"ถ้า" เริมต้น อย่างไร เย็น วั น หนึ ง เพือนร่ ว มงานของดิฉ ั น มาเล่ า ปั ญ หาเรืองหญิง สาวคน หนึ งทีทําผิด เพราะขาดความรัก ของพระเจ้า คืน นั นดิฉ ั น นอน ไม่ ห ลั บ เมือเกิด เหตุก ารณ์เ ช่น นี ขึน ดิฉ ั น มั ก ถามตัว เองว่ า "พระผู้เ ป็ นเจ้า เป็ นความผิด ของข้าพระองค์ห รือ เปล่าทีคนั นขาด ความรัก ข้าพระองก็บ กพร่อ งต่อ เธอในเรืองใดเรืองหนึงหรือ เปล่า ข้าพระองค์ร ู้จ ัก ความหมายของความรัก ทีกางเขนนั นมากน้ อ ยแค่ ไหน " แ ละแ ล้ ว ข้ อ ความสั น ๆ ตามที ปร ากฎในหนั ง สื อ เล่ ม นี ก็ ทะยอยเข้ามาเหมือ นมีเ สียงดังก้อ งในใจ เช้าวัน รุ่งขึนดิฉ ัน ได้เ ล่าข้อ ความทีได้ย ิน ใน ใจนันให้ค นอืน ๆ ฟั ง (เพราะลุก ขึนจดไว้เ มือคืน ) ต่อ จากนันจึงเล่าให้เ พือนบางคนฟั ง ด้ว ย หลัง จากนีได้ร วบรวมพิม พ์ด ้ว ยแท่น พิม พ์เ ล็ก ๆ ของเราเพือ อ่านกัน ในหมู่พ ีน้อ งในกลุ่ม แค่ไ ม่ก ีฉบับ ต่อ มาจึงกลายเป็ นหนังสือ เล่ม เล็ก ทีคุณ กําลัง ถือ อยู่น ีตอนแรกทีมีค นขอไปอ่าน ดิฉ ัน รู้ส ึก ว่า ไม่ เ หมาะสมเพราะเป็ นเรืองส่ว นตัว มากกว่า จะเป็ นประโยชน์แ ก่ สาธารณะ แต่ถ ้าหนังสือ นีจะช่ว ยให้ค นเข้าใจความหมายของชีวิต ที ประกอบด้ ว ยความรั ก และปฏิ บ ั ต ิ ต ามได้ แ ล้ ว ละก็ ดิฉ ั น ไม่ อ าจ ปฏิเ สธเลย
บทความทีคุ ณ กํา ลั ง จะอ่ า มนี ดู เ หมื อ นว่ า เป็ นเรื องเกี ยวกั บ ความจองหอง ความเห็น แก่ต ัวหรือ อาจจะเป็ น ความขลาดเขลาแต่ แท้จ ริง เมื อขุ ด ลึก ลง ไปอีก จะพบว่ า รากฐานของมั น คือ การขาด ความรัก ในภาค 2 คุณไม่ค วรอ่านต่อ เนืองกัน ไปรวคเดีย วจบ บางที อาจมีเ พียงบทหรือ สองบททีประทับ ใจ และถ้าใครก็ต ามทีติด ตามพระคริส ต์อ ย่างสนิ ท สนม รู้ส ึก ไม่ พอใจเมืออ่านพบคําว่า "ฉัน ก็ไ ม่ร ู้จ ัก " ดิฉ ัน อยากจะเรีย นให้ท ราบ ว่าตัว เองได้ย ิน เสีย งในความคิด แบบนันจริง ๆ จึงไม่ก ล้าทีจะทําให้ นําหนัก ของคําเบาลง แต่ใ นหนังสือ เล่ม นีก็เ หมือ นกับ ประสบการณ์ ในชีวิต คริ ส เตีย นทัวไป ถ้า จะคิด ถึง ตัว อั ก ษรเท่า นั นเราจะสะดุ ด ท่านเปาโลนับ ว่าทุก สิงไร้ค ่าเพือทีจะรู้จ ัก พระองค์ผู้ซ ึงท่านรู้จ ัก แล้ว แ ละเมื อเร าเข้ า ถึ ง ปร ะสบการ ณ์ใ หม่ ใ นความรั ก ของพ ร ะเจ้ า ที แสดงออกบน ไม้ก างเขน เราก็ไ ม่ห ยุด คิด ว่า แต่ก ่อ นนีเรารัก มาก น้อ ยแค่ไ หน เพราะว่าความรัก ได้ท มแทงจิ ิ ต ใจเราให้อ ่อ น โยนและ สลายลง จนเรารู้ ส ึก ว่าความรู้ เ รืองความรั ก ของพระเจ้าทีเคยมีก ็ เหมือ นกับ ไม่ม ีเ ลย และยิงกว่าไม่ม เี สียอีก
คิฉ ัน แน่ใ จว่าหนั ง สือ แบบนีไม่ใ ช่ส ําหรับ คนทัวไป แต่ส ําหรับ พวกทีพระเจ้าทรงเรีย กมาเป็ นผู้ช ่ว ยเลียงแกะ และบางคนในพวกนี เองก็อ าจไม่ไ ด้ป ระ โยชน์อ ะไรจากหนังสือ เล่ม นี เพราะเขาได้เ ข้าถึง สิงทีดิฉ ัน จําเป็ นต้อ งเขียนแล้ว. เอมี คาร์ไ มเคิล
รําพึง ในชีวิต ของเรามีบ างเวลาทีมีบ างสิงทีประกอบด้ว ยความรั ก เข้ามาเยือ นในวิถ ีท างทีดูเ หมือ นว่ าเปิ ดให้เ ราเห็น ถึง ความเป็ นนิ รัน ดร์ก าล หรือ อย่างน้อ ยก็บ างส่วนซึงทีสําคัญทีสุด คือ ความรัก สิ งที ผ่ า น เข้ า มานั น อ าจเล็ ก น้ อ ย แ ต่ ส ั ม ผั ส ได้ เ ป็ น ส่ ว น ตั ว สัม ผัส นั นอาจเกียวข้อ งโดยตรงกับ ตัว เราสัม ผัส นีพริวแผ่ว เหมือ น สายลมยามรุ่ ง อรุ ณ ทีโบกผ่า นใบไม้ ไ หว เป็ นเรื องส่ ว นตัว ทีไม่ น ่ า เปิ ดเผยให้ ใ คร ท ร าบแ ต่ เ ร ารู้ ว่ า เป็ น องค์พ ร ะผู้ เ ป็ น เจ้ า ข อ งเร า บางครังเรารู้ส ึก ว่าการสถิต อยู่ด ้ว ยของพระองค์ช ัด เจนกว่าห้อ งที เราอยู่ หรือ ชัด เจนกว่าเครืองเรือ น หรือ ดอกไม้ร อบข้าง ทําให้เ รา เข้าถึงความหวานชืนของบทเพลงทีกล่าวว่า ความรัก ของพระเยซูเ ป็ นฉัน ใด ไม่ม ีใ ครประจัก ษ์ไ ด้น อกจากผู้ท พระองค์ ี ท รงรัก สิงนิร ัน ดร์ก าล นันอาจมาในรู ป ของความรัก อัน ประเสริฐจากมนุษย์ด ้ว ยกัน ซึงเอิบ อาบให้เ ราชุ่ม ชืนเย็น สบายทัวสรรพางค์ก ายเหมือ นอาบนําทะเล ยามฤดูร ้ อ น เป็ นไปไม่ ไ ด้ท ีเราจะยุ ต ิค วามพิศ วงในความรั ก ของ เพือนทีมี ต ่ อ เรา แล้ ว ทัน ใดนั นเราก็เ ข้ า ใจว่ า เป็ นองค์พ ระผู้ เ ป็ น
เจ้าของเรานั นเองทีสถิต อยู่ใ นใจเขา เป็ นความรัก ของพระองค์ท ี เขาทุม่ เทให้ก ับ เรา โอ้ส รรเสริญความรัก ของพระเจ้าทีปรากฏในคนทีรัก พระองค์ สิงนิร ัน ดร์ก าลนั นอาจมาในรู ป ของการทีพระเจ้าโปรดให้เ รา มองเห็น ความรัก ของพระองค์ช ัด เจนเหมือ นเห็น ท้อ งฟ้ าสีค รามยาม ปราศจากเมฆหมอก (เป็ นเช่น นีไม่บ ่อ ยนัก เพราะบางทีค วามสลัว จะเหมาะกับ สภาพในโลกมากกว่า แต่บ างครังเห็น ชัด เพราะพระเจ้า ทรงพระเมตตามากมาย อย่างไรก็ต าม ถึงเราจะเห็น ชัด ในบางครัง ก็เ ป็ นเพียงส่วนน้อ ยนิด เดียว ("ท่านจะได้ม ีค วามสามารถหยังรู้ พร้อ มกับ ธรรมิก ขนทังหมด ถึงความกว้าง ความยาว ความสูง ความลึก คือ ให้ข าบซึงในความรัก ของพระคริส ต์ ซึงเกิน ความรู้" ) ถ้อ ยคําเหล่านีสูง ส่ง เกิน ความคิด ของเรา เราเข้าใจอะไร เรา รู้จ ัก อะไร เรางุน งง และรู้ส ึก ตัว เองตําด้อ ย เราซ่อ นตัว อยู่ใ นโพรง ศิล าและเราซ่อ นตัว ไว้ใ นผงคลีด ิน ต่อ พระสิร ิแ ห่งความยิงใหญ่ข อง ความรัก ซึงมีส ัญญลัก ษณ์ คือ ไม้ก างเขน แล้วเกิด คําถามทีทิมแทงใจเราว่า เรารู้จ ัก ความหมายของ ความรัก ทีกางเขนเพียงใด.
ภาค ถ้า เมือมีใ ครเข้ามาขัด จังหวะแล้ว มัก จะทําให้ฉ ัน รําคาญ และ ปั ญ หาส่ ว นตั ว เป็ นผลให้ ฉ ั น ขาดความอดทนต่ อ ผู้ อ ื น ถ้ า เมื อใด จิ ต ใ จ ข อ งฉั น อ ยู่ ใ น ค ว าม มื ด ค รื ม แ ล้ ว พ ล อ ย ทํ า ใ ห้ ค น อื น ๆ หม่น หมองไปด้วย การที่เปนเชนนี้แสดงวา ฉันไมรูจักความรักที่กางเขนเลย
If interruptions annoy me, and private cares make me impatient; if I shadow the souls about me because I myself am shadowed, then I know nothing of Calvary love.
ถ้าคนรอบข้างฉัน ตกอยู่ใ นความยากลําบาก และฉัน เกือ บจะ ไม่ร ู้อ ะไรเลย ด้วยขาดวิญญาณแห่งการสังเกต การที่เปนเชนนี้แสดงวา ฉันไมรูจักความรักที่กางเขนเลย If souls can suffer alongside, and I hardly know it, because the spirit of discernment is not in me, then I know nothing of Calvary love.
ถ้า ความซําซากจํา เจบั นทอนฉั น และฉั น ไม่ อ าจทนต่ อ งาน ห นั ก ที น่ า เ บื อ ห น่ า ย ถ้ า ค น เ ข ล าทํ า ใ ห้ ฉ ั น หั ว เ สี ย แ ล ะเ รื อ ง กระทบกระทังเล็ก ๆ น้อ ย ๆ ทําให้ล านขาดได้ ถ้าฉัน ทําเรืองเล็ก ๆ น้อ ย ๆ ให้เ ป็ นเรืองใหญ่ การที่เปนเชนนี้แสดงวา ฉันไมรูจักความรักที่กางเขนเลย If monotony tries me, and I cannot stand drudgery; if stupid people fret me and little ruffles set me on edge; if I make much of the trifles of life, then I know nothing of Calvary love.
ถ้าฉัน สนุ ก กับ เรืองตลกทีคนอืนเสีย หายถ้าฉัน ถากถางใครใน วงสนทนาด้วยวิธ ีใ ดก็ต ามหรือ แม้เ พียงความคิด การที่เปนเชนนี้แสดงวา ฉันไมรูจักความรักที่กางเขนเลย If I enjoy a joke at the expense of another; if I can in any way slight another in conversation, or even in thought, then I know nothing of Calvary love.
ถ้าฉัน ถูก กระแทกกระทันอย่างฉับ พลัน ทัน ทีแ ล้วตอบสนอง ด้วยถ้อ ยคํา ทีขาดความอดทน ขาดความรัก ละก็ การที่เปนเชนนี้แสดงวา ฉันไมรูจักความรักที่กางเขนเลย (เ พ ร าะว่ า ถ้ ว ยนํ าห วาน ที เ ต็ ม เ ป็ ยม นั น ไม่ ว่ า จ ะก ร ะแ ท ก กระเทือ น กระฉอกอย่างกะทัน หัน เพีย งใดนําหวานทีกระเซ็น ออก จะไม่ม ีวัน ขมไปได้ แม้แ ต่ห ยดเดียว). If a sudden jar can cause me to speak an impatient, unloving word, then I know nothing of Calvary love.* *For a cup brimful of sweet water cannot spill even one drop of bitter water however suddenly jolted.
ถ้ า ฉั น ถื อ ว่ า ความสุ ข ส่ ว นตั ว สํา คั ญ กว่ า งานที พร ะเจ้ า ท ร ง มอบหมาย ถ้าแม้ว่าได้ร ับ งานและรับ พระกรุ ณามากมาย แล้ว ฉัน ยังอ่อ นกําลังอยู่ การที่เปนเชนนี้แสดงวา ฉันไมรูจักความรักที่กางเขนเลย.
If I put my own happiness before the well‐being of the work entrusted to me; if, though I have this ministry and have received much mercy, I faint, then I know nothing of Calvary love.
ถ้าฉั น อ่อ นโยนกับ ตัว เอง และลืนไถลอย่างสบายอารมณ์ ลง ไปสู่ ห ลุ ม พรางแห่ง การสงสารและการเห็น ใจตนเองถ้า ฉั น ไม่ ฝึ ก ความอดทนโดยพึงพระคุณพระเจ้า การที่เปนเชนนี้แสดงวา ฉันไมรูจักความรักที่กางเขนเลย
If I am soft to myself and slide comfortably into the vice of self‐pity and self‐sympathy; if I do not by the grace of God practice fortitude, then I know nothing of Calvary love.
ถ้า ฉั น ขมขืนต่อ ผู้ ท ีกล่ า วโทษฉั น โดยฉั น เห็น ว่ า ไม่ ยุ ต ิธ รรม และลืม คิด ไปว่าถ้าเขารู้จ ัก ฉัน อย่างทีฉัน รู้จ ัก ตัว เองแล้วละก็ เขาคง ตําหนิฉ ัน มากกว่านีอีก การที่เปนเชนนี้แสดงวา ฉันไมรูจักความรักที่กางเขนเลย If I feel bitterly towards those who condemn me, as it seems to me, unjustly, forgetting that if they knew me as I know myself they would condemn me much more, then I know nothing of Calvary love.
ถ้าฉัน ไม่เ ข้าใจในสิงทีเพือนพูด หรือ กระทํา แล้วแทนทีจะมอง เขาในแง่ด ี กลับ มองเขาในแง่ร ้าย การที่เปนเชนนี้แสดงวา ฉันไมรูจักความรักที่กางเขนเลย
If I do not give a friend “the benefit of the doubt,” but put the worst construction instead of the best on what is said or done, then I know nothing of Calvary love.
ถ้าฉั น ดูถ ูก บรรดาคนทีพระเจ้า เรีย กฉั น ให้ร ั บ ใช้ ด ้ว ยการพูด เปรีย บเทีย บจุด อ่อ นของเขา กับ สิงทีฉัน เห็น ว่าเป็ นจุด เด่น ของฉัน ถ้าฉัน มีท ่าทีเ หนือ ผู้อ ืน และลืม ไปว่า “ผู้ใ ดเล่ากระทําให้ท ่านวิเ ศษ กว่าคนอืน ท่านมีอ ะไรทีท่านมิไ ด้ร ับ มา การที่เปนเชนนี้แสดงวา ฉันไมรูจักความรักที่กางเขนเลย
If I belittle those whom I am called to serve, talk of their weak points in contrast perhaps with what I think of as my strong points; if I adopt a superior attitude, forgetting “Who made thee to differ? And what has thou that thou hast not received?” then I know nothing of Calvary love.
ถ้า ฉั น เขี ย นจดหมายทีห้ว ยกระด้ า ง พูด ถ้ อ ยคํา ทีปราศจาก ความกรุ ณา คิด ด้วยความคิด ทีไร้ค วามเมตตาโดยไม่ร ู้ส ึก เสีย ใจและ ละอาย การที่เปนเชนนี้แสดงวา ฉันไมรูจักความรักที่กางเขนเลย If I can write an unkind letter, speak an unkind work, think an unkind thought without grief and shame, then I know nothing of Calvary love.
ถ้ า ฉั น เสี ย ใจง่ า ย ถ้ า ฉั น พอใจทีจะทํา มึ น ตึง เฉ ยเมย ทั งทีมี โอกาสกลับ คืน ดี การที่เปนเชนนี้แสดงวา ฉันไมรูจักความรักที่กางเขนเลย
If I take offense easily, if I am content to continue in a cool unfriendliness, though friendship be possible, then I know nothing of Calvary love.
ถ้าฉั น พูด ว่า "ฉั น ยกโทษให้แ ล้ว แต่ล ืม ไม่ไ ด้" ราวกับ ว่าพระ เจ้าผู้ท รงชําระล้างทรายบนชายฝั งทุก แห่ง หนในโลกวัน ละสองครัง นัน ไม่ส ามารถลบล้างความทรงจําเช่น นันออกจากใจของฉัน ได้ การที่เปนเชนนี้แสดงวา ฉันไมรูจักความรักที่กางเขนเลย If I say, “Yes, I forgive, but I cannot forget,” as though the God who twice day washes all the sands on all the shores of all the world, could not wash such memories from my mind, then I know nothing of Calvary love.
ถ้ามีส ิงทีฉัน หวงไว้จ ากพระเจ้า ผู้ท รงรัก ฉัน มากจนได้ป ระทาน ผู้ ท ีพระองค์ร ั ก ที สุ ด ให้ แ ก่ ฉ ั น ถ้ า ยั ง แอบมี "แต่ " ในคํา อธิ ษ ฐาน "พระองค์เ จ้าข้า อะไรก็ไ ด้ แต่ไ ม่ใ ช่ส ิงนัน" การที่เปนเชนนี้แสดงวา ฉันไมรูจักความรักที่กางเขนเลย
If there be any reserve in my giving to Him who so loved that He gave His Dearest for me; if there be a secret “but” in my prayer, “anything but that, Lord,” then I know nothing of Calvary love.
ถ้าฉัน เชือว่าอธิษ ฐานอย่างจริง จัง แล้ว เมือได้ร ับ คําตอบกลับ เป็ นสิงทีไม่ค าดคิด มาก่อ น ทําให้ฉ ัน ผงะ ถ้าภาระทีองค์พ ระผู้เ ป็ น เจ้าขอให้ฉ ัน แบกนันไม่ไ ด้เ ป็ นภาระทีฉัน เลือ ก และฉัน อึค อัด ในไม่ ยิน ดีก ับ นําพระทัยพระเจ้า การที่เปนเชนนี้แสดงวา ฉันไมรูจักความรักที่กางเขนเลย
If, when an answer I did not expect comes to a prayer which I believed I truly meant, I shrink back from it; if the burden my Lord asks me to bear be not the burden of my heart’s choice, and I fret inwardly and do not welcome His will, then I know nothing of Calvary love.
ถ้ า ฉั น อ ยากจะให้ ใ คร ๆ ท ร าบว่ า ฉั น เป็ น ผู้ ท ํา ห รื อ เ ป็ น ผู้ เสนอแนะให้ท าํ ในสิงทีต่อ มาแสดงให้เ ห็น ว่าถูก ต้อ งดีงาม การที่เปนเชนนี้แสดงวา ฉันไมรูจักความรักที่กางเขนเลย If I want to be known as the doer of something that has proved the right thing, or as the one who suggested that it should be done, then I know nothing of Calvary love.
ถ้ า ต้ อ งข้ อ งเกี ยวกั บ คนที ไม่ ย อมตอบสนองใดๆ ทํา ให้ ฉ ั น เหนือยหน่ายกับ ปั ญหา จึงเลียงหลบจากภาระนัน การที่เปนเชนนี้แสดงวา ฉันไมรูจักความรักที่กางเขนเลย
If, in dealing with one who does not respond, I weary of the strain, and slip from under the burden, then I know nothing of Calvary love.
ถ้าฉั น สงสัย ว่าทําไมพระเจ้าอนุ ญ าตให้เ กิด การทดลองนี ขึน และเฝ้ าอธิษฐานให้พ ระเจ้าเอาออกไปจากชีวิต ถ้าพระเจ้าไว้ใ จฉัน ไม่ไ ด้ใ นการทีจะปล่อ ยให้พ บกับ ความผิด หวัง และฉั น ไม่ส ามารถ ดําเนิน ชีวติ ในความสัน ติสุข ได้เ มือมีบางอย่างทีไม่อ าจเข้าใจ การที่เปนเชนนี้แสดงวา ฉันไมรูจักความรักที่กางเขนเลย If I wonder why something trying is allowed, and press for prayer that it may be removed; if I cannot be trusted with any disappointment, and cannot go on in peace under any mystery, then I know nothing of Calvary love.
ถ้ า เ มื อ ฉั น ไ ด้ ท ํ า สิ งที เ ป็ น ป ร ะโ ย ช น์ แ ก่ ผู้ ท ี อ ยู่ ใ น ค ว าม รั บ ผิ ด ชอ บข อ งฉั น แ ล้ ว ถู ก กล่ า วห าแ ละเข้ า ใจผิ ด จึ ง ทํา ให้ ฉ ั น กระทบกระเทือ นใจ ถ้าฉัน ไม่ส ามารถมอบเรืองนีไว้แ ล้วดําเนิน ชีวิต ต่อ ไปในความสงบและสัน ติสุข โดยคิด ถึง เกทเสมเนและไม้ก างเขน การที่เปนเชนนี้แสดงวา ฉันไมรูจักความรักที่กางเขนเลย If I am perturbed by the reproach and misunderstanding that may follow action taken for the good of souls for whom I must give account; if I cannot commit the matter and go on in peace and in silence, remembering Gethsemane and the Cross, then I know nothing of Calvary love.
ถ้าเมือมีค นมาสารภาพบาปกับ ฉัน และกล้บ ใจละทิงความบาป เสีย แต่ฉ ัน ยังรือฟื นเรืองราวยอมให้ค วามทรงจําในเรืองความบาป นันเข้ามามีบ ทบาทในความคิด และทําให้เ กิด ความสงสัยอยู่ การที่เปนเชนนี้แสดงวา ฉันไมรูจักความรักที่กางเขนเลย
If I cast up a confessed, repented, and forsaken sin against another, and allow my remembrance of that sin to color my thinking and feed my suspicions, then I know nothing of Calvary love.