Empreintes Christiane BASTIEN
Empreintes Christiane BASTIEN
Etait-il possible de visiter trois pays en une seule journée afin de tenter d’y déceler une empreinte laissée par l’homme en lien avec sa propre nationalité, et ce en dépit d’une Europe ouverte ? Pouvait-on, au premier coup d’œil, reconnaitre chaque pays ? Sur les bords de la Moselle se côtoient les villes de Perl en Allemagne, d’Apach en France et de Schengen au Luxembourg – une proximité qui rendait envisageable de relever le défi.
Was it possible to contemplate the idea of visiting three different countries in one single day and trying to unveil a human trace related to each nation while Europe is now known as an open area ? Could each country be individually recognised? On the banks of Moselle, Perl in Germany, Apach in France and Schengen in Luxembourg are close neighbours. The challenge was worth taking up!
Signalisation, boîtes aux lettres ou encore cabines téléphoniques d'un autre âge : quelques rares repères permettent d'identifier le pays dans lequel le visiteur se trouve. L'architecture, en revanche, demeure assez similaire. Le plus étonnant est sans doute la proximité de la frontière de chaque ville avec chacune de ses deux voisines.
Road signs, letterboxes and even vintage phone boxes are some of the few landmarks which would specifically identify one country rather than another. On the contrary, architecture proves quite similar throughout. The most surprising feature of this region is probably the closeness of the border of each of the towns for her neighbours.
L’attrait principal de cette région est son aspect historique. Le 1 4 juin 1 985, c’est sur la Moselle, à l'endroit même où se rejoignent les trois frontières, qu’ont été signés les accords de Schengen.
The main interest of the Three borders region obviously stems from history. On June, 1 4th; 1 985, the very point where borders merge on river Moselle was chosen for the signature of the Schengen agreement. Christiane BASTIEN, 2014
Christiane BASTIEN, 2014
Sur la route Ă Apach (France).
Sur la route à Schengen (Luxembourg) le croisement des 3 frontières approche.
Monument à Schengen célébrant la signature de l’accord du 1 4 juin 1 985.
Place de l'Europe Ă Schengen
Luxembourg
France
La gare de Perl (Allemagne)
La gare d'Apach (1 878), cÊlèbre pour sa halle au chevaux et le transport du bois
Luxembourg
Allemagne
France
La Mairie de Perl construite en 1 925
La Mairie d'Apach
L'ĂŠcole d'Apach
L'ĂŠcole de Perl
Eglise Saint-Sauveur de Schengen reconstruite en 1 949/50 par l’architecte Galowich
Église à Perl
Église paroissiale Saint-Donat d'Apach. Clocher roman rond XII ème siècle.
Š 201 4 Collectif [Collimateurs] collectif@collimateurs.net www.collimateurs.net