997. Crusafont i Sabater, M.: El sistema monetario visigodo: cobre y oro, Barcelona / Madrid 1994. Dannenberg, H.: Die deutschen Münzen der sächsischen und fränkischen Kaiserzeit, 4 Bände, Berlin 18761905. Ders.: Münzgeschichte Pommerns im Mittelalter, Berlin 1893. Dannenberg, H.-D.: Die Denare der Nachbarn Brandenburgs, Berlin 2000. Delmonte, A.: Le Bénélux d'or, Amsterdam 1964. Depeyrot, G.: Le numéraire carolingien. Corpus des monnaies, Wetteren 2008. Dowle, A. / Finn, P.: The Guide Book to the Coinage of Ireland, London 1969. Duplessy, J.: Monnaies françaises royales, I. Hugues Capet-Louis XII, Paris / Maastricht 1999. Ders.: Les monnaies françaises féodales, 1. Bd., Paris 2004. Ders.: Les monnaies françaises féodales, 2. Bd., Paris 2010. Ehrend, H.: Speyerer Münzgeschichte, Teil I: Münzen und Medaillen (um 650-1900), Speyer 2005. Ehwald, R.: Die Mittelaltermünzen von Würzburg 899-1495, Nordheim/Rhön 1988. Emmerig, H.: Der Regensburger Pfennig. Die Münzprägung in Regensburg vom 12. Jahrhundert bis 1409, Berlin 1993. Engel, A. / Lehr, E.: Numismatique de l’Alsace, Paris 1887. Friedberg, A. L. / Friedberg, I. S.: Gold Coins of the World. From ancient times to the present, Clifton 2009. Gaedechens, O. C.: Hamburgische Münzen und Medaillen, Hamburg 1850. Gaillard, V.: Recherches sur les Monnaies des Comtes de Flandre, Gand 1857. Grierson, P. / Blackburn, M.: Medieval European Coinage. With a catalogue of the coins in the Fitzwilliam Museum, I. The Early Middle Ages (5th-10th centuries), Cambridge 1986. Gumowski, M.: Handbuch der polnischen Numismatik, Graz 1960. Kunzmann, R. / Richter, J.: Neuer HMZ-Katalog. Band 1: Die Münzen der Schweiz, Antike bis Mittelalter, Regenstauf 2006. Hävernick, W.: Die Münzen von Köln vom Beginn der Prägung bis 1304, Köln 1935. Hahn, W.: Moneta Radasponensis. Bayerns Münzprägung im 9., 10. und 11. Jahrhundert, Braunschweig 1976. Haljak, G.: Livonian Coins XIII-XVIII century. Part I: Feudal States (Livonian Coins from XIII-XVI century), Tallinn 2010. Hatz, G.: Die Anfänge des Münzwesens in Holstein, Hamburg 1952. Hatz, V.: Zur Frage der Otto-Adelheid-Pfennige. Versuch einer Systematisierung auf Grund des schwedischen Fundmaterials, in: Commentationes de nummis saeculorum IX-XI in Suecia repertis, Pars Prima, Stockholm 1961, S. 107-144. Hauberg, P.: Atlas over Danmarks Mønter ca. 870-1241, Kopenhagen 1965 (ND). Huszar, L.: Münzkatalog Ungarn von 1000 bis heute, München 1979. Ihl, H.: Die Münzprägung der Edelherren zur Lippe. Münzstätte Lemgo, Lemgo 1991. Ilisch, P.: Die mittelalterliche Münzprägung der Bischöfe von Münster, Münster 1994. Jesse, W.: Der Wendische Münzverein, 2. Auflage, Braunschweig 1967. Jovanović, M.: Serbian Medieval Coins, Belgrad 2002. Kennepohl, K.: Die Prägungen des Bistums und des Domkapitels Osnabrück, der Stadt Osnabrück sowie des Kollegiatstiftes und der Stadt Wiedenbrück. München 1938. Kilger, C.: Pfennigmärkte und Währungslandschaften. Monetarisierungen im sächsisch-slawischen Grenzland ca. 965-1120, Stockholm 2000. Klein, U. / Ulmer, R.: Concordantiae Constantiensis (CC). Tabellarischer Katalog der Bodensee-Brakteaten, in: Beiträge zur Süddeutschen Münzgeschichte, Stuttgart 2001, S. 27-160. Kluge, B.: Deutsche Münzgeschichte von der späten Karolingerzeit bis zum Ende der Salier (ca. 900-1125), Sigmaringen 1991. Kluge, B.: Conspectus Nummorum Germaniae Medii Aevi. Kommentierter Typenkatalog der deutschen Münzen des Mittelalters. Von den Anfängen bis zur Ausbildung der regionalen Pfennigmünze, von 880 bis um 1140, in: Geldgeschichtliche Nachrichten 34 (1999), S. 192-204, 269-282, 348-359; 35 (2000), S. 117-126, 184-196, 253-259, 328-335; 36 (2001), S. 169-181. Krug, W.: Die Münzen des Hochstifts Bamberg 1007-1802, Stuttgart 1999.

Krusy

=

Leitzmann Levinson Malmer

= = =

M./G.

=

Mehl

=

Menadier

=

Miles

=

Nau (Die Zeit der Staufer) North

=

Noss

=

Pliego Poey d’Avant Pohl Posern-Klett Probst Rengjeo Scherer

= = = = = = =

Schwinkowski

=

Seaby

=

Slg. Bonhoff

=

Slg. Hauswaldt Slg. Hohenstaufenzeit Slg. Löbbecke Slg. Walther

= =

Slg. de Wit

=

Sobietzky

=

Spasski Stange Steinbach

= = =

Steinhilber

=

Stoess

=

Suhle Thormann

= =

Tomasini

=

Vanhoudt Wendling

= =

=

= =

Krug, G.: Die meißnisch-sächsischen Groschen 1338 bis 1500, Berlin 1974. Krusy, H.: Die Münzen der Grafen von Schwalenberg und ihrer Seitenlinien Pyrmont, Sternberg und Waldeck (letztere bis etwa 1228, der endgültigen Entstehung der Grafschaft Waldeck), Köln 1986. Ders.: Gegenstempel auf Münzen des Spätmittelalters, Frankfurt a. M. 1974. Leitzmann, J. J.: Das Münzwesen und die Münzen Erfurts, Weißensee in Thüringen 1862. Levinson, R. A.: The Early Dated Coins of Europe 1234-1500, Clifton 2007. Malmer, B.: The Sigtuna Coinage c. 995-1005 (Commentationes de nummis saec. IX-XI in Suecia repertis, NS 4), Stockholm 1989. Morrisson, K. F. / Grunthal, H.: Carolingian Coinage (Numismatic Notes and Monographs 158), New York 1967. Mehl, M.: Münz- und Geldgeschichte des Erzbistums Magdeburg im Mittelalter, 2 Bände, Hamburg 2011. Ders.: Die Münzen des Stiftes Quedlinburg, Hamburg 2006. Ders.: Die Münzen der Grafen von Barby und Mühlingen, Hamburg 1998. Ders.: Die Münzen des Bistums Hildesheim, Teil 1: Vom Beginn der Prägung bis zum Jahre 1435 (Quellen und Dokumentationen zur Stadtgeschichte Hildesheims, Band 5), Hildesheim 1995. Menadier, J.: Die Münzen der Jülicher Dynastengeschlechter (Zeitschrift für Numismatik 30), Berlin 1913. Ders.: Die Aachener Münzen (Zeitschrift für Numismatik 30), Berlin 1913. Ders.: Deutsche Münzen. Gesammelte Aufsätze zur Geschichte des deutschen Münzwesens, 4 Bände, Berlin 1891-1898. Miles, G. C.: The Coinage of the Visigoths of Spain. Leovigild to Achila II. (Hispanic Numismatic Series 2), New York 1952. Nau, E.: Münzen und Geld in der Stauferzeit, in: Die Zeit der Staufer. Geschichte, Kunst, Kultur (Katalog der Ausstellung Stuttgart 1977), Bd. 1, S. 108-188 und Bd. 3, S. 87-102. North, J. J.: English Hammered Coinage, vol. I: Early Anglo-Saxon to Henry III (c. 600-1272), vol. II: 12721662, 3. Auflage, London 1994. Noss, A.: Die Münzen der Erzbischöfe von Köln 1306-1574, Köln 1913. Ders.: Die Münzen der Grafen und Herzöge von Kleve, München 1931. Ders.: Die Münzen von Berg und Jülich-Berg, München 1929. Ders.: Die Münzen von Jülich, Mörs und Alpen (Publikation der Gesellschaft für Rheinische Geschichtskunde 20), München 1927. Ders.: Die Münzen von Trier 1307-1556, Bonn 1916. Pliego Vázquez, R.: La moneda visigoda, 2 Bände, Sevilla 2009. Poey d’Avant, F.: Monnaies féodales de France, 3 Bände, 1858-1862. Pohl, A.: Ungarische Goldgulden des Mittelalters (1325-1540), Graz 1974. Posern-Klett, K. F.: Sachsens Münzen im Mittelalter, 2 Bände, Leipzig 1846. Probst, R.: Catalogue illustré des monnaies luxembourgeoises (1026-2001), 2003. Rengjeo, I.: Corpus der mittelalterlichen Münzen von Kroatien, Slavonien, Dalmatien und Bosnien, Graz 1959. Scherer, C. W.: Die Münzen von Annweiler-Trifels, Speyer 1974 (Neuauflage hg. von H. Ehrend und G. Stein). Schwinkowski W.: Münz- und Geldgeschichte der Mark Meißen und Münzen der weltlichen Herren nach meißnischer Art (Brakteaten) vor der Groschenprägung. I. Teil: Abbildungstafeln, Frankfurt a. M. 1931. Coins of England & The United Kingdom, 44. Auflage, London 2009. Coins of Scotland, Ireland and the Islands (Jersey, Guernsey, Man & Lundy), 2. Auflage, London 2002. Sammlung Dr. med. Friedrich Bonhoff – Hamburg, Teil I: Deutsche Münzen des Mittelalters, Auktion Dr. Busso Peus Nachf. 293 (Frankfurt a. M. 1977) und Teil II: Deutsche und ausländische Münzen des Mittelalters und der Neuzeit, Auktion Dr. Busso Peus Nachf. 295 (Frankfurt a. M. 1978). Sammlung Hauswaldt (Magdeburger Gepräge), Auktion Rudolf Kube, 18.-23. November 1912 in Berlin. Münzen der Hohenstaufenzeit, Auktion Bank Leu & Co. AG (Zürich) – Adolph Hess AG (Luzern), Teil I: 2./3. Juni 1959 in Luzern und Teil II: 8./9. März 1960 in Luzern. Sammlung Arthur Löbbecke – Deutsche Brakteaten, Auktion A. Riechmann & Co. (Halle / Saale), 1925. Sammlung Dr. Rudolph Walther, Mainz. Mittelrhein I: Mainz, Auktion Dr. Busso Peus Nachf. 275 (Frankfurt a. M. 1971). The de Wit Collection of Medieval Coins – 1000 Years of European Coinage, Auktion Fritz Rudolf Künker 121 (Osnabrück 2007), 130 (Osnabrück 2007) und 137 (Osnabrück 2008), sowie o. N. The Sceattas (Osnabrück 2008). Sobietzky, G.: Das Fürstentum Rügen und sein Geldwesen sowie Stralsunds Pfennigprägung bis zum Ende der Wittenperiode, Stralsund 2005. Spasski, I. G.: Das russische Münzsystem. Ein historisch-numismatischer Abriss, Berlin 1983. Stange, E.: Geld- und Münzgeschichte des Bistums Minden, Münster 1913. Steinbach, S.: Das Geld der Nonnen und Mönche. Münzrecht, Münzprägung und Geldumlauf der ostfränkischdeutschen Klöster in ottonisch-salischer Zeit (ca. 911-1125), Berlin 2007. Steinhilber, D.: Geld- und Münzgeschichte Augsburgs im Mittelalter, in: Jahrbuch für Numismatik und Geldgeschichte 5/6 (1954/1955), S. 5-142. Stoess, C.: Die frühesten Erfurter Münzen, in: Albrecht, T. / Sander-Berke, A. [Hrsg.]: Festschrift für Peter Berghaus zum 70. Geburtstag, Münster 1989, S. 1-10. Suhle, A.: Das Münzwesen Magdeburgs unter Erzbischof Wichmann 1152-1192, Magdeburg 1950. Thormann, H.: Die anhaltischen Münzen des Mittelalters, Münster 1976. Ders.: Die Münzen der Herzöge von Sachsen aus dem Hause Anhalt 1212-1422, Münster 1982. Tomasini, W. J.: The Barbaric Tremissis in Spain and Southern France. Anastasius to Leovigild (Numismatic Notes and Monographs 152), New York 1964. Vanhoudt, H.: Atlas der Munten van België van de Kelten tot heden, Herent 1996. Wendling, E.: Corpus Nummorum Lotharingiae Mosellanae I, 2 Bände (Textteil & Tafelteil), Metz 1979.

259

/GFK·XKUVKUEJ PWOKUOCVKUEJG (QTUEJWPIUNKVGTCVWT $GTIJCWU 2 $GKVT·IG \WT YGUVH·NKUEJGP /Ã’P\MWPFG KP *CODWTIGT $GKVT·IG \WT 0WOKUOCVKM *GHV $CPF +8 5 WPF 6CHGN $QORCKTG / &WOCU ( 0WOKUOCVKSWG /¾FK¾XCNG .ʼn#VGNKGT FW /¾FK¾XKUVG 6WTPJQWV $TCMVGCVGP FGT 5VCWHGT\GKV CWU FGT /Ã’P\GPUCOONWPI FGT &GWVUEJGP $WPFGUDCPM (TCPMHWTV C / $GTNKP %QWRNCPF 5 %CTQNKPIKCP %QKPCIG CPF VJG 8KMKPIU 5VWFKGU QP 2QYGT CPF 6TCFG KP VJG VJ %GPVWT[ 2CFUVQY 'PIGN # 5GTTWTG 4 6TCKV¾ FG PWOKUOCVKSWG FW /Q[GP #IG $·PFG 2CTKU (GNFGT ' &KG 2GTUQPGPPCOGP CWH FGP OGTQYKPIKUEJGP /Ã’P\GP FGT $KDNKQVJ½SWG PCVKQPCNG FG (TCPEG /Ã’PEJGP (TKGFGPUDWTI ( &KG 5[ODQNKM FGT /KVVGNCNVGTOÃ’P\GP $GTNKP (WJTOCPP $ /KV DCTGT /Ã’P\G *CPFGN KO /KVVGNCNVGT &CTOUVCFV )CV\ ' =*TUI ? &KG $KUEJÃŒHG FGU *GKNKIGP 4ÃŒOKUEJGP 4GKEJGU DKU 'KP DKQITCRJKUEJGU .GZKMQP $GTNKP )TKGTUQP 2 /Ã’P\GP FGU /KVVGNCNVGTU &KG 9GNV FGT /Ã’P\GP /Ã’PEJGP (TKDQWTI )TWDOÃ’NNGT - 5VQEM / )GNF KO /KVVGNCNVGT 9CJTPGJOWPI ņ $GYGTVWPI ņ 5[ODQNKM &CTOUVCFV ,GUUG 9 3WGNNGPDWEJ \WT /Ã’P\ WPF )GNFIGUEJKEJVG FGU /KVVGNCNVGTU *CNNG -COR 0 /QPGVC TGIKU -ÃŒPKINKEJG /Ã’P\UV·VVGP WPF MÃŒPKINKEJG /Ã’P\RQNKVKM KP FGT 5VCWHGT\GKV *CPPQXGT -PGHGNMCOR 7 &CU /KVVGNCNVGT 2CFGTDQTP /Ã’PEJGP 9KGP <Ã’TKEJ -NWIG $ 0WOKUOCVKM FGU /KVVGNCNVGTU *CPFDWEJ WPF 6JGUCWTWU 0WOOQTWO /GFKK #GXK $GTNKP 9KGP -NWIG $ /Ã’P\G WPF )GNF KO /KVVGNCNVGT 'KPG PWOKUOCVKUEJG 5MK\\G (TCPMHWTV C / -NWIG $ &GWVUEJG /Ã’P\IGUEJKEJVG XQP FGT UR·VGP -CTQNKPIGT\GKV DKU \WO 'PFG FGT 5CNKGT EC 5KIOCTKPIGP -NWIG $ =*TUI ? (GTPJCPFGN WPF )GNFYKTVUEJCHV $GKVT·IG \WO FGWVUEJGP /Ã’P\YGUGP KP U·EJUKUEJGT WPF UCNKUEJGT <GKV 'TIGDPKUUG FGU &CPPGPDGTI -QNNQSWKWOU 5KIOCTKPIGP -NWIG $ 2TQDNGOG FGT $TCMVGCVGPHQTUEJWPI KP (QTUEJWPIGP WPF $GTKEJVG -WPUVJKUVQTKUEJG WPF 8QNMUMWPFNKEJG $GKVT·IG $GTNKP .G)QHH , )GNF KO /KVVGNCNVGT 5VWVVICTV .GZKMQP FGU /KVVGNCNVGTU $·PFG /Ã’PEJGP <Ã’TKEJ /·MGNGT * 4GKEJUOÃ’P\YGUGP KO UR·VGP /KVVGNCNVGT 6GKN + &CU ,CJTJWPFGTV 5VWVVICTV /GPCFKGT & &KG /Ã’P\GP WPF FCU /Ã’P\YGUGP FGT FGWVUEJGP 4GKEJU·DVKUUKPPGP KO /KVVGNCNVGT KP <GKVUEJTKHV HÃ’T 0WOKUOCVKM 5 2CTCXKEKPK 9 =*TUI ? 4GUKFGP\GPHQTUEJWPI *ÃŒHG WPF 4GUKFGP\GP KO UR·VOKVVGNCNVGTNKEJGP 4GKEJ 'KP F[PCUVKUEJ VQRQITCRJKUEJGU *CPFDWEJ 6GKNDCPF 4GUKFGP\GP 1UVHKNFGTP 4G[ / XCP 'KPHÃ’JTWPI KP FKG TJGKPKUEJG /Ã’P\IGUEJKEJVG FGU /KVVGNCNVGTU $GKVT·IG \WT )GUEJKEJVG FGT 5VCFV /ÃŒPEJGPINCFDCEJ /ÃŒPEJGPINCFDCEJ 5EJTCOO 2 ' &KG FGWVUEJGP -CKUGT WPF -ÃŒPKIG KP FGP $KNFGTP KJTGT <GKV /Ã’PEJGP 5RWHHQTF 2 /QPG[ CPF KVU WUG KP /GFKGXCN 'WTQRG %CODTKFIG 5RWHHQTF 2 *CPFDQQM QH /GFKGXCN 'ZEJCPIG $WT[ 5V 'FOWPFU 6JKGN 4 &KG $TCMVGCVGPH·NUEJWPIGP FGU 0KEQNCWU 5GGN·PFGT WPF UGKPG <GJGP 5EJTKHVGP \WT OKVVGNCNVGTNKEJGP /Ã’P\MWPFG *GKFGNDGTI

260

Bei uns sind Sie goldrichtig!

• Über 35 Jahre Erfahrung im Gold- und Münzenhandel • Faire und objektive Bewertung Ihrer Goldmünzen • Barankauf von Goldmünzen zu tagesaktuellen Preisen • Große Auswahl interessanter Goldmünzen • Vertrauen Sie Europas führendem Auktionshaus für Münzen und Medaillen

Sie möchten Ihre Münzen veräußern? 0800 5836537 (gebührenfrei) Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 23 · 49076 Osnabrück · Germany Tel. +49 (0)541 96 20 20 · Fax +49 (0)541 96 20 222 www.kuenker.de · service@kuenker.de Osnabrück · Berlin · München · Zürich · Moskau

Künker eAuctions

Künker eAuctions

Unsere eAuctions umfassen circa 250 Losnummern. In einem festgelegten Zeitraum von 14 Tagen haben Sie die Möglichkeit, online auf die für Sie interessanten Münzen und Medaillen zu bieten. Die einzelnen Losnummern laufen zeitlich versetzt aus. Selbstverständlich werden Sie über Ihren aktuellen Gebotsstatus laufend per Email informiert und können Ihre Gebote bei Bedarf bis zur letzten Sekunde erhöhen.

Our eAuctions contain 250 lots. During a fixed period of 14 days you have the opportunity to submit your bids online on your favourite coins and medals.

Weitere Informationen und die nächsten Termine zu den Künker eAuctions finden Sie unter:

You may find further information and the next dates of the Künker eAuctions here:

www.kuenker.de

www.kuenker.com

Each lot will expire at different times. Certainly you will be informed constantly by email about the current status of your bids so that you permanent have the possibility – if necessary – to raise your bids till the end of the eAuction.

Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 23 · 49076 Osnabrück · Germany Tel. +49 (0)541 96 20 20 · Fax +49 (0)541 96 20 222 www.kuenker.de · service@kuenker.de Osnabrück · Berlin · München · Zürich

Leitfaden zur erfolgreichen schriftlichen Auktionsteilnahme • • • • •

Studieren Sie den Katalog sorgfältig und notieren Sie alle Lose, die interessant für Sie sind. Legen Sie für jedes Los Ihr persönliches Limit fest, das Sie maximal zu zahlen bereit sind. Füllen Sie das beiliegende Formular aus (siehe unten) und tragen Sie für jedes Los Ihr Höchstgebot ein. Schicken Sie uns Ihren Auftrag frühzeitig. Bei gleich hohen Geboten erhält das zuerst eingegangene Gebot den Zuschlag. Sie haben interessante Lose für insgesamt € 10.000,– gefunden, möchten jedoch nur € 2.000,– ausgeben. Kein Problem: Sie geben als Gesamtlimit (ohne Aufgeld) € 2.000,– an. • Wenn Sie Fragen haben: Die MitarbeiterInnen unserer Kundenbetreuung sind für Sie da: Telefon 0800 583 65 37 (gebührenfrei). • Wenn Sie telefonisch an unseren Auktionen teilnehmen möchten, ist das ab einer Schätzung von € 500,– pro Los möglich. Bitte teilen Sie uns diesen Wunsch mindestens einen Werktag vor Beginn der Versteigerung schriftlich mit.

Musterauftrag für schriftliche Gebote Name, Adresse, Telefon Ihre vollständige Anschrift ist wichtig, damit wir Ihren Auktionsauftrag annehmen und bearbeiten können. Ihre Telefonnummer brauchen wir, um Sie bei Rückfragen zu Ihren Geboten schnell erreichen zu können.

Ihre Kundennummer Die Angabe Ihrer Kundennummer unterstützt uns bei der Bearbeitung Ihres Auktionsauftrages. Viele Vorarbeiten für die Auktion werden dadurch einfacher und es werden Fehler vermieden.

Losnummern und Gebote Listen Sie alle Lose, für die Sie sich interessieren, mit ihrer Katalognummer auf und legen Sie für sich selbst fest, wie viel Sie bereit sind, für jedes einzelne Los zu bieten.

Ihr Limit pro Einzellos An dieser Stelle geben Sie an, was Sie für jedes einzelne Stück maximal bereit sind auszugeben.

„Oder“-Gebote Wenn Sie sich für mehrere Münzen interessieren, aber nur ein Stück davon erwerben wollen, können Sie Ihre Gebote einfach mit einem „Oder“ verbinden. Wichtig: bei den „Oder“Geboten können Sie nicht auf frühere Katalognummern zurückgreifen (z. B. 2890 oder 1558), da die Nr. 1558 dann bereits versteigert ist. Unterschreiben Sie Ihren Auktionsauftrag ... ... nachdem Sie Ihre Angaben noch einmal überprüft haben. Ihre Unterschrift ist wichtig, denn damit bestätigen Sie uns, dass sie tatsächlich teilnehmen wollen.

Überschreitung Ihrer Limits pro Einzellos In der Praxis zeigt sich, dass oft mehrere Bieter mit ihren Geboten dicht beieinander liegen. Deshalb empfiehlt es sich, an dieser Stelle einer geringfügigen Überschreitung Ihrer Gebote zuzustimmen. Dadurch erhöhen sich Ihre Chancen, im Wettbewerb mit anderen den Zuschlag zu erhalten.

Begrenzung Ihres Gesamtlimits Hier können sie die Gesamtsumme Ihrer Gebote begrenzen und festlegen, was Sie insgesamt maximal bereit sind auszugeben. Aufgeld und Mehrwertsteuer kommen später noch hinzu.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Wie entsteht der Preis einer Auktion? Der im Auktionskatalog angegebene Preis ist ein Schätzpreis, der durch unsere Experten festgelegt wurde. Das Mindestgebot liegt bei 80 % dieses Wertes. Die Zuschlagpreise sind oft deutlich höher als die Schätzpreise. Als Auktionshaus müssen wir bereits vor der Auktion alle schriftlichen Gebote koordinieren. Folgende Beispiele sind im Bietverfahren möglich: Beispiel 1 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegt kein schriftlicher Auftrag vor: Der Auktionator ruft das Los in der Auktion mit € 800,– aus. Wenn im Saal nur ein Bieter darauf ein Gebot abgibt, erhält der Saalbieter den Zuschlag für € 800,–.

Beispiel 3 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegt dem Auktionator nur ein schriftliches Gebot von € 850,– vor: Das Los wird in der Auktion mit € 800,– ausgerufen. Falls kein Bieter im Saal ein Gegenangebot abgibt, erhält der schriftliche Bieter den Zuschlag bei € 800,–.

Beispiel 2 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegen dem Auktionator drei schriftliche Gebote vor:

Beispiel 4 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegt dem Auktionator nur ein schriftliches Gebot von € 1.200,– vor: Der Auktionator ruft das Los mit € 800,– aus. Gibt es im Saal keinen Gegenbieter, erhält der schriftliche Bieter den Zuschlag bei € 800,–. Falls es im Saal Gegenbieter gibt, bietet der Auktionator für seinen schriftlichen Bieter bis maximal € 1.200,– und erteilt einem Gegenbieter im Saal erst bei mehr als € 1.200,– den Zuschlag.

Bieter 1: Limit € 2.900,– Bieter 2: Limit € 1.800,– Bieter 3: Limit € 800,– Nach der Versteigerungsordnung muss der Auktionator im Interesse von Bieter 1 und 2 angemessen überbieten (um ca. 5 bis 10 %). Der Ausrufpreis in der Auktion beträgt daher im Interesse von Bieter 1 € 1.900,– (obwohl die Schätzung € 1.000,– beträgt). Falls keine höheren Gebote aus dem Saal erfolgen, erhält Bieter 1 den Zuschlag für € 1.900,–. Das Höchstangebot von € 2.900,– musste nicht ausgeschöpft werden.

Beispiel 5 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegen drei Gebote von je € 975,– vor: Um Missverständnisse zu vermeiden, überzieht der Auktionator das zuerst eingegangene Gebot geringfügig und erteilt den Zuschlag bei € 1.000,–.

Antworten auf Fragen, die uns oft gestellt werden • Zuschlagpreis/Aufgeld: Wir berechnen als Auktionshaus ein Aufgeld von 15 % auf den Zuschlagpreis, dazu kommt die gesetzliche Mehrwertsteuer. Beispiel 1

Zuschlagpreis Aufgeld 15 % Versandkosten, z. B. * MwSt. 7 % Rechnungs-Betrag

€ € € € €

100,00 15,00 5,90 8,46 129,36

Beispiel 2

Zuschlagpreis Aufgeld 15 % Versandkosten, z. B. * MwSt. 7 % Rechnungs-Betrag

€ 1.000,00 € 150,00 € 5,90 € 80,91 € 1.236,81

• Mehrwertsteuer: üblicherweise in Deutschland 7 %, seit dem 01.01.2000 sind viele Goldmünzen, die nach 1800 geprägt wurden, steuerfrei. Bei Fragen zu der MwSt.-Berechnung rufen Sie uns an, gebührenfrei unter: 0800 583 65 37. • Rücklosverkauf: Alle Lose, die in der Auktion nicht verkauft wurden, können Sie innerhalb von vier Wochen nach der Versteigerung zu 80 % des Schätzpreises (zzgl. Aufgeld und Mehrwertsteuer) erwerben. Achtung: Viele Rücklose sind schnell vergriffen. • Unser Spezialservice: Alle Bieter erhalten gratis die Ergebnisliste innerhalb von zwei Wochen nach der Auktion. Im Internet können Sie die Ergebnisliste der Auktion sofort nach der Auktion unter www.kuenker.de einsehen. * Die Kosten für Versand und Versicherung werden nach Aufwand berechnet.

Besuchen Sie uns doch einmal persönlich auf der Auktion! • Wir freuen uns sehr, wenn Sie persönlich nach Osnabrück kommen möchten. Das Flair einer Auktion und die Stimmung im Auktionssaal sind ein besonderes Erlebnis für Sie als Sammler. Osnabrück ist außerdem immer eine Reise wert und die persönliche Betreuung durch unsere Mitarbeiter wissen immer mehr Kunden zu schätzen. • Bitte rufen Sie uns rechtzeitig an, damit wir Ihnen Tipps für die Anreise geben und Ihnen ein Hotelzimmer reservieren können. Sie erreichen uns gebührenfrei unter: 0800 583 65 37. • Als erfolgreicher Bieter können Sie Ihre neu erworbenen Stücke gleich persönlich mit nach Hause nehmen. Als guter Kunde unseres Hauses haben Sie 20 Tage Zahlungsziel nach der Auktion.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Важная информация об участии на аукционе • Наши аукционные правила и условия Вы можете найти в конце каталога. • Мы просим Вас присылать Ваши ставки заранее. В противном случае вероятность ошибки при обработке заказа, присланного перед самым аукционом, возрастает. • Приложенный образец заполнения письменного заказа поможет Вам при отправлении Ваших письменных ставок. Ставки можно отправить как по почте, так и по факсу : +49 (0)541–96 20 222 круглосуточно. • Успешные заказы будут обрабатываться в порядке их поступления к нам. Все участники, которым не удалось что-либо купить на аукционе, будут также проинформированы после аукциона. • Если Вы впервые принимаете участие в нашем аукционе, то мы рекомендуем Вам сообщить нам Ваш референц – аукционные дома, с которыми Вы уже сотрудничали. Или свяжитесь с нами по телефону. • Мы гарантируем подлинность всех предметов, проданных на нашем аукционе, в течении неограниченного времени. • Все участники нашего аукциона получают в течении 2-ух недель результаты торгов бесплатно. • У Вас есть вопросы по определенной монете? Вы хотели бы лично принять участие в аукционе? У Вас возникли другие вопросы? Звоните нам по телефону +49 (0)541-96 20 268, и мы будем рады Вам помочь.

Мое заочное участие на аукционе • • • •

Тщательно изучите наш каталог и запишите те лоты, которые Вас заинтересовали. Определите для Себя ту максимальную сумму, которую Вы готовы заплатить за каждый лот. Заполните приложенный формуляр. Отправьте нам Ваш заказ заранее. При 2-ух и более равных ставок на один и тот же лот преимущество получает ставка, пришедшая к нам первой ( ранее других ). • Если стоимость выбранных Вами лотов составляет например 10.000 евро, а Вы могли бы потратить только 2.000 евро, то в этом случае укажите Ваш общий лимит в размере 2.000 евро. • Если у Вас возникли вопросы по заполнению формуляра, звоните нам по телефону +49 (0)541-96 20 268. Наши сотрудники будут рады Вам помочь.

Мое личное участие в Оснабрюке • Мы будем рады Вашему личному присутствию в Оснабрюке. Атмосфера, которая стоит во время аукционных торгов в зале, особенная и непередаваемая. • Для получения более подробной информации по Вашей поездке в Оснабрюк, в частности, бронирования номеров в гостинице, мы просим Вас заранее связаться с нами по телефону: +49 (0)541-96 20 268. • Приобретенные на аукционе лоты Вы можете лично забрать после окончания торгов. Наши постоянные клиенты осуществляют оплату в течение 20 дней после получения счета. Участвующие в аукционе впервые осуществляют 100%-ую предоплату.

Участие по интернету Все каталоги доступны для просмотра на нашем сайте в интернете по адресу www.kuenker.de. На сайте Вы можете выбрать интересующие Вас лоты и отправить Ваши ставки на нашу электронную почту service@kuenker.de. Если у Вас возникнут дополнительные вопросы, мы просим Вас связаться с нами по телефону +49 (0)5 41-96 20 268.

Участие по телефону Для участия в торгах по телефону просим Вас связаться с нами не позднее 48 часов до начала аукциона. Условием проведения телефонных торгов является письменное подтверждение ставки, равной как минимум стартовой цене. Участие в телефонных торгах возможно только для лотов со стартовой ценой свыше 500 евро. Для получения дополнительной информации и регистрации на аукционе звоните Анастасии Кепселль до аукциона по телефону +49 (0)5 41-96 20 268 и во время аукциона по телефону, указанному на первой странице каталога.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Как образовывается цена на аукционе? • Все лоты в нашем каталоге были предварительно оценены нашими экпертами. Минимальная ставка составляет 80 % от оценочной стоимости лота. Конечные цены зачастую намного превышают оценочные. • Ваши письменные ( заочные ) ставки должны быть обязательно обработаны нашими сотрудниками до начала аукциона. Рассмотрим несколько возможных примеров: Пример 1 ( Оценочная стоимость: € 1.000,– ) Заочных ставок нет. Аукционатор начинает торги с € 800,–. Если в зале только один человек, желающий приобрести этот лот, то соответственно он получит его за € 800,–. Пример 2 ( Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеются 3 заочные ставки: Заочный участник 1 : Лимит € 2.900,– Заочный участник 2 : Лимит € 1.800,– Заочный участник 3 : Лимит € 800,– По правилам аукциона аукционатор в интересах заочного участника 1 и 2 должен повышать ставку равномерно ( приблизительно на 5 – 10 % ). Поэтому в нашем случае в интересах заочного участника 1 аукционатор начнет торги с € 1.900,– ( хотя оценочная стоимость составляет € 1.000,–). Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник 1 получит этот лот за € 1.900,–. Его лимит в € 2.900,– ни в коем случае не будет исчерпан.

Пример 4 (Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеется только 1 заочная ставка в размере € 1.200,–. Аукционатор начнет торги с € 800,–. Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник получит этот лот за € 800,–. Если же в зале очный участник согласен на более высокую ставку ( больше € 800,– ), то в этом случае аукционатор в интересах заочного участника имеет право тоговаться до € 1.200,–. Следовательно только при ставке, превышающей € 1.200,–, данный лот получит очный участник в зале. Пример 5 (Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеются 3 заочные ставки, каждая в размере € 975,–. Среди очных участников интереса к лоту не имеется. В этом случае чтобы избежать недоразумений, аукционатор имеет право ненамного повысить лимит и сделать ставку равной € 1.000,–. Данный лот за € 1.000,– получит тот заочный участник, чей письменный формуляр мы получили раньше всего.

Пример 3 (Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеется только 1 заочная ставка в размере € 850,–. Аукционатор начнет торги с € 800,–. Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник получит этот лот за € 800,–.

Как я могу получить приобретенные лоты? Вывоз приобретенных на аукционе предметов осуществляется одним из следующих способов по Вашему выбору: • Вы можете лично забрать Ваши лоты. По окончании торгов мы готовим все необходимые документы на вывоз из Германии. При вывозе за пределы Евросоюза, НДС Вам возвращается. • Почтовые отправки в Россию ( Беларусь, Украину ) приобретенных Вами лотов осуществляются по предварительной договоренности. Для связи с нами звоните нам по телефону +49 (0)541-96 20 268. С 1971 года имя Кюнкер является гарантией надежности и компетентности. Мы не станем изменять нашим принципам и в будущем. Спасибо Вам за Ваше доверие, которое является не только самым сильным стимулом в нашей работе, но и наилучшей ее оценкой. Я желаю Вам успехов на нашем аукционе!

Фриц-Рудольф Кюнкер

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Versteigerungsbedingungen Die Versteigerung erfolgt im Auftrag und für Rechnung der Eigentümer unter Einhaltung der sich aus der Versteigerungsordnung (BGB1 I 1976, 1346) ergebenden und für Kommissionäre geltenden gesetzlichen Bestimmungen des BGB und HGB gegen Barzahlung des Kaufpreises in €-Währung. Durch Abgabe eines Gebotes werden die Versteigerungsbedingungen anerkannt, dies gilt auch für die schriftlichen Gebote. Der Zuschlagpreis ist Nettopreis im Sinne des Umsatzsteuergesetzes und bildet die Berechnungsgrundlage für das vom Käufer zu zahlende Aufgeld in Höhe von 15 %. Auf den daraus entstehenden Gesamtpreis (Zuschlag + Aufgeld) wird die jeweils gültige Umsatzsteuer erhoben, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist. Ausländischen Käufern aus Ländern der europäischen Gemeinschaft wird die in Deutschland gültige Umsatzsteuer berechnet. Anderen ausländischen Käufern (aus Drittländern) wird, sofern die Münzen durch uns exportiert werden, ein Aufgeld von 15 % netto auf den Zuschlagpreis berechnet; sie erhalten die Lieferung nur gegen Zahlung des Kaufpreises in €-Währung, bankspesenfrei. Ausländischen Münzhändlern aus Ländern der europäischen Gemeinschaft wird bei Nachweis der Umsatzsteuer-Identifi kationsnummer (§ 27 a USTG) und der sonstigen Voraussetzungen gemäß § 4 Nr. 1 b USTG in Verbindung mit § 6 a USTG die Lieferung ohne Umsatzsteuer berechnet. Sofern nichts anderes vereinbart wird, ist die Zahlung der Auktionsrechnung bei anwesenden Käufern sofort, bei schriftlichen Bietern spätestens 20 Tage nach Erhalt fällig. Bei Zahlungsverzug werden Zinsen von 1 % pro Monat berechnet. Wird die Zahlung nicht sofort an den Versteigerer geleistet oder die Abnahme der zugeschlagenen Sache verweigert, so findet die Übergabe der Sache an den Ersteigerer nicht statt. Der Ersteigerer verliert vielmehr seine Rechte aus dem Zuschlag, und die Sache kann auf seine Kosten erneut versteigert werden. In diesem Fall haftet der Ersteigerer für den Ausfall, dagegen hat er auf den Mehrerlös keinen Anspruch. Der Zuschlag erfolgt nach dreimaligem Ausruf des höchsten Gebotes und verpflichtet zur Abnahme und Zahlung. Bei Meinungsverschiedenheiten über den Zuschlag wird die Nummer noch einmal ausgerufen. Der Versteigerer ist berechtigt, Nummern zu vereinigen oder zu trennen. Eine Vorausnahme von Nummern erfolgt nicht. Der Zutritt zur Versteigerung ist nur Interessenten gestattet, die einen Katalog besitzen. Die Mindeststeigerungsstufen für das Bietungsverfahren betragen: Gebote

Mindeststeigerungsstufe

Schriftliche Aufträge werden von uns ohne Auftragsprovision gewissenhaft ausgeführt. Aufträge von uns unbekannten Sammlern können nur ausgeführt werden, wenn ein Depot hinterlegt wird oder Referenzen benannt werden. Schriftliche Gebote können nur bis 24 Stunden vor Auktionsbeginn verbindlich berücksichtigt werden. Im Bedarfsfall ist der Auktionator berechtigt, die Limits um 3 – 5 % zu überschreiten. Bei mehreren gleichhohen Geboten erhält das zuerst eingegangene den Zuschlag. Unlimitierte Aufträge haben keinen Anspruch auf unbedingte Ausführung. Telefonisches Bieten ist nur in Ausnahmefällen möglich. Telefonische Bieter müssen sich mindestens einen Werktag vor der Auktion voranmelden. Der Versand geht zu Lasten und auf Risiko des Ersteigerers bzw. Empfängers. Das Auktionsgut bleibt bis zur vollständigen Bezahlung aller Forderungen aus Anlass der Versteigerung Eigentum des Verkäufers. Ist der Käufer Vollkaufmann, so ist Osnabrück als Gerichtsstand vereinbart. Für das Mahnverfahren gilt die Zuständigkeit des Amtsgerichts Osnabrück auch in allen anderen Fällen als vereinbart. Ansonsten ist es Osnabrück nur, wenn nur die Firma Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG ihren allgemeinen Gerichtsstand in der BRD hat, oder wenn alle Ansprüche im Wege des Mahnverfahrens geltend gemacht werden, oder wenn die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Vertragspartei nach Vertragsabschluss ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort aus dem Geltungsbereich der BRD verlegt hat, oder ihr Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klage nicht bekannt ist. Die Beschreibung im Katalog ist gewissenhaft durchgeführt. Sie begründet jedoch keine Rechts- oder Sachmängelhaftung gemäß §§ 434, 459 ff BGB. Die Angabe der Erhaltung ist streng nach den im deutschen Münzhandel üblichen Erhaltungseinstufungen vorgenommen und gilt als persönliche Beurteilung. Bei der Auktion anwesende Käufer kaufen grundsätzlich „wie besehen“. Da durch Vorbesichtigung Gelegenheit gegeben ist, sich vom Erhaltungszustand des Versteigerungsgutes zu überzeugen, können nach erfolgtem Zuschlag Reklamationen nur bei irrtümlich übersehener Henkel- oder Fassungsspur oder gestopftem Loch berücksichtigt werden. Bei Losen mit mehreren Stücken sind die Stückzahlen nur Circa-Angaben, irrtümliche Zuschreibungen sind im Einzelfall nicht ausgeschlossen. Diese Lose sind nach erfolgtem Zuschlag von jeder Reklamation ausgeschlossen. Der Versteigerer kann bei eventuellen Meinungsverschiedenheiten bzw. Beanstandungen einen vereidigten Sachverständigen seiner Wahl (die Kosten trägt der unterliegende Teil) beauftragen. Eventuelle Beanstandungen können nur innerhalb von 8 Tagen nach der Auktion bzw. nach Erhalt der ersteigerten Stücke berücksichtigt werden. Die Echtheit der Stücke wird bis zur Höhe des Kaufpreises garantiert. Die beigedruckten Preise sind Schätzpreise, die unter- oder überschritten werden können. Aufträge, die unter 80 % des Schätzpreises liegen, können nicht bearbeitet werden.

bis zu

€ 100,–

€ 5,–

bis zu

€ 200,–

€ 10,–

bis zu

€ 500,–

€ 20,–

bis zu

€ 1.000,–

€ 50,–

bis zu

€ 2.000,–

€ 100,–

Soweit nicht anders vermerkt, gelten im übrigen die allgemeinen Versteigerungsbestimmungen und – auch im Verhältnis zu ausländischen Kunden – gilt Deutsches Recht.

bis zu

€ 5.000,–

€ 200,–

Die Ergebnisliste erscheint sofort nach der Auktion.

bis zu

€ 10.000,–

€ 500,–

bis zu

€ 20.000,–

€ 1.000,–

bis zu

€ 50.000,–

€ 2.000,–

bis zu

€ 100.000,–

€ 5.000,–

ab

€ 100.000,–

€ 10.000,–

Ausländische Kunden kaufen nach den Devisen-, Zoll- und Steuerbestimmungen ihres Landes. Versandformalitäten werden vom Versteigerer erledigt.

Die Versteigerer:

Fritz Rudolf Künker Dr. Andreas Kaiser Arne Kirsch Oliver Köpp

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Terms and Conditions of Auction The auction is conducted on behalf and for the account of the appropriate proprietors of the goods and is subject to the federal Auction Regulation (Versteigerungsordnung, BGB1 I 1976, 1346) published in the Federal Law Gazette Vol. I, 1976, 1346 and the relevant provisions for factors in accordance with the German Civil Code (BGB) and Commercial Code (HGB). Payment of the hammer-price has to be made in cash and in Euro. The submission of an offer implies the express acknowledgement of these Terms and Conditions of Auction; the same applies to the submission of an offer in writing. The hammer-price is exclusive of applicable German VAT according to the prevailing VAT-legislation and represents the basis for calculating the surcharge of 15 percent payable by the purchaser. The total price so calculated (hammer-price plus surcharge) is subject to the VAT (value added tax = Mehrwertsteuer), which is payable additionally. Purchasers from abroad will be charged a surcharge of 15 percent net on the hammerprice, provided the export of the coins is undertaken by the auctioneer. Buyers in European Community (EEC) countries (other than Germany) will be charged value added tax at the rates prevailing in Germany. Dealers from EEC countries (other than Germany) will receive goods free of tax upon presentation of their VAT ID number, and upon fulfillment of the other conditions set forth in Paragraph 4, Nr. 1 b, and Paragraph 6 a of the German Turnover Tax Law Buyers from other countries are not charged value added tax. Delivery will be made against payment in Euro with no bank charges to the auctioneer. Unless mutually agreed otherwise, payment of the auction bill from purchasers present at the auction is due immediately. From purchasers who have submitted a bid in writing, payment is due within 20 days after receipt of the goods. Defaulted payments shall bear an interest charge of 1 % per month in the amount in default. Should payment to the auctioneer not be made immediately or should the acceptance of the awarded item be refused, such item shall not be handed over to the purchaser. Instead the purchaser shall forfeit all right and title in and to such item from the award and the item may again be put to auction at this buyer’s cost. In this event the buyer shall be liable for any shortfall, while he shall have no right or claim towards any excess proceeds. An item will be knocked down after the highest bid has been called three times. The award shall be a binding commitment and liability on the part of the bidder to take acceptance and delivery of the item or items so awarded. In the event of any dispute with regard to the award the lot will be put up again for bidding. The auctioneer reserves the right to combine or to separate lots. Lots will not be called out of sequence. Access to the auction will only be permitted to interested persons who are in possession of the catalogue.

lot, the bid first received by the auctioneer shall be given the award. Unlimited bids shall not oblige the auctioneer to consider, accept or carry out such order. Telephone bidding is generally an option for lots of substantial value only. The registration is required at the latest a day before auction. Shipment (by mail or otherwise) of the goods shall be for the sole cost and risk of the purchaser or recipient, respectively. The auctioned goods remain the sole and exclusive property of the vendor until full payment and settlement of any and all dues and claims in connection with the auction. In the event the purchaser is a merchant (in the sense of the German commercial laws) Osnabrück shall be the agreed and exclusive place of jurisdiction. The competence of the District Court (Amtsgericht) of Osnabrück is agreed in respect of summary proceedings for the collection of defaulted payments (Mahnverfahren) as well as in any and all other cases. Should the purchaser not be a merchant Osnabrück shall be the place of jurisdiction with the District Court of Osnabrück’s competence, if only the auctioneer has his ordinary legal domicile in the Federal Republic of Germany or if claims are made by way of summary proceedings of collection (Mahnverfahren) or if the defendant has moved his ordinary legal domicile outside the jurisdiction of the Federal Republic of Germany or if the legal domicile of the defendant is unknown to the auctioneer at the time of filing a suit. To the exclusion of any other legislation German law, as in force at the time, shall be applied for the settlement of any and all legal or judicial matters. The specifications and descriptions in the catalogue have been prepared diligently and in good faith, however, do not constitute the acceptance by the auctioneer of any warranty or liability in respect of defect in material or title. The state of preservation of items is strictly assessed in accordance with the grades accepted by the German coin trade and only represents an individual and personal assessment. Purchasers present at the auction acquire items strictly on the basis of “as is where is” and “as inspected”. In view of the opportunity of prior inspection to ascertain the state and condition of the auction lots, complaints and objections made after the sale will only be considered, if by obvious error or mistake loop or traces or mountings, traces of trimmings or settings, or the plugging of a hole (eyelet) have remained unnoticed. If and when auctioned in lots, the quantities of individual pieces given, only represent an approximate figure. An error in the allocation of individual pieces to a certain lot cannot be excluded. Such lots are, therefore, excluded from any complaints or objections after the lot is knocked down. In the event of disputes or complaints as to the quality of an item the auctioneer may call upon a generally sworn expert of the trade, which the auctioneer may choose at his sole discretion, for assessment and the rendering of a decision as to the justification of such dispute or complaint. The costs of such expert shall be borne by the party loosing the dispute according to the expert’s decision. Complaints or objections, if justified, will only be considered if made and received by the auctioneer within 8 days after the auction or after receiving the lots, respectively.

The minimum rates of increase for the bidding procedure are: offers up to up to up to up to up to up to up to up to up to up to above

€ 100.– € 200.– € 500.– € 1,000.– € 2,000.– € 5,000.– € 10,000.– € 20,000.– € 50,000.– € 100,000.– € 100,000.–

minimum increase rate € 5.– € 10.– € 20.– € 50.– € 100.– € 200.– € 500.– € 1,000.– € 2,000.– € 5,000.– € 10,000.–

Orders submitted in writing will be carried out diligently and without charge of an extra commission. Orders from collectors unknown to the auctioneer can only be accepted and carried out if a deposit or references to the satisfaction on the auctioneer are given. To be bindingly accepted, written bids need to be received at least 24 hours before auction. If necessary, the auctioneer is allowed to increase the bids by 3 – 5 %. Should several bids be obtained in writing bidding the same price or prices for a given

The authenticity of the coins is warranted up to the total purchase price. The prices set out in the catalogue are estimates only, which may be exceeded or undercut. Orders for less than 80 per cent of the estimated price cannot be accepted. Purchasers from abroad will have to observe all applicable laws and regulations in respect of foreign exchange, customs duties and taxation of their country. The auctioneer will only discharge such formalities, which have to be observed, in the Federal Republic of Germany in connection with the export of the purchased item(s). Unless stipulated otherwise herein, the general rules regulations for auctions applicable in Germany shall govern any transaction in respect of the auction; German Law shall also be applicable in relation to purchasers from abroad. Only the German text has legal force. The prices realized will be published in the form of a list immediately after the auction. The auctioneers:

Fritz Rudolf Künker Dr. Andreas Kaiser Arne Kirsch Oliver Köpp

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Numismatische Ausdrücke/Numismatic Terms/Expressions Numismatiques/ Termini di Numismatica/Нумизматические Термины DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

Abschlag Am Rand Berieben Blei Dezentriert Doppelschlag Einfassung Einseitig Emailliert Erhaltung Etwas Exemplar Fassungsspuren Fehlprägung

struck at the rim/border slightly polished lead uncentered double struck frame uniface enamelled condition/preservation slightly specimen, copy trace of mounting mis-strike

frappe en tranche frotté plomb décentré double frappe encadrement uniface émaillé conservation un peu exemplaire traces de monture défaut de frappe

coniazione al bordo trattato piombo non centrato ribattitura cornice uniface smaltato conservazione un poco esemplare tracce di montatura difetto di coniazione

Feld(er) Fundexemplar Gedenkmünze Geglättet Gelocht Geprägt Gewellt Goldpatina Henkelspur Hübsch Jahrh. = Jahrhundert Kl. = klein Korrosionsspuren Kratzer Kupfer Legierung Leicht(e) l. = links Min. = minimal Nachahmung Prachtexemplar Prägeschwäche Randdelle Randfehler Randschrift r. = rechts Rückseite

field(s) specimen from a hoard commemorative coin tooled holed minted bent golden patina mount mark attractive century small traces of corrosion scratch(es) copper alloy slightly left minimal imitation attractive, perfect piece weakly struck edge nick edge faults lettered edge to right reverse

champ exemplaire de trouvaille monnaie commémorative retouché troué frappé ondulé patine dorée trace de monture joli siècle petit traces de corrosion rayure cuivre alliage légèrement gauche minime imitation pièce magnifique de frappe faible défaut sur la tranche erreur sur la tranche tranche inscrite droite revers

campo da tesoretto moneta commemorativa liscio bucato coniato ondolato patina d´oro tracce di appicagnolo carino secolo piccolo segni di corrosione graffio(i) rame lega leggero sinistra minimamente contraffazione esemplare magnifico conio stanco ammaccatura al bordo errore nel bordo inscrizione sul bordo destra rovescio

оттиск на гурте потертая свинец ассиметричный двойной чекан кайма односторонняя эмалированная сохранность слегка экземпляр следы обработки ошибка в процессе чеканки поле экземпляр памятная монета отглаженная проколатая отчеканенная волнистая золотая патина следы от ушка красивая столетие маленький следы коррозии царапина медь сплав легкий слева минимальный имитация превосходный экземпляр издержкн при чеканкe вмятина на гурте ошибка на гурте гуртовая надпись справа реверс

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

Schriftspuren

traces of inscription

traces de légende

tracce di leggenda

Schrötling Schrötlingsfehler Schwach ausgeprägt Selten in dieser Erhaltung

flan flan defect weakly struck rare in this condition

flan flan défectueux de frappe faible rare en cet état

tondello errore di tondello conio stanco conservazione rara

Seltener Jahrgang Stempel Stempelfehler Überdurchschnittlich erhalten Überprägt Unediert Unikum Vergoldet Von allergrößter Seltenheit Vorderseite Winz.= winzig Zain Zierrand Zinn ziseliert

rare year die(s) mistake in the die extraordinary condition

année rare coin erreur de frappe conservation extraordinaire

overstruck unpublished unique specimen gilt extremely rare averse tiny flan ornamental border tin chased

surfrappé inédit unique doré de toute rareté en face petit flan tranche ornée étain ciselé

annata rara conio errore di conio conservazione estraordinaria ribattuto inedito pezzo unico dorato di estrema raritá diritto veramente piccolo tondello taglio ornato stagno cesellato

следы предыдущей надписи заготовка брак заготовки слабо отчеканeна редкая в такой сохранности редкий год штамп ошибка штампа сохранность выше среднего перечекан неопубликованная монета уникальная позолоченная наиредчайшая аверс незначительный заготовка декоративный гурт цинк гравированный

Erhaltungsgrade/Grading Terms/Degrès de Conservation/Gradi di Conservazione/ Шкала сохранности DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

Polierte Platte Stempelglanz Vorzüglich Sehr schön Schön Gering erhalten

Proof Uncirculated Extremely fine Very fine Fine Very good

Flan bruni Fleur de coin Superbe Très beau Beau Très bien conservé

Fondo specchio Fior di conio Splendido Bellissimo Molto Bello Bello

полированная превосходная отличная очень хорошая хорошая удовлетворительная

Seltenheitsgrade/Rarity Terms/Degrés de Rareté/Grado di Raritá/ Шкала редкости DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

R = Selten RR = Sehr selten Von großer Seltenheit Von größter Seltenheit Von allergrößter Seltenheit Uneditiert

R = Rare RR = Very rare Very rare Extremely rare Extremely rare Unpublished

Rare Très rare De grande rareté Extrêmement rare De la plus extrême rareté Inédit

raro molto raro di grande raritá di grandissima raritá di estrema raritá inedito

редкая очень редкая большой редкости наибольшей редкости наиредчайшая ранее не описанная

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

IMPRESSUM NUMISMATISCHE BEARBEITUNG FOTOS LAYOUT DRUCK

Alexandra Spreu, Dr. Sebastian Steinbach, Jens Ulrich Thormann M. A., Eva Weber, Manuela Weiß Lübke & Wiedemann, Stuttgart danner pc - gesteuerte systeme waiblingen meister print und media, Kassel, Januar 2012 Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der Genehmigung des Auktionshauses

ZAHLUNGEN AUS DEM INLAND Deutsche Bank Osnabrück Commerzbank Osnabrück Sparkasse Osnabrück Volksbank eG Bad Laer-Borgloh-Hilter-Melle Bankhaus Lampe KG, Bielefeld Postbank Hannover HypoVereinsbank München WestLB Dortmund Oldenburgische Landesbank AG Oldenburg Paypal

(BLZ 265 700 90) Konto-Nummer 0 177 006 (BLZ 265 800 70) Konto-Nummer 780 520 200 (BLZ 265 501 05) Konto-Nummer 247 320 (BLZ 265 624 90) Konto-Nummer 1 200 222 400 (BLZ 480 201 51) Konto-Nummer 174 076 (BLZ 250 100 30) Konto-Nummer 2900 60-308 (BLZ 700 202 70) Konto-Nummer 24 17 952 (BLZ 440 500 00) Konto-Nummer 1128 842 (BLZ 280 200 50) Konto-Nummer 508 50338 00 paypal@kuenker.de, Service charge: 3,5 %

ZAHLUNGEN AUS DEM AUSLAND FOREIGN PAYMENTS Deutsche Bank Osnabrück Sparkasse Osnabrück Postbank Hannover Credit Suisse Credit Cards Paypal

IBAN: DE11 2657 0090 0017 7006 00 Swift-Code: DEUTDE3B265 IBAN: DE50 2655 0105 0000 2473 20 Swift-Code: NOLADE22XXX IBAN: DE73 2501 0030 0290 0603 08 Swift-Code: PBNKDEFF IBAN: CH43 0483 5177 3509 0200 0 Swift-Code: CRESCHZZ80A We do accept VISA and MASTERCARD, Service charge: 4,5 % paypal@kuenker.de, Service charge: 3,5 %

ZAHLUNGEN INNERHALB RUSSLANDS PAYMENTS WITHIN RUSSIA Deutsche Bank Moskau ʽʽʽ Ηʪ̸̨̜̖ ʥ̡̦̌Η

ИНН 7728717332; КПП 772801001 Получатель: ЗАО "Кюнкер" счет №: 40702810500000000825; БИК: 044525101 корсчет №: 30101810100000000101

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.