商周 Business Weekly 1599

Page 1

ម₆ᡘጣ

92 88 I 4Ը ʕ 㜗ᜱ C 䞑⡙ ☕ 䞑‫ر‬

⠥ ɝ ʕ ☕

4

ℓ Г 㑢 ʔ ̥ ੭ 䠦 ⢃ d 剨 Ϟ π 啵 ᜂ Ռ � �

䉗 Ъ ɛ 唈 ˖ ㊈ ˖ ю ʕ け 坆 䐘 〧 ֚ ᒃ

䕲 䥨

ɧ ɷ ̨ 奖 㔙 ж ί ʕ ☕

μ

ᢇ 䐢 㜕

⥹ ⁕ μ

ɽ ̒ 䞀 夑 䈑 㠅 d ᘨ 傀 ɽ 㚐 ᙧ 䔒 䒙

ɓ ɨ 䠦 ㄡ ટ 㥁 㡗 j ⚅ ⦗ ɓ Ս 㒂 ᐤ d Ы ᡦ 圱 ᘥ ৌ ⡘ f

μ

〧

�

μ

ю ʕ け

ʕ ☕ ざ ϓ 䔐 ̒ 䞀 夑 䈑 㠅 ÿ

ऎ

μ

ю ʕ け

Ρ ㆔ 㕗 䐖 㠅 㞖 ⥒ ÿ ᝀ ጧ

ざ ⥧ ᥴ λ ᘥ ɽ 㚐 ᙧ ਿ ή ÿ Υ ‫٭‬

μ

Շ ֦ ̒ 䞀 夑 䀨 # Ό 㡆 ᕕ

ᜱ � �

12

䀳 Ҥ   ˚ 匁 ᘥ া 䞇 夑 ₀ 呄 ÿ ‫؛‬ 䄑

, 䝸 ⤈ / ⠕ А ㈸ 傀 㒇 4

♷ d ν О ⦙ Φ ਠ 䠦 k

'̨ 䁐 奖㔣 ት ㆔㕗 ͂‫ ج‬ʈձ ⡃ ម㉙ ┣ ɽ㑄

̨ 䢀 㥁

μ

⥹ '  ⁕ ʕ䀳 ᔕ 䂃e Ύ Շ֦ ┐䆓

82 81 79 77

ម₆⥹⁕μ 䚅㔅䠵

BUSINESS WEEKLY

1599㈂ 5䦉 2018.7.9ä2018.7.15 1987ϋだ̊hሦ㑠̬̈̊ Бᡗ৫อ䈐҅​҅‫̨و‬䉢⢑6297㠢 ʕ㎂㑥ᡗ̨̏ο⢑2474㠢ੂ㚑㌐াᤩ呕䉢ʹ♄

㉴匕อ䈐

32 ⠥ցᘨ傀aʃ‫ג‬㒄xd地̍e㔉噸⥧‫װ‬ម墘䐒䜡 䍔㑄ਠちₔ ̋㜩 vs.冀〓䘙ᦓѓA

70

μ䘁ন⠠ 坆䐘 μเ˖ৌ

36 ちₔਪ呦ㅵ㌑ɛj ᜅлਠֳ㥳⁣ʕd㚑㌣ᅧㄡঐพϥЫ

μ䘁ন⠠

38 ऎ̮ℐ喗a156㢀☕Άุ‫ו‬䥉10ϋ㉇2ϓちₔ

μᄄ≩ฉ

Ό⡐̈‫ם‬હₔ‫ي‬jAI֛䍘eᦂざԳ䙇բ㈂

16

14

12

ᚆ 䤲 ≧ ㄀ 䆆 䥵

อ ‫ي‬ 䅧

剖 㔶 ʕ ☕

ਠ ゗ І 䁒 䀃

だ 䥲 ɛ ᘥ ᤔ 䝸 ৫

冀 䕲 䥨 ᘥ 㡗

䠦 ゗ Б 䚔 䝸

A ␣ 㔗 ο ᘥ # 㑰

剑 Ց / ਂ 4 l

ɓ ゗ ❉ ช ᘥ ʕ ☕ ᙧ મ ⥴

㔢 ॆ

ʕ ☕ ₓ 。 ぐ 䞑 І ਗ ʷ

ʕ อ и 䞑 ɧ 〓 Ϝ 2025 d

Ӛ Ϟ ˖ ʷ Ⅳ Ը ᘥ ⡘ ุ

μ

μ

μ

μ

μ

: ᚆ 䤲 ≧ ㄀ > া ٫ 㞆

〈 㐔 / ⦖ 䌉 ՟ V ŵ ż Ż 4 ʘ ।

Biz

18

μ

⚅ ʈ Ո 䠦 ɽ ဠ Ց 嘑 剹 㥃 ⤈ ¡ ʃ 䐖 d

20

μ $P$P

̨ ਠ ν О ϓ ᤩ Ѱ 兹 ʕ ᘥ 圆 ↗ k

22

CoCo

ɨ ㈂ 㥇 ѓ

26

ᤇ 㡃 㑵

, қ ʠ

О ₓ 嘶

ᚆ ઓ ␗

〔 ᝵ Ю

ਠ մ ਖ਼ 坑

BUSINESS WEEKLY

1599㈂ 5䦉

ᦉҦₒ㔂

2018.7.9ä2018.7.15

μ

เ ℆ 䈦

坆 䐘 μ

〧 ֚ ᒃ

Ӂ䜷ε

̋≅ɽ冀⡑

60 ⦗㡁AIɛʑ♇᠑Ό⡐⢑ɓdGoogleeɧᡧ〕ว㑢 Ûʃ䆆φÞ㌲⡙┗塅l

ᘨ傀AIอ♸☕j̋≅ɽ μюᒃ䐁

54

Airbnb

ëʕ П ℉ ᜂ☕ 㤇 í ‫ و‬450 䄂 䍔 e ̈ ʕ ဓ ☕ ざ 㝖⑳ ɽ ë㠐 ㌗ ˒⥠ ॡ ≦ 㝴♆ 儤̻ 䝸̨ j

ᦉ Ҧ ₒ 㔂

失㕡 Ⅰ㡀 ʈᕒ 刐² ˥/ ৷ʱ ɛ刐 ɓՓ ℀4 l

〒 ↗ 䆕

48

44

⡘ ᦉ ุ ֛ ₒ ɓ 㔂 ɷ ɧ ဓ З Ⅰ ʈ d ɛ ɛ ᘩ 㢖 І ʉ ᘥ ϓ

☕ 失 䌧 x ㉴ ৵ 匕 䄵 鈗 ⑅ d к 㙹 ⡇ 䎇

ᙤ» ʃኗ 䦆剒 剑/ Շ㞈 ℠4 λᦉ ੰҦ 㐐 4.3 ℠ кဓ ʱ 匕 ᘥ จ 㝴

66 ɧᠡ Ό ̨ E ℠ ‫ם‬ 䔐M ϓ 圵B ᚇ ╘ A Ά 䄓 d ≧ ุ ʕ ↗V 〓 ᕃ ᙹ ऎ ᝁ ≹ ┗ 䎇 䞑 10 া Ĉ

ਠ մ � � � 䝸 ৫

30 ɛ È 䀸 ∢ Ց ⢑ ɧ ֙

6.7 Í

1

ᡦ 嘑 ̔

ҳ Շ 㡱 ɽ ㉴ Ϊ 匕 ९ ᔘ ⤉ d ɛ 䀸 г   £ 㔸 䍘 だ ̒ ϋ อ Э ᕉℤ锷

μ

μ

μ

μ

嚓 ρ ∠

ᕉ ᤡ แ

เ ˇ ♸

, ۶ ㊉

ᕃऎ䅳⡑䝸৫৫ᚇ

BUSINESS WEEKLY

1599㈂ 5䦉 2018.7.9ä2018.7.15

98

墘˚ ϓö ̌֘ ɛ䡗 ɻ  㐩䝸 䐠 k

☕ 䌧 㐔 ㌧

˚ 㝴 噄 䥵

ᥴ ኈ ε ᘥ ᥔ d ᥴ ኈ ε ᘥ 䠦 ึ

˚ ざ ɽ ਠ ਕ 呕 䉢 䡗 ↗ બ 堰

68 ថ ‫˚ي‬㢉 ព䒀 冖䉶⡇╙ ˚ 䆕㎂ʥ ৷⢃ ਸ਼ˋ㢘䍘 ព ɻ 95 Í ⥤ᐤĈΝ ุ ख़ ৷ d 圃 μ

呓 ɦ ^

⡑ ৌ ᥲ 䀳 䘸

ᕉ 唨 ㎂

㔕 㒗 㝨

♸

100 ᜉ 倀 ⥳ ㌁ d ₀ ⁓ Ш ੬ ਂ 䦅

μ

մ

Ό ⡐ 䔒 ‫ژ‬ ο

μ

μ

䕲 䥨 ⥒

␤ 㝕 㕙 䖉 і 䅳

μ

䠆 ⡑

102 Ό ⡐ ᔕ eco-drive

ν ᕄ ɛ ₀ Ը ɷ З ᚇ ٫ 〕 䉩 ʔ ᘥ ጣ

È ν ᕄ ɛ Ϟ ή 䀁 '

ਠ մ ≵ 䁠

104

BUSINESS WEEKLY

冀䕲䥨ᘥ㡗 1987ϋだ̊cだ䥲ɛÿᚆઓ␗hОₓ嘶

ਠմ㒙䀀 䂂坷㌑Бɛÿ ᚆઓ␗ ੂБᚇÿ ,˖倉

䕲䥨⥒ 冀䕲䥨ÿ 〔᝵Ю ੂБਓ冀䕲䥨ÿ ♷䒇ё ਓ冀䕲䥨ÿ üᦙʕgюℤጁÞℰ䑤З䕲䥨ʕːâ 䍦Խℤg唈˖㊈Þℰમ⥴ʕːâ त 冀9㌳ÿ ↓Ӹㅅ ਓ冀9㌳ÿ ˈɿ᠕g ⤘νgเˇ♸g䥠䀥䀥 9㌳ÿ Ϫᔲमgҽ⁶ᒃg㈀ν䔘gもʃ堨g㔕㥄㠆 เ℆䈦g䘁�㠆

BMJWF 冀䕲䥨ÿ ♷䆑᥇ юʗ㎂gюᥦ㠆gᢂ䠈㍖g㔕嘸νg嚓䠈ₐ

̈‫〓و‬

䠆Υ㔢䑕⥒ ਓ冀㝴⡑ÿ ҽ⤃圵 ุਕ〓ÿ ㄷᔲ㚕Þ㝴⡑âgҽ९ᙥgᚃㅅ㝓g…̙τ ㈀ㄇ㔁g㤉㉉䆗 ᕉᕢ㎂Þ፨⡑âgሱᜧҒgᕉ虂ਬgᕉ∅৲ մʕ㎃g↓နё ҽ‫ح‬䒇g…合㒗g〔c刕 䠆ΥБ䚔〓䁶Ά㌁⤈ÿ 〧ኄᡗÞ፨⡑âgᚃᜧ䒔gҽ䠈倉gᤀ֚㠆 ⒐ɿ∠g❩≩䍓g㠐䅠㊈gเ≵‫ٹ‬g䁃भㄇ 䠆ΥБ䚔〓䁶䑤З⤈ÿ ⅉɲㄇg〧ᢉΪgँ⒠剁g♷䈂ᙥg㈀ᡩ㦑 VW㔢䑕⤈ÿ ҽ̼♃Þ㝴⡑âgᚃᠤᙨg〧᜗ёg〧⁁㎁ も鑢䙰gเԱ∂gเ䤙䆗g䊃᠕づ

Б䚔⥒ ਠմΆ㦀〓ÿ ᡠ֚ኄ 冀䅓ℰੂБᚇतп gü㜑吢g∥ѩし BMJWFΆ㌁⤈ÿ ,∠刘gᕉ㍲㠆 ㌑Б䁶䆕㢁Б䚔⤈ÿ ҽЁ㒖gᕉԱ�g㔕䐢᥇g劄喒ᕉ

ព˒ᦀቴʕː 〧̾ᔲÞਓ冀䅓âg৷圶‫ٹ‬g⥃ɻ䒇g♷唨˖g㔕˖ᕑ

垗ព㢔儤⥒eだจʿ㐔嚘⥹⁕⤈ ਓ冀㝴⡑ÿ 䍦䤙㊈ ⁖˒䈂㢔〓ÿ 㠐ᘙёÞ፨⡑âg,ᥦ˖g,⠐ᙥgюฌ⤕gᕉ㝓䆙 ᚃc坦gᜄνÛg⥃֝❉g㔕c㊈g♷⊅मgเ⠐᥈ 䍦⠐‫ٹ‬g䍦ㅅㄣg䘁Գ〦g䥠ᜧ䢁 㐸䉹ุਕ㌑∅〓ÿ ㄷÛ㤦Þ፨⡑â gЎ̙㔁g৷ᦑ劙g〧椗қg䘁↗➲ 䥠Գᙥg䥠९ₖ ពᔸ⤈ÿ 〧ᦑ䡐Þ㝴⡑âgҽ䐢᥅gᕉ₈ёg〧‫ڤ‬ρg⥸⠐㎁ 䔅Գੈg䘁㦑㤥g䥠Գ䐢g剅ᕢ䠥g历Їᡵ Бᡗ⤈ÿ ю−ॆg㔕Գ㔁 だจʿ㐔嚘⥹⁕⤈ÿ ⥸㆗╣Þ፨⡑â gմɿ㑄g♷Ӹё

䅳⡑⥒

ੂБᚇផ юㄇㄇÞੂБᚇ।≵âg,刘㔂gҽ‫ٹ‬䡡 ᕉᦑ噐g〧‫ٹ‬㜖

ਠմ䕲䥨垗ਪ ᙈ E̡ 冀㝴⡑ÿ ҽ☕䂂 ㅲ⊁ʕːÿ 㠖ኃё

50.㒙䀀Ϟ₂E̡̨奖儤㢔ʕː 冀㝴⡑ℰৌਕᚇÿ 塷ϧሰ ਖ਼⊁፨⡑ℰ冀㝴⡑तпÿ ⥸ㄇㄇ  ⥤冀䅓ÿ 〧⊇鉄 Бᡗ㔥|〓㔥|⤈ÿ ҽᥦ䐢Þਓ⡑â ৌึ〓ÿ ᕉ〵⁘Þਓ⡑â Бᡗ㔥|〓Бᡗ⤈ÿ 〧ÛᙥÞ㝴⡑â ɛ}㡱๕〓ÿ մ⠐䍕Þɛ㡱ᚇâ ㌣ό㒂㌑〓ÿ ♷⒜⅔Þ㝴⡑â ‫ج‬ਕ〓ÿ ᚃɽʆÞ㡱⠥㝴⡑â 㡱ৃት⤁䈂㢔〓ÿ 㔕⑸㆗Þ㝴⡑â Þৰ䅳⡑厘̮dᥣԱ֑ˤ㌳㌁રΐâ

㌑Б‫ה‬ÿ‷坂䈴ਟ㞆∓ਠ↗∠㔢ㄐᙈ΅Ϟ₂v̡ᝲጐʱv̡ ήѧÿ̨̹̏ ᕃ㢁ɚᤀ 㠢 䑷 㥁㡗ÿ 㔢ॆÿ 呕䉢⁖䜅䈢塈٫ᔸਕਖ਼䕴ÿ 㔢ॆÿ ਠմ㒙䀀䆕१ᔸਕᜂ䕖NBJMCPY!CXOFU DPN UX ☕±̮⁖䜅䍘⊖䘱ኈ㦀䑉も 㝴䚔ਠÿだอ≵㄀ᙈ΅Ϟ₂v̡ 㥁㡗ÿ ɽ㆗⦙˖ʷБ䚔ᙈ΅Ϟ₂v̡ 㥁㡗ÿ ˚膄˖ʷБ䚔ᙈ΅Ϟ₂v̡ 㥁㡗ÿ Ι䉗ÿʕ㎂⚁့ΙՏᙈ΅Ϟ₂v̡ ̨奖㑥ᡗ̨̏䉢ο⢑ 㠢ੂ㚑㌐াᤩ呕䉢ʹ♄ ̏ ήਜ冀㝴䚔ÿ ☕Íᥔ˚㄀䀁≵〓 ␘ j 吂ᚆʆj 5IF #VTJOFTT 8FFLMZÞ6414 âJT QVCMJTIFE XFFLMZ FYDFQU DIJOFTF /FX :FBS GPS QFS ZFBS CZ #VTJOFTT 8FFLMZ *OD ' /P 4FD .JOTIFOH & 3E ;IPOHTIBO %JTU 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO 3 0 $ 1FSJPEJDBM QPTUBHF SBUF QBJE BU 'MVTIJOH /: 1PTUNBTUFS TFOE BEESFTT DIBOHF UP 64 %JTUSJCVUPS 8+ #PPLTUPSF *OD "WF 8IJUFTUPOF /:

ᝁ ➁ ̨ ɽ 㥁 䠦 ဢ ㄡ ⠆ ɽ 㡱 䅳

ᡦ մ Ν 䝸 d ʦ ϋ 䝸 ㉙ 䄒 ␠ ʱ d

䝸 ‐ d ɽ ↗ 〕 Ը ə l Ï 䉩 㡗 ᘥ

㝄 Ց ɓ 㞆 ͂ 㤄 ‫ي‬ 㕱 e 䑤 㕱 ᘥ Ν

㎂ ɽ 䝸 ᘥ ̨ ɹ 㡐 ⡒ ゗ d Ì Ң

̒ à ᦙ ᠡ ᘥ ʦ ˚ d ί ̏ ጧ ⠆

ɽ ई һ っ 㜗 ϋ f

ᔥ ᡦ d ⦗ ɓ ‫ت‬ ᘥ ̒ 䞀 夑 Г 㑢

䞑 㒂 ͂ d ㆔ . ϓ ə ₀ ʕ ʘ ₀ d

ɤ ε ϋ 㤄 ̘ d   ʕ ᦉ Ҧ ‫ن‬ 垓

ᘥ 䜹 . d ึ ˏ ㌑ 䌉 ⊄ ̮ ᤈ f Ï

ɛ Җ ∁ d Ì ㆔ . d ㄡ 㥳 ʕ ☕

⡘ ุ 䈑 㠅 f

१ Ը Ց ᝀ ጧ d i ̨ 䢀 㥁 〇 ┐ ᘥ

ɝ ʕ ☕ া 䞇 夑 ☕ ↗ 㒇 i ざ ᠡ ɓ

̨ 奖 ̒ 䞀 夑 ဠ ਗ਼ ৷ ઼ Ό ί Ϥ ̋

Ì ⦗ 㡁 ν ɘ

ʔ ᡦ 失 䠦 ึ 墘 ϓ ɓ ♷ Ì Ϟ 䀒 ざ

䍘 ℉ d ʑ ঐ ☨ Ҫ 䠦 ึ 墘 ⡒ d ဢ

ਬ Ϟ 失 І ʉ 䦙 ≧ 〕 ᜉ Ϟ π ί ᘥ

偲 d 㡱 ⠥ া ٫ ю ʕ け 䌕 ն ⠥ ɝ

ᤩ ə 㡆 ⦗ ‫ت‬ ̒ 䞀 夑 Г 㑢 ≢

Ց ❉ ช ⥒ һ Դ y ं ₐ d ̥ Ϊ

ա ⥴ ٫ ℓ ʔ Ш ʔ 嘠 ⥧ 唉 Έ d 剂

⦗ ᡦ ɓ ゗ ❉ ช ᘥ 䘶 ᢇ મ ⥴ d

ㄡ ⚃ ᥴ 䘁 冀 ⤁ ᘥ 䝤 啴 ə f

墘 ਗ d 㐔 ᤩ 䠦 ึ d 剨 ᡦ ថ উ d

Ї ᔥ ̨ 奖 偲 㡈 Ҫ ⦗ ϣ ᘥ ̹ ゗

d ᅦ ૐ ᥲ 䦙 Ï ᘥ 䒀 〈 ⚁ f

ʈ ਠ 䠦 ₗ 㔶 ┐ ₓ f

֠ 4 ♗ ┐ d ̨ 奖 ᜴ 䆓 Ҵ   e ˚

吅 䀁 f 㜗 ≧ d   ☕ 䡗 ɽ d ʕ ☕

≧ d ⦗ ᡦ ̨ 奖 䝸 ɿ ᘥ 䀒 ซ ɛ

Ì Ը Ը Ը d Ը ̨ ɽ i ϋ ̘ - ̘

夑 ᘥ ⢑ ɓ ‫ت‬ Г 㑢 䒙 d 㜗 ≧ Ϟ

Ϫ ᦉ Ҧ 㕖 ਜ d া 䦉 ̨ 奖 ̒ 䞀

˄ ɚ ̻ ᤅ ᘥ ̛ ϋ 喓 ≧ ኖ d f Ң Ց ! ऎ ♷

ʔ Ύ 䡗 ɽ d ធ ɿ ℓ ɰ ʔ Ύ ̥ ֻ

䈢 ɽ ɛ ᘥ à ᥔ d Ν ሥ ㎅ f   ☕

ɤ ɞ ๋ ̨ 奖 㡱 偄 ᘥ Ҩ 䞙 d

ϋ ᘥ န ᦉ d Ï

夑 อ 䈑 㠅 i ‫؛‬ 䄑 ᜴ ᡦ ⢑ ɧ १ d

Z ⁓ ̘ ⥒ d ⦗ ᡦ ʕ ☕ ̬ ɽ ̒ 䞀

З ㎂ ጥ ᦉ e ᝀ ጥ ᦉ ᘥ 呔 厘 Ⅰ ʈ

〕 ί Ϥ i ટ ㎅ 吱 㑢 Υ ‫٭‬ d ʞ ဓ

䈑 㠅 d ʕ ᙧ e ㎂ ⁈ ҃ P e ∅ ৃ

ऎ d ⦗ ᡦ ʕ ☕ ざ ϓ 䔐 ᘥ ̒ 䞀 夑

อ 䈐 ⡒ ゗ f ᘥ ⢑ ɓ १ ᡦ !

ਬ Ϟ 墘 ਗ d ʑ ঐ ੭ Ը 䠦 ึ i ဢ

䒀 奠 ᥴ ᠗ ሦ ɓ ϣ ᘥ ̹ ゗ 墘 ਗ f

⦗ ึ ʔ ึ ਗ ศ ☕ k Ң 冀 ᡦ

৷ d Г 㑢 ɛ 䑤 ਗ਼ ᡅ 坣 唆 ˝ f

ᙧ Ï d 失 ̨ 奖 ɛ ኘ 䍘 ˥ 䄗 ⤳

⥒ 䀄 偣 ҄ d Ш ʕ ☕ Ì Ό ɽ 㚐

ঐ 䚂 ဠ ᕃ ↗ છ 墇 ♇ 㞂 f 䝇 䅳

ℓ ਗ 䊇 ⥧ ᜧ ᝃ ☕ 䖁 Τ d һ ̙

´

ਓ冀㝴⡑ÿ մc㊈ ৌึ〓ÿ ᕉᒃёÞਓ冀䅓âg,Ûνgᕉ⠐ㄇgᤇㅅ❉g␩❉䆗 〧啗˖g㔕⠐᥇g㔕�䐢g䍦㑡Ғ ɛ㡱〓ÿ 䍦ɕ䂂Þਓ冀䅓âgᕉᒃёg⥃Û㝨g〧䢁捲g㈸䒔ν 㡱ৃ〓ÿ ᕉᔳ䝆gᤇ肅䐢g〧ᅦ㜖gเ劕ᙥg㢘᜗νg䥠Íʠ 啑ㅅ㍷g嚓㍖ρ 〧ᡗしÞ㝴⡑âgᕉੈ瘦gᤇ䉶╣g৷ё䒇 〧᠒㈩g䍦⚃ 剅Ѿ剁 㝴⡑ gҽᕔ䞂gᕉ䐵匑g㠐᜔Ғ Ιਕ⤈ÿ ,᠒ʕÞ㡱⠥㝴⡑âgょख㉷g呹ɿᚗ 冀ਕ⤈ÿ ҽ⡲㡉Þ㝴⡑â

ት i Ν ί ⡒ ゗ ᘥ d ᡦ ί ☕ 䌧 㕱

´´´

冀䕲䥨ÿ ЯֱↃ ˙Ӓ㆔gᄄ 㔂gᕉc㔂gᕉᔳҕg䔅ᘙѩg䦆䄒۶ ⦙㢁⤈ÿ ᕉᚅ敄gเρ⠠

ᕉ ʸ ጥ 噳 剒 ʕ ᤩ ̨ 奖 䁠 ᚆ 䁠 䌉

̘ d ̘   ☕ d Ï ʞ e Ñ

´

મ⥴ʕː ᦉҦ⤈ÿ %‫ں‬報gюʕけgੰኃ㍷g嚓ρ∠ 䉗〇䁶ᔸਕ⤈ÿ ᄄ≩ฉgҽ㒗㍀gᕉᤡแg䅳萵ㄑg䘁ন⠠ ᚆ䤲⤈ÿ ,۶㊉g৵Іᔲ 䘳㌣ʕːÿ ҽᥦ䢁g♷㈩⢂g㠐Գᡧ ᠡ䉗ʕːÿ เ8剁Þਓ冀䅓â ,嘸㎂gᚃ隄᥅gᕉ倉֝gᢇ䐢㜕g〧c� 㔕唃�g䁃し′g䚅㔅䠵g䔅ᠤጁg䥠จ㆓ 䐘ₐʕːÿ 倧㡃㒒Þ坆䐘冀䅓âg㌣ᠤ⁨g〔⠠⤕ 〧֚ᒃgเ˖ৌ 〧Ί㜖g⥸᜔けg㠒䤇䝖 㝴ᦀʕːÿ юձ偶Þ_`âgюᒃ䐁gᚃ䅠᥇ 䑤З䕲䥨ʕːÿ ֗ːg〧䐡偱g䚆䐢ё 〧㝙㎂g㔕鉠㆓g䍦ᙘ㜖g䒄㒐䈦 ᕉᔨ㠆Þ_䕲âgᕉঙνgᕉ䍕নg‗㐖㆓ 冀䕲䥨।≵ÿ 䊃〵㒖

ᘥ ⡑ ʈ 㡱 偄 f

ɓ ゗ ❉ ช ᘥ ʕ ☕ ᙧ મ ⥴

ਠุմ̊1599㈂2018.7

12

だ䥲ɛᘥ ᤔ䝸৫

ɓ ℠ ㉶ 䘸 儷 䀄 㔅 ┗ 〕 ঐ Ì 剑

Ց ਂ Ï d ᝁ ̙ 䠁 ʘ ί ʉ f ဢ

Ս Ս 〕 剑 䦆 d Ш ɽ ↗ ɓ ┐ Ì 剑

ɓ ┐ 剑 Ց ਂ Ï f Ì 剑 Ց ਂ Ï

ਂ Ï d Ά ุ ᘥ 䍘 ℉ ᡦ Ì ɽ ↗

℠ ɛ ᘥ ɛ ̥ ঐ Ì 剑 Ց

Ì 報 ふ ਂ e ú 嘠 ա Ï d 剂 ᘥ ɰ

⦗ ô ጣ f ɽ ↗ ざ 䔐 ⚒ ᘥ 䥂 䉣 j

ਂ ⊀ ุ Փ Ï ː d d ᘥ 䍘 偲 ॆ K ℉ 㡈 æ P d Ҫ Ì I ⥹ Ì 䠁 d ‫ ج‬剑 ʘ ί ㌑ ሦ ∅ Ց ί ô ̈ ਂ Ң ጣ Ì Ï Ï ! 剑 ΐ ᘥ d Ց ᤩ Ά

Ϊ Ϥ d ɓ ℠ ซ ⁓ ᦓ ⎂ ̮ ί ₂

ᘥ ⤈ 厈 d ̀ ঐ ᚇ ᚇ ɮ ɮ f

ʔ ա ₂ Փ d ̥ Ϟ Ì λ Ï l à

ձ Ⅰ ʈ 呖 圆 d Չ ʕ Ӛ Ϟ 9 ᥵ d

ᡦ ℠ ɛ ձ Ά ุ 呖 圆 d ᡦ ဠ 劔

ᘥ ɛ ᡦ 㐸 ɛ e 剨 ᡦ Ì ┗ Б ㍴

傖 ᢇ ሦ ɓ ℠ ɛ ᡦ щ 剑 Ց ਂ k

Ց ਂ @ Ï ճ ਖ਼ k

䑴 k Ⅳ Ϟ Ά ุ 㔧 Ց ʔ 偳 Ì 剑

! Ⅳ Ϟ < Ì 剑 Ց ਂ Ï һ λ ᘥ

Ì 剑 Ց ਂ Ï ⦗ ̩ 㡗 d ɮ 㤀

儷 䀄 兇 ∳ 㝖 墘 d ʔ ঐ ᜉ 啵 ≧ ≧

ਂ Ï l ν Ϥ ဢ ʊ f Ά ุ ᘥ ̮ ί

℠ Ν ᘥ 䑴 d Ì ɽ ↗ ɓ ┐

㉷ f Ά ุ ᘥ 䙕 d ㄡ ᡦ 〈 㤄 ɓ

℠ ɛ ν Ϥ d Ά ุ ɦ О 㦇 ʔ

䀨 P i ̬ e ͂ 〇 ♸ ɽ ᘥ f Ά ุ ˖

ጣ 失 Ⅰ ʈ ʔ 匷 ϓ ᚇ d ᝂ 䢀 ⤈ 厈

ʑ ঐ ᘥ ₂ Փ i ɧ e 〈 㤄 ሦ ɓ ô

ϓ ‷ 㒘 d ㌑ ㅶ 䍘 ℉ d ʔ ա 厘 З

ं ৷ ᔱ i ɚ e ɛ ɛ 〕 Ϟ 䠦 ึ 墘

ʷ 䍘 ℉ d ᥲ 㔢 nn

ᡦ ⦗ ô ጣ f 冀 ဢ ነ ʘ d ㄡ ᡦ ㉶

各 Ï d 〕 ⁓ ͂ 㒂 嚘 ᘩ e ੭ ㎅ ช

A

Ց ਂ Ï ᘥ Ά ุ d ʑ ᡦ ॆ æ ♸ ɽ

䘸 ̮ ί 儷 䀄 ᡦ 㔅 ᡦ ┗ d 㤂 Ց

ա e ˀ Ӌ 䘲 ʉ d Ό ㉷ ҳ ɝ ᘥ ₆

坑 㤴 㑠 ̊ ㌐

Ց 失 ᠡ 〈 ҷ ਂ ⚃ ɓ ਂ ɛ ː 㤄 ㍕ d ʔ ℠ Ï 唃 䄒 ਂ i ⠥ d ɛ l ׂ จ d Ш ᠑ ̥ ⁓ f ኗ 失 ॆ ʔ ᤩ ν ⦗ d І æ ኗ ə О ʑ व ʉ 䍰 d Ӌ Ì ᡦ ɨ ʔ ↖ ̥ 剑 ॆ ə 匷 ᘥ ㆀ π Ց æ λ ㅲ ɛ Ց i ਂ ᘥ 䑩 ˝ d Ϟ Ì ɿ d ᝁ ᤔ ɛ Ï 剑 d ざ ঐ ᘥ ᘥ k

Չ 䀨 d ⦗ ̩ 㡗 劕 ў ㎅ ɽ ㆗

䀳 ㌑ ᘥ ሦ ɓ ô ጣ d 㤂 Ց ᘥ ሦ

䉩 j Ì Ӛ ί 剑 䦆 d ̥ 剑 Ց

㝴 Պ ! 剂 ᘥ Ì 吇 ጣ 䕦 ː Ï e

䐢 f 䉥 ॆ ซ ซ d ɛ ٤ ٤ ᘥ

ɛ ̥ Ϟ Ì ਂ Ï f ε ਂ ˇ

ਂ f Ï ɽ ↗ ␤ ␤ ᙶ » Ν ช f

Ì ㉀ ɛ ㉀ ʉ Ï d Ό 〓 〕 ί 䉩

Ը d ざ ᠡ ɰ ɓ ֛ ٤ ٤ ᘥ ̘ f Ը

ਂ d 䉥 ॆ ਂ e 䦙 ᜅ ਂ d 〕 ᡦ 㤄

ə f ᜱ ੬ 塃 Ց d ᡦ Ϊ ᤩ ဠ 劔

ί ₀ ̈ Ϫ ㉑ d ᝁ ᡦ ɤ ኗ 䐃 䀨 d

̘ ʘ 㒄 d Ց ֵ Ϟ ʡ 䍑 k 嘓 㢖 ʔ

ɓ f Ш Ν 䑩 ᡦ ਂ d ざ ᠡ ᘥ ㍄

ℓ Э 䘶 d ʔ ㆆ є 䍸 จ λ i ⡒

剨 ੭ Ϟ ɓ 匕 䦀 ∵ ᘥ բ 㢖 f

ㄡ ᡦ ɓ ℠ Ì ਂ Ï ο 㕃 k

ᕄ ᝁ ∖ ᠖ 䊑 f Ϟ ɛ ᘥ ਂ d ᡦ ʔ

ɓ ਪ ┐   ‫ر‬ ν О k Ϟ ɛ

ɓ ℠ Ì ਂ Ï d 唸 剑 ʔ 䙆 f

ɓ e っ ʔ 塤 e ❇ ʔ 䜠 d 䊑 ɻ

㞆 Ά ุ ဠ 劔 ᘥ 䈑 ึ ʕ d

剑 Ց / ਂ 4 l

ɓ ℠ ɛ f ̥ Ϟ ⦗ 䑩 d ʑ ঐ 失 ሦ

⦗ 䑩 ਂ d λ ⥒ ε ε d ̍ ᡒ j ਠุմ̊1599㈂2018.7

14

ਠ゗І䁒䀃

A␣㔗οᘥ#㑰

Ң ɰ ʔ ⚃ ʊ Ҫ ‫ה‬ Ϟ ʈ Ъ d 䅒 ̙

‫ج‬ 㕃 k ̙ ᡦ Ϊ ᤩ ဠ 劔 ᘥ ⤘ 䁓 d

⁓ ɽ 㐶 մ 〷 d ┣ ⊄ ቴ ᢔ ᘥ ⁖ 䥲

㌑ 䔖 ᚆ ᘥ Ա 䞗 f

у ≧ 䔖 偈 ᘥ 䔖 ᚆ 䥲 ‫ج‬ d ਂ ᤩ

ʦ ϋ ʊ 㤄 ə ɓ ̒ d ̥ ঐ ㌱ ϋ ֵ

䞗 d ⁓ ҷ ⚃ ⚅ ϋ ᙵ 㒂 ᐤ d ⡒ ί

Ң ѓ 㐥 d 䔖 ᚆ 䥲 ‫ج‬ ϋ ᤩ Ա

Ң ̥ ঐ ᔘ ַ d Ш ʔ ঐ ʔ ৣ Υ d

ɓ ㌑ Ν ㌶ ք 㤂 ㄡ ‫ج‬ ⦗ О Ց ʔ Ϟ t ϣ 䔖 ጣ j ਪ 㜗 З l 
 y 䞗 ̡ ኈ ᚆ ᙶ ᡂ ᤩ Ң ဠ d ⡒ t ʡ ┖ Ս ᒂ d ʕ 啴 劔 Ց Ϟ ဠ λ ̡ 䍑 ə ᘥ Ϟ Ң ɓ 㦇 m 劔 d ⁖ ɛ ℓ ə ⁓ ဠ ℠ 㡐 ␣ ̥ ⢒ ֛ 䉩 ̥ 䥲 һ 劔 ɧ ⁓ ‫ ج‬㔗 λ Υ ᘥ ㌑ ㌑ ҷ d 㢖 Ա d ο 〤 ⥳ 䔖 䔖 䔖 䔖 ̬ 䞗 ɓ ᘥ 䍶 ֛ ᚆ ᚆ ᚆ ᚆ ɰ d 䥲 ʲ P d d 䥲 k ᘥ 啂 䥲 ㉶ ㄡ ⡑ 〕 㑰 Ң ‫ ج ה‬Ң я ‫ج‬ f ̙ 䅷 d ᔥ ⢑ d Ϋ d d

ᡦ Φ દ ə ᙈ ᕃ ᘥ ᦘ л f

〓 㠅 ⊖ j

㒄 d 失 ɓ ʲ Ա ‫ج‬ ဢ Б f

㉇ ˇ ⤈ 厈 ʕ 䦙 䤕 Б ጣ ᘥ 䑶 䕤 ٤

㡈 失 m ␣ 㔗 ο 㙅 ɽ ʷ d 䅒 ̙ ঐ

ㄡ ̙ ᚇ ̙ ɮ d ‫ה‬ Ϟ ᘥ ⤈ 厈 〕 偲

Ң ᘥ ဠ 劔 ѓ 㐥 Ң d ʔ ⁓ 嚘 ⚃

Ύ ҷ ə d ⦗ 䑩 ɿ ɦ ᔘ ə ɓ ϋ f

XXX GBDFCPPL DPN IPGFJQFOH

GFJQFOHIP QJYOFU OFU CMPH

І 䁒 ४ ㍉ 䀀 j

ㄹ d Ϟ ≧ ℡ Ң ɰ 嚘 ⚃ ε 䜡 d ̥

ঐ ᘥ 〕 m ␣ 㔗 ο ᘥ 䐃 ɨ Ը f

㚈 d t ̡ ʕ ᘥ v О ጣ d 〕 ̙ ա

ʔ 㤄 ᡦ ਅ 䄵 ⁓ ਂ ɓ ô ጣ d Ϟ ̀

Ϟ ə 䥲 ‫ج‬ ㄡ ʔ ึ ֗ ई Б ጣ d

ʷ d ึ ʔ ึ Ϟ ʡ 䍑 ਓ Ъ y k

੬ ጣ ਕ d 〕 ᔲ ⁖ 䥲 ‫ج‬ d ᤩ Ա

⁖ ʘ ᠡ d ึ ⡘ ᠧ 䑩 ᘥ ⤈ 厈 ˖

጑ ᤀ ≧ 㒄 d Ң 〄 䄖 Ҫ ‫ה‬ Ϟ ˚

ᡦ Փ ᠑ d ซ ᘥ ᡦ ት ⤁ d ဢ ⦗ 䑩

ᘥ ≦ 㢕 䔖 偈 d 〕 Ϟ ‫ج‬ ̙ ㄹ f

ซ ᘥ ʔ ̥ ᡦ も ɓ ጣ ô d Ң ซ ᘥ

Ⅰ ʈ ≦ 㢕 䔖 偈 䥲 ‫ج‬ d ⚅ Ϥ ‫ה‬ Ϟ

䙹 y 䕗 ゔ d ᔲ ⁖ ⥒ ⡑ ⥳ ᜴ f Ң

ᤩ ʡ 䍑 d Ң ざ ᠡ ɰ ⁖ ֛ ə ɓ ℠

⁓ ซ d ⥳ 䕗 ᘥ ᡦ ʡ 䍑 ጣ k ᔲ ⁖

、 Е ᘥ ᤩ ʡ 䍑 k ᤩ ə Ϋ ㌶ ᘥ

㢕 䔖 偈 d Ң ᘥ ဠ 劔 ɰ ⁓ ┣ ਪ ɓ

䀀 㒇 ᙶ ⡒ λ d Ң ⁓ ㍑ 䀀 㒇 ≦

ᤩ Ϥ d Ң ʔ ⚃ ʔ ⁖ ֛ ə ɓ ℠ ᚆ d 䉥 ᤩ Ⅰ ʈ ≅ ə 䔖 ᚆ d ㄡ

〕 ⁓ Ϟ ᔲ 䕁 ᘥ 䉩 ‫ج‬ f

О k ᤩ О ㌑ ⦗ ℠ 䑤 ᘥ 䔖 ᚆ k

ʔ Б d ν О λ ‫ج‬ k < 㢈 й ɛ ν

Ϊ ᤩ 㜗 ጣ ɛ ʈ Ъ ᙶ ⡒ λ d 䉩

ਪ Ң ㌑ 䔖 ᚆ ᘥ 夀 䥨 d Ң 䉩 ㄡ ᡦ

⁓ ㌑ 切 ≧ ᒄ ᘥ ʈ Ъ 䔖 ᚆ d ┣

P ᘥ ဠ 劔 d Ң ! ɓ ℠ 啂 я d

㈂ d Ң 㤂 Ց ɓ ℠ 夀 䥨 噄 吙

㡱 䅥 л d ᠱ ʔ ⚃ ᦂ દ ‫ה‬ Ϟ ᘥ 䔖

ጣ ึ 剱 ̌ d ˘ ˘ ⁕ 㢈 䀀 㒇 刐

傂 偖 ุ 兴 e ‫ن‬ ՟ 儵 л d λ Σ 㠖

ᡘ ᘥ ဠ 劔 d ุ 兴 Ї ! d ̥ ᘩ

ᠡ Ը Ң 㤂 Ց ɓ ℠ ʔ 偳 ɛ ઋ à

ɽ ↗ 〕 Ӛ Ϟ 㡗 䉩 d Ϟ ⥳ ॉ ̙ ㄹ f

ᘥ ⊁ Է d Ϟ 䥲 ‫ج‬ e Ϟ m ␣ 㔗 ο d

t 㐗 d ɰ ึ 墘 ϓ ˚ ᠡ 䥠 Ա 䞗

㤄 Б t Ҫ 䉥 䥲 Ң 4 Ϟ ℠ ဢ ‫ ج‬ㄡ Ը ̀ Ӕ 㜗 ㌣ ဢ ጣ ̡ ‫⚅ ᤩ ה‬ ί f ึ 剨 ⁓ ֛ 㤂 d Ң f Ӛ Ϟ Ϟ Ϥ ⁖ 䑶 ᘥ ⥳ Ң 㡐 ̙ ⁖ ≧ Ց ⚃ І Ց ʉ ɓ 䥲 䕤 ጣ ᜴ ฌ ㎅ ঐ ɓ d ⥸ ɰ ô ‫ج‬ ᘥ 〕 ᘥ ϥ ⁖ ㌑ ℠ Ң ε ί ጣ ᘥ ٤ m t ə 䥲 ㄡ ̈ ϓ d m 㤄 㒄 ␣ ̡ m 嘙 ‫ึ ج‬ m Ч k ซ Ң ᚇ ␣ d 㔗 d ␣ ㌣ ␣ ᘥ ν d ⁓ f 㔗 ɓ ο ึ 㔗 ʕ 㔗 ጣ ᕄ ⦗ ਂ d ο ʲ ʷ 䅒 ο ο ઋ ㌑ Ϟ ᡶ Ң ʷ Ա d ̙ d ᘥ ‫ ج‬失 ঐ Ң ㄡ ᘥ d ⡒ Ӛ ɓ ਠุմ̊1599㈂2018.7

16

剖㔶ʕ☕

ϣ ʔ 匷 䎇 ̋ d 䠦 ゗ ព ᤈ 㑰 ㌱ <

ਕ ձ 奠 Έ ᘥ ᡅ 坣 䘃 ᜷ d ঘ ٤ फ

䠦 ゗ Ϊ Ϥ ⤥ 䢁 ဢ ̈ f Ϊ ᤩ ਠ

ɚ e ɧ 䕴 ᝲ ̹ f

㌱ ɓ 䕴 ᝲ ̹ ɰ 嘙 Ч d 㤆 䘸 Չ

ᘥ ϓ ᚘ ੬ ৷ f ̏ ጧ ձ ⠥ έ

ৃ 䅳 㢖 d ⁓ Ϟ ≢ 嚙 ʿ Ց ε 䑤 ɛ

䐄 ᤔ ਗ d Դ y ʔ Ν ᘥ ㄐ 夑 ձ 㡱

̻ Б à ᥔ d º І ί 䔐 ⚒ ᘥ Ν 㙷

ᤔ ˙ ό ᘥ ∖ й d ဢ π ί ⥸ ε

̹ d ᝁ Ϊ ☕ 噶 e 䉣 ነ e ˖ ʷ ձ

º ή 〕 Ϟ i 劗 ㉷ И ί Ν ɓ ℠ ᝲ

ᚘ ੬ ε £ d ⚅ ʕ ☕ º ή Ց à ᥔ

ⅅ Ϊ ί ᔥ d ! ऎ ɛ ɹ ᘥ 䂄 ϓ

ɛ ɹ ᘥ ̨ ̏ ˀ ဢ ∁ ᔨ ਂ Ց f

ҁ ϓ d ᥲ < ʘ ɨ d ʔ Ց ɧ ဓ 㝖

ਗ d ֻ ֻ 䌰 ⁓ ᠖ ɽ ᘥ ਗ Ⅰ ʑ ঐ

᜴ ʔ ㉷ f ɓ ゗ ⥹ ֛ Շ ဓ ɛ ᘥ ᤔ

䅧 ᤔ ਗ 偲 㡈 ᠖ ∁ ᔨ 唡 䄒 d Ш 䀨

ဢ 剨 ί 䎇 ̋ f 㚑 ⡑ 䉩 刈 䥲 º

Ց И ɛ ɹ 㑄 㤄 ɚ ɷ ̬ ဓ 㝖 d

ɚ ´

! ˝ d ⦗ ጤ ⥧ 䉥 ᤩ 㝴 儐 䀨 P 䊑

ɓ ɖ ϋ ֵ d ! ऎ ᘥ ੬

䠦゗Б䚔䝸 ऎ̮堳5㠢䑷冀㝴⡑ қʠ

٫ ⚃ d ‫א‬ ٫ 䜐 嘑 ᜙ 㑢 Ը d ⡘ ᝖

ਖ਼ 坑 㤴 㑠 ̊ ㌐

㊀ ኄ ⥆ ʔ 䍓 d ℓ ‫א‬ ٫ ᡦ 䍘 ৷ Б ุ ᘥ Ӕ ː f

䅧 ➆ ô ̋ 冀 ┐ Ը d 〇 ϓ 䠦 ゗ ਠ

Ϥ Ϟ һ ε ≧ 㒄 ί 䠦 ゗ ऊ 㐶 f º

ɧ ℠ ʃ ≧ ! ᠖ ੬ ኈ d ≦ ព Ϊ

䄁 ⤘ ձ ं ℡ ဢ ַ 䥶 d ɓ ַ ㄡ ᡦ

ϓ ᡦ ⁣ y d Ϊ Ϥ ঘ फ ੬ Ϊ ⁣ ጣ

Ց ɧ ϓ 㦀 ᤩ ঘ Դ y d Ϟ 㤇 ɖ

䐕 ѓ ≢ ᕄ f ̋ ! ʕ ☕ ᘥ ٤ ਹ ʔ

℀ d Ш 䕁 䀨 ঐ ਂ Ց จ d ɰ Ϟ

䠦 ゗ ᘥ ‫ג‬ ॡ < ̹ ਜ ε Ї ˇ ɓ

М ˓ 卵 ձ 候 㔑 ㌱ Б ุ ɰ 嘙 Ч f

ѓ 䚔 ゗ ɰ 䀁 ⚒ Ϟ ৷ ㍶ Z 㑰 ≵ ⁓ ≵ ᘥ ᝖ ᔥ e f ɰ ֳ ‫ ו‬d ̈ ㊀ ̻ ৢ 䠄 䀥 ‫ ن و‬ѩ λ f ⦗ ৷ ̙ ุ ՟ ℉ e d 㡁 ʷ ጠ ᘥ 呤 ㉇ ᤩ ᘥ ᘥ ѱ ऊ ᘥ ˇ Է ₀ ₗ ᝖ ! ί d 匕 ព e ˙ 㐶 ᡸ ̹ ⥸ f 㞆 ᔸ ᜅ 䐄 㐶 ਜ ε d 㡀 䉩 ᠖ 㑢 ㌑ 呕 Ң ϓ 䆆 ৣ ᔸ 㙹 Ց ⦈ 䉢 ‫ᤩ ה‬ 㥖 䐕 d 䠦 d ձ 䔐 ‫ה‬ e

੭ ᜉ 䠦 倖 ᡅ ᘥ ㅗ ጑ ဢ Ҟ ㄱ ᚘ d ℠ ̹ 㔅 ʃ ゗ ੭ ≧ 傖 ʕ ҷ 変 d ㍕ i ː ᔸ ֜ ઋ ਕ ˙ ঐ

ઋ ‫ر‬ ʔ ึ ҷ 墘 d Ш ┐ 䕅 ί ℡

ਗ਼ һ Φ ₀ f 䝇 䅳 ঘ फ ַ 䉨 ᘥ

䠦 ゗ ί ᝖ ㊀ Б 䚔 Ҳ 䄁 ᘥ ኉ ့

䍓 d ɚ 䕴 ᝲ ̹ Ύ Σ ɓ 䕴 ᥴ 䍓 d

ɓ 䕴 ᝲ ̹ 䠦 ゗ Σ ☕ 䌧 ᝲ ̹ ᥴ

䥵 䞙 e ৷ ᝖ 䙕 ձ 䍘 ⊖ 䤹 㢁 䕴 f

อ ̋ ս 䑰 ֝ 䠦 ゗ ᤩ 䑴 d ኖ ε

᠒ ʕ ᘥ ɽ 䤕 䠦 ゗ d ֛ З ᜴ ᡦ

䍘 ʔ ঐ ৷ ᔥ ̹ ਜ i ̏ ጧ æ ί 䤕

ˏ 㑢 ᘩ Τ ᝖ ㊀ d Ш ⁓ Ӌ ਠ ᝖ ֛

⦗ 䅧 䙓 ˙ ̹ ゗ त ᒄ ɰ 䞀 ‣ ᝖

䚕 ɓ З 嘓 Ӌ f

ₖ ㈷ ን � ኉ 䠦 ゗ ᤩ 䑴 d ⁓

奔 d ί 候 㔑 ձ 㥃 ਯ ᘥ ֛ З ! d

ऎ ऌ ᕃ 䠦 ゗ ᔲ ϋ ʕ ઼ y ᘥ 䘘 ᡧ

゗ ਂ ᤩ ‫ژ‬ ₆ ᘨ ટ 䐘 垖 Җ 㐩 f !

< ! d Τ ϣ ɓ ᘨ ί ! ˝ d ဢ 䠦

! ऎ ձ ̏ ጧ ί ☕ 䌧 ᝲ ̹ ᘥ 㐗

Z Ϊ f Ш ⦗ ઋ ‫ر‬ æ ⁓ ҷ 墘 f

ձ ᔸ ਕ ᝖ 䙕 ጠ ʔ ᡦ ℓ っ ̈ ᘥ

ਠุմ̊1599㈂2018.7

18

อ‫ي‬䅧#J[

ӚϞ˖ʷ ⅣԸᘥ⡘ุ Б噳ᦉ Ҧ㠖ጣ ᚇᤇ

㡃㑵

Radwood

ᙡ ᘥ ӛ ኙ 䈢 䠦 ኙ ˖ ʷ � � f

䑩 䥅 ૨ દ ̨ 奖 λ ʔ ∁ ᔨ ʑ ㎈

æ 䐘 垖 d Ϥ 刈 ᠖ Ϟ ̙ ঐ ㄡ ⦗

㆕ ঐ 䀳 ゗ ʷ ɰ ə ɓ ʕ ᠖ Ϟ 䠦 ึ ̕ ɓ ∗ ʘ ή f Ң

ί อ ᘥ Ό ⡐ 㥁 ਗ ኙ 䙱 䁐 ਸ਼

ᡦ ɓ 䅧 䡗 त ̨ ό ˖ ʷ f

̨ 奖 ᘥ ᤓ 卵 d ‫ה‬ ∅ ⡒ ̈ Ը ɦ

䠦 䙱 ึ Ϯ も

ʔ ε Ν ϋ ᘥ ኙ 䙱 d Ш 㝴 㤄

ᥲ Ν ᘥ 䔒 ઋ d 䈢

y ː 㝴 儤 գ 坶 ᘥ ʞ ဓ ε 䙱 ኙ ∖ f

Radwood

i ᔥ ε ϋ Ը ኙ 䙱 㑢 ɹ e 剒 ኙ

㍕ ኙ 䈑 f ⦗ ℠ ⚅ ণ ⊄ ㌑ ∅ ̈ Ը

Ï ί ̨ ʕ 刈 䥲 ə ⢑ ̬ ֣ ฉ

䈢 ɖ ဓ ε 䙱 ! ℠ à ᘥ ኙ j

̨ 奖 ざ ɽ ᘥ ဠ ኙ ᘱ 䀀 Ì 㝴 Պ

ʦ ϋ ʞ ˜ d 䞓 ɤ ɚ 㝖 ึ Ⅰ e

ึ ⡘ ᦂ ʘ - ⠥ ᘥ 㑢 ኙ ㆕ f ̀ 䌰 ᘨ f ุ દ Τ ʈ ᝂ อ ɓ 䙱 ᘥ 失 㔆 ⁓ 䉥 ਖ਼ ㌑ ̨ ‫ כ‬ᘥ ᘥ à ሥ 䡗 ɛ 䔒 Ϟ だ ᤩ 坑 ∅ 奖 ૨ 䀹 ˖ - 㔥 त d ฌ ৷ อ ⁓ ʷ ʕ ϓ દ ᠡ ਿ ኙ ᘥ ᠒ ɦ ᠑ Ҧ ϓ 㔕 䂄 ə ㌑ ⥤ ᤩ Z ᤩ ဠ પ ֵ 䙱 ⡘ ॆ ซ ᜧ ⁓ Ό ኙ ˓ ʑ ุ æ 㥳 ̈ 㡆 ∅ ᘥ ਞ ঐ ㎂ ਞ ⡐ ˖ f ᡦ f Ϟ 奠 坂 ⦗ ᘥ P 䈢 e 䈢 䆒 ʷ ᤩ 㢂 䡗 匕 ᔥ ጤ Դ ʘ ٫ ⅉ d ə ٫ ঐ だ d Ң ˖ y ̮ d ⤥ 䍐 ᘥ ኙ 嘠 ʑ ℓ ʷ ˖ d ৰ ટ ɰ ٤ e

䈑 ˖ f ʷ ⡒ І 㐩 ϓ f ʊ . ㉷ ㌗ 匰 ㌗ ɽ ɓ ϓ ϋ ɓ ε ᙈ Ը ϣ d

䙱 ฌ λ ٫ ⤈ ϓ ᘥ 䆕 㢁 ᘱ 䀀 ኙ

Q

ɰ ᙶ ㎅ ‫ה‬ Ϟ ጑ ℠

ኙ 䙱 ኘ ̥ ᡦ ℠ ˏ ɿ d

㒂 㝕 દ ဠ ኙ 䀳 ٤ Ϯ ᡦ щ Ϟ ॆ

๕ 吱 ⢅ ㍑ ʈ ุ y ર ‫׳‬ f Y 䁙

㒂 ᘥ ਗ਼ ⦗ ጤ ‫ה‬ 䥑 ᘥ ⢅ ਗ Ϯ ᡳ

噄 ⊖ 䐑 ➁ 䅳 Փ d ᥑ Ї ⡢ ซ ˂

! ᘥ Ì ဠ 吂 Ï ӛ 䠦 ኙ 㑢 Б

੭ ᘥ 䀳 ɚ Б ㌣ 䠦 ኙ e 䈢 ɤ ϋ

ช Ց ᚘ ੬ 䠄 䐦 f ‫ج‬ ⊁ 㡁 ‫ה‬ Ѱ

䀳 㜗 ˂ ⁓ ⦙ 㤄 ɧ 塈 ᘥ ٤ Ϯ ‫ج‬

⦙ ̨ 奖 ኙ ʾ ͂ Ը ᘥ 㥁 㡗 f

匕 ₀ อ Ը 㤄 ≧ d ̨ 奖 ᘥ ⡘ ุ

ኙ 厗 吱 d ɽ ↗ 〕 ਗ਼ Ϋ Ց ┐ 㑐

㜗 Ό ⡐ ᘥ ኙ 䙱 ⡘ ุ ਗ਼ ⥧ 㥁 ਗ

І ʉ ᘥ त ့ f

ί ☕ 䌧 䈤 ̨ ! І ㉷ ᠖ 嘓 Ҭ Ց

䀳 ኙ Ӛ Ϟ ⠥ ɝ ᠤ အ ᘥ ˖ ʷ d

〓 ʱ f ˇ ə ⦗ 䅧 䔒 ʕ 䈢 ซ 㥳 d

ɓ 䙘 䠩 倀 d ‫א‬ ᤔ 䁐 ᠑ ᘥ ɓ

ኙ 㜗 Ъ ɓ 䅧 䀳 ㅗ ≀ ᘥ ┣ Ӌ e

℠ 㑠 i Ң ɞ ί 吂 䈢 ᚆ ɘ ʆ ਞ ϋ 䈢 - ə ኙ ɓ ´

R32

ᤇ 㡃 㑵 e 䔅 㑢 ɕ 䙵 ℉

ᤔ ਗ ㌱ ‫ج‬ ⥳ ձ ㌤ ਕ ! ᘥ ₂ Փ d

d e

⚅ 㜗 ≧ ざ Ո ᙶ ᒄ ᘥ 㑄 㑐 z z

´

ᘥ ᤔ ਗ d Ν 䑩 і ˏ ə ⥧ ฌ λ ٫

̨ 奖 ɓ ᘨ ㉶ ‫ج‬ ㌑ ∅ ̈ 䘃 ᜷ ᘥ

䈢 ᜉ ≧ ઠ

90

ӛ ኙ ˖ ʷ f 䀳 ኙ ᘥ ซ 㥳 ╘ व

Integrale

ί ʹ ⦙ ʈ Ո d ⚅ Ը Ӛ Ϟ Ҫ ӛ

‫ج‬ ‫ז‬ л

Radwood

ϋ ᘥ ₐ 䒀 e ᔸ 㡀 e 㥁 ِ e 䐘

Ց ̻ ʷ ᘥ ふ   䈢

959

㐔 ㌱ º 䅧 ᤈ Б ˖ ʷ f ኙ 䈑 㜗

〕 ᥴ Ց ሦ ℠ ኙ Z y ː գ 坶 䈢

F40

˂ d 䈑 㒙 ə Շ ɷ ε ℠ ኘ ㎅ ɚ e

Λ Ì ̈ ̙ ㉶ ⥸ ℠ 㜗 㒗 ग़ ⡒ ‫ ج‬ኙ ᒄ Ң 唥 ə ͡ æ 圵 ʷ æ ㌱ Ï ɓ 䘱 ό ɚ ᘥ Ӑ f j ҭ ન 㑢 ɤ ҷ ऍ ν ί ㊀ ɹ ʞ 㡀 ί e ฌ   d ! ϋ f ӧ 䈢 Ҟ ☕ ‫ ה‬㢁   䔒 ˚ S ᥴ ᘥ ! ☕ 㒐 Έ ⡘ Z ʔ 㜗 ኙ e ‫ج‬ e Ց ˂ d ʘ ⥳ 䈢 坦 ᘥ ɰ 〕 ᜱ 9 ӛ

AE86

Skyline

ɧ ɤ ϋ ᜱ ᤈ Б ≧ ֠ ᘥ Ν λ e

ኙ ˖ ʷ ‫؟‬ ゔ ʕ d ᦓ ㉷ ટ Ց ɓ

ਠุմ̊1599㈂2018.7

20

'5䆆䥵

̈ 㐅 ㍉ ৵ 㡸 f

Ҧ ᥔ ざ ₀ ⁓ e ざ Ո ‫ن‬ 圀 ᒄ ᘥ ҳ 㡱 ɛ f

˓ ㌳ 偖 䙑 4 㝴 変 啵 ᘥ 匕 ɿ d ϓ ᤩ ᦉ

ɓ ̬ ϋ ⅶ ˂ d ˚ 㥁 ᜂ ㄐ 夑 ⦖ 䌉 f ᙶ ₆ ! ᥴ Ը ᡦ 㙹 ટ फ ɛ f

↓ 㞄 冖 ˓ ‫ن‬ 圀 䌉 Б ↗ ပ ㆐ ‫ז‬

䐘 垖 ↓ æ 㞄 ᘥ 嘑 剹 ɛ ɻ f 䔒 ฌ ɽ

̬ ϋ Ը d ပ ㆐ ‫ז‬ ʊ ᡦ t 䉥 ざ ঐ

¨ ! ざ ɽ ቱ ɛ ҳ 㡱 ਿ ᚆ f

䌧 e ᦉ 䝸 ‫א‬ ਠ ุ 䌵 ਹ ㌱ 嘑 剹 圀 呦 f

Υ 㢔 Ъ d K ᚇ 䕠 ⠥ ɝ ⅅ ᜴ d ઞ ী ☕

ᚇ f ☸ 卵 㤄 ᠡ ㄱ ˂ d Ў 啑 ‫ז‬ ㄡ 㢂 䑵

ᠡ ٫ ≧ v 䆕 㢁 ฤ ㄠ 偂 倖

䞀 d Ό ⡐ @ ᚆ 䤲 ≧ ㄀ D া ٫ 冖

ɽ 塈 2 ᥔ ᡦ ɓ 䠆 ⅷ ⠥ ᠑ त й ㄀

@ ᤈ ʘ 㒄 d ㉷ A ᠡ ᜱ ኖ 䊈 Ց 冔 อ ⤆ ⁵ 䉣 ∱ ֜ ふ Ў ਠ 啑 ਕ f ‫ז‬ Nikesh Arora

Ш ⦗ ゗ ☸ 卵 һ ₀ ⁓ ᘥ จ 㞄 ᝁ ᡦ A 䈢

ɚ

h 䑶 ᠡ ㈀ A ᘥ 嘠 ㆕ ਿ ᚆ @

Vision Fund

嘠 ㆕ ਿ ᚆ 失 ↓ æ 㞄 㑄 㑃 ᘰ ኑ ₒ 倀 ҳ

Ι ᠑ 㠶 吂 啴 ပ ㆐ ‫ז‬ @

㒙 䀀 ⦖ 夑 䌉 Б だ 䥲 ɛ ↓ æ 㞄 ̈ ∗ ί

Google

Deutsche Bank

㡱 ʃ ਸ਼ ਸ਼ d ㄱ ϋ ᜱ ⦗ 䅧 だ 刈 嘓 ซ

㞄 ɽ л ᝀ 〓 ऎ ֦ 刈 Б ᘥ ☸ 卵 f Ϥ Б

Rajeev Misra

₀ 〉 f ᡦ ኘ 㝴 ဓ 䞑 ᘥ 䌉 Б A ↗ ㈂ d 㒄 v

厘 䐙 จ қ 䌉 Б @

ਗ਼ 䊑 ҷ 墘 ᘥ ጣ ุ d Ш 㜗 ≧ ᥴ ʔ

´

⦗ З ˚ 䍔 㝖 ㄖ ␩ ᦒ ➂ ί ᡗ ਠ Τ

㢘 ɓ ɷ 䍔   £ @

Υ อ ̨ A 䀸 d ɧ ᡦ Ί

ㄱ ℠ ˜ d ձ ↓ æ 㞄 冖 ˓ だ 䥲 ⥳

ᤩ ⦖ 䌉 ҁ ϓ ɓ ㌳ 䘡 呕 ʹ ᔨ f ☸ 卵

〈 㐔 / ⦖ 䌉 ՟ V ŵ ż Ż 4 ʘ ।

ɽ 塈 » ᥔ ˖՟ҿІΌ⡐ざաㄙห ざϞत့ᘥᚆ䤲㄀̊±ᚆ䤲≧㄀a

₀ 匕 䁠 ⁓ j ə䅷l ပ㆐‫ז‬䉩 䕳ɝᙈf ʲ ɓ ᚆ ㉶ 嘠㆕ਿ ̮〓ᚆZ d ҁ䠆ᙈ堰 ⦖䌉ㅣછ

失⦖䌉㑄 㑃

ᘰኑₒҳ 䈢 eʕ ↗ʃਸ਼ਸ਼ ᦉҦ偂倖 d ‫ن‬䀔ざϞ ᜱ㆕ᘥᙵ だΆุf

〓d 㥳奙ঞГ 夑ትf ㄡ 㡁 ጑ ʷ ΥЪਠj ৪㥁dШӚϞæό˖ Ҟν ሦôጣ〕

ᚆ䤲≧㄀nা٫㞆

ਠุմ̊1599㈂2018.7

22

↓q㞄s䕲 ৳ᚆ员d ☕̕ざε {{嘠㆕ਿᚆe⦖䌉̺҅ ☕↗

‫ي‬冖䆕

䠦䝤ɛ

ɛʈ㆗䐢

㥁ɿਠਕ ጦₗኙᔸਕ ᚆ䤲ᦉҦ 吶允╤ੰ

Չ*

ʕ☕

Oyo

Ι᠑

.㔉ֳ㥇⁖3

WeWork. ጦ䥲6ផ3 Oneweb.䘘ᡧ䆕㢁ਠ3  ☕

Slack.䥲6፨Ъ⦖夑3 Plenty.ᝧᘨ㢓ุᙵだ3 Compass.‫ג‬⡘Ҧ⥤ਠ3 .Ι̵3 Չ*☕↗

.ˋГ3

improbable

.‷☕3

.‷☕d㐀傅⡒䀨ᙵだਠ3 .匁☕3

.อ̋ս3 㐕j㕗ਸ਼ɽʃ ᙶᚆ呤৷Э 㡱≤Ը๕jৌᚆ䆕१ᚆ䤲ᥔ 䠆⡑jᚃ䅠᥇

㈂ x ㄡ 失 䀳 ˙ ւ ! ̬ ဓ ʞ ɤ 䍔

@ ή ᚑ ‫ז‬ Ь З ৷ 堰 ₀ ᘥ A þ d 假 ㄱ 各 ℠ 䄵 ᡧ ਟ

ਠุմ̊1599㈂2018.7

㆐ ‫ז‬ f 〈 㤄 ₀ ₀ 嘑 ᜙ Ҭ ! ሩ ढ

̋ Ҟ 㞖 ሥ d ֱ 㢔 ɾ ग़ Ύ ᠑ ⡳ 垗 ပ

@ 㞒 坢 㝖 ⦇ ᘥ Ν だ 䥲 A ɛ ㄡ ¨ 䉩 À d ধ ↓ ਟ

Ҧ 偂 倖 ‫ن‬ 䀔 ざ Ϟ ᜱ ㆕ ᘥ ᙵ だ Ά ุ f

㥳 d Ш ν ʦ ̴ æ ձ   ☕ e ʕ ☕ ᘥ ᦉ

ˋ у ৌ 㔠 唆 䁱 䌉 ᘥ ί Җ ᥲ ਠ τ £ d ɚ ⠉ ਕ ᙶ 㜗 Ї 垖 ᘥ ɧ f 㕙 ᜂ τ 䥅 f ⡒ ʕ ㍄ 偖 ≧ ɓ ҳ 㞁 ဓ ㉷ ᘥ d 䥅 Ø ί ざ 䂄 P æ ɷ 㡱 ‫ ژ‬ɚ ဢ à ί @ ̬ ɛ j ɤ d ᥔ ɓ A 剓 ㄀ ᘩ d ᘥ ᡦ ⊁ 㤑 ϋ Τ ⦖ 䥲 ပ ဓ ː ৷ 䍔 ⦗ 㡁 ℠ R ʘ ৷ ҳ 䌉 ‫ ج‬㆐ ɧ ʕ ⁙   䑲 d 、 M ᘥ ᠡ 㢘 㡱 ⚃ j ‫ ז‬ɤ ᘥ 㔠 £ ɚ ̴ 䆕 A ɓ d ᘥ ⥹ d ɓ ʕ ⥹ Ҭ 䍔 圂 ˥ Ø ㌳ ↓ ɷ ☕ Σ ⁕ Ց   圔 㙹 剓 ɓ Ҧ ぐ Ϊ æ ̬ 㥁 䙑 ↓ ɓ 㡆 £ f e ৷ ⊁ Ñ ⥤ 䈢 ᤩ 㞄 ဓ ਠ ‫ ء‬æ ⅷ Ӕ f ̴ 䂃 䑧 ϋ ਗ਼ ɛ Ӕ ʞ ᚑ ℐ 㞄 䘡 㡱 ᘥ ❴ 垕 ʕ ㉶ ʈ ↓ ֛ ɤ ጔ ㈧ ҳ 呕 ⡘ 㔠 ⡇ ̈ ន ‫ ה‬㆗ æ ⁓ 䍔 ˋ d 㡱 ᘥ ⁙ ਕ d ⦖ ̺ ʔ 䐢 㞄

嘠 ㆕ ਿ ᚆ ᘥ ⊀ ː ᡦ ‷ ☕ ㆔ . ⥹ ⁕

嘠 ㆕ ਿ ᚆ ᘥ ҳ 㡱 ⤈ Υ 失 ɛ ᥴ ⚃ ⡵

ʘ 㒄 ᘥ 嘑 ᜙ f

৷ ⁙ 㔠 e ৷ 䂃 ❴ ҳ 㡱 备 ਗ ᚆ %

䈢 ̂ 㡃 㡱 ᚆ d ҷ 墘 ᦉ Ҧ ุ 䈢 㡱 ↗

䁑 ㅓ ㅲ Զ ᙵ だ ุ ٫ ᜉ ♇ ᦀ ㌑ ᘥ ٤ 㒄

Է d ɦ ۰ Υ ̹ ゗ 䌰 Ӌ f Ï 嘠 ㆕ ਿ ᚆ

Ӛ Ϟ ɛ ϓ ㄡ ν Ϥ ɽ ุ f ᡡ ᡦ ¨ ㉶ ᜱ

æ 㞄 æ ₀ อ ֛ 㞄 ᦉ Ҧ ҳ 㡱 j Ì ⚅ Ը

ቱ 㔳 ਿ ᚆ 㔗 ¼ @

t 㒂 ! ̹ @

ŵ ż Ż

A ə f A Ï 㒙 䀀

´

£ f ပ ㆐ ‫ז‬ 䞑 ̌ ⥓ ᤰ d ↓ æ 㞄 ᜴ 䁑

〕 ᡦ 堢 ʕ ‫ي‬ d

ሥ £ ᙤ @ 匄 䑒 䜘 㔘 刢 d A ฦ   䈢 ᙵ Շ 䄄 だ ϋ 䄄 d Ը ̈ ⚅ ㄡ Б ̣ ौ e ኙ ə Ց ᔸ ㄱ 䥲 ਕ ဓ t ਠ 䍔 ٤ 偄

Blackstone

ㅓ ㉿ 喁 嘠 ㆕ ਿ ᚆ ੂ Б ᚇ 厘 䌕 f

㒄 ጦ ᔸ ਕ ਠ

Stephen Schwarzman

Ї ʦ Ї ˇ ʊ Ø 䕲 ɧ ɤ ɓ ↗ ᙵ だ Ά

´´´

ุ f ↓ æ 㞄 ㈂ ૐ ̴ ℓ ㌑ ㅶ Ì 䆉 ≢ 㒙

Uber

23

䀀 ㌲ ⡙ Ï d у 吇 Ϥ 䈸 㒙 ɽ 㑰 䑤 䞗 d

Mohammed bin Salman

˚ ᜱ d È ᚆ 䤲 ≧ ㄀ ' ኖ ⥴ 嘠 ㆕ ਿ

ঐ ㌑ ㅶ 䐘 垖 Ъ y d 㑢 ဢ 失 ⦖ 䌉 ㉶

WeWork

㔆 ㅰ ˓ ℠ й t ̡ ᘥ 儤 㢔 f

Ϟ ጤ ₒ ҳ ↗ ᥑ Ї 䥒 Ր j Ì ⦖ 䌉 ʊ ՟

'5䆆䥵

ᤩ ə 㙅 ɽ ʷ 。 ᠑ f ʹ ᔨ ʱ ᦐ ̀ ‫ن‬ e

З Υ Ъ ਠ 䉩 d Ì ɓ ʲ τ ર Ч , ㄡ ᡦ

㐶 f Ì ጑ 㡁 ㄡ 㥳 奙 ঞ Г 〓 d Ï ɓ

И ざ 吢 ᝂ 䤲 㡱 ➆ ô d ̤ ɓ ˙ ₆ ᡦ ɓ

Շ 嘓 d ɓ ˙ ₆ ᡦ ပ ㆐ ‫ז‬ 䈢 䀀 㒇 ซ ᜉ

ᙵ だ Ά ุ 㑢 ɝ ⦖ 䌉 ᠆ ☕ ᠡ ੬ 〲 ɝ

Ì 剩 Σ ᜂ S 冀 ᡦ Ѣ 嘓 ₀ ₀ f Ï

ᔥ ϓ ᕄ d Ï ɓ Τ ਛ Τ 嘑 ᜙ ɛ 䉩 d

ɓ ˕ ਿ ᚆ 䘰 ᔥ ᜂ S d ⢑ ɚ ˕ ਗ਼ 䘰

Ҟ 。 〓 㞃 㡱 ᚆ d ᜅ 㒂 ᐤ 剑 ՟ 䅳 ⡑

䠦 ึ d ৷ 䐄 ᥑ Ї ɓ 㒂 ᐤ ㄡ 㥤 偈 Ⅰ ʈ

Э ᠑ ˚ ੬ 䅓 㜴 e ৷ ᠑ ㆅ ᜐ ㌑ ઢ ҳ 㡱

ʈ Ъ ɛ Ⅰ ㅤ ⁥ 嘠 ㆕ ਿ ᚆ ᘥ ˖ ʷ ᡦ

Ì ɓ ʲ 〕 ᡦ ပ ㆐ ‫ז‬ ᘥ ̌ ぢ f Ï

е ৰ 䘲 ε 偣 ҄ f ɓ З ਛ Τ 垗 ਪ 䉩 j

ɓ ᠑ 䆓 ♷ f ‫ה‬ ֱ ပ ㆐ ‫ז‬ ᘥ ҳ 㡱 ᡸ 䂄

ᚆ Z 䠄 䐦 ₀ 剙 ҳ 㡱 刢 ฦ 吕 吲 d ઋ 㔶

ሥ x 〓 æ 䜳 ⚃ ʔ ̙ 㒂 ʹ d ဢ ሩ ☕

ʹ ᔨ ㄡ ঐ 儵 ⚃ 吢 ᝂ Ϋ ㄀ f Ì ν ᕄ ⢑

㡱 d ɓ ਿ ᚆ Ⅰ ʈ ձ Z 䅳 ਂ ̈ ϓ ̌

ী 䘸 ᘥ ɓ 㢖 ซ ‫ج‬ ᡦ i 㔠 ਕ 䠦 䂄 ̈

㔳 Ì ɚ 㠢 嘠 ㆕ ਿ ᚆ Ï ᘥ 䅷 䔳 f æ ί

Ì 䀨 ί ˄ λ ə Ï d Ϊ Ϥ 㒂 ᐤ 䑉 ͂ 噴

̴ І ʉ ㄡ ᡦ ざ ɽ Ø ू ٫ f

堰 d ⦗ จ բ ㎅ d ɓ ਿ ᚆ ҳ 㡱 ϓ ̌ d

∳ ⢃ ₆ л ⡇ ᤩ ɖ Ĉ f ਬ ⦖ 䌉 ㅣ છ ɽ

ᤩ 偄 ሥ ざ ɽ ᙈ ᕃ f ί 䘨 к ㈂ 㒄 d 偄

ɘ ɤ ɧ 䍔   £ ʹ ᔨ d 失 ⦖ 䌉 ɓ 刈 ϓ

Չ ɓ ᡦ ̘ ϋ ֵ ㌲ ㌁ ɓ 䑲 冃 䘡 ᘥ

⤆ 䑤 ပ ㆐ ‫ז‬ ㄱ 䑲 ざ ɽ 刄 ҳ 㡱 d

䉣 ㉶ ਗ ᔥ হ d ɓ բ 㡓 奲 ਿ ᚆ ᘥ Ϋ ㄀

Ш ↓ æ 㞄 䀳 Ì ɽ 㔗 䕖 Ï ɓ 嘙 ᘥ 圂

⤈ 厈 ሥ ) ८ 㔘 d ∩ 吃 ‫ط‬ ⡑ Κ 䠦

䌉 ᙈ ᕃ 㒂 ᐤ æ 㐔 ‫ط‬ ⡑ ਪ 呦 f

Ը d ⥳ 䑶 唀 ɽ e ሥ D ८ 㔘 ɰ ˏ ┐ ⦖

̬ ဓ ɚ ɤ ɧ 䍔   £ ᡦ 㔠 ਕ 䤲 㡱 d ϋ

ɓ 䅧 ˇ ኈ ᘥ ⠕ Υ 䤲 㡱 ˙ ό d

त d ɓ ʲ ပ ㆐ ‫ז‬ 䉩 ə 䅷 f મ y

ʷ 夑 ት f Ï

㥁 � � d Ш ㄡ ᡦ Ӛ Ϟ 㥇 ㈂ ʕ ᘥ æ ό

䀀 㒇 䐔 ૨ 䠹 ड d ሦ ɓ ô ጣ 〕 Ҟ ν ৪

ਕ ɖ 䍶 ɞ Љ f ɓ Τ 㜗 ጣ ɛ ㄡ 䉩 j Ì Շ

ҭ ↓ æ 㞄 ᘥ ⦖ 䌉 ᜂ ∣ 䀳 ν О 匰 ∅ ุ

喓 㢔 Ъ ॆ ᘥ ㄡ 㥳 ᡦ 䆆 ग़ ʱ 㐑 f Ï

ㄡ ㍄ 䂄 ဢ ነ d 嘠 ㆕ ਿ ᚆ ゖ 䅨 䡗

ҳ 㡱 䠦 䂄 f

ጄ ઠ ᘥ ʹ ᔨ ɽ 奔 d ဢ ᚘ ㄖ 嘸 ੀ ᥤ ᘥ

! d 嘠 ㆕ ਿ ᚆ ᘥ ʈ Ъ 㝧 ۱ < 㢈 㥳 ᡦ

ɿ ㍶ f ᘥ ℠ ɛ ₒ ⊖ ɰ ˀ ᡤ ί 㝴 儤

ɓ 喓 噅 ㎅ Ι ᠑ 區 ื e ɓ 喓 ‫פ‬ ㎅ 㥁

䔒 ઋ ! ᜱ ᙸ ટ f ί 呖 ˙ 䀳 䘨 ㈂ 㒄 d

う Г 㡀 e m 塆 ⁒ ᘥ ပ ㆐ ‫ז‬ ͂ ㎅ ን 㞖

ᚆ З ᔥ ℨ ㆅ ᘥ 冀 〓 d ኘ ᦒ ⠅ 吅 ့ ጥ

/↓ቱ ᡡq㔳 ᡦ㞄ਿ qᚆ ㉶₀㔗 ᜱอ{ Է֛㒙 d㞄䀀 ɦᦉ| ۰ҦΝ Υҳだ ̹㡱䥲 ゗dɛ 䌰 j Ӌ f 4

ਠุմ̊1599㈂2018.7

24

$P$PрекуНЙфААjXXX GBDFCPPL DPN DPDPDBSUPPOT

риар╕╕╒┤╠К1599уИВ2018.7

26

ҳ㡱㉴匕

g ʞ ℠ ဓ ʱ 匕 d อ

㙹 Ï ᡗ ㌲ d Չ 䘶 ₅ 〓 ʱ 䌉 Б π

æ ᡦ ʕ ☕ ɛ 䌉 Б ᘥ Ì ֛ Σ ₅

Ϥ ̮ d ̋ 。 ɛ 䀸 㑀 㔶 ᘥ d

䈢 ɛ 䀸 л ∖ ਗ਼ ᡅ 坣 匰 ɽ d Ї

ֵ ᜱ ਗ਼ Ύ ˝ ∳ ɓ Ї Շ 䕅 d   £

ʹ ᔨ Ⅰ 䉥 ᤩ d 冖 㙹 ึ @

ҷ d 㑁 ᔨ 䞑 Ϟ 䦙 ≧ ぱ ╘ ᘥ ̙ ঐ

ᡈ ʇ ㆑

圓 ̈ ɛ 䀸 ɖ ɷ 䍔 A £ 㡱 @ ᚆ   f Υ

㈧ 㙹 ぐ ⡇

ᔖ   £ ʑ ᡦ ! ! ʘ ㌲ f

⎂ ᘥ ˂ ᙤ ᕒ d Ш ɽ ᝨ Б ∙ A ̮ ϋ 㔸

Fed

ˇ ⢑ ɧ ֙ ֵ ᜱ d વ ɛ 䀸 e ҷ

´

̨ 䀸 ɧ Ί ɧ ɷ 䍔 h

Bloomberg

ᒄ d ɛ 䀸 ╱ ∢ ኖ 㔶 d ざ ᚇ ̥

A ᡦ   ʕ 㑁 ᔨ 䞑 ɨ 儵 л d 失 ʕ ☕ 4 Ը ί 䘨 к ≧ Ϟ

л ̈ ɹ 噳 ‫ن‬ P d ɰ ঐ ˕ 䑇 Ά ุ

ʔ 㤄 d ɛ 䀸 ′ 㑀 ℉ d ਗ਼ Ϟ

һ ਗ਼ ʦ ϋ Ը ᘥ ˝ ㄧ Ό 䑤 Ϋ Ο f

̬ Ĉ d ᔘ ⤉ Z ⁓ ጥ 䀸 ኖ 㔶 ʘ ̮ d

Э 匕 d Ї ɚ ɤ ɘ ˚ 㑀 ㄧ 㤇 ɧ g

䍘 ㄡ 、 ɞ ₅ d だ ɨ 㤇 ̒ ϋ Ը

Շ 㑠 d ɛ 䀸 г   £ 㔸 ⡇ ʕ 㒄

ઋ d Ñ ˜ ɤ ̬ ˚ ┐ d ʔ 㤄 ㌗ ㌗

ᡦ 〵 ! ̋ 劘 f

ɧ ɷ 匕 䠆 䑤 嘑 ̔ ᘥ ʕ ☕ ᙈ ̹ d

Ά ุ ᘥ Ø ू ᙶ ⡒ d 䀳 ʊ 㑑 ⎂

嘑 ㌤ ᘥ ᡗ ㌲ d Ϥ 刈 ∩ ᔘ ⤉ ʕ ☕

̈ Շ ɷ 䍔   £ ⡘ ᝖ ̋ 䐠 ɓ

@

A ន ̺ 䀳 ʕ ☕ Ĉ ⢄

㑑 ɛ 䀸 ! 䄁 Ì 墘 䔳 Ï Б

Ñ ˜ ʕ d   ☕ 冀 ⤁ ʇ ㆑

ɛ gÈ ɖ䀸 Í∢ ɓՑ ᡦ⢑ 嘑ɧ ̔֙

ɛÈ䀸ɽ㑀dᔘ⤉ɓ⢃ጥ䀸Όℒ {{  Ըጥ䀸г1 Gኖ㔶 6/14 冖㙹ึ

6/14Ї6/29˝㑀ㄧ2%3

ន̺˝∳

ʦϋЇ6/29˝㑀ㄧ2Ĉ3

0

-1.67

-2

-3.44 -4

ɛ 䀸

匁D

इ䌒 อ̨䀸 ˚㕗

㐕j78⤁⁕;䔳䍘 㡱≤Ը๕j#MPPNCFSH 䠆⡑j?۶㊉

ɘ ɤ ʞ ! ɨ 匴 元 d ⥧ 㐔 ᤩ 嘓 ᦓ

䝇 䅳   £ ᡈ 䑤   Ը ε ί

૧ ♸ ʔ ᔨ f

䈢   ☕ 䆓 关 ㌲ ⡙ ᥲ < d ɛ 䀸

㢘 ɓ ဓ ʞ ɤ g ℠ ਿ ɓ 匕 ℠ @

ਿ 匕 ㌱ ᔥ

ဓ 䕲 ʱ ᡂ 匕 j A d ɓ

ϋ 剨 ึ 嚁 坣 ₅ 㙹 d ⥳ 䑶 ざ ɽ ̙

ᘥ ʔ 䕁 ֛ Ϊ ९ d П ⁕ ɛ Б ɨ ̒

䐁 呸 ᜂ 㠢 d ̋ !   ʕ 㑁 ᔨ 䑁 傄

ᡈ ̈ d Ϥ 刈 ㌱ ᔥ 圓 ‫׳‬ ⦈ 䀸 ᡗ ㌲

㜑 䌉 ʕ ☕ ₕ ∗ 㝴 儐 䝸 ↗ ӓ 儓

˖ μ

A ᔨ ㈃ s ɼ

噴 䕅 ί ˓ f Ш 〧 ᡩ Ж ɰ ㅲ 䦀 d

Ց ɤ ɓ ˜ d ɰ ㄡ ᡦ   ☕ ㈂ ʕ 䥵

A A ึ 䘶 㑑

l Ϊ

㑁 ᔨ 䞑 Ð ₅ 㙹 失 㑀 㔶 ̋ 䍤

Donald Trump

ਠ ɛ ‫ط‬ ☕ @

刈 ʘ ᜱ f

г   h 㔸 ⡇

Ì @

´

ᘥ ʝ ᥲ Փ 㐐 d Ï τ इ 䌉 Б ⡑ ৌ

Ì 䉩 ʔ ֛ @

ᢇ ɤ ɞ З ʱ ᕕ ∘ d પ ㉙ 㑀 㔶 ਗ਼

´ ´

⡘ ᝖ 〓 ፨ ⡑ 〧 ᡩ Ж ɽ 刄 㥇 ነ d

⎂ ɖ f Ï ㄷ づ @

ί ɛ 䀸 Ñ g ɖ £ г ɓ   £ ≧

۶ ㊉

Շ ɽ Ϊ ९ ᔘ ⤉ d ɛ Y 䀸 г   \ 㔸 䍘 だ ̒ ϋ อ Э

ਠุմ̊1599㈂2018.7

30

㉴匕อ䈐

⠥ցᘨ傀nʃ‫ג‬㒄 d地̍e㔉噸⥧‫װ‬ម墘䐒䜡

70䍔㑄ਠちₔ ̋㜩 vs.冀〓䘙ᦓѓA ˖μ 䘁ন⠠ 坆䐘μ เ˖ৌ

㑢 < Ï d 㤀 ˀ È t ̻ ʹ ᔨ ‫ج‬ ' ⢑ ɚ ɤ ʞ ➆ f

䄁 f ̴ ᡦ ɓ 䑲 ሦ ϋ Ð દ ɖ ɤ ε 䍔 h

⦗ ɧ ℠ ゗ ㆕ d ሦ ˂ ί Ң ℓ ኘ 喓

䜡 ή d 嚘 ⚃ ʔ 嘠 ɦ ई 㐶 ₔ ‫ي‬ f

䀳 ᔥ ֳ Ⅰ ί μ ㍄ ੮ ᠡ у ⠆ ৰ ᡸ ち

ᦐ ㄡ 墘 ϓ չ ѫ � � f Ü ɓ З ऊ 㐶 ٫

Ë Ң ⅁ 㐹 ᘥ ή d ᑂ ㉷ ɨ ɓ

゗ ㆕ ɧ d ૉ 㒄 ɤ 匕 ᘥ ̋ फ Ϋ ↗ 㢁

k Ü ɓ З l 䅳 Ϋ 偲 䙕 䅆 f

ₔ ᝖ τ Ό ᡦ щ 㡈 ‫׳‬ ί ち ₔ 圀 呦 ʘ

⥧ ึ 圀 ゗ 㥀 ផ ㆕ Ø ɚ ͂ d ϥ Ë ɨ l Ӛ ʹ Ü Ϟ ɛ Շ ‰ ふ 匕 ३ 報 ᘥ f ई 㑄 㐶 ਠ d 冀 Ш 〓

Ë Ң ሦ ˂ ⦗ 䑩 Ð d ॆ ᘥ ᠖ ᒂ ̈ ‫ژ‬

ɓ ɽ ̍ 䐒 䜡 f

૭ 地 ձ 地 ̍ ʊ Ό 䑤 ⠕ ϓ ɓ 䀀 d 墘 ϓ

ʔ Ց ɤ ʱ 圔 d ⅅ ¹ ҁ λ ㉶ ␥ ᘥ 㔉 噸 e

㒂 չ ѫ ⥱ d Ṧ Ṧ Ṧ ᘥ 䑑 㒂 ̮ ̍ 㡀 d

䥩 ɝ 㥁 㠀 ㄀ 䐑 d Ύ ᔘ Ց ℩ ∙ ­ d ∅

䔐 䕦 ᘥ Ҫ ਗ਼ Ց ㈂ ᘥ 匇 ₔ ધ 㑢 㕙 䖉 噵 d

㎅ Ң ℓ d ̒ 善 ί 匇 ₔ ᡸ ᜱ ㅥ ⦈ f

゗

ֳ ㆕ ɓ d ℉ ⠥ ɽ ց ց ɤ फ ᘥ ɓ ̋ 匕 㜩 ᘥ l ᜅ ‖ л 䀳 ਠ {{

䝇 䅳 ˚ ᜱ ৷ ㌱ Б ᡗ ‫ج‬ ৫ к Ӕ ⤁ ɓ 㑄 っ 㐥 d

ᘥ 㑄 ਠ ち ₔ 啑 % ‫ژ‬ f

ε 㑢 ⦈ ʞ Ĉ ᘥ 䒗 ⥳ ᜴ � �

{{

Z ⁓ ⡑ i ᡦ 冀 〓 㔣 䊈 ᠑ ʍ ऒ e ᡵ ᒄ 噁 䞀 ̋

T ┐ ई 㐶 d 㖄 〓 һ ᥴ ₀ 〧 ΐ

{{

Ñ ˜ ɤ ɞ ˚ d ㄀ ␣ 倖 ‫و‬ ㌐ ̈ ˗

‫ ژ‬ᡦ ʞ ձ ᘨ 堰 ₀ ሦ 呤 Җ ਜ ɰ 冀 ᜉ ɽ 㜩 æ ᔨ 㑄 呦 ጣ Ì Z ̹ 㐔 ᡦ ᡈ ϋ ϓ 垗 ㄡ 〓 㞃 ऊ   ᡈ ਠ ։ ᙤ ‫ن‬ 剦 ू l A ҁ 䠆 ㅵ 垕 ざ Э ᠒ 圀 ⁖ ⦈ 㑰 ‫א‬ ਠ ᝖ 䚔

Ì 4 ᔥ 䕥 ㍄ ̋ 㜩 ᜱ d Σ ʹ ᔨ ᥲ 䀳 ɛ @

Ⅰ ึ 唂 ⥒ ʞ ဓ 㝖 £ 䈢 ɧ ဓ 㝖 £ d ┐ ̋ Ϊ

ձ Ό ↗ ᜅ л ਠ ֳ d ㄡ ㈀ ʱ й 䚂 t ̻ ʹ

圀 ε ϋ f ̘ ϋ ձ ᜱ ϋ d Շ ɽ 偂 倖 ⤁ ɓ

䀨 ! d 㑄 ਠ 䈢 ̋ 㜩 Z ᤩ ə 㑢 䚔 ⦈ ਪ

ऊ 㐶 ٫ 奠 ช ɽ ᔥ 䀨 䌧 ई 㐶 l Ï ♸ 䘶 f

‫ה‬ d ਜ 垗 ਪ 䊑 ί ⁓ Ӌ ‫ژ‬ ̹ ε 㑢 ⦈ d

ˇ ə ɓ ℠ จ 䠦 ึ f

ऊ 㐶 ٫ ′ 㐹 ʔ Ց ふ 報 ᘥ ਠ ᝖ d ㄡ ㌱ Ν

ɞ ‫ژ‬ d λ Ր 䠹 Ը ព 剓 㐹 ૧ ૐ i ᠡ ٫ ᜴

е Ì 䠦 ึ ฦ ̰ Ï f ᜱ ٫ ‫ع‬ ᡈ ਠ ᝖ ̀ 㔆

‖ ᠡ ⅅ Ϊ d ί ᔥ 冀 〓 ⁓ Ӌ Ì 吢 ㄖ 〧 ΐ Ï

ᜐ 㑢 ึ @

I F R A

A ⡑ ጣ ᚇ 〧 冉 ↗ d

䞀 〧 ઋ ᘥ ʕ ㎂ ☕ 䌧 、 呁 ̋ 㜩 ٫ ʹ ᤈ 䁶

ㄡ Ϟ ɖ ɤ ε 䍔 £ ᘥ ち ₔ d 䑤 ο 备 ɛ f

ᤩ Շ ɷ £ d Ό ̨ ɓ 㝖 㒄 ‫ژ‬ ̹ Ը П 䅷 d

ℓ ई ਪ ᡦ Ϟ e ∳ ᡈ 㐶 ㌱ ‫ ژ‬Ì . j ̈ f ɛ ̹ 䚔 ‫ ج‬Ό d d 㑢 㑢 ৫ ̨ ሦ ⁓ ⦈ < ┖ ɧ 㒄 Ӌ ≧ ɘ ̈ ဓ 㑄 < d ʞ 〧 З ਠ ̻ ึ Ĉ ઋ ᜅ ‫ژ‬ ѩ ⥧ Ï ≵ л ̹ 䚔 冀 ᘥ d ਠ ሦ 㑰 〓 ʔ છ ֳ ˂ ε ‫ א‬ϓ 㐥 ̋ ᘥ ⁖ Չ ˖ ̬ 㜩 ㄀ ʞ ᤖ ⥳ ɽ Z 䐑 Ĉ Ը ֛ 㑄 Σ ᚆ d ᘥ d ਠ 儷 ਠุմ̊1599㈂2018.7

32

ᤩə⦈ᡸ吢ㄖd ʔ✂〇ϓちₔ {{㑄ਠちₔ̈⡒㤄㌣ ⁖⦈ ̋㜩Y⁖剓ਠ᝖≧d 冀〓ɛⅠԱ㤄ֻ䑤䞗 ㅲԶk᠒圀⁖剓㑰o

ᤩ Ӌ 吢 ㄖ 〧 ΐe 剦 е 䠦 ึ ฦ ̰d ⁖剓㑰⦙੬~䚔 㑰ε3% ä 5%

䄓䚔

ਠ᝖㔅л䙓Έd䚔 ਯ䑤䞗ㅲ˝eุ兴 λᥴ

ਠ᝖ 䙓ҁd̋㜩 Yeਜ垗ਪ㌱І✷ 㞒̍㐹ɨ〓ʱd失 䚔ਯ䑤䞗ㅲ˝d剦 еุ兴㠅ᠡ偖

⡘ ちₔl 坣⁖ ̋㜩YԱㅲ˝ᠡᘥ 䚔ਯ䑤䞗dΎ⁖剓 ਠ᝖

33

ਠุմ̊1599㈂2018.7

㤄ᜉπ㈂₂ᠡ у䚔์

ุ մ ̊ ' ᤩ Ϥ ኖ 㤅

も З d ሦ 㔄 ⡘ ᝖ ί ሦ 㒄 ‫ژ‬ ̹ ᘥ 㑢 ⦈ 㑰 e 䚔

┐ ̡ 㞄 ɽ л 地 e ণ ⥄ ϋ 䙵 ⥠ 䢔 ㌱ d ਜ ᤩ

጑ ᡦ ɓ ΅ Ϟ ㎅ ɧ ɤ ε 㔄 ⡘ ᝖ й ᘥ ᙶ ⊖ d ν

Ϟ Ӛ Ϟ 㡆 k È ਠ

ち ₔ 圀 呦 d ቴ 〸

⡴ 冔 ど 啲 ᘥ 㑄 ਠ

Ӕ ㌲ k ⦗ ゗ ˏ ㌑

㐶 d 剨 ᡦ Υ ⡑ ᘥ

ᘥ Ì ! 㑠 䞑 ઋ ㄀ ѓ Ï 㒂 ᐤ f

ℓ ᘥ 偖 P d ⚅ ሦ 㑠 ɓ ! ɤ 匕 㙹 ≧ 㢂 ̈

䠦 d ∅ »

Փ 㑢 ⦈ d 㔣 ㅲ Զ ᠒ 圀 ⁖ 剓 㑰 d . Ս ≅ ̈ ˓

Z ⤠ ┐ 冀 〓 䀳 Չ 〧 ઋ ざ ᘥ Ϋ 偲

! ᘥ ਜ 䘳 㞆 ⤈ 䀳 㡗 ᦙ 䦉 ˀ 䍂 f

剓 㑰 d ቴ 〸 ᡦ ई

Ң ℓ ᘥ ⢑ ɓ १ d Ը Ց ʕ ̨ 奖 f ㄱ З ㉶ ̋ ♸ 㜩 {{

䠆⡑j䘁ন⠠

Ա ₔ τ ‫ ج‬d Ӛ䙓ҁᘥਠ᝖ 㑄

̬ ɽ 㑄 ਠ 冀 〓 d ጠ

Line

䔒䚔

䉩 ᔸ ̏ ʕ ᝀ Υ ⁕

ε ʞ Ĉ ᘥ ⁖

䘷 ㆆ ‫ל‬ ㍆ k

ʥ ℉ ⚃ ઞ ቴ f

ʔ ৣ Υ ⁖ ⦈ ̙ ঐ 䐘 垖 坣   d

ʿ i Ϥ ⁑ ̈ ᘥ ち ₔ ⡒ 㐩 d

̋ 㜩 % છ 㐥 j

〓 e ̋ 㜩 Z º ੂ ɓ 㐘 ᘥ ً ‫ر‬ d

㜩 Z ⁖ ⦈ d ጠ 4 ♸ ⁱ d Ш ⦗ ℠ 冀 ɚ ɤ Τ ̋ 㜩 Z ਛ Τ ա ⥴ d ㄠ Ӌ ॆ ᥲ 䈢 㡆 ˙ f

㉴匕อ䈐

䁳 ɨ ̋ 㜩 Z ᘨ ነ f

˂ d ざ ᠡ 〕 坕 દ ə f ⦗ Ϟ < 㢈 ʔ ई 㐶 㕃 k Ï

ਧ l ɓ ɹ ं 㑢 Շ ဓ ε ⊄ ₖ 䤤 d 〹 ε ᜉ π Ñ

จ ᡦ 偩 п 䤤 㢓 d Ì Ш ‫ژ‬ ̹ ⊄ ⁙ ⥇ ʔ ə

ᜱ ৬ ɿ પ 䐕 Ì 㐹 匇 ₔ ┖ ₖ 䤤 Ï ᤔ ਗ d 冀 〓

㜩 Z Ν จ d ⡘ ᝖ у ┖ 㢘 ֳ x f Է ν ㎆ 䄵 ㄖ

ઋ ‫ر‬ d ᡦ 冀 〓 ᘨ ટ ৣ ⦈ d จ ᡈ ʔ 㔆 㝴 㤄 ̋

̤ ɓ 䅧 ੬ ί પ 䐕 อ ᝖ ‫א‬ ᜐ 䚔 傔 ㈂ ̈ ⡒ ᘥ

ɦ ⚃ Ύ 䘙 һ ε 㑰 f

ɰ ㉶ Җ ʕ 䀆 ৷ ə 㑢 ⦈ 䑤 䞗 d 失 ɨ ɓ ‫ت‬ ⁖ 剓

‫א‬ ਜ 垗 ਪ І ✷ 㞒 ̍ і Ø 〓 ʱ i ㄀ 䐑 ʘ 䜡 d

╙ ν 䙓 ʔ λ d ざ ੬ ኈ ᘥ ઋ Җ d ᡦ i ̋ 㜩 Z

ε 㑢 ⦈ d ╙ ν Ό 䑤 䙓 Έ d 㜗 ㉷ ᥣ ɽ 報 ふ f

ɓ 䙱 ☕ ⡘ ኙ ə l Ï

̡ ึ ㌡ ฆ 㠸 㐲 d Ш ̋ 冀 ┐ Ը d ɓ ϋ 〕 ঐ 㐹

Ό ᘥ 䕗 ゔ d ㆀ 䅷 ሦ ˜ 䐑 ➁   ̬ 㝖 £ d Ì t

䐑 㠅 ί 㑢 ⦈ 㑰 ᘥ ɧ Ĉ Ց ʞ Ĉ ʘ 㒄 d ᡦ ざ τ

Ό̨4ɽ㑄ਠd©Ϟ㉇ˇ㄀䐑䀳㌲ 㑄ਠ

㄀䐑㠸㐲

ちₔ偲䀳㌲⡙ ᡅ坣⚅ᦀ㌑䅲ㅲ˝匇ₔ⡘ ᝖

⤁ɓ㑄 もֳІYdʔㅲԶ㠸㐲

Ό↗

ᦀ ㌑k ≧ છ ➆ 䕅 o 䈢k ≧ ІਗՑֳᘥ匇ₔ嘙อ᝖Ό 㒄֛䍘odί匇ₔу㈂ᜱ 呤㠸㐲iɓছ匇ₔԱϓ ɓᤀ≧㒄d㍄੮Տ䕅Іਗ ␠㑇ざ৷㠸㐲 30Ĉ ͂ұ ㉇ ˇ 䙓 ᜉ 匇 ㈂ 㔣1˂ ᘥ 匇 ₔdㅲ˝и吃ձиℴₔ᝖ ~₀dᜉπ㈂3˂78

㎆䄵ㄖ 㠸㐲ϓ ᘥ50%

OK

০䀳匇ₔอ᝖‫א‬傔㈂ᜐ䚔 ℵોՑ㈂ᘥ匇ₔdૉ87匕 ᠡ͂6ұ ᝖dㅲԶ㑢⦈㠸㐲

䠆⡑j䘁ন⠠

䤳 㑰 䑤 䞗 d ৰ ə 㡈 ⡘ ᝖ ί 㡈 ‫ژ‬ ̹ ᘥ ! 㑠 e

嚓 қ ᔲ 〈 垕 d ⤁ ɓ 㑄 ት ⤁ ‫ה‬ ᠒ 圀 ᘥ ⁖ ⦈

偲 ʥ ㉶ ‫ج‬ 㡆 Ӕ ᘥ ਪ 呦 d ̙ Ը 㥁 冀 〓 f Ï

ᘥ ઼ ጣ d ! 倖 䐃 ㎅ j Ì ′ ‫ژ‬ ̹ Ϟ v О 㝴 ˀ

ո ֛ 䑤 ο ᥴ Ό ҅ d Ï һ Ӹ ̈ x 〓 ̊ ‫ي‬ ₕ ₑ

ਗ d Ա ⡘ ᝖ й ɰ ึ ʔ Ν d ʔ ̙ ঐ ᘨ ટ y ɓ ℠

⡑ 嚓 қ ᔲ ᜴ 䉩 j Ì 䚔 㑢 < ᡦ 䦙 ‫ژ‬ ̹ ઋ ‫ر‬ 墘

冀 㝴 ⡑ 呹 ☕ қ ᘨ ነ f ⤁ ɓ 㑄 儤 㢔 Ά ㌁ 〓 㝴

Ì Ң ℓ ᡦ ⢑ ɓ ϣ 塃 Ց ⦗ ℠ 䑤 ο l Ï

O K

ʞ Ĉ ᘥ 㑢 ⦈ ⡇ f

ᠦ ᔥ 䒑 ⠆ ᘥ ɰ ᡦ Ν ɓ ô ጣ j щ 䉥 ⥹ ֛ ε

ਠ 冀 〓 d 㡐 ㎅ Ҭ ̈ ̻ 䤳 匕 f ဢ ̬ ɽ 㑄 ਠ ざ

Ң ℓ ੭ ㎅ ̋ 㜩 Z ℓ 䄒 䄒 ᘥ 䅆 ਪ d ኖ 㑢 㑄

ち ₔ ∩ ᒂ ̥ ึ ˚ 䄖 噄 ₀ d Ï 圂 ѓ f

ဢ ⥹ ‫ج‬ ₅ Э ̤ ɓ 㔄 f 㑄 ਠ ♇ ᠑ 㑃 Ը 㑃 ৷ d

Ì ⢑ ɓ 㔄 㔶 ̀ ึ ᡅ 坣 ! ˝ d ɽ ↗ ̥ λ 吱

̥ ⁓ 䥳 ㄹ ‫ج‬ ⥳ ㄡ ᠖ 嘓 㝧 ᥰ i ɚ ㄡ ᡦ ㄀ 䐑 f

̋ 㜩 Z ʱ ጦ 㝴 変 d 䉥 ᤩ ㄀

щ ␥ ⦈ d ጠ 剨 Ϟ ϓ ᚇ ٤ 㒄 ᤩ i d 㥤 偈 ε

䐑 㑰 ˄ ˇ d ਜ 垗 ਪ ɰ ึ 嘑 ʲ d 䕁 䉥 ֳ x ᡦ

᝖ ᘥ ঐ P ʔ Գ d ‫א‬ 䀳 ਠ ਸ਼ к 匷 ̰ 㙹 i Ш ㄀

㄀ 䐑 ˄ ε 㜗 ㉷ ʔ Б d ⦗ ᙶ ̋ 㜩 Z 䅳 છ ਠ

䈢 t ̡ 㖄 〓 ʝ ਗ ʿ 䀳 t ̡ 㝴 儤 ⡑ ׂ ᙶ 㢘 ᥴ

㎅ j Ì 〈 㤄 儤 㢔 㖄 〓 奠 䀲 ̋ 㜩 Z ‫ژ‬ ̹ 㝴 儤 d

һ 嘑 剹 ᘥ 㔄 ᡦ Ì ਜ 㝴 ⡑ 㐗 П Ï d ! 倖 䐃

≧ ᘥ ₀ 圀 อ   䥲 ‫ج‬ d ৰ ə 㝴 儤 兴 ≢ 㔆 㢘 䑴 d

̤ ɓ З ⤁ ɓ 㑄 ̋ 㜩 Z d 厗 㒂 ̋ 㜩 Υ   Ց ㈂

ਠ Ϟ Շ ɽ 墘 ਗ ϓ ᘥ 偖 P ̋ 䍤 d ɓ ᡦ ɛ P d

ϣ ʘ ‫ה‬ ˏ ㌑ ɽ 㑰 ̋ 㜩 Z 〧 ઋ d Z Ϊ ᡦ 㑄

⡑ ት ❆ બ ⥸ ‷ け ʱ ᕕ d ち ₔ ᡦ ဠ 圀 呦 d ⦗

ਠ ㌑ ৫ ᜱ ৫ ᚇ e ৷ 㒘 ᦉ ɽ Б 䚔 䈢 ᤈ ⦙ 䅳

㑢 ⦈ f ɓ Τ

O K

ː 㡁 ㄡ Ϟ ֵ ਢ d Ï ɓ Τ ⤁ ɓ 㑄 ̋ 㜩 Z վ ነ f

ટ ㎅ ᡦ ਜ 垗 ਪ @

‫א‬ 䅨 儤 ุ 䠄 㜗

㄀ 䐑 ᡦ ̀ ⁓ ฦ ̰

A ᘥ 䊆 䞀 f

Ը d Ï ᜱ 䠄 v Ό ↗ ֳ ᚇ ᘥ 〧 冉 ↗ 䉩 f

º 䅧 ֳ 傖 @

ֳ 䚕 傖 ᢇ

ጀ ‰ ᦀ ㌑ อ ᝖ ㄡ ᒂ 䙓 ʔ ☨ d

A ㄡ ∁ ᔨ 㠅 Ց Ы 倖 !

冀 〓 ぱ ℱ j

㑰 䈢 ∙ π 㑰 l ɽ ↗ ᒂ દ Ց ᠡ ɤ Τ d ⁖ ⦈ ≧

Ì ึ ⥧ ͂ 㑢 × ৣ Υ ᠑ Э Ø ᘥ 㔗 Τ も d ʘ ᠡ

兴 ᜱ ɤ Τ 䈢 ᠡ ɤ Τ f Ì ╱ ╱ ㄡ ᥴ ʔ ̈ ㄀ 䐑 Z ☘ ᡅ ʔ ε ⁖ ⦈ d ึ ㌑ ʡ 䍑 ጣ k

匷 Ы ৣ Υ 䈢 щ d ਗ਼ Ӕ ֛ Ы ঐ щ 㔅 л 坣   f

⦈ 㑰 䈢 ર Τ ɓ 光 ㉷ d ᥑ Ї 剨 ΐ ̈ 㡈 ਜ ุ

㜗 ㉷ d 剨 Ϟ ɓ 䅧 һ 㙅 䅲 ᘥ ઋ ‫ر‬ j ′ ̋ 㜩 ‫ج‬ d ਂ ᤩ အ ⊀ Ա 䞗 f Ï ㆀ ̩ 㡗 䉩 d 㖄 〓 к

ਠุմ̊1599㈂2018.7

34

̨ 奖 ᔸ ਕ ุ ㌑ ∅ ፨ ึ 冀 垗 ਪ ҽ ☧ ᙥ ɰ ᡈ 35

ɚ ᥴ ㎅ ɓ ਠ Ñ 䠦 ϋ ㌡ 䌅 冁 嚀 у ሩ 〃 ɽ f ␥ Ì ⦈ Ң d ℓ Ց ㄡ 㤴 ㌑ ϋ ʑ 㤄 ҁ ਧ Ό l

厅 d ɰ ㄡ ᡦ ੭ ┐ ə 㡗 呦 Ш Զ ⦈ ʔ ኗ d ̥ ঐ

ึ ฦ ̰ ᘥ จ 㞄 d ʊ 㝴 ʔ も ᡈ ព ɛ Ӛ 㐹 Ց ‫ה‬

E M B A

ੂ Б ᚇ 㔕 ਫ਼ 䤕 ʱ ᕕ d ν ʦ 䘨 Ց 䠦

ə l Ï ᚇ ϋ ᦀ ቴ ᔸ ਕ ุ 䅳 ⡑ ᘥ ̨ 奖 ɽ 䝸 ᜱ

Ì һ 㑢 ɓ ሥ 剂 d ᡦ ̨ 奖 ऊ 㐶 ٫ ⥧ 咙 咖

ί ̴ ʘ ! d Ӛ Ϟ 䥵 䞙 f Ï ㎆ 䄵 ㄖ 儤 㢔 冀 ⥒

Б k Ì ち ₔ ᡦ 㢖 䐙 圀 呦 d Ш ₔ ᝖ τ Ό ̀ 㔆

v ቴ 〸 卉 坂 㑄 ਠ k ‫ي‬ ᤈ t ̡ k 剨 ᡦ ₔ ‫ي‬ 䌉

፨ ⡑ ㈸ қ ♸ ♸ 䘶 f

ਠุմ̊1599㈂2018.7

ौ ɨ 䐕 ѓ ᘥ อ ᝖ d 㑄 ਠ ざ ᒂ ᘥ ㄡ ᡦ ̌ 刢 ɓ

␥ ₔ τ ৣ ⅷ d ′ ̈ จ ̮ 䘷 ⁙ ⦆

ₔ τ ₒ 倀 f 㝖 ɓ ա 喁 ٫ Φ ə ㌑ จ ̮ d ⦆

⢑ ɧ d 堰 䤳 䐕 ѓ 㥇 䅷 f ₆ 䀳 ጀ ‰ ᦀ ㌑ ጠ

ৣ ┖ ㄹ 儷 d ਗ਼ ㉶ ‫ج‬ у ≧ 㠸 䍓 f

ᤩ О ʔ ≕ ̈ ₔ ‫ي‬ k

Ї ᔥ ≕ ̈ 䔐 ₔ e 偩 п ∢ 㔶 d ᜱ ᜴ ̔ ί

㌱ ㌲ ⡙ d ㄀ 䐑 ʊ 㢈 ̘ ϋ Ν ㈂ ㉇ ˇ Շ ϓ f

䑤 㑰 㢈 ˇ d ɓ ̈ ⡒ ␥ ɹ d ⡒ Б ᘥ ⡘

̙ 䦙 ≧ 㠸 ! f Ш 匇 ₔ Ϊ Ϟ ≢ ㈂ ਪ 呦 d ⁖ 剓

ɓ ˚ ৣ ┖ Շ ϣ d Ϊ Ϥ ੬ 㙷 ᝖ ㄱ , ʔ ึ ␥ ⦈ d

㄀ 䐑 d ⥧ 㐔 ᤩ ̀ ⁓ ฦ ̰ f

䀨 䚔 㑰 ε ɓ ጤ Ï ᘥ ⅔ 䝸 f ‫ה‬ ⡘ ᘥ ち ₔ 䈢

֛ 䚔 㑢 ⦈ < d Ш 䕁 䀨 䜘 ϓ ə Ì 㑢 ⦈ 冀 ⁓ <

䙆 ʞ ɤ Ï ᘥ 嘑 ᕃ ㉸ f 呹 ☕ қ 〈 垕 d І ̘ ϋ

OK Mini

䌰 ਠ ᝖ d ဢ ᡦ ព ɛ ̙ ঐ 吱 ℠ ኘ d ㄡ ̘ ə 㤴

㠸 ┐ Ը d ฦ ̰ 嘓 П ⁕ d Ï ᕉ 䈇 Ↄ վ ነ f

´

䅧 䅧 ਠ ุ အ 㑰 d 失 㑄 ਠ ุ ٫ 劗 ㉷ Ӛ Ϟ ⥳

ɤ ˜ ┐ d 〈 㤄 ♸ ʷ 䔳 匕 e ⥹ 㞀 у ㈂ ᝖ ਖ਼ ਜ

อ ֳ ᝨ d ጠ ន ̺ ਗ਼ ╘ 䙓 Ì 䙓 ɓ ဓ

⢑ ɚ d / ⡘ ৣ ┖ အ 㑰 f ᜱ 㑄 ਠ ε ҷ ᤩ

嘓 㑢 ɓ ሥ 㥇 ㉙ f

㜗 䚔 㑰 λ 咖 ᘥ 䑤 㑰 ∖ 㔣 ₂ ᔥ ɓ ‫א‬ ɚ ≧ d ᠖

剓 ɤ ʞ ℠ 地 ̍ d Ш ሦ ɓ ɹ բ ̥ Ϟ ɓ Ց Շ ℠ f

Ϥ ⁖ ⦈ ѩ ᤩ ℠ й ⁕ 䅷 d Է ν ɓ 㒄 ‫ژ‬ ̹ ⁖

ₔ ㌱ d ሦ ɓ 㔄 Ї ˇ 〕 Ϟ ʞ e Ñ 䅧 ɹ բ d Ϊ

Ό ↗ ⁖ ⦈ ት ⤁ d ̍ ᡒ 㔉 噸 e ૭ 地 e ပ 㔉 Z

⢑ ɓ d 匇 ₔ ਠ ᝖ ᘥ ⁖ 剓 も З ˄ ʃ f 堩 㒂

᝖ ㊀ ๖ ⦙ ផ 〓 ᚇ ᕉ 䈇 Ↄ ʱ ᕕ d Z Ϊ Ϟ ɧ j

ϋ ᙵ у ί Ό ↗ ㌑ ᙶ ち ₔ ਖ਼ ⊁ ᘥ t ጣ ਕ 䁶

䆆 㙹 㥇 П d ˀ Ϊ 䑤 㑰 ओ ਗ ဢ 〇 ϓ ㄀ 䐑 k ʦ

ᡡ ㉷ ‫ה‬ Ϟ 㑄 ਠ 〕 ♸ 䘶 䑤 䞗 P d ᤩ О ʔ ঐ

㙹 ぐ λ ᘥ 䑤 䞗 d І Б ⁖ ⦈ f

㌱ f ̋ 㜩 Z ㅳ Ϟ Z 䞀 堰 d ̙ ਞ အ ⦗ ጤ 冀 〓

㙷 ᠑ e ਠ ਸ਼ त ⌃ ᤔ ਗ e ̻ ˚ 㑠 ˚ ‫א‬ 、 ╙ ㌱

! ˜ e ̘ ϋ Ν ㈂ 䚔 㑰 ʘ ̮ d 剨 ⁓ ਞ အ ˂ ं e

¾ ɓ䑩‫װ‬មdàℓᡦ✂‫ي‬lᥲ㢈㑄ਠ匇ₔ㄀䐑աՓ‫⥳ج‬d ₔ‫ي‬䌉 Бқʈሦ˂Ց↗䒀䅥Ϋ;у㈂÷匇䈢地̍d傖ᢇᠡԶ∢㔶ૄ㞆՟ f

< ㎆ ㅲ ʃ 䈢

ʔ ί 䠦 変 ᔲ

̙ 䈢 䝱

O ₀ 䄵 ˝ ≧ Ì Ό ν ɽ ‫ ٭‬d վ ટ × ̤ K d ㄖ 㑠 d ≧ ↗ ਖ਼ ց e ν ነ ᜱ ա π ɓ

㑄 ਠ Ñ ˜ ᙵ ⅁ ㌑ ᙶ І ਗ ⦅ 䙓 䠦 ό ᘥ

㉇ ˇ ⦅ ਯ ᜉ 匇 ㈂ 㢈 ㌗ ᘥ 匇 ₔ f

᜴ ਗ਼ ₀ 匕 ‫׳‬ ί 䎇 ̋ и ℴ e и 吃 ₔ ᝖

吱 ⡇ d ɦ ʔ y ֳ Ⅰ ɛ P ɓ ɓ ҷ 䑴 f

Տ ➆ 䕅 ≧ у ึ І ਗ ɨ ұ ϔ d ₅ 䍘

㒄 ֛ 䍘 Ï d ˚ ᠡ ਗ਼ ί 匇 ₔ Ց ㈂ ᜱ ㄱ

i ᦉ Ҧ ㎅ ˓ d ᦀ ㌑ ̈ Ì ≧ છ ➆ 䕅 Ï

ː ㅲ ˝ 匇 ₔ ᘥ ⡘ ᝖ P f

≧ ᤀ ᜐ 䚔 嘑 ᕃ ㉸ ㌱ d Ш ϓ ≢ 〕 ㆑ ⦙ d

ί ֳ x ⦅ ਯ 䙓 ᥲ 㢈 ∖ ᘥ Ì ✂ 䅥 䤤 Ï e

䈢 ৷ 㒘 ऎ ᤅ ᦉ ɽ Υ Ъ ਗ਼ ち ₔ ਂ ϓ Ϟ

d ⤁ ɓ 㑄 ਂ 㤄 ⥸ ε ㉇ ˇ ち ₔ ᘥ ʃ 䀨

d ̬ ɽ 㑄 ਠ ʥ Ϟ Չ ち ₔ 䀳 ㌲ f 嚓 қ

ᘥ 坖 ᤸ d ⦗ ί 䅳 ⡑ 䝸 ! ҁ Ό Υ ⡑ f Ï

⦈ ϓ Ø < Է ˚ 䄖 噒 ⌃ d ち ₔ ㄡ ᡦ

↗ 㑄 ਠ d Ì 㜗 × 垗 ព ᤈ ̰ ᘥ ϓ Ø

㉴匕อ䈐

d Z Ϊ ㄡ ᡦ ㌑ ⡒ ̋ 㜩

Շ ϋ ᜱ ί ɓ . ਨ স 冔 ʕ ϓ .

ਗ ₇ ն f ɞ ϋ ᜱ 㑢 ɝ Ό ↗ d

㌱ ᔥ ɓ 喓 ኘ ί 夑 Փ A e ɓ 喓 ㌑

〧 冉 ↗ Ї ʦ ʥ 䠄 v 㑄 ਠ ֳ ᚇ d

З 㑄 ਠ 冀 〓 ৷ 䐄 ቱ ɨ Ϟ ช ဢ ㌑ f

ਂ Ց ⦗ ℠ ή ሥ d ʔ ∁ ᔨ f Ï ɓ

㚈 ਧ d Ш 䕁 䀨 ≔ ᜵ ㆆ ᘥ d ⁓

Ì Ң ℓ 㜗 ㉷ 嚘 ⚃ ⦗ 㠢 ɛ ‫ي‬ ᠖ う

ʕ ᠖ 㥳 d ᡂ 㚑 Υ ‫ج‬ ㌣ ᅧ Ը d ㄡ

৷ j Ì ˄ ε ə d ᜅ л ਠ ֳ 㡹 ⁣

v 厘 ุ ⁣ ɛ ᘥ d 兇 㒄 㕁 ‫ژ‬ ㅲ

ซ ㌑ 冔 ʡ 䍑 ʔ Υ ⡑ ᘥ ጣ k ㈀

ə d 䀀 ㍄ ┐ Ը ʑ Ϟ 䠦 ึ ㌑ 冔 f Ï

ℒ 冀 〓 d ᡦ Ң ℓ ℠ й P 㑰 ˄ ʃ

ɦ Ϟ 㞈 y Ⅰ ʈ d Ì Ң Ӛ Ϟ ซ ͂

㔆 ટ ա 冀 〓 䅳 ⡑ i 䉩 ᡦ ぢ ˙ d

Z ኘ ʱ 偣 ҄ d 䉩 ᡦ 㡱 ˙ d Ш ʥ

̹ d ㄡ 剢 吱 ί ʔ Ν ̋ 㜩 Z ᘥ

Z 䅳 ε ϣ Ϟ จ 嘑 〤 v 厘 ᘥ ‫ژ‬

վ ነ d ፨ ึ ϓ . ᠡ d ਜ ਹ

ѓ も d ざ ⤐ 唂 䈆 ᤩ 嘑 ֳ d ፨ ึ

儤 d ′ ʔ ৣ Υ ㄡ 㒂 ᡈ 䞀 も ‫א‬ 圂

ㄡ ኗ ɽ ㄧ 䐘 垖 ‫ژ‬ ̹ ɛ P ձ 㝴

I ֳ S 傖 O d

䑴 㙹 ㌱ d ሦ ˜ Έ ર ɓ ℠ d

ν ⠆ 䒔 P e ᔸ ਕ P e

ᝁ ᙓ ᤩ ə ↗ ɛ ㌡ ㌡ Э 倖 f

䀳 㑄 ਠ 唀 ɽ 夑 ት ʔ ᙓ 堧 㞒 ᘥ d

ᙓ 堧 ɨ ̘ ㄡ ɓ ֛ Ϟ 㔉 Φ l Ï ₆

ᥴ ʔ 䁓 й ɛ ⥧ ㈨ ⁙ f Ï

ɰ 䜳 㤄 ɓ ‫ت‬ ਢ d ℠ ᒄ ਪ 呦 d Ң

จ ᠤ ᘥ ३ ə j Ì Չ 䀨 Ң ί ⁣ ʕ

䉩 Ց ⦗ 㡁 d 〧 冉 ↗ Ϟ ጤ ʔ λ

I F R A

ㄡ ㈀ ટ 儵 䑤 ɤ ┐ ͡ 㐥 ⊁ Է f

Ì ɽ ʔ ə ̘ ʈ ή ਂ ጣ 䜘 ↗ d 㞒

㝖 ɓ ॆ ᘥ Ӛ ֳ ̙ ̘ ᠧ 䍑 䥲 k

̬ ɽ 㑄 ਠ 典 䆓 ग़ 㝴 f

㑄 ਠ ち ₔ ϓ ᤩ ᘱ ึ 圀 呦 d ɰ 失

㍄ ɧ ဓ ε ↗ ‫ژ‬ ̹ Ν 〧 ઋ d 失

䑶 ざ ɽ ᘥ 㑄 ਠ ̋ 㜩 Z 䀀 夑 d 㒙

Ш ɰ æ ᡦ d ɓ ˓ ㌑ ┐ Ό ̨ ⥳

, 剨 ʔ ˄ 䙹 偲 ㄐ 夑 ᘥ ♸ ड 嘑 ‫ء‬ f

冉 ↗ d ३ ┐ Ը ੭ 匕 倐 ㍧ d Ч

䞔 ɿ 䐗 ᘥ 嚘 ∵ I l F Ï

䉩 ⦗ 㡗 ᘥ ᡦ

R A

⡑ ጣ ᚇ 〧

Ì 㒂 ̈ ⢑ ɓ 䂑 ᘥ ɛ d ㄡ ⁓ Ϟ

¾ ๋ᘥ〧冉↗ 㒂䘙䑄㑄ਠ夑Փdৰ əàd ᜱ*'3"ึⅠѩʔ䀳̮垕₆f

₆ 切 ᘥ ㄡ ᡦ ɽ 㑰

ᘥ ̋ 㜩 P d ざ ੬

垗 ਪ จ ኈ ᥲ ̸

┐ 〕 Z ♸ ॡ ঐ Ϊ ᡦ ঐ Փ   พ 刈 f ੬ щ ҷ Ց ϥ Է ኈ 㔅 㡀 ㈂ Ы d e l ᘥ л 坣 Ց 䈢 ٧   ̋ ‫ ژ‬Ï ␤ d 㜩 ̹ ⚅ ਜ

ə ɓ ʃ ≧ ʑ ̻ ∳ f

㖄 〓 ᔥ ᡦ ટ 㤄 㥁 㡗 d 䠆 䠆 τ 䑖

͂ Ը 䖁 О 㔆 ν Ϥ ৷ 䘶 d ፨ ึ

˓ 䠦 ㄡ 㒂 ᐤ 䜈 ਗ d ⅅ Ը ᡦ ˄ ˄

䘨 ち ₔ f Z ᡅ ɛ ɓ 㒂 ゗ d ᘥ

㐔 È Ϟ 㡗 λ 䉩 ' ⡒ ゗ ᘨ 䑕 㝧

Ñ ˜ ɚ ɤ ˚ d ɽ 刄 ! ə t

ं d 䈢 冀 〓 䈂 ᡅ ⡒ Ϟ ̻ 䤳 f

㝴 儤 兴 ≢ 䈢 ɽ ↗ ː 㚑 ʔ ន ᘥ 㞄

ֳ 㒄 d 䙵 ᤈ 㜗 ֳ ᚇ d 䜐 ㎅ І ኘ

ち ₔ ਪ 呦 ㅵ ㌑ ɛ j ᜅ л ਠ ֳ 㥳 ⁣ ʕ d 㚑 ㌣ ᅧ ㄡ ঐ พ ϥ Ы

℠ 唀 ɽ ᘥ ት ⤁ ᒄ ਪ 呦 d Ш ᜱ ᘥ ̨ 奖 d Ч

բ ぱ ̈ Ì ≕ ㍑ ∢ 㔶 Ï ㄡ Б ə f ち ₔ d ᡦ ɓ

‫א‬ Ϟ ⢑ ɧ ˙ ፨ п ˕ ㅸ и 嘁 ձ ‫ي‬ ᤈ d ဢ ᚘ ɓ

‫ז‬ 㒂 Ώ 䕖 d ⡵ ᜱ ᡦ 䠆 䍓 ર ΐ ᘥ 䑤 ɤ ℠

Z ਪ Ң ℓ j Ì ⁓ ʔ ⁓ 偩 ώ Φ ɓ 匕 ㄀ 䐑 ᝖ k Ï

મ ⥴ ㍄ Ҽ ʊ   ɨ ʹ ɓ 匕 f ɓ З 䔒 ઋ ᘥ ̋ 㜩

ҁ k . Ս ν 䑤 ↗ ᥈ j Ì Ύ ̋ ʈ ㄡ λ ਢ l

剨 Ϟ 㤄 ㈂ 匇 ̲ ձ դ ਥ f ⦗ 䍑 ε d ᠧ 䍑 Φ ⚃

㥳 и ℴ ᘥ ⚇ 㔉 噸 ざ 䙹 Υ ‫ق‬ 㔉 � � f Ï

̈ ち ₔ ৣ ┖ ਪ 呦 d 䌰 ⁓ ᡗ ִ ፨ п ͂ ⦙ 儷 㝧 d , 㔣 ঐ S 䥠 ᡶ ጤ t ू 䀀 夑 も ␗ ᘥ ㍕ จ f

㔉 噸 d ɨ 䐄 Ϟ ϓ 堶 ᜅ 㜗 ձ ૭ 地 d ᜉ и 卂 㡁

ਠุմ̊1599㈂2018.7

36

㉴匕อ䈐

A ⁖ ֛

㐲 䑴 墈 ɦ ˄ ঃ 㐶 ɛ P d Ϊ Ϥ ̘ ϋ ɤ ˜ ί 䀨

᝖ ֻ ֻ ̥ ঐ ⥧ L ➁ d Ш ί ሦ ɓ ΅ у ㈂ ᝖ !

᝖ f 啑 ㈒ ㌑ ⡒ d ટ   Ց ㈂ ˚ 剨 ʔ ₅ 䍘 ᘥ ਠ

᜴ ᡦ 〈 㤄 ᜐ 䚔 䍘 ⊖ d 㥤 偈 ऊ 㐶 ٫ 剓 㐹 у ㈂

ਯ ㌱ 儷 㝧 ̈ ⡒ ᘥ ঃ ฦ d ጠ Ϥ 䑤 䞗 һ ҷ g 䚔

Б ਗ d ̍ ᡒ ₀ อ 傖 㐔 Ά ุ ⡘ e ̋ ʈ e 㥃

啂 㞃 ᜱ ⁥ ፨ 圀 d ɰ І ɚ

Ì ≧ 䍘 Ï ᘥ 㥁 ɿ 䑴 墈 ት ⤁ d 㜗 ⦈ ᡸ ! ਠ ᝖

A I

@

ɛ ʈ ㆗ 䐢

Ї ᔥ ᜅ л ਠ ֳ d Ϊ ε 䑤 ਠ ᝖ ᜉ 匇 ㈂ ㌗ d

‫א‬ 吱 ਯ ≧ 㒄 d ɰ ₅ Э ุ ٫ ᘥ ᝖ 䅳 ϓ f

˜ Ï e ʔ Ύ ᡦ Ì ϋ ˜ ˚ Ï d ৰ ə ‫ז‬ ᚇ ᜐ 䚔

ุ ٫ ਗ਼ ɧ ℠ ˜ ! ᘥ ᚇ ≢ ₔ ᝖ ҷ 䑴 Ì ϋ

ʕ ᦀ ৫ 㝴 儐 ᦀ ቴ ‫ה‬ ᦀ ቴ Ⅰ ♷ 倉 ⁘ 刈 Է d ˚

ৰ ə ᡗ ִ d 㒄 ุ ٫ ɰ Ì І Ң ҷ ₇ Ï f

㌗ ≢ ㈂ ₔ ᝖ ㅲ ⁖ ⦈ d ₅ Э ㄀ 䐑 < ⡇ f

㄀ ʿ 䚔 ਯ ት ⤁ d 㥇 ㉙ 䌰 Ӌ d 失 ‫ژ‬ ̹ ̙ ০ 䀳

䘸 ̬ 䅂 ɽ 䝳 ဓ e 䁳 @ ↗ ↗ d ɽ 䒀 ⚅ ᝨ 䅥 㥃 ☕ e ਯ 䌧 冖 ⦙ Ά Υ 㢁 л ุ ㎂ Ց d e ₔ ᥣ 〴 ᝖ 啂 ੫ t A 㞃 ㌱ ̡ d ऊ 历 㐶 㢀 ̍ ɖ ʷ ٫ ɤ ᡒ ₔ ਠ ☕ Ӝ ᝖ ᝖ e 䄵

Consumer Goods Form

´

Courtauld Commitment 2025

ɤ @ ̙ ̒ ˚ ɹ i ㈂ ϋ ̙ ɰ 䑴 x 䒀 Ϟ » 失 d ɓ ፨ 䐑 ટ ဓ 圀 ➁ ա ʞ d ₔ _ ɤ 㥇 ‫ي‬ ɚ Ñ ⁕ 㑰 ㉇ ɚ ↗ ਗ਼ ˇ ʞ Ά Դ ɚ ϋ ุ ₔ ᦉ ̍ ‫ي‬ Ĉ A 〱 ᡒ ई f d 䐙 ᙓ 㐶 ‫ ו‬፨ 䐙 ㉇ 䥉 圀 ਿ ˇ ί a e ɓ ´

Tesco

´

‷ ☕ ɽ ᝨ 、 呁 㑄 ̹ त ɓ ᔨ ɧ 剓 ϋ @ ㌑ ┐ ✂ A ₔ ৰ ´

ਯ 䑶 ό d ਗ਼ 䐑 ➁ ₔ ‫ي‬ ̕ 䚔 ਯ < છ Փ ί

変 ֳ પ ̈ ɓ ⅷ л y

Ш Չ ☕ ↗ Ϟ һ 䢀 㙅 ᘥ 㡆 ˙ f

˚ ¡ ҷ 奠 ׂ d પ ち ₔ Λ ⢂ ‫ي‬

л ਠ ֳ 啑 ㈒ @

A Υ Ъ d 、 ㍄ ं 㐩 㥇

ϋ º ☕ Ά ุ ␤ ␤ ♷ 㒂 Ì ㉇ ˇ 厇 ₔ ई 㐶 Ï

ई 㐶 ₔ ‫ي‬ ᘥ 䅆 䐣 d ⦗ Շ 嘓 ʔ ̥ ̈ ⡒ ί ̨ 奖 d

㑄 ⚃ Ց ᘥ Б 䚔 夀 䥨 d 䀳 ! ̋ 㜩 Z ᡈ છ

ਠ 吢 ㄖ 〧 ΐ e 失 ऊ 㐶 ٫ ᥴ ⚃ Ց ɰ 㐹

y ᘥ 奠 ׂ i ˚ ं 㐩 ፨ ึ 䈢 〴 ੫ դ ਥ e ᜅ

⢒ ̹ ゗ ⥳ ⊖ Ш ᝖ 䙕 ㉶ 㠠 ᘥ 㢓 ⡘ ᝖

Λ ⢂ ‫ي‬ d ន 䞀 у ㈂ ᝖ e ⊖ ̮ ᝖ @

‷ ☕ 㑄 ̹ ᜐ 䚔 ʔ Ύ 㐹 ɓ ┖ ɓ

A ʥ ̙ ₔ

䕲 ᡂ j ʔ Ց ㈂ ˚ ਗ਼ Ї d ㄡ ึ І ਗ ₅ 䍘 f

A IΌ

֛⡐ ̈ 䍘‫ם‬ eહ ₔ ᦂ‫ي‬ ざj Գ 䙇 բ ㈂

ऎ ̮ ℐ 喗 ²

156 㢀 ☕ Ά ุ ‫ו‬ 䥉 ɤ ϋ ㉇ Շ ϓ ち ₔ

˖ μ

䄁 㑄 @ ϓ Г @ d Ì ɓ ⥧ 㤄 Ñ Ϊ ˚ ゗ 㐔 ဓ Ϥ ᡗ ᤩ 㝖 〇 ऊ ִ Ì 䝢 ϓ 㐶 ʿ ₔ ₔ ई ٫ ุ ‫ي‬ ‫ي‬ 㐶 ㆑ ٫ ई f d 㤅 均 㐶 ˓ ɽ Ï A ʔ હ ☕ ₔ 䉩 ふ d A ‫ ي‬報 ち Ï ₔ ᘥ ˚ だ 䌉 ᘥ ˚ ʔ 䥲 Б ₇ ҁ ሦ ɛ ˚ ն d   ϋ ぅ f æ ᘥ L ⅔ Ύ ! ➁ 㥉 Ø ᕃ

Lawson

ᤩ ə ҩ 吱 Ϥ ⡒ 㐩 d Ñ ϋ ᜱ ˚ ᡗ ִ 㢀 〓

Second Harvest Japan

ึ ϓ . Ì ₔ ᝖ ฦ ঃ 嘑 ᜙ ᥰ 奔 ㌱ 冖 ㍐ ึ 圀 Ï d

ุ ٫ 䅲 呖 䅳 䍓 ɨ f

Charles E. McJilton

ฤ 㒙 º ή ਜ ₔ ‫ي‬ ई 㐶 䑤 䞗 d ጠ ⚅ ऊ 㐶 ٫ ʿ

Է ν d ᕃ ጧ 〕 儷 䀄 ҅ ⥹ ⁕ Ì 䐑 ₔ ۹ ۹ Ï

ᄄ ≩ ฉ

ਠุմ̊1599㈂2018.7

38

ਠ d Ϟ ⦆ v 䅒 㑰 ㉇ ˇ ί І

Ì Ң ℓ ᡦ Ό ⡐ ⢑ ɧ ɽ 㥃 ਯ

ϓ ᘥ ई 㐶 f

ᜐ 䚔 d ㉇ ˇ Ϊ ⡘ 㤄 ち ‫ה‬ 〇

ֳ પ ̈ Э ᔥ ̹ 䍘 ᘥ ɽ ⡱ ̍ 㡀

ϋ ⡘ 㑰 䎇 ̋ d त ᔨ 剓 у ί º

⥄ ⡘ ਠ ㈀ ί ̻ ̨ ! Ϋ ㄀ 㡈

٫ ̙ ᘨ ટ 冖 啅 d һ 䆆 㙹 ㅣ

ㅳ ֳ x Զ 䌰 䑤 㑰 f Է ν d ণ

̨ d 失 ⦙ 㢁 e Զ 偲 ਠ ʿ ⡘

䔒 ̍ 䕴 ̘ ᘥ @ ϋ ਪ ɧ 呦 ˜ f ┐ A d ̴ ᘥ પ 䆕 ̈ 㢁 Τ ̻ ᤩ

Hotline

ʉ ਠ ֳ ʕ ई 㐶 ᘥ ₔ ‫ي‬ d Ï

ㄖ ᠑ d Ν ≧ 㡆 Ӕ L ➁ ɽ 㑰 地

ν Ϥ ɓ Ը d ᡡ ঐ 䈂 ᡅ ⦈ ᡸ ! ਠ ᝖ ᘥ 吢

ʔ દ f ᠡ Ը ҷ 㠸 ̂ ≢ ㈂ 㢈 ᚇ ᘥ 䌹 ╕ d

‷ ☕ Ñ ဓ 㒄 ֳ ㄱ , Ϟ   ̒ ञ ㉲ ₔ ᝖ 䙓

⦈ ᡸ d и ‫ژ‬ ≧ ᤀ ʥ 嚁 坣 ट 地 ̍ d 〇 ϓ

ℓ ɰ 䀲 嚘 d 㤄 ̘ ᤩ ə 㕤 䄒 ञ ㉲ ਜ

ϓ も ô ₅ 䍘 d ‫א‬ ʃ ̍ 㡀 ภ ৣ 喁 ┖ f

λ L ➁ d Ϊ Ϥ Ϋ 倖 ҷ 墘 ᜐ 䚔 ㌲ ⡙ d ҷ

⡒ d Ñ ɞ Ĉ ऊ 㐶 ٫ 㐹 Ϋ ↗ Φ ʔ ҁ d ̥

ሩ ‫ז‬ 㐹 ɓ ┖ ɓ ᤔ ਗ d Ш 㝴 㤄 ᦀ ቴ ㌑

刈 Է Ը 䉩 d त ᔨ 剓 㤄 ̘ ੬ 刈 䥲 ⥱ 㡀

‫ي‬ 䌉 Б d Ϟ п Չ Ά ุ Җ 㐩 f

ʞ Ĉ d ጠ ≕ 喁 Չ ʕ   ɞ ɷ 䝢 ち ₔ ㍑ ₔ

‫ج‬ อ ᘱ

¾ʗぅちₔ㑄̹Wefood⦅ਯ˥ᕄਠeЂਠ≕ᘥу㈂e ̍㡀㜉⡦ₔ᝖d㝴қʈㅥ䥵ᠡʑ8ᡸd7Ҫ嘑ₔτf

ਠุմ̊1599㈂2018.7

A ᘥ 㑄 ̹ 䚔 ์ 4 ਯ ̈ ₔ ‫ي‬ d ♸ Փ Չ ≕ 喁

䢀 㑄 㤄 ̬ ဓ ̻ ˙ t ¯ @

ɓ ဓ ɚ ɤ ɓ

㤄 È ˀ ₔ ‫ي‬ ई 㐶 ℤ æ ‫ج‬ ⊁ ' d ᔲ ˖ 㝕 u

Ν 䑩 ί 䒄 ᤆ d ‫ج‬ ☕ ɚ ɓ ʞ ϋ 䡗 ሥ Ό ⡐

‫ج‬ ☕ ² ‫ج‬ ♸ Փ ≕ ち ₔ e ਂ 䡕 ≤

ə ‫ה‬ Ϟ ち ₔ f Ï

@ ̈ B ㅸ B п C ㌑ A ∅ ί ʕ ㄀ ☕ 䞀 ↗ ʕ ɛ Җ ∁ d j 失 Ì ‷ ⦗ ☕ ☕ 䐕 ↗ 䑕 䙓 t Έ ̡

¾ᜱϋᘥ ᥔ厇ₔ˚d㤇ɷɛ䈑㒙ί‫ˋ☕ج‬䝃̹ᡗ奔ᜱdጦ ִ̹ㅲԶᘥk㉶ई㐶%ʹ候od垖偲✂ₔ⡑ׂf

㑄 㤄 ざ Գ 䙇 բ ㈂ ₂ ᘥ ₔ ᝖ d ‫ה‬ ⚃ Ø ू Ύ ≕

Э ᔥ ̹ 䍘 ɧ ϓ Ց ʞ ϓ ᘥ 䍘 ⊖ d ⦅ 䙓 º 嘙

. d ᡦ Ό ⡐ ⢑ ɓ 㒄 䑴 䁸 ⦅ ਯ ち ₔ ᘥ 㑄 ̹ d

̍ ɚ ੭ ኖ ɓ f Ñ ϋ d ʗ ぅ 䀨 夑 㑄 ̹

ϓ

ㅲ Զ е 㐶 ͂ ̍ ⥱ d 㥤 偈 ₔ ព Ҫ ち 㔉 ち ㎖ ͂

̡ 冖 Υ л ㎂ @

A d ᜴ ί ʗ ぅ 候 奔

≢ ₅ Э ɘ ϓ ₖ 䤤 ई 㐶 f ‷ ⥇ 㢀 ☕ ऊ 㐶 ᝖ t

⊄ ₖ 䤤 d Ш Ϊ ҷ પ Ì ̥ 㐹 ɓ ℠ Ï ˙ ⊁ d Ϟ

⦅ ਯ d ֻ ֳ x ሦ ˚ ̻ ѩ L ➁ ɞ ɤ Ї ɓ ဓ

䁓 d ㉇ ˇ ₔ ‫ي‬ ई 㐶 f ̍ ᡒ ‫׳‬ ➁ ɽ ̍ 㡀 ᜐ 䚔

ᚘ 儤 л ⤈ 厈 Υ Ъ d 吇 i ҷ 墘 ऊ 㐶 ٫ 剓 ‫ي‬ ⤘

Է ν d ʗ ぅ ざ ɽ 㥃 ਯ 㑄 ̹ Rema 1000

ջ ₆ ⦙

‫ج‬ อ ᘱ

Unilever

4 ਯ ̈ Ш 剨 ঐ Φ ᘥ ₔ ‫ي‬ ㍑ ฉ ㍕ 䠦 䂄 d ‫א‬ ਂ

त ᔨ 剓 ᜱ ₕ ∗ ੂ Б

Wefood

ᤩ ঐ ๕ ձ 䡕 ≤ ʘ y f

֜ д A ‫ז‬ ί д t @ 㒂 䄁

´

39

ϋ 㒄 d ʊ ㉇ ˇ 㑄 㤄

´

A 䑴 » d ̥ ᜉ व Ì ざ ⤐ ऊ 㐶 ㈂

‫ج‬ ☕ ᡗ ִ ɰ ՟ ऊ Ì ざ Գ 䙇 բ ㈂ ₂ Ï

ɚ ʞ Ĉ ᘥ ₔ ‫ي‬ ई

Philip

D L U O

І ✂ 剂 ɚ ₔ ɤ ʕ 㢔 ϋ ♸ ɓ ਗ ᜱ 䘶 ɚ ᘥ ᜅ f ϋ ʗ 㒂 Ց ぅ ᐤ ̘ d Ϟ

㐶 d Չ i Ά ุ 䈢

Clarke

@

㒄 ⤈ 厈 Ν Υ Ъ ᘥ

´

ਂ ‫ج‬ d ᤩ º ☕ ⥒ ⡑

䈢

ち ₔ 㒂 垒 ɓ ➆ อ 㢁 f

㉴匕อ䈐

´ ´

ᥲ 㢈 䒄   ☕ ↗ ᠖ ᜱ ᜅ ᠒ 䂄 ┐ Ά ุ 䈢

ሦ ϋ 厇 ₔ ฦ ̰ ʿ ई 㐶   㢘 Ĉ ɧ f ဓ Ñ ɤ 㝖 t

䝢 d ̕ Ό ϋ 厇 ₔ ⡘ 㑰 ɧ

´

ɚ 㒄 ɓ ⤈ 厈 ϋ ₔ ϓ ‫ي‬ . 䌉 ₕ Б ↗ ᘥ ₔ Υ ‫ ي‬Ъ 䌉 䑶 Б ό d d Ш ̨ 㤄 奖 ̘ 劗 ε ί

̨ ɽ 㢓 㝴 ት ❆ બ ∥ à 䝖 ᦀ ቴ ㌑ ⡒ d ̨ 奖

∖ d Ш ʔ ึ Κ ↖ ɛ 夑 ╤ ੰ f

̨ 奖 ᥲ 嘑 ‫ج‬ ⊁ 剨 䙩 ί ² ৫

@ ᡦ D ̙ D M Φ A d 䑴 Ϊ » Ϥ d - อ ᙶ 䎇 ₔ Ì ‫ ي‬ざ ɹ Э ช   e 吃 儤 ㈂ 䜘 ₂ 墘 Ï

啵 ᔲ 〓 ʱ ₔ ‫ي‬ у Դ 㑄 㤄 ざ ⤐ ऊ 㐶 ㈂ ₂ d 剨

㈂ d ʔ 剓 㐹 㡈 ⡘ ᝖ f ̤ ɓ ˙ ₆ d ɰ Ϊ 䀨 変

A Ң ℓ ┖ ̈ 冀 ℉ 㑄 㤄 ɧ 䍔 ʞ ɷ 㝖 £ ᘥ

ɤ ̬ 㝖 Τ ∢ 㔶 䝸 ㌩ Φ ɓ 䠆 ϋ d Ï ਿ ɞ 㜴

ᡗ ִ 㔆 ί ‫ج‬ s ! ⡇ Y 䢀 㙅 ┐ Ը f

Z ਗ d 䈢 㒄 ⤈ 厈 Υ Ъ ʷ 㡆 ₔ ‫ي‬ ई 㐶 ਪ 呦 d

i ʆ ʘ ¼ ̙ ᘩ d ⁓ Դ Ά ุ ᥔ ʷ ⥧ ਗ ᤩ

☕ ̙ 㡈 d i x ㉇ 䠦 ̍ º @ ˇ 䂄 ᡒ ή ૉ 䖖 ₔ ɽ ɓ ̒ ! ㎖ ‫ي‬ ᝨ 〥 e 䌉 㑄 ! 塈 ˥ Б ̹ ᘥ फ ᕄ Ї e ↗ A ₔ e ҿ ဠ ɓ 㐶 ɛ Ђ 䒀 ϋ y Զ 嘙 䅥 ʿ Ø ई f 候 地 ՟ ᘥ 㐶 ̋ ̍ 㑄 ㎖ ㌱ 匇 㤄 d d у

h ᥰ ๕ ℒ 䕴 A ɨ Դ 㡱 ∃ ⥒ Շ y ≤ 倔 ⡑ ဓ 㐶 Ϋ 䥱 㐶 䍔 ᡦ 㔢 啴 f 匁 A 䐒 䜡 Ϋ Ø ❵ Ï d ਗ਼ 䐒 䜡 㔤

R F I D

@

㉶

Υ อ ̨ 䀸 Շ h

फ़ ₀ Ø 㐶 Փ d ɓ t ˝ 䍘 ⊖   ɖ ɤ 匁 £ @

A d ɧ ϋ ᠡ ㉇ ˇ ə ɧ ϓ 䐒 䜡

ᥑ Ї d ν 匁 ☕ І ɚ ɓ ̬ ϋ ┐ પ ਗ 䐒 䜡

Ъ ᤩ 䊑 䊓 ᔥ ☕ ̮ f

喁 ち ₔ ᘥ ₒ 倀 䅆 䐣 d ̨ 奖 ᡗ ִ ί ⦗ ˙ ₆ ᘥ

ᡗ㌲

˚7

㢀〓ึ䘶ᢇちₔ䑤䞗eន䞀✂ₔ⡑ׂdጠ ⁖֛㉇䐑 䑴

☕

ₔ᝖≕喁‫֛⥳⊁ج‬d≕㍑ᚘ儤л⤈厈٫Ϊ Pจኄ㍕d′₆切ₔ‫ًي‬䁐䞀‣ᘥ Αጣ ਪ呦d̙ጦе⦆ᜉ坶

匁☕

ㅲ̈k䐒䜡फ़₀Փodમk䦙㑰䐠;od 䐒䜡εd啐ᘥ㐶Eɰε

‫☕ج‬

P‫♸ج‬Փɽᝨ㑄̹ਗ਼ ਯ̈ₔ᝖≕̈d‫א‬ Ъ÷䙕ঐ๕

㞄ɽл

✂ₔ‫⊁ج‬7‫ת‬ϔ̋℉㌤e历ʷ≕喁㌣ᅧd 㥤偈㑄̹≕喁ₔ‫ي‬

Άุ

ᡗ㌲

g㉇ˇ地̍ञ㉲㑰d⦈ᡸε‫׳‬䌹 ╕iሩ‫ז‬՟ऊ㐹ɓ┖ɓᜐ䚔d ҷϓІJภৣ‫א‬もM₅䍘 Tesco Ό⡐⢑3ɽ㥃ਯਠ g⥹Pkᘱਜₔ‫、ي‬䕴१o≕喁 ち䜡ₔ‫ي‬ g‫׳‬䐁㢓⡘᝖̮奠મ剓䑴㙹

ᜱ f 㦇 喁 ㆑ 㡐 ╕ 㤅 䈢 厇 ᘥ ↗ 嘙 Υ 䒀 ‫ي‬ Ъ 䅥 㡱 䑶 Υ ᤩ ό Ъ Z d ⥒ d ᡦ ⡑ ᘨ ί 䙓 Ї ሦ ʔ Շ ˂ દ ϋ ɨ ᘥ ᜱ ʹ d ̬ 匇 ʑ

´

щ ㍑ £ < Դ @ й y   ↗ ٫ Υ ε d อ d 失 ̨ Έ 䀸 ᡦ ⡴ ʞ ₕ ᘩ 䍔 䄵 㢖 ɞ ɓ І ɷ ϋ ʉ 㝖 ㄡ ঐ

㑰 f 〓 ʱ ή ਜ һ 㑢 ɓ ሥ ᡸ ⥹ Ì

☕↗

A d 剦 е ऊ 㐶 ٫ Ϊ 㤄 ə 䙇 բ

̻ ਂ ㈂ 匕 ₔ 㒂 ϋ ❆ 失 ̬ 㒄 હ ɧ ɤ Ì ѩ ᤩ ᝖ d ᝖ ᐤ ≕ 䍔 £ ち ₔ d ㆀ 䅷 ϓ 儤 䜘 ʹ 候 㐶 d ̙

{{R☕ᡗִeΆุちₔ㡆˙

D L C

ₔ ‫ي‬ ̍ d Ш < ┐ Ό ̨ 奖 ⥧ ई 㐶 ᘥ ₔ ‫ي‬ d ̥

п ፨ ึ ᘱ ึ ᔸ ਕ ⥒ ᚇ ♷ 剁 ˙ 䉩 d Ì @

㞄ɽл✂ₔ‫ת‬㌤e Ӝ䄵䅂ëApp㉇ˇ㄀䐑

₂ Ï @

IKEA

ሦ㒄ʱֳ〕̀㔆㡉䀨া䦉䐒䜡䑤 㑰dਂᤩɨɓϣ⠴㔈䑤㑰ᘥਞအ

Ӝ䄵䅂

㆗䐢App䄁䅷⡘᝖อ匇᠑ጠㅣછ ৣ┖㑇呔d̙㉇ˇₔ‫ي‬ई㐶

Sainsbury's ‷☕⢑2ɽ㑄̹

̨奖↗䒀䅥

ਗ਼ʔঐ≕㍑ₔ‫ي‬䌉Б‫ਂא‬à ᘥ ₔ᝖ʷϓΎ÷ঐ๕ 䈢wήₔ‫ي‬䌉БΥЪdਗ਼ちₔ≕ ㍑∢㔶↗∠

䠆⡑jᄄ≩ฉ

⥒ ⡑ ち ₔ d   ☕ . ‫ج‬ е ⦆ e ₅ Э ุ ٫ 䀳 ≕

ᐤ ⤐ 4 ঐ ҁ ϓ . ‫ج‬ f ᥲ 㢈 ᔥ ‫ج‬ ☕ ♸ Փ ุ ٫

‫ي‬ 䌉 Б ‫ج‬ ' ণ ⊁ d Ш Ϊ 4 ⥧ ΐ ɝ 偄 Y ‫ج‬ ⊁ d

̤ ɓ ˙ ₆ d   ϋ 劗 〨 坣 Ϟ . ։ ㅲ ̈ È ₔ

㈂ ᝖ d ̥ ঐ 㜗 Ъ չ ѫ L દ d ㉶ ‫ج‬ ≕ ̈ Ը f

≕ 喁 d Դ ⚃ ᜅ л ਠ ֳ ⦅ ਯ ᘥ 㔉 噸 e ᜅ 㜗 у

㤄 Ì Ϟ ≢ ㈂ ₂ Ï ᘥ ₔ ᝖ ʔ ঐ 㐱 π e 㢔 ┖ ‫א‬

‫ج‬ ' ጠ 4 ⁖ ֛ Ì 䙇 բ ㈂ Ï ฿ ׂ d ̥ ⥳ ֛ 㑄

冖 Υ ึ । ≵ ᚇ 〧 晦 ӱ ㅲ Ց d Ϊ ̨ 奖 È ₔ τ

䑩 d Ш 䔐 ₔ 嘙 ᐤ ⤐ ㉶ ‫ج‬ d Ï ̨ 奖 ₔ ‫ي‬ 䌉 Б

䔐 ₔ ̬ 嘙 d Ң ℓ @

ₔ ‫ي‬ 䌉 Б A ̙ ⥒ ⡑ ᜱ ɧ

Ì ɓ ছ ึ Ҫ ち ₔ ʱ ϓ ╕ 厇 e 匇 e и ℴ e

ᡦ ɘ ɓ ˣ f Ï

ਠุմ̊1599㈂2018.7

40

☕䌧㉴匕

Harry

‫ج‬ ≨ ␠ ʔ ɤ ึ Ñ ϓ ♸ e ᤩ 䐙 ʃ ☕ ⤈ ʔ 剒 ∃ ึ ❇ ˓ ㍑ 䁸

к ጣ Ӕ 䕲 ¨ ᡂ ! f j ₕ Ӛ ゗ ϣ Ϟ 偲 y ̴ d 㐐 䐘 ⅓ к 㥳 ℨ ᥴ п < ₀ ⡑ ጥ 䑕 㐐 ㉶ ਂ к

ɚ ɓ ɞ ϋ à ᥔ ᥨ d ᡦ 㡈 剒

ኗ ⡐ ⡘ ุ ʷ d 䉨 к ์ 奠 ช

⥧ ՟ ऊ ɤ ɚ 䕅 䈆 ⡐ ᘥ ⡐ Ⅰ f

Ϟ л ⡐ Ⅰ e 喂 п ਠ

Ϊ Ì 䐘 㥳 п ⡑ 㐐 к Ï

V A R d

Ϊ ᤩ ᡦ à ᥔ ᥨ ¨ ! d ⢑ ɓ ℠ ᚘ ɓ ω ₒ 㔅 d ‷ ☕ È 、 䕴 '

‫ج‬ อ ᘱ

¾kҢℓ̥ᡦ⁓剦е創䈐fo☕䌧ኗ冀⡑ጣึ।≵ᢉ ‫ז‬䐙䉩d⦗ᡦ䐘㥳п⡑㐐кVAR⡒ኘ ᥔᥨYΪf

Blatter

䦅 㡈 Ђ f ⁕ ⡵ ί ㌁ к ɚ ㄡ Ӕ ᡦ d ɓ ⁓ 䉨 ̬ 䄉 ϋ ᦉ к d Ҧ ί ⥇ п ‫ה‬ 坦 㐐 嘓 ᥤ к е ↗ ٧ f

ᥴ ⠆ ً ‫ر‬ d ゗ ! 㐐 к ᝁ ̥ ঐ 䞃

㤨 ⤆ 嘖 䥸 d 奠 ⡴ ̙ ⚅ º 䅧 ኉ ᠑

ɽ ⁕ ㌁ ɓ 〓 ʱ f ⡒ ኗ ⡐ 吱 䑕

֣ à ᥔ ᥨ d 㡈 Ҧ ⥤ æ ᡦ 㢔 y

ɤ ɚ 䕅 䈆 ⡐ e ᦘ ㊀ e 䈆 䦅 ɛ f

䌵 ਹ j 㑢 ⡐ ᜱ ̙ ঐ ᘥ ¨ ⥳ e

ጠ ਗ਼ 䐘 㥳 п ⡑ 㐐 к 㢔 y ί ̬ ℠

䉥 ̙ f ℓ ∅ 㒂 Շ ϋ 㡐 変 ⁕ ㌁ d

垖 ɚ ί Ά ⦗ ุ ɓ 䅧 Җ ʞ Κ 㐩 ϋ 䠦 d ថ 吂 ɨ উ ጣ d ⁓ ₀ ⥇ ʕ ㅲ 坦 u d ᥤ 喂 ⤐ ↗ п ᔥ ኗ f

䈐 f ̙ ɹ ̙ 䒀 e ᚑ ⁨ 㢘 ㆐ e

㍆ ᔥ ဤ d ☕ 䌧 ኗ 冀 ɰ 〲 ⦉ 䈓 創

Ϝ < 剒 d 㐐 к Ì 㡳 冔 㡳 䐘 Ï ʔ

Sepp

䈢 ε 䑤 ϓ Ⅰ

☕ 䌧 ኗ 冀 อ Z ∗ ‷ ˙ ㅲ 䥉

´

Gianni Infantino

儵 ፨

㌱ à ᥔ ᥨ ざ ɽ 喂 п ਠ d 䠄 ː 䐘

䘸 ˋ Г 㒇 ί ֣ à ᥔ ᥨ

䐕 䑕 t ̡

失 ኗ ⡐ һ Ϟ 䙙 ə l Ï ‷ ☕ ☕ ↗

〕 ਗ਼ व Τ ᚗ ¨ f

䐘 㥳 п ⡑ 㐐 к 㑢 ɝ à ᥔ ᥨ ጠ

䅳 ⥇ 坦 ኗ ⡐

B B C ν ᡦ 䉩 f

坦 ᥤ ↗ ኗ ፨ Ï

K N V B d Ï ㅣ ᘥ Ì 㐐 к

呕 䉢 ᡈ ̈ d ̴ ᡦ Ì ⥇

Ը 㐐 ‫ ל‬ฟ к ㍆ 㕘 䉨 ᦉ f к Ҧ ɰ ᘥ ᡦ ㍄ < ᕄ 剒 d ɓ ㄡ 〓 ᡦ ʱ 䉨 f к ҩ Ï

˖ μ

ኗ ፨ ㄡ ㅲ ☘ 圀 Ӕ મ ‫ת‬ y Փ Ϥ f Ҧ ձ ⥤ 䆕 ⡐ d Ш e 䚂 噵 㜗 ≧ ☕ 䌧 ኗ 冀 Z ∗ ̺ ‫ז‬ त

䞑 兴 ν О d 㜗 ↗ ⡐ ᡧ x

Wired

⡐ ᥲ < d ̺ ‫ז‬ त ‫ط‬ ⡑ ɨ ᘥ ኗ ⡐

ʔ

2.0

ɓ ᘨ ᡦ ᦉ Ҧ ʷ ㌣ ᠑ ざ Э ᘥ 㢔 ਗ

Visa

ʘ ɓ f ̮ ᥔ 䙕 䅆 䉨 к d ̺ ‫ז‬ त

´

ᝁ y Ì ⡐ Ⅰ ձ ❆ 䕦 ɰ ึ ¨ 䦅 d

৵ 䄵

Neymar

匁 ☕ e ‷ ⊖ 坦 ᘥ し ∲

´

Kane

ᜧ ⁣ f Ì ʔ 䅳 Ы ふ ʔ ふ 報 d ̴

เ ˇ ♸

ᙤ» ʃኗ 䦆剒 剑/ Շ㞈 ℠4 λᦉ ੰҦ 㐐 к

失 c ৵ 䄵 鈗 ⑅ d к 㙹 ⡇ 䎇 ℠ ဓ ʱ 匕 ᘥ u จ 㝴

ਠุմ̊1599㈂2018.7

44

☕䌧㉴匕

Ì Ң ʔ ふ 報 ̴ d Ң 㑢 ə ɓ ⡐ d

㐐 к 䕁 䉥 㑢 ⡐ Ϟ ≢ f ᝁ 䉩 j

к d 䍘 ̥ ᒂ һ ɽ f

ʞ ϣ d ሦ ϣ Դ y ε ᙤ ≧ 㒄

Դ y 䐘 㥳 п ⡑ 㐐 к ̻ ѩ ʔ 㑄 㤄

夅 » d 㤄 ̘ ɓ ゗ ኗ ⡐ < 剒 d

䍘 ጠ ʔ ৷ j 䜷 ӡ ɽ 䝸 ᘥ ᦀ ቴ

ᡦ ί 偩 п ♸ 㒇 ဢ ʊ f Ï 剥 䘸 ɰ

к Ӕ d 䉨 к ≧ ㄡ 㡀 ϥ d ਗ਼ ᠖ 嘓

゗ d 㐐 к ′ ʥ ɺ ‫ج‬ 㚐 䦇 Ђ ⡵

ሦ ϋ 㤇 ʞ ɷ 䍔   £ ᘥ 唀 ɽ ̹

һ ₀ ⁓ ᘥ ᡦ d ν ʦ ኗ ⡐ ʊ ᡦ

⡐ ձ ᦉ Ҧ ᡦ Υ ʔ ᡦ ʱ d 䐘 㥳 п

ᡦ ̹ ゗ ‫ה‬ 䌰 f Ϊ Ϥ л ू ‫ء‬ ֛ ኗ

ਠ ɰ ա ฦ d મ y ᦉ Ҧ ㉇ ˇ 䉨 к

⡴ ㉶ ː Ø ᥴ d ⡐ Ⅰ Τ 坷 䈢 喂 п

䐘 㥳 п ⡑ 㐐 к 㒂 ઼ f

䑩 ə f Ï ኗ ⡐ ᘥ อ ≧ d æ i

䅳 ᠧ 䑩 d ኗ ⡐ ʔ ึ Ύ ձ ᜱ ɓ

ᢉ ኗ к ‫ ז‬冀 Ї 䐙 ⡑ ʦ ጣ ざ 䉩 ึ Ϟ d y Ì I ᘥ ⦗ F ɓ ᡦ A ϣ 䐘 ɰ B l 㥳 䉩 Ï п d । ☕ ⡑ Ì ʔ ≵ 䌧 㐐

ᤘ ⅓ ʕ ゗ ⡐ Ⅰ ˋ 䄵 䄑 㢘

Younes

㑢 f 䉨 к ʔ ̥ ์ ə < 剒 d 失 奠

ဢ ‫ל‬ y Ϥ Ҧ ⥤ d ₀ ɽ < 剒 䚂 䉨 ุ ʷ Ï d 㔶 ̀ ⁓ ㈃ Ì 䆆 䕁 Ï 剩

ʞ ɤ ʞ ᦐ f ′ ᤩ 㝧 ᥰ ⦗ ጤ ≧ 㒄

ኗ ⡐ ʊ ⤥ 呔 Ì ↄ 䒀 Ï ኖ Σ Ì ⡘

һ ε ɛ ᥴ d × ᙶ һ ε Ù ɝ

ʿ 喂 п ਠ ʹ f

䎇 ̋ ∢ 㒇 ɛ Ô 䔒 ઋ

㕣 º Ⅰ 㐐

ᠡ ɘ ɧ à ɘ к ᘥ

䀳 f к Ш d ʞ ဓ ᥔ ɘ Ӕ ɘ

d 䜐 䐘 㥳 п ⡑

㠕 ㎕ º d Г फ º ᜱ 䜀 ᦉ ㆐

ν ֣ à ᥔ ᥨ ʃ ⤈ 剒 Г फ

ʥ ₆ 切 ᚒ P d ₕ Y ㄡ ᡦ ⡐

у Դ Ϟ Ϥ ϓ 兴 d 䐘 㥳 п ⡑

æ 䕁 ⡇ ㅲ ৷ Ց ɘ ɘ g ɧ Ĉ f

Ĉ d ̋ ɝ 䐘 㥳 п ⡑ 㐐 к ℤ æ

ɧ ɤ ʞ ϣ к Ӕ d æ 䕁 ⡇ ᤩ

ᥨ ʃ ⤈ 剒 ㍄ Ҽ d 㐐 к Ϟ

æ 䕁 ⡇ ⚅ ɘ ɧ Ĉ ㅲ ˝ Ց

Ĉ f ☕ 䌧 ኗ 冀 ⤁ ⁕ d ֣

夅 ㎅ j 䞗 ⥇ 坦 䜷 ӡ ɽ 䝸

㡐 変 ဓ 啵 ɖ ᦀ ᔲ ɤ ቴ 䐘 ɚ d 㥳 ゗ y п 剒 䐘 ⡑ ጣ 㥳 㐐 㡁 п к d ⡑ 㐐 㐐 ̌ ≢ к к

ί ⦗ ̬ ℠ 䌵 ਹ f

KU

ᝁ ʔ ᘩ 㡈 ʔ 㡈 䐡 ज़ f Ï Г फ º

ҭ 㐗 d 䐘 㥳 п ⡑ 㐐 к ͂ 匷 < 剒

Leuven

䈢 䑁 ᤘ ⅓ ʘ 䞑 d ᜱ ٫ 䜐 䐘 㥳 п

ᤈ 䁵 d 㐐 к ɰ ʔ ㆆ ί 㜗 ɨ ㄡ к

Diego Costa

Belhanda

⡑ 㐐 к ί ⤐ 䅨 ゗ 䐘 ᜱ 㥳 ┣ п ̻ ⡑ 㐐 < 䑤 к d Ì 䑁 ̥

Ӕ d ㌱ ᥴ ₀ 䑕 у ̙ f

Դëᜱn»ᥔᥨ‫ن‬圀кӔ倔㔢l

㉷ ဢ મ y 䐘 㥳 п ⡑ 㐐 к ᘥ 䀳 ጑ ጤ ኘ 䍘 ! ɷ 㝖 䒄 £ ᘥ ⡐ Ⅰ

≧㒄

‫ن‬圀

㍄ᕄ

1986䝄Г⅓Þᥔᥨ ᚑ⊄Ғvs.‷⊖坦

ᚑ⊄Ғ৵‫ז‬᠑␢ 䅆Ч˓⡐㑢⡐

‷⊖坦䚂⠣Ӗ

2002˚匁Þᥔᥨ 匁☕vs.Гफç

ГफÊ㑢⡐ ⥧к㑃З㉶≢

Гफ¿䚂⠣Ӗ

2006㞄ɽлÞᥔᥨ 㞄ɽлvs.䠸ᤆ

㞄ɽл䅆Ч╙䁡 儵12䕅䈆⡐

䠸ᤆ䚂⠣Ӗ

2010ᝀᚘÞᥔᥨ ‷⊖坦vs.䐙☕

‷⊖坦㑢⡐ ⥧㐐к㉶㐔

‷⊖坦䚂⠣Ӗ

2014ˋГÞᥔᥨ ˋГvs.д啑ⅴГጥ

ˋГ䅆Ч╙䁡 儵12䕅䈆⡐

д啑ⅴГጥ 䚂⠣Ӗ

䠆⡑jเˇ♸

Դëᠡn12 䕅䈆⡐墘εd ♸∢㒇っ⁙һ嘓≤ 2ϋ3

13

1998

5 Z18ϣ 15

2002

3 Z18ϣ

12

2006 2010

10

2014

10

5 5 3

ʃ⤈剒 ⠣Ӗ剒

Z17ϣ

Z15ϣ

Z13ϣ

ጅʦ24ϣd͂⎂Uᥔᥨᦙ䦉

2018

㡱≤Ը๕j##$ 䠆⡑jเˇ♸

Wahl

Grant

嘓 થ ‫ز‬ ぶ d 剥 䘸 ᝁ ᡦ ɓ . 奲 ㆂ f

⥧ ⅂ 䀔 ɤ ɚ 䕅 䈆 ⡐ ᘥ x ৵ 䄵

Ø ɝ ɽ Ϟ п ू f

䀳 ኗ ⡐ ᘥ 䔒 ઋ d 䀳 ኗ ⡐ ⡘ ุ

㒇 ɓ ᔕ d ㅲ ৷ ⦗ ጤ ☕ ↗ ɛ

п ⦗ ጤ ∢ 㒇 ֛ З ⡐ ձ ♸

⡐ ∢ ≦ f 䐘 㥳 п ⡑ 㐐 к ঐ

Ϟ ʔ ˇ Ը І ጥ e ᚘ ᤆ ㌱ ኗ

剒 㒇 É 匰 䎇 Ї ̬ ɤ ɞ 㒇 d

㑢 ɚ ⡐ d ɚ ֛ Ñ З ϋ ⡐ à ㄡ ᡦ ᥔ Չ ᥨ હ d ᡧ ਞ f ´

Lukas Brud

È 㢔 ਗ ㌁ ̊ ' Ъ ↗ À ⥇

ʔ ν ♸ 㒇 d 㢔 ਗ 䞑 ʕ ᠖ 嘓

к Ϟ ᘨ ટ 嘑 ᜙ f ∢ 㒇 Ҧ ⥤

っ ֻ d ⦗ ձ 䐘 㥳 п ⡑ 㐐

֣ à ᥔ ᥨ ֛ З ⡐ 㑢 ⡐ 䑤 䊑

к ɰ ਗ਼ 关 ʃ ♸ ∢ ∖ 㑇 f

㍄ ⡑ ᚇ ᕄ 㐐 䊑 f к Ը æ ᥴ ᡦ d Ϥ 䐘 䒙 㥳 ᤈ п ᘥ ⡑ ̀ 㐐 ㉷

ਠุմ̊1599㈂2018.7

46

⡘ุₒ㔂

〕 ⁓ 䔐 ᘩ І ʉ ᘥ Ì ϓ Ï f 䞑

ᡦ 失 ɓ ɷ ɧ ဓ ε З Ⅰ ʈ ሦ ℠ ɛ

刐 Ï d ሦ ʱ 圔 ⁕ 䅷 刐 㡱 d ᘥ

≧ 刐 e ʔ y ˜ 刐 d ဢ ᡦ y Ì ʱ

̡ ᘥ ⁕ 刐 ˙ ό ᠖ त й d ʔ y

䈢 ਓ 㠖 ጣ ᚇ 㔕 ˂ ʷ f ⦗ ↗ t

л 㔣   ɤ ̬ 䍔 £ d ̥ ̕ 儤 Ø

Ø 㢙   ʞ ɤ 䍔 £ d Ш 儤 ุ ˣ

⡖ 䡶 偂 倖 x x ᜧ ⁣ 䅘 䡶 ̘ ϋ 儤

儳 ₆ 䈢 ή ᕒ 㡀 � ᠒ ҿ d ̨ 奖

̺ ҅ ᘥ ᠒ ҿ 䐖 d ဢ Ν 䑩 ᡦ

㉷ ဢ 堩 㒂 ৌ ㄀ d Ν 䑩 ᡦ Շ ֦

Ϟ ɓ ϣ ਂ ̏ 〓 ဓ ⦈ t ̡ ‫ذ‬ 䄔 ʈ

❦ 䞂 〷 ֵ ɨ ᘥ ‫ذ‬ 䄔 ̍ ਠ f Շ ɛ

� ʈ ㌣ ⤁ ̍ d ဢ 㔕 ˂ ʷ ᜴ ᡦ

ɤ Ñ ϋ ᜱ d ❦ 䞂 〷 ਂ ᘥ ᡦ 㡀

ᥴ ┐ Ը ̻ ⠁ ㉶ փ f

゗ ᡠ ʈ ⤈ 㡀 ਂ ˂ ᙤ ᕒ ‫א‬ 儳 ₆ d

! λ 䄔 ᘥ 㐲 Υ Ô Õ ᕒ d ┖ Ց ⡒

ɧ ɧ ℀ ! f

㕡 㡀 Ô Õ ᕒ จ d Չ 䀨 ㄡ ᡦ 䙓

ϋ 刐 㡱 ˥ ̻ ৷ ᔥ ̹ ゗ Б ઋ ɓ g

㡱 ৃ પ П d ⦗ ↗ t ̡ 䠆 夑 Ⅰ ʈ

ɓ ɓ ɓ ɓ ɛ P 䌉 Б ᘥ ɛ ʑ ‫ם‬ 㔳

ί ̨ 奖 ᠒ ҿ ุ ʕ d ⊄ 䞗

᠀ ᕃ 㝖 堦 ☕ ʕ 䝸 䠩 d ⡒ ί ਂ ᘥ

ㄸ 䤕 ৷ ʕ ⡡ ุ d 㔕 ˂ ʷ һ ̥ Ϟ

ʞ ɤ ̬ ๋ d ❦ 䞂 〷 ᡦ ̨ ̏ ̹ .

刐 л 䞑 ⦗ 㡱 d 㥸 Շ ! ざ 㥸 З f ᠡ d だ ɰ ʑ ุ ˀ ঐ ↗ ㉿ だ ʦ Ց ϋ ሦ 〇 Ν ɓ ざ 䑩 ℠ ɽ 〕 ɛ ᘥ ᘥ ˣ ᡦ

㔢 ⤁ ʔ 㤄 ᘥ 㕡 㡀 Ô Õ ᕒ จ f

Շ ɓ ℠ ☕ ʕ ⡡ ุ d ਂ ᘥ ᡦ Ύ

℠ だ ุ 䀑 М d ɓ ℠ ৷ ʕ e

ʷ ᘥ 嘑 剹 f

ᙵ হ d ᡦ 匕 䡕 ⦗ ↗ Ά ุ ৷ 刐 ˖

ɓ ℠ ซ ҷ 墘 ⡘ ุ ʈ Ъ 儷 䀄 ᘥ

⦗ Շ З 㡀 � ʈ ᡦ ν О 䥲 Ց k

䥲 ‫ج‬ ㌑ ৷ 刐 ᘥ ₀ ⁓ ⅅ Ϊ d ቴ 〸

ɚ ɤ ɖ ℠ ဓ ʱ 匕 f ⦗ ᡦ ᦉ ֛ Ϟ

Շ ↗ ᘥ 儤 ุ ˣ л ⡇ 㠅 ∖ 〸 ৷ 㢘

ɤ 䍔 £ d ̕ 儤 Ø ৷ 㢘 ʞ ʞ Ĉ d

ɤ ɞ 䍔 £ d Ш 儤 ุ ˣ л ʊ 㑄 㤄

ɚ ɞ Ĉ d ဢ ᦉ ֛ 儤 Ø 劗 ̥ Ϟ

ᘥ ʈ ᅧ ҷ 墘 d Ш 䀨 䌧 ! ᘥ ᡕ 䞑

Ύ ‫ذ‬ 䄔 d 墘 ϓ Y ‫ذ‬ 䄔 Ύ ┳ Ô ᕒ Ï

ጣ 䈢 䉥 ゗ ᙶ ุ 㔕 ᤩ ⤈ ₆ f ˂ Ô 㡀 ! ʷ Õ d d 均 ᕒ ざ ⦗ ˓ ɰ ᠡ ̥ ㌑ ̙ 㕡 ᡦ ∅ ! ₆ Ì 㕡 䑶 䄔 Y 㡀 í ᘥ ┳ Ô d ਂ Ô Õ Ϊ ‫ج‬ ᕒ ᕒ Ϥ d

↗ Ո 䐖 ᥴ 㤄 Y ਂ ֵ 䄔 d Ύ Ց ⡒

‫ذ‬ 䄔 ʈ ᘥ ⡘ ุ 儷 䀄 f ❦ 䞂 〷 ί

ℓ Ï ᘥ 䀳 ᠗ d 失 Շ ɛ Ӕ ː ҷ 墘

、 ɓ ℠ ‫ژ‬ 兹 〕 ʔ 嘠 จ 㒂 ㍑

䐄 ᘥ ♇ 〤 ٤ 㒄 x d 㜗 ≧ Ì ุ Z

㌣ d ⥧ 嘑 ί ‫ذ‬ 䄔 ঔ բ 䈢 ̬ ㆇ ४

Ӛ ɛ ਂ 㤄 d І ਗ ʷ 嘓 ᠑ ৷

ó ℓ ซ ҷ ㍕ 㡀 � ุ 儷 䀄

ᦉุ֛ਕ假ぐ㖄〓┐刐85Kd 刐㡱˥㙹৷ᔥ̹゗

˖ ᕉ ᤡ แ 坆 䐘 μ

ᝁ ᠖ ɽ d ˈ Չ ᡦ І ਗ ʷ 㑰 ⡘ ᘥ

̨ 奖 ざ ɽ 㕡 㡀 Ô Õ ᕒ 䐖 x x

㔕 ˂ ʷ ᡈ ̈ d 㤄 ̘ 㔢 ⤁ ㄡ ᡦ

嘓 ᠑ ᠖ ৷ f

ᦉ ֛ Ά ุ d ɓ ˓ だ 䥲 ⦗ ↗ t ̡

μ

∘ ∣ Փ d ∘ ˨ ᠧ 䍑 ❆ d ∣ Ҕ ㄡ

ᘥ ภ 傔 d ᡦ ᦉ ֛ 㠖 ጣ ᚇ ❦ 䞂 〷

〔 ⠠ ⤕

失㕡 Ⅰ㡀 ʈᕒ 刐² ˥/ ৷ʱ ɛ刐 ɓՓ ℀4 l

ᦉ ֛ ɓ ɷ ɧ ဓ З Ⅰ ʈ d ɛ ɛ ᘩ 㢖 І ʉ ᘥ ϓ

ਠุմ̊1599㈂2018.7

48

ช d ⦗ ɰ ᡦ Ô Õ ᕒ ᚇ ϋ Ա 䥠 ɛ

剨 ⁓ ᜉ व Ô 倖 ७ 㢁 䈢 ⠥ ⠅ ᘥ 嚙

! Ҫ ‫ذ‬ 䄔 㕡 䄒 e 㕡 ѩ ʴ d Ш

⦗ ℠ Б ุ ざ 嘓 ᘥ ᡦ ⁓ ί Ô ᕒ

₀ 㐹 䠦 䝤 d ᥰ ɞ ϓ ᡠ ʈ ϓ ¡

֛ ̋ ɝ f Ï

Ց ⢑ ɧ ϋ ʑ ฦ ू Շ ̻

̙ ঐ һ λ d Ϊ Ϥ Ӕ

Ì Ң ʑ ㌑ ⡒ ⦗ 䑩 ਂ

ʈ ᅧ ҷ 墘 ᘥ だ จ d

ᘨ Ց ❦ 䞂 〷 ㅲ ̈

‫א‬ ซ ਂ ̈ ҷ 墘 d ɓ

㤄 Ϟ ɛ ┣ ቴ ⅅ Ϊ

ᡦ ν Ϥ d ㄱ , Ӛ 塃

⚅ ☕ x Ց ☕ ̮ 〕

! ʑ ঐ Ϟ λ ᝖ 䙕 f

Ї ˇ ʞ Ց ɞ ϣ

‫ذ‬ 䄔 e ₒ ╕ e ͂ 䡵

ֻ ֻ ⁓ ˀ 吕 㝴 㤄

䄔 f λ ᘥ Ô ᕒ ‫ذ‬ 䄔

Ύ ʹ i ‫ذ‬ 䄔 फ !

Y ί ⡒ ゗ ⤈ 㡀 λ d

ɓ ᘨ ㄡ ᡦ Ô ʈ फ

ϋ Ը d Ô Õ ᕒ ᡠ ʈ

㑢 ɝ ‫ذ‬ 䄔 ᥔ ㄱ ɤ

ᠧ 䍑 ਂ d Ϊ Ϥ

ᦉ֛Άุ ϓ.j2002ϋ 㠖ጣᚇj❦䞂〷 ਓ㠖ጣᚇj㔕˂ʷ Z⁓⡘᝖j㕡㡀ÔÕᕒe˓Ւ Ôήᕒe↗Ո 㡱 呤j6䍔£ ϓ兴もj2017ϋ 儤 Ø13䍔 £d ⠧л1.7䍔£

¾❦䞂〷2̸3䈢㔕˂ʷ2̛3⦗䀳㡀�ʈ̈ኘᘥΆุ↗dざอ̺҅ᡦਗ਼ÐÑᕒҦ⥤ַФ Ց↗Ո䉗Ъd䀨䌧ϓ᝖Ϟàℓኘ≥ᘥÐ⊐e䦇Տ䀨Ð‫ژ‬䑩᝖䈢Ð䆙ဘ㡀㥖᝖㌱f

49

Ι Տ 䠦 Ҭ Ց 夹 ช d ➁

⁙ ⦆ 䐖 ਕ ᘥ 㔕 ˂ ʷ ⚅

ə ⊄ 䞂 ึ ℡ ʔ ̬ ᕄ І ┐ ᝖ ɓ l 〷 λ ㉷ ‫ ي‬Ϟ 䑣 ɤ 㢁 Ï ʔ ㉴ Ï 剨 ̈ ɖ ⢑ ʔ f 嘙 ɓ ⁓ 㡐 Б 䐣 ᘥ d 㝖 ึ ⡘ Ч Ց d ᘥ ઋ ᡀ ⦗ £ ϋ Ϟ ᝖ ऽ t 䉩 ‫ ر‬ᡀ 䅧 d 儤 ⁖ ʔ ɿ ⢑ ̡ d d d Ì ⊄ Ø も ☨ ᘥ ɧ ℒ Ì 失 䖇 Ϟ ̥ d λ ʃ ϋ ֛ ⦗ ❦ ʑ ≧ ɝ Ϟ ㍄ d ᦓ d

ʴ i 㙷 ᠑ 㤄 ৷ d 失 ⡘

㤄 䁒 d 失 ϓ ့ ʔ ☨ ѩ

ᤈ 䘙 傀 i 。 ᠑ 㤄 Ҟ ‫א‬

ʘ ɓ f º 㔄 ᘥ Ì အ 㡐 Ï ϓ ᤩ Չ

᠑ ձ 䚔 ਯ 䀀 㒇 ᜴ ᡦ ‣ っ ᘥ 嘑 剹

Ϟ ə λ ⡘ ᝖ d ᠒ . ɓ ℠ λ Փ

᝖ d ᡠ ʈ ⡒ ゗ ̥ ち ʃ ₆ 䢀 ℤ 喓

∘ ぉ ʑ ☨ f Ш 〈 㤄 ᦉ ֛ ᘥ อ ⡘

䌰 ⁓ ʞ Ց ɞ ˂ d ਗ Ⅰ Շ Ց ɧ ℠

㤄 ̘ ɓ ℠ ‫ذ‬ 䄔 ʈ फ ᡠ ਂ Ї ˇ

͂ 〇 ৷ 噳 ‫ن‬ ᘥ ኄ ᒄ 儷 䀄

ਠุմ̊1599㈂2018.7

৷ 刐 〈 ᔲ ʷ Փ ᠑

吕 ə ဠ ∘ ぉ ᘥ 㔢 ⤁ ᡠ ʈ ‫ج‬ f

ᘥ ⡒ ゗ ‫ذ‬ 䄔 ᡠ ʈ ϓ f ҁ Ό 嘡

ざ ɽ ᘥ 偄 㔶 ㄡ ᡦ ঐ ᥰ ɨ   ɞ ϓ

‫ذ‬ 䄔 բ 䈢 ४ 䀂 ਪ 呦 d ᦉ ֛ ⡘ ᝖

ҁ ϓ f ৰ ə ঐ 剦 е ⡒ ゗ 嘓 䈐 ᘥ

Б d   ̥ 䌰 ⁓ ɓ ˂ Ց Շ ˂ ㄡ ঐ

Ъ ุ d i Ô ʈ ∘ ぉ ᘨ ટ ᡠ ਂ ㄡ

Ô Õ ᕒ ˄ 䊈 㝕 ʔ ┐ ˥

᠖ λ d ਪ 呦 ᝁ ₀ ₀ d

㑃 卖 ̺ Ը ! ့ f ซ ‫ج‬

ɨ Ը d Ύ 失 Ô Õ ᕒ ᦒ

ᡦ 失 ‫ذ‬ 䄔 ν Ν 卖 ̺ ℒ

ᘥ ⢑ ɓ ⥹ ぐ d ฿ ׂ

䐖 e ौ ! ɷ 㝖 £ ⁖ ਂ

ᦉ ֛ Ҭ ̨ ʕ 䠦 ❹

ᔥ ί ⢑ ɧ ϋ 㢘 Ց ฦ ू Շ ̻ f

㑰 ⡘ ᘥ 㕡 㡀 Ô Õ ᕒ ਠ ᝖ d ጠ ⤐

Ը d だ 〇 ̈ ঐ ⥧ ̹ ゗ ટ ա e ̙

४ 䀂 ਪ 呦 d ⦗ ʑ 失 䉗 ㌣ 唸 ֛ ɨ

㒙 䀂 ⥹ ぐ d ₅ Э ᙶ ₆ ᦀ 䡵 ≧ ᘥ

㢁 ⤆ 兹 ᘥ ৷ ᝖ 䙕 f ᥑ Ї 剨 ̋ 㡀

Ν ‫ذ‬ 䄔 ∘ ぉ ˓ ʈ ᡠ ਂ e ⠥ ɝ ७

І ਗ ʷ ⡘ ᘥ ⡘ ᝖ d ɰ ঐ Ϟ ν

ਗ ʷ ⡘ ᘥ ⅅ Ϊ f

ʈ ⡒ ゗ ! 䄔 e 嘓 І

䄂 ㌵ 偖 䄔 ภ ৣ ⤆ Տ ᘥ 䑶 ό d 失

卖 ̺ ό 䉗 ㌣ d ₀ อ 㐹 䠦 䝤 ҷ ϓ

⡘ุₒ㔂

❦ 䞂 〷 䉩 f

Ì ʱ 刐 Ï ⥧ ❦ 䞂 〷 ΐ ɝ ሦ ϣ

P d ᤈ ਗ ⡇ ᠖ ৷ d Җ ϓ ɓ 䅧 Ì ̥

З ᜴ ա ʔ ə 唀 ɽ ᘥ x 〓 噳 ‫ن‬ 偖

も З ʔ 䙹 偲 အ 㡐 Փ ᠑ d ุ ਕ も

㢘 ɞ ϋ ≧ 㒄 d ᦉ ֛ ʊ 㝴 ί ʕ ☕

☕ Г G 㑢 D ʕ P ☕ ᜱ d ɓ ဓ ᘥ ɽ ㌲ ⡙ ᝲ ᡦ ̹ 呁 f ֛ ᚇ ʕ

л ɚ ⡇ ɨ ɓ 㙸 ≧ ϋ d d ㄡ ❦ ึ 䞂 㤂 ! 〷 Κ 㑢 䠦 ɓ f ሥ

儷 ┘ ᠤ ɨ ᘥ ɓ ℠ ℐ 喗 f

ᡘ ጣ ϓ ᤩ ̨ 奖 Ά ุ 〲 ɝ Э 刐 ㄹ

ᘥ ᝖ ㊀ ਠ ᝖ d ʿ Ϟ ≢ ⡇ ᘥ 㝴

ᦉ ֛ 䅳 ⡑ 〓 ፨ ⡑ ㈀ 唨 䉩 d

´ ´

儤 䅳 ⡑ ˙ ό ˕ 䑇 ৷ 刐 㡱 d ⦗ ᤀ

ɓ 㒂 ᐤ ɽ ↗ 〕 嚘 ⚃ ᠖ ᒁ d ⡘

匕 ㄡ Z ਗ Ց t ̡ 㙹 ぐ အ 㡐 f Ï

ฆ ᘥ だ ุ ↗ d 〕 ঐ 䜐 ৷ ⅅ だ ᒄ

Ì ɽ အ ᜱ d ᥑ Ї Ϟ Ⅰ ʈ ̒ ց Շ

兴 ≢ 䔖 ᚆ ε 䀦 ᘥ ⥳ ֛ ɨ d

ʞ ɷ £ 䔖 ᚆ d ʔ ʿ ⊖ ึ 䐘 垖 ๋

Ϟ 䥲 ‫ج‬ ʧ ⤃ ਠ ᝖ f ί ʿ ⊖ ㄡ Ϟ

〓 ɛ Ⅰ အ 㡐 d 失 ሦ З Ⅰ ʈ 〕

ሦ ϋ 吇 i 刈 䥲 ɽ ʃ º Շ ϣ ᘥ x

Ϟ Ν 䑩 嘓 ᠑ ᘥ ⡘ ᝖ အ 呦 f ㉷ ᠡ

အ 㡐 ̈ 呦 ት ⤁ d ঐ 失 ʔ Ν Ⅰ ʈ

㡱 ≤ ∙ d 剨 Ϟ І Б 㒂 ㌑ ᘥ 㥁 㠀

䑴 f Ï ❦ 䞂 〷 㡆 圓 䉩 f

ᘥ ሦ ʱ 圔 刐 ˥ d ㄡ Ϟ р P ᘥ

㐸 ᘥ ɛ ਂ f ဢ ɨ 坂 ᘩ 㢖 Z 䅳

ึ һ Υ ⡑ d ʔ ึ 历 も ᘥ ጣ ̣ ϓ

ᘥ ሦ ʱ 圔 䍘 ℉ ≧ d ʱ ৣ ʈ Ъ ㄡ

P e 剑 ざ ε f ဢ Z 䅳 ᘩ 㢖 ɨ 坂

䑩 ᘥ ኙ ㌣ τ ર d ঐ 失 І ʉ ざ ᥰ

ˇ 䦆 d ᡀ ⥴ ព ˒ ≧ ㄡ ึ ᘩ 㢖 ᠧ

Ì ุ ਕ ᘩ 㢖 І ʉ ሦ ʱ 圔 ℉ ε

щ ᜴ ɓ ₆ 切 ̹ ゗ 噳 ‫ن‬ 䞀 ‣ ˣ

˕ 䑇 ⚃ ┐ ⦗ 䑩 ᘥ ৷ ɛ ጣ ϓ d

䍘 d ᡦ Ά ุ ᘥ 儤 ุ ˣ л ⡇ ̀ 㔆

t ̻ ᒄ ʑ Б f ̥ ᡦ ⦗ 䑩 ਂ ᘥ -

˙ ό d 剨 ⁓ ৷ Ց 失 Ⅰ ʈ ʔ ί ,

‫ر‬ d ㄡ ᡦ મ ՟ Ό ₆ ‫ז‬ ৷ 刐 㡱 ᘥ

䅳 ⡑ һ ᤩ ⠕ 㔘 f ɓ ℠ Է ̮ ᘥ ً

⁓ ঐ 㝕 ⚃ ┐ အ 変 d щ ᜴ ̙ ঐ 失

ᘥ ɓ ɽ ᜱ ㅲ d ᡦ 䠦 Փ ᘥ t ̻ ᒄ

ᡈ ̈ d Ά ุ ⁓ ਗ਼ 刐 㡱 Ό 〓 t 㒂

ᡗ ɽ ਠ 䝸 ৫ ਓ ৫ ᚇ ᚃ ᝵ 㦑 ʱ ᕕ

ʔ 䄗 ᘥ 䍗 ҅ ʕ ᥴ ኈ d 㜗 ̈ ኘ Э

ጣ d 失 Ң ℓ ί ̨ 奖 刐 㡱 ɤ Ñ ϋ

⦗ 䀳 㡀 � ʈ ɛ ᘥ ϓ ̌ だ ุ ᡘ

ᚆ ਂ ҷ ㍕ f

՟ 䎇 㡱 ㌲ ⡙ d ˏ 㑢 㡱 ̹ ゗ 㡱

ϋ ⢑ ɧ ֙ ⚅ 䤕 卂 吱 ! 卂 ᠡ d મ

⦗ 䀳 㡀 � ʈ ภ 傔 ♄ ૐ ᘥ ᡦ d ʦ

㢖 ʊ 㝴 㢙

อ 劕 䐦 d ❦ 䞂 〷 І ነ j Ì Ң ᘩ

ϓ d ৌ ਕ 夑 䙕 ᘥ ㅂ ʷ ϓ ᤩ ɓ ℠

ʊ 㝴 失 ᦉ ֛ ᘥ ⁙ 㔠 < 㢙   ɖ

⁙ 㔠 N ᦘ 䕴 l Ï

̡ 㑄 㤄 ̬ ဓ 䅧 ਠ ᝖ ᠒ . ┐ ҁ 䠆

Ì အ 呦 Ï d Է ν ਗ਼ Ό t

儷 ϓ ɓ 㔄 ሦ ⁓ ㌲ ⥳ ❦ 䀄 ɓ 䑩 ϓ ˚ Ӌ ⡙ ㌁ ᤩ 䞂 f ℠ Ό 兴 ุ ̙ d ᘥ ə 〷 ৷ 〓 〕 兴 ʔ Ш ❦ 䙓 ⚃ 剨 ᠑ t 䈢 ㌱ ͂ 䀳 䞂 ਗ 偲 㒂 ሦ ᡈ ұ ⥹ 噳 〈 ɛ 䑴 d 刐 〷 d ⁕ ‫ ن‬ᔲ Ì d ʔ 㡱 મ ⁙ ə ᘥ d ʱ Ν ̥ ᘥ y ⦆ ɓ Ά ⦗ 刐 ≧ 、 兴 ৷ 䅳 ጤ ุ Җ Ï º ਗ ≢ 刐 ⡑

त ⌃ ᘥ Ά ุ ˖ ʷ f

ʕ☕儤s2ϋ厗1℀ пʦϋᦉ֛儤sᡕ䞑อ৷l

᠒ . ϓ ฿ ׂ f

̨奖ϋ儤;

ʕ☕ϋ儤;

ʕ☕䞗匕䑤

2䍔D3

2℠3

25

50

20

40

15

30

10

20

5

10

0

0 2015

'16

'17

'18 ϋ᠑

㐕j ϋᤩ㥇П℉ 㡱≤Ը๕j 㒂㡱ৃ奠㉙१eᦉ֛e ɺՎਠ 䠆⡑jᕉᤡแ

৷ ⁙ 㔠 T ᠰ ᡦ ৷ 刐 Փ 㞁 ‫ژ‬

ʔ 㤄   Շ ϋ ҳ 㡱 ɽ ऌ   อ 䐖 d

ɽ 刈 Г 㑢 ϓ အ 変

䈢 儵 л Ύ だ 䠩 ¨ อ ৷ f

ɤ Ñ 䍔 £ d ੭ ਗ Ά ุ Շ ֦ 儤 Ø

㑢 ɝ ኄ ᒄ 噳 ‫ن‬ f

ɹ ⥶ Ը 偩 п อ ɛ d ɛ ʑ ‫ם‬ 㔳 ɰ

ɰ 㒂 ᐤ ㌑ ∅ ̈ 偲 အ 㡐 ᘥ º ό

̮ ᤨ 嚄 ᘥ 㡗 呦 d 㡱 ⠥ ᘥ 䝸 ᚇ ᐢ

ɓ ɖ ϋ ᘥ ɞ 䍔 £ d 厗 ℀ ϓ ᚇ Ց

ᦉ ֛ ᘥ ʕ ☕ 儤 Ø Ϟ ૐ ⚅ ɚ

☕ Ô Õ ᕒ 䌰 Ӌ ᔦ ⡲ ɨ d ʦ ϋ

ɺ Վ ਠ ᦀ ቴ Ⅰ પ П d ί ʕ

㒂 ᐤ ≅ ሦ ʱ 圔 刐 ˥ ਂ ᤩ ɓ 䅧 䀳 ɚ ɤ ℠ 䞗 匕 f

ʘ ᠡ Ϟ 䥲 ‫ج‬ व ɨ ᘥ Ⅰ ʈ d ˀ ဢ

ᘥ ً ‫ر‬ d Ш ❦ 䞂 〷 ʥ ☘ ᡅ પ ਗ d

Ϟ 㑃 ␥ 䦆 ᘥ ɛ d ʑ ঐ ᠗ ⚃ 㑃 ɮ Ï

´

အ 㡐 ᘥ ̀ အ 呦 d 夅 ኈ Ϟ ε ₀

´

㐔 d ⅅ Ϊ ㄡ ί ᔥ ⦗ ঐ 偩 п Ⅰ ʈ

̡ ㄱ , ɓ ϋ ㄡ ঐ Ϋ d Ϊ Ϥ ɚ

͂ ̈ ᘩ Τ ᠑ d ⡒ ί อ ⥹ ʱ t

ɓ ɖ ϋ d ❦ 䞂 〷 ɓ ɹ ं 䎇 ⥹

ਠุմ̊1599㈂2018.7

50

䦙˓ㅣㅳ 䦙ኘᘩ啴∙ 䕠䕠嘑剹

²у⁖䜅dጦ⁖䜅㈂㒄 ㉶₂䁵塈ਠմᘩ啴∙

Ύጦᘩ啴λ卵ɧ䥵ɓ

3$ਠุմ̊'10㈂

ː䁐失Іʉᡅ坣˝␠dʔ䘸ε嘓ᡕ䞑〕ঐᙸɵဢ㡆f

7 6506dλ卵9䥵ɚ㔄

⁖ɚϋ , bБ䚔匕ɿ䉗〇䠦j b䅳⡑Ѷ‫ם‬ᜅл㐲j bだุਿΪ઼ਗ䕅j bwՍ偩Іʉ̋刐j

‫ء‬จጣ㔄j gਠ᝖7䀨‫ᤩي‬㙹d₂♄̨奖 ∓f g喁᝖ᔥ⁖䜅ҁϓᠡ ℠ʈЪ˂♄┖f

ព˒ᔸਕਖ਼䕴j(02)2510-8888

。㕤呕䉢÷ₑ⁖䜅も

ᘩ啴㉶₂ D㑢奠匕 䊈呸䜅塈

ਠմ␣7Ð䑤Зɓϋd㑠䐡䍘3,950 2ⅅ䍘4,950D3 1 ㆗䐢䆆䥵ⅷ≵

2 厘゗e刐˥-FWFM VQⅷ≵

ਠմ ㆗䐢㒙㍄dҳ㡱e㝴儤e䅳⡑dɓϣ䄒ኗf

b ᡦ䙑ग़dɰᡦᙈग़j ≵Τ䑦֛h‷˖ⅅ‫≵و‬Τj " NBO GPS BMM NBSLFUTo

b䝤 啴j bɽֳᚇ㒂剂 j ⅅ‫≵و‬ម

°ⅷ≵ਗ਼ᔥ ┐Աᅧ〨坣♄┖

‣^だอ⤈Υdҷ䐃㢕偷⥳᜴dᜉᡅ㑢ሥ

ᦉҦₒ㔂

㠅 ᠡ d ‫ג‬ Z ʔ ᜂ v ̮ Ը ᘥ ‫ג‬ ព d ɽ ↗ ʔ ซ

⠧ d ุ Z ᜴ ̙ 〈 㤄 ᠡ ̨ ት ⤁ d ᥴ Ց ‫ג‬ ๕ ᘥ

Ց ⁓ Ӌ 䅳 ↗ ሦ ˂ Ҫ ‫ג‬ ɿ ᘥ ˥ 偂 倖 傄 ᡄ ╕

᝖ d ֛ ㈂ 䈂 坶 e ᜉ 䜘 e ͂ 坱 d Չ ᤈ ㌣ ⤆ 䕨

䑴 㙹 d ㅲ Զ ⤁ ɓ ᘥ ˣ ʌ e ᕂ ⅷ e ґ も ㌱ y

̴ ⦗ 䑩 ՟ ᜂ ᔥ ‫ג‬ ᕃ ℓ j ˏ ɝ ৢ ֳ ό 䅳 ⡑

ᝁ પ ∅ ʔ 㒂 l ⅅ Ը d ʕ ☕ 㡖 ᜂ Փ ᠑ 㢈 䒄   夑 ት e ɓ 䅧 Ҧ ⥤ f Ï 䉩 f

㉷ ဢ d ⦗ 䅧 䊈 㡱 ⡘ ᘥ 儤 㢔 䑶 ό d ί ʕ ☕

Ì ᜂ v ᡦ ɓ 䅧 夀 䥨 e ɓ 䅧 ᤈ ㌣ d ᡦ ɓ 䅧

⚅ ‫ג‬ ਕ 䈂 坶 Ց ਗ 䁐 ֛ 䍘 d ɓ १ พ ֛

┖ ㌱ ᔸ ਕ d 剨 Ϟ ɓ ⅷ ҁ 䠆 ᘥ ᔸ ਕ 䑴 㙹 f

㠂 䉶 ㎂ ‫ג‬ e ̏ ጧ ᘥ 唃 吂 ̬ Υ ৫ d ᥑ Ї ί ̚

՟ ᜂ ‫ג‬ ᕃ t 䞀 ɝ ৢ ֳ ό 䅳 ⡑

ɓ ҭ 䅳 ↗ 䀀 㒇 d ㅲ Զ ̍ ў ͂ ધ e 㡀 ℤ e ટ

Ν ≧ d 〒 ↗ 䆕 䢀 㙅 ̺ ҅ 䕴 ɨ ุ ਕ d ϓ .

㑢 ɝ ̴ ᘥ ̻ ̨ d Ы ঐ ॡ ɓ ছ t ㄗ e И 㢕

ᡦ ⢑ ɚ Τ

ί ʕ ☕ ᘥ Շ ℀ f

ᕃ d ሦ ˜ ᤔ 垀 y ˒ 䑤 ɓ ဓ ɚ ɤ ʞ 㝖 d

ʕ Ø ՟ ʕ ʧ 㐶 d ɓ ϣ ʹ ᔨ ㄹ 儷 ㄡ ҁ ϓ f

‫ג‬ ๕ ৃ ∳ d ㌱ ㎅ ‫ג‬ ព Ը ॡ ‫ג‬ 㒄 d ̻ ̨ Ύ ⚅

ό f ᠡ ٫ ᘥ 㢕 偷 ⥳ ᜴ ᡦ j ‫ג‬ ᕃ ! ̻ ̨ 唉 Έ

‫ה‬ 〒 ↗ 䆕 ፨ п 䅳 㒂 ㌑ d ᡦ ⥧ 㥤 偈 ᘥ f

ɷ 㝖 ⅷ ٤ 㞀 ‫ג‬ d ᡗ ִ Ϟ ̘ ʷ ∙ π ᘥ 偖 P d

㑢 ɓ ɽ ҭ ᘥ 䅳 ፨ 圀 f ⅁ λ ʕ ☕ 㜗 ≧ Ϟ !

㑄 㤄 ɓ ဓ 㝖 ⅷ ‫ג‬ ๕ e ɚ ɤ 㝖 Τ ℠ 夑 ˒ ʃ ‫ג‬

ί ʕ ☕ d ざ ɽ ≦ ♆ ̻ ̨ 〒 ↗ 䆕 d 䕴 ! Ϟ

Ы 䅳 d ϓ ᤩ ɛ И ♆ ᘥ 㠅 㞖 ⥒ 㕃 k

ึ 嘠 จ Ҫ Ы ↗ ᘥ ‫ג‬ ɿ d 失 й ɛ -

≧ v ɖ 䉩 d ϋ f Ï ᜱ 〒 d ↗ 啑 䆕 ⁣ だ 喒 䥲 દ ɛ ጑ 啑 ㆐ ⁣ 㢘 ί д ɓ ! ゗ ̹ t t 㒂 ᘥ ̡ 䄁 䑶 ੂ 剂

Б 冀 㐐 厘 ਕ d ซ ί ʕ ☕ 䘡 䉗

̘ Ҭ t ㄗ ุ Z e ‫ג‬ ⡘ 㒂 ㌑ ਠ Υ Ъ d ɓ ϣ 啂

ɓ ₆ Ҭ ‫ג‬ ๕ d ℠ ɛ ‫ג‬ ᕃ Б ʔ ⦙ d ㄡ Y

І ʉ ᘥ 䠦 ึ f

啑 ⁣ ㆀ ℠ ኉ ᠑ ᠤ အ j y ˒ ᘥ ㌄ 匕 d ㄡ ᡦ

ʕ ë☕ ᜂ í‫و‬ 䄂 ̈ ဓ 㝖 ë⑳ ˒㠐

⥠ 㝴 儤 䝸

П ℉ 㤇

450 䍔 e ʕ ☕ ざ ɽ ㌗ ॡ ≦ ♆ ̻ ̨ j 〒 ↗ 䆕

˖ 嚓 ρ ∠ 坆 䐘 μ

ᤩ ə 剑 ɓ ૉ ɛ 䀸 ̬ ဓ £ ‫ג‬ ॡ d ㄡ Ҫ ᙤ ə

A ᘥ 䡗 ኉ 唥 Ά ุ d

‫ي‬ ʷ ¼ づ ‫ي‬ 倠 x ภ ੮ ⦒ f

ɛ 䀸 ̬ ဓ 㝖 剓 㞀 ᘥ ٤ ‫ג‬ 失 ₄ ɛ Ը И f

〒 ↗ 䆕 d ᜱ ᡦ П ℉ 㤇 ɤ ʞ 䍔   £ @

μ

̤ ̮ d ‫ג‬ ព ɝ И 夑 変 ਞ ∖ ʔ 䍓 d ɰ ึ Ϟ τ

Υ อ ̨ 䀸 ̬ ဓ ʞ ɤ 䍔 h

Airbnb

Ό ᒄ e 䘘 ʔ Υ ⊖ ㌱ 䅆 䐣 f

̴ ɰ ᡦ ‫ג‬ ή ⡘ ุ ㍄ Υ ጦ 㝴 儐 ᘥ ᙶ f

Airbnb

Ң ℓ ኖ 㑢 〒 ↗ 䆕 З ᔥ ̏ ጧ ᘥ 䥲 t ផ f ⦗

App

㡁 ᘥ ึ 圀 ផ 䈢 Ⅰ ʈ ; 䞄 ਜ d 〕 㡀 ℤ ϓ ‫ג‬

Airbnb

᠂ e ੮ ⦒ ᘥ Җ ً f ί ⦗ 㡁 d ℓ ѓ 㐥 Ң d

ɖ ϋ ≧ 㒄 ͂ 圆 ɓ ゗ ᜂ v 䞑 ᘥ ᡘ ጣ f

Ì ʱ ጦ 㝴 儐 ᠖ ɽ ᘥ ⡕ 倓 㡹 偖 P d ί ᜂ

倧 㡃 㒒 ਠุմ̊1599㈂2018.7

54

〒↗䆕 ϓ.j2011 ϋ だ䥲ɛj啑⁣ 儤㢔ᚇjเᔩ䒀<䀁= Z⁓ุਕj㌗ॡ≦♆̨̻ ϓ兴もjП ℉ 㤇 450 䍔 £d 2017 ϋ ̨̻ ʹ ᔨ 㑰 < 2016 ϋϓᚇ 5 ℀

ざλᘥ ˒夑変d ㄡᡦ㑄 㥇㈂ᘥ夑変f ä〒↗䆕儤㢔ᚇเᔩ䒀

55

ਠุմ̊1599㈂2018.7

ᦉҦₒ㔂

@

ʔ @

ί P

ᤓ В ४ ʔ ⁓ y ❵ 㡀 d

Ը ℓ ਂ ə ⥳ ֛ d

ᤓ В 䠦 e ᤓ В ४ d ᠡ

䅳 f ɓ ছ ♆ ɽ ε Ϟ

䅳 ↗ d 、 ᤓ В ४ 〕 ⁓

↗ ᤓ 㤄 ґ ˒ 䅳 Ⅰ 啑 䆕 d ̬ も 㑢 䀨 ᜴ ⁣ ម ᡧ e Ց ή ሦ Ϋ 㡀 ␠ ˣ ‫ פ ג‬㑠 䞇 f ⥱ ৢ ʌ ᠂ 傖 Ї d 剨 ֳ d d ɓ ˇ Ι 䑴 〕 ‫ ה‬ϣ ึ ℓ Ϟ 㙹 ᡦ Ϟ i ⥧ ᘥ 〒 ┖ 㝴 ᘥ y Z Logo

⠧ ձ 䘘 f

care

䄒 ʱ ʞ ʱ

偩‫ג‬ᕃVॡeV䅳d 剨䙓М˓卵eᜉ䒔ᔸਕ {{〒↗䆕儤㢔䑶ό 儤 㢔 ̈ ॡ ‫ג‬

‫ג‬ ή ⡘ 㒂 ㌑ ਠ

І ℠ Ϟ ɛ ‫ג‬ ♆ ᕃ ᝖ І ㊀ 儤

‫ג‬๕ 儵՟ʹᔨЩᚆ

〒↗䆕 ⡒Ϟ㑄㤄 100㝖ⅷ‫ג‬๕

⢑ɧ˙䎇℉ᔸਕ cМ˓卵 c㆗䐢↗ᑂ cᜉ䒔ᔸਕ cAIት⤁㌱

儵՟ʹᔨЩᚆ

≦ព

㑄㤄1.8䍔E˒ ̨̻㌗ॡ

䠆⡑j嚓ρ∠

̤ ̮ d ⥠ ᘥ ɝ բ ᡦ 䜐 ऍ ‫ظ‬ ̈ Ը ᘥ d Ϊ Ϥ

㡁 ₆ ᘥ 䖇 ጠ ʔ ⎂ ᘥ ≢ ᕄ f

吱 d 失 ⥠ ㈲ 䊈 䊈 㝄 㐑 d 㢘 Ց ⥠ ㈲ 劗 㐑 d Ш

ဢ ᡦ Ҫ ⥠ ‫׳‬ ί 㡀 Ϟ ˥ ᘥ 垇 䔳 ɿ d 境 ‫ח‬ ૅ

ᘥ ⑳ 㠐 ⥠ ʔ ᡦ 䁱 ⎂ e ɰ ʔ ᡦ ㉸ ⎂ ᘥ d

Φ d ጠ ʱ ጦ ਂ ⑳ 㠐 ⥠ ᘥ ⤆ 㝧 f

ί 〒 ↗ 䆕 d 啑 ⁣ ᠖ ふ 報 ㉸ ⑳ 㠐 ⥠ ㍑ Ⅰ ʈ

ᘥ Ⅰ ʈ d ⡑ 㡆 ⠥ ᠑ ᔸ ਕ ᘥ ₀ ⁓ f

̴ 剨 ̀ 㔆 失 䆕 㢁 䈢 ৢ ֳ 䅳 ⡑ ุ ‖ ㆕ ̈ ኘ

֛ e ̙ ᜂ v f

⢑ ɓ 䕴 ᘥ ᜉ 䒔 ɛ Ⅰ d ʑ 失 ⦗ 㔄 ᔸ ਕ 墘 ⚃ 唸

䀀 㒇 d ᔸ ਕ ̬ ɤ ε ℠ ⊀ ː ᝲ ̹ d 䤹 І ━ 䕦

㡱 d 儤 㢔 ุ ਕ ᤩ Է d Չ y ə ̬ ဓ ε ɛ

y ุ ᥔ ੬ ⥳ ̘ ᠤ အ d ㆆ ɽ 刄 ਂ ₀ 㡱 ⡘ ҳ

ᙵ ㈂ d ̴ ̀ 㔆 १ ί y ˒ ᘥ ㌄ 匕 ! d ဢ ᚘ

㉸ ⑳ 㠐 ⥠ 㜗 ❆ ⊁ d ㆇ 䑕 㙅 ‣ ᔸ ਕ ᜂ

ซ ㌄ 匕 ' ̬ ဓ ε ɛ 䀀 㒇 Ν ሥ

ਠ ᑂ ɿ ή ₒ Υ Ό 〒 ᝖ И d Ց ㆕ 㡱 ̻ ʕ ↗ f d ጠ ᠒ ˖ ϓ ̨ ☕ 䆕 剨 㥤 〇 ʷ . ਂ ৢ ঐ ̙ 偈 䚔 㡱 Ì ̈ ֳ ϓ ɽ ਯ ๕ 〒 ɹ ᘥ ㄡ ‫ 〕 ↗ ׳‬吢 䊑 㝐 ̻ Ϥ ί 剓 ਞ Ӓ Ï d ѩ ̻ ̻ 㐹 ᘥ ᝖ 〒 䄒 ̨ ̨ d 䈢 ή ㊀ ↗ จ d ! 㐹 f ˙ d 䆕 ᠑ ጠ ̈ ə ᡗ 㡹 ॰ f ʔ ॡ ʘ ℓ ִ ᥲ ᒄ Ï ∁ d ᠡ 䅳 Υ 䀳 㡹 ᔨ Җ ′ ⡑ Ъ ╱ ᠒ f Ν ᡦ ⦗ d 䊑 䢈 ҳ ʔ ጤ ⚅ Ш t 㡱 ੬ ‫ ≅ ג‬ᡦ ̡ ਠุմ̊1599㈂2018.7

56

ɝ ̴ ᘥ ̻ ̨ d 䑴 ᡦ Ό ⡐ 䎇 ᚇ Ց ɓ ɷ ʞ ဓ

Ñ ˜ d ̴ 剨 Ց ᙤ 䖕 d ᅦ 䝑 ̨ 奖 ♆ ุ ̋

‫ג‬ ๕ 䕴 ᕃ d ɨ ̋ І 䀀 ɝ ᘥ 儤 㒇 f C 䡗 2 ♆ . C ᝖ d ̻ ㊀ ᡅ ̨ i 坣 d 〒 剱 ↗ 㒂 䘱 䆕 ‫ן‬ һ ᜴ һ ε ਖ਼ ε ℠ ‫ ء‬䑴 夑 ϓ 㙹 ˒ ᤩ ʷ ʃ 㥳 ‫ג‬

䠩 㝴 ɓ ϣ 吱 ᝨ d ਗ਼ 䕴 ! 䈢 䕴 ɨ ุ ਕ ʱ ‫װ‬ d

ɚ ⡒ ί ɓ ᘥ Ñ 〒 ϋ ↗ d 䆕 ุ 剨 ਕ ί 〄 䄁 䄖 ʷ ϓ ʕ 䔐 f ᠡ d ℓ ɦ ´

㝖 ⅷ ‫ג‬ ๕ d ᜱ Չ ʊ 㑢 ⁣ ऎ ̮ ɓ ɷ ε ℠

Airbnb

ᘥ ή d ਂ ᤩ һ ε ʕ ☕ ɛ ऎ ̮ ≦ 㢕 ᘥ 䥵 䞙 f

䕴 ɨ І 儤 ᝖ ㊀ d 䥩 ̈ ⢑ ɧ ˙ ᔸ ਕ

䜘 ̈ ৷ ᜂ 9 ช ̻ ̨

㠐 ‣ 䍑 㔢 x ⥠ d ጣ 㢘 〓 f ㄡ ઋ ɓ ᘥ 䅷 d ℠ ̥ 〕 ৃ ざ ᡦ ⁓ ∳ Գ ㉸ ਂ j ❆ 匂 Ց ਂ ⊁ ⑳ 㙅 ʡ d

Ύ 㑢 ʷ t

⑳ 㠐 ⥠ 墘 ϓ 㡈 t ̡

䐘 垖 ɹ ช f

2

Ը d ึ 㒂 ㌑ ̈ ɓ ⅷ ਞ 䑤 䑶 ᝨ d у ᜅ Ӛ Ϟ 䤹

剖 㔶 䘸 䝳

㒄 ᘥ 䘘 ➆ ô d 〕 ⁓ Ҭ ɛ 䤹 І 塖 ֛ d 4

ᘥ ̻ ̨ d 䘱 ኈ ɚ ´

ɓ ɞ ਠ մ 㕗 ⊐

57

เ ᔩ 䒀 ɰ ᡈ ̈ d 㤄 ̘ d ℓ к 匷 ɓ ℠ ‫ג‬

剦 е 䀁 ˖ ʔ ⢒ f

ซ 䈢 〒 ↗ 䆕 䀳 㡗 e ͂ 〇 失 ɛ ⅳ も

ਠุմ̊1599㈂2018.7

ព ɝ И i 䕴 ! ɖ ဓ ɚ ɤ ᠑ Ό ㆕ 奠 ᥴ ‫ג‬ ๕ d ึ 嚁 坣 ͂ ɨ ̘ f

␠ ት ⤁ d ˙ ᜅ ‫ג‬ ᕃ 䢒 䥵 ɓ ֛ ᜂ y ʱ 䑤 ᘥ ‫ג‬ ⡇ d ⦗ ゗ 嘑 ᔥ ᜂ v ช ᘥ ᡅ ɮ 䞑 d 〒 ↗ 䆕 剨

冖 d 剦 е ̙ 䅆 ¨ 㞂 ʱ ɿ ɝ И i 㒂 ㌑ ᜂ y 㐗 ̥ ᡦ Ҧ ⥤ 䈢 ਠ ุ 䑶 ό d 剨 Ϟ ऊ 㐶 ٫ ᘥ ː ̕

̥ 䌰 ⁓ Տ ኘ ʱ 啵 ㄡ ঐ 㑢 ɝ i 䈢 t τ ት ⤁ Е

4 Ը d ॆ æ ঐ 失 Ά ุ Ӕ っ ɷ ጔ ᘥ d ⚅ ʔ

Է ν d Չ І Б 㒂 ㌑ ㆗ ঐ ‫ژ‬ 呁 ⦖ 夑 d ‫ג‬ ព 䕁 ֛ ᘥ 墘 䕁 ֛ d ʔ ̙ ᘩ ᘥ 墘 ϓ ̙ ᘩ f Ï

Ҧ ึ 失 ̻ ̨ һ ⥧ ᜂ v f

เ ᔩ 䒀 䉩 d ㄡ ᡦ ⁓ 䅒 ɓ ʲ ̙ ঐ d Ҫ Ì ʔ

਼ ৷ ̻ ̨ y ˒ ᘥ 䄒 จ ᠑ d Ϊ ᤩ 䉥 ᤩ d ᦉ ॆ ঐ 䄒 ኗ ऊ 㐶 ٫ 䌰 Ӌ k

เ ᔩ 䒀 䉩 d ℓ æ 㦇 㡐 y һ ε ৷ ᦉ Ҧ d ⚅ ᜱ ᜉ 啵 ‫ג‬ 㒄 Զ 偲 ᘥ 䙕 㑰 k ᦉ Ҧ ˓ ᤀ ᡦ щ

3

4

1

¾1㒂㌑℠ᒄʷ‫ג‬๕dν̏ጧ‗Ν2䀁3eづ‫ي‬倠㌱Y呦‫ג‬f 2Ⅰʈ̻ѩϋ圵 26๋dJʈ㌣∘e‫ג‬ή⡘㌱⠕䅧ɛʑ⤈ ϓf䀁ᤩ̙kภ੮㈤oʹ;ᘥⅠʈ;䞄ਜf34剨ㅲԶ‫ג‬ᕃ ‫ג‬ਕe ♆䅳⡑㌱ 儤㢔ุਕf

Է ν ί Ҟ 。 ‫ן‬ ∅ Ν ≧ d ঐ щ ν Ν

㜗 ㉷ d ̴ ⁓ ₆ 切 ᘥ ᡕ 䞑 ɰ ʔ ʃ d

㙹 ʷ ᘥ ‫ג‬ ɿ 䑴 㙹 ʷ f

Ϊ ℓ ঐ 〈 㤄 䠦 Փ d 失 ɽ 㑰 ʔ 䑴

⥳ 䑶 㑄 㤄 ɛ 䀸 ɓ ɷ ʞ ဓ 䍔 £ d

⡒ ί d 〒 ↗ 䆕 䅳 ᘥ ‫ג‬ ɿ 㡱 ⡘

䀳 ̮ 䥩 ̈ f

㌱ d 〕 ̙ ਂ ᤩ 䡗 . ᘥ ⢑ ɧ ˙ ᔸ ਕ

䕦 ᘥ ⠆ 䒔 䀀 㒇 e 㒂 ㌑ ᘥ ㆗ 䐢 ‫ژ‬ 呁

ᑂ e ᜉ 䒔 ᔸ ਕ ㌱ จ d Չ 䤹 І ━

М ˓ 卵 䚔 ਯ e ‫ג‬ ᠂ 㡀 ℤ e ㆗ 䐢 ↗

↗ 䆕 ৰ ə Ø ՟ ʹ ᔨ Щ ᚆ d 剨 ਂ ┐

᠒ . ə ৷ ᜂ v ช ᘥ ̻ ̨ ᠡ d 〒

ኗ ☨ 䘘 f

⁠ ⡒ ゗ d ɰ ̙ ᘩ 㢖 ⦗ ℠ ‫ג‬ ɿ ᡦ щ

̴d %↕ Ըɤϋᘥਠุ夀䥨fซϓᤩอ㝴儐圆↗dʦῢᥴ⦗ɓ゗l

䈢̬ɽ䡗኉唥 ɓΝ〤‫ژ‬䘸䀨䞑 ʕ☕‫و‬Airbnbj 䍔ɛ䄒จᘥᤈ㌣ʘ। ‫ג‬ή⡘㝄8Cጦ㝴儐d͂〇 ˒৷ᜂF᠑̨̻ เᔩ䒀 / 〒↗䆕儤㢔ᚇ

ဓ⦈อ㥃ਯՊ䕗j੭䌵ʞ㝖Ⅰʈ˝␠ᔸਕ㠀 ⚅⤈厈⥹⁕Ց䠹偈Փ᠑d❆Ы₀㕙Άุ˖ʷ 〧䠈ᕃ / 䌉इਠุੂБᚇ

ʕ☕ざɽ⡑ৌ̨̻jã㒂ᦘऎ̹゗ᦓゔː‫ج‬ પБΌⅠពᔸՓd㥃ϓ 妁ᦀɛᒄ㌄匕 ኑₒ / 䦙˓ᦉҦだ䥲ɛ

Ό⡐‫ي‬冖䆕ʘöj䡗↗ʱጦ┗吱っ।˙ ≢⡇9ᝂ㢖㝴儤䝸d ԸΆุ̀ぐDNA ҽԳ− / ʃပ̨奖冀㝴⡑

180ʱ圔dՇ゗㕗⊐䀨䞑䀳䘨d〤‫ژ‬㔢બ吱ᝨ嘑剹know how तй㦑䉹jҽΛʠ / ̨ɽ☕䌧Άุ䝸ት❆બ

ҽភ҃ / SO NICE冀㝴⡑

〧㥣˖ / beBitฆ‫ן‬ɽʕ㎂ਜ冀㝴⡑

°һε☕䌧Άุ剂٫〨坣̋ɝʕ

02-2510-8888ᡂ6 roundtable.businessweekly.com.tw

ਠմ㕗⊐ ə㡆һε

BUSINESS WEEKLY GROUP

%䥲もЗj

ΥЪ䀑Мj

°Y䥲もЗᜉव剂٫e圀㌣䈢ή匕墘һʘ堰л

㑄␠E˒≧

ɽ䑤䞗Ցɛʈ㆗䐢‖ᠡdざ嘑剹ᘥ⤐㙅䞑‫ج‬f

ҽԳ−

уਗ਼ ҁਯ

〧䠈ᕃ

เᔩ䒀

ኑₒ

ⅶ֙゗ 7/26

ㄙ䂂䍘jTWD

18,800

h̬o9:30-17:00

1987gਠմ≵‫ג‬ 2̨̹̏ʕʆਜ ÷ᕃ㢁ɚᤀ141㠢3

ɝ∗堰ूj¼ 2018ਠմ㕗⊐剖㔶䘸䝳ɝ゗Վɔ♷ ў㜗˚ʹ候 ¼

ਠุմ̊13㈂

¼

ਠմ㕗⊐ʃ䈑ɓϣ

ᦉҦₒ㔂

AI

ɛ ʈ ㆗ 䐢 ᦀ ቴ 䠦 A 䂄 䐅 䠩 e

Linkedln

䈸 㒙 䌵 ‷ @

Element

䝸 ⥤ и ↙ 䜘 ̈ A I ɧ ̶ 倖

䔒 ᝁ ⥧ ≥ 匕 ϓ ⡀ τ f ᤩ Փ 倉 º ᘥ ᘥ ☕ ɛ 䆙 ‫ ن‬ɹ ဘ ᥲ ʃ d 㑢 ☕ ᡦ ゗ d ɓ ᘥ ν 刈 ҳ ʦ ɓ 㡱 d ਗ อ ̴ ѩ

䉥 ⠆ І ʉ ᘥ Á ʃ Â

̋ ≅ ɽ Σ Ը ⥧ 㐔 ᤩ   ☕ ̶ 㐩

᠑ ざ ৷ ᘥ ☕ ↗ f

䁸 ʕ d 㑄 㑃   ☕ d ϓ ᤩ ɛ ʑ ♇

⡐ ɛ ʈ ㆗ 䐢 @

A I

A ɛ ʑ ર Б

ʘ ɓ 〕 ʔ Ց i Ш ̴ ᝁ ί ʦ ϋ Ό

̴ ᘥ 㝴 儐 ⥳ 䑶 d 、   ☕ ᘥ ɤ ʱ

⦗ ɛ ɹ ᝁ ̥ < ̨ 奖 ε ɓ 匕 d

℠ ☕ ↗ ₆ 䢀 劗 ㉷ 䐕 ɽ d

⦗ 㡁 � � ɛ ʑ ♇ ᠑ Ό ⡐ ⢑ ɓ d

‫ج‬ อ ᘱ

¾̋≅ɽ冀⡑Ӂ䜷ε̘ϋg㡱อ̨䀸 30䍔Dપਗk‫≅̋ع‬ɽAI㌲⡙od 失ᦉҦɽ䐖㑢䜣䑤厗℀f

嚁 㔗 ⥄ @

̮ ⢑ ɓ 㒄

A I

ᦀ ቴ ផ A f

䞙 㠅 㞖 ̋ ≅ ɽ d ⥹ . ऎ

@ ਸ਼ d 失 A ㌱ ᦉ Ҧ e ɽ 䐖 偄 䥵 ሥ

ː 䝸 ⥤ ᘥ ή З f

һ ί ɛ ʈ ㆗ 䐢 䌵 ਹ ʕ d ㄆ

A ɓ 垀 ϓ ᤩ ざ ˦ Ҧ ⥤ Τ

͂ ❇

᠑ ᑂ Ό ⡐ ʘ ᜧ f

ɧ ε d ϣ ᔥ   ‷ d Ш ♇

≅ 䑤 Ό ɽ 䞗 ⡐ ᘥ d º A ʱ ɽ I ᕕ ึ ɛ ᠡ 圀 ʑ ㌑ ਞ Ό ⡒ 䈢 ⡐ d ਖ਼ ⢑ ̋ ↗

⢑ ɓ ሥ d ㄡ ᡦ Y 䉥 ⠆ І ʉ ᘥ

ঐ 䈢 ɛ ɹ ɽ ☕ Ҥ 䤳 ᘥ 嘑 剹 d

Ў 䐙 䈰 㥉 ʿ 㙷 ⅓ ㎂ d ㌑ ⡒ ̴ ‫ה‬

℠ ᝲ ̹ d ኖ ⥴ ε ℨ ε e 䈰 त ੇ e

ᤩ ə Ҭ ㄠ ㌶ ⊁ d Ң ℓ ₓ 㑃 ̬

˖ μ

ʔ 嘠 㝄 嚙 ᘥ ή 㥀 f

AlphaGo

ə f Ï ㈀ ᔥ ᕃ ጧ ɽ 䝸 v ❆ d

Ϥ ̮ d 㡈 ☕ ɰ 䞓 Ϟ 㔣

Ì ɚ ʃ Ï ɓ f Ñ ϋ d ´

̈ ̙ ⦙ 㤄 ˚ ‫ج‬ ᠙ အ 㡐 ᘥ

ဢ ε ϋ ᜱ d ̴ ᝁ ᡦ Z ᤈ ᦀ

à ᥔ ㈘ þ d 失 ⠥ ᠑ 䝸 ⤘ @ Deep

d ν ʦ Ϋ Ց ̋ ≅ ɽ Ў Ь त

塈 ⦗ ℠ ᕃ Г d ɛ ℓ ึ 䉥 ᤩ

Learning

A ⥹ Ы ቴ ֛ 㐘 I ⁕ 䅉 Ì ざ ㉷ ⊀ d

↗ ϣ A ᘰ I ኑ อ d だ 㑄 㤄 ᘥ Ñ ဓ ʞ 䁐 ɤ

(PPHMF

ℒ ɨ ᠡ d ᜅ 匇 ˇ ဤ 䈐 ₀

Google

ɽ ᦉ Ҧ ㌑ ∅ ᘥ ⦗ ℠ ☕

Uber

↗ d О ᦓ ㉷ १ ! ɛ ʈ

Blackberry

㆗ 䐢 ᘥ ई 倖 k

ᘨ/ 傀ʃ A䆆 I φ อ4 ♸㌲ ☕⡙ j ┗ eɧ ̋ 塅 ᡧ〕 ≅ l ว㑢 ɽ

ю ᒃ 䐁

ਠุմ̊1599㈂2018.7

60

倖 d һ ☧ ኃ ə < ☕ ε ̈ Շ ℀

ҧ ɤ ᦀ C ≅ ㈠ ̬ ৫ I ɽ ̈ ϋ ⤈ F ৷ A 㤄 厈 A I ̘ A R ㌱ ᥔ d 㡱 d ᦀ ざ ν п ᥲ ቴ ₀ ʦ ᘥ 㜗 ৫ 㑰 ʔ ⦗ ᔥ @ ␠ 㔣 㔄 䕲 ᘥ ί ᦀ ̨ ɧ 㜗 ቴ 奖 ᡂ ̶ ή d ʕ j

François-Philippe Champagne

ટ @ 䌵 ᜱ ဢ ᙵ 㐶 ɰ ਹ ㆕ ᡦ ᜅ d i ա Ϊ f e 嘑 Ӕ Ϊ ᔥ È Ϥ Ш ‫ ֛ ء‬Ϥ ㉶ ਠ d ᝁ Ì ʔ C ‫ุ ج‬ 㜗 4 ʃ ኖ I 䈢 մ ≧ ঐ e Z F   ̊ ̥ . 䆆 ᤈ A ☕ ' ⥴ ⁓ у e ҳ R < ਪ ᦓ ਠ φ 㡱 ί ᔕ ≧ ⎂ ุ Ï 㢁 ϓ ᦀ ᙶ 偄 ʷ ㌱ 䕴 . ቴ » ʷ ᘥ Ո d ʘ 㝴 f A

ᘥ ⊀ ː ⡑ ׂ f

㒄 ‫ז‬ ᚇ d ₒ 倀 І ㉷ ɰ ึ ㅲ ৷ f

㡱 ո ㉷ ᡦ ɓ 䅧 ㌲ ⡙ d Ш ɓ ≧

噴 䕅 ʔ ε ᘥ ઋ ‫ر‬ ɨ d 䈑 ㉴ ҳ

ձ Ң ℓ 䘨 Ց d व ί   ☕ d 䝸 ⥤

ᘥ ❆ બ फ Λ 䒄 @

ί 䈰 त ੇ @

⠥ ᠑ 䝸 ⤘ ɧ ̶ 倖 ʘ ɓ d Ї ʦ ʥ

ঐ ㍑ ʚ ᦀ ቴ ٫ һ ε ㌑ ∅ ٤ 㒄 d

ʔ ┣ Ӌ ㍆ 䀳 ᘥ ਠ ุ ≢ ू d Ϊ Ϥ

ʔ ᤩ ᦉ 䝸 ϓ ᕄ 㥇 ⥹ 䁘 u ˚ d

ਠุմ̊1599㈂2018.7

A ɽ 䝸 v A ❆

ʕ d ☘ ᡅ 坔 ㉤ ɓ 匂 ʔ ᘩ О ≧ ʑ

呔 ੬ 㢖 ᘥ ᒁ դ ℓ ɓ ϣ 䠦 ึ f

Ӕ ֛ ‫ץ‬ ! и ‫ژ‬ 䙑 䔳 d ㍑ ⦗ ጤ ≁

䞀 ᜵ ᔥ ᡕ 䞑 堰 ថ ᘥ Г 䄵 ̿ ਟ d

P f Ï ᚇ ϋ ա 吶 䝸 ━ 䕦 d ⥧ ❆

ա ㄷ づ @

Ӂ 䜷 ε @

˕ ᡅ ␗ 䆄 ᦉ 䝸 f Ï ̋ ≅ ɽ 冀 ⡑

₆ Σ Ը ᘥ け ̈ ᙶ ⡒

A ⥴ ਪ ≧ 䉩 f

A ʦ ϋ ટ

ʔ ٫ ᤩ ɛ ㉷ ա ጀ Ì ဢ 䒄 㥉 ⠥ ɚ   @ ᠑ Չ ᚗ 䝸 ʕ 㜳 ⤘ у f 䍒 ᜅ ̬ ख़ Ϟ ϋ Ï ㎅ d ᘥ ⥧ ᝁ A ‷ ᠡ d ☕ à Ϟ ɓ ɰ 䝸 ւ

ᜱ 〒 d ɰ ざ Ӛ Ì 䦆 Ï ㆕ ᘥ 喓 䕳

ᦀ ቴ 㡈 䌵 ਹ ᘥ ɛ Ⅰ ⥧ 㐔 ᤩ ざ Ӛ

⤘ d ί 㜗 ≧ ⥧ ͂ ɝ 䝸 ⥤ ਸ਼ и ↙ d

ɽ 䑤 䞗 ঃ ≧ ʱ ᕕ ᘥ ⠥ ᠑ 䝸

i ᔥ ㌙ 夑 Ҧ ⥤ ʔ ኗ d 䌰 ⁓ 唀

ኔ ɽ 䄵 䝸 @ @

A Ϋ 䞇 f

A 䠄 v ❆ બ ᘥ ˑ

̋☕AIɛʑ♇᠑㑄ኙ ‷ {{AIҦ⥤ɛʑΌ⡐ᜱ5ɽ☕ ሦ10㝖ɛAIɛʑ̕ %

AIɛʑ冀䑤 1,431ɛd

̋≅ɽ

3.975

☕

3.758

‷☕

3.277

‫☕ج‬

1.567

䐙☕

1.100

Ό⡐⢑3

㡱≤Ը๕jElement AI 䠆⡑jюᒃ䐁

垗 ₂ Փ ᦓ ⎂ ᘥ 䒇

ᘥ 㒘 ː d 剨 Ϟ ʔ

у ᡦ Ύ ϣ 啵 ᔲ d ̋ ≅ ɽ ɰ ί ㄡ ⦗ ᡦ ˙

Ì ί ㄕ ̆ ʕ ˕ ᡅ ⠥ ᠑ 䝸 ⤘ d

ℓ 㡐 䀁 㡆 Ӕ ਪ 呦

ঐ f Ì Ң ふ 報

ʕ 䄵 ⊁ d Ո ̿ ⁙ Ϟ ⦆ ɓ A ਟ @ ɛ ֛ Г 䒗 ⡵

ҳ 㡱 㔄 ᘥ ਖ਼

ᡕ ᠑ һ 䥵 䝸 䘡 C ⤘ 呕 I d 㡱 F ί ৃ A ⁙ ᘥ R ⦆ ⠥

⡕ 倓 d ᜅ ঐ ⥒ ⡑

䥉 ኔ 䄵 䔖 ⚃ Z f

噵 d ɧ ɤ ε ϋ 㒄 ☧ ኃ ̈ ɤ ɞ З

㡈 も З 㥳 ᡦ 䥉 ኔ 䄵 䔖 ⚃ Z ᘥ ศ

ਖ਼ ⊁ ɰ ᡦ ɓ ̒ i ̋ ≅ ɽ ɛ e ɓ

Ⅰ Ը І ɤ ɖ ☕ d ᥑ Ї ሦ 㔄 ᦀ ቴ

ʔ Ν d ဢ ̋ ≅ ɽ ⦗ 䅧 ٢ ᡅ Ì Υ

Mel

ᤩ ə ʱ ㆇ ϓ d ε ˙ Υ Ъ ঐ ☨

ঐ ㌑ ᙡ ᘥ ̼ ‶ k

{{

Ϋ Ø ᘥ ≢ ू 䊑 < も ͂ 䡗 ৸ ⁓

Ì 㜗 ㉷ Ϟ 㢔 ं ϓ ʱ d Ш ν ᕄ

Justin Trudeau

Ը ⚃ Ҟ d Ϊ Ϥ d 、 ㍄ Ό ⡐ 〹

Montréal

㝴 ੬ ึ 䈢 ⁣ ጣ e ᡗ ‫ط‬ ⡀ 、 d Ì ί

φ ɛ ʑ 㡆 Ӕ ਪ 呦 d Ν 䑩 ɰ ᡦ

Yoshua Bengio

61

̋ ≅ ɽ 㑢 Б ᦀ ቴ d ᥲ 䀳 ঐ ☨ 䈂

C I F A R

Bloomberg

ᡅ ʕ . f Ï

㜗 ≧ ⦗ 㔄 ਖ਼ ⊁ ᘥ ϓ Ⅰ ʔ 㔣 Ը

⁓ 䉩 d Ң ึ 䉩 ̋ ≅ ɽ Ϟ ᚇ 䊑 ᘥ

℠ ☕ ↗ ㆄ 㒂 呖 刁 d ટ ␢ ⦗ ጤ

Silverman

І à ᥔ º ή d ਖ਼ 䆆 䌵 ਹ ɰ Ό ㉷

⡵ Έ f Ï ̋ ≅ ɽ ☕ 㑁 〓 ᚇ ֠ 䉹

䝸 ٫ ጠ ㅲ Զ ᚇ ㈂ 㠸 п f i ̋

Alberta

㑰 ᘥ づ ɻ Ҕ ɿ ж f ɛ ʑ d ϓ ᤩ

Randy Goebel

̋ ≅ ɽ ざ ৪ 嚄 ᘥ 㡱 ⡘ f

^ ≔ Á ␗ 䆄 ᦉ 䝸 Â

ķķ

墘 18 З 䥉 ኔ 䄵 䔖 ⚃ % ⡘ ή

Geoffrey Hinton

Ш ᤩ О d у ᜅ ̮ ᥔ ʔ ᥴ λ d

´´

⦗ ℠ ☕ ↗ ᝁ ʥ 䥵 䞙 ί Ώ ˂ 〵 ή

倀 d ጠ 䢀 㙅 䞓 ᔖ º ☕ ɛ ʑ d 失

嘠 จ ‫ו‬ 䠄 ɛ ʔ 嘠 ᜥ ᘥ ৷ ₒ

̒ i à ᥔ 䝸 ٫ ⤈ ϓ f

㡈 も З ⡒ Ϟ ᘥ ̬ ဓ ε Τ ᦀ ቴ ɛ

Ъ ㉶ ᥔ Ï ᘥ ᜂ S d Ї ʦ ʥ ַ 坣 j

ᦉҦₒ㔂

䅒 ̙ ঐ 傀 ̈ ɓ e ɚ 匥 τ ͂ d ʑ

Ш ʔ ̀ ሦ ϣ 〕 ⚃ ㅶ ̈ Ό 匥 ͂ d

ᘥ ε ℨ ε ɽ 䝸 ❆ બ だ . d 㠖 ጣ ึ

䠦 䂄 d i ε Τ 䞓 Ϟ 吢 ㄖ だ ุ 㝴 変

@ ֜ 䝸 ɧ ˙ A ᘥ 㡱 䘡 ๕ Υ d ᝨ З ᦀ ᔥ ቴ ε 䀣 ℨ ʷ ε

‷ त 䄵 @

ᤩ Է d ⦗ ᡦ ɓ ‫ה‬ і ˏ

䠦 ึ ᘥ ϓ ̌ 嘑 剹 f

Ց Ñ ϋ Ը ᘥ ざ ৷ 匕 f ɛ ʑ d ν

̬ ɤ ϋ ざ Э d 刐 㡱 ϓ ᚇ һ ᡦ 㢘

m 䌵 ʈ Ъ 䠦 ึ d 失 ̰ ุ ⡇ だ ɨ

♸ 㢀 ⤈ 厈 Υ Ъ d ʑ ᡦ 䎇 ̋ τ ͂

≅ ɽ

A ʕ ᘥ Չ ɓ 䑴 j ̋

ϋ ɨ Ը d ʔ 㔣 だ 〇 㑄 㤄 ʞ 㝖 ΅

䆓 ♇ 、 ㍄ ᘥ ☕ ↗ d Ï ֠ 䉹 䉩 f

㝖 ɛ ᘥ ή ˙ d ဢ ᡦ ɓ ℠ Ό ⡐ ざ

䉩 ̋ ≅ ɽ ᡦ ɓ ℠ 䞓 Ϟ ɧ ɷ Ñ ဓ

䊑 ┣ ʔ ! ɽ ☕ k Ì Ң Σ Ը ʔ ึ

C I F A R

Ì ʃ

ʑ Ϟ ɽ 㤄 䅘 ʃ ☕ ʔ ̘ і ☕ ᘥ 㤄 䝸 f 〕   d ึ ☕ 䚄 ⡡ 㝄 d ᑂ ุ Ց ̋ ㄡ ᠡ ᘥ ≅ ᡦ ɽ ♆ ɽ 㝴 ε ն ʥ 儐 ᝀ z ₆ 䈢 z 切 ᦉ ᤈ ɛ ‫ ה‬Ҧ

䜐 ε 6 ⤈ ϓ 䠦 䂄 ҧ ㈠ อ だ

儷 䀄 ʿ ɛ ʑ 㒂 ‫׳‬ ᡗ ㌲ ᘥ ̙ 㐸 f

厗 吱 ɛ ʑ 䅘 і ♆ ն

‫ط‬ ਗ 元 d һ ̉ 夅 ̋ ☕ І i 䝸 ⥤

ν ʦ   ☕ ₂ Փ ⢅ e 䒄 ᤆ ᡗ

AIอだ 䁐ਸ਼⥳䑶㔣ϣᘰኑl {{̋≅ɽɛʈ㆗䐢4ɽ₀匕ᝲ̹

㌲ ⡙ Ï @

䘷 䉩 ʃ ☕ ‫ء‬ ֛ ␥ 㡱 ๕ d -

☕ d ᤩ व И 偄 Ӹ ɛ ʑ d   ϋ

⠥᠑䝸⤘ɛʑ₀呄

䈰तੇ AI☕䌧ʹᤈ䑳␘

AI₀匕䝸ִj

㙷⅓㎂

䈰तੇɽ䝸

อだΆุj㤇90↗

AI₀匕䝸ִj

⅓ℨ»ጥɽ䝸

㠅㞖ᦉҦ䐖jGooglee

ɧᡧe刅≵eฆ⦖

อだΆุj㤇100↗ 㠅㞖ᦉҦ䐖j嚒ᕄ ㈀ Ν㒂㌑AlphaGo

Ў䐙䈰㥉

Ό⡐AIอだ♇᠑ざ৷

εℨε

AI₀匕䝸ִj ЎЬतɽ䝸

AI₀匕䝸ִj

อだΆุj㤇15↗

εℨεɽ䝸e㙸垇䡩ɽ䝸

㠅㞖ᦉҦ䐖jDeepmind

อだΆุj㤇245↗ 㠅㞖ᦉҦ䐖jGooglee 偄ሥe䙰㢘e‷त䄵e䅥त

㐕1.อだΆุ↗䑤ᤩ2017ϋ6˜㡱≤dʦϋ5˜ʊ㢘650↗ 㐕2.̋☕ʦϋ 50↗☕䌧䐖ਠ㑢䜣dÊË㔣ΐ〓ʱ 㡱≤Ը๕jElement AI 䠆⡑jюᒃ䐁

㐶 ɛ ᠑ ɛ 㜑 d ਿ ʑ @ Ν Ϊ ਗ਼ ≧ @ Ϟ ɰ һ ᡦ ε Σ 㦇 㑰 㡐 A 䠦 ᙶ ᦀ » ቴ A ึ d f ϓ Ⅰ だ Ï ᘥ 䥲 ⠥

৷ ㌱ ㎁ ‷ ␤ Ї 昆 Ը f Ì ί ⦗ 㡁 d

A ‫ ׳‬ɛ ৣ त I ㌲ ʑ ɤ ੇ ဢ

อ 䔒 匕 d і ˏ à ᥔ º ή ᘥ

⡙ d ̋ ≅ ɽ ਗ਼ І ኘ ͂ 〇 ᤩ

䤹 坂 ⢅ ᑂ 䐂 ᢇ ≧ 㒄 ㌱ อ 㒂

̬ ˂ ՟ ⚃ ʈ Ъ 啂 啵 e 关 ㌗

e Ў 䐙 䈰 㥉 ⥹ . d Ύ ภ

嘙 Ч ᘥ 䠦 䂄 d Ν 䑩 ɰ ί 䈰

̋ 。 ‫׳‬ 䐁 啂 啵 e 䤹 ɛ ≦ ᑂ

̨ 奖 ʃ ☕ 吱 ᝨ ℐ 喗 j

@ Ι Ѱ 㞖 ᔘ ᘥ Wiivv

̋ ≅ ɽ ʔ Ϊ Ì ʃ Ï ဢ ‫׳‬ ➁ d ˀ

̋ ≅ ɽ ᡗ ִ ਗ਼

Shamil Hargovan

ℒ ί 䉥 ⠆ І ኘ ⥒ 䀄 ᠡ d ㌑ ∅ ̈ Ϟ

䆆 φ Ï e Ì ε £ Υ Ъ Ï ᘥ ㌲ ⡙

Deep Genomics

й ᔥ ɽ ☕ ᘥ 䆆 φ ㌲ ⡙ f ί ɽ ☕

ַ Ф d 䢀 㙅 ҧ ᡅ อ だ f 㤄 ̘ Շ

A I

儷 ሥ ๕ ʹ ∅ ₆ ϓ Ì 䀄 ᘥ d ᤈ ̙ ʔ ε Ⅰ ί f ʕ 㡱 i ঐ 㔣 £ ᜴ ̋ ʃ ᚆ ɓ d ㅲ ⠕ Ը ≅ ᝨ ᥲ ˙ ̋ Զ Υ І ɽ อ 䀳 ₆ 。 อ ᘥ ᡗ d だ 唸 ɰ ʔ だ ⤈ ִ ‫א‬ Ά һ ֛ Ϊ Ν һ ϓ ቱ ุ ʾ d ʱ 䌵 ε ‖ ɛ ʔ ㍕ ㍑ ㆇ ਹ ₆ ㆕ Ά ึ ᘥ ʚ 㠸 ᘥ Σ d ุ ⥧ ϓ æ п ⡘ ᘥ ɓ f ⁓ ᚇ ┐ Ը 䝸 ㌑ ˙

≥ d һ ⁓ Ϟ ⠆ ู ᘥ ㌲ ⡙ A 、 I ㍄ ♸ 㡱 ☕ ๕

ጠ і ␢ ɛ ʑ d 㡈 ☕ ͂ 〇

ʦ 㒂 ᐤ 䁒 䁒 Ϋ ᤈ f

Brendan Frey

ʘ 㢁 d ℉ ⚃ ̨ 奖 ℐ 喗 f

Vector Institute

Ӌ . у ㍑ ʚ ϓ 兴 も f Ï 3 Ό D ⡐ ΐ ₕ

Σ 㑰 䝸 ৫ @

A ҳ 㡱 d ㍄ Υ ⡘ e A Google

↗ ㍄ Υ ɛ ʈ ㆗ 䐢 d પ ̈

Ì Ң ℓ 䌰 ⁓ ⤈ 厈 ɓ ℠ ㈕ ⡐ 㒇 d

Pan-Canadian

ᡦ Ң ℓ ⁓ ਂ ᘥ f Ï ˑ ኔ 䄵 䉩 㢖 f

AI Strategy

ঐ ☨ ͂ 〇 ̈ 㔣 ϣ ᘰ ኑ 䑤 㑰 ᘥ

Intel

อ だ Ά ุ d ৰ ə ̋ 䕅 ҳ 㡱 e ㉇

Toronto

Э ㌤ ⡇ ̮ d ί ̘ ϋ પ ̈ Ì ‫ع‬ ̋

A だ 䉩 䥲 f ɛ 䤇 ⊖ ˖

ਠุմ̊1599㈂2018.7

62

ਠմ$&0 䝸৫

⤈ d Ñ ɤ ๋ ! 䝸 һ 㑄 㤄 ̒

ʦ ϋ ᦑ ˂ у ਗ਼ 㒂 䝸 ᘥ

┗ 㔶 ϓ ᚇ ɓ

㒈 ̹ ゗ d Ҧ ⥤ ! < ʔ 㤄 䐙 e ˚ e

₆ 切 ᘥ Ό ⡐ ʷ 噳 ‫ن‬ Ѣ 䀄 d ί ৷

ㅤ ⁥ 㤄 ̨ ʕ 䆆 ♇ 䠦 ❹ ⡘ ุ   ϋ

㈂ _ 䤴 ့ ᘥ 㔕 ᚆ Ñ ɤ t ጔ a ㈀

䉩 ┐ f È ਠ ุ մ ̊ ' ɓ ʞ

ৣ ô d ʹ ⦈ ʔ ᡦ ַ ㈂ ㄡ ᡦ ⡘ 㑰

Ì ⦗ 䞀 ‣ Ң ℓ І ʉ 䌰 ⁓ ᘥ 㥃

ε 䑩 ᤩ Z ᘥ ⁖ も ɽ ʔ ᥲ Ν f

ᤩ ⁕ 䅷 も З d 䈢 ̨ 奖 ί ή ˇ 㑰

㑰 ɽ 䎇 d ሦ ㌳ ⁖ も 〕 ⦈ 卂 ਂ

ุ 嘁 ♗ ┐ d 䀳 ̨ 奖 㥃 ৣ ô 䌰 Ӌ

һ Э i ̤ ̮ d i ᔥ ʕ ☕ 䠦 ❹ ⡘

Ì 䈢 Չ 〲 ɝ 㤄 ̘ ϓ ̌ ᘥ ┘ ᠤ d

㒙 ᦉ Ҧ 㠖 ጣ ᚇ ᤇ ㊃ Ӳ 㡆 圓 j

≵ k ̨ 奖 ざ ɽ ਜ 㑕 䉗 〇 ਠ e 㔅

๋ d ᤩ ʡ 䍑 Ӕ ֛ Ϋ Ց ≹ 㕖 ׂ

՟ ⚃ ᘩ 啴 ⁣ ぐ f 䘨 Ց І ʉ ɖ ɤ

̮ ⢅ Ց ɽ 〨 f Ï

㄀ 䞀 d ̨ 奖 Ά ุ ဠ 劔 ̻ ѩ ϋ

Ѣ 䀄 f ⊄ 䞗 ‷ ☕ È 㝴 儐 䝸 ɛ '

̤ ɓ ℠ 䡕 ᥳ ʘ ᠦ d ᜴ ᡦ ટ फ

傖 㐔 І ʉ ᘥ ʈ Ъ f Ï

䝸 ≹ ̙ ㅲ Զ ት ⤁ ᒄ ᠤ အ d 偩 п

⦗ ⁓ ⚅ ʕ 〓 ⡘ ุ   ϋ ᘥ 墘 ɞ ʷ ´

〧 ᚇ ᔲ 䠄 䐦 d ⦗

ʔ ☨ i ί ή 䌰 Ӌ ˇ d 䉗 〇 ㄡ ึ

ɓ ‫ה‬ ɽ 䝸 ᘥ त Է d 䀨 䌧 ! ᝁ 〈

Ĉ f ᙶ ₆ ! ᥴ Ч

䝸 ≹ ̙ 偩 п 傖 㐔 І ʉ ʈ Ъ Â

┗ 㔶 ᦓ ̈ d   ɧ ϋ ‫ם‬ ሦ ϋ 〕

䄓 ‫א‬ ʔ ኗ d ʕ 〓 ᘥ ᕃ ऎ ɽ 䝸 ᝁ

Á 䈢 Չ 〲 ɝ ϓ ̌ ┘ ᠤ d

᝖ 䙕 ㅲ ˝ 䈢 ̨ 奖 ᥲ   d 䍘 ⊖ ᝁ

ဢ ₀ Ϋ ɽ 䝸

E M B A

᜴ ᡦ ᤩ

Τ d Ϟ ጤ 䝸 ≹ ᥑ Ї ‫ם‬ Τ 呤 ╘

ϋ d ⡡ ุ ሦ ϋ 䈂 ᡅ ί ̬ ɷ ε

फ A 䝸 ㌣ ʊ 㤇 ɚ ɤ ϋ d 㤄 ̘ ɤ

㝴 儤 䅳 ⡑ 䅢 ɻ ί 厘 ਖ਼

৷ 㒈

֛ ₀ ᙹ ≹ 㕖 ׂ ≵ k

⦗ ϋ 圵 ʔ ጦ ա ৗ ; ᤔ d ˀ Ӕ

Ά ุ ⢑ ɓ 㝴 儤 ٫ d ᤩ ʡ 䍑 ί

Ν f ⦗ ጤ Ì 㑄 䔐 圵 Ï 䝸 〕 ᡦ

ί ɧ ɤ ๋ Ց ʞ ɤ ๋ ʘ 㒄 ɽ ʔ ᥲ

̨ 奖 ˏ ɝ

E M B A

@

ᚇ ᔲ ᡈ ̈ d   ϋ ʕ ☕ 䠦 ❹ ⡘ ุ

┣ f ㎂ っ І ਗ ʷ t ̡ 㠖 ጣ ᚇ 〧

ₕ Y d ʕ ☕ 䠦 ❹ ⡘ ุ ᠦ ┐ ᘨ

Ί £ ⡘ ุ d 噳 ‫ن‬ 偖 P Ϟ 䎇 ㉶ ㉇ f

ό ᦓ ⎂ Ί £ d ϓ ᤩ ̨ 奖 ⢑ ɧ ℠

䝇 䅳 ̘ ϋ d ̨ 奖 䠦 ❹ ุ ⡘ ℉ æ

䈑 ≢ 偲 ㆇ દ d ⡘ ุ ㄡ ึ ᝳ દ f Ï

̙ ≅ Ց d Җ ϓ 㞆 䈑 d ɓ 㞆

⁓ ᘥ 㥃 ৣ ô d ˙ 㕗 ʞ ɤ t ጔ ㄡ

〧 ᚇ ᔲ ᡈ ̈ d Ì 㤄 ̘ ̨ 奖 䌰

ᘥ 噳 ‫ن‬ 偄 㔶 Ì ⡘ ุ 㞆 䈑 Ï ♡ 㡆 f

ึ Դ ⚃ ̨ 奖 䠦 ❹ ⡘ ุ ざ ᤩ ⊀ ː

ᕃऎɽ䝸EMBA䝸㌣  3ϋ‫ם‬/ሦϋ䎇

Ό ̨ ‫ם‬ u ϓ ᚇ ╘ 䄓 d ʕ 〓 ᕃ ऎ ᝁ ┗ 䎇 ɓ

˖ เ ℆ 䈦 坆 䐘 〧 ֚ ᒃ

ɧᠡ ℠E 䔐M 圵B ΆA ุ≧ ↗V ᙹ ≹ Ĉ 䞑 া

´

d Э 㒈 ̹ ゗ ɦ ₆ 切 ʕ ☕ ថ উ f

垕 ʕ 〓 ⡘ ุ 儷 䀄 墘 ʷ 圂 ৃ ʿ

μ

Ά ุ 䌵 䞀 ɛ ᘥ ᠤ 䈂 墘 ʷ f

䝸 ㌣ ≧ C 㒄 E Ϋ O Ց ⤈ ̘ d ϋ ̈ ɘ ⡒ ˜ Շ d З ᕃ Ñ ऎ ɤ 㡈

μ

๋ e Շ З ɖ ɤ ๋ ᘥ 䝸 C E d O ဢ

´

䑤 d 䈢 Σ Ը 䝸 ϋ 圵 ㆑ 㤅 㒙 ʕ

ਠุմ̊1599㈂2018.7

66

फ 〲 ɝ ⡕ 倓 d Շ ɽ Κ 䠦 ˀ ϓ Շ

ᕉ ℤ 锷 刈 Է ᡈ ̈ j Ì ʕ 〓 ⡘

67

䠦 ❹ ⡘ ุ 噳 ‫ن‬ ̋ 䍤 d ɚ ટ 䈢 Ά ุ 䀨 ਕ 、 ㍄ f

̬ ɤ ʞ ๋ d Ң ℓ 䀨 ί ˄ ဠ ə d

ɽ 〨 Ά ุ ᡦ 㠅 ί ɧ ɤ ʞ ๋ Ց

ʞ ɤ ๋ Ց ɖ ɤ ๋ ʘ 㒄 d ᥲ 㢈 ᔥ

奖 ⡒ ί Ϟ 堰 ᘥ 㝴 儤 ٫ ϋ ᦙ 〕 ί

ุ 吱 ᝨ һ 噄 ₀ f ᙶ » j Ì ̨

Ҫ ɚ ટ फ ਪ 呦 ᥴ ⚃ < ⡘

ᚇ เ Ô ⢂ d ʦ ϋ ⁓ 㑢 ᕃ ऎ ㄡ 塈 d

ऎ   ϋ ί 䘳 ㌣ ⥹ ⁕ ! d ɰ P Ӌ

ဢ ᤩ Ϋ 偲 ̹ ゗ 䌰 Ӌ 墘 ʷ d ᕃ

㡆 Ӕ Ά ุ 吱 ᝨ ! ᘥ 䀨 䌧 ਪ 呦 f Ï

⤘ ᙵ হ d ᅦ ૐ 䅳 ⡑ ᘩ 啴 ̙ 偩 п

Ш   ϋ d ℓ һ ε ᘥ ᡦ Ϋ Ց 䝸

ટ ㎅ d ᡦ ᅦ ૐ ⚃ Ց 㢀 䌵 ਹ ɛ এ d

Ά ุ ↗ Ϋ ≹ 㕖 ᡦ ᤩ × 䝸 䠩 Ø d

䁐 㝴 㤄 ɧ 㒈 ᤀ 墘 ʷ d Ì ⅁ 㒂 ᐤ d

↗ Ϋ Ց ≹ 㕖 ㄡ 塈

㥁 f Ï ᙶ » f

⚅ 䕲 䍤 墘 ϓ 䉗 Ъ ɛ d ㅣ ㅳ ! 䘳

ʹ ㈕ 䌰 ⁓ ≧ 㒄 f Ï

फ d Ң ℓ ⚅ ⤈ 厈 䝸 Ը ᠤ အ d 失

⥹ ⁕ ⚅ Շ ν О ‫ط‬ Ց 〄 ሥ ટ

㔢 ‫ו‬ 䘳 ㌣ f ᕉ ℤ 锷 䉩 j Ì 䘳 ㌣

ϋ ɧ ˜ પ ̈ ʕ 〓 ਬ ɓ ɓ ℠ Շ -

̤ ɓ ℠ Է ɿ d ᜴ ᡦ ᕃ ऎ ί ʦ

㞆 ᡸ ˙ ό d Ν Ҭ ̈ อ 㢁 f

̘ d ㍄ Υ 䝸 ≹ ᘩ 啴 P 㑰 d y ͂

ɨ d 䌵 ∵ Ց も ͂ 䡗 ৸ ≧ ʊ 㤄

䀳 Ό ⡐ ʷ 噳 ‫ن‬ 䈢 ʕ ☕ ⡘ ุ ថ উ

‖ ᠡ ᡦ ɓ 㞆 Ά ุ 㝴 儤 ٫ ί ₆

ਠุմ̊1599㈂2018.7

ซ ε ə 㡆 ϋ 䊈 ɛ ซ ‫ج‬ Â

Á Ң 䈢 ⢑ ɚ × Ϟ ᠤ ซ 㠅 ∖ d

㝧 ᕃ 〕 ۱ ऎ Ϟ d E І 䞀 M ʉ ˏ B ኉ 圀 A ့ 呦 ᘥ d 䈢 ┗ ‫ ־‬Е 㔶 Ϥ ટ ϓ ʝ ਗ d ᚇ f 失 䝸 d

ʦ ϋ Ñ ɤ ๋ d 㚒 ू 䚗 ุ 㠖 ጣ

t ̡ 㝴 儤 ̈ ⡒ Κ 䠦 f

‣ ⢑ ɚ ટ फ จ 嘠 Э 㠅 d ᥑ Ї

ᘥ ː

锷 奠 䀲 d   ɚ ɤ ϋ Ը ̨ 奖 Ά ุ

ᕃ ऎ ɽ 䝸 䅳 ⡑ 䝸 ৫ ৫ ᚇ ᕉ ℤ

Ϟ 噄 ⊖ ⥳ ֛ d Ң ซ Ύ Ϋ 䝸 ≹ ̂

Ì ⡒ ί ʇ ㆑ ! v d 䀳 ̮ ☕ t ̡

匕 d ጠ 〈 㤄 ጥ ৵ 䊓 Б 䚔 䚗 䙵 d

͂ 䅷 ί   ☕ ϓ . ℩ 假 ʿ 䚔 ਯ 䞗

⁕ ⁓ ⢒ Υ 䀨 ਕ এ ਗ d ဠ ∘ һ ⁓

P f Ï ᕉ ℤ 锷 䉩 d ৰ ə 䘳 ㌣ ⥹

d ᡕ 䞑 ᘥ һ ᡦ 䝸 ≹ ̈ ㎖ ঐ

E M B A

Ì ί ⦗ ℠ ‫ה‬ 䥑 ᠡ

E M B A

≧

䅳 ⡑ ᘩ 啴 i ⢑ ɚ 䝸 ϓ 卉 ☕ ੭

Ҧ ⥤ ㌙ ֵ ɿ d ᝁ Ӛ Ϟ ⡒ ʷ ᘥ

だ ุ 䞑 ̌ d Շ 奠 ׂ ᕤ ⡢ d 䞀

Ϋ อ ᘥ だ อ 奠 ׂ d ᝁ Ӛ Ϟ 㤄 ̘

⢑ ɓ Ά ุ ↗ d ₀ Ϋ 䘳 ੀ f

ɽ પ P d 失 ⦗ ጤ Ñ ɤ ๋ ! ᘥ

ϋ ʥ ㉷ Ӕ ֛ 㑢 ɝ ᕃ ऎ ㄡ 塈 d

ɚ ɤ ϋ ᜱ ㄡ ≅ Ց 䅳 ⡑ 䅢 ɻ d ̘

Ñ ɤ ɓ ๋ d 䝇 䅳

ᚇ Ϫ « 䅧 d ʦ ϋ

㡃 ᝖ ኙ ุ ੂ Б

֛ З 䈢 偄 㔶 f

☕ 䌧 ʷ 噳 ‫ن‬ d ̀ 㔆 Ҭ Ց І ኘ ᘥ

ᥑ Ї 䕴 ! ㄡ 䝸 d ̹ ゗ æ ₆ 切 ㎅

⥸ ε Ά ุ 䌵 䞀 ɛ ̙ 䥵 䞙 Ց ऎ ̮

ㄡ ̙ 㤄 䝸 ጑ 嘑 i Ш ί ʦ ˂ d

䘙 ᦓ ʔ 匷 d ⢑ ɓ だ ุ ↗ 䞓 Ϟ

⥸ ε ʕ ʃ Ά ุ 䌧 ʘ 㒄 ๖ ⦙

ᥲ 㢈 ᔥ ɽ 〨 Ά ุ d ˄ ဠ ə Â

Ì ટ फ Κ 䠦 Ï 圂 ৃ f

Á ̨ 奖 Ϟ 堰 ᘥ 㝴 儤 ٫ ϋ ᦙ d

だ 䥲 ɛ ㅣ 䅳 d ̨ 奖 Ά ุ ̈ ⡒

ุ d Չ ʕ ̬ ʱ ʘ ɧ 剨 ᡦ i ⢑ ɓ

৷ i ဢ ɖ ϓ ! ̹ Ά ุ ᡦ ↗ ૄ Ά

圵 Ñ ɤ ɚ ๋ d ί Շ ֦ ɧ ή ʕ ざ

¾ᕃऎ䅳⡑䝸৫৫ᚇᕉℤ锷ᙶtd Ը䝸≹⁓Ϟ̈ ㎖ঐ dʑঐʲʕΆุ㝴儤٫ᘥ䅳⡑䌰Ӌf

␢ ɝ အ 㑰 f Ï

Ҫ ⦗ ጤ 䀨 ਕ 䌰 Ӌ

‫ن‬ ថ উ k ί 䘳 ㌣

ᡦ п P d 剨 ᡦ 噳

㥁 ɿ ਠ ਕ 䀳 ℓ

☕ 䌧 ᚆ 䤲 墘 ʷ d

̈ ɹ ̹ ゗ d ₆ 䀳

બ ̥ ⁓ 㡆 䉩 ৃ ∳ 䈢 䈸 㒙 Է ɿ d

‫∖ ج‬ f d ϋ Ï Ң E ซ M ε B ə A 㡆 ❆ ϋ 䝸 䊈 ˙ ɛ ό ᘥ d ซ ❆

Ң ℓ ⢑ ɓ 䈢 ⢑ ɚ Ϟ ᠤ ซ 㠅

Ì 塃 䉩 ᕃ ऎ Ϟ ɚ ટ फ ᘥ 䘳 ㌣ d

ᔷ ֩ 䀨 ุ 㠖 ጣ ᚇ Ϫ 㑢 п ㄡ 䉩 j

ʦ ϋ ɘ ˜ ɰ ͂ 䅷 ᙹ ≹ ׂ ≵ ᘥ

⥹ ⁕ ! d ㄡ ̀ 㔆

ุ ε 䑤 ₆ 䀳 ऎ ̮ 䝸 ት ⤁ ᒄ 䝸 ⤘ ν О Ϊ 偲 f Ï

˚㝴噄䥵

⡒ ʦ ‫ה‬ Ϟ ˋ ɻ 〕 ♸ 䘶 ᘥ Ì ㍲

t ̡ ᘥ 㝴 儤 ʥ ί ᡅ 坣 ϓ ᚇ d

ሦ ˂ Б 䜥 ɚ ဓ ɘ ɤ ɘ ℠ फ ϣ f

ᒄ ਖ਼ y ˋ ɻ d ₗ ព ᥑ Ї ̍ ў ̮

䙹 䐁 ㆄ ᘥ ɽ ᝨ ∡ ㈉ d 剨 ⥹ Ϟ ɾ

≦ Б t ̡ d ˀ ဢ ᠖ ㄡ મ y ㍲

ุ ᘥ ថ 䒀 d ⅅ ᡦ 㝴 䥲 㙸 〵 䀀 ᘥ

ટ ɚ 䥦 ဢ Ї Ñ f ϋ ̋ ɝ ᚇ 〒 ˋ ɻ Б

˄ ㌙ ㉶ ‫ج‬ ɝ 䅗 l Ï ₗ ព ᘥ ʔ 䄒

̋ 䍘 ℉ ㄡ 嘓 ᤩ 嚁 f Ï

䥩 ਿ 却 ⥹ ᡠ d ν ᕄ Ӛ Ϟ อ ᘥ ᚓ

Ո d ጠ ᚘ ˚ ੬ ᤔ ʔ ̙ ␥ ᘥ 㢔

〒 ˋ ɻ ʔ Ν ᔥ ή ɨ 垇 ㌱ ʹ ⦙ ʈ

Ց ᘥ Κ 䠦 ช ᝁ ˚ ू ̋ ⠥ d Ì ᚇ

㉷ ဢ ថ 䒀 だ 䥲 ɛ d ɰ ᡦ ⡒ v

ɚ ɓ ɚ ϋ ̬ ˜ d 嘑 㑃 ৷ 。

㥇   ት ⤁ d ⤁ ⁕ ⠁ ᔦ ֙ 䑤 䞗

Z d Ό ˚ Ϟ ɚ ɤ ɚ ➆ 㢁 䕴 d

偲 þ ɓ j 䐗 ᒄ 䘶 ⢃ 䍘

☕ 奠 Έ ព f ⡒ ί ց Б फ ϣ ᤩ

˚

㒙 䀀 ੂ Б ᚇ Ӏ 唖 ″ ৷ d ช ա

‫ن‬ d Ì ∡ З ˄ ॥ ʃ l Ï Ì ∡ ㈉

⦙ ⦈ 䆓 关 䞀 ‣ ə 䠹 ड ᘥ ᜰ 䍘 噳

ᘥ ⡒ 䀨 ㍄ ᕄ ɰ 䦙 ʘ ဢ Ը f i ᔥ

ɓ ϋ ϓ ᚇ ɓ ɚ Ĉ f

ₗ ព ᤩ ɚ ဓ ɘ ɤ ɚ 㝖 ɛ d 㢈 ᜱ

䎇 ᚇ ə ̬ ℀ ! f ɚ

h f ㉷ ဢ Ì ᜅ ֝ Ӛ λ ⦈ Ï

ᚇ ə Ñ g ɘ Ĉ d ɤ ϋ Ը ɓ ᘥ ɖ 儤 ϋ Ø

Ҭ Ց ɓ ➆ ʔ ኖ ก 䍘 㢁 䕴 ᘥ ᤔ 㢁 f

ί ‫ج‬ ⥳ 墘 噄 e ϓ ‫ז‬ ৷ ᘥ ̹ ゗ 墘 䚃 ɨ d

㝴 儤 ց Б ˋ ɻ e ɾ ᒄ ˋ ɻ ᘥ ថ 䒀 d

˚ថ 䉶 䒀╙ ㎂ ˚⢃ 䍘 ˋ ÍΝ ɻ ุ৷ ᐤ d㢉 ព ख़ ⡇ʥ ৷ ‫ ي‬95㢘 冖Ĉ 䆕 ਸ਼ ព ⥤ 均 μ

䙹 ⥳ ⊖ Ï d ⡇ Y ˏ 䌵 ᘥ ㄡ ᡦ ថ

´

䒀 f ɓ 䠆 ર ց Б ˋ ɻ d ኙ ኘ ᡦ

Willer Express Japan

t 㢁 ㌑ ₀ ɽ ʹ ⦙ ጣ ᡘ d 㜗 ≧

ɓ 䙱 ᚇ 〒 ˋ ɻ 䑄 ! 㤴 ₐ 儳 d 〇

ᜁ ⡵ і 㜰 ᘥ ४ ᦘ ့ ት d ኙ x ٤

´´

ϓ ɖ ɛ ϥ ɳ d ̰ ጣ Z Ϊ ㄡ ᡦ ̡

ɓ ɖ ϋ 㒙 䀀 冀 儤 Ø ᤩ

ɻ ∡ 㒄 Ϋ x З 䐁 垗 ᘥ ⥧ ㆄ ɚ ቱ ʱ d ɛ 㤴 ɓ ٤ ϓ ર ɚ 㒄 㒄 ̥ ϋ f d ⥹ ˚ ₗ Շ ព ‫א‬ ‫ج‬ ̙ ɧ ⥳ ጦ ∗ 呸 ˋ f

´

ɚ ´

ɓ ဓ ɞ ɤ ɖ 䍔 ˚ d 㕗 㢈 ᜱ   ɓ Υ ϋ อ 䎇 ̨

䀸 ʞ ɤ ɚ 䍔 h

ᘥ ̈ f ㌑ ˚ ੬ ⦗ d 〒 㠅 ㆕ ᡦ ४ ˋ ʘ 㐩 ᚇ ᦘ ɻ ᠡ f 〒 ኙ d d ˋ ኘ æ ɓ ɻ ⊖ ថ ̮ ㈃ ο ㎅ ર 冀 t 䒀 ˏ 㒂 ̡ 㒙 ɛ ᘥ ᘥ ᜱ 䀀 ‫ ء‬ή ᚇ

㝷 d i Չ Б ุ 吱 ɝ ᘥ อ ุ ٫

´´

˚ ㌣ ɓ 㕗 ኙ ≧ ⢃ ɽ   d 䎇 Υ ᥑ d อ Ї ᕃ ጧ ̨ 偖 Э Ї 䀸 Ց ɽ ɓ ̥ ጘ ɷ ⁓ 㒄 ɓ ̬ ᘥ ဓ ɷ も

㕙 㕁 㠒

ਠุմ̊1599㈂2018.7

68

䠦 㤄 ぢ f ˚ ᡗ ִ Ϊ Ϥ ♸ ʷ ᥲ

ึ 䈸 㒙 ጠ 䥩 ɝ ᔦ ֙ ʿ ⠁ ֙ ᘥ º

㥇   㒂 ᐤ ᘥ ɧ ℠ ˜ ᜱ d ⁙ ⦆ ɛ

Ϟ ʞ ɛ ʃ ⤈ Ը ⁙ ⦆ Ӕ ֛ ⢃ 䍘 f

⤁ Ï ᘥ 㥇   䅳 ⡑ ት ⤁ d ̤ ̮ ɰ

⊖ Ը ਯ ⢃ f Ï

٤ З ʥ ε d ึ ʱ ᤀ ! ɨ 䘶 ਗ 䍘

̈ ㌑ ᜱ Շ ℠ ᡧ ㈂ d ν ᕄ Ϟ फ ϣ

㌑ ᘥ ɓ ℠ ˜ ᜱ 㢘 Ց ৷ − f Ց ə

ਠุմ̊1599㈂2018.7

ৰ ə І Б 㒂 ㌑ Τ ᤩ Ì

䌰 d ᠒ . æ Σ ㄹ 儷 f

WiLL

69

Y 䑤 t ɛ Б 嘑 ᘥ 剨 ថ ɓ t ⁓ ҳ Ν 䒀 、 ̡ Ϊ ₆ d ̡ 䜧 τ ‫ج‬ ਂ 㡱 ≧ ᘥ Е ㉶ ‫ ج‬切 ጠ 㔆 䜥 Ό ⥳ Ց f 匰 㝴 ᘥ ‫ ⥳ ج‬ᘥ 䕁 䎇 㑇 䀳 d ⊄ ɽ 儤 䁢 ‫ ו‬㑃 ᜅ ᜉ ̋ 呔 ㌲ ⁓ 䞗 䀳 䞑 ৗ ա ̋ ᡦ ʕ ɓ ᘥ d Ӌ Զ Ì ⡙ 䒙 ϓ 噄 儤 〒 ℠ ! Է ˋ 䌰 ɛ ʥ f ⊖ 㢔 Ϟ फ ₂ ν ɻ Ը Ï Ӛ у ㅲ d ϓ ; ϣ f 关 t 䘶 䈢 Ì Ϟ Դ ৷ ⥸ ㅲ ∳ ᘥ ᤩ ㌗ ̡ ਗ 㡱 ਗ ν d ε ৷ १ ̡ Ϥ ̡ 噄 䍘 ৃ ศ Ϥ ̈ ˋ f d 䠦 ˋ 䠦 ⊖ ⊖ ₕ ɛ ɻ ɓ ੂ d Ï d d ⡒ ɻ

ት ኉ j Ì ᚇ 〒 ˋ ɻ ᘥ 㥇   d ί ̈

⦆ ⥹ ֛ ⢃ 䍘 d 㢖 ̈ 䞑 ⡙ ᘥ ᥳ

æ 䕁 䑤 䞗 d 失 ֛ 䍘 ʿ ˀ ᡤ Զ

ថ 䒀 䚔 ਯ Ά ㌁ ⤈ ˚ ৷ ⎐ ᡧ ⁙

Ը d ̙ . у 䈸 㒙 㥇   ʿ ՟ ऊ ᘥ

㝴 i t ̡ І ʉ ᘥ 䆕 ₑ f ν Ϥ ɓ

ኙ ᘥ ઋ ‫ر‬ ̮ d ɘ ɞ Ĉ ᘥ ਯ ⢃ 〕

ʿ 䚔 ਯ ኙ ⢃ f ৰ ə 㜗 ˚ 㐹 ⢃ ₗ

ɓ 㒂 ᐤ d ㄡ 䆕 㢁 ት ⤁ Ը 㥇

ֳ Ը ⦅ ਯ ␣ ⢃ Վ i ថ 䒀 ᝁ ⚅

ɓ ছ ˋ ɻ ᡦ ⦙ 㤄 ≦ Б ᘱ ㌱ ⡑

‣ Ύ ! ɨ 䘶 ਗ f

t ̡ Ν 嘙 ᔸ ਕ d 䍘 ⊖ ′ Ϟ ʔ ɓ

Ν ㈂ ᘥ 㥇   ઋ ‫ر‬ d ጠ ਞ အ Չ

ᙵ ᐤ ᘥ ⢃ 䍘 f ટ ㎅ < 㢈 ᜱ ɓ ϋ

垖 ภ ₗ ɛ 䑤 d ㉷ ᠡ 吇 Ϥ Ը ⥹ ֛

傖 㐔 ᡦ щ Ϟ 、 ╙ ‫א‬ ɽ ᝨ ᤔ ਗ 䐘

䅧 䑤 䞗 d Ա 㚑 º ℠ 㢁 䕴 e फ ϣ d

ថ䒀ԴëᦉҦd失̡䠦䜧䜥һτΌl

এรช偲䝤

˚ 㝴 ㅲ Զ

1

̡䠦ᘥএรৃ∳8㔢㔂䅲

3 䅳⡑Ⅰ7㉶䕴㥁ㅲ䦀̡䠦;∳

˚ 㝴 ㅲ Զ

2

䅳⡑ʕː傖㉙Ց̡䠦Ϟ䅗จ

㡱≤Ը๕j ˚㝴#VTJOFTT 䠆⡑j㔕㒗㝨

˚㝴噄䥵

̙ ձ 冀 १ 冖 ㍐ τ ર ; ∳ f ਪ 呦

‫ر‬ f ′ ̡ 䠦 І ʉ 䀲 嚘 Ց ㌖ ℃ d

ᠡ d ㄱ , ㄡ ㉶ ⚅ ㅣ ㅳ ̡ 䠦 ઋ

㤄 ̘ d ᚇ 〒 ˋ ɻ ⚅ 冀 १ ̈ ㌑

ν ᕄ 傖 ㉙ ̈ 䅗 จ ᘥ 㥇 Ί d ช 偲

䅲 ⥹ ぐ d 㝴 i ㉶ 䕴 㔢 ┖ 㔂 䅲 f

偲 䝤 ㉙ ⚃ ᘥ 䑤 䞗 d ึ ⚅ ኙ 㢉 ⤐

ဤ Ϣ ! d ㉙ 㑰 А 䅳 ᘥ এ ‫ت‬ f ช

⤁ d ̙ ਗ਼ ช 偲 䝤 τ 㡀 ί ̡ 䠦 ᘥ

ᘥ 䐘 㥳 d ν ᕄ 唃 䅆 ̡ 䠦 㒂 ኙ 䄠

Ø Ց 圂 ㄀ f ⁙ ⦆ ɛ ึ 傖 㐔 ᥲ 䠦

ᠦ 㚗 ኙ d Б 䜥 䅳 ⡑ ʕ ː ึ . Ս

З 㞀 ㌱ ৃ ∳ ! 㔢 㔂 䅲 f ɓ 䆓

ˏ 偹 ┡ 吱 䑤 e 䆓 ᠦ 㚗 ኙ e ˋ ɻ

偲 þ ɚ j 䅓 છ ̡ 䠦

y ㄖ ɻ ⦙ ᘥ Ì

䑤 䞗 d ʿ ˋ ɻ ᘥ Б 䜥 䑤 䞗 f

䆕 Ҧ ⥤ d у ≧ 䈸 㒙 ̡ 䠦 ᘥ ╤ ੰ

ဓ ̨ τ Ό ት ⤁ ⥹ ぐ d 㢔 y ‫ي‬ 冖

ㅣ ㅳ 䅗 จ Ը 塅 ᘥ 㥇 Ί f ថ Ï 䒀 ት મ

Ϊ Ϥ ₕ ⁓ ㄡ ᡦ ℐ п ̮ P d Ը

䉨 d ̙ ঐ ˏ ┐ ₀ ɽ ʹ ⦙ ጣ ᡘ f

′ 䅗 จ ᦓ ㉷ Ը 塅 ဢ 䞀 ‣ 䠁 Ъ ̰

Փ d ί ̡ 䠦 ֠ 4 จ 啴 Ց ʘ ᜱ d

㐔 ᥲ 䠦 䐘 㥳 d ʿ ˋ ɻ 。 ᠑ e

̋ ㅲ ˝ f ኙ 㢉 ⥹ ぐ ਗ਼ 䜧 䜥 ∗ e

䠦 ձ ኙ 䙱 ᘥ ً ‫ر‬ d 失 τ Ό ᒄ һ

ኙ 䙱 ً ‫ر‬ f ν Ϥ ̙ Ν ≧ 䅓 䅳 ̡

อ ኙ 㢉 ⥹ ぐ d Ϟ ≢ 䅳 ⡑ ˋ ɻ

ₗ ព ∗ e ኙ 䙱 ᜱ ⥹ 㞀 ᘥ ʞ ̨ 䅓

˝ τ Ό d ថ 䒀 剓 ɝ ə Շ

᜴ ̙ 㐔 ᤩ Ì ς Ï f ᤩ ㅲ

጑ 䍑 τ Ό ˙ ₆ ᘥ 䀳 ㌲ d

ᒄ 䘶 ਗ ⢃ 䍘 ᤩ Ì Ҹ Ï i

′ 䉩 䦙 Զ 䌰 ઋ ‫ر‬ d 䐗

㐶 ᘥ ⡑ i f Ï

䍘 ⊖ ㅲ ৷ d ₗ ព ɰ 嘠 จ

䍘 㢁 䕴 d ㄡ 㔆 Ҭ ̈ у Դ

̡ ᡈ ̈ d Ì ᡡ ㉷ ʔ ኖ ก

ថ 䒀 ព 㢔 ੂ Б ᚇ ̻ ʆ ֱ

㢉 ព ⡇ 剨 ৷ 㢘 ɘ ʞ Ĉ f

ʕ ╙ ˚ ց Б ˋ ɻ d ̻ ѩ

䍘 ㌙ ᡦ < Ν ุ 剨 ৷ d Չ

冃 ώ ᘥ ╙ ˚ d ថ 䒀 ᘥ ⢃

ጠ ᚘ ̥ Ϟ ₅ 䍘 ɓ 〒 f Ց

䀳 ֠ 4 䙓 ̈ ᘥ ٤ З d

˚ 㝴 ㅲ Զ

¾ ថ䒀‫ם‬㊀ᘥ䉶㎂ˋɻ̘ϋֵ㑢⁣̨奖d㥇֛ᤩ⥴̨ᘥ˚ពㅲԶΝ ㌱ᔸਕf

ৰ ə મ y ช 偲 䝤 d ថ 䒀 ɰ һ

ᠦ 㚗 㔢 e 䈸 㒙 Κ 倀 㢁 ᤀ

墘 һ ᤩ ˚ 㒄 䜧 䜥 ᘥ 厘 ਕ f

偲 þ ɧ j 䅓 䅳 ኙ 䙱

ᘥ Ҧ อ ኘ 䠦 〒 匰 嚘 䉥 ሥ ᡦ

̡ 䠦 ʔ 䞒 ᚇ ᔥ ց 㒄 䜧 䜥 d ̙

䜧 䜥 त ᒄ ਗ਼ һ ᤩ ᔲ 夅 f Է ν Ϟ

䞗 ৃ ∳ ⤉ 䢀 㑃 ε d ሦ З ̡ 䠦 ᘥ

倀 d ㉶ 䕴 ⦙ ৃ ѓ ᘩ ̡ 䠦 f 䑤

ဢ ᡦ i ̮ 〓 ᘥ 䠦 Փ ਈ ㉙ ̈ Κ

ኙ d Ï ʔ 䜐 ̡ 䠦 ɛ ᘥ к 匷 d

ぢ ً 䁐 d 䘱 ί ɨ ɓ ℠ ╘ ኙ ゗ ╘

ʕ ː f Է ν d Ì ⡒ ί Ч , ί ह

Ϋ 冀 t ̡ ʿ 冀 १ ᘥ Б 䜥 䅳 ⡑

ት ⤁ ㉙ ⚃ ᘥ ㍄ ᕄ d ɰ ึ 㔢 ┖

ɽ 㤄 ฆ ɨ ̡ 圂 ᡦ 备 ᡘ 倀 䒀

䝤 ึ ≈ ਗ ゆ ┐ ̡ 䠦 ᘥ ‫ء‬ จ f ʔ

Б ɨ ₒ і d ˋ ɽ ձ ᤩ 〕 Б Ì ㅲ ̘ ጣ d 䠦 嚘 ⊄ ㉶ d 㢁 һ æ 㝴

Nikkei Business (c) 2018 Nikkei

Business Publications, Inc.

ဤ 偸 ช 偲 䝤 d 䅗 จ у ≧ છ

FEELythm

ί ᔥ d ɛ ᘥ ⡑ ઋ ‫ر‬ ᠖ 嘓 છ

ኙ ₒ ㆕ f

d ʥ Ϟ 䠦 ึ ᤩ ₗ ព ੭ Ը อ

䒙 d ɨ ɓ ሥ ί 䑤 䞗 ㍄ Υ ᦉ

ˏ ₗ ព d ί ˋ ɻ ุ ᥔ є ┐

Ш ɓ ν ថ 䒀 㤄 ̘ ४ ᦘ ኙ

ɻ ⚅ 4 匴 ⤥ ˚ 䄖 ό ฆ ᘥ Κ

䑤 䞗 ʱ ᕕ ᘥ ҳ 㡱 f у Դ ᚇ

㝴 変 ʊ Ց ə 㙅 ₂ d Ï һ ⁓

d æ Ϊ ᤩ Ì 㤄 ̘ S 䥠 ᘥ ᘨ

ᡦ Ӛ Ϟ ⤐ 匕 d Ï ̻ ʆ ֱ ̡

ኙ τ Ό ᘥ ㅲ ˝ d Շ ٫ ᘥ 㑢

ʔ 䘸 ᡦ ⢃ 䍘 ᘥ ざ Գ ʷ d ‫א‬

˝ ə Б ኙ τ Ό f

㉇ ˇ ə ̬ ʱ ʘ ɧ ! d ɽ

ᡘ ᘥ ኙ 䙱 ฦ ↖ ᚆ 呤 d ɰ <

ʔ ̥ 剦 е ə ₀ ɽ ጣ ᡘ d 䊈

व จ f ɓ 、 Е ᘥ τ Ό 䀳 ㌲

ː ∁ ᔨ 呸 䞐 ᘥ 㢁 ᤀ d ㅲ 䦀

䞗 ̡ 䠦 ᘥ ╤ ੰ 䑤 䞗 d Ҭ ̈

倀 ᘥ ઋ ‫ر‬ ɓ ɓ 䑤 䞗 ʷ i ‫א‬

Ш 䙥 ɨ 䆓 ᠦ 㚗 ኙ Ï d ਗ਼ Ϟ

ᤀ Ï f Է ν Ì 劗 4 ㌑ ጣ

䈸 㒙 ə ɓ 䠆 ⅷ 䡗 ↗ ᘥ Ì Κ

Ϊ ⤉ 䢀 ə ɽ 㑰 ᘥ 㡱 ৃ d ថ

ː d ᜅ ㅲ 䦀 ℓ ‫ء‬ จ f

ਠุմ̊1599㈂2018.7

70

λx≵xҞx䊖

だุ̙㚑ᙶ䠁䘳d㚑≵䄁䕦 䀨ਂ䄁䕦 ሥ奃d喓䝸e喓䐃e喓ੂБ うᥰ⡑ʈだุɽ∘~䄵g㕱㎆त䉩j kだุ䆆ग़ᡡᡦɓ䅧ᠤ䈂dɰᡦɓ䅧Ҧঐo ϓ̌ᘥだุ䆆ग़ ऎ㌕ছᘥ䔒ઋ ऎ⁣ᦙ᠙ছᘥҦঐ νᕄЫϞ䔒ઋd ≵̙7❆Ыᦙ᠙ᘥҦঐl 7ɨ㝧䦉І̨奖ɽ䝸☕䌧Άุ䝸ት ҽΛʠ❆બ 䞀塈˖ Ъ٫j 䄵g㕱㎆त ¶㔕ᚆだุ䘳· ₑ ¶㔕ᚆだุ䀨䙡Ҹ⡙· ₑ

䘷䉩だุʔঐ❆

変啵ᦙ᠙ㅲ৷だุϓ̌⡇

อだጣุᘥ䙕䈢㑰dҹ嘑0Ը㝴儐ϓᚇᘥਗঐdဢ

ʔΝᔥՉ ᘥだุʈՈ≵d ≵ ∁ϞΌ⡐ᘩΤᘥ

ᦉҦ੭Ըᘥだอ䠦ึdһㅲԶอだጣุ?ᠡईપᜱईI

ᦉҦだุ䝸ִd.*5ᘥϓ̌だุ❆ኃ㝴変‖≵d䎇̋ʔˇ

ᘥ̙ঐᒄiㄡQ ☕̹℉ざ৷ᘥ ↗\̡ԸᥴdՉʕ ↗

ᘥ̙ᥴ᠑f⊄䞗.*5 〓ᘥᦀቴ㄀ѓd䁘Ї ϋd.*5≹

aኑ䂘ᘥοf\̡eጥ৵䊓e刅≵n〕ᡦʝ冖䆕Ҧ⥤䤕┐

ʾ だ〇ə㑄㤄 㝖↗\̡d㔀R㑄㤄 㝖ΤⅠʈdϋ儤

ᠡだุϞϓᘥՊ䕗fաՑ⦗ጤϓ̌⊁Էᘥ䠹偈d㤄̘ɤ

W冀ձ  Ί  d⦗℠ᚆ呤′ 傅ɓ℠☕↗d̙રΤΌ

ϋ㡁dΌ⡐䤕┐だุ❆ኃ䈢䊆䞀ᘥ䔒䒙dᡗ㌲˙⊁eだุ

⡐⢑ɤɽ㝴儐夑fΝ≧d.*5 ɤϋ⡡ุ°だุ䑤㑰̕䠆

❆ኃ䘳㌣e ΝʈЪ٤㒄eだุ̋。䝤e˂Դ䈢ҳ㡱ਿᚆ

夑≹ʾだุᘥ ⡇夅㎅ίㅲ৷d㥇㈂ ϋᜱd̻ѩሦ

㌱dνᚖᠡᡢ㌷ছϓ¬d䂄ϓ吢ㄖε ᘥだุ°䁐夑ትf

ɓဓЗ.*5⡡ุ°ਗ਼̙だ¬ ↗\̡f

ᥲ㢈ᔥ㤄̘d⡒ί㍆䀳ᡦ㦇㡐だุざλᘥ≧䠦f ⤆ቴ ≵ʕ ∁dਿ s̴ᡦ ㄹ㎅ 䆆 䀨 だุa- F B O 䝇䅳νϤdだุᘥϓ̌⡇ʥ㉷᠖Эa⦙੬ʔึ৷ᔥ

4UBSUVQnᘥ㌑∅ሥ奃dQʿਠุ䑶όa#VTJOFTT .PEFMn

nd⦗ʔ㝕失Ңℓ⠥ᠤdだุ⦗Óጣॆᘥঐ?❆Iঐ

⥹⁕ᘥ夀䥨dQ㒂㌑̈?䀳ᘥ⡘᝖Iᤩ 䑴d♸䘶?Άุ

?䝸I㕃kνᕄϓ̌ॆᘥ̙Q䘡䉗d጑̰❇⡇ᤩО剨ᡦν

ᘥもɓ̂ʱ䈢 ̀ ⁓➆ Ó ᜅ ᡦ だ〇 㐶ព˒Iᘥ⊀ː ⡑

Ϥ৷k剨ᡦνᚑጔˋˋᘥ৵㔂‫ה‬䉩j?ε䝸⤘йɛ̰❇ᘥ

ׂd᠒¬⠠䈴 ɽ₆Σe ℠嘑ᔥព˒䈢̹゗ᘥʱᕕ変啵

㝴䠩dˇ䝸ϓ̌㝴変IdΪᤩϓ̌ᘥⅅΪ˄ε dɛℓ̥

儷㝧dQ〄ሥ䞀ˏだุ٫ঐ☨ㅲ৷ϓ̌ᘥ̙ঐᒄf

ঐ䝸⤘剦е₀剙吕吲k ৵㔂੬䉩jだุɷ㝖ʔ⁓?ૉsซซɷ➆ 㢁d¨s νᕄ⦗ ᡦ આᘥѢㅁd⦗Շ ≵ึㅲ ԶЫɓ℠ℰ∁

䦀Ըኖⅅ㢁Id䝇䅳だุጠᚘᦉ䝸dШɰ㍆ᚘ䦙䤕ʘЪd

⡑䘸䈢䀨ਕᘥ㌶⊁f?.*5㔕ᚆだุ䘳I䈢?䀨䙡˓̅I

ਬϞ᠒¬変啵䝸⤘ᘥ ίᦙ᠙d˙ঐ¨˚ҬՑ䦘㢖䅒倖

᜙うᥰ⡑ʈ䝸৫৵ɕだุʕːa.BSUJO 5SVTU $FOUFS GPS

ᘥ傑Έl

.*5 &OUSFQSFOFVSTIJQn dɰᡦᘩΤᘥ、坣だุ↗d 䄵㕱㎆तa#JMM "VMFUndਿᔥ 㤄̘ɤϋί.*5㒂બだุ 䘳㌣ᘥ ∁d‫ה‬ㅲԶɓⅷᡂ〓ㄡफᘥだุ˙‫ج‬䘸䈢䀨Ъ ʈՈf䀳 ဢነdだุ㍆ᚘ䦙䤕ʘЪdਬϞ⠆㆒ᘥਠุ夀 䥨䈢ᔲ䕁ᘥ変啵ᦙ᠙dʑึㅲ৷だุϓ̌ᘥ䠦⡇f

̈‫و‬ᘱjਠุմ̊ 䀀剓̤Ϟ偄ㅅd剓㐹ʿһε㡱ৃ䘱㥁 ‫א‬8䆕ฤㄠkਠմ䜅塈o

ម₆ᡘጣ

¾ ᝀጧ৷垇१dЕ冖ᝀጧe8ऎ䈢Υ‫٭‬ϓᤩʕ☕⡘℉ざ৷ᘥᚇɧ኉̒䞀夑䈑㠅d㔥÷ざա奱 ᘥʕ☕ɽ㚐ᙧ䈤̨f

ਠุմ̊1599㈂2018.7

74

75

ਠุմ̊1599㈂2018.7

ម₆ᡘጣ

È ਠ ุ մ ̊ ' ί Ϥ 嘑 剹 ≧ Ս d ኖ 㑢 ʕ ☕

Ը ʡ 䍑 ҷ 墘 k ɨ ᡦ Ң ℓ ᘥ ┣ 吧 ᦙ 䦉 f

ㄡ 、 冖 㥁 ʕ ☕ ɿ t ̡ ձ 嚆 d ɰ ᤩ ጕ u ɛ ʑ

♸ 䀳 ᠓ ₀ 匕 d ̨ 奖 ɛ ʑ ⥧ ʕ ☕ ɽ 㑰 ᡁ ኉ f

Ν ≧ d   ʕ 〲 ɝ อ и 䞑 d ̒ 䞀 夑 ุ ϓ Շ

̨ 奖 ɛ y ɧ ֙ d ㄡ 㢘 Ց ʕ ᙧ 㤄 ̘ ɤ ɞ ϋ

ք ပ 䉗 ㌣ 㡐 ⡘ ኄ ⡇ d ⚅ ℠ З 䑤 ˝ Ց 㤇 ɘ ϓ f

ʕ ᙧ ☕ 䌧 ᡁ ኉ ᠡ d ̥ y ɧ ֙ d ㄡ Ҫ Չ ɤ ̬

ਗ਼ 㑄 㑃 l ⥧ ʕ ☕ ざ Ո ⥳ 䑶 ᘥ ㆔ 㕗 ʈ 䐖

̙ ঐ 失 ʕ ᙧ ᔲ ϋ ί 䉗 ㌣ ┣ 䊄 ! 冖 㥁 d ᥑ Ї

䖁 Τ ɰ ⁓ ̈ ኖ ʕ ☕ k ℓ ᘥ Г 㑢 ਗ਼ 䀳 Շ ֦ ੭

⦗ 㞆 ㈀ 㝴 ᘥ Ì န ᦉ อ 㐸 Ï d ν ʦ ᤩ О ú ⁙

ᕃ ↗ ᤣ 䄉 儤 ุ । ♇ ㌱ ‫ج‬ ➆ 卣 ૨ f

ਯ Փ 㐐 ᘥ 䂑 ᕉ 䐗 ᚖ ʕ d ᠡ ˙ d 剨 Ϟ ̨ 奖 ᜱ

ᘥ ৷ ␠ 㔙 ж f ℓ Ѱ ί   e ʕ 嘑 ㌤ ձ 㝕

A

䥲 ɛ ♷ ‫׀‬ 䥅 ৗ ; d 㐩 䐠 ɓ ℠ ≧ ㍄ Ҽ f

ɚ́ ɓ ˓ ͂ 〇 ㆔ 㕗 ʈ 㔢 փ ᘥ ̨ 䢀 㥁 だ

ɓ ɞ ϋ Ñ ˜ d 䀳 ̨ 奖 й Ո จ 㞄 f

Ը І ̨ 䢀 㥁 䈢 ɧ ᡧ ᘥ ᦀ ㌑ ɽ ਗ਼ ❩ ֗ ᕔ d

䄑 䈢 ᝀ ጧ f મ ⥴ ʑ 㒂 ᐤ d ऊ ∳ ㄡ ʔ 匷 㔢 Ը j

ざ ա 奱 ¼ ᘥ ̒ 䞀 夑 䈑 㠅 j Á ऎ e Υ ‫٭‬ e ‫؛‬

⁥ j І ʉ ᡦ ί   e ʕ e ̨ ɧ ˙ 䂑 ɹ ɨ ⠣ ᚆ

⦗ 㞆 ̨ 奖 ɛ ç ᥴ ₒ Έ d Ш ⥸ ε ɛ ᝁ І

ɚ ɤ ϋ ᘥ া 䞇 夑 ⡘ ุ d ⚅ 㥃 Ց ɓ f

18 ᝁ 㐩 䐠 ̨ 奖 ў ᚆ 㑰 ざ ৷ e ざ ᠡ ɓ ҭ 嘑 剹 ɛ ʑ ᘥ ̈ ኖ f

M ℓ ᡦ 䡈 䔒 7 ʕ ☕ ᙧ : 噣 ˦ ᘥ ⊀ ː 〓 㒇 d

อ ɓ ̨ 奖 ৷ ␠ 㔙 ж ɰ ̈ ⡒ ə f

ɓ ʲ ₒ 㔂 墘 ့ f ʔ 㔣 Ӑ ♅ ε ϋ ᘥ ձ 嚆 㔅 㔶 厗 ኘ d ⁕ ㌁ ί ʕ ☕ " ᙈ O ̹ d

ጣ 㤴 ɤ ε ϋ d   ʕ 㑁 ᔨ 䞑 ɨ e ʕ ☕ 7 Ό | ɽ 㚐 ᙧ : ᔕ ร ̒ 䞀 夑 ⡘ ุ d

ʕ ☕ ʔ ₀ 㐔 d ̨ 奖 m ̡ ㉶ τ ર ̘ ⥒ f

⦗ 㞆 ɛ d ν 㜗 ϋ ☕ \ . 䞑 ᠡ 䥸 㠅 इ 䕰 喓 ᥔ ᘥ ⡢ ਹ ֘ ⁣ f

Ш 䚂 ̨ 奖 䘶 ᢇ e ┐ 㐥 d M ℓ ᘥ O ̹ ৣ ᙈ 䀒 ɰ 㡹 ㎅ ⎂ ๘ f

ί 㜗 ≧ ざ Ϟ ટ फ ᥲ ᘥ 7 冖 㥁 ˄ ɿ : ∥ ᠒ ㎂ 䌵 ⁣ d Ց 嚓 ψ 䈴 ձ 嚆 䐖 d

ɚ ´´´

ਂ ʔ Ց ᘥ ϓ ㄡ i y Շ ϋ ̒ d 失 ʕ ☕ ╘ 䄓

ᙈ ! ̹ f

ɓ Ύ ᤈ ̰ Ց ʕ ☕ Չ อ ㆔ 㕗 䐖 d ʿ ̂ 䀨 㡱

d ί Ñ ˜ ɚ ɤ ɘ ˚ ន ̺ ⁕ ㌁ ᔥ

ϋ ᙵ ㈂ d ɚ ဓ ʞ ɤ З 冖 㥁 ት ⤁ . ᘥ ㎁ ‷ d

Շ ℠ ɽ ≧ d Г 㑢 ʕ ☕ ᘥ ̨ 奖 ̒ 䞀 夑 ɛ d ն 㢔 ᝁ ɽ ʔ Ν f

ϋ d ⚅ ⡢ ਹ ֘ ⁣ Ց 7 ৷ ␠ 㔙 ж :

ਠุմ̊1599㈂2018.7

76

π 啵 ᜂ Ռ f

d ਗ

ɹ ʕ ᘥ Ñ ɤ ɛ d

啵 ᜂ Ռ k Ï

奖 ɛ ѓ 㐥 Ң d ν ʦ ɽ ↗ Г 㑢 ʕ ☕ d ৰ ə 䠦

ɓ З ί ʕ ☕ ㆔ 㕗 ʈ 䐖 v 厘   ɤ ϋ ᘥ ̨

ጣ k ᠧ 䍑 ึ ટ Ց π

ਪ d ᠧ 䍑 ึ ㌑ ⦗ 䅧

Ì ℓ ↗ 㡁 〕 ͂ 㥁 㡗

Ύ Ϋ ̨ v 厘 ᘥ 㙹 ぐ f

ó ℓ ᘥ 㠀 ⥱ d ⡀ ਗ ဓ 䍔 л ू ̘ Σ

ʔ ⚃ ᤣ 䄉 儤 ุ । ♇ d

ɛ ㌐ 〨 ᠡ 〕 ⥧ 圂 ѓ d

ᘥ ं ₐ 䀳 Ң 䉩 f ⦗ ҭ

ɛ d ℓ 㡹 ̨ 奖 ᘥ ː ⡑ 㑇 呔 d ᝁ ᡦ ⤐ ʔ

ʃ ≧ ঘ ㌣ f Ш d   Շ ϋ Ց ! ऎ ᘥ ̒ 䞀 夑

‫ي‬ ⡑ 㑇 呔 ! d ! ऎ 呔 ̨ ̏ 㔣 Ϟ   ɓ ℠ ̒

䦉 ₐ ㌳ ㄱ , Ø ʔ Ց

٫ Ս จ 偖 Э ₐ 㑰 e y

㌐ 〨   ɤ ϋ ᘥ ա ⥴

ɽ ᘥ ̒ 䞀 夑 ਿ ή f

ɓ 㒄 դ ਥ 奔 㡁 d ɓ Τ

̕ Ό ʕ ☕ ̒ 䞀 夑 ⡘ ℉ ɚ ɧ Ĉ d ᡦ ʕ ☕ ざ

䀳 ɷ 䍔 ɚ ˓ ∅ £ ɓ ৃ   Ñ d 〕 Υ ϋ d ਗ਼ อ ! ̨ ऎ 冀 〓 䀸 ̒ ⥹ ̬ 䞀 ᔥ ɷ 夑 Ϥ ɖ ⡘ f ဓ ℉ 䍔 ⎂ h ɛ d 䀸

ί ♷ Ϫ ᦉ Ҧ 㕖 ਜ ᘥ

ᘥ t ू 䊇 Ռ Ό Ì ն ̡ d ⡀ Ø d Ό Ø Ց ə l Ï

ᤅ ҳ 㡱 ϓ . ᘥ ҃ P ̒ 䞀 夑 d 冖 ㌑ ᦉ ᘥ ʕ ☕

Ց ⦗ 㢔 ə 喓 f Ñ π ɤ 啵 ℠ ᜂ ɛ

ᙧ e 㜗 ϋ

ɚ ´´´

I P

⢃ d 剨 Ϟ ̤ ɓ ℠ ˖ ô ᥲ М j ᜱ ᕃ ↗ ♄ ̈ ᘥ

´

Ϊ ᤩ d ɽ ↗ 㠀 ʕ ᘥ ᘰ ㆗ ৌ

ϋ ̨ 㕙 ɚ þ ˖

d ᥑ Ї ɓ ℠ ⡘ ุ

ϓ 䔐 e ⡘ ℉ ざ ৷ ᘥ ̒ 䞀 夑 䈑 㠅 d ̍ ᡒ ʕ

Ϟ ̙ ঐ 嘡 吕 ɓ 㒄

Ң ℓ ᘥ ⢑ ɓ १ d ᡦ ! ऎ f ⦗ 㡁 ᡦ ʕ ☕ ざ

ਗ 䑤 ɤ 䍔 £ ᘥ л

ऎ

ʕ ☕ ざ ϓ 䔐 ̒ 䞀 夑 䈑 㠅

/Г ⦗㑢 喓ʔ ̥ ℠੭ ɛ䠦 Ό⢃ sd Ց剨 əϞ lπ 4啵 ᜂ Ռ

8ऎ

ʕ☕ɨɓVอ㐸k えૉ 匕dҢℓίʕ☕㆔㕗 ʈ偂倖ʕᙧʔ≧塃ኈ̨奖ɹₐeᥴኈⅠʈɨफfⅅԸʕ☕̒ 䞀夑ุ᠗㤂ʔ~䆕㢁eᚆ䤲ุdⅠʈε㙹≧;ʈdШ㜗Չ墘☕↗Yૅ᠙dϤ㆕̙ঐҷ䐃f

77

ਠุմ̊1599㈂2018.7

ម₆ᡘጣ

છ ѓ ̬ 㔄 㞂 Τ f ί ‫ج‬ ∠ ! d Ì ‫ج‬ ֜ ᘥ 䁐 ᠑

ɓ З ʊ 呔 㒂 ʕ ☕ ᘥ ̒ 䞀 夑 ɛ d ⥧ ᜱ ᕃ ↗

☕ ᘥ ̒ 䞀 夑 ɛ f

ઋ ᘥ d ᡦ Ը І 匁

ጥ ᦉ 䉥 ֛ d ν ᕄ 䀳 ˓ Դ y 㡈 Ҧ ⥤ d ̙ ঐ 儵

㌣ ∘ d ऒ 㕴 墇 ՟ 儤 ุ । ♇ Ց ʕ ☕ v 厘 f ᝀ

Ҧ Ñ ˜ ɚ ɤ ɚ ˚ ន ̺ d છ ѓ ɓ З 呔 厘 ᘥ ʈ

̤ ɓ ℠ ざ อ ᘥ Է ɿ ᡦ d া 䞇 夑 䐖 ᝀ ጥ ᦉ

☕ 嚘 Ҕ ≧ ጦ ó ɛ ঐ f ⚃ ਪ d ʕ ≹ ɰ ҁ Ï d ᘥ Ì ☕ 㡹 Ϋ Ό Ы ਪ λ ʈ 䝸 䞇 Ν λ 呦 ㄱ Ъ Ҕ d ⡑ 㥳 d ℠ 㝴 ᐘ ⦗ ᝃ ึ 䝸 変 ʱ Ϋ

ʕ ᙧ v 厘 ᘥ ̨ 奖

奖 f Ï ̤ ɓ З ί

䉩 j Ы 䀳 ʔ ┐ ̨

⡵ 䞀 ! Έ 夑 ဓ æ f ุ 䍔 Ϊ d л ᤩ Ϊ ू ⦗ Ϥ d 㞆 ⚃ ጠ 㔙 ‖ 失 ж ⁙ ʕ d ̨ ☕ ਗ 奖 ̋ 䊇 ᘱ 。 ⡀ ึ ថ ऒ ʔ উ 䑤 䘧 ̨ ɤ 㡆 奖 䍔 ᘥ ̒ e

ᔕ ৷ 刐 䈤 ̨ d ₆ 䀳 Ν † Á λ 㥳 ᝃ ☕ Â 㞆 ̨ 奖 㔙 ж ℓ ː

ᝀ ጥ ᦉ ʦ ϋ ⢑ ɓ ֙   ʞ ϓ ⠧ л f

⚃ 㑄 㤄 อ ̨ 䀸 ɧ ɤ ɞ 䍔 £ ᘥ л ू d ᥲ 㜗 ᔥ

ɓ ဓ ɚ ɤ 䍔 £ 㑢 ੮ f

٫ ˓ ʕ ʱ ⚃ ʞ Ĉ ̹ ̕ ⡇ d ሦ ϋ ᜅ Ϟ 㤇

ɚ ɷ ɚ ဓ ʞ ɤ 䍔 £ f ㎂ P ฆ ̥ ⁓ ⚅ ᜱ Շ

ɖ ϋ d ̘ ϋ ʥ ̕ Չ 儤 Ø ɚ ɧ Ĉ d   㜗 ᔥ

£ d ဢ ̨ 䢀 㥁 ᘥ ɚ ɤ ɞ ք ပ у Դ ʊ 㑰 ⡘

も d ㄡ ্ 噤 儤 Ø Ї ˇ 㤇 อ ̨ 䀸 ɚ ဓ ɚ ɤ 䍔

л ន 冖 ኉ ᡦ ू ᦓ ᘥ 㥁 冖 ̘ 冖 k ⎂ । щ 㥁 ϋ 㥁 ɚ ♇ 䉥 ᦀ ᙵ ᤩ ɤ f d ㌑ 㔢 Է Ш ɚ ̈ ɞ d ⦗ ɤ d ք Չ ʊ ɞ З ပ ̘ ᡦ ք ᔥ 䉗 ϋ ! ပ ! ㌣ ɚ ऎ 䉗 ऎ d ɤ ̒ ㌣ ᘥ ̙ ɞ 䞀 ᘥ ㎂ ঐ ք 夑 䀀 P ੭ ပ ਸ਼ 㒇 ฆ Ը 䉗 ː d 㥁 ε ㌣ 㚑 劗 ɿ ⁖ ˇ ʔ ㉷ ᡁ

ㄡ ̥ ∖ Ӛ ᡈ ㎅ Ң

Qऎ䈑㠅n

ϋ⡘℉ 4,700 䍔dʕ☕⢑Ŏ ♗┐ϋtj 2000ϋ wx㌑∅䌵ਹj㆔㕗tʈeIC⥹⁕ tᙶΆุjʕ☕⥳䑶ざɽ㆔㕗tʈ䐖ʕᙧ☕䌧e㎂⁈҃xe ㎂xฆ㥁ɿe冖㌑ᦉ噳‫ن‬䀳˓∅ৃe㎂ɽ̒䞀夑

ᚘ ੬ Ҟ 㕃 k

ɛ ʑ d ̴ ㄡ ॆ ึ ν ♷ ‫׀‬ 䥅 ‫ה‬ ⁥ j ਗ਼ 㑢 ሥ ⚃

ɝ ɛ 䀸 ɷ 䍔 £ e ⚅ ̨ 奖 䈢 à ᥔ º ☕ ˏ 㑢

⡒ ɽ 㑰 ɨ फ ɛ ᤈ f Ң λ փ d ⦗ ɓ ϣ ʕ ☕ ौ

え ૉ ʞ 匕 ε d Ң ℓ ᥴ ㎅ ʕ ᙧ ☕ 䌧 ‫ژ‬ ɹ ̈

ɹ d һ ᔲ 䕁 ᘥ ⥧ ̉ 夅 f

⡒ ί d ʕ   㑁 ᔨ 䞑 㒂 ͂ d ɛ ʑ 䈢 Ҧ ⥤ ␥

£ e ɓ ℠ Ҧ ⥤ ⚃ 善 ɧ Ց ʞ ϋ ʑ ਪ à f

ᘥ ጣ Ï d Ϊ ᤩ ⦗ ⡘ ุ ਗ 䊇 ⚃ ҳ 㡱 ! ဓ 䍔

ᜱ ᥴ ᠗ ̒ 䞀 夑 ⡘ ุ ≧ d 䉥 ᤩ ⦗ ᡦ Ì 㔧 ɿ ਂ

t ̡ 䊈 㡱 e 剑 Ҟ 䦆 ᘥ ᠤ 䈂 d 失 ℓ ʘ

㑄 㤄 ⅅ ‫ذ‬ f ㉷ ဢ d 㤄 ̘ ɤ ε ϋ d ʕ ☕ 䆕 㢁

ざ ɽ ᘥ ㆔ . ऊ 㐶 ̹ ゗ d ሦ ϋ 㑢 ɹ ㆔ . ᚆ 呤

¾ ʕᙧϓP ϋd̨奖Ⅰʈ⚅ᙵ㈂8ɷΤՑνʦ  ɛd♆ᙖᚓ  e 㒄7̨̏ᤩΤᘥ候奔䈑㒙d ᤩàℓɓ㡆㑦ฎf

☕ ɛ x 卣 〕 ᝃ 匁 ɧ Ⅰ 剹 ʕ ʘ ৷ ɷ d ⦗ t ί ɛ 倖 ⊄ ʊ Ï ☕ ☕ ɓ 刐 ɧ ɧ ̡ ʕ ɻ ⊁ 䞗 㝴 d ɛ ⦗ f 䈢 ဓ Ό ɷ ⥹ ☕ પ ᘥ ሦ ਂ ㄱ ᘥ 䈤 ɛ ̨ ɛ ᔥ Ά П ㆗ ϋ λ , 䍑 ̨ Ը 奖 d ̨ ุ d ⡑ 㝴 ʔ Ց ૄ ⁱ d ᥴ ̒ ε 奖 v 䅳 ˓ Ύ ʕ Z ʲ ᡦ d 䞀 䑤 ᘥ 厘 ᜱ ⡑ ! Ϋ ☕ 㞄 䌰 і   夑 ᡦ 䞗 d   垗 ဓ ↗ ᘥ һ ⁓ ˏ ̕ ุ ৷ 匕 ̤ Ϟ ਪ Τ ᘥ 匁 䠴 ⦗ Ñ ᦀ 㒈 ʈ ̮ Շ t ʕ ͂ ☕ d ℓ 㞆 Ĉ ㌑ 㝴 Ъ ጠ ɷ ̡ ৷ 䅷 ̒ һ d ɛ Ց ɛ ⡑ f Ϟ З d 㒈 f 䞀 ʔ Ϊ ʕ Ց ɖ Ⅰ ɛ ɓ ̨ 䈢 ̒ 夑 ঐ ☕ ʕ Ĉ ‫א‬ ɷ 奖 ̒ 䞀 ุ ∁ ᡦ ☕ f   ᦀ ɛ ̒ 䞀 夑 ɛ Ҝ Ό ᘥ ί 䞀 夑 ɛ ʑ Ì ̬ ㌑ ⡐ 嘑 d ‖ ʕ 夑 ุ ʑ 㝖 ɛ ਠุմ̊1599㈂2018.7

78

Υ ‫٭‬ ℓวÛɽ唡ᤴਠ䠦Þ մқ䌑2̸ 3䌵⁣ᘥΊ冖ᡦ̒䞀夑䐑˥⥒⡑劕Җᜧ⁣dà䉩d ϋ㡹㎅̨䢀㥁ίʕ☕ ᠒䐖kᘩΤ᠑ɽ唡ᤴodព˒⚅ᝀጧՑΥ‫〕٭‬Ϟd失àɓϋ⚃ֻᙹՇ֦  䙘f

79

ਠ d Է ν j ω ន e ጥ ㍖ e 䄑 ⅉ ㌱ t ̡ 〕

Ӏ d ‫ה‬ Ϟ ̣ ⚃ ̈ Τ ο ᘥ ̨ 奖 ̒ 䞀 夑 ʈ ㌣

┐ ᘥ ɓ ㈐ ㈐ ʈ ਕ ‫ה‬ 䉩 d ⦗ 㡁 ㄡ 㥳 ℠ ʃ ̨ 奖

ਜ 冀 㝴 ⡑ մ қ 䌑 d ᡈ ㎅ ɽ ↗ ί ㆔ 㕗 䐖 ≥ 䈴

⥧ ᥴ Ց f ᠖ ε ɛ ᠖ ึ 吃 d Ш Ы ㄡ 䅷 吃 d

˙ d Ì 䀁 䑩 〕 ⁓ ㍑ ֜ ˙ 䈴 〷 d ‫ה‬ Ϟ 䀁 〕 ึ

䐂 ⊀ ʈ ㌣ τ Ό ᤩ Τ d ! 啐 ɓ ΅ ⥹ ⁕ 䀁 ㍑ ֜

㜗 ή ̨ ਠ 〈 垕 d ί ʕ ☕ ਂ ʈ ㌣ d 〕 ⚃

ਠุմ̊1599㈂2018.7

ਖ਼ 儤 ̒ 䞀 夑 䐖 䐑 ˥ ⥒ ⡑ ᘥ Ί 冖 䀨 ุ ʕ ☕ à d Չ 䀨 〕 ⠆ ู Ҧ ⥤ ึ ⥧ 䝸 ኖ ᘥ 䍘 f

奖 ̍ ਠ ‫ו‬ 夡 f

Ά ุ ᜱ Ը ʕ ☕ ਞ 䈢 Ì Ό ɽ 㚐 ᙧ Ï ⡲

ផ e 䠦 㥁 e 䐑 ˥ 䈢 ं 夑 Ϋ Ø ㌱ ㌱ d 〕 i ̨

〕 剨 ɽ ᘥ ㆔ 㕗 䐖 d Չ ⊀ ː ʈ ㌣ d ν ㉶ 䀂

奖 ͂ ϓ ̻ ˓

䈤 ᜱ ̨ 㜗 I d º C 䕁 ☕ ⥹ 䀨 ᘥ ⁕ æ Ά ձ 㔥 ุ া ʷ 䈢 䞇 ʕ 㔙 夑 ☕ ж 䌵 ̒ 〕 ਹ 䞀 䈑 d 夑 唇 ㄱ Ҟ Ց , 。 ʕ ʊ ㌑ ☕ ձ ∅ ⦗ ̨ d ∡

㡉 ኈ ⢑ ɞ ɤ ɘ ₑ f

⦗ ∡ ̕ ή Ñ 㝖 ̻ ˙ t ¯ e < ̨ 䢀 㥁 䐖 ‫ג‬

䍦 ɽ 䈂 ɰ ί Ϥ ʈ Ъ f

ሦ ɓ ♷ ㆔ 㕗 䐖 ⥹ ⁕ 䀁 d 〕 ⚃ 啐

䐖 ਠ 〕 ซ Φ ! ɓ ɹ f

̒ 䞀 夑 ㄡ 㥳 㕧 ⅉ 㥦 Ђ d ʔ ̥ ̨ 奖 d Ό ⡐ ᘥ

ί ̨ 奖 ϓ ᚇ d ㎂ ጥ ᦉ ৗ ; ᘥ 㡱 ⠥ ਓ 冀 㝴 ⡑

Շ З ա ⥴ ٫ 䀳 Ң 䉩 j ᡗ ㌲ P ≔ ɨ d ʕ ☕

Z ⁓ ̘ ⥒ f Չ ੂ Б ᚇ þ 䀥 ☕ ̈ ᝀ ጧ d Ш

ጥ ᦉ 䈢 ᝀ ጥ ᦉ ʞ ဓ З ⥧ ʕ ☕ ᡁ ኉ ʈ ㌣ ∘ ざ

⦗ ∡ i Υ ‫٭‬ ̹ ᡗ ִ ̈ 㡱 ᘥ 䐖 d ᡦ ̘ ϋ ㎂

☕ ⡒ ί Ї ˇ Ϟ ̬ ɤ ∡ ㆔ 㕗 䐖 æ ί 㢔 Ъ f

Έ e ‷ त 䄵 ㌱ 䐖 ਠ ɰ ʊ ㅰ 䁳 f П ⁕ ʕ

〕 ซ 䈴 ㆔ 㕗 䐖 f Չ 䀨 ʔ ̥ ̨ 奖 ɛ d ɧ ᡧ e

ɚ ɷ ʞ ဓ 䍔 £ 䤕 f ᠒ ᘥ া 䞇 夑 䐖 Υ ‫٭‬ 䅖 P

吂 Τ j ᚇ �

ᥰ І ্ ̹ ㌱ ㉶ ⡘ ุ 㞆 䈑 ≢ 偲 ᘥ x 〨 ᝲ ̹ d

и Ջ e ʔ 䙹 Υ ㆔ 㕗 䐖 㢔 Ъ ᘥ Λ ᕉ d ‫א‬ ̬ ʇ

ֻ ̬ ɤ ʱ 圔 ኙ ㌣ ̮ d ᙵ ㈂ ҳ ɝ   อ ̨ 䀸

ɓ ɞ 匕 d Ң ℓ ⚅ Υ ‫٭‬ Г ᝀ ˙ ᘥ ̹ ⁴ ᜱ

Ը ʕ ə ☕ f ν ʦ ᡦ Ì Ό ɽ 㚐 ᙧ Ï d ̍ ᡒ ˂ ं

ざ ⥧ ᥴ λ ᘥ ɽ 㚐 ᙧ ਿ ή

/Ҧ ʕ⥤ ☕⥧ ̒䝸 䞀ኖ 夑ʥ 㥳⁓ ⅉ̘ 㥦k Ђմ d喓 Ό̍ ⡐ਠ 〕j ซ Φ ɓ ɹ f 4

Υ‫٭‬

ម₆ᡘጣ

⥹ ֛ ί ʕ ☕ ᘥ 厘 ⠉ ㄡ ᡦ ʞ ϋ e

ʕ ᘥ Ҧ ⥤ Ϟ 䙇 բ ㈂ ₂ d ʔ ˇ ɛ

⦗ 㞆 ̒ 䞀 夑 ɛ ᠖ ⠆ ู І ʉ 㠀

奖 ኈ 喓 ⁙ ਞ ʕ ʕ Ҫ ☕ І ɰ ɛ � Ы ⦆ 䈢 ৷ ɓ ʉ ʔ 剨 � ㄡ ᘥ ☕ 㒈 З ਂ Ց ৗ ; f Ï

̥ ɓ З ա ⥴ ٫ 䉩 j Ì ί ⁓ 㜗 е ᤓ 㝦 d ʔ ⁓ ซ

ᡦ < 㢈 ❉ ช f Ï

d ⁓ ⁙ Б ᡗ ⦆ v ᘥ d ̨

ᡦ 㔙 ж d ʔ ⁓ ˄ Ϟ จ

ጣ ઋ d ʔ 㝄 d Ì Ը ⦗

↗ 㔄 e t ̡ x ⁓ 䈴 〷

Z 䅳 䉩 d ᘥ ⅅ ᜴ ᡦ ʔ

㈀ ί ʕ ᙧ ᔸ ਕ 㤇 ɤ ϋ ᘥ

㜗 е ᤓ 㝦 e ˇ 匕 จ ኈ

㔙 ж 7 π ⥤ j

ϓ ᤩ 㔙 ж ℓ ̀ ⁓ ᘥ π ⥤ f

ㄖ 㐸 倀 ʕ Ӌ f 偳 Ì ʱ ʂ Ï d

ㄡ Ӛ Ϟ 圆 ᘥ 䠦 ึ � � f Ï

Υ 䀑 ɛ ᤇ ᤰ ҃ 䉩 d Ì Ы ʔ 䙑 d

䞀 夑 ʈ ㌣ t ̡ 垗 ਪ ᘥ 儷 ρ ৌ ㄖ

䅒 ̙ ঐ ㉇ ˇ 䀳 ̮ મ 剓 f 䠄 v ̒

І 䉗 ㆔ . d ဢ 㠸 㐲 ʕ ☕ Զ 偲 嘁 d

ጕ ς ဢ Ը f Ϊ ʕ ☕ ̙ ঐ ᤩ P ᡉ

䐖 ਠ ʔ ̥ ᤩ ə л ू d һ ᤩ ə

ጤ ᕃ Г f Ï

ʕ ☕ 剨 ᡦ ̙ ⚅ ʕ 䝸 Ց ɓ

ʈή㡁ᘥʃ̨奖Ӏ Υ‫٭‬䅖 ᘥ̍ਠʈਕ‫ה‬ЇˇϞ ↗̨奖Զ偲ਠd Ңℓ㝄ՑᘥΊ冖ⅠʈձԸІ̨奖ᘥ˄˄ίϤ͂ᔕd ᡦɽ㚐ᙧ≧ ɨɛʑ⢅ਗᘥ关䐘f ¾ kʔ␶䉨eʔ䞐ᠥlo⦗㡁ᡦΥ‫٭‬䅖 䠆᠒ʕᘥʈήdШ䀳㚑ʕ ☕⥸εা䞇夑䐖ऒ㕴ਖ਼лᜃ堰d㔢̈ᦀ㌑e÷⡘╘匴d⦗ɹ㠢夅 ⚃૧≈ f

䅲 � � k

щ ᙶ ̨ 奖 ̒ 䞀 夑 ุ ɛ ʑ ᤈ ̰ d ̥ ᡦ 㒂

刐 ˦ f ㉷ ဢ d 㜗 ʕ ☕ ̋ 。 ᜱ Б ≧ d ⦗ ᡦ

ʕ ☕ ᠡ d ̴ æ ί ᤩ Ì Ό ɽ 㚐 ᙧ Ï ⠄ ̋

Υ ‫٭‬ 失 Ң ᥴ Ց d 㜗 ɽ 㑰 㡱 ᚆ 䈢 ɛ ʑ 䍓 䈑

ᠡ d Ύ ㄸ 厘 f

㍑ 刐 d ⁓ ⥧ છ ѓ ᘥ ʈ ㌣ ∘ 㡆 Ӕ ֜ ̡ 㐥 ⦀

̘ ϋ 䚂   Έ ㅲ ѓ d ʕ ˙ ʊ 㝴 䑦 ╘ 㔀 y 㡹

ʈ ㌣ ∘ ੭ 䂑 ҳ 䜐 d ऒ 㕴 ᤣ 䄉 儤 ุ । ♇ d

ϋ Υ ‫٭‬ 䅖 P ⚅ ㎂ ጥ ᦉ ɽ 㑰 ᡁ ኉ ᠡ d 〓 ʱ

Ν Б ኖ ί 䦇 ॰ ! f ɓ З ̨ ਠ 刈 Է d   Շ

ᤩ ึ 坣 t һ ❰ 䊔 ટ ᠡ ‫ ্ ה‬ঐ ί ɖ 㜗 ૄ ̒ ᘥ 䙓 ̡ ϣ d d ա d 噤 ᡅ ʕ ϋ ʕ f 䞀 Ҧ І ⢅ ㌱ Ύ ‫ א‬₅ ɨ 䝸 d ҁ 坣 ☕ f   夑 ⥤ ʉ ਗ ᘥ 嚁 㥳 刐 ゗ ί 㑢 嘑 ㈸ d ⅅ d ʕ 坣 ɨ e ̥   ̨ ሥ ′ Ϊ ᜙ ‫ ى‬ϓ 嚁 ☕ ֻ 䑷 㡱 Ϟ 䄒 奖 d ʔ ᤩ 㑃 剖 ❉ Υ‫٭‬䈑㠅n ช ̨䐖̺҅䔒匕d冖㌑ᦉe㞆冖〕ㅰ䁳 d ̨ ♗┐ϋtj2015ϋᠡ 奖 wx㌑∅䌵ਹjা䞇夑eIC⥹⁕ 㔙 tᙶΆุjΥ‫٭‬䅖x 吂Τᚇ� e㆔Υ㒙ϓ ̨䐖x ж ㆔䈢Υ‫̹٭‬ᡗִΥ㡱 ę奖ᘥ冖㌑ᦉe㞆 ℓ 冖㥁ɿe ᙧ㥁ɿ〕ίϤ⥹ɿ ̡ ν ਠุմ̊1599㈂2018.7

80

ึ d 䈢 ึ ɚ ɤ ɛ ʕ d Ϟ ɞ ϓ ᘥ ɛ ó

һ 㥳 ̮ ਠ d ሦ 㑠 ո ֛ ̜ 㒂 ᘥ Z 䅳 Է

Z 䅳 䉩 d ⦗ 㡁 䈢 Չ 䉩 ᡦ ʕ ☕ t ̡ d

ɓ З ㈀ 㝴 ί Ϥ v 厘 ᘥ ̨ 奖 ʕ ৷ 㒈

อ ̋ ս 䈢   ☕ ᘥ 㔙 ж f

喗倖̮ᘥᡦnnk

à ᥔ º ☕ d ʔ ̥ ̨ 奖 d һ Ϟ ˚ e 匁 e

ᜱ Ϟ   ɧ ɷ Τ Ⅰ ʈ d Չ ʕ ɓ ϓ Ը І

䐖 ɛ ή ᘥ ⦗ ਠ d f া ℠ f ε ί 䞇 อ ̒ 䠦 夑 䤕 ᡦ ゗ ☕ ᘥ Ը d ↗ ʕ ˕ ̙ 㒇 ☕ ㅸ া 㡈 ኈ ᚇ 䞇 t Ց Ϫ 夑 ̡ ⥸ π ਿ ᘥ ε 假 ή ፨ ˚ ʘ d P ਿ

‫؛‬ 䄑 d ᡦ ʕ ☕ 䀳 Ҥ   e ˚ e 匁

‫ج‬ อ ᘱ

˜d⤘ ̻䤹І㐔䀲‫؛‬䄑ᘥা䞇夑☕↗㒇ਿήdဢ㢇ί喗倖̮ᘥd ᡦΪ垗䐣Շ֦ᡗ‫ط‬ઋ㔶eІਗ৪剦ᘥ̨噶Y䅳ℓf

̘ 嘑 ‐ l Ï Ϊ Ϥ ձ ϓ 䔐 ᘥ ! ऎ 䈑 㠅 ʔ Ν d 81

㍇ Έ 㒙 䀀 㠖 ጣ ᚇ ⦗ ጤ ɛ ̙ ঐ ⁓ ⥧ Ҵ

̈ Ը d Ң ℓ 㔙 ж ≅ ə 䦆 ㄡ ኖ d Ш 䊃 ╣ ☕

㥳 Ъ ɘ 㝧 Ң ۱ ℓ ϋ ᔲ 㑢 - 夅 ɝ ᘥ ̋ ‫؛‬ န Ҟ 䄑 ᦉ d d f ա 㡹 Ï ⥴ ! ٫ ऎ < ᥲ ょ < j d Ì ⦗ ⦗ 㡁 㡁 ᘥ ㄡ ʈ

⦗ 㡁 㥳 ̮ ਠ d ɓ ϓ Ⅰ ʈ ᡦ ̮ ☕ ₆ ˆ

´

䉣 ʔ ᡦ ʕ ˖ d Ì 〕 ⁓ y ‷ ˖ 㒂 ึ d

ķķ

ဢ ί ⦗ 㡁 d ʡ 䍑 ɛ 〕 ᥴ ⚃ Ց d 、

̨ 䢀 㥁   ㄱ ϋ d ሦ ϋ ̻ ѩ   ɓ ဓ ɓ ɤ 䍔 Ї

ኘ ᤩ ☕ ↗ 㒇 d ί Ϥ ʈ Ъ ᘥ ⊖ ҅ ɰ ʔ Ν f

㢘 ᜱ ᘱ ᚇ ɰ Ը 㤄 f Ï

� ֱ 㒘

ʊ ⎂ ⡘ ᘥ ˚ া 䞇 夑 䐖 䄵 ̀

˙ 圱 㥁 䞇 ุ І 喓 ˂ ᙤ ♷ 㡈 ɞ ቶ ɓ ሦ f ᘥ 㡗 d ⊖ f ʉ ᘥ d ɓ Ό Τ ί ဓ ኈ ဓ ˂ Ï ৌ d І ҅ Ï ί ϋ ⦗ ᡧ ⡐ ʕ 㡱 ɞ d ɚ ਂ 䊈 ♷ ㈂ Զ ৷ ɤ Ш ɤ ⡘ 䀳 ʉ 䈢 ℓ d 㜗 偖 ɓ ɛ ή 䠆 偲 㒈 ᤩ 䍔 ᚇ 䍔 〕 ʔ 䉩 ᙵ P ô ᠖ 䀁 ⡑ 嘁 Z ᠡ   Ϫ   ᡦ ί j ɓ ঐ ᠖ Ϟ ㄡ d ή 䅳 ᥵ £ π £ e f 假 ᘥ ᥲ 㡹 Ì 㠅 㔘 塤 × ન Ш 䀁 刈 嘠 ≧ Ы ή М d ί ʕ ‫ ה‬㡱 Է 䉩 ⚅ d ᘥ 㔡 ☕ 䥲 ί d ㆕ 㒄 ਂ 㡗 ⦗ ㄡ f ᘥ ᙧ t ί ̨ ᤩ 剒 ᘥ ˕ e ɓ ટ 㡈 ጣ Ø ផ ʕ 奖 ㈀ 䡕 㑐 ⥳ ̈ ̘ Ս Ց ʕ d ઋ ! ☕ d ⁓ ≤ d ㌁ d ʔ 㒂 t ৷ ҁ 唃 d ʹ ⦗ Ӌ ᘥ Ì d ʊ 㡈 ᐤ ̡ 㒈 ϓ d Ì 䥲 ̙ 〓 㔥 ν ᝁ 㝴 ̘ d ɛ Z ⡒ ᠡ ঐ 坂 ʷ ᕄ ᡦ ᡦ ᘥ ㄡ 㡱 䅳 ૄ 嚘 ί d 䌰 ਂ ɨ ਂ ʞ Ό ʔ ϋ ⡐ ή ᡦ ᘥ Ϋ ɽ ⚃ ⦗ 㤴 ⁓ ɓ d

ਠุմ̊1599㈂2018.7

‫؛‬ 䄑 /Ң ⚅ɓ ⦗ɨ ɓₓ Ս䠦 㒂d ᐤE d̡ Ы㥁 ᡦ㡗 圱ㄡ ᘥԸ ৌə ⡘j f 4 ‫؛‬䄑

䀳 Ҥ   ˚ 匁 ᘥ া 䞇 夑 ₀ 呄

ម₆ᡘጣ

ᘥ ৷ 䑷 d ̨ 䢀 㥁 อ 䐖 ᘥ 㕗 Җ ᠒ 䢈 夑 d ㄡ 㥳

ጔ ᔱ 啵 Վ ̒ 䞀 夑 ⡘ ุ ʱ ᕕ ∘ ᜄ ᔲ ѽ 㥇 ɤ Ñ ք ပ 䉗 ㌣ d 䌵 Y ʕ ☕ Չ 䜡 䑤 ɤ ∡ ㆔

त ਜ 剨 ᡦ 㔕 ɺ ɓ . d ν ʦ ʔ 㔣 䈴 ┐ ɓ ㈐ ㈐

Շ ဓ ↗ ɨ ㈸ 䐖 㡹 ㎅ Ը d 㥳 䅧 ɨ 䅧 ᦖ ㄡ 㥳 ɓ 匂 䅧 ɿ f ᜱ d ᝀ ጧ 䐖 ‫ה‬ ⡘ ᘥ

Շ e ɧ ϋ ᜱ d ̨ 䢀 㥁 ᝀ ጧ 䐖 ‫ה‬ ί ᘥ ऌ ɹ

ɓ ∡ ɤ ɚ Ρ ㆔ 㕗 䐖 f

㌱ ㌱ d 偲 Ϟ 䅒 Ϟ f

䞀 夑 อ 䈑 㠅 ᝀ ጧ d ⦗ ᡦ ̨ 䢀 㥁 ί ʕ ☕ ᘥ ⢑ ਠ 㑢 䜣 d ⚅

I C

⥹ ⁕ e ⥹ ぐ ਠ Ց ʷ 䝸 ⅅ ≤

ざ ᠡ ɓ १ d Ң ℓ Ց ə ʕ ☕ ざ ա 奱 ᘥ ̒ ɓ ℠ ㌑ Έ ᘥ ˄ 㒐 d і ˏ ! ɨ ㈸   Շ ဓ ↗ 䐖

ʘ ঐ П ̨ ɓ 㑄 d 䢀 f 㤄 ̬ 㥁 Շ ϋ ᝀ ϓ x ጧ d d 䐖 ਗ਼ ʕ 䀳 ᡦ ☕ ʕ ̨ ̹ ☕ 䢀 ゗ ̒ 㥁 ̕ 䞀 ₀ ̨ 夑 ⁓ 䢀 ⡘ ᘥ 㥁 ุ ϓ 儤 ဢ ᚇ Ø ነ ˏ ᠖ d 偹 ̙

ᝀ ጧ

̨ 䢀 㥁 Ρ ㆔ 㕗 䐖 㠅 㞖 ⥒

ʦՇ ϋϋ dᜱ ̨d 奖⦗ ̒㡁 䞀㔕 夑ɺ ⡘ɓ ℉0 ∩� ⥧� 㑄 㑃

ᝀጧ

ɓ 䙳 ɿ ਧ l Ï ɓ З ̨ 噶 㝴 ⡑ ɛ ᙶ » f

̂ � � d Ы ̙ ঐ ʞ ɤ ๋ 㜗 〓 ‫ژ‬ 㝴 ⡑ d ㄡ 㜗

ᘥ ⦗ ጤ ɛ d ᠖ ฅ ㅀ d ɽ 〓 ʱ t ̡ Ӛ Ϟ ί 匰

䐖 ਗ ʈ ʊ 㝴 ᡦ Ñ ϋ ᜱ d P ㆔ e ᔦ ҃ һ 〕 ʊ

䉗 〇 䅲 Ը ᥴ d 冖 㥁 ! ɓ ϣ ί ̨ 奖 Ϟ อ

喓 ί 䘃 ᜷ f ɓ ᘨ S

ɘ ᦉ ɽ ʈ ɤ 㜑 ⥹ ɓ ɚ d ㄧ ্ ϋ ᡩ ⁕ 喓 Ĉ ɤ স 噤 Ը ձ t ί f ϋ ৗ ᘥ ̻ 冖 ̡ স f 儵 ѩ 㐖 冖 ㄡ も л ሦ ဢ ㌑ ৗ স 冖 d З ነ ᦉ d ৗ ㌑ 〕 Ⅰ d e ɓ

Ì ί ̨ 奖 ̒ 䞀 夑 ุ d ̬ ɤ ʞ Ց ʞ ɤ ʞ ๋

ጠ ʔ ̥ ᤩ ə 䦆 d 剨 Ϊ ᤩ ̨ 奖 ㌑ ∅ ʊ ╘ 䄓 f

Չ 䀨 d Ң ℓ ⥴ ਪ ᘥ ⦗ 㞆 㝴 ⡑ ɛ d Ը ʕ ☕

y ʷ 䀨 ᡠ ᜱ ᘥ န ᦉ f

ί ⦗ 㡁 d ̋ फ Ց ʹ ց ᡦ ੬ 䁐 d ㄡ 㥳 ʱ ᦘ 㐶

ጣ ઋ f ί ⥹ ⁕ I 䅲 C d

ᡦ ɞ Ց ɤ ϋ ! ᘥ

̨ 奖 ί ╘ 䄓 d ̬ e ʞ ɤ ๋ ᘥ ɛ ᠖ ฅ ㅀ ̨ 奖 ᜱ ɧ ɽ

‫؛‬䄑䈑㠅n

☧㈠ざɽা䞇夑䐖d͂〇☕↗㒇 ♗┐ϋtj2016ϋᠡ wx㌑∅䌵ਹjা䞇夑 tᙶΆุjᚇϪπ假 ㍇Έ䈢‫؛‬䄑อᙧ冖Υ

䍑 ぐ 䥲 㜗 䍓 k ɛ d ʑ ɰ ⊄ ㄡ ਿ ʔ 呸 Ύ ਗ S d 䥠 ટ 㔙 ɨ ж Ը ə ᘥ f ̨ 奖 d 㡈 ᠧ

̘ d Ϊ ᤩ ʞ ϋ e ɖ ϋ ᠡ d 㜗 ʕ ☕ ɺ ɛ ʑ

ઋ ‫ر‬ ̥ ึ ̋ 䍤 d Ш ᝁ ʔ ึ ㉶ ₂ Փ ᘥ ַ 坣 ɨ

ᡅ 坣 ɨ ̘ k Ï ɽ ↗ ᘥ Ϋ ㌶ ᡦ j 4 Ը ʞ ϋ d

Ң ℓ ਪ d Ì Ы 䉥 ᤩ ɛ ʑ Ը ʕ ☕ ᘥ ઋ ‫ر‬ ึ

㙹 f Ï 㡈 Τ 㝴 ⡑ ɛ 䉩 f

ϋ d Ң ᠖ Ϟ 䠦 ึ Ҫ Ҧ ⥤ 㡹 ⡘ ᝖ 㢘 Ց à ᥔ ˥

㡹 ဠ ɽ ɧ ᡧ 䈢   Έ ɽ 㖄 ɓ ゗ l Ì ㍑ Ң ɤ

Ս f ⦗ ϣ ʕ ☕ 㒂 ͂ d ɽ ↗ ᅦ ૐ ঐ Ϟ 䠦 ึ

ɛ 䍒 ∳ ᘥ ̨ 奖 া 䞇 夑 ุ Ⅰ ʈ d ช ա һ ⠥

ਠุմ̊1599㈂2018.7

82

䢀 㥁 ᘥ 䐖 ਜ 剨 ί 㑢 Б Ø ᅠ ʈ

त ਜ d ̘ ϋ ɘ ˜ મ ⥴ ≧ d ̨

⦗ ᡦ Ң ℓ ⢑ ɚ ϣ ᡀ ⥴ ऌ ɹ

̒ ϋ ᘥ ɓ З ʕ ☕ Ⅰ ʈ 䉩 f

ᘥ ᠖ ห ุ d Ï ㈀ ί ̨ ᝀ ա ━

ɓ ᠗ ㄡ ᡦ ̒ ϋ f Ì ̨ 奖 ɛ ॆ

┖ Ց ̨ ᝀ ա ━ d Ϟ ጤ ɛ ᥑ Ї

Ϋ ਕ ঐ ☕ 䢀 ᘥ ʔ ⡑ ⁙ ϓ ɓ 䐘 㡹 ɓ ∡ ̨ 㕗 ᤩ ̨ ̨ ੂ 㥁 ₀ 㥳 㔕 ⦆ Ⅰ Ў Է ⥹ ㎅ ί ɷ 䐖 䢀 䐖 Ϥ f 䢀 ㅣ ɺ ᝀ ⁓ 㔙 㞆 Z ʕ ̡ f ぐ ⢅ ̨ ℠ d 㥁 d d 䢀 e 匰 ̮ ʕ 㥁 ᝀ ᘥ ጧ v ж ∲ 䅳 d 䑁 ਠ ਗ Ց 㥁 ɓ ㆇ ๐ ☕ d ጧ Ν 䐖 ਕ d ⚅ 㡈 Ϟ 䄵 Ў ℓ ᝀ ᠒ 㝖 ϓ d ᡗ ဢ 䥲 ጣ d d Ш ̨ 䥲 Ñ 䥲 ̡ ጧ 䐖 ℠ ɓ ̋ ִ ɰ t d ᜅ ৰ 奖 t З t 䑁 d ᠡ ɛ ဓ 。 ㈂ ਗ਼ ᜴ ផ 失 ᡦ ə ̮ ̮ ផ Ը ផ 䄵 Ը d ʑ ↗ ʕ ᠗ ʕ ̌ d ⚃ ᔸ ᤖ ᤖ ᘥ І ɚ І Ό f Զ ☕ d ☕ ϓ 䡗 ℓ ੭ ਕ ⦗ d ਜ ̨ ɤ A ⥇ ⡐ 偲 Ά ɛ Ν ኘ І 4 ┐ λ Շ І ਹ 奖 ̬ S 坦 ⥸ ਠ ุ ʑ ጣ ৗ ᔸ Ը ʕ ̨ ϋ 䉥 㝴 d З M ᘥ ε d ˝ 䈢 L ̒ Զ Ύ ␠ Ҧ 䞀 偲 匰 d ⥤ ᜅ 夑 ਠ ㆇ ⚅ ঐ ᡦ ฆ ɰ ϓ ɓ ⚅

¾ Ў ̡䑁䄵䦙㎅̨䢀㥁⢅ਗՑᝀጧd àℓҪk匴ጡጡe䠦̨ጡጡoᘥ䡗 त˖ʷdɰ੭㑢əʕ☕f

̨䢀㥁ÛɛʑEㄗÞ ㌧̮⦗ ㈐ɛʑ ㄗdᡦ̨䢀㥁 З̮ᤖⅠʈίᝀጧᘥ↗dतਜ Ϊ̨䢀㥁⥹䐖ဢ 㒂ᘥ̨ਠ䝸≹dɰ%ʊ㒂ᐤ‫÷ם‬f

ဢ ᡦ ̺ ҅ Ό ⡐ f

䦆 d ᠧ 䍑 Ϟ 㡱 ҳ ɝ อ ᘥ 䌵 ਹ k Ï

Ì Ы ν ᕄ ʔ Ҫ ⡒ ί ˓ ! ᘥ ᕃ Г 䙓 ̈ ̘ d ㆀ

ਠุմ̊1599㈂2018.7

ᡗ ִ ʔ 偲 ʍ ऒ ʕ ☕ 㡱 ɝ ᙈ ̨ 奖 Ά ุ d

ʔ ̥ ɓ З ̒ 䞀 夑 ุ ৷ 㒈 Z 䅳 ᠦ ʲ խ 妕 d

₆ 䀳 Ñ Ը d Ң ℓ ̙ Õ 䀳 ʕ ☕ һ 㒂 ‫׳‬ f

ᤔ ˥ d ̋ 。 ⥧ ⠣ Ӗ f

䕴 ₅ ᘥ ̨ 奖 ̒ 䞀 夑 Ά ุ d ึ Ϊ ␥ ˇ ɛ ʑ

ί ̨ 䢀 㥁 䈢 冖 ㌑ ᦉ ㌱ ɓ 䕴 t ̡ d Ш ɚ e ɧ

4 Ը ᠖ ̙ ঐ ᘥ ઋ ‫ر‬ ᡦ j 〹 φ ɛ ʑ ᡅ 坣 व

㜗 Չ 䘙 ᘥ ึ ᡦ ʕ ᠡ ᤀ फ Ά ุ f

切 夡 ʑ Κ 䠦 f 㜗 ɽ 㑰 ̒ 䞀 夑 㔙 ж Г 㑢 d ₕ

Y ֻ 〹 φ t ̡ ᤈ ਗ d 失 ⡘ ุ ᘥ ʕ ᠡ ᤀ फ ₆

′ ɓ ℠ ⡘ ุ ɛ ʑ ʔ ኗ d ɛ ึ ν 䄉 ˗ ً d

̋ 。 ̒ 䞀 夑 ⡘ ุ ᘥ Շ 㙅 ʷ ㌑ ∅ f

Ң ℓ ⚃ 䉥 ᘩ j ⦗ 劗 ʔ ึ ਗ ศ ☕ d Ш ึ

̨ 奖 㡈 ν О ᥴ ᠗ Ϥ ጣ k

ɚ e ɧ 䕴 ̨ 䐖 d 㔶 ਗ਼ ̋ 。 ⠣ Ӗ

P 㢖 d ɰ ̥ ึ 㑃 ♸ ∷ d Ӛ ɛ 䞔 ⚃ ə f

Ҹ 㔶 㑃 ⡃ ड d ʕ ☕ ‫ם‬ 夡 ̒ 䞀 夑 㔙 ж Г 㑢 ᘥ

ί อ и 䞑 ≧ d 㜗   ☕ 䅸 Փ ʕ ☕ ᦉ Ҧ ᘥ

˜ d < Չ t ̡ Ї ˇ Ҟ ! ʞ

㒂 ᐤ 㑰 ⡘ f ⚅ ᠒ 䐖 Ց 㑰 ⡘ d ̥ Ĉ ᙤ f ə ɚ ɤ ℠ ´

83

Ш d Ң ℓ ɰ ̙ 䥵 䞙 ʔ Ύ ̥ ℑ 䥠 ʕ ☕ d

x 䌰 ⁓ ᘥ 䠦 ̨ e ⥹ ぐ 㑢 䐖 d ν ʦ ⦗ ∡ 䐖 ʊ

㌣ d ‫ژ‬ ɹ ɧ ɧ Շ Շ ᘥ ╘ ‫׳‬ ㎅ ⦈ 卂 ኙ d ਗ਼ 䐖

ម₆ᡘጣ

နᦉ䂂㆕dᝀጧΎ⡒ えૉ 匕d⚅ᝀጧऌɹΫ̹ਜᘥɨफኙ䒙dϞ≧ɓ㕘ㄡᡦ ℠ʃ≧dմ䚂‫ג‬䍘ጠί  ϋ�䄗dҗֽ ₀⡒ə̨奖နᦉᘥ㔕ᚆ ϋ f

䌦 ί ʕ ☕ ̒ 䞀 夑 ♗ ┐ ɨ ʊ 〄 䄖 刑

䈂 啅 ̨ ऎ τ Ό f ν ʦ d ⦗ 䐄 ᘰ ᠀

ʱ ㆇ ̺ ҅ 䈢 儤 Ø Ը ๕ d   ㄱ ϋ x

ϋ 〈 㤄 ᡅ 坣 剓 Ի 䒄 ᤆ e ˚ ㌱ 䐖 d

刈 Է d ν ̨ 䐖 儷 ⡐ ㆔ 㕗 d   ɤ

̮ ᘥ ̹ ゗ f Ì Ң ℓ ⡒ ί ί ɽ 〨

ɰ ㄡ ᡦ 䢀 㙅 ʱ ㆇ ̺ ҅ e ઞ ॰ ʕ ☕

̹ ゗ d ੭ Ը 备 ふ f

ㄡ y ⠕ А ό ᘥ ɛ ʑ ⤈ Υ 䈢 䞑 ⥤ d 〄 い Ό ⡐

⠥ ⚃ 䦆 剑 ɛ ʈ ̨ 䤕 ┐ ᥑ ঁ < d ʕ Ï ㌣ 䢀 Ї k 䀳 ≅ ☕ d d 㥁 ˓ Ϋ ৌ ɓ ί ᝀ 㡉 d Ң Ҟ ̨ d ᘨ ʕ ጧ ኈ ℓ f 奖 ɓ Ϟ ☕ 䐖 ⢑ ɰ ̨ ᦀ ₆ ព ᘩ ɘ ᥴ 奖 ㌑ ซ ˒ Τ ɤ Ց d อ j ! ᠑ ɚ อ ঐ Ҧ ‫℀ ژ‬ ₑ 䤕 щ ⥤ ঐ ઞ 䎇 ᘥ һ d ʔ 㡠 d d ̒ ㈃ 失 ঐ f ⡒ 䞀 л І Ҫ մ ί ℓ 夑 ਿ ʉ ί қ ᡦ ɓ Ά ᘥ - ⦗ 䌑 Ì 㒂 ุ Ҧ 䊑 剑 ɓ ጣ ⥤ 㑐 ᘥ ₆ Ӌ ᐤ ί

⦗ Շ ϋ Ϊ ‫ו‬ 夡

̈ ุ ᘥ ঐ ̙ 呔 Է 㢁 Ҭ Ӝ і 㒂 ν f Ց ɺ ˏ ̘ d d อ 䜘 Ш Ί อ ᤩ ɛ ϓ Ң 冖 d ᘥ ⡘ ʑ һ ℓ

䞔 ʔ ə ɛ ʑ ᘥ

ᥲ ึ ᘥ Ң М 䈢 ҷ ℓ f ថ 劗 উ 墘 ㉷ 冀 d ᚒ ึ 䠦

Ό 䐄 ⡐ Ì 㤄 I ᘰ ̘ C ᠀ d ⡘ 䌦 ̒ ุ Ï 䞀 匷 d 夑 嘁 จ ⡘ d ᡈ ุ ᤩ º d ̨ ☕ ᤩ 奖 ึ ə 㞁 р ʔ ! P 失 ɓ

˚ 儦 ᙶ » f

㝴 ʔ 䜐 ɽ 〨 ə d ҁ Ό Շ 䑩 f Ï 㔕

ʊ 㑄 㤄 ʞ ϓ f Ì 儷 ⡐ ㆔ 㕗 ⡒ ί ʊ

䚔 d ̋ !   ᤆ 䈢 Չ ή ਜ ᘥ 䚔 ਯ d

̨ 䐖 Ը j ኖ ̈ ʕ ☕ ̺ ҅ Ό ⡐

圂 圔 f Ï

㎅ ʔ ኖ ɰ 嘓 d ⦗ ㄡ ᡦ ℠

ʊ 㝴 Ӛ 䥲 ‫ج‬ ɓ ㄴ ઋ 嘠 ə d Ы ซ 䥠

ኖ ̈ ʕ ☕ Ï d

匷 श խ d ̨ 奖 ⡘ ุ ̀ 㔆 j Ì Go

һ 噄 
 ᘥ 噳 〄 d 䀳 ̨ 奖 ʔ ᡦ 咖 ጣ d 䀳 ɛ

∢ d ̨ 奖 ᘥ ̒ 䞀 夑 ⡘ ℉ ᠖ ̙ ঐ ί

beyond China

ʑ ͵ Ν d ̴ æ 㢙 Ң ℓ ⠆ ู æ 㐔 І ʉ ᘥ 䍘

ʦ ϋ ⥧ ʕ ☕ 㑄 㑃 f

wake up

℉ d ጠ ਂ ̈ Б ਗ d ҷ 墘 f

ɓ ゗   ʕ อ и 䞑 d 㒄 ટ ̋ 。 Շ

call

֦ ̒ 䞀 夑 噳 Υ ᘥ 䄁 墘 f ሦ ℠ ≧ 㔶

᠙ ጣ ਕ ‫ה‬ Υ 䀑 ᠙ ∘ 㔕 ˚ 儦   ㈂ ʔ

ਖ਼ ᚇ ᔥ Ά ุ 剓 Ի ᘥ ⡴ 㢘 ☕ 䌧 ‫ج‬

ᝀጧ䈑㠅n

☕䌧␠Άุdա̨䢀㥁іˏဢԸ ♗┐ϋtj2015ϋᠡ wx㌑∅䌵ਹj㆔㕗tʈ tᙶΆุj̨ 䢀 㥁 㠅 㞖 ᠡd і ˏ200㒄 ̒ 䞀 夑 Άุd̍ў㍇Έ㒙䀀eᕢ䌔ᦉҦe ASMLeだจ㥁ɿ

ਠุմ̊1599㈂2018.7

84

ម₆ᡘጣ

ɽ 〨 f ℓ І 䉗 ㆔ . e ภ 㢉 ί ᡁ 器

夅 ᘥ Է ɿ ᡦ < त 䀸 器 䠦 䐖 ਠ < त 䀲 ᡈ 䑴 f

μ

˖ ю ʕ け

ʕ ☕ ̒ 䞀 夑 Ά ุ ᘥ อ ِ ‫ج‬ d ざ ᔲ 兴 f ঐ щ ϓ ̌ k 4 Ը ɧ ϋ ᡦ 嘑 剹 奠

㌱ һ ε 偲 y f

Ш ᜱ ৰ < त ɽ 〨 ̮ d 4 Ϟ 夅 ㎅ ϓ

䁐 ት d だ 〇 ㉶ ɛ ਠ ֳ e ㆗ 䐢 ↗ ᑂ 䁐 ᘥ 夀 䥨 d 䘡 䉗 Ց ̒ 䞀 夑 ⡘ ุ f

䈢 ‫ي‬ 冖 䆕

倖 d ν 圤 ৃ e ᚑ ጔ ˋ ˋ d ℓ Z ↕

㢕 偷 ㌱ ᤔ ₆ Σ ɓ Ҫ Ҵ ᘥ 䆕 㢁 ̶

‫ج‬ d Ϟ ਗ਼ ɛ ℓ ⦙ ৃ e 剓 ‫ي‬ e ˕ e

ʕ ☕ æ ί ਗ਼ ʝ 冖 䆕 ਸ਼ y ˒ e 䜘

П ℉ 㑄 㤄 ɤ 䍔   £ ᘥ Ì 䡗 ኉ 唥 Ï f

Չ ʕ d ㄡ ⡘ ㄕ ‫؛‬ ᦙ e ⠥ 塗 ᦉ Ҧ ㌱

↗

º ό 䑤 䞗 d ̙ 䄂 ਗ

A I

ʕ ☕ ᠖ ⤘ 䁓 ⦗ 䅧 䁐 ት ᘥ ͂ :

⦗ ጤ 㡀 㞀 䄒 ኗ ऊ 㐶 ٫ 䌰 Ӌ f

䁐 ት d ㉷ ᠡ 〈 㤄 ɽ 䑤 䞗 䄂 ਗ d 失

ɓ ℠ ᔸ ਕ ㅲ Զ ٫ d ਗ਼ ‫ה‬ Ϟ ㌙ 夑 Е ϓ

̒ ᘥ ਗ਼

䞀 夑 ざ Y 㑢 䉗 ㌣ f Ш ₀ 匕 ᡦ d ⁓ Ϟ

Э d 剂 Ӌ Э ̌ ঃ d Ϊ Ϥ ʔ 㔆 㢔 y ̒

ʔ Ν d ‫ي‬ 冖 䆕 㡀 㞀 ʃ e 㥁 ϫ ∁ 㑰

P I ㉷ ձ 匕 C ဢ ㌑ ˓ f ⥹ d ∅ 䠦 ⁕ ‫̒ ي‬ ‫א‬ 䌵 冖 䞀 㥁 ਹ 䆕 夑 㠀 ุ d ⥒ ̙ 䈢 ᡦ ⡑ ঐ A ɓ 䝤 堧 I ➆ 剂 㢖 ϓ 䄠 Ӌ 㑄 ᤩ ᚇ ৷ ኙ ʕ ʘ ≢ ᘥ ☕ 㢁 ঐ ᡠ ί d

อ だ ព ⥹ ት ̻ 䠦

I 䁘 䞀 偄 ≇ 匑 ̨ . ˒ ⁕ f ̨ ʕ C Ї 夑 㔶 ㎅ ऎ 䀸 t d t 㡈 e 䚔

⥹ ⁕ t ̡ d ᡦ ̨ 奖 ᘥ ʞ ℀ ε f

̘ f d Չ 䈢 ɖ ̡ Շ ̡ t - ਯ ϋ ⚅ ί ʕ ဓ   ℠ d ̡ 䅳 d ֵ 偲 ʈ ☕ ʞ ʞ ʔ ᝁ 劗 器 ጠ d y ุ ↗ ɤ ϋ Ց ᡦ ʔ 䠦 ㍄ ʕ 䅲 ‫ ي‬㥁 䍔 d ̬ ̨ ਗ਼ ㌱ Υ ☕ ┗ 冖 ɽ £ ̘ ɤ 䢀 І ᔸ < Ϟ Σ 䆕 䐖 f ϋ ๋ 㥁 ʉ ਕ त ɓ d e ⊖ 儤 ᘥ ̘ ֛ d 䀸 ɷ Ϋ ㆗ P Ø ʕ ϋ З Е 㔂 ɧ 倖 䐢 d ᜅ ☕ ᜱ ϓ ϓ 䅲 ဓ ㌑ ↗ ɰ 㑄 ᚗ ɤ I ᡁ ɞ ɤ ∅ ∠ 〕 㤄 ϋ ɽ C 䁐 器

ʕ ☕ ᦓ ゔ อ ʲ ɹ j ‫ي‬ 冖 䆕 ㆔ 0

ᠦ┐ᘨ┣nҸ㑢Ό⡐̒䞀夑ᜱ10ɽ ᚇ㥁ᦉҦ̹̕⡇ʊ ৷㤄ᘰ᝖e ϓ

̏ጧ

Ϫ嚓

⥹ぐ

ម㉙

ʕ㥁ᦉjʕ☕儤;⢑1e ʕ☕̹̕⡇2.18%

ᚇ㥁ᦉҦjΌ⡐儤;⢑3e̹̕⡇11.9% ᝀ⦙ㄖɻ⦙jΌ⡐儤;⢑7e̹̕⡇3.3%

Qऎ

B㍠˂˥

㆔㕗 ʈ

ម㉙

ʕᙧ☕䌧jΌ⡐儤;⢑5e̹̕⡇5.4% ㎂⁈̒䞀夑jΌ⡐儤;⢑9e̹̕⡇1.4%

˂˥㎂˂jΌ⡐儤;⢑6e ̹̕⡇3.9%

㐕 j ㍇Έ冀〓ί̏ጧdШՉざY⁓*$⥹⁕ ̡∅ৃ冀〓ί8ऎ 㐕 j儤;રΤ䈢̹̕⡇ᥣᤩ ϋ䑤䞗 㐕 j ⥹ぐ䐖 傂㑢Ό⡐ᜱ ɽd㔣ΐʕ ☕儤;ᜱ Τ 㡱≤Ը๕j*$ *OTJHIUe‫�ן‬⡘ุᦀቴ৫ 䠆⡑jюʕけ

IC⥹⁕

‫؛‬䄑

Υ‫٭‬

া䞇夑

া䞇夑

ᚇϪπ假

Υ‫٭‬䅖

ʕ☕ =ό㑰⡘dШ Ը∩ϓ䍘⊖⎂咖٫

㎂ᤩऎᠤjΌ⡐儤;⢑7e儤;䎇ㄧ21% ㍇Έ㒙䀀*2∅ৃeRDA3jΌ⡐儤;⢑ 10e儤;䎇ㄧ9%

एϪ ⥹ぐ एϪ㆔⡲jʕ☕儤;⢑2e ʕ☕̹̕⡇1.56%

ਠุմ̊1599㈂2018.7

86

ម₆ᡘጣ

4 Ը 㑰 ⡘ ኄ ⡇ ৷ d Ш ί 冖 㥁 ʊ ន ̺ ਗ਼ 䑦 䕶

ᜄ ᔲ ѽ ᙶ » d 劗 ㉷ 㡐 ⡘ ኄ ⡇ ৷ d ʔ ㌱ ᔥ

̕ ɧ ϓ จ d Չ ɖ ϓ d < ᘥ ᡦ ⡘ ঐ 㡹 ኄ

ᕉ ᠒ ҃ ᙶ » d ί ម ㉙ ุ d Y 㑢 Ҧ ⥤ ɽ   ̥

̨ 奖 ί Y 㑢 ម 㡀 Ҧ ⥤ ᘥ ή З 劗 唸 ո d Ш

⢃ 䥵 ᤩ ጥ ˄ ਜ ざ Գ ̒ 䞀 夑 ʱ

È ਠ ุ մ ̊ ' મ ⥴ ㈀ ⥧ È ጥ £ ' 呕 䉢

㆔ 㕗 × ʈ t 冖 㥁 ᔲ ϋ ̙ ঐ ⥧ ʕ ᙧ 䊄

Ց ɘ ʞ Ĉ f

ɤ ̬ ք ပ ᘥ 㡐 ⡘ ኄ ⡇ d ʊ Ҟ 。 ⚅ ɧ Ĉ ㅲ ˝

ɽ ਗ਼ ❩ ֗ ᕔ 䠄 v Ν ੂ Б ᚇ ᠡ d 㡈 t ̡

㉙ 䐖 d Ϥ ᔸ ਕ 㔣 ㅲ Զ ㍑ Չ ㆔ 㕗 ʈ ព ˒ f

Ї ˇ 䌵 Y ʕ ☕ ʞ ϋ d Ш ̨ 䢀 㥁 ጠ ᚘ ਖ਼ ุ ម

Ì ̨ 䢀 㥁 Ï y ձ ᔥ Ì ᔸ ਕ Ï 嚒 Շ ᕄ 䅧 ㌱ Ҧ ˇ ⥤ 䑤 Ը ព ᥴ ˒ d ᘥ

ʕ ᙧ ̘ ϋ ɤ ˜ ᡁ ኉ ɧ ᡧ e ̨ 䢀 㥁 ᜱ ᦀ ㌑

℉ d һ ᠖ ̙ ঐ ί ʦ ϋ ʹ ɸ f

Ҟ 。 关 ʃ d ㄱ ë ʊ ㉶ 㠅 ∖ f Շ ֦ ̒ 䞀 夑 ⡘

Ш ৰ ə ㆔ 㕗 Ü ʈ 䈢 ម ㉙ d Չ á 䌵 ਹ ∖ 㑇 æ

㥁 d ጠ 㒂 ᐤ 䌵 Y ᠡ ٫ f

̙ ঐ ί ᔲ ϋ ㄡ ึ ┣ ! ᔧ ˚ ᘥ ㆔ 㕗 呖 㒘 冖

Ш d ⦗ ʔ ᙶ ʕ ᙧ ঐ ⥧ ʃ ㄟ f Ϊ ᤩ Չ ᠖

̨ 奖 ɽ ㄧ 䌵 Y ᘥ 䌵 ਹ d 剨 Ϟ ម 㡀 ㉙ 㡐 f

ម ㉙ t 㔣 ̨ 䢀 㥁 e ˚ ˜ Έ 圆 ɧ Ց ʞ ϋ

㌶ ⊁ ᡦ j ̻ ѩ ဢ ነ d ̨ 奖 ʥ 䌵 Y ɧ Ց ʞ ϋ f

º ℠ ϣ 䌵 ਹ d Շ ֦ ざ 〹 φ ᘥ Ҧ ⥤ ᥲ < d

ቴ 〸 ν О k

᠀ 䌦 Ï ᘥ ̒ 䞀 夑 ⡘ ุ d 㜗 ᜱ 䈢 ʕ ☕ ᘥ 㑇 呔

̨ 奖 Σ Ը ざ І 䉶 e ᤩ Ң ℓ 㞁 ! ɓ ∡ Ì ᘰ

ᘥ ɚ ɤ ɞ ք ပ 䉗 ㌣ f

ᙧ ☕ 䌧 d ᜱ 㔣 ঐ 㑰 ⡘ 㠅 ᠡ ̨ 䢀 㥁 ɧ ℠ à

⡘ f ᥲ 㢈 ɨ d ʕ ☕ ざ Y 㑢 ᘥ ㆔ 㕗 ʈ 䐖 ʕ

㌣ d Ϥ 䉗 ㌣ ᜱ 㔣 ̨ 䢀 㥁 ձ ɧ ᡧ Ϟ ঐ P

䢀 㥁 ʊ ᔥ ʦ ϋ 㑰 ⡘ ุ ᥔ ざ Y 㑢 ᘥ ɖ ք ပ 䉗

ᡅ 坣 关 ʃ 䈢 䀳 ˓ ∖ 㑇 d ਗ਼ ℉ ⚃ 奠 䀲 f

ɧ ᡧ e ‷ त 䄵 ㌱ Ҧ ⥤ 䌵 Y ٫ ᘥ ᦀ ㌑ 䀀 㒇 d

4 Ը ᡦ щ ɰ ঐ 䘡 䉗 Ϥ 䑶 ό d ᡁ ኉ ̨ 䢀 㥁 e

Չ फ ֵ d ʔ Ց ɧ ֙ ᘥ ≧ 㒄 ጄ 。 ᦓ ⎂ อ 䉗 ㌣ d

℉ ⚃ ᠤ အ ᘥ ᡦ d ʕ ᙧ 䜐 ㎅ ᡁ ኉ ❩ ֗ ᕔ 䈢

ɰ 失 Շ ֦ ̒ 䞀 夑 ุ 噳 〄 ̈ ⡒ อ ҅ ₆ f

ₕ Y d Շ ֦ ∖ 㑇 ざ 夅 ㎅ ᘥ ㆔ 㕗 ʈ f ̨ ̡ ᘥ Ҧ ⥤ æ ό ┣ ! 冖 㥁 f

ʕ и 䞑 d 失 䀳 ֦ ̋ 。 ㌑ ∅ ̒ 䞀 夑 d ০ 䀳 Շ ֦ ̒ 䞀 夑 䀨 P ∖ 㑇 ਂ ̈ 㡆 ᕕ f

ϋ ʕ ᙧ ϓ ̌ 㑰 ⡘ ɤ ̬ ք ပ 䉗 ㌣ d ㌱ Ν 㡈 t

Շʕ ֦☕ ̒䁐 ት 䞀͂ ‫ج‬ 夑⡃ ┣ 䀨 # Ό 㡆 ᕕ

㜗 ᜱ 䞑 ‫ر‬ ² ̨ 奖 㔣 ㆔ 㕗 V ʈ ձ ម ㉙ ɽ 㑄 ᜱ � �

˖ μ

ɤ ̬ ք ပ ɨ һ Y 㑢 䉗 ㌣ ᘥ ᦀ ㌑ ᠡ d ′ ᔲ

InFO

ᕕ ∘ ᘥ ᜱ ̮ 㡱 ʱ ᕕ ∘ 〧 䐢 ᔲ e ጔ ᔱ 啵 Վ ̒

CoWoS

䞀 夑 ⡘ ุ ʱ ᕕ ∘ ᜄ ᔲ ѽ e 㒙 ጐ ‫ן‬ � ⡘ ุ ᦀ

Asiamoney

ቴ ৫ ᦀ ቴ 㝴 ⡑ ᕉ ᠒ ҃ ʿ ̒ 䞀 夑 ุ ᥔ ɛ ɻ d

ю ʕ け

ਠุմ̊1599㈂2018.7

88

̨奖̒䞀夑䞑#傖㉙dIC⥹⁕ᜁᦘ䡉 ̨奖̻ѩ䌵,3~5ϋdШ䠆夑∖㑇关ʃ ̨奖〹φ䐖ਠ

㆔㕗Vʈ τΌl 䈂ᡅ䡗垓

̨䢀㥁

̨奖䌵'5ϋ(

ម㉙ ̨奖䌵'3Ց5ϋ

圂ҡl Ҟ⥧㑄ኙ

儷⡐㆔㕗

া䞇夑

̨䢀㥁䌵C2Ց3℠䉗㌣ d 5ϋ ∖㑇嘓关ʃ

Ϫ嚓ᚇ㥁e˂˥ ㎂˂

̨䢀㥁ម㉙Ҧ⥤ʥ䌵Cʕ☕5 ϋdШ7ਖ਼ุម㉙䐖ᥲ~d  䌵C3ϋ

PK

8ऎอᔷ̒䞀 夑eʕฆ̒䞀夑

̨䐖ίᘰ㆔㕗䌵ਹʥ䌵C3ϋ 78dШʕ☕Սจҧ㈠ ɺ⥹ ぐ䐖ਗ਼┣8

ᚇϪπ假e Υ‫٭‬䅖

̨䐖ҷ7┣Ӌ儵лᤩYdϋֵ ‫א‬ᔲϋ′ʕ☕া䞇夑ϓ̌㑰 ⡘dҦ⥤ਗ਼⥧䊄㤄

ऎᠤ

7મ ざC㑢䉗㌣к֛dՇ֦ ᥲ㜗i䆕⦙e堀ਗIC㌱ϓ䔐Ҧ ⥤̨奖ʥ䌵C

㆔eᝀጥᦉe PK ㎂ጐ

̨奖䌵' 1ϋ

̰ςl ʊ䚂┣̻

ʕᙧ☕䌧

PK

̨䢀㥁e˚˜Έ PK

ҿ≤䈢⥹ぐ ̨奖䌵'3ϋ

ʕ☕〹φ䐖ਠ

IC⥹⁕

PK

冖㌑ᦉ

Շ֦㉶∖㑇

㡱≤Ը๕jጔᔱ啵Վ̒䞀夑⡘ุʱᕕ∘ᜄᔲѽe㒙ጐ‫�ן‬⡘ุᦀቴ৫ᦀቴ㝴⡑ᕉ᠒҃ 䠆⡑jюʕけ

̒䞀夑⡘℉dq⥧ʕ☕㑄㑃l

4.2Ί

2019ϋ

̘ϋʊ⥧ ┣̻

2020ϋ

ʕ☕

3.6 2018ϋ

3

2017ϋ

̨奖

2.5

2016ϋ

2.4

3Ί

2.5

2

2.8

2.6

㐕j ϋЇ ϋᤩ㥇П℉dもЗᤩอ̨䀸 㡱≤Ը๕jʕਠ⡘ุᦀቴ৫eʈᦀ৫*&, 䠆⡑jюʕけ

ʔ ึ f Ï

89

̈ ʑ ㄱ Ը ⅁ , ┐ ㉶ ᡈ ሥ ᦀ ┣ d ㌑ 䊄 ʔ Ї 㤄 ⡘ 䒄 d 䠆   ɤ ̨ 䐖 ϋ ⥹ ਠ e ぐ ˥ ɚ d 㙹 ɤ Ì ϋ 劗 d ᠡ ㉷ Ш ɰ ʕ ̨ ⥸ ☕ 奖 ึ ɰ

ਠุմ̊1599㈂2018.7

ᕉ ᠒ ҃ ɰ 䉥 ᤩ d ̨ 奖 ̒ 䞀 夑 ⥹ ぐ ⡘ ุ d

Ϟ d Չ 䀨 ㌙ ⁓ 剂 d ʕ ☕ 䌵 Y ̨ 奖 f Ï

ぐ d ʕ ☕ Ϟ Ս จ ҧ ㈠ ɺ ⥹ ぐ ਠ d ̨ 奖 Ӛ

ᠡ d ̨ 奖 ਿ ! Ӛ ɛ ਂ ̒ 䞀 夑 ᜱ ᤀ 䉗 ㌣ ⥹

䌵 ਹ ᜅ Ӛ ጑ 䍑 䒀 奠 d Ì І ⚅ 䄑 ฆ ᦉ 䙓 દ

ɧ ϋ d ɞ Ρ ᘰ ㆔ 㕗 ɰ 䌵 Y ʕ ☕ Շ ϋ d Ш Չ

ɤ ɚ Ρ ᘰ ㆔ 㕗 ᘥ 儷 ⡐ ㆔ 㕗 d Ї ˇ 䌵 Y ʕ ☕

ᜄ ᔲ ѽ 䉥 ᤩ d ᜱ ̨ 䐖 ʕ ਬ ɓ ঐ Զ 偲

䍘 � 䄗 ᘥ ᘰ ㆔ 㕗 f

Y ᘥ d ᜅ ᡦ   Շ ϋ Ϊ ␥ ⦈ e 䄗 䍘 ဢ ੭ ਗ ᙈ

ί ̒ 䞀 夑 ҿ ≤ 䈢 ⥹ ぐ 䌵 ਹ d ̨ 奖 ざ 夅 ㎅ 䌵

ҿ ≤ 䈢 ⥹ ぐ t ʕ ☕ ⥹ ぐ ุ ਗ਼ ┣ 㤄 ̨ 奖

ʕ ☕ 㢈 㑰 f

㉙ 䐖 㔣 ঐ ί ⡘ ঐ e ኄ ⡇ 䈢 ព ˒ 嘑 ᜙ ! d 䈢

ո Υ Ъ 嘑 ᜙ d ㆀ ՟ ̹ ゗ f 4 Ը ̨ 奖 ε 䑤 ម

ਗ਼ ʕ ☕ ɿ t ̡ ʚ ㍇ Έ 㒙 䀀 ɝ ᙈ d y ᙈ 堰 䜓

, ㉶ ∖ 㑇 d Ϊ Ϥ   Շ ϋ d ᘰ ᝖ ձ ᝀ ″ 〨 坣

ᜱ d ̨ 奖 ε 䑤 ម ㉙ 䐖 䈢 ʕ ☕ ᘥ 䀨 P ㄱ

ⅅ Ϊ ʘ ɓ f

〇 ϓ 偖 P d ⦗ ɰ ᡦ ˚ ˜ Έ ᠦ ㎅ Υ Ի ᘰ ᝖ ᘥ

⢑ Ñ 䈢 ⢑ ɖ Τ d 〕 ʊ ᡦ ʕ ☕ 䐖 ਠ d 䀳 ̨ 䐖

⡇ f ᜱ Ό ⡐ ᜱ ɤ ɽ ម ㉙ ʈ 䐖 ʕ d ⢑ ɧ e

ម₆ᡘጣ

ʕ☕ᜁ匕nAIe‫ي‬冖䆕䡗኉唥d੭倖䘙 䌵ਹ

Άุ

偲 䌵ਹ

ϓ兴も

ㄕ‫ᦙ؛‬

䉣ₐe䐘㥳啴йe τጕ䅓છ

儵ᚑጔˋˋe冖ซ㌱ҳ㡱d 失˓䠦墘冕ᔲd̋。⥒⡑⥸ε ʊ儵㎂ᤩe冖ซ㌱મ 䘡呕㢔䅷dԷν㆗䐢ℤ䀁fШʥ 7ព䉗ʷᤩYdʔ㥳Nvidia⦙ П℉25䍔

AI ⠥᠑䝸⤘

⠥塗ᦉҦ

匕㐗

儵⚃ɧᡧe䤰啣ᚆᔸe冖 ㌑ᦉ㌱ҳ㡱

ɛ刅e䐘㥳䥱啴

П℉㤇10䍔

㡱≤ʕː

ίτጕ䅓છ䌵ਹᙶ⡒ざᜁ⡵d Ш ᜱ Ϟ☕䌧ᘩΤព˒

ή̻䕴䠦 䝤ɛ

Іਗ䜧䜥e䐘㥳 䥱啴

儵⚃‷त䄵ҳ㡱 П℉ 1.5䍔 D

Іਗ䜧䜥㡆Ӕ˙⊁ʊ㑢ɝ䀨 ㉙dШʥ 儵☕䌧ኙ䐖મ

噠┐ᦉҦ

Уᔸ䝤㆔y

ʕ☕ˇ䑤ʲɝ㡱≤ʕːᘥ IC⥹⁕ ̡

䈢̏ጧ⠆㎂ɽ䝸e‷त䄵ΥЪ㒂 ㌑ ᔥУᔸ䝤ᘥ㆔ydШʥ㉶‫ج‬ ʲɝざ⊀ːe嘓᠑ざ৷ᘥ⥒⡑䝤

㡱≤Ը๕j䆉Υ䠆⡑ 䠆⡑jюʕけ

ɓ ゗ < ֻ һ 夹 ᤔ e һ 嘓 ᘥ : f

㢁 d ̥ ᡦ Ѱ ί   ʕ ɽ ☕ ʘ 㒄 ᘥ Ң ℓ d ⚃ ͂

⡘ Ï ᘥ 㑢 ɹ ㈁ ᡗ ㌲ f

ɘ ɤ ɚ ₑ f ̨ 奖 ᘥ ̒ 䞀 夑 ุ ᜱ ˙ ጠ ᚘ ϥ

䞑 d ₕ Y ᡦ ʕ ☕ ʔ 䅳 ᝖ 䙕 d ̥ ਪ ᡦ щ Ì ☕ ᥴ ኈ ̨ 奖 ̒ 䞀 夑 ุ อ 卹 ̈ ᘥ 䞑 ‫ج‬

㡉 ኈ ⢑

⥹ ⁕ 䐖 ਠ һ ₆ 切 Շ ɽ ᡕ

t ̡ ऎ ᠤ ᥲ < d ᜄ ᔲ ѽ 䉥 ᤩ Շ ٫ ʊ ㉶ ∖ 㑇 f

⁕ f Շ ֦ Ҧ ⥤ ざ 䌵 Y ᘥ 冖 ㌑ ᦉ ձ ㎂ ᤩ ɿ

⦗ ɓ ℠ ˜ ʘ ʕ d Ң ℓ ɰ ኖ 㑢 ᝀ ㈷ e อ န d

ਹ 〄 䄖 ┣ ! d Ш d ̨ 奖 剨 ʔ Ց 䉥 䥩 ᘥ ≧ Ս f

㉙ ̮ d Ң ℓ ึ ᥴ ኈ ʕ ☕ ί º ℠ ̒ 䞀 夑 ϣ 䌵

Ν ≧ d ̨ 奖

I C

ざ ᠡ d ᜴ ᡦ ̨ 奖 ᠖ ̙ ঐ ⥧ 㑄 ኙ ᘥ

I C

⥹

4 Ը ɧ Ց ʞ ϋ d ৰ ə ㆔ 㕗 ʈ ձ φ 䅲 ម

⥤ ဢ ነ d ̨ 奖 ʊ ❇ ɨ ৬ Ը f

I C ⥹ ⁕ t ʕ ☕ ⎂ ɹ ί A I e ‫ي‬ 冖 䆕

ነ ʘ d ʕ ☕

I C

⥹ ⁕ t ̡ ⡒ ί һ Ì ટ ή ं Ï f

Ⅳ ጤ ␥ ɹ 4 ⥧ 䄒 ኗ d Ϊ ဢ Ϟ 䠦 ึ ♗ ┐ f 历 ဢ

ᘥ 䁐 ት d 㐲   ព ˒ d ঐ һ ⡑ 㡆 䁐 ት ʕ Ϟ

ਗ਼ 䌵 Y ̨ 奖 f

Ї Ϊ ਂ ̈ ̨ 奖 ⚅ 4 ⡘ ̈ ᘥ Ҟ ৪ া 䞇 夑 d

x 䚔 ਯ d 䀳 ̨ 䐖 ᘥ 儤 㢔 䘙 傀 Ϟ ₂ d Ш ㄡ Ҧ

Έ ㌱ t ̡ ᘥ ᘰ ㆗ ৌ d 4 Ը 㔣 ঐ ί ʕ ☕ ☕

ᚑ ጔ ˋ ˋ e 圤 ৃ e ဓ ᠑ e ㎂ ᤩ ㌱ ̶ 倖 䂄 䢈 ┐

̹ ㅅ ㌙ ֵ 劗 ゗ ㆑ ɿ ㉷ 䈢 e ᘥ d ព 偸 I ʕ ˒ 䄵 C ☕ 䌰 ㌱ ⥹ ε Ӌ ᝖ ⁕ 䑤 f ㊀ ঐ อ 䐖 P ♗ d ʔ ┐ ጠ ν ᘥ ʔ ̨ I ॆ 奖 C æ d ⥹ ⡑ Ш ⁕ 㡆 Ϊ t ⤐ 䜐 ̡   d 䅲

劗 ㉷ ʕ ☕ ᘥ া 䞇 夑 d ᠖ ̙ ঐ Ϊ ऒ 㕴 ᜃ ¨

ᠡ d Շ ֦ ί া 䞇 夑 䌵 ਹ ᜅ ㉶ ∖ 㑇 d ʕ ☕ ᥑ

Υ ‫٭‬ ̹ ᡗ ִ ҳ 㡱 ᘥ Υ ‫٭‬ 䅖 P

ᚇ � 㑰 ⡘

ጥ ᦉ ᜱ 㠖 ጣ ᚇ ৷ ઼ Ό Z 䞀 ᘥ ᚇ Ϫ π 假 d ‫א‬

ᘥ < ᤩ ᡦ 㢈 u O d ə E Է f M ν Ï e P   O C Շ D ≧ ϋ M - 倔 䐖 d 冃 d ̨ ֻ Ύ 奖 ᙹ i I Շ ព C ֦ ˒ ⥹ ᘥ 䀳 ⁕ 〧 ટ 䀳 䐢 Ց ɹ ᔲ

ᕉ ᠒ ҃ ᙶ » d ν ᕄ ʦ ϋ ֵ ‫א‬ ᔲ ϋ d i ㎂ ʔ ᡦ Զ 偲 嘁 d Զ 偲 嘁

ᘥ ≧ ㄡ Ց 嚒 ᕄ

ɓ Ñ ϋ ֵ ⥧   ☕   Έ Ø 剓 d ϓ ᤩ Չ ɿ t ̡ f

Ì 剖 㔶 ㄡ ᡦ d Ы ɓ ֛ ⁓ ֻ 䁐 ት ኖ d ဢ

₀ f ⅅ 䉗 ㌣ ざ Y 㑢 ᘥ ㎂ ጥ ᦉ d ᜴ ί ɚ ´

˚ ᜱ 㔢 ̈ d ʕ ☕ ֜ ˙ ⁓ Ӌ ₆ ᕒ I 䐖 C ጧ d ᕃ у ˙

㝴 䜘 ̈ 䡗 ኉ 唥

㡉 ኈ ₑ ᙶ f

┣ 䊄 Y 㑢 䉗 ㌣ ᘥ 㞖 ሥ 吱 剖 ᜉ ς d 儵 л ᤩ

Z 䞀 Υ Ի ᘥ Ì ̨ 奖 া 䞇 夑 t ̡ Ï ⎂ ҅ ᠡ d

Ì 䙓 ⦖ 夑 ε 㤄 ㌙ 夑 Ï ᘥ อ 䞑 ‫ج‬ ♗ ┐ e ጠ ʊ

A ☕ Դ I ⢑ d ̨

e ‫ي‬ 冖 䆕 ㌱ 䌵 ਹ d y Ì 䢈 䁐 ት Ï e

̨ 奖 ᘥ া 䞇 夑 ⡘ ุ І ɚ ´´

⚃ મ y Ї ˇ ʞ ϓ ᘥ ☕ ⡘ ₆ ᕒ 堀 ਗ

ɘ ϋ i ᡗ ִ

ɚ ℠ ᡕ 䞑 d ᜴ ᡦ ʕ ☕

I C

⥹ ⁕ t ̡ ί

া 䞇 夑 t ʕ ˙ ♸ Ҹ อ Ҧ ⥤ d ̕ ₒ

ɰ ㉶ ‫ج‬ 䀳 Ҥ ͂ ㎅ ☕ ૄ Z 㞄 ᘥ ᡗ ㌲ ɽ 䁳 f

奖 t ̡ ν 冖 㐖 d Չ Ҧ ⥤ 䀨 P ʥ っ 㤄 ʕ

ਠุմ̊1599㈂2018.7

90

ሦɓሥd〕ᡦkԸᘥᦙׂ˚ ε㜔‫ئئ‬䙵ʘ≦

s吃ɛ  λ兇㒄h㝴ՊΎ⡒ 2018/10/24~11/05 ͂⎂☕↗唱ᥔd㥕坴̬☕ざ ᘥᦑ㆕

μ

ᘨɝʞ℠ ᥔ䥸⡘dɓ䢅㕱Ζ᠆☕˖ʷ

μ

μ μ

ҁ䚔ℒ䑤

䡗ጦ̺㢘Խ㆐ᥤ↗垙↘dϓᤩᥤផ∡ 䉹 ‫ئ‬䙵ቱ♇䤗‫ג‬dઅ㢕ጦ䒀ӚϞЋኙぢ㥉

䘱ᤕ 02-2510-8888 ᡂ 6 www.followalive.com ʹ奠͠ο⢑ 㠢

ə㡆һε

ម₆ᡘጣ

㤄 Б ਗ 䆕 㢁 ㌑ ∅ ᘥ ̨ 奖 d ≧ ᥴ ┐ Ը ʔ १

䌰 ⁓ ɽ 䑤 䞗 匄 䜘 e 㐲   ⤐ 䅲 偲 y ̹ ゗ d 䦅

㆔ . ᘥ ϓ ̌ d 䌰 ⁓ 䈢 䆕 㢁 ̶ 倖 Υ Ъ d

☕ 䌧 ɓ 䕴 Ά ุ f

һ ̍ ᡒ ᚑ ጔ ˋ ˋ e ৷ ⦙ ㌱

ɛ 〧 ᜂ i Y ᜱ ᘥ ҳ 㡱 ٫ d

ɻ ν ̊ ҳ ⅳ ᘨ ' 㡱 e 䑕 ㄀ ɛ ̻ 䞀 ̍ ̨ ᘥ ᡒ Ì ᘰ 㤄 ኑ ̘ だ ̨ È 䥲 奖 ਠ Υ ɛ 偩 ุ 䀑 ᕉ Ï մ

A I

䆕 冖 ⦙ ৃ ί ɧ ή ㌐ া d 䅳 ⡑ Ϊ ή Փ ֝

< d ɨ 㙸 ̬ ɓ Ĉ f

Ά ุ ֛ З ⁓ Á ㉶ ☕ ᥔ Â l

Twitch

Presence Capital

㡖 䁳 ɨ ᘥ 䈂 ㈷ ҳ 㡱 䌵 ҳ d

㜑 ᡩ ᘥ ሦ З Ⅰ ʈ ̻ ѩ ্ 噤 儵 л 䈢 ɤ ϋ ᜱ ᥲ

મ 剓 㤇 ʞ

ᘥ ថ উ i

ᥦ 䜡 㑑 ̈ ̨ 䐖 ᜱ ɤ Τ i 冖 㐖 ₆ 切 ʕ ☕ ぱ ̈

ᘥ 䤲 㡱 d i ₖ ㈷ ̶ 㡲 ҽ 㦑

Υ อ ̨ 䀸 ʞ 䍔 ̬ ɷ 㝖 h

㡈 t ̡ ʦ ϋ ʞ ˜ ⅁ ҁ ϓ   ざ

´

ί Ң ℓ ⦗ 喓 f Ш ֱ λ 䈢 Ϥ Ν ≧ d Ң ℓ ɰ ί

Ĉ ☕ ⡘ ₆ ᕒ 堀 ਗ

I C

ุ 〲 ɝ ‫إ‬ 耠 f ν ʦ ϋ ⢑ ɓ ֙ d 冖 ㌑ ᦉ ሦ ᙈ

อ ɓ 䙵 ɓ ɷ ɞ ဓ 㝖   £

Ш 㜗 ɨ d Ң ℓ ᝁ ᥴ ኈ ⥸ ε ̨ 奖 ̒ 䞀 夑 Ά

ᤩ ̒ 䞀 夑 ⡘ ุ ੭ f Ը 䑤 ဓ 䍔   £ ਠ 䠦

⢑ ɘ ɤ ̬ ₑ ᙶ

㜗

ᡒ ᜱ A d I ᡦ e 坂 ‫ ي‬ᔥ 冖 ̒ 䆕 䞀 e 夑 5 ุ G ᘥ ㌱ ɽ 剖 ≧ 㔶 㡉 d d ኈ ਗ਼ ̍

奖 ุ ゔ ᝀ ˇ A ᘥ ᘥ ㈷ ኈ I ᦓ Է e อ ᘥ だ ゔ ɿ อ I t ː f န C ̡ ‫ ج‬ᥴ อ   j ɨ ኈ ᡦ Ϟ だ ঐ ⦗ ̨ t d ጤ 䐖 ̡ ᡦ Ά ᦓ f ̨

Ңℓɓᘨίਂᘥᡦ͂⎂⊂ᡸd cʃE̡ਬɓঐਂᘥdㄡᡦ㑐⚃³ɛҞ ä ঐ㠖ጣᚇ䍦∉㡖�̸1�

ɻ ⡡ ุ ᠡ ɓ 㢁 ί   ☕ ৷ ⦙ e づ ⦙ ㌱ ̒ 䞀 夑

䆕 冖 ⦙ ৃ d Չ ੂ Б ᚇ ᕉ ᔲ ̼ ⚅ ʃ व   d 䅢

๕ d 䅔 㙹 ʕ ☕ ̹ ゗ ᘥ ‫ي‬ 冖 䆕 ㆔ . อ だ t ̡

䈢   ঐ ᥲ Ν d だ ุ 㒂 ᐤ ㄡ ㍄ Υ   e ̨ 㡱

Ά ุ ဢ ነ d ⊖ ̮ ₀ ⁓ f

㔶 䆓 ♷ ᘥ ≧ Ս ɨ d 䀳 ʕ ☕ ᤩ Z ⁓ ̹ ゗ ᘥ

Ì ㉶ ☕ ᥔ Ï ί 㜗 ᜱ   ʕ อ и 䞑 e Շ ֦ ઋ

ᡡ ㉷ ν Ϥ d ᤩ О ʔ º ՟ ‫ה‬ ᚇ f

☕ Ϟ ̹ ゗ d Ï だ 䥲 ɛ 䁶 㠖 ጣ ᚇ 䍦 ∉ 㡖 ᙶ » d

だ 〇 P d ̨ 奖 ざ 䔐 ⚒ ̒ 䞀 夑 䉗 〇 d Ш ᡦ ʕ

ί ɧ ή 〕 ̺ ҅ ɛ ʑ d < Է ѩ 䤳 f Ì   ☕ Ϟ

䤲 Υ ̨ 奖 ̒ 䞀 夑 㝴 変 d ̘ ᔸ ਕ ʕ ☕ ព ˒ d

ঐ ⚅ ⢑ ɓ ˂ 㒂 ᐤ d ㄡ ᡦ   ☕ ᦀ ㌑ d

˖ ю ʕ け 坆 䐘 〧 ֚ ᒃ

t ̡ ʈ Ъ f ᜅ վ ነ d І ʉ ɓ ᠑ 䀳 t ̡ 㡈

μ

ν О Ì 䉥 Ν Ï e Ì 䑴 䁸 Ï І ʉ d ช Ց Ѣ ㅁ f

ᕉ ᔲ ̼ І ⁥ d ੬ ί ਞ ∅ ≧ d ʕ ☕ 䐖 ਠ 䀳

k Ը 䞑 ⡙ ²   ʕ 䀳 䂃 e Շ ֦ 䆓 ♷ d ν О ⦙ Φ ਠ 䠦 k

μ

䉩 j Ì Ы ℓ Ҧ ⥤ ⦗ 䍑 ♸ d 偲 㡈 ⁓ 䅨 І ʉ

,I C 䝸⥹ ⤈⁕ ᔕ /Ύ ┐ ⠕ А ㈸ 傀 㒇 4

ਠุմ̊1599㈂2018.7

92

93

ঐ 㠖 ∡ И ព ˒ ♆ ᙖ ̒ ϋ d ≅ Ց ɽ も

⠕ 㔘 ᘥ ≧ ℡ d ʑ Ϟ Ң ℓ ᘥ 䠦 ึ f Ï

t ̡ d 㑃 ᡦ ⚃ 㜗 夹 ᤔ ᘥ ㈸ 傀 㒇 d Ì à ᥔ ᠖

3 ί D ㅲ

iPhoneX

Չ ϣ d 剨 ⚃ ⁢ ί ή ! d ʑ ঐ ॆ æ ટ ή ं f

ટ ή ं ⡑ 㡆 䌰 Ӌ l

ᜱ ɧ ɽ ᘥ 䆕 㢁 ̶ 倖 e ʕ ☕ ↗ 㥁 偂 倖 ㌱ 䐖 ਠ f

㜉 ⡦ ᘥ ʔ ኄ ᝖ f Չ ⡒ Ϟ ព ˒ ̍ ᡒ ʕ ☕ ̹ ℉

‫א‬ 失 䠦 ❹ ˓ 刁 ί ⡘ 䕴 ! ᘨ ટ 䢒 ̈ Ϟ ⤆ ฆ

ᤩ Z ᘥ ጥ ᤆ ̹ ゗ d 䉩 j Ì ̹ ゗ ί Ⅳ 㡁 d

⡒ ί d Ҫ ̬ ʱ ʘ ɧ ᘥ ≧ 㒄 〕 व ㍑ ʕ ☕

だ ุ ᙵ ㈂ d 䍦 ∉ 㡖 Ϟ ɓ ̒ ≧ 㒄 ί   ☕ d

㐔 嚘 f 4 Ը ɽ ↗ 䜐 Ì Տ 刅 Ï ㄡ ঐ ㅲ ㈧ d

㈧ 䠦 e 䠦 ❹ ˓ 刁 ㌱ 㡀 㞀 d 失 㡀 㞀 䞓 Ϟ

ᕃ Г ί ጑ 匂

Ы ঐ ʔ ঐ ̘ 㐲   偲 y d ᘩ 㢖 Ց ֵ ⁓ ‫׳‬ ʡ 䍑

I C

㡁 ₆ k ጑ ʑ ᡦ 嘑 剹 f Ï

ਠุմ̊1599㈂2018.7

!

3 D

ช ㉙ 喗 倖 ᘥ ̻ 䍘 ‫و‬ d τ 㡀

ᕉ ᔲ ̼ 䉩 d ί ҅ 㔶 ਗ 元 ᘥ ≧ ℡ d 㑃 ᡦ ʃ ᡦ 㡹 Չ ҳ 㡱 ɛ փ ㆕ Έ 㥁 Υ Ъ d ͂ 〇 ν Ν

ε 䑤 ί   ☕ ᘥ Ⅰ ʈ ᤩ ᚘ   噶 ɛ ɻ f

冕 ᔲ Ï ᘥ

A I

㆔ . f ℓ ざ อ ᘥ ⡘ ᝖ d

㜗 㢂 ᕒ e ͡ 䘱 ᑂ व 啵 e ʈ Ъ 啵

☕ Ⅰ ʈ ⁓ ৣ ᙈ d   ☕ Ⅰ ʈ Ҫ 㑢 อ d だ Ϊ 㡈 t ̡

ঐ ᘥ ⊀ ː Ҧ ⥤ d ᡦ 失 º 䅧 ㆗ 䐢 㡀 㞀 Ì 墘

㐲   ព ˒ d ㄕ ざ æ 〕 ᡦ Ϟ ‫ ؛‬㔆 ί ঐ ᦙ Ո A P ᘥ ぐ I ਂ ᕃ ᘥ e ̈ Г อ ‫ي‬ Ը d Ҧ 冖 d ̨ ঐ 䆕 ਪ 奖 d Ì ≧ 呦 ʕ ᡦ ʃ A ʕ d ᝨ I d

I ㆔ I C C ⥹ Ø ⥹ ⁕ ̡ ⁕ t t ̡ ̡

֝ f ν ̨ 奖 ɛ ⁓ ᤔ ʈ Ъ ̻ 䤳 d ʕ

Չ 䀨 ⁓ ᘥ ʔ Ν d 䠹 偈 ˙ ό 㔆 Ϊ ή Փ

᠑ f ᕉ ᔲ ̼ 䉩 d ሦ ℠ ή ਜ ᘥ Ⅰ ʈ

ɓ だ ุ ㄡ ⠕ А d ᚘ ੬ အ 変 䅳 ⡑ 嘓

᝖ f Ì ν ᕄ ʔ ə 㡆 ព ˒ ᘥ 䌰 Ӌ d 㡹 ‫ה‬ ⁓

ᡦ y ɤ ϋ ᜉ ո ᠤ 䈂 d ί 䉗 Ъ ऊ 㐶 ᒄ 㥁 ɿ ⡘

⤐ ᔥ ᘩ 㢖 d ⅅ Ը ਂ ↗ 㥁 ̈ ኘ ᘥ ព ˒ d

ί ɧ ή 〕 ㌐ া f

ᡦ ɓ ℠ Ì ㉶ ☕ ᥔ Ï ᘥ ☕ 䌧 Ά ุ d

ᡁ ʕ ᡕ ጦ Ց Ї 嘓 ֛ ซ ᡦ ざ ኉ ☕ 䞑 ㌤ ʕ ′ Ϟ З 㥳   ᠡ f d ᡦ ਕ ☕ 㑁 䠦 ᤩ ٤ ☕ d ‫ א‬d e f ᔨ ึ   㒄 t 㠅 䀀 મ Ш 䞑 ί ☕ f ̡ Ӕ ή 㒇 剓 ′ ㅂ ʕ t Ï d ֛ ᠡ ̙ e 㜗 ʷ ☕ ̡ ㉷ ʑ ֛ d ঐ ҳ ʕ d ̹ d ဢ Ϟ З ɛ ʔ . ☕ ⡘ ゗ Չ d × І ʑ 嘠 ㌱ t ᝖ ⥧ Ѣ ′ ๐ ʉ ึ Ό 㠸 ̡ ̙ Ø 䀄 䍘 ᘥ ̋ ⢅ п d ঐ 剓 ᡦ ਗ਼ Ø Ά 。 ਗ f 劗 䙓 d d І d ุ d ⥧ Ց Ш ̙ ʔ ᥑ ᠖ ʉ Ϟ

㡆 䀳 ˙ ᘥ ซ ‫ج‬ f

Φ 㔉 e 㡹 ʈ ɛ ͂ ⡐ d Ҵ Ց 䠦 ึ ㄡ ⤠ ˂ d ⡑

ሦ ˂ ㄡ И ί ព ˒ ᘥ Ⅰ ʈ ♆ ᙖ d 㡹 Ⅰ ʈ ɓ ┐

倧 㡃 㒒 坆

ᜱ ̮ 㡱 ʱ ᕕ ∘ 〧 䐢 ᔲ 䉥 ᤩ d 㥳   ঐ ⦗ 䑩

Ӌ ᘥ 㙅 ₂ d Ы ᘥ ⡘ ᝖ Ӛ 䥲 ‫ج‬ ͂ ਗ ᘥ ː f Ï

ί ᚖ ˂ ɰ ঐ Դ y ㌱ d ᔥ ᡦ ᙤ ə ̒ ϋ ≧ 㒄 d

Է ν j ˓ 䠦 喗 倖 ⁓ ঐ ₀ 䘡 㒂 嘑 ! 㝖 ϣ d ⁓

ɿ ⡘ ᝖ d ព ˒ ᘥ 変 Ø 䑴 㙹 ᝁ ⁖ ⚃ ⥁ Τ ᘥ ৷ d

㈀ 㝴 d ʔ ⡑ 㡆 ᤩ ʡ 䍑 ਂ ɓ ℠ ऊ 㐶 ᒄ 㥁

͂ ̻ Չ 䠆 ϋ ᘥ 儤 㢔 ϓ f

↗ 㥁 偂 倖 d ᜱ Έ 䜐 㡈 t ̡ ᘥ ⁖ も d ㄡ ঐ

ঐ ᜱ ざ ₀ ⁓ ᘥ ɽ ព ˒ d ᡦ ɓ 㒄 ʕ ☕

善 ⚃ ☨ Э d 㐲   Ы ᘥ ព ˒ f

ᝁ ঐ ί ʕ ☕ ̹ ゗ π ᤔ f 䍦 ∉ 㡖 䉩 d ₀ 匕 ᡦ

ঐ Z ⁓ ᘥ 䀀 㒇 ϓ Ⅰ Ը І   ☕ 䈢 ̨ 奖 d

ម₆ᡘጣ

⦇ t 〈 ̘ 䁇 ̡ d ざ ϋ f ν Ы ᠡ d P ʑ d Ν ϓ Ϟ ί ุ d ㈸ л ᘰ ㄡ ኖ ਿ ᝖ ί ᘥ 䈢 ⦗ 噴 ̹ ᝀ 匕 䕅 ゗ ″ ! f ਂ ᠖ ဠ Ց ᘥ

⠧ л ɽ 䎇 21 Ĉ

^ ϓ ⦙ Φ   ˚ ʕ ព ˒ d

Ң ㄡ ί Ⅳ 㡁 f Ï

Ҵ 㙹 л ਿ ̹ ゗ ਂ Ց 〈 l

ʃE̡⚃㜗㈸傀㒇d»ᥔ᠖⠕㔘ᘥ≧℡dʑϞҢℓᘥ䠦ึf ä䆕冖⦙ৃੂБᚇᕉᔲ̼

P ϓ Υ Ъ d ∩ Դ ᠡ ٫ 䦅 ̰ ʕ ☕ ̹ ゗ f

ʉ d ʑ ঐ ί ⦗ ८ 㔘 ᘥ ≧ π e ‸ ѯ f

″ ձ ᘰ ᝖ ᠒ 㞀 া 䞇 夑 ម ㉙ ⡘ ঐ d ਗ਼ ʔ 㔆 䈢

Έ 㒙 䀀 ᚇ Ϫ π 假 ♗ ┐ d Ν ≧ ㍇ Έ ɦ ʊ 吇 ᝀ

㜗 ㉷ d P ϓ ᠡ 坣 ɰ ₆ 切 ₒ 倀 d ′ 4 Ը ㍇

ή f Ï ɓ З 失 ㍇ Έ ɝ ᙈ ᘥ ម ㉙ 䐖 Z 䅳 ᙶ » f

Ը ɰ 剨 ⁓ ɓ ᤀ ≧ 㒄 d P ϓ ⡒ ί . ᔥ ʔ ❇ ʘ

℠ л ਿ ̹ ゗ d y һ 㢀 㑃 唱 ᥔ ᘥ ˙ ό ֛ 㞄 І

ɓ ℠ ᜉ 坶 Z 㞄 һ 噄 ₀ ᘥ ≧ d ̥ Ϟ Ҵ И ɓ

㌑ ∅ e ᠔ ̻ Ϊ 㑁 ᔨ 䝱 匥 ‫ה‬ ੭ Ը ᘥ ₂ Փ f ί

䌰 ⁓ 〈 㤄 һ ε Ά ุ ‫א‬ 㔙 ж d ̘ ̋ 。 Չ ⡘ ุ

┗ 㑁 ᔨ ≧ d ㉶ 䘸 ʕ ☕ ‫א‬ Չ ☕ ↗ d 〕 ึ

᠖ 㐲   d ဢ ᥴ ┐ Ը ɽ 〨

া 䞇 夑 ⁓ !

4 Ը d º ☕ 嘑 ㌤ 䈢 ᚘ 嘑 ㌤ 䝱 匥 һ 噄 ₀ ᘥ

І i ᘥ ਂ ⦗ ጤ ɛ ᘥ จ d ̙ 㡹 ሦ ℠ ɛ 〕

৬ 儤 ʘ 㒄 f Ì P ϓ Ӛ 㡹 ɽ 〨 㝷 ί ɓ ┐ d ᠖

! 䑴 墈 d ঐ һ І i ᘥ ㈸ ኖ ί   Έ e ᕃ ᙘ ㌱

Ν ≧ 4 失 ʕ ☕ ɝ ᙈ d ɰ 失 P ϓ ʔ ึ ⥧ 㐲

ᘥ Ϫ 嚓 ᚇ 㥁 e ˂ ˥ ㎂ ˂ ㌱ 䐖 ਠ æ ₆ ᙸ 䞑 f

䌵 ਹ d ঐ ☨ 剦 㒂 㡹 ʕ ☕ ਖ਼ 儤 ɓ ছ

儦 䉥 ᤩ d P ϓ ո ς ㎅ া 䞇 夑 ម ㉙ I ⦗ C ℠ ម л ㉙ ਿ

အ l Ï ⡴ 㢘 ☕ 䌧 ‫ج‬ ᠙ ጣ ਕ ‫ה‬ Υ 䀑 ᠙ ∘ 㔕 ˚

ʕ Ì ⥳ 䑶 ざ ϓ ɽ ᘥ ٫ f 䞑 ⡙ 㡹 䞑 ⥤ d 㜗 ㉷ ℉ ⚃ ਞ

̍ 〓 ʱ ⁖ も ㍑ া 䞇 夑 ម ㉙ 䐖 d ဢ P ϓ ᡦ 㜗

ម ㉙ ⡘ ঐ d Ш ʥ ʔ ኗ ˕ 偲 Չ 䌰 Ӌ d 㔆 ̮

㉷ া 䞇 夑 偂 倖   Έ e ɧ ᡧ ㌱ t ̡ 〕 Ϟ І ᠒

⡐ ʲ ɝ Ϥ 䌵 ਹ ᘥ Z ⁓ 䐖 ਠ d 㔣   ɤ 㒄 d 劗

ਗ 㢈 I ᔥ C ˓ ㌱ 䠦 ⡘ ⥒ ᝖ ⡑ ဢ 䝤 ነ e d 㥁 ⦗ ๕ ᡦ 䅳 ℠ ⡑ л ㆔ ਿ . ̹ e ゗ ₆ d ᕒ Ό 堀

P ϓ Ϟ 㑄 㤄 ɖ ϓ 儤 Ø Ը І া 䞇 夑 ម ㉙ d ᥲ

⦗ ո ㉷ 㡹 া 䞇 夑 ̘ ϋ � 䄗 ᘥ ̹ ‫ر‬ Ϟ 嘑 d

ɽ 䎇 ɚ ɧ Ĉ d ⠧ л ϓ ᚇ ɚ ɓ Ĉ ᘥ λ ϓ 兴 f

ุ ᥣ স ৗ d 䈢 Ϥ Ν ≧ d P ϓ ᝁ ʹ ̈ 儤 Ø

‫ي‬冖䆕eAIe5Gd̒䞀夑อਠ䠦Qᥴ1.8Ίz 㥇П⡘℉

‫ي‬冖䆕

ᥲ嘑䌵ਹ

ᥲ嘑䐖ਠ

৷⦙eづ⦙e ⦙ ৃe ช ㉙e ฆ છ 2020ϋ τ䥅e⡲㞆e 㢘430䍔 D Փ䝤e⥒⡑䝤 䆕冖⦙ৃ

AI

2022ϋ㢘 160.6䍔 D

CPUeGPU2 䀁 Җ ⥒⡑䝤3eNPU2嘙 ग़㝴䆕㍐⥒⡑䝤3

5G

2020ϋ 㢘20䍔 D

⦙ ৃ ਿ 倔e ˓ 䠦 ⥒ ⡑䝤

䙰㢘e‷त䄵e 冖㌑ᦉeㄕ‫؛‬ ᦙe ঐ ৷⦙eɧᡧe ऎᠤe‷त䄵e

冖㌑ᦉ

匕㐗 ⡘ ℉ ざ ৷e ざ ̍ʆ̍ऎ ‫ ژ‬千 ᥲ 䀳 ৷d ☕䌧ɽ䐖̺҅ 㢈%

2ϋ ᠡ5Gʑ ┐ ሥd Ї2026ϋ ⡘ ℉ ਗ਼ 㢘224 䍔 D

㡱≤Ը๕j.BSLFUTBOE.BSLFUTe(BSUOFS 䠆⡑jюʕけ

ਠุմ̊1599㈂2018.7

94

ᥴኈε£ᘥàᥔdᥴኈε£ᘥ䠦ึ

μ

120.9fű

¾ɓ㔄০䀳ʊ㒂㌑☕↗ᘥ䘶ᢇ夅td˚ Ӳᒄk̻˚ӚϞʹ䌧䀳㐩oᘥ~⡇ ৷ᔥ21☕̻ѩ℉ᘥ3℀dᡗִ⦖㌙ℰᡠซપàℓኖ̈˒̮f

ʔ 㤄 d ֜ ˙ t ̺ ᘥ ㄀ ѓ ᝁ

匴 ⤥ 䜷 ⥔ ኘ ʱ ᘥ ϓ ̌ 㐩 䐠 f

ช d һ 劕 ў 㑄 ⤥ 㒙 夑 Փ   e

ɛ P ੭ 䌵 ̼ 㝙 㕖 䝸 䅧 ㈠ ή

ਂ d 㥳 ᡦ ग़ ք ʇ 䤀 ㄡ Ϟ 䌉 䜱

䜱 ɛ P ᤖ 䊔 ʕ ː 偩 ဠ ɛ Ҭ ጣ

㝖 ɛ f º ή ᡗ ִ 䢀 㙅 ♷ 啑 䌉

@ ᥴ ₔ ⚃ ᤩ ֘ ␗ ᘥ

䐄 І ᙸ ֙ È 䝸

˚

֘ d e и Ϟ 䡗 ɿ ˚ x Ӳ ί ᘥ d ֘ Ï 䡗 ˚ 䡗 Ï ↖ ɽ 㐗 ˖ ᒄ ᘥ Z ᡦ 䡗 j ˏ ѩ 䐱 Ϊ ቶ ᘥ ⠥ ઞ ᜱ A ᑂ ʔ ╤ ☕ त Ո ᘥ Ì

Ν d ⚅ ɽ 㑰 ㅤ ⁥ ֘

e も ኘ ᘥ Ъ ᝖ Ը

ϥ ਪ 呦 j П ⁕ ሦ ϋ Ñ 㝖 Ї ɘ

п ᚇ 䡗 ᑂ 剖 㔶 d ɰ ̋ 䍤 ֘ 䡗

˚ ˖ ʷ e ᘱ ึ ձ ɛ ɹ ㍄ 䂄

A F P

㢖 ซ ⊑ ˂ Ì f 䥲 偲 f ช Ï ‫ ج‬Ì Ï 剅 䈂 ҷ ֥ ᡅ દ 剨 ˖ ɛ 㥈 ␗ Ϟ ⦗ ᕉ 䌧 ո ɿ 㡁 唨 嘑 ᔨ ᠒ ̙ ᠣ 圀 ㎂ ᜙ d ʑ ᡦ 夑 䙕 䒄 ⤠ þ e Λ ⤠

ਥ 奔 d ɓ З ɖ ɤ ๋ ဠ ɛ 䉩 j

ֳ ҷ 㡀 ϓ Ό ϋ ㉶ ; ᘥ ဓ 㕗 դ

䌉 䜱 ɛ P ɰ Ҫ 㢁 ɹ ɓ ↗ ˥ ᕄ

μ

Ï ʔ 㔣 ੭ Ϟ ˖ 䝸

kodoku

ጠ 〧 9 ᥵ ㍄ ᕄ j x 䌢 ㈀ 䘶 ᢇ

‫ج‬ อ ᘱ

ᡈ ̈ d

ੰ ᘥ Ì ֘ も ♅ 䀤 嚘

Ï d ♸ 䘶 䈢 ɓ ছ 㐔

ᡗ ִ 䀳 ㌲ j 偩 ဠ ɛ Ҭ ጣ ਂ ᤈ ₒ d λ < 倉 ֥ 䤀 ͺ ᕃ ̹

Ό ⡐ ဠ ˇ ₔ e ጦ ᘥ ʹ

䘸 Ì ˚ ᡦ 㑄 ␠ ᘥ

䒄 Λ ⊑ ' Ъ ٫ ֥

⁥ È Ό à ᥔ ざ ֘ 䡗

儵 ざ ৷ ɛ ं f

䐵 ช Ï ί ‫ה‬ Ϟ ϋ 圵

ᡦ j Ì 䀳 ɓ ℠ ɛ ɰ

ኈ ᘥ ᚇ 䀐 䍤 d ա 報

ₔ ↗ ' ʊ ‫ש‬ 坆 ɖ

ց ≧ ᤀ 䑕 ̈ ᘥ 䐘 㒙

ী ˚ ᘥ Ì ֘ 䡗

d ‷ ☕ È ᚆ 䤲 ≧ ㄀ '

嘑 ᜙ ɰ 吱 ⠁ e ऊ ̰ f Ï

ᦘ e m ̍ 㝴 儤 䤹 ʾ d 、 䚄 ᑂ

Ì ⦐ Ѣ 䞀 ‣ ဠ ɛ ㉶ ‫ج‬ Ύ 䜐

৫ ɽ 䝸 ❆ બ ‫ئ‬ Υ д 㞄 㡆 塈 j

৷ 㢘 ɖ Ñ g ɧ Ĉ f ᔲ ‫ط‬ 䝸

ɛ И ɰ 剨 ̙ Ï ᘥ < ⡇ ᝁ ɦ

И k Ï ≧ d 䥵 䞙 Ì Չ 䀨 ɓ ℠

Ш ա ⥴ ٫ ⥧ ਪ Ì ซ 㡹 䘷 ɓ ┐

ᘥ ɛ d 䠄 ː І ʉ ֘ 㥃 㥃 Ï i

Τ ㄡ ᡦ Ì ኘ 喓 Ӛ Ϟ ̙ ᜂ 䥠

Ì 䡗 ᑂ ဠ ɛ ᘥ 㚈 ㅔ Ï d ⢑ ɓ

৷ ᑂ ʊ 㒂 ㌑ ☕ ↗ ʘ ᜧ f

䌉 䜱 ɽ ⁣ ̕ ぢ ਗ ̹ ゗ < ⡇ d

℉ f Ï ⦗ 䅧 Z ♷ ਗ਼ પ ৷ ˚

ጣ ਂ d ʑ ঐ ช ա Ց π ί 䍘

̥ 㚑 垗 ဠ ɛ d ⁓ 失 ℓ Ϟ

Ϟ ≢ 㥇 ጕ ֘ 䡗 ϥ j Ì ᘱ ึ ʔ

Ν d ᜐ 㑢 ဠ ɛ 䈢 ᘱ ึ 、 ㍄ d

ઋ ㄀ 䆕 १ Ì 䥸 ‫ي‬ 䠆 ⡑ Ï 䉥

Ì 㒂 ː Ï f

x ‶ d ҙ ϋ ʹ ᤈ 失 ̼ Յ ᘨ 䉩

Ϥ ̮ d ˚ ɰ Ϟ ɓ ‫ت‬ 㡹 !

☕䌧㐔㌧

墘˚ ϓö ̌֘ ɛ䡗 ɻ  㐩䝸 䐠 k

ਠุմ̊1599㈂2018.7

120.9fű

98

⡑ৌᥲ䀳䘸

ᜉ倀⥳㌁d ₀⁓Ш੬ਂ䦅 ㎂䄵㐉ਿᚆ㝴⡑ɛ 呓ɦ

ɚ e ′ ซ ਂ ⠥ ɝ ᘥ ʱ ᕕ ձ 奠

⡘ ᝖ i ɧ e ᜉ 倀 ̕ ˄ ε 㥇 䅷 d

ҳ ᜉ 䀳 㐩 䦅 䉨 i ɚ e Ӛ 㐹 䀳

᠖ ᔲ 夅 ᘥ ⦗ ˃ ☳ j ɓ e Z ⁓

ဢ ʔ ᡦ ⥳ ㌁ ᘥ 䌰 Ӌ ਂ Ց З d

呓 ɦ 㤴 㑠 䙵 ℉

ᤩ փ ə l

ᘥ ᜉ 倀 ⥳ ㌁ d ਂ 䦅 ɰ ㄡ ʔ ኗ

̙ ᤩ Ы ᘥ л ू Ҫ 嘑 d ጑ ₀ ⁓

ਖ਼ 坑 ᡠ ᔷ 䙰 e

ᘥ ʱ ᕕ d Ы ᠖ 嘓 ᔸ ⡴ l

º І १ ί І ʉ ᘥ . ゗ d v О

关 䐘 d º Ϟ ʔ Ν ᘥ л ू 䀀 夑 d

ᡦ j ɓ e ᜉ 倀 ุ ㄡ 㥳 ᘱ ึ ᘥ

ざ ʔ 嘠 จ 㝄 嚙 ᘥ 圀 呦 d ⅅ Ϊ

㐶 ᜅ ֝ d ⦗ ᡦ 䚔 ਯ ᘥ ϓ ̌ d

ᜉ 倀 㝴 ᦙ ɛ ᘥ 䉩 㐘 d ʃ ធ ᜉ

ɽ ɛ f 㜗 ≧ ℓ ึ 㐹 d ㄡ ᡦ

⚃ Ց ⡑ 䙆 d 墘 ϓ ə ʃ ធ ᜉ 䌦

㎅ d ʃ ធ ㌑ ጣ ᡘ d ᡦ ɽ ɛ

⦗ ᡦ ʔ æ 䕁 ᘥ d Ϊ ⦗ จ բ

y ਂ ⥳ ㌁ ≧ d ɰ ㄡ Ӛ Ϟ ਖ਼ ↗

㍄ ᡦ d 㜗 ព ˒ ʔ 嘠 จ ˕ 㐶

‫ל‬ Щ ᚆ ᘥ 䉲 ㅁ f ⦗ ਪ 呦 ᘥ 噧

ᔥ 㝴 ᦙ ɛ ᘥ ᘩ 啴 d ‫א‬ ㉶ ‫ج‬ Ҥ

˒ ᘥ ざ ɽ л ू ! အ 㑰 d ‫א‬ ₂

အ d ′ ᜉ 倀 㝴 ᦙ ɛ Ӛ १ ί ព

ₒ 倀 છ 䅳 ᘥ ɓ 儷 d Ш ɰ ᡦ Ң

ᜉ 倀 ⥳ ㌁ ᡦ ʞ ɽ ৌ ਕ ⥳ ㌁ ʕ

㝴 㤄 ⥳ ㌁ d ဢ ᡦ ̥ Ϟ 剓 㐹 f

Ш ̙ ✂ ε 䑤 ɛ ᘥ ᜉ 倀 d ʔ ᡦ

ʃ ធ 㐹 ə ৷ 呤 ᜉ 倀 f

£ ᘥ ˕ ̈ y ί ɛ 䀐 ᜉ 倀 ! d

㝖 ʞ ɷ   £ d ↗ ∠ ᝁ Ϟ ɓ 㝖

ν ҳ 㡱 ᘥ 㥇 䅷 ㌱ f

ᜉ 倀 d ℰ 垗 Չ ৌ ਕ 䌰 Ӌ d

㐹 ᜉ 倀 㔆 ⚅ 䠆 夑 ৌ ਕ Ը ᠤ

ʔ Ց ⦗ ̌ ঐ f

Ν 䑩 ᘥ d ᜉ 倀 ʔ ⥳ ㌁ d ㄡ 㢘

㍲ 䙹 ձ 㑱 ⢃ d ⦗ ሦ 䑩 〕 ₀ ⁓ f

ε ˇ 㐶 y ⢒ Υ 㥇 䅷 d τ Ό e

Φ ɓ 备 d Y ϋ Ø ɝ ʔ Ց ɧ

੭ Ը ə Ң ⁓ Ӌ ᘥ 㡱 ≤ d Ң ɽ

〕 ʔ ᘩ Ⅳ Յ ̘ ə f 㑠 ˃ ᐖ

⥳ ㌁ d ℓ ጀ ‰ ε ϋ d Ш 䦆

ɓ З ᔹ ʾ Ը 㥁 d ᅦ ૐ ਂ ৌ ਕ

ˇ ᘥ 㥇 䅷 d 㐹 ኗ ᜉ 倀 e 㐹 䀳

䌰 ⁓ d Ш ₀ 匕 〕 ί ᔥ d y ざ

ᜉ 呤 㑄 㤄 ɤ ℀ ϋ Ø ɝ ɰ Ϟ Չ

Ĉ ᘥ 㥇 䅷 ɰ ☨ d Ϟ ጤ ↗ ∠

℠ ɛ ဢ ℤ æ f Ϟ ጤ ɛ Э ᔥ ɓ

Ό d ʡ 䍑 䑩 ᘥ ⥹ ⁕ ⢒ Υ 䌰 Ӌ d

ᘥ ‫ג‬ ɿ d 䌰 ⁓ ε ˇ 䦇 ㌸ ʑ τ

⦗ ጣ Ы ⚃ 䝸 ᠒ 䢈 ∘ d 䈴 ε ৷

Ш 㐹 ᜉ 倀 ̙ ㄡ ʔ ᡦ ⦗ 䑩 ə d

呔 ɤ d ဠ ☹ ᘥ 㝴 変 䦅 ʔ ə f

ί ᜉ 倀 ⥳ ㌁ ! 㡱 ๕ 䦅 㞀 f

̙ ঐ Ϟ ɖ

З d 㐹 䦅 ᜉ 倀 ᘥ ɽ Ϟ ɛ ί d

∠ d ㄡ 䅷 ᡦ ˃ ᐖ Ϟ 呖 づ ɻ 䝸

ί   ☕ d Ң ‫ה‬ ટ 嚙 ᘥ ㎂ ɛ ↗

ᡦ ̙ Զ ਞ အ ᘥ 䕗 ゔ ℉ d 㔆 Ա

˓ ᡈ 倖 䅷 ᘥ d ʔ ᡦ ざ 䆆 㙹 d

Ĉ ! ᘥ ↗ ∠ d

䅷 ‫ج‬ ‷ ˖ ̣

ᜉ 呤 ʔ 㑄 㤄 ϋ 刐 ɤ ℀ d Ш d ⦗

ʃ ર ৶ d ☨ ʔ ☨ ճ k ɞ ɘ ʔ

Ы 㡁 䀳 ᔸ ਕ Ⅰ 䉩 j Ը Շ ˘

㙹 ぐ 䘱 ព d ˄ ˄ ί 㑄 ̹

ʱ 䥱 䘷 ᡦ æ 䕁 ᘥ ɓ ˙ f

ɰ 嘓 Ϟ 啴 d ऊ 㐶 ٫ һ 嘓

━ 䕦 d Ϥ ≧ ㄡ 䅷 æ 䕁 ᘥ ᠒ 圀 d

㥇 䅷 ʔ 㑄 㤄 ϋ Ø ɝ ɓ

ᚆ ર 㐹 ㌱ 傂 ᜉ f ə 倀 Չ Ϟ 历 ᘥ も 䌰 ᘥ Ӌ 呖 d ɤ ν ‫ج‬ ৗ Ĉ ᜴ d d ; ´

ׂ ᘥ ᠒ . d ⦗ ɓ Ը d 㔶 ̀ 䞔

Rule of Thumb

ɛ ৌ 㢁 d ⡑ ㆗ ! Ң 㡈 ⦗ 䑩 ਂ d

´

⡒ 䀨 ! ᜉ 倀 ⚅ ุ ɛ Ⅰ d ʔ ᡦ

´

ሦ ɛ 〕 ա 㤄 ҁ 䠆 ᘥ ৌ ਕ ⥳ ㌁

ਠุմ̊1599㈂2018.7

100

Ό⡐䔒‫ژ‬ο

Ό⡐ᔕeco-drive ␤㝕㕙䖉і䅳 ̂μ֠ ઢ

儷

ᜉ㞃ᔲ⁖dᔲϋ7˜┐〄ሥ₂y㕙䖉і䅳d儷ᜉБਗ<eco-drive=㑄ኙε☕iˀ奠☕ ̮dʔ㔣‷e ㄱ∡ɽᝲ候㔑ֳІʦϋɨ̒ϋ┐₂yɓϣᒄ㕙䖉і䅳d、ᚘᤆᘥᙓ

ጥɰ噄⊖㝕yfᦀ㌑̙ʱ㡆ᘥ㈁-ᒄі䅳ϓə☕xeุ̮٫อਠ䠦f

S儷ᜉБਗ⠅䘨V

eco-drivec儷ᜉБਗ ŭjHey, Taiwan's eco-drive has been extended to limiting the use of plastic straws! 2䍵d̨奖ᘥ儷ᜉБਗ匰∅Ї₂ 㕙䖉і䅳f3 ŮjRight! The government has announced straws will be banned with some chain stores starting next year. 2ᡦਧlᡗִន̺ᔲϋ、呁ֳ㒂ᐤ㝕 і䅳f3

decomposablec̙ʱ㡆ᘥ ŭjThe government is encouraging us to use steel alternatives, or not to use anything at all.

̨奖ec o-drive 䌵,Ό ⡐dʘ ᠡ⁓І ぐі䅳 ⥹⁕ 䀳¡¢

2ᡗִɰ㥤偈Դ ʔ�䦇і䅳d‫ ⊄א‬ʔ f3 ŮjActually, some companies are developing decomposable ones both at home and abroad. 2Չ䀨☕e ̮ ̡〕ίᦀ㌑̙ʱ㡆ᘥі䅳f3

initiativec ਗᒄ ŭjIt seems that all single-use plastic will be banned completely in Taiwan by 2030. 2塃䉩̨奖 2030 ϋᜱһਗ਼Ό₆㝕 ɓϣᒄ㕙䖉᝖f3 ŮjWow! Taiwan's environmental initiative will be far more advanced than some other major countries. 2ᝒd̨奖ਂ儷ᜉ剨~ᡶጤɽ☕һ䢀㙅Yਗճf3

SַФ嘑剹οV 1. disposablejáҁуäᘥe‫➁ס‬όᘥ 2. to litterj㔘ä.呕‫ي‬3 3. voluntarilyjқ嘠ᘥeІ㌑ᘥ

εू≧ጣ⦙ʈЪ䀀㒇䡗↗બ堰

ਠุմ̊1599㈂2018.7

102

Rɽ啡ѱ⦙㢁ѩϞ⦅ਯ

ਠմ≵䁠

≵Τjνᕄɛ Ϟή䀁 Ъ٫j̔䄵gÕਔ䑁 ̈‫و‬ᘱjਠุմ̊ ̈‫˚و‬㈂j2018ϋ7˜5˚

̔䄵g ਔ䑁 历ʧ ☕䌧ᘩΤဠϋ䝸堰ថd ☕ੰɗ䄵ɽ䝸ɛ嘙㌑∅䝸❆બdΝ≧ᡦੰɗ䄵ဠʷ吱圃ᦀቴʕːだ 䥲ɛfਖ਼ᦀɛ嘙ᘥɓ÷νО㌑∅ʿҷ墘dίΌ⡐wή7偄䙕ဠʷe↗∠嘑᜙ձᚇ٫㚑坶ᤩ呦 ㌑ᙶ䄁䉩f ≵ʕᘥk㔢‫⁕ו‬㌁oᙤə5ϋ≧㒄dϞ 1,200Τ65๋78ᚇ٫ਞ䈢f

夑 d ̙ ঐ 㒂 ᐤ Ϟ ɓ 匕 ʔ 塃 㡗 ə f

ɓ e Շ З Ї 䤹 i ⅅ ╤ ੰ ᘥ ኘ

ጠ ৷ ₓ 䊑 ㍖ i Ы ‫א‬ ⥸ ʊ 㝴 ̰ ̘

ጣ j Ы ᘥ ធ ɿ у ਗ਼ ᚇ ɽ ϓ ɛ d

4 Ը f Ш Ы ɰ 㕒 Ց у ਗ਼ Ը 切 ᘥ

ɿ ɾ ʘ ʕ d ጠ 㒘 ː ᜷ ᜷ ᘥ ⥳ ㌁

唸 唸 ᘥ 䙥 ί ☸ ទ e ʈ Ъ ʿ 䜘 ኃ

@ ℠ Ό อ ဢ 圠 ㄖ 䙙 A բ f ᘥ Ы ɛ ʥ ɓ 㒈 㞖 ᤀ

Ї ˇ 䀳 Ң Ը 䉩

ሥ ɝ ʞ ɤ ɽ 嘑 d จ բ ㎅ Ց 㢘 ɓ

І ʉ ᚙ ૧ ⚃ Ց ⦗ ਪ 呦 ᘥ ㌶ ⊁ f

Ñ ϋ ᜱ d Ң ʞ ɤ ๋ ≧ d ㌑ ⡒

ˏ d ҁ ϓ ⦗ ጤ 䑴 k

⁥ d Ң ℓ ⁓ ̘ Ⅳ 㡁 ʑ ঐ ㄠ ⚃ ᡈ

! 䅧 䅧 㥳 ᡦ   䄒 ɛ ᘥ ㅤ

ϓ ㄡ ช ኖ Ց ն ᘥ 䅒 倖 � � f

ʔ ਂ ึ ᠡ ∸ ᘥ ጣ d 唃 ㎅ 㕗 䄒 䈢

ɾ d 偄 㒗 ᘥ e ㉶ 䐦 ㉶ 䐣 ᘥ 墘 ဠ d

Ҭ М ‫گ‬ d ⊒ ☧ ̈ 偄 Ӹ ᘥ ɿ

Ց ふ ฌ ᘥ ʈ Ъ d Ϟ 䙹 Υ ᘥ

䠆 ⡑ μ

ဢ ɓ 䑲 त й ጣ ô d ਗ਼ Ң һ ☘ ֛

ν ᕄ ɛ ₀ Ը ɷ З ᚇ ٫ 〕 䉩 ʔ ᘥ ጣ

䕲 䥨 ⥒ ਠุմ̊1599㈂2018.7

104

ટ ա ̴ ℓ d ㉷ ᠡ ‫׳‬ ̴ ℓ ኖ f

105

匕 匕 ᜂ v d ʔ ⁓ 䠄 ː ጑ 䍑 ε f

Ս d ဢ ॆ æ 䌰 ⁓ ਂ ᘥ ᡦ ε ɓ

æ 4 Ը ᘥ ㉴ 䐣 ᤁ ↖ 㜗 ᜱ ᘥ ≧

ਠุմ̊1599㈂2018.7

ν ᕄ Ы 嚘 ⚃ 㚈 ㅔ e ∩ 坄 ‫א‬ ̰ ૐ d

ซ 失 ɚ ɤ ̬ ๋ ᘥ ̔ 䄵 ə 㡆 d

ᘥ ৃ ∳ j ‫׳‬ 䊈 呸 e й 䠄 ː f Ң

Ң ㌑ ⡒ І ʉ ᠖ ซ 㔢 㢘 ɓ ℠ 䆓 ᠦ

㜗 Ң ձ ɚ ɤ ̈ 倖 ᘥ Ң 䉩 㡗 ≧ d

ѓ 㐥 Ң d Ì ‫ה‬ १   ɓ 匕 d μ

Ì μ ᘥ 㐔 P ৗ ʷ ə d Ï 坶 ɻ

唀 ⊂ ㎅ ɓ ਸ਼ ㈣ ᙤ Ч ᘥ m ့ ˣ 䜱 f

㤄 倖 Ը f ᥴ ⚃ ̈ Ը μ ᠖ 䔨 d 刅

ব ∲ d ɓ 塃 Ց 坶 ɻ ᘥ ਪ ℡ ᜅ 吱

♷ ґ f Ѭ ί ㌧ 喓 ɓ ♷ ҧ ˓ ㈉ ! ᘥ

጑ ᡦ Պ ᝨ ᘥ Փ ό ʷ ‫ג‬ 㒄 d Ϟ Շ

Ң 㑃 Ը 㑃 ᥲ ᜂ d ⁓ ί ɛ ʔ

䅒 Ң ‫ה‬ ঐ ᘥ Ҟ 䒀 ᡦ Ң ᘥ ⦆ v f Ï

Ш Ң ʔ ึ f Ϥ ≧ Ϥ Ս ᘥ ʦ ˂ d

䒀 ճ k ⦗ 㡁 ᘥ ɛ ℓ ɓ ᘨ ί ᔖ ᠨ d

䘸 Ы ί Ⅳ 㡁 f Ң ᤩ ʡ 䍑 ⁓ ʔ Ҟ

Ы ᔲ m d Ҟ 䒀 ᡦ Ы だ 〇 ᘥ d ㉶

ฆ Σ ᜱ 㔤 j Ì ϋ 䊈 ɛ d Ң ᅦ ૐ

ɹ Ң 䅒 ᠑ Ң ব ə 㤄 ব ဢ 剨 倖 ᡦ ⠥ ∲ 偷 ⚃ 坶 ∲ ̈ Ը d ⚅ ช 䍤 λ ɻ ᥴ f ʔ ኘ О λ ̈ ʷ 㕃 ᘥ Ը ʿ 夑 ဢ փ փ ᘥ k ਪ ɓ ᠤ ̈ Ը d Ϟ ≢ Ï ℡ 匕 အ ə k μ P ᕄ Ш ᠖ ɰ d ጑ 䝇 ⦗ ᘥ f ㌶ ̻ ʔ 㡗 ੬ ਪ 䍑 䅳 䍑 冔 Ì 备 剨 呦 䒀 ε ₐ ⥵ ̙ ᝁ j ᜅ ً ն 奠 Ϋ 䀳 Ì f ʊ ‫ ر‬ʊ ᘥ ㌶ l Ң ʦ μ ฆ ⤥ f Ց 䁐 f Ï ┐ ˂

⁙ ᔥ μ ᘥ 㒈 ᤀ f

ব ∲ ᘥ ኘ 夑 æ ⥒ ᔥ ざ ᠡ ɓ ℠ Ϟ

䍑 䠄 ː ሦ ɓ ô ጣ Ï ᘥ 䉩 ‫ج‬ f ጣ

ᙤ 匕 ≧ 㒄 䠄 ː Ï ձ Ì Ң ᠡ ∸ ⦗

ɛ ≧ d Ң ɓ Ύ 塃 Ց Ì Ң 㡈 ˇ

㜗 ɓ ɷ ε З ᚇ ٫ ˀ ᥰ І ʉ ᘥ

ᘥ ɛ ʊ 㝴 Ϊ Ϥ ҷ 墘 ə f

጑ Ϟ ̙ ঐ ҷ 墘 Ы ᘥ ɓ f ဢ Ң

ə 㡆 ɛ 䥳 ㄹ ᘥ ˙ Σ f Ң ซ d

ɰ จ ̮ 厐 ə 㢁 ᘥ 啴 〒 ဠ ৵ d Ը

ኖ 㤄 ጑ ጤ 㢖 㢁 e ᅣ ∤ ձ ϥ ‗ Ν d

㝴 変 ⚃ ᘩ f Ң ℓ 䌰 ⁓ 䘱 ❆ ʊ 㝴

ϋ 䊈 ɓ 䙳 ᘥ ɛ ʔ ̙ ঐ 䞃 ⢑ ɓ ˓

Ъ e ❆ 䜘 e ဠ ᠡ e ㉶ ∸ ձ Ҟ 䒀 d

㉶ ‫ج‬ 剦 е ᘥ ጣ

ɛ d 䝸 Ց ❆ ━ f

☸ ទ e ʈ

Ы ਗ਼ ί ≵ ʕ ᥴ ኈ ⥸ ε 嘑 ᔥ ɛ

啴 ㄡ ᡦ ՙ 㑃 ᘥ ᡈ ˏ f ℓ ኖ 㤄

ν จ ≧ Ҭ Ց ϓ ㄡ ช d ᚇ ٫ ᘥ ኈ

ɛ ˙ Σ d त й ᡦ ጣ ุ ∅ ૐ f

䡵 d ʔ 匷 䠄 ː ɛ 䌧 嘑 ᜙ e ৌ ਕ e

㔆 ᡈ ̈ d ϋ 䊈 ᘥ Ң ぐ ա ㉴ 䐣 ұ

v 䞃 䀳 㡗 ί ː ֵ ᤈ ਗ f Ң ̀

ձ ɚ ɤ ̈ 倖 ᘥ Ң ʹ 䘨 ᘥ ㌁ ₆ f

˚ 䀒 d 㠀 ʕ ओ ⡒ ɧ ɤ Ñ ๋ ᘥ Ң

ᘥ Ң d ɓ 喓 䁒 㑐 e ɓ 喓 ਂ ┐ m

˂ ᡦ 䑴 㙹 ᘥ ᦑ ˚ d 䄒 唃 ֱ 䅥 ช

Ң 儵 剱 Ї ̤ ɓ ‫ה‬ ɽ 䝸 䄁 剂 d ጑

ɰ ϓ ə 塤 㔡 ᘥ ˨ 䤹 f Ϊ ᤩ ᦀ ቴ d

䝸 ⥤ ʈ Ъ τ ֛ ɨ Ը d ☸ ទ ֱ 䅥 d

嚘 æ ℉ 嘡 − d ⤐ ᔥ Ҭ Ց ᠖ λ ᘥ

⦗ ℠ ॆ ⡑ f ጑ ≧ Ң ɧ ɤ λ ㄱ d ช

ɛ 〕 ᅦ ૐ ঐ ՟ Ϋ ℓ ঃ 㐶 ί 㚈

ν ᕄ Ϟ Ì ₀ Ը Ï ᘥ 䠦 ึ d ᠖ ε

䀨 ! d ⚅ ૉ ϋ ᘥ Փ ৷ 匕 Ը ᥴ d

Ң ¦ ⤆ ᠤ § І ʉ ⁓ 䉩 ᘥ 㡗 d

Ң ⅁ λ Ϟ ℠ ɛ 䥵 f Ï

塃 䉩 Ы ซ 䉥 啴 Ϟ 䙙 ᘥ ဠ ɛ d ဢ

ᅦ ૐ Ы ኈ ኈ ব ∲ g ੦ ㆐ ̙ f Ң

Ң 䉩 j Ì Ы Ϟ ɓ 匕 ≧ 㒄 㕃 k Ң

ί ጑ त й ᘥ ɓ ˂ d ɓ Τ 坶 ɻ 㡹

ķķ

ᚇ ٫ ℓ 剂 ⁥ ᘥ 䘳 呦 䈢 Ң І ㌑

ᦀ ቴ ̴ ℓ ⚅ Ⅳ 㡁 Ը d

ਗ਼ ̕ ̘ Ң @

ʑ ᥴ ⚃ Ց Ы f Ï ᤔ ə   ɘ ɤ ϋ d

Ң ੬ Ϊ ᤩ ʈ Ъ ᡀ ⥴ 坶 ⡑ ʘ ↗ f

ᒄ d Ш ̴ ざ ⤐ 〇 ㄡ ə ⦗ ≵ f

匕 d 㜗 ɨ Ң ጠ ʔ ə 㡆 ̴ ᘥ ₀ ⁓

䠄 䐦 d ᡦ ί ई 㐶 Ы Ϟ ₂ 7 ն Ң 剨 া ⚃ І ʉ ᡦ ί Ⅳ ɓ Ս 㥉 ∵

ㅔ 4 Ը ᘥ ≧ 㒄 f

ʞ ϋ ʘ ɮ ᘥ ʈ Ъ f ጑ ᡦ ℠ 吱 ❀

Ϟ ɛ ึ 䉩 Դ Ң ㎅ 堅 A

ᘥ પ ֻ ɓ ℠ อ ˙ Σ d ∅ 㒂 ɓ 㔄

ਠմ≵䁠

ᥲ 㜗 ㌣ ᠑ ! d Ң ʊ ঐ ㉶ 䐦 ㉶ 䐣

ጣ d ɰ ㉶ ‫ج‬ ҷ 墘 ʊ 㝴 ㌑ ᘥ ጣ f

ʘ 䍑 ጑ ɓ ε ᔥ ϋ ጣ Ը ㉶ Ы Ң 㠸 ㉶ 䝸 f ‫ج‬ Ì Ց ㅣ 䀳 ざ છ ₀ Ң ̙ ⁓ Ը ঐ ㌑ ᘥ 䉩 ❆ d ᘥ ━ ⦗

ʔ ึ ㌑ ‫א‬ Ң ℓ ㉶ ‫ج‬ ㅣ છ ᘥ ጣ

๕ f ί ℓ ː ʕ d ᤩ ə ̙ ঐ

ℓ 䉥 ᤩ ≧ 㒄 ᡦ Ң ℓ ざ 噐 㐸 ᘥ 㡱

ई 㐶 ≧ 㒄 f 剨 া ⚃ 㕃 k ᚇ ٫

һ ₀ ⁓ ᘥ ᡦ d ℓ 嚘 ⚃ 䠄 ː ᡦ

圀 Ң ℓ 䅒 ɓ ʲ P 㑰 ʚ ર ৰ f

䐣 㐔 ᤩ ˚ ੬ ᤔ ᘥ ⢙ 㞖 ¼ d ᠒

ઋ ‫ر‬ ਂ λ ̂ ʱ 㙹 ぐ f

⡒ 㚈 ㅔ ᘥ 㡆 啡 d ㄡ ᡦ 䀳 ㉴ 䐣 ᘥ

ᔸ І ʉ ㉶ 䥑 䠄 ː ᘥ 㔤 Σ f μ ㌑

䐣 d ⡒ ϋ ɞ ɤ ๋ ᘥ μ d ʊ 㝴 д

啑 ˖ ϋ 䊈 ≧ ᡡ ↖ ⤔ ɦ Ϟ ᘱ ʹ ㉴

ɚ e 䠄 ː ʔ ν 㙹 ぐ j 垕 Г g

ઋ 䠄 ː d ㄡ ᡦ ί ई 㐶 Ң ℓ ᥈ 㐸

ɧ e ટ ա ᡦ 㚈 ㅔ ᘥ 㡆 啡 j 䄑

һ ҽ x æ ភ ˖ f ҃ d ̊ d ਗ਼ ɓ 䉨 ᜂ ʞ ㈠ ҃ ɘ ᤩ ☕ ɖ ҽ 䌧 ㈂ ភ 㒂 ⢑ ̾ ㌑ ʞ d 冀 ɤ त 㝴 ɖ Ϥ ⡑ ₑ

һ [ ઼ ጣ

Ш ጣ 䀨 ᠰ ᠰ ᥲ ˀ f ℓ Ҫ 䐦

ㅣ છ ਿ ! ʔ ঐ ㅣ છ ᘥ ጣ ઋ d

ɧ । ⥶ d 匴 ⤥ І ㄠ 㚈 ㅔ

⡑ i f μ 䉥 ᤩ d 䠄 ː ᡦ ί Ά 䀁

d ㅲ Զ ɓ ℠ ‫ל‬ ㍆ 䠄 䐦 ᘥ ਿ

Ў ⥅ ㍉ g 啑 㕘 ϖ Ϋ 垗 μ ε ⚁ ɛ

ᘥ ɛ d ึ ᅦ ૐ Ң ℓ 䠄 ː ╤ ੰ f

☕ 䌧 ઋ 㔶 i ざ   ձ ष 堅 ร ৸ 㤄

匕 ‫׳‬ ί ⡵ ᜱ ᘥ ˚ ɿ ㄡ λ f

䐦 䐣 ≧ d 剦 е ᥴ ⚃ ˄ 䊑 d Ҫ ㉴

㚈 ㅔ f μ ᘥ ᠒ 圀 ᡦ d ί Ы 䄒 ː

μ 䄠 ᚇ ᘥ ɓ Ϟ ᠖ ε ጣ ઋ ̙

๋ ᘥ Ў ㊉ ↂ g ૠ ⁨ ㈒ ᚘ ੬ ̙ ฌ d

ɓ e ᥴ ㌗ ʔ ᥴ ᚇ j ɓ ဓ 㥃 ɚ

ई 㐶 噐 㐸 ≧ 㒄 ဢ ┣ ∸ ⥁ ʿ f

ᤔ ᝖ 䙕 d І ㄠ 㚈 ㅔ ᜴ ึ ↖ Ы

ਖ਼ ↗ ᘥ 䉩 ‫ج‬ d 㡆 Ӕ ਪ 呦 ঐ ㅲ ˝

ί Ӛ ʡ 䍑 λ 㚈 ㅔ ≧ 㚈 ㅔ f ⊄ 䞗

ᘥ 偖 P ๕ d ɰ ㄡ ᡦ 䉩 d Ң ℓ ੬

㌑ ᘥ ≧ ℡ d Չ 䀨 ጠ Ӛ Ϟ ॆ æ

⊖ ̮ ॆ 䀨 f ℓ 䀳 ᔥ ⦗ ℠ ਪ 呦

ᒄ ᘥ ኈ 㡆 ʔ 䥅 ဢ Υ d Ϊ Ϥ 塃 Ը

䠩 㤄 㝴 儐 ɽ 䤥 ➆ ᘥ ɛ d 㥤 偈 ৌ

䅧 ㌣ ᠑ ᘥ 䐦 䐣 f ί Ң ᥴ Ը d 㝴

㈂ d Ң ᤩ ℓ ̙ ঐ ึ ˕ ᡅ ᡶ

ί ˚ ੬ ᤔ ʕ ᠤ အ 㚈 ㅔ e 㑄 㑃

ɓ ጤ Ո 夑 ᘥ ˙ ‫ج‬ d ❆ Ң ℓ ν О

ֱ 㢔 ᘥ ᡦ d ℓ ㅲ Զ ə Ң ℓ

䐦 䐣 ᡦ ⡒ ɛ त Ϟ ᘥ Ì ᤈ Б

ա Ï ᘥ 䁐 ᠑ d ਂ ᤩ 㚈 ㅔ ᘥ 㡆 啡 f

☨ f Ï æ Ϊ ν Ϥ d ℓ પ 刡 Ì ટ

Ϟ ₂ ᘥ ն f

䐦 䐣 d ̥ ᡦ m m ई 㐶 Ы 噐 㐸 ဢ

ᘥ ᠒ 圀 历 も e ᘨ ટ Ց ʔ Б

̘ 䤹 ɛ ᘥ ɛ d ึ ᠒ 圀 Ң ℓ 䠄 ː

㤄 ɚ ϣ à ᥔ ɽ 䞑 ‫א‬ ί ɽ 䞑 ʕ ̰

ਕ 㚈 ㅔ ᡦ ˂ 㝴 ή 㞄 ᘥ ጣ i ㈀ ͂

⚃ ɨ ΐ । ⥶ ᚘ ੬ ա y f

㚈 ㅔ f Ң ซ Ы ึ 㡹 Ң ɓ 䑩 d 嚘

» d 㚈 ㅔ ざ ₀ ⁓ ᘥ त 䐠 ᡦ d ̴

ष Ï f 䞗 ᦀ ቴ 㚈 ㅔ ᘥ ᦉ 䝸 ↗ ᙶ

ဢ ጑ ̙ ঐ ⤐ ቴ ʔ ึ ㌑ f

ˀ ℒ ̘ 嘑 ‫ء‬ 剨 Ӛ ㌑ ᘥ ጣ {{

ᘥ 㡹 ɛ 䘨 к f Ң ʊ 㝴 ᔲ m d

ķķ

ν ᕄ Ң 䀳 ᡶ ℠ ઋ ‫ر‬ ㉶ ঐ ᤩ P d

ᚇ ٫ ℓ ᘥ ˀ 偲 失 Ң ⠥ ช ⥵ ⡢ f

ķķ

጑ 䍑 䠄 ː ɰ ㉶ ‫ج‬ ҷ 墘 ʡ 䍑 f Ï

i ᔥ ℓ 〕 㝴 䠩 㤄 刉 Ѣ ᘥ ≧

й ׁ ⡙ ɛ ざ ₀ ⁓ ᘥ 〓 ʱ d

ձ Ϟ ₂ ᘥ ն d ㉶ ̙ 圠 ∰ f

ε ɮ d ซ ε ⠥ k Ы ᠧ 䍑 ซ 〕 ʔ

㥉 ə ɓ ึ Յ d Ì Ш ᡦ d Ы ঐ ซ

ʔ ʿ d ℓ Ӛ ঐ ┢ ̈ Ը f Ï μ

૨ ↖ ə f ℓ 㡐 ㎅ ┢ 呔 d Ш Ը

䉩 j Ì Ң ᘥ Չ ↗ ɛ 〕 ⥧ ␢ 䆄

̥ Ϟ 䄑 ↂ 塃 ⚅ ᠒ 圀 f μ ⠁ ⠁ ᘥ

偈 μ ɓ ┐ f ɓ ɘ ɧ ɚ ϋ d Ό ↗

‫ت‬ 坦 d μ ᘥ ⅓ ⅓ ⢅   ☕ d 㥤

ↂ g 啑 ኔ 䄵 ί ɓ ɘ ɓ ɚ ϋ ᔥ

ਠุմ̊1599㈂2018.7

106

• Ո 䆆 त ʂ Ḧ ᙱ ㌷ 抙 ঐ ᥵ ㊁ ㄈ � • ⥖ ≩ 4IVUUFSTUPDL

ㅲ Զ

�⁂ ́ ‫נ‬

˥ 䝄 ʆ ˥ ᘥ व m ⥒ d ⠄ ! ㉶

့ һ ⠥ ᘥ ᦘ ৢ d ̥ ᒂ ึ 㥳 ί

त ᒄ d 䀳 < ⥸ ε ᔱ 䍘 ᘥ 〹 ␠

ᦘ ৢ ᘥ 匇   ε Ç 䈢 報 Ҟ 䁵 㔑

⠧ ช i ′ ㍵ ՟ һ ε d 夶 ϓ 呥

ਗ d Ϟ ⊖ ␢ ᅦ 㠕 ㎕ ˇ ኈ ᘥ ␗

ʆ ਜ 㢈 ৷ ऎ ‫נ‬ ᘥ

㠕 ㎕ 㕖 d һ ̋ 䆆 ̷ 夹

Ϋ 㠕 ㎕ ৢ à ᥔ d त й ᡦ ⠁

ᘥ ⠁ ᦘ ৢ 㒂 ᐤ อ ₆ 䉸 ₀

㉷ ᤖ 䤕 ┐ ᠡ d ㈀ ⥧ ≧ ⠣ Ӗ

ᘨ Ց ਫ਼ ֠ ᘨ 夅 㠕 ㎕ ⅅ բ ᘥ І

λ ひ f त й ᡦ ⡘ І

ₖ ं ֆ ‫׳‬ d 䙕 ή 㙸 ⤆ d 匇

䉸 d ৢ ့ ⠅ ⠁ d ᕄ ₖ 䈢 ₖ ≤

␢ ᅦ ∅ 垕 ə ˇ ኈ ᘥ ┘ ɛ

ᥲ 㜗 ㌗ 䑦 ㄡ ᘨ ટ 㡀 ⡕ d 失 ⊖

㢘 ɘ ɷ 㝖 t ˝ ᘥ 㠕 ㎕ ৢ ⥧ 㢔 ֻ

‫ت‬ 䄵 ε d ɤ ̬ à ᦙ ሦ ϋ Ϟ ε

ㄡ 〄 䄖 ऊ ̰ ᔥ Z ᤈ ̹ ゗ f

⠅ ձ ৢ 夑 ㍄ 䂄 ʘ ᠡ d ⠁ ᦘ ৢ

à ᥔ 㒂 ᐤ ‫ء‬ ₀ ᦘ ৢ ᘥ 呥 ့ ⠥

㉶ ⠄ ̋ ᘥ 夶 〇 ‫ج‬ d 、 ☧ 䜘 〕

у ᡦ ざ Գ ᙶ d મ y ㉇ ‫ج‬ d

ε ℨ 䠸 ̋ ㎕ ᠑ も ㈧ ኑ ᤆ 〈 Õ f d ⊖ @ І ᔲ 㡁 Ш ˇ ␢ ㉷ d ᘥ Չ Ϟ ᅦ ᤖ ̙ ‫ ي‬䀨 ⤆ @ Τ 㦇 䙕 Ϊ 䕨 ⥃ ̈ d Ӛ 墘 һ ˀ ㍵ ʷ ε ဢ ՟ 䈢 A A ⡘ ί ⤆ 失 㤄 ≧ ᦘ ਜ ぅ 㝧 ৢ ε 㒄 ৢ ᘥ ≅ f һ 㠕 ⠥

@ ‫ت‬ 䄵 ε ‫ה‬ ί A ᘥ d ‷ ጥ ☕ ਿ ɛ վ 㒂 t ᐤ 儲 ひ ☕

ɤ ɚ à ᦙ d Ϊ 䞓 Ϟ ⡒ ʦ ‫ج‬ ☕

጑ ᡦ ᥲ 㜗 ૉ   ᘥ ጣ f ͂ ⚅

ʦ 䈐 Τ d Ш Չ 䀨 d

䆆 䕨   ɮ ᘥ ᦘ ৢ

˚ ᘥ ‫ت‬ 䄵 ε ⡘

˥ ㌥ 圓 ᠡ ʑ ひ f Ш 㜗 㠕 ㎕ ৢ

≧ d ˄ 䠴 关 ᘥ ৢ ᥑ Ї 剨 ⁓ ̋

䙹 Υ ˚ ੬ 㔑 y ᘥ ᦘ ৢ i 㜗

ϓ d ᘥ ί 夶 ̈ λ ひ 㔅 ɹ d

ˇ ㍵ ՟ 㔣 ㌗ 䑦 ‫ظ‬ Õ 䑤 ˚ у ҁ

㔗 e m 㠕 ㎕ ⠕ 䅧 ⠕ 夶 d ‫א‬ ㉇

⠁ ᦘ ৢ ᘥ ┗ 塅

Jauma

䥑 ᘥ ʈ ㌳ ᙤ あ d ̻ m ई 㐶 ə

ৢ Ϊ त й 䠴 ⁶ ᝂ 䀨 e ☘ ո

ɽ ʔ ΐ 嘡 㞆 ∓ d ᡦ 㜗 ≧ Ό ⡐ ざ

McLaren Vale

⦗ ɓ 嘓 ⚃ ᘥ   բ け Ъ f @

ɮ d 㒂 ⡕ ᠡ ੬ ᡦ ɓ ᕐ 〕 ᠖ 嘓

ɽ ֚ ᘥ 㑁 ᔨ f ʔ 㤄 d ί ɤ ɘ à

Grenache

ਖ਼ 坑 ሦ ̬ 㑠 ̊ ㌐ ɓ ϣ A

ひ ҁ ᘥ ㌦ ً d ⠁ ᦘ ৢ ᘥ ৷

@

ᦙ ᜱ d ⦗ ጤ Ը І ‫ت‬ 䄵 ᘥ ε ⠁ ᘥ ᦘ ৢ ɽ ε ᡦ ɓ 䅧 䅨 ᤩ

Aquitaine

̙ ひ ᒄ 失 ৢ ┘ ̙ Ҭ Ϋ 㠕 ㎕ ৢ

ৢ d 呥 ့ ձ ɹ բ 〕 ⠁ d ⦙ ੬ ʔ

Clairet

ざ ⊄ ö ᘥ d ᤉ ㉖ ᘥ 㔑 ≤

Ց ɓ ϋ 㒄 ㄡ ⁓ ひ દ f Ї ʦ ‷ ☕

Clarendon

̌ ঐ f 䀨 ί ˄ ̙ ɹ ᔨ 㔑 ə d

ᘥ ‷ ˖ 圃 Τ A

ɛ ʥ ⤘ 䁓 䅨 ‫ت‬ 䄵 ε 㠕 ㎕ ᦘ ৢ ᤩ

Ralph§ s

⠁ ᦘ ৢ ੬ Ϊ ဢ ⥧ 䉥 ᤩ 㤄 ᔥ 历

劗 ㉷ ৢ ᘥ 呥 ့ ձ ₒ բ 〕 ʊ ʔ Ύ

⠅ ⠁ ə f

Vineyard

Չ 䀨 d ʔ ̥ ‫ت‬ 䄵 ε d 䒄 ᤆ ⥸

Clairet

ε ⡘ ਜ 〕 ㈀ ⡘ ⠁ ᦘ ৢ d ‫א‬

Claret

䥵 y Õ 刑 ့ ⠁ ᘥ ᝖ 䅧 d ‫א‬

啲�堧

ʃ喒Պ ぅ≅ℨኑ ᝀ䠸ɽлጥᘥᘩΤ㠕㎕ৢ⡘ਜdЗίᚑ⚃㥀䐙 "EFMBJEF ᝀ⁴ ऎ֦ਜਹd㙷ձᘥήʕऎ ᝨं℡ᚘ੬䙹Υ䅧㈠㠕㎕dᡦᝀ䠸䠩Aざઅɮᘥ⡘ਜdH⡘ᦘৢdKᅦ᝘ձ⊖␢ᅦᘥᙶ ⡒ざԳdतйᡦᠡ٫੬ঐ夶ϓ[⥒ˇኈd䙕ή⤆䕨ᘥₒ⊖f

咈

䒗

㠃

エ

ᘥ

�

�

昀२㜖 �ⓥᙱ૭㉢ � ��餁爙�锧 聙 襤❘Ǎ昀२���૭ ㉢ Ϡ � 㝒 关 䎙ǎ� �χ�㍨夰ε㌐�� ㄿ 玖 �̿ ˞ ₅ 呓 ⡒ ⅰ���ε�

˔

108

删� � 䉲

ₖ ं e 䠴 ㍱ 㥕 䄒 ㉣ բ 䈢 ⤆ 䕨 㙸

㑠 ̊ ㌐ ɓ ϣ A

ˏ ᤩ ℐ 喗 f @ ਖ਼ 坑 ሦ ̬

ኖ ! ဠ ̨ ㎖ ㄸ Ս ʘ 㢁 ᘥ Ң ℓ

㔢 嘑 剹 d ℉ ⚃ Ϥ Ս ɰ æ 䢀 㙅

Ї ㍕ d ˙ ᡦ 䞘 儵 ጠ ⠥ ɝ ɛ

≅ ≒ ㅣ છ d ሦ ɓ ⤆ 㝧 〕 ঐ 䤔

ː e Ύ ϣ ㌑ Έ ጠ 䙤 䀨 ᚇ ɮ ᤈ

< ㄠ ੬ 员 ቹ Ը ⚃ һ 㤶 ∁ ৷ 㒗 ᘥ

ฌ Ш ʔ 䅷 ̈ փ d ㉷ ɓ ɝ ɹ d 䊑

历 も d ֟ ′ ɓ 匂 䠘 ɿ ᘥ ̮ ᝨ ̙

䠘 䝓 ℴ d Р ! 㑩 ঌ 地 ̍ d ˓ ‫ج‬

ᔥ ⡲ ʔ բ ɓ ≧ ɭ 划 Ï ʞ ɓ d 垙 㑠 ʊ ↘ d ̙ ϓ f 员 ቹ ϋ 䙓 呄 ⚅ 䐥 ᘥ ̈ ֳ ㆐ ⦗ ! ‫ ם‬ₕ ɷ ㊀ 㢖 ̮ 㢖 䐄 㢖 e ᜱ 䉕 Ì e 䞗 ㎖ 䕳 䉩 ᜅ ᢄ ┐ Ό 嚘

Ӛ ≤ Ց d ᝁ ᡦ ɓ Ϋ ː 䄒 จ ኗ

≧ d ⚅ 䥵 ҿ Ց ₒ բ e 䙕 ή ʘ

卉 ˔ 䀨 ਿ ʈ i 䥳 ̚ ㄹ ̚ Ν

〕 ̥ ঐ ɓ ≧ d ざ ⤐ 剨 ᡦ ⚃ Ϋ

∤ d 㐥 䘲 Ϋ 䞇 e ઋ ช e Դ ն

ึ Ց ̚ բ ㄸ Ս Չ 䀨 Ό ㉶ ઠ

㎖ 㒄 ᡡ 䠴 ᝂ ⠥ Ӑ ɦ 䆆 ⤆ ਬ   均

䕴 ʔ Ν d

ℨ ㆅ ⁴ ̮ e ざ 分 ‫ل‬ 候 ɛ 奔 A ɹ ㄸ Ï ᘥ Ս 㢁 ϓ Τ Ъ Ì ‫٭‬ 倷 @

㥉 @

⥁ 坂 f 䈢 Τ A 䐒 З 䊂 ί ㆐

s Ң ⠥ Ϟ ‫ה‬ ∵ f Ύ ᠑ ⠥ Ս 夑

ᚘ ੬ ұ ᔸ f

˓ d ˦ ℡ 䈢 ᠤ 䈂 ѩ 噣 ˦ ␗ ᚗ d

㌑ ٫ d 㜗 ᚘ

䤒 䙕 ή Є ⡑ d ʿ ձ 吷 Ç e ৣ

㐩 ざ ⠥ Ս e ɰ ざ ε ᠤ အ ઼

、 ɧ ૉ 〕 ર ə ɽ 候 f Չ ʕ Ι

ʞ Ύ ⥴ d 䠦 ึ 嘓 ⚃ d

ᡦ 鈩 㤀 ɤ ̬ ϋ ᘥ

˜ ℨ ㆅ ʃ 㢕 d Ϊ

ғ ⚃ ɛ 㡹 ㎅ ᜂ ː ␥ ␥ ┐ Ը f

㎖ ̚ ₔ 啳 ν О ᒁ ⡢ ʔ Υ ≧ d

ᕄ d 㝧 冀 ฌ Y ♸ 䘶 ⦗ 嘙 ̚

♷ 䄁 ̈ Ϟ 嘑 d ɰ ⥸ Ϊ 偷 䍤 ≢

䊂 ㆐ 㥉 ᔥ Ϥ 嘙 㥁 㐔 㝧 ᘥ 㡓

䄒 i ဢ ɓ ‣ ∅ ⡒ ᘥ ㉶ < ᡵ 䀘 ⤆

ぅ ձ ਭ ৢ ̲ ‫ذ‬ ʱ ̮ ‷ ☕ ₒ ઋ 䄒

ϋ A ɰ λ d त й ᜱ ٫ ภ ৣ ᘥ ɽ

ϋ A 䈢 倷 ⑅ @ ɓ ɞ ʞ

ε 䅲 f Z ㎖ ᘥ 匒 ɿ @ ɓ ɖ ɞ

´

Ì 䔃 䙕 ช d ί Ï ί d 失 ट ɛ 㤄 备 ᘥ 妇 〷 f ぁ ̤ ኗ 㢖

‷ ☕ ̚ ≤ ⡑ ᤩ Դ ն i ɓ 㢖

´

ऍ ᔥ 䄐 ㎅ ञ ट ʃ ぅ ᘥ 㚇 単 㐴 ኔ

㢖 㐕 া ̚ 䊑 ϋ ΅ ᘥ ဠ ㎖ d ⚅

Dinner by Heston

⠆ ㉕ ʕ e Р ऎ 嚇 ձ 䡗 ᤔ ণ d

Blumenthal

㒘 ㉢ ऎ բ 䈢 単 ₖ ʕ 〈 ㎅ 塅 ɛ ú

ɤ ̬ à ᦙ ɓ ᘨ Ց ɤ ɘ à ᦙ d

Heston Blumenthal

匇 d ç ᥴ ᘨ ⡇ 䀨 ᜴ 䘡 呕 e 䐄 ϣ

⥸ ε 〕 ʊ 㑄 㤄 䑤 ဓ ๋ 圵 f

Fat Duck

ဢ ɰ Ϊ 䀳 ⦗ ̚ բ ㄸ Ս Z 呦

Meat

ɓ ϋ 㒂 䀹 Ը d ᥲ 㢈 ᔥ

Σ Ը ᔖ ᡅ ৷ ᔱ 䤕 䙙 d І ɚ

´´

ɓ ᤖ だ อ 嘡 吕 ᘥ ‫٭‬ 倷 d ⦗ Յ

Dinner

ᐤ ⤐ ᡦ Ң һ ซ ɓ 㦇 ᘥ ‫ה‬ ί f

Frumenty

Ш 嘠 ː 劗 䡅 d 䀳   բ ᠑ ᝁ ʔ

Fruit

´´

ㆆ ᔖ ᡅ ˄ ɽ ᜂ ː � � 偲 㡈 ձ

̚ ¨ բ ᘥ ➆ Ó

�䄘�

%JOOFS CZ )FTUPO #MVNFOUIBM候奔u㢖㎖値ᥣ՟ҿᔥ̚ₔ≵eₔ啳e㎖もf ˙ 㜗ૉҢざふ報ᘥ⦗㢖 'SVNFOUZ dՊ̈ ϋᘥ 5IF 'PSNF PG $VSZ d ‷ ⡑ᢇɚ ᘥ⚇䤑‫ג‬H䐒䕲䑈ဢϓd¥া䦉  㢖↙Ғ㎖値dɓছ­䉥偲 ᡦ⡒πざ̚ဠᘥ‷˖ₔ啳≵f

��删�芑暄ε㌐� ㍨ 扄Ǎ关 ⒭ � 傑 㦉 εᥘ元 �Շ㒕˓ ঁ ᠃ ૭ � 关 ふ �ǎ� 呠Ǖ☻ � 餁ǖǍǕ㌐ ⅰ恳恴ǖǍǕ删̿́ ⑻ǖǍǕ��咐ᢉǖǍ Ǖ � 㐉�␦ 删 � ǖ 鑦 呈ǎǗ : JM BO�� 芑 暄 祹 ㌐ ǘ餦 ⒧� XXX ZJMBO DPN UX ˔

110 120

鈰ᖕ ⅰ ৪ 㜣

h

h

Stevie

Patti Smith

ኖ 㑢 ⅶ ˂ ᘥ ̺ ㎆ ∲ त t 㕖 d

㉷ う ਗ਼ ɰ ̍ ᡒ ί x f v О ɛ

ɰ Ϟ 䠣 ㊀ e 䉹 ᕄ ㌱ 㢕 偷 d 㜗

ጥ 偷 䍤 e 堅 ⥤ Ô ਅ 䍤 e 㡑 䂘

䂘 䍤 e ဓ ဠ 㔸 䂘 䈤 e ⤴ ɻ <

≸ 䉡 e 塈 ≵ ึ ʿ ̮ 䉣 ❆ 䝸 d

ʔ 匷 j ᤈ Б ₐ 䒀 e 儲 ɻ 䒀 e

Ш ᡦ d ጣ 䀨 ! d ⅶ ˂ ِ ␘

␘ 䆆 ⚁ d ɰ त й 㐸 f

㐸 f ␘   ⅶ ˂ ˈ Չ

㒂 ᅧ 䀹 d ̍ 啑 㝖 㐩 ᤔ ਗ ᡅ 坣

i 㜖 Т e ˄ 㙅 ㌱ ╤ ኘ ᤔ ਗ ‫ז‬

A ᘥ 䅨 㠢 d ሦ ˚ ɓ ɽ

̹ λ ِ d ɰ λ

㢔 ᔥ ձ @ 㕖 ર Ϟ 䄒 ᘥ ਟ Ì Ì е A ̺ ᝘ 䥲 ʕ 㐶 d ㎆ 㥉 t ᝲ ᤔ ɰ ∲ ʕ ផ ਜ ਗ ᡦ त 䆒 ᝲ ᘥ f ሦ t ᤆ ᝲ ̺ ˂ 㕖 ਜ Ï ̹ ㎆ ⚅ @ i @ ቱ 䐕 ∲ ɛ ゗ त Ց 儤 A Ï t ૉ

␘   d е 㐶 ِ ɓ Ä ⅶ Æ

〕 ʔ 嘓 Ҭ Ց ふ ฌ ᘥ ᤔ ਗ f

ɰ @ ₐ ɧ ᘥ ᘥ ጠ ₐ @ 噄 ɚ ᡦ Ì f ϋ Ì 唡 だ 䒀 ❉ ɓ t ʕ 失 ̨ ゗ ɨ ɛ પ ɓ ⢃ 㕖 ̯ ␘ 奖 Գ 㜗 ₕ ਗ Ñ 嘓 ʕ t   ʘ 兴 ֙ ᠑ ə ϋ 㕖 ց f ㌐ Ӌ ᘥ 塃 も Ì d ̤ Ï ʦ ! ᘥ ⤴ ኈ ゗ ̨ ₐ ɓ d ϋ ⅶ 䔒 ɻ ̨ ざ 㔄 ਗ਼ ɖ ˚ A 奖 䒀 ‫ژ‬ < 奖 ৷ е 、 ˜ 䈤 d ʘ ㌲ 㝧 ጥ ᘥ ɛ 㐶 坣 ɖ ̨ ̨ ց ㌁ A Ï 㝧 冔 ⢑ ˚ 䑤 d 奖 Ï ɛ d d

ِ ɓ Ì ⅶ Ï f

´

Ң ざ ふ 報 ᘥ ᡦ 㑠 ɓ ˂ 㔗 ᠡ ᘥ

॰ ՟ е 㐶 ‫ژ‬ ⢃ ᘥ ४ ㍉ ゗ ゗

t 㕖 ᡦ ␘   ⅶ ֙ е 㐶 ᤔ ਗ ᘥ

Bryant

ⅶ ˚ 㥁 䐘 ց f 奠 ⡴ ί ণ ջ 䚕

@ ɽ ર ᚇ 偂 f ᝘ 䐙 A ㈒ ⚅ ‫ئ‬ ʞ 儉 ɤ t ɘ 㕖

ᡦ Չ ʕ ⥳ 䑶 ざ ɽ e ɛ ं ざ

Park

! ㈳ ɿ d ‫א‬ ᙔ ‫א‬ 䙩 ί ᡧ ٤

d ɰ ̙ ʔ 㐸 d ᥑ Ї е 㐶

ᔦ ᘥ е 㐶 ˒ ̮ ᙶ 䄁 啗 ⥤ ᤔ

Taiwanese Waves

ɨ d ɓ 喓 〗 候 e ɓ 喓 ᕢ 䙇 ဠ

Z ⁓ 䈤 ̨ f ʕ ̯ t 㕖 ᘥ Ì A ⅶ

ਗ d ሦ ϋ і ˏ   Ñ ɤ 㝖 ɛ ϣ

Town Square of Midtown

䐘 䒀 㐉 e ึ Ց D e ɓ J 䈤 ဓ 䈤 剙 ʞ ึ ᙶ ɤ e 䄁 ɧ Յ e 㐉 ㌩ ᡧ d ᙶ ٤ ɰ 䄁 ɨ Ϟ ㌱ 㥁 ₐ

˚ 䈤 ̨ Ï @

ਞ ̋ f ሦ ϋ 㑄 㤄 ɓ ဓ ゗ ᘥ 䆆

Office

˒ ̮ ˖ ʷ 啗 ⥤ ᤔ ਗ d ᠖ 䙹 Υ

Ό ↗ ɓ ┐ ਞ 䈢 f

⚁ 䄁 ̈ d ў ᡒ º 䅧 嘙 ᝨ ᘥ

Oasis

Չ 䀨 d ʔ ̥ ᡦ ̹ ᡗ ִ ⁙ ⦆ ᘥ

☕ ᤈ Б ₐ 䒀 e ‷ ό ศ 䄂 e 㑦

Summer Stage

ɽ ʃ E 㕖 Ϟ е 㐶 ᘥ ᤔ ਗ d З

Ӏ 吅 䘶 e ‫ז‬ ɕ ₐ 䒀 ձ à ᥔ º

Shakespeare in the Park

ή ᘥ ₐ 䒀 d і ˏ ㉶ 䑤 à ᥔ

Riverside Park

㎅ Τ 啗 ɛ ᜱ Ը ਞ 䈢 d ᘧ ɛ

㠃

Wonder

䂘 ˓ ¨ ¨ ♇ A ㅲ ㆐ e ˃ @ Ì 唀 ӓ д 㢘 ❆ @ ó A Ï 〕 ᤖ

㈀ ㌐ ̨ 䄁 ̈ f

増䁧㤱

ϋk̨奖ʘցoₕ᠑ ㌐8␘ kⅶ˚䈤̨od ጠだɨ㜗֙も゗ざ৷ɛ䑤 ᘥ唡゗Գ兴f

␢芑␢�ⅰថ٩ ㊕ǎ ̿ 蚒 ⅰ 〤 �Ǎ㉢�ᤐε��� べ 匀 ৪ 㜣 鈰 ᖕ �� ή � 匀 ㌐�呠 ̿鑦 䀆 ㎖ 匀 ㌐ǎ� � 嚖 �FDIZBOH QJYOFU OFU�ǎ删��εǕ鈰 ᖕⅰ৪㜣ǖ

˔

112

̯ t 㕖 d   ɖ ‷ ጔ ᘥ ৵ 㢁 Ό

ਖ਼ 坑 ሦ ̬ 㑠 ̊ ㌐ ɓ ϣ A

㒂 ‫׳‬ ᘥ Ό 㐉 㢖 ᤔ ਗ f @

৵ ‫ז‬ ᕔ ʘ ̮ d ɰ 䌰 ⁓ ɓ ℠ һ

㒂 ‫׳‬ ᘥ Ό ᤔ ਗ f ̨ ̏ ৰ ə

Ì ⅶ ˚ 㐉 㢖 Ï ᡦ һ І i e һ

ሥ ฌ λ ٫ ᘥ ᤔ ਗ d ␘   ᘥ

ᥲ 䀳 ᔥ ৵ ‫ז‬ ᕔ d ̥ ᡦ 坂 ᔥ 㑐

㜗 ㉷ d ʔ ̥ ᡦ t 㕖 d づ ‫ي‬

Ց ɨ ʹ ɓ 匕 d ᚇ 㢘 Ñ ʃ ≧ f

㢖 d Ό 〕 㝕 u ӛ ኙ Б 䜥 d ᘨ

ਟ ᝘ 㥉 ̻ ˚ ώ 㝇 ᘥ t 㕖 ɽ

㐉 㢖 ᤔ ਗ f ɓ ɖ 匕 ┐ d ␘

᥶ ૐ ㎅ ⁓ ਞ ̋ ␘   ᘥ ⅶ ˚

Ϋ Ց ʃ 䝸 䊑 ኗ ᘥ ㈂ ᠗ ː ઋ d

┐ ґ i ᜱ ɓ ૉ Ң त й & 䝵 d

⢑ ɓ ℠ 㑠 Ñ d ˂ 4 ᜁ d Ң ㄡ

ɓ ̬ ϋ ɞ ˜ ᘥ

㒄 f ˈ Չ ᡦ ኘ 夑 ╤ ੰ ᥲ 䀳 ∢

㢖 d ጦ ա ㉶ ᔗ ㉶ Ҽ ᘥ t ٤

〕 ঐ ί Ӛ Ϟ ӛ ኙ e 䐑 ं ᘥ 㐉

㉶ 䘸 Ӳ ɾ ဠ ˇ e ኘ 夑 ً ‫ر‬ d

О ɛ 〕 ঐ ਞ 䈢 ᘥ Ό ᤔ ਗ f

ɧ ɤ 㝖 ɛ ਞ 䈢 f ⦗ ᡦ ɓ 㔄 v

ᝨ 䁐 ᘥ ʹ ⦙ ˙ ό f ̘ ϋ   Ϟ

㐸 ٤ 㒄 d 㥤 偈 ɛ ℓ મ ë ¸ 坣

␘ È त   㜗 t ί ᝘ 㕖 ή л d բ 㤂 㞀 ᘥ ! ኘ ဠ ⤴ ␘ 㥁 A ⥅   䐘 ' f ⦗ @ ព ʕ 〓 ᕢ ᠖ Ϟ 䙇 ̬ ϋ ᜱ d ɚ

ɓ 匕 A 刈 Б d 㐥 Ӌ 㐉 㢖 ᡦ ᥈

咙 ‫ي‬ ! 㐉 ᘥ ˚ ɿ f

ᡦ ɓ ℠ Ό ↗ 均 ဠ ҧ ̼ e ੭ ㎅

ɧ ℠ 㑠 Ñ @ ¶ ʹ ɖ 匕 Ց ɨ ʹ

ִ ʹ ⦙ ҅ Z 䥲 d ሦ ϋ ɞ ˜ ᜱ

˜ ɧ ɤ ˚ d ν ᕄ Ы ᠰ λ ί ␘

λ 、 、 e ㅣ 冔 ʔ 匷 f ʦ ϋ ɖ

⡴ җ ֽ 㞀 ኘ 䐘 . ʕ d ⡒ ゗ ̣

ɽ 䌉 䀹 ̈ ⡒ ␘   ゗ ㆕ ≧ d 奠

@ 報 ਟ ᝘ 㥉 ᘥ Ì ⅶ A ᤔ ˚ ਗ 㐉 d 㢖 ⦗ Ï

˚ ɰ ᡦ ᤔ ਗ 䄒 䄒 f Ң ˈ Չ ふ

ਟ ᝘ 㥉 ɽ 㐉 d ሦ ℠ 㑠 ╙

Ϥ ̮ d у Դ ̻ ˚ ኙ ˥ ৵ 偂 ᘥ

䔳 f 圂 䀲 ̈ ਗ ʔ ˇ d Ш 㞄 ʈ

ਖ਼ ਜ d ᥑ Ї َ َ ɰ Ϟ ਖ਼ 坂 ή

㐶 ॡ ℐ ᘨ ર 䙵 d ʔ ̥ Ϟ Յ ㌩

१ e 㞖 䙤 ኙ ℤ ⡑ ʿ ♄ ‫׳‬ e е

d 㜗 ૉ ਕ ̀ ኖ ɓ 䙘 ̺ ㎆ ∲

< 圂 䀲 ε f ᤔ ਗ i ␘   ̹ ᡗ

@ ㆕ ᘥ 㥁 䐘 d ν È ֻ ˚ A ઋ d 唃 㜗 '

㥁 䐘 f ˈ Չ ‫׳‬ ᡤ ␘   ᤩ ‖

ਭ ৢ d ᠑ 㤄 ⅶ ˚ ց ૉ f

ᙶ 䄁 d ̙ ɓ 喓 ጦ y Ώ ⠇ ⠈ e

䙵 ㈉ ɰ Ӛ ␥ ∗ f Ό ㌣ ⥳ ㌁ ʞ

䤹 ɿ 㞖 䙤 ኙ e ɧ 䙵 ኙ d ᥑ Ї

The Way We Were

㔶 ᘥ 㞆 夑 d ɰ ঐ 䊈 ᔨ ጦ Ϟ 㐉

〓 ⠧ ٤ d 失 ɛ ጦ ա ̕ 䌵 ৵ 㢁

倠 e ₐ 䒀 奔 e 䍤 ৫ e ❆ ੀ e

Summer Streets

㢖 ٤ 㒄 ᘥ ㅗ ≀ f

ᘥ ⅶ ˚ ≧ Έ f 㜗 ˂ ‫ה‬ Ϟ 㢔 y

䐕 ゗ e ‫ئ‬ 儉 e 呔 ∓ e ˦ ኙ

When

⚅ ɨ ᝲ ਜ ᘥ ̺ 䜷 д ᕉ 䠣 d Σ

㞖 P ᘥ ʹ ⦙ ˙ ό d Ό 〕 ! ə

१ e ή 垇 � � Ց ⥒ 〕 Ϟ е

Harry Met Sally...

̏ ‫ض‬ ㎅ t 㕖 ɽ 㢖 d ᘨ Ց ʕ

㐉 f ৰ ə y 呖 㞖 㑐 ሥ ‫א‬ ㆇ

㐶 ᘥ ᤔ ਗ f ! ᝲ ਜ ᘥ Ì ᕉ ᙓ

ᙶ 䄁 啗 ⥤ ʕ ː Ï @

´

Arts

A ᡦ 䂘 䍤 e ʹ 垖 䒀 e ᙠ

ሥ ̮ d 㙸 ᕒ e ᘨ ર 䙵 e 偙 Յ

Lincoln

划 䈤 ί ␘   䄁 ̈ ᘥ ํ ੀ d

ኙ e 咙 ‫ي‬ ኙ e 呖 ɛ 㞖 䙤 ኙ e

Center for the Performing

ⅶ ֙ ɰ પ ̈ ት ΐ ᘥ е 㐶 ˖

Museum of

A 㑠 ˚ ૉ ! ᘥ Ì A ⅶ

倠 ˥ ʷ @ 䈤 啗 ᙶ ⥤ 䄁 e f ₐ j ⡒ 䒀 - ձ 啗 䎁 ⥤ ˥ づ ϫ ‫ ي‬ᘥ

MoMA

Modern Art

˚ ᙤ 㕖 Ï @

Summergarden

ᤔ ਗ d Ϟ ̚ Պ ₐ 䒀 ձ 儲 ɻ 䒀

℠ ; ∳ ਜ d Ϟ ᠦ હ १ e 㔑 ˥

␘ ᕉᙓʕːɽ�䜷䉹㆐վʕ∠刈 Бе㐶ᘥ㢀☕εD˖ʷₐ䒀ึ2̛ 䀁3fਟ᝘㥉ᘥkⅶ˚㐉㢖oᤔਗd ਗ਼̻˚ώ㝇ᘥ 㕖ɽ㢖ᜉव㍑̥㢔 㞖⢅ਗᘥɛd失ɛጦա̕䌵৵㢁ᘥⅶ ˚≧Έ2̸䀁3f ˔

114

ᙱ 㑴 ㊁ 㝙

剹 f ˄ 刑 d ∁ ᔨ ᙶ ₆ 㤄 䔐 d Ш Ђ

̈ ᘥ Ђ Ç 〸 Ϟ ɓ 䠆 ᕐ ʘ ε d 䠆 㕧

ѯ 䄑 १ ! ɓ 㕧 ⅁ 㚆 λ ᘥ ર d 傂

A ㈀ 㝴 䀨 変 d 剱 䘱 ɓ З

ʕ d ɧ ᡧ ɽ 䐒 䊂 ㆐ 㥉 @

倔 㢖 È ပ Չ ᕉ ɽ 䐒 䝸 ੀ ' 㝧

ર ≤ ⡑ ɛ ざ ੬ y ᘥ ˓ ‫ج‬ f

⡒ ざ   բ ً 䁐 f @ ˖ ÿ 嚓 䠈 ₐ A

㙷 ᠑ ʔ 䍤 ड 墘 ʷ d ર І ㉷ ঐ я

⁓ d 吇 i ৷ і 䔒 ᠑ d 䈂 ᡅ ⠴ 䘶 ≧

˂ ʑ ᜴ 䉥 ᤩ d 劂 ɿ ᘥ ᝂ ᠑ ɰ ᠖ ₀

˂ Ï ᘥ ˂ ʑ 候 㔑 㒙 䀀 䐒 啗 冀 䅓 历

ɰ 㢈 ᔨ ㆇ ̰ i ɛ 䅨 Ì ‫ج‬ ㎖ ᝀ 垓

त й 䘱 䚆 Ϟ ᥢ 㔢 બ ⁓ ⥶ d 䉥

ᝂ ᠑ d ͵ ᡦ ર   բ ᘥ ̤ ɓ 嘑

⁓ ९ f ซ ί ↗ 㚆 ̈ λ Φ ᘥ ર d

ર ❆ ˨ Ï 䚆 Ϟ ᥢ ː ʕ   բ ર ᘥ

ᝄ ɨ ᜴ Ϟ 吢 ᥦ ᘥ Ђ È d ㄡ ᡦ Ì

ᘙ 䅃 ့ 䠵 d ̮ 䐄 ੭ 匕 ঌ ɹ d ɓ ɹ

䒀 ጣ l 㚆 λ ᘥ ર d ʲ ₆ я ⡒

Ό 呁 И ᘥ 䀄 ᥔ f

䑤 ᥲ Ν d 㢘 Ց 㙷 ᠑ ѩ 䤳 d Ђ Ç ҁ

˙ ᘥ ٤ ं Դ Ђ 㕧 ሦ ℠ 〓 З ₅ 㙷 ਞ

䆕 ɿ ! 倉 㞀   ɤ ʱ 圔 d 失 ̬ ₆ ɞ

㎖ ᜱ ㌱ ɓ ㌱ Ï ᡈ 㚆 λ ᘥ ર d ί

⦗ ㄡ ᡦ 倉 㞀 ˓ ‫ج‬ ᘥ ग़ փ ʘ ⥒ f

墒 䈂 і Ϋ ̘ d Φ ┐ Ը ε Ç ⡗   d

Ը Ђ и ᝁ ᠡ d Ђ Ç ึ ₀ อ ⥧ Є Ђ

ᘥ ર d ᝁ ㄱ , 傂 ʔ ̈ Ђ Ç d ⅅ

ί ર d ɽ Ҟ Ϣ 倘 d 䀨 ᡦ ɛ

ㄡ ঐ 㚆 ̈ ɓ 㕧 㕧   բ

↗ ↘ 䘱 λ ʾ 報 䈑 d 䊈 呸

㑕ㄈ 㝥

˖ ο e 䀁 É

h

夑 ʕ ː 匕 㙷 ᠑ ᝁ 剨 4 Ց 㢘 d Ђ Ç

‫ה‬ 䥑 Ì Ђ ⁓ ᝂ Ï ᡈ ર ざ Գ ᝂ ᠑ ᤩ

≧ 㒄 d 䀳 ᔥ ર ᘥ   բ Ϟ ㍆ 䀳 嘑

̬ t ʱ d ⠴ 䘶 ᜱ ɤ ʞ ʱ 圔 ⚅ и 吃 ՟

alive

剹 ᘥ 䐘 垖 P i Ì 倉 㞀 Ï ᜴ T ᡦ L ਖ਼ C ุ

̈ d ̍ ! ᜉ 匇 䖇 ‫׳‬ 㞀 ੬ 㙷 d 失 Ђ

Heston

ᤩ Ì Ђ ⁓ ᝂ e 劂 ⁓ 䔒 e ! ㎖ ᜱ ㌱ ɓ

呸 ύ i Ì 劂 ⁓ 䔒 Ï ᡦ ᝂ ̻ ֵ 劂 ̋

Blumenthal

㌱ d ᡦ 㚆 ર ᘥ ɧ ɽ ⅅ ᜴ Ï f

匕 ᙦ ᙤ ‫ذ‬ e 㠕 ㎕ ᦖ ‫ذ‬ ‫א‬ ‫ذ‬ d ਗ਼ 劂

• Ո 䆆 त ʂ Ḧ ᙱ ㌷ 抙 ঐ ᥵ ㊁ ㄈ � • ⥖ ≩

䢀 Ì ˖ ʷ ㅲ Զ

˔

118

㚆.ર≧㌑]ʡ䍑ጣk 1 ⦗〓ʱ㚆ϓᚆ㔕့dᚘ੬ᚘ੬刑d  ʱdʔ̙

6 ইᙒ䤲ʷd匇 ̙ɹfw℠᝖䅧ᘥইᙒ᝖䙕Ӕ֛Ûરᘥ

㑄㤄f

ₒբ偄áf

2 呥့⚅ᦘ့吱ᤩϲ䘠့dΪᤩЄᦘ⥠Î呥့ҷ墘əf

7 ÛЂ吱ᤩ ÕÎ့fΪᤩ˥䈵ंԴ⥠Î䙕䝓㍄dãΈ䕴့ ㆇdΪဢᥴ┐Ը㥳Î့dуԴ䀨䌧8ʔ㉷f

3 㢈⠥ɓ匕ᘥή˙ɰ⡘÷ૠ␢ˀ偲dШʔ㑄㤄 ʱf

8 䔒᠑Σ8㔢䞀㙅䁒dуԴ㝴㤄Ŏʃ≧dᝂ᠑őeŒ ʱ

4 Ђʕᘥ˥ʱ㙷᠑㙅৷dㄱÕ‫خ‬圤f

ᘥÛર8˙ʥʔึ墘䔒f

5 Ϥ⥒ᘥ˥ʱ吱ᤩ˥䈵ंfЂ㒂ᐤ墘╕d㙷᠑̙㢘 ä Ċfʔ㤄̥⁓Ûર 〓剨Ϟ˥d㙷᠑ㄱÕʔึ৷ᔥ ĊdΪᤩ⠀䁐˥ʔึ㑄㤄Ϥ㙷᠑f

9 ա 䔒⡘÷ᘥɓ〓ʱ˥䈵ं䕶䕶妁㑢墒䈂ʘ㒄dʔ匷8 ˝dԴÛર䤓㍦d〹〓ฆฆ㥤┐f

9

ŏ ʱ

8 7 6 4 2

5 3 1

̮ÑҖϓ䄐ᜁᘥ⠥䘠့dₒբɤኗf̮Ñ㚆⚃㑃╕㑃ᝂd㑃ึ㉇䕶 Ђ㡁ᘥ䔒᠑㔢䊖f㚆⚃㑃ɮd䔐ᘥ。᠑ਗ਼㑃Ը㑃䁒fΪϤጠʔᡦɓ բᘥ吱ざɽ˦eざ৷㙷dÛરㄡึ~㢈Ҟ䔐f

䈵ं

ֵ̻劂

㚆Ûર≧dЂ㡁ɓ〓ʱᘥ˥ ึʷϓ䈵ंf˥䈵ं⚅Ђᘥ ɨ˙卹̈f˥⚅⠀䁐吱ᤩं 䁐ᘥ㤄㌣ʕd夑䢀ึ䎇̋ਗ਼   ℀dΪϤЂᘥɨ˙偖 ɽ⚃ʔ⚃əlɽՑঐʔ≧ 䎁┐Ûર7圓‫׳‬偖 f

ֵ̻劂 ᤩ ä Ċdᜥ ̈ᘥ䈵ंᤩ ĊdΪϤึ㌡ ฆиᝁֵ̻劂ᘥ㙷᠑f=ᡦ νϤd‫׳‬ɝÛરᠡһʔ偲㡈 吱ʃ˦fЂձ䈵ंʊ㝴₅Э ֵ̻劂ᘥ㙷᠑dΪϤйΎ吱 ʃ˦lৰᚘЫʔซΦ8့䄐 ᜁᘥЂnn

厗₆ɓϣλd剨ᡦɓᘨ厗₆λk ̥厗₆ɓϣ 1 2

˙j㉶‫ج‬ա䔒d ʔึ墘䔐f ɨ˙j̋䔒ʕd〄 䄖Җϓ̮Ñf

3

˙j㉶‫ج‬ա䔒d ʔึ墘䔐f ɨ˙jʔ匷̋䔒d ̮Ñ㑃Ը㑃ᝂi䔒 ᠑䁒䁒ֻ8㔢f

厗 ₆

˙j㉶‫ج‬ա䔒d ʔึ墘䔐f ɨ ˙ j ̮Ñ㤄䔐㤄 ᝂd 〓㒂ᐤ㙷䔒d Ш̮Ñ78墘╕f

4

5

6

˙ j ᚆ㔕̮Ñи ᝁdՉɨᘥЂʊΌ 䔐i䔒᠑嚁坣㑢ɝf ɨ˙j䔒᠑ԴЂ㒂 ᐤ墘䔐Җϓ̮Ñf

˙ j ᙶ₆ᡅ坣и ᝁi䔒᠑ᡅ坣㑢ɝf ɨ˙jЂ嚁坣吱䔐d 㒂ᐤ墘╕f̮Ñ墘 ᝂd䔒᠑㔢䊖㉇䕶f

˙jᙶ₆ㄱÕ墘 ૭d̮Ñ7ɨ㙷᠑ ɰ₅Эəf ɨ ˙ j ̮Ñ㤄䔐㤄 ᝂf䔒᠑㔢䊖䕶䁒f

刑̮Ñɹช⢗㌙f ҁϓ᝖j̮Ïɨ˙㤄䔐ᘥ Ђ㙅ᝂd˄ᝂədㄱæ ᘥÕર〕㤄䔐d╕⊓⢗ ㌙dॆᡦ˄̙✂əd̥Ϟ ʕːᘥ㙷᠑⅁⅁λf

╕⊓㤄䔐ᘥЂ㙅ᝂf

刑̮Ñɹช⢗㌙f

厗₆䑤ϣ 1

˙j㉶‫ج‬ա䔒d ʔึ墘䔐f ɨ˙j̋䔒ʕd㒂 ᐤ墘䔐dҖϓ̮ Ñf

2

˙j㉶‫ج‬ա䔒d ʔึ墘䔐f ɨ˙jʔ匷̋䔒d ̮Ñ㑃Ը㑃ᝂd䔒 ᠑䁒䁒ֻ8㔢f

ҁϓ᝖j̮Ïʘɨᘥ㙅䔐 〓ʱ̥Ϟ刑刑ɓ䐄f䠆É Õર、ʕː〕䔒խխdᙶ Ïₖঌf䠆㕧Ђᘥ䔐᠑ѩ ʴɓ‣d䈂ᡅ匇䀘εâf

㍄䘸

厗 ₆

3

厗 ₆

˙jᙶ₆䔒䡓d䔒 ᠑㑢ɝЂ㡁dШʔЇ ԴՉ㤄䔐f ɨ˙j䔒᠑ԴЂ㒂ᐤ 墘䔐dҖϓ̮Ñf

4

厗 ₆

˙j厗₆ᜱᘥ䔒᠑㑢 ɝЂ㡁dʔЇ㤄䔐f ɨ˙jЂ嚁坣墘䔐Җϓ ̮Ñf8ɓΫ㚆ᘥ䔒᠑ 嚁坣⠥ɝdʔЇ㤄䔐f

5

˙j⢑ɓϣ㚆ᘥ䔒᠑嚁坣㑢ɝЂ 㡁dШʔЇԴՉ㤄䔐f8ɓΫ㚆ᘥ 䔒᠑ɰ㑢ɝЂ㡁ɦʔЇԴՉ㤄䔐f ɨ˙jЂ墘䔐dҖϓ刑刑̮Ñdʔ ѳ唵㔢䔒f⢑ɚϣ㚆ᘥ䔒᠑嚁坣㑢 ɝЂ㡁dШʔЇԴՉ㤄䔐f

㙅刑ᘥ̮Ñ㚆Ї╕㑩 ₖঌf 㙅ʃ〓ʱΌ䔐╕⊓f 㙅刑ᘥ̮Ñ㚆Ї╕㑩 ₖঌf

й㊃䥗d રሦ ᦐㄡ厗₆һ բj̥Ϟ刑刑ɓ䐄Ό䔐d䠆㕧 ર䔒խխd⦖䀘ε f

˔

120

剦еЂ8ᤈ̰ᘥѶ‫ם‬ ᤩʡ䍑Ђ⁓倉㞀 失Ңℓ㒂‫ژ‬ኈʆd䘨䘨㆑㤅QᤩᘥጣыfʔΝᔥ੬ኈ䉩 ‫ج‬f倉㞀ጠʔึԴЂ?‫׳‬呸If⠴㉸≧dЂึ䈵㌑〓ʱ˥ ʱiᙶ₆ա䔒墘╕d墘╕ᘥΝ≧ɰึ墘㌙fЂ呔˦Q䚗䅹 ␣̍┐倉㞀≧d㢈╕ᘥ〓ʱіWʕː֠0ᤈ̰ᘥâ⠀dϞ 匕㥳і䝄␣іW䝄䄈fざ₀⁓ᘥᡦd䦙㎅Ђ㌡ฆиᝁd â⠀ɰ墘㝠fâ⠀㑃㝠dʲЂ≧ɰㄡ㑃ʔᔨᤈ̈f

Ђʕ ⠀ա䔒≧ึʷᤩ 䈵ंdԴЂ墘╕㌙fЂ ֵ〓ᜥ̈ᘥ其其Î㚇ㄡ ᡦЂᘥ˥ʱ=ί䈵ㆇf

倉㞀㈂㒄ᘥ墘ʷ 倉㞀ᜱ

倉㞀㈂㒄dЂʕ ⠀㌡ฆ иᝁ墘㝠f ʕːᚘ੬ε

⦗㡁╕╕ᘥ

倉㞀 ʱ圔ᠡ

㢈╕ᘥ̮〓і;〓ʱЂ ʕːᘥ ⠀f

ʱ圔 ⦗㡁墘⚃ε

⦗㡁ɰ╕╕ᘥ

Ϥ⥒Ա吂ε

⦗㡁ɰ墘⚃ε

νО倉㞀Ђ ˙‫ج‬ᚘ੬历もj 䚗䅹␣̍┐Ђd㉷ᠡnn倉㞀fε̍Շeɧ䐄䚗䅹␣ɰӚ嘑᜙dᜉ㙷≢ᕄһԳf 倉㞀εɮk

䔒᠑㔢䞀ᘥ䁓ᒄ

?倉㞀≧㒄㌱ᔥ⠴䘶≧㒄I⦗Óጣҁ ΌӚϞᦉ䝸⊄䞗f᠖历もd㐔Ђᘥᝂ ᠑ဢ֛j╱刑ᘥÕર倉㞀Œʱ圔d‫٭‬  ᘥЃ⡵ ʱ圔dՉ 〓З倉㞀 ʱ 圔䆐䆐Ϟ䜡f

Ыɓ֛ึ䉩ds⊐ᘥ≧℡Ђ〕ʔ䔒 əf⦗̩㡗ʔҁΌ%䕁f呵㞖䙤ኙ ≧dуԴ╘,䙥䙤ᕒd㞖䙤ኙึ¬Ս ╘,㕃k㜗㉷ʔึd̴剨ᡦึ嚁坣ᜱ 㑢fЂ㡁ᘥ䔒᠑͵㉷dʥึɓ‫تت‬ᘥ 㑢ɝ 〓d╘,̋䔒ᠡd䔒᠑ጠʔึ ઘ㉷ဢ,dʥึ〄䄖㑢ɝЂᘥ 〓f

呈䤴�〙

$Ђ᝖㞇㝴' η � � ̭ 脷 Ģ ֟ 鞕 �"SUIVS -F $BJTOF� ֨ḛ剅咁� � � ֨ḛ邃�銆咇关٨

倉㞀 ≧䠦

ざ੬ኈᘥਂ‫ج‬ᡦί⠴䘶ᠡ倉㞀fӚϞʡ䍑ʔ䀳dШᡦϞ һλᘥਂ‫ج‬d⦗ɦᡦ̤ɓ℠।⥶jªЂΌ䔐ʘᜱ®ㄡ㒂 ᐤ倉㞀fй䠄ːdՉ䀨ᚘ੬历もd↗㡁Ϟពɛᘥ≧℡һ ˙ᜅf

ट员੬ԴþϤ˙‫ج‬fॆ ᘥ㕱।ㄡᡦdञट㍄Ҽᜱ ʱ圔՟̈倉 㞀d ⠀̂ʱ㑢ɝ员Ђጠ墘㝠fЂጠʔึиᝁdʔ㤄员Æึ̰̘ঌ ᠑f⦗≧℡ट䕖㙷᠑吱Ї Ċᘥ৷㙷d‫׳‬ɝट员ञट ʱ圔d₀อ ट╕员ÆdԴՉᚆ㔕ₖঌf Ђ嘙ᘥҦ̷ҁΌᥲΝd⠴䘶ҁϓᠡ倉 㞀dₖঌᘥ̮ᙶึ墘⚃ɦ儠ɦ⦖d⦗䍑ਂ˄坩əlЂΌ䔐ʘᜱу՟ ̈d偲þ⅁⅁❆㤄ᘥʃ।⥶j倉㞀ᠡþ㚆ट䔳eֵ̻劂‫א‬㙅৷㙷ट 䕖ट╕̮䐄dᠲㄸₖঌɹชf

≤ ⡑ d Φ ┐ Ը ᔨ ช ‫ذ‬ 䤒 i ᡦ ਗ਼ ≉ 儵 ৳ ℒ Ξ ㎅ d 㝴

≤ e 䜘 ㈱ 䈢 ኃ ‫٭‬ ˂ 䑤 ᘥ ʔ

☕ ‫א‬ 䠸 ᤆ d 㥓 䜘 ˙ ό e 㥓

Ï d ᝁ Ϊ ⡘ І ˚ e

‫ى‬ 䜘 ㈱ d ˂ ㉷ ‫ى‬ ণ ᤩ 厇

䠸 ᤆ d ৳ ̈ ᠡ મ ՟ ‫׳‬

e ˚ Շ ☕ d ή 䐕 ɛ ㌥ ᘥ

↗ f ʔ Ν ᔥ 坑 㥓 ᤩ Z ᘥ

䜘 ձ d ᡦ ざ ૉ ㌑ ∅ ᘥ ☕

䠸 ᤆ І ɓ ɘ ɞ ɞ ϋ ʑ 㒂 ᐤ

⠁ d Ш ᡦ ጠ ʔ Υ 䙹 ર

␠ d ই բ ₖ 䠴 d Ђ բ ╱

ᡈ ̈ d 䝇 䅳 ŭ Œ ᡦ ざ ৷ ㌱

㈀ ε ϣ ⁠ ˚ အ 䀲 ᘥ 䚆 Ϟ ᥢ

䈢 ɽ ⡴ 䥵 䞙 ʘ ᜅ f

ざ Э ᤩ ů Ŏ A d 䄒 ኗ 塣 ព

〕 㢈 Э ᘥ ̏   d ╕ ό 䔐 ϓ

Ϟ ᦓ ⎂ f ๕ І ं 㙷 䈢 儠 ᠑

ʊ Ϟ Շ ဓ ˂ 䔐 ϓ d Ҧ ⥤ 䀴

ϋ d ⚅ ɚ ɤ ɓ ˂ ㌑ ∅ Ї ʦ

Έ d ҳ ɝ ᦀ ቴ ʊ 㑄 㤄 ɤ

ɛ 䅨 ̨ 奖 䔐 ϓ ʘ ˨ ᘥ 〧 ₀

Ï f 䝇 䅳 Ν 䑩 Τ ᤩ Ì ձ

७ e Ђ 䙕 ε Ç ⤆ 䕨 ᘥ Ì ձ

Ђ 䙕 ৣ 䀳 ≤ ⡑ ˓ ‫ج‬

㜗 坂 䞓 Ϟ ᔲ 夅 ɽ ⡑ ¼ ᙤ

䔐 ⚒ ᘥ 〹 ␠ Ђ ᙶ d

ѩ 䤳 f Ï

㌱ ␠ ᚘ ਬ ɓ 䑴 㙹

䑴 㙹 @ ざ ৷ ㌱ ␠ ᤩ ŭ Œ d

ʱ ᤩ ɤ ʞ ㌱ ␠ ʘ Ђ 䙕 к й

ʔ ₀ 㐔 d ᥑ Ї 剨 Փ ֛ ɓ ⅷ

͵ ᡦ 䐘 垖 ₒ բ ᘥ 嘑 剹 f

⥒ ⡑ Ђ ᘥ Ì 䔐 ϓ Ï Ҧ ⥤

ৰ ə 䆆 䥵 ᝖ 䅧 d y ̋ ʈ

≤ e 㔑 ˥ 䈢 ᚇ 儷 䀄 ㉶ ɓ

ช 䈢 Ђ Ç k

ะ d ᝖ բ 〹 ␠ Ђ ᘥ 噅

Շ ٫ ᥲ ʝ ภ ৣ d ᙶ ⡒ ざ ᤩ

ပ 䜘 ㈱ ձ d ই ₖ բ 䠴 d

d ᤩ ঐ 䜘 ̈ ‫ذ‬ ᙤ 䈢 Ђ ᥲ

ช f 䆆 䕨 㢓 ุ І 䉶 ᘥ ˚

㜗 ʦ à ᥔ t 䉥 d ɽ ⡴ ɰ ざ

㒄 ᘥ 〹 ␠ Ђ d ᝖ 䅧 e 㥓

㦇 ̈ Û Ђ ᘥ ʔ Ν ㉣ բ

ʔ Ν 䔐 ϓ ˓ ‫ج‬

! 候 倠 d λ 䠆

ጣ d ╱ λ ᘨ ટ

⚃ ɨ 䐒 ˄ 㐶

ঐ Ϊ Ϥ ⥧ 坖 ᤸ f   ☕

բ ざ ₀ ⁓ Ը ๕ d Ђ բ ɰ ʔ

‣ 䉥 ᤩ j Ì ‫ذ‬ ই ᡦ Ђ ₒ

冀 ℰ Б ᡗ 冀 Z 䐒 〧 ₀ Έ ɓ

ʲ ϓ 刑 . ₔ y d ㉇ ˇ 䤒 ɹ

ε ᘥ ˚ ձ d ᜴ 䙹 Υ

ε ર ᙶ ⡒ d ‫ذ‬ ᙤ ⤆ 䕨

Ϟ й ᔥ   ☕ 䈢 䠸 ᤆ ձ d

ざ ⅁ λ d ⠅ 㦇 ᜴ u f

ɛ   ɓ ဓ ʞ ɤ t д d ʱ 㑰

̙ 䥵 ŭ Ő ㌱ ␠ ᘥ ㎑ P d Շ

㡐 ˚ ձ ᘥ ર ʘ բ d

˖ ο 嚓 䠈 ₐ 坆 䐘

h

ₔ   ɚ ɤ ℠ ˜ d ʑ ┖ 㑢

Ν d ί ₒ բ e ‫ذ‬ ই 䈢 Ђ բ

ኃ ‫٭‬ ゗ d Ύ ㈣ ᙤ ᦖ e 䈵

ᙶ ⡒ ! Ϟ ‫ה‬ ∖ ⡢ f

h

ɛ 䅨 ર ❆ ˨ ᘥ 䚆 Ϟ ᥢ 䈢

䅥 候 㔑 ᙈ ΅ Ϟ ₂ t ̡ ਓ

䘙〰 㠤ᙧ �ᙱ 嚘 Ұ㊁ ᥩ

ᢘ 䅁 d ℃ ‶ ᙧ 㔦 Ұ へ ℃ 㑴 㝙 ʂ

啑 ㆅ ♸

ʔ ᠒ 圀 ਂ ર d ′ ॆ ⁓ 㡐

һ ∁ ᔨ 㢙 ̈ ‫ذ‬ ₖ f

Υ Y ʲ ɨ ਂ ᤩ 䔃 劂 ‫ذ‬ ই d

≧ ∁ ᔨ ⅀ ৰ d ⠴ 䘶 ᜱ ᠖ 䙹

ɽ ε 䈑 㒙 ᔥ Õ ɨ d ₔ y

Շ ☕ ␗ 䕉 㥓 ձ 㢈 ˇ d

䠸 ᤆ ձ d ই ᙒ 㑰 < ┐ Չ

! d Ì Y ণ 㥓 Ύ 䕉 㥓 Ï ᘥ

䔐 䡐 ぅ ㌱ 㥓 ≤ 匄 䜘 ɓ ϋ

≧ ‫ذ‬ ই 圓 ̈ d ₒ բ 䅒 ̰ d

ᘥ Ѓ ⡵ Ϊ ‫ذ‬ ᙤ 㤄 ε d ⠴ 䘶

ર ᘥ Ѓ ⡵ 〓 З d ˚ ձ

ᔸ f ʔ 㥳   ざ 䙹 Υ ਂ

‫ذ‬ d Ύ 〹 ␠ ɰ ช 嚘 ʔ ㍲

จ ʔ ֝ 㤄 㑰 d е 䄒 ɹ

劂 e 䀐 ふ 䡈 e 䡈 Ђ f 㔆 व

ざ 䙹 Υ 刑 ʲ d ਂ ᤩ ⠑ ⠑

˔

122

" ㌱␠ᘥ˚ ձÛЃ⡵d䙹㑰᝖㦇ᡦ䀒ˌ 㑡᝖dШ′ɓɹंΦ㑄㤄 дd‫٭‬㍱唡 ᙶd∩ᒂㄡ㤄㊃ʔʿəf

㑐 ᘥ   բ f ᙨ 䁆 ‫ى‬ ゗ 冀 㝴

ᥲ ˀ d ┣ Ӌ ᘥ ᡦ ձ ≧ 㒄 剒

奖 d ᠰ ᠰ 䈢 䔐 ϓ Ђ ҁ Ό

Ї ᔥ 剂 ቴ 㔕 ᚆ Ñ ʃ ≧ ᘥ ̨

吢 ㄖ d Ϟ ㉣ Ϟ բ f

ᘥ ʔ Ν d Ы ᘥ ᤔ ਗ਼ һ ̋

䁐 d y ː ช ա ሦ ɓ 㕧 Ђ

ɝ ɹ у ʷ f ੭ ㎅ 㒂 ‫׳‬ ᘥ ː

Φ ᘥ 〓 З d Ш ̴ ㍆ 䀳 ʔ ᡦ

ɚ ɤ ɓ Ց ̬ ɤ ʞ ˂ f

͵ ㈀ 䉩 d ৶ 喓 Ђ ʑ ᡦ ざ λ

ɓ ছ Ը 䉩 ざ Գ 䙇 բ ㈂ ᤩ

❇ 。 ᠑ d ᡦ   բ ᘥ 嘑 剹 d

䌃 ९ 䁒 䁒 圓 ̈ d ঐ ㉇ ˇ 䈓

٤ ं d е ৰ Ϯ ᡳ ਪ 呦 d 失

Έ ᙶ » d 〈 㤄 ॆ ٤ ⥱ 㤴 ㍆

ɰ й ʃ ᥴ 儠 ό 䔐 ϓ d 〧 ₀

ʔ 㡈 ̥ ┣ Ӌ ⦖ 䀘 f ⅁ ‫ ت‬㤄 ㌐ à

ʹ ʝ 㑢 Б < 㢈 d Ύ ٫ ર

̙ ဓ ʱ ဓ ㉶ ∖ ⡢ d ㉶ 㔆

ᘥ ৳ d ጠ ᚘ ν ʈ ุ 䉗 ᝖

䐒 嚓 ᠕ 䁆 䉥 ᤩ d І ㉷ ᚇ ϓ

Ђ f Ï Ң ฌ Ы 䝸 Z ̹ 㒙 Z

ᘥ   ☕ ɽ 䐒 τ ᕃ ̵ h

⡑ ♷ қ Τ ᙶ » d ̨ 奖 ‫ذ‬

բ ᙶ ⡒ ɰ 〕 ざ λ f Ï

ኈ d ኖ 㑢 候 奔 ᝖ 㦇

Ì ʔ ⁓ ੭ Ս ᕒ Ι 㐩 ‫א‬ ϓ

Ђ ᘥ 匇 ⡗ e ₖ ं 䈢 ‫ذ‬ ই ᘥ

ₖ d ̬ ʱ 䔐 ᡦ ざ Գ 䔐 ᠑ d

৶ d 失 ર ί ɹ ʕ 㑃 噅 㑃

䐕 ա ふ ฌ i ဢ ੭ ᝄ ᜸ ᘥ ɕ

ε ѩ ʴ d Ѓ ⡵ ᘥ ᡵ ⦖ ᠑

ᤩ Z f 〧 ₀ Έ 䉩 j Ì ‫ذ‬ ই

Ѓ ⡵ e ɕ ৶ ⦗ Շ ℠ 〓 З

㢖 墘 ⚃ һ λ d ᜱ Z ⁓

᠑ e ₒ բ 䈢 ε Ç ᒄ d 失 բ

͵ Ϟ п ᔥ ҷ 㑢 Ђ ᘥ 䀘

㒙 ʕ i Ђ ᘥ ˂ ㉷ 䌃 ९

Ђ ⤈ 厈 x 䈵 ㌑ d Ђ բ һ

≧ 㒄 㔥 ʷ d Դ ˥ ʱ ⚅ Є

坆 ˤ ɤ ʞ ᠑ ᡦ ざ Գ 㙷 ᠑ f

ৣ ┖ d 〕 ⚃ ਂ 㙷 છ 䅳 ⡑ d

䘶 อ 匇 d ⚅ ਜ਼ ↕ e ʱ ʲ Ց

я ४ ᦘ ့ 䠵 ざ λ Φ f Ϊ ♸

ɨ d ‫א‬ 䔒 ㉕ ә ɝ d Ђ .

䀘 d ̥ 㔆 ‫׳‬ 㑢 ৷ ㉕ 㡁 ⠑ Շ

Ս ጦ y ʑ Φ ⚃ Ց 匇 ⡗ e ⦖

ึ 墘 ⚃ 䍗 ㌙ A ᜱ d ⚃ .

̬ ɤ ɞ ʃ ≧ d Є Ђ 墒 䈂

à ৳ ਜ਼ ↕ ᠡ ɚ ɤ ̬ Ї

ਜ਼ ↕ ᠡ 㑢 ɝ 䍗 ᘨ ㈂ @ ᡈ

ই ˇ e Ђ բ ʔ ᔨ я ⡒ d ί

刃� 摧 啶 蘣 у ã

㈂ ɓ

᝖ ̬

ɞ

ɚ

ˑ ᙳ ት ጤ Ո 朓 � � ㈹ � � � 匂 ᠵ � 𘘩

㈹ ⁗ ‫״‬ � ⁥ � ૨ � ᠅ 划 � 呢 づ を �

咒 � 疉 � �

ɖ

ɧ

ʞ

ᘨό ょᤈነₗ䌥ဢɝfaՊІ¶˖䥵·n ᡈᡗ‫ط‬sᘥ堰FG℠ɛ‫ˇא‬䑤ɛ㍆䀳છՓf ᡈί㈂₂ d‫ ي‬0塉Ϋd㜗䚕̙⥒⡑䙓̈ᘥᕃГf ᡈᜉπ㈂₂ਗ਼Їᘥ‫ي‬᝖f ‫ع‬ᡈ☕䌧㒄ৰ‫؛‬F䘙ᦓ̮ᘥՉ ɓʲ䆓♷e䀳᠃ᘥً䁐f ɛΤdⅉ㈃㒂☕ਗ਼䌵dℵ㚇䌢ɚɤ̬̌Ѕʘɓd䈢♈䥶∱ᤩ㔢⤁‫ژ‬ग़f ɓ䅧⁣ጣ䞑⡙dᡈɓ˙ᔥ䁢ৗ≧dਗ਼䜣ήᘥ᠒䢈e‫ي‬㡱㌱ІБ儩咖dʔԴ䑢˙лRf 䥂䉣d ょϞқंᘥɛdуԴ䚂㤂≘ұɰʔኖΫ倖㢁f 䠗ό ɓeชᡳषᤁᠡdՑ̈⡒̙Q⥧傖変̈Ҥ夑ᘥ㈂㒄f ɚeҖ∁ɛ‷᜔唕堲dʔᔗ卵‫ج‬f ɧeざ৷␠eざs㌱ᘥจᠤf

'(‘㢐㎀

̬e ≵Τd⠆〧㈒Ъfા⁥╕㒒QԸd偄ЮΤɻ㒄ᘥₒᤈ嘘ጣd⥧ᠡɛ䅨Ъ?Νᒄ墀ᘥဓᦉΌ≵Idᤩ⠆

ѯ এउ˄ϧ  ㍱㉆ ᐠ ਡ Θ ᠀ᜈ嚔夀 ˀ դ ʥϒ ℷᥒ牖塤 ㌘ 㝡 ʦ噦偠 㚉᠀ Ѥ ᤁ ┑ 塴 䠵♙㍶

£¤ɽ㝕≵ʘɓf ʞe≵Τd䄑㈃䍦Σ䕲⁖dᤩ☕й夑dা㢉䞑☕≧£¬䘲ᜄ☕ᡗ‫ط‬ɽጣʿ㌲ɻᘥነ䘸Бਗf ¤eᡈՇ֑冖ទᘥ嘑᜙f ɖeᡈ䎈䀅f ɞe䉩㡗ʔᤈлd੬Ϟοₐ₀䘡‫א‬㐘̩ʕ匷ᘥ⡒㐩f

˔

124

λx≵xҞx䊖

ɓᤈ̮ਠ垗ਪ䤹બlɓ 〕ঐ੭㎅ኖᘥ䝸⤘‫ج‬

ϓᤩ+Ы䥵ʈЪd ဢᚘʈЪ䥵Ы2ᘥɓᤈɛʑ Î䌵Κ䠦≧ d㚑㎅ਂdЫਗ਼䝸ึkʔ⥧䠦䝤՟ oᘥҦঐd ㌑⡒䒗吃kʑঐod㡆Ӕซ⚃ՑeซʔՑᘥਪ呦f 7ɨ㝧䦉І ɽɛ䝸 CΝだ䥲ɛ䁶啴づ䅳⡑垗ਪੂБᚇ ♷☕ᤅપ刡ᅧ

Ъ٫j⠆˥ɮɧɿ ₑ

Ң

㡹⦗ ≵ᘥЪ٫ɓ䑩dɰᡦɓ℠ਠุ垗ਪf‫ה‬Qʈ

ϓᤩªҞ。৷≢І䝸٫®

Ъs੬ึટ嚙ՑʔΝᘥ⡘ุfɰΪᤩʔ̙ঐ㥇¾

⠆˥ɾɻί≵ʕㅲՑᘥ̬℠䝸⤘ሥ奃d失Ыঐк匷

Ոぐ¬Б¬ุᘥ⡘ุᘩ啴dҢ੬ટə⊁ɿʘᠡʑ㒂ᐤ̘

Іʉᘥ䝸⤘㒈ᤀf≵ʕϞㄱ䅧ᙶもʈՈd失Ы˙ᜅ⁖̈І

ə㡆㡈⡘ุᘥ⤆㝧f̙ᡦ⊁ɿɓÅ㑢Бdㄡ⚃ጄ。㑢ɝ

ʉᘥ䝸⤘⁕㌁fμɰ♸䘶㔣ᡦ䥩ɝʔ☨dQ䐃Ъ䈢㌑ᙶ

ً‫ر‬f‫ה‬QҢɰ〨坣䜘ϓəɓጤҞ。䝸⤘ᘥ˙‫ج‬f̥ᡦ

ᤩⅅ᜴ᘥ䥩̈dʑᡦ䝸⤘吱ㆀᘥ⊀ːfဢ失ҢざϞ 䍈ᘥ

㤄̘Ң᠖ˇት⤁ʷᘥ䠆⡑Іʉ䝸⤘อᘩᘥ˙‫ج‬d̥Ҫɓ

฿ׂdᡦμㅲՑίᙵ㈂䝸⤘≧d剓≵㡈ɓϣ剓ኗf㐹Ըε

ጤ奠匕㥃ᡧᘥʱጦί¶ɽɛ䝸·ᘥ䆕१ਖ਼坑ʘʕfဢ⦗

≵ᠡdΝ≧̻Б䜅塈dʑঐҞ。ㅣㅳ¬↗ʘነdጠᥲʝ

ϣᥴՑ⦗ ≵d㌑⡒⠆˥ɮɧɿɾɻί≵ʕ‫ה‬䘨ᘥ䝸⤘

ਞ㚑e䁘ᚇ㠸㌗fᥑЇμɰ᠒圀R㥁ɿ䜅塈䝤Ըɽ㑰π

˙‫ج‬d㡹ҢІʉ⦗ɤεϋ䜘ϓᘥ˙‫ج‬ㄱæʔ䥅ဢΥd䀨

‫≵׳‬噶dλ̂ʱлR≧㒄d䦙≧䦙ή䜅塈fQsՉ䀨〕ᡦ

ίϞɓ䅧㤂ኈᘩʉᘥช嚘fΪϤҢʑᥴəɓ̒dㄡ嚘⚃

ҢІʉ㤄̘ɤϋ㦇㡐㤄ᘥ嘙Чਂ‫ج‬f

νᕄঐ失һεɛટ嚙⦗ጤ˙‫ج‬d̀㉷ᡦÓλጣl ҢІʉ嚘⚃⦗ጤ˙ό〕᠖Ϟ≢d‫ה‬QহːᅦૐЫঐ

ᡅ坣䝸⤘厗อ㑢ʷ℠ɛ䍘℉ ⦗ՇϋˈՉᚘ੬ᔲ夅d̨奖ɰ㒂ᐤ㑢ɝɓ℠䝸⤘ं

Ҫ⦗ ≵塈ҁdጠҪᥲ嘑˙‫ج‬㠅䀨ίЫᘥɛ°ʕfνϤd Ы̀㉷ɰঐϓᤩɓ℠Ҟ。ᘥІ䝸٫dጠϞ≢ήㅲ˝Іʉ

‫؟‬৷䄗ᘥ≧ՍfҢℓ¶ɽɛ䝸·ɰ⚅ጣ❆ኃጣุd㡹㤄̘

ᘥ厘゗噳‫ن‬Ff

ɤϋᘥ䥲䝸㝴変 㢈d㉶䘸ᡦ\㒂फ‫א‬ᡦΆุफᘥΝ䝸

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

䑤㑰〕ɽㄧ䎇̋d?ᘩ啴㉴䐣I墘ϓəɓ℠㆑㤅ᘥਪ呦f 劗㉷剨ᡦϞɓ֛ Էᘥɛ᠖τᔥ⡒‫ر‬dʔ嚘⚃Іʉ呔㒂

ትΐλ≵પ刡

䝸≹ᠡ剨䌰⁓䝸อᘥᕃГdШᝁϞ㑃Ը㑃εᘥsफૄ᠖

¶IBMₕ∗垗ਪざա報ᙸᘥ

RFήҳ㡱ІʉfဢìϞ䙙ᘥᡦdҢℓ㌑⡒㑃৷㒈e㑃ਖ਼

䀁ᙶ历㄀⥤·

ุᘥૄ㞆ˀဢ㑃䢀㙅䝸⤘f

ₑ䑤j ֛䍘j

̥ʔ㤄d䢀㙅䝸⤘ ኘ劗λdШ䝸⚃%䕁Qʿ䝸⚃ Ϟ≢dˀဢ 䐕‫ع‬䝸⤘һᤩ₀⁓f⡡〸sफૄ≧㒄Ϟ₂d Ш ᥔsᘥᘩ啴ɦ䀨ί˄εdʔ̙ঐ̥ᡦ䐕‫ع‬ɦ䄠㉶ ᘥή䝸f‫ה‬Q⠆˥ɾɻί≵ʕㅲՑ₀㐔?ざ㌗ҳɝ≧㒄I Qʿ?ざЭҳɝ㑰Iᘥ฿ׂdҢᚘ੬䉥Νfʔ㉷₆䀳ɓ゗ ᥴʔՑϓ≢ᘥㆇ䄠䝸⤘dɽ〓ʱɛᡦ㍆䀳㉶‫☘ج‬ᡅᘥf

̈‫و‬ᘱjਠุմ̊ 䀀剓̤Ϟ偄ㅅd剓㐹ʿһε㡱ৃ䘱㥁 ‫א‬8䆕ฤㄠkਠմ䜅塈o

⁖䜅䍘5ᙶ Όᥰᘨ䚔V⁖ਠ

⁖䍘2ў㑥㡱3 㑥♄ήਜ

呕䉢嘙ᝨ

㑥♄˙ό

̨䔀ᚆ৵ ␣ ‫و‬

㥁ɿ‫و‬

̒ϋ ㈂

ɓϋ ㈂

ɚϋ ㈂

₂ ≧

°̨̏ήਜj䄑ᡧ˖ʷ< = Պϓ˖ʷ< = °ʕ〓ήਜj䄑᥇˖ʷ< =

₂ ન

〨ÿ㈷ÿ䠸

ঘ ٤

ᜂë̔Í̮ᘥÎ㈧˙ό

ጥᤆήਜ

ঘ ٤

㔸㈧j☕इà㎂䌉Б τձʱБd੮㠢j

䒄e eᚘ

ঘ ٤

Ό⡐2ʔўɽ〨3

㥁 ɿ

°ᝀ〓ήਜj㍇啠˖ʷ< =

˒Τj‷坂䈴ਟ㞆∓ਠ↗∠㔢ㄐᙈ΅Ϟ₂t̡ᝲጐʱt̡

<㔸㈧ᠡd䘱㔢ॆØ䞗ʿ⁖䜅㡱≤‫‣א‬㥁ពᔸʕː=

㦀䑉j੮㠢j <㕤䐃㑥҅㦀䑉も䥲⡑= μ

ऎ̮⁖䜅ᤩ䡗ú˙⊁d∰ʔ䈢Չ 偄ㅅΥԻԴ f

㕤Ѽᠡd╸ɨ㔢ॆ

˒Τj‷坂䈴ਟ㞆∓ਠ↗∠㔢ㄐᙈ΅Ϟ₂t̡ᝲጐʱt̡

Ëਠุմ̊nᜂë̔⁖䜅も

2018/07/31

偄ㅅ䁘u˚j

YeslҢ⁓⁖䜅

Ø䘱ʵ䥵˙⊁Û

䘱 ʵ 䥵

偄 ㅅ 䍘

ਠ ᝖ Τ 䅨

Ëਠุմ̊n␣ö 䑤Зɓϋ 52 ㈂dλ卵 3 䥵 Ø䘱ᔥɨΐʵ䥵dᤔਗ㡉ኈ 52 ₑÛ c c ½ ⁖ 䜅 c

½ ㆗䐢䆆䥵ⅷ≵Ë ᡦ䙑ग़dɰᡦᙈग़n Ë䝤 啴n Ëɽֳᚇ㒂剂 3n ‫ א‬ 3,950 z ½ 厘゗e刐˥ Level Up ⅷ≵ËБ䚔匕ɿ䉗〇䠦n Ë䅳⡑Ѷ‫ם‬ᜅл㐲n ËだุਿΪ઼ਗ䕅n ËôՍ偩Іʉ̋刐n ‫ א‬ ½Ëਠุմ̊n10 ㈂

c c ½

Ëਠุմ̊n␣ö 䑤Зɚϋ 104 ㈂dλ卵 3 䥵 2Ø䘱ᔥQΐʵ䥵dᤔਗ㡉ኈ 52 ₑÛ

7,650 z

䑤 З ½

Øᤔਗ㡉ኈ֜䆕Û Ûਠմᘩ啴∙Þ䑤З䜅塈ᔸਕɓϋ Ø̙Νሥ䜅塈ざอ̈̊ ∁ʿᢇ䜅䠩ϋ㄀䞀Û

2,950 z

c c ½ 冖 剓 c c c ½

Ëਠุմ̊n␣ö̒ϋ 26 ㈂Ð Ë☕䉣˚㄀n̒ϋØᤔਗ㡉ኈ֜䆕Û

3,150 z

Ëਠุմ̊n␣ö̒ϋ 26 ㈂Ð Ëʕ䝸 ㄀n̒ϋ 25 ㈂Øᤔਗ㡉ኈ֜䆕Û

1,950 z

䀁 ≵ ½

Ë˓Q ⥤倠ⅷ≵n j啑ओ↙ 㕱㕘 ⥤倠 ℨㆅ☕↗ ⥤倠Øɓⅷɧödᤔਗ㡉ኈ֜䆕Û

810 z

ᜂë̔㡱≤ ̔йj½ 7*4" ½ ."45&3 ½ +$#

s¡ɛ㡱≤ ½ ℠ɛ⁖䜅 ½ t̡⁖䜅

̔㠢j

Øôɛj ½ Y ½ ʃᐢ ⁖˒䕲㠢j#8 <ᤩ䕁ᜉ┖ôæ䕁d᠒圀 㕤䐃t̡Τ䅨 〓‫ژ‬й=

Ϟ≢㈂₂Їj ˜ ϋ<Г£=

Ø≵ήѧj½ И↗ ½ t̡ ½½½

ኘʱ啵ο㠢j 㥁㡗j<t= <˓䠦= <σ= c

<̀㕤坑З=

& NBJMj ˚jГ£ ϋ ˜ ˚ <̀㕤坑Зd㥁ɿ㌑⢃ਗ਼ Ϥᤩ㥇⥹⦙ᘩ੮㠢=

ᡅ̔ɛ啂Τj <䈢ᜂy̔啂ΤΝ䑩=

½㥁ɿ㌑⢃j˓䠦➆䕅 ‫ א‬І㉷ɛ䞃啵㠢 ν㉶ʵ䥵㥁ɿ㌑⢃ʿ٤℉dਗ਼♄┖␣ ㌑⢃

⁖剓冀ᚆ呤j <ਕ̀㕤䐃=

‫½ א‬㌑⢃≕喁j½ ͺӳਿᚆึ ½ Յ䅥冖㜩 ½ ⑉夐ʕː

⁖剓˚㈂jГ£ ϋ ˜ ˚

㌑⢃⤁ɓ䕲㠢<ν䌰⤁䕲䘱㕤䐃=j t̡冖㍐ɛj

¸ ☸ទm½ ʊ☸ ½ もኘ ¸ ❆ኃ㌣᠑m½ ৷ʕ厘 ɨ ½ ਖ਼ᦉ ½ ɽ䝸 ½ ᦀቴ‫ה‬ʿ ! ¸ Бุm½ ᚆ䤲ᜉ倀 ½ 䉗〇ุ ½ ਖ਼ุᒄᔸਕุ ½ ɓছᒄᔸਕุ ½ 㡱ৃᦉҦ ½ ҭ㌑㥃ਯ ½ 㑁ᔨุ ½ ʔਗ⡘ ½ ㄐ夑㔢䑕 ½ 㢓ᕉ䄥‫⁣ ½ ى‬t❆ ½ Չ Бุ ½ ↗䅳 ½ 䝸 ½ৗ; ¸ 厘㒈m½ Άุ⁙⦆ɛ ½ ৷㒈Z䅳 ½ ʕ㒈ʿਿ䐄Z䅳 ½ 厘Ⅰ ½ І㥵ʈЪ٫

½ ҢΝจ¡ϣ⁖䜅Ց㈂ᠡdІਗ坣⁖a₂ᜂR̔ ㈧n ਠุմ̊ㅲԶBІਗ坣⁖Cᔸਕd፨пώ㝇ᘥઆՑ㈂ᠡІਗટ坣㈂䑤坣⁖f㜗આΫ㔢⁖剓も≧d䘱ʵ䥵ΝจІਗ坣⁖dਠմਗ਼ί呕䉢Ց㈂ᜱ ˂㌑┖ F NBJM ㅲ䦀આdጠ7 䍘⊖ざ偄ㅅ˙⊁ 坣⁖ɓϋd̋喁㈂䑤˙⊁ Іਗᤩઆ坣⁖f ′આ䀳kІਗ坣⁖oᔸਕϞ‫ה‬䅆ਪd報ᙸ‣㥁 㒙䀀ពᔸʕːdਗ਼Ϟਖ਼ɛᤩઆ䉩ᔲʿᔸਕf ‫ء‬จጣ㔄mμ ㈂䑤ў㤄ϋΥ̊㠢dɓ Υ̊㠢Q ㈂⁕䅷f坣⁖Іਗટ坣Ց㈂㈂䑤dʔึ₀䘡♄┖fμ 呕䉢ሦ㑠̬̈̊dમ₂≧ਖ਼┖i喁᝖Q䀨‫ᤩي‬㙹d匡≵ ㉶‫ج‬һㆀ≵ ㆗䐢䆆䥵ⅷ≵ਗ਼ᔥ ┐Աᅧ〨坣♄┖fμ ␣ 䑤З ˙⊁d䑤Зᔸਕ㈂㒄䈢␣ 呕䉢⁖䜅㈂㒄ᥲΝfμ 䑤З䜅塈᜙ᡈ〈㤄?ਠմᘩ啴∙I䆕ₑ䜅塈呕䉢˖〷dሦ㑠̬һอざอɓ㈂˖〷d͵̙ᢇ㡠ʿ䜅塈ਠմ䠩ϋ ㄀䞀d⁖䜅ᠡ䌰ԴRਠմึⅠ੮㠢㌐ɝ䜅塈dϤᔸਕΝ≧s䕴ᔸਕɛ䑤ᤩɓɛfμ 冖剓ਠ᝖Q䀨‫ᤩي‬㙹d₂♄̨奖 ∓dᔥ⁖剓ҁϓᠡ ℠ʈЪ˂ ♄┖fμF☕䉣˚㄀ ʕ䝸°㄀GG☕䉣˚㄀ᘱ♄̈f μ

Աऊᜉ‫֛⥳ج‬dऊ㐶٫ጦਠ᝖Ց⦈ ˂㊃䥗㈂堰ूfШ㊃䥗㈂ᚘ㡐R㈂f ˂㊃䥗㈂ 㑢Бਠ᝖ৗㆀ⦈eอ᝖㜉⡦һㆀอ᝖d偲⁙ϞΫㄸⅅًʘ㞄ਕfৗ⦈ਠ᝖㔆ᤩΌอً䁐ìҁ䠆̍㡀aў ਠ᝖e

Ξ㊀eᜉ啵≵eᚓÓe ̮̍㡀e䦙䠦˖Óe喁᝖㌱n fਠ᝖ɓ㝴‫װ‬មԴRᠡdৰ⡘᝖ ኘ㜉⡦d∰㉶‫ج‬䥲⡑ৗ⦈fμ喁᝖Q䀨‫ᤩي‬㙹d䑤㑰Ϟ₂d′喁┖ҁ⡡¶ਠุմ̊·ᜉव喁᝖һㆀ堰лfμІ ┐d ਠմ㒙䀀䈢ᚘ儤ุɛ 㒂¬ɚ冖ό㌑⢃ ʹᔨʊમR?㥁ɿ㌑⢃Iᔸਕdνઆʵ䥵㥁ɿ㌑⢃dਗ਼ᔥ⁖䜅ጠ ㈧ҁϓᠡ ℠ʈЪ˂ dQ㥁ɿ㑥Ó˙ό㌑┖⁖もᔲ⤆fνઆ0ʵ䥵㥁ɿ㌑⢃dਗ਼ᔥ ㈧ҁ ϓᠡ ℠ʈЪ˂ 㒂¬␣ ㌑⢃Q̻ᜂ♄┖f

ਠմ㒙䀀℠ɛ㡱≤ѓᘩጣ㔄kᤩㅲԶ⁖剓eБ䚔eព˒䅳⡑‫א‬ՉàΥᔥ儤ุ㌐া㔄 ʘ ᘥd ਠุմ̊ ᔥ 㒙䀀ʘ儤㢔㈂㒄ʿήਜ dਗ਼7NBJMe㔢ॆe㥁㡗e历ৃe㑥♄‫א‬Չà ѓ˙όԴ આㅲԶʘ㡱≤fԴ 䀳㐩ৰ 㒙䀀̮d͵̙ঐ̍ᡒᥲ嘑፨ 䐖ਠfoνઆϞБԴ℠㡱ᥲ嘑堰л‫א‬Չàᔸਕd䘱‣㥁 㒙䀀ពᔸʕː 㥁㡗2 3 ᜂ䕖 CX SFBEFS!CXOFU DPN UX

ព˒ᔸਕਖ਼䕴j h

02o2510-8888 ʃ≧㔢ॆਖ਼䕴jh02o2503-6989 䀀⁖ਖ਼䕴j02-2510-8881吱5930e5902

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.