Artemis
Index This ilustrated book was made to show readers how incredible women around the world are, despite their different culture and lifestyle, I hope you enjoy reading this book
せかい
くに
世界の国のすばらしい じょせい
ぶんか
女性の文化とライフスタイルを えほん
しょうかい
絵本で紹介したくて ほん
この本をつくりました。
From ancient times women have been playing a important role in our cultures, being mothers or even the leaders of certain tribes. Because women power has been growing in the past few decades, this book has gathered some tribes to show what kind of importance they have in other cultures outside our daily life and show how they still preserve it.
たいりく じょせい
アメリカ大陸の女性たちは、 ヨーロッパやアフリカなどの ぶんか
う
文化の影響を受けてきた。 げんざい みんぞく
むかし でんとうてき ぶんか
現在の民族は、昔の伝統的な文化を
まも
い
みんぞく なか
守 って生きている。その民族の中で、 じょせい たいせつ
たちば
た
かつやく
女性は大切な立場に立って活躍している。
アメリカ大陸 たいりく
たいりく
じょせい
アメリカ大陸の女性たちは、 ヨーロッパやアフリカなどの ぶんか
う
文化の影響を受けてきた。 げんざい
みんぞく
むかし でんとうてき
ぶんか
現在の民族は、昔の伝統的な文化を
まも
い
みんぞく
なか
守 って生きている。その民族の中で、 じょせい
たいせつ
たちば
た
かつやく
女性は大切な立場に立って活躍している。
Brazil Indian Alto Xingu （ブラジルインディアンアルトシング） ぞく
しょうじょ
は
せ い り
カマユラ族 の少 女たちは、初 めての生 理の あと
ね ん か ん いえ
なか
と
おんな
こ
後、1 年 間家 の中 に閉 じ込められる。その あいだ
りょうり
間、カマユラの女 の子たちは料 理をしたり、 こうげいひん
つく
あいだ
あし
お と な
せいかつ
まな
工芸品を作ったりして大人の生活を学ぶ。そ ふと
ひざ
あしくび
まわ
の間も、足を太くするために、膝と足首の周 むす
つ
りを結び付けられる。なぜかというと、それ き れ い
じょせい
だんかい
おわ
からだ
しん
が綺麗な女性の体だと信じているからだ。そ とくべつ
うで
ふた
の段階を終えると、特別なタトゥーを腕と太 い
みんぞく
さいねんちょう
じょせい
ももに入 れる。民 族の最 年長の女 性はリー こと
ダーとなり、様々な事をやりこなす。
Peru Indian Quechua （ペルーインディアンケチュア）
みんぞく
なんべい
ば し ょ
ケチュアという民族は、南米の様々な場所に ばん おお
むかし
いるが、１番多いのはペルーである。昔から そんざい
みんぞく
ねん
存在する民族であり、1920 年からはイギリ う
い る い
し ん か
げんざい
スの影響を受 け、衣 類を進 化させた。現 在 せ い ふ
なか
ぞく
じょせい
は、ペルー政府の中に、ケチュア族の女性が せきにんしゃ
はい
じ ぶ ん
責 任者として 1 人入 っており、自 分たちの ち
い こうじょう
はたら
地位向上のために働いている。
Inutls Eskimo （イヌイットエスキモー） ぞく
ほっきょく
す
エスキモー族は、北極に住んでいるが、カナ そんざい
ぞく
よ
ダにも存在し、カナダではイヌイット族と呼 げんざい
ばれている。現在カナダで「エスキモー」と い
わる
も
こ と ば
言うと悪いイメージを持たれるが、その言葉 ほんとう
ゆ ら い
わる
げ ん ご
の本当の由来は悪くない。エスキモーの言語 い
み
ゆきぐつ
も
ひと
の意味は、「雪 靴を持 っていない人 」という い
み
じん
意 味であるだけであり、カナダ人 はそれを り か い
わる
も
理解せずに悪いイメージを持っている。
ヨーロッパと中東 ち ゅ う と う
ちゅうとう となり ど う し
ヨーロッパと中東は隣 同士の国々なのに、 しゅうきょう ぶ ん か
ひかく
まった
ちが
宗 教 と文化を比較すると全く違う。 じょせい
むかし
だいじ
たちば
女性たちは昔から大事な立場があっても しゃかい
ひつよう
なくても、社会には必要とされていた。
Traditional Portugal （伝統的ポルトガル）
ビエイラ デ カステロは、ポルトガルの ち い き
な ま え
みんぞく
様々な地域の名前であり、たくさんの民族が そんざい
じょせい
じ ぶ ん
ち い き
でんとうてき
存在する。女性たちは、自分の地域の伝統的 ふく
き
じ ぶ ん
ぶ ん か
しょうかい
ふく
な服を着て、自分の文化を紹介する。その服 でんとう
あらわ
ち い き
は、伝統を表すだけでなく、その地域がどの ち い き
あらわ
じょせい
ような地 域なのかも表 していて、女 性たち き
い る い
は、 自慢げにそれを着てる。衣類は一般的に、 じょせい
て
つく
あ
女性たちの手で作り上げられている。
Traditional Netherlands ( 伝統的オランダ）
ほか
くに
かんが
かた
い
オランダでは、他 の国 の考 え方 と異 なり、 じょせい
か ぞ く
かんが
ふ つ う
女性が家族のリーダーだと考えるのが普通で か ぞ く
しゅせき
おも
ある。そして、家 族の主 席と思 われている。 じょせい
そと
はたら
だんせい
じ た く
はたら
女性が外で働き、男性が自宅で働くケースも み
せいべつ さ べ つ
もっと
よく見 られる。オランダは、性 別差 別が最 すく
くに
い
も少ない国 と言われており、ポルトガルも、 せいべつ さ べ つ
すく
くに
なか
ふく
性別差別が少ない国ベスト 20 の中に含まれ ている。
Persian Dancer て
（ペルシャおどり手）
むかし
じょせい
だ い じ
やくわり
ペルシアでは昔、女性は大事な役割をたくさ は
たと
せ い ふ
ぐんたい
なか
ん果たしていた。例えば、政府や軍隊の中に はい
さ ん か
たか
た ち ば
た
入って参 加したり、高 い立場に立 っていた。 くに
そんざい
国にとって、なくてはならない存 在だった。 げんざい
じょせい
なに
ちち
おっと
き ょ か
現在の女性は何でもできるが、父か夫の許可 しんこう
だいとうりょう
なしでは進 行できない。そして、大 統領や さいばんかん
裁判官にはなれない。しかし、ペルシアでは ほか
こく
と
おとこ
他のイスラム国と異なり、1 人の男がたくさ じょせい
けっこん
しゅうかん
んの女性と結婚する習慣は、あまりない。
アフリカ大陸 た
い
り
く
し
はあまり知られていないかもしれないが、 たいりく
みんぞく
でんとうてき
ぶんか
アフリカ大陸は民族ごとに伝統的な文化を、 いま
まも
みんぞく
じょせい
今まで守ってきた。民族の女性たちは、 かつやく
活躍してリーダーになり、
かぞく
かんけい
き
けんりょく
家族に関係があることを決める権力がある。
Mbuti Pigmeu （ミブチピグミー） じょせい
み ら い
「女性は未来だ」 。このセリフは、アンゴラの みんぞく
い
むかし
ミブチ民 族でよく言 われている。昔 からの でんとう
じょせい
もり
ちから
もら
伝統によって、女 性は森 の力を貰っている。 ちから
としした
だんせい
むら
その力を年下の男性へゆずる。もしその村が もんだい
かか
むら
じょせい
もり
うた
うた
問題を抱えていたら、村の女性が森に歌を歌 もり
お
むら
もんだい
かいけつ
い、森を起こして村の問題を解決してもらう らしい。
Touraeg ( トウラエグ）
さ ば く
そんざい
みんぞく
サハラ砂 漠に存 在するのは、ノマド民 族だ。 いちばん おお
しゅうきょう
きょう
せかいじゅう
一番多い宗教はイスラム教だが、世界中のイ きょう
ちが
じょせい
か
だんせい
かお
スラム教とは違い、女性の代わりに男性が顔 かく
じょせい
かお
み
を隠 している。「我々の女 性の顔 が見 たい」 い
じょせい
かお
だ
こと
とよく言 うので、女 性が顔 を出 す事 になっ けっこんまえ
こうさい
みと
ている。結 婚前に交際も認 められているし、 しょうねん
おな
せいかつ
き そ く
ち い き
少 年と同 じ生 活もできるが、規 則は地 域に よって様々である。
Traditional Somalia ( 伝統的ソマリア）
しゃかい
ひつよう
ソマリアは、クランの社 会にとって必 要な そんざい
なか
じょせい
だ い じ
た ち ば
存在で、クランの中では、女性が大事な立場 た
こく
に立っている。イスラム国では、それぞれの か ぞ く
へいきん
にん
こ ど も
家 族でだいたい平 均 6 人 の子 供がいる。ジ しゅうきょうぎょうじ
いっぱんてき
けっこんしき
き
ふく
ラクは、宗教行事や一般的な結婚式に着る服 な ま え
の名前である。
アジア大陸 た
たいりく
むかし
い
り
く
でんとうぶんか
アジア大陸は、昔からの伝統文化を まも
たいりく
守 っている大陸である。 むかし でんとう
いま
たも
しょうすう
くに
昔 の伝統を今まで保っている少数の国である。 さまざま
くに
うつく
様々ある国の美しさの 1 つには、 じょせい うつく
ふく
女性の美しさが含まれている。
Long Neck Tribe Kayan ( 首長族）
くびながぞく
じょせい
さい
でんとう
う
つぎ
首長族の女性たちは、4 歳から伝統を受け継 さいしょ
こ
こ
ぎ、最初は 4 個∼ 5 個のネックレスをはめ、 とき
きょう
かず
ふ
ね
時が経つにつれ数を増やしていく。寝ている あいだ
はず
とくべつ
い
ば あ い
間も外さないが、特別なイベントへ行く場合 はず
い
でんとう
はじま
は外しても良い。いつこの伝統が始ったのか とら
み
まも
はよくわからないが、虎から身を守るためや、 じ ぶ ん
むら
し ご と
あんぜん
自分の村のひとびとと仕事を安全にこなせる はじ
ようにつけ始めたよう。
Traditional Vietnam （伝統的ベトナム）
ねんだい
ねんだい
６０年 代から７０年 代にかけてのベトナム せんそう
あと
だんじょ
きょういく
かいしん
おこな
戦争の後、男女の教育の改新が行われた。そ じょせい
せ い ふ
かつやく
はじ
れから、女 性たちの政 府での活 躍が始 まっ ちが
じょせい
た。ヨーロッパと違って、ベトナムの女性た しゃかい
かつやく
ちはいつも社 会で活 躍をしていた。しかし、 ぶ ん か
う
ヨーロッパからの文化えいきょうを受けたせ じょせい
かていせいかつ
いで、女性たちは家庭生活だけをするように なった。
Traditional India （伝統的インド）
じょせい
ふくざつ
き も ち
くに
女性を複雑な気持ちにさせる国といえるイン むかし
じょせい
たか
た ち ば
ド。しかし、昔のインドの女性は、高い立場 しゃかいりょく
も
かつやく
ちゅうせいじき
と社会力を持って活躍していた。中世時期か じょせい
ちから
な
ら女性はその力を無くしていったとえれる。 げんざい
じょせい
かつやく
むずか
現在でも女性として活躍するのはとても難し おんな
う
そん
おも
いため、女として生まれるのが損だと思われ いる。
Traditional Japan ( 伝統的日本） げ い こ
れ き し
い け ん
芸子の歴史については、たくさんの意見があ とうしょ
だんせい
きゃく
らく
る。当初は、男性の客を楽しませるアーティ かつやく
だい二じせかいたいせん
ストとして活躍していたが、第二次世界大戦 あと
ぐんたい
後 はアメリカの軍 隊のえいきょうもあり、 ゆうじょ
な
ひろし
げいしゃ
びじゅつ
に ほ ん
遊女として名が広まった。芸者の美術は日本 じょせい
ふる
びじゅつ
の女性にとって、もっとも古い美術のことで げんざい
げ い こ
げ い こ
に
ある。現在の芸子は、かっての芸子と似たよ かつどう
いっぱんじん
うな活動をしており、プライベートは一般人 いっしょ
ほしょう
と一緒で保証されている。