Бюллетень Отдела управления ресурсами № 1 (2015)

ЧТО БЫWWJS? СКАЗАЛ ИИСУС?

Reader, what would Jesus say вашей семье улучшить свое матеabout our money management риальное положение. Займитесь огородничеством, приskills or lack thereofесли if Heэто were несет пользу вашему здоровью on earth today? As a financial и экономическому положению. Поeducator, here’sовощи my WWJS list: в купайте свежие и фрукты сезон. Не покупайте готовую 1. The biggest financial lie is пищу, that но приобретите необходимые инdebt is good.

This year, plan to гредиенты и приreduce all блюдо готовьте сами, чтобы сэкоconsumer debts. номить расходы Make it a priority на продукты. to be free from 3. Производиloans—school, те дополнительvehicle, furniture, ные платежи по and definitely— ипотечному кредиту на домloans! кажcredit card дый месяц, что2. and быDownsize сэкономить тысячи your долларов reduce lifestyle costs if it на процентах и выплатить puts your family in a better кредит раньше. Произведение оплаты до money management position. истечения срока платежа или в укаTake upсрок gardening if itположительwill занный является ным свидетельством ваших benefit your health andдля econoкредиторов и хорошим примером my.

Purchase fresh vegetables для других. and fruits in season and make meals from scratch to save food costs.

3. Pay extra on your home

mortgage each month to save 4. Помните, что обо всем можthousands of dollars in interest но договориться, поэтому всегда сравнивайте условия and reach that payoff страхования date дома или автомобиля, которые sooner.

Paying on or before the предлагают, по крайней мере, пять due date isкомпаний, a positive чтобы testimony различных найти наилучший вариант. Учитесь to your creditors and a goodторговаться. Это поможет вам сэконоexample to others. мить много денег 4. наRemember, небольших или крупных расходах. everything is negotiable, so 5. Будьте always check принwith привержены ципам щедрости. at least five differБудьте верны в ent companies for возвращении деthe bestиhome or сятины возносите insurance. благодарственcar ные молитвы за Learn to barter.труIt способность will save you lotsдиться. of money on Регулярно жертвуйте средства для вашей small or major expenses. местной общины, чтобы поддер5.

Be ее committed generosity. жать миссию. Вto заключение учитесь быть довольными в этом Return a faithful tithe with a недовольном мире (1 Тимофею 6:6-9). prayer of thanksgiving for the ability to work. Give regularly to your local church to support its mission. Finally, learn to be content in this discontent world. (1 Timothy 6:6-9)

Ссылки:

References: 1. Краткий и перефразированный рассказ автора от Кэролин Саттон (Carolyn “Holding the Bag”, Guide’s Greatest HeroCarolyn Stories.

1.Sutton), A condensed and paraphrased story by the author from Sutton’s, “Holding the Bag,” Guide's Феларка.

Greatest Hero Stories. Распространяется: Отделом управления ресурсами ДиDistributed by: General Conference Stewardship Ministries Генеральной Director: Erika Конференции.

F. Puni ректор: Эрика. Ф. Пуни. Выпуск подготовлен: Отделом управления ресурсами ТихоProduced by: Pacific Union Conference Stewardship Department Director: Gordon Botting океанской унионной конференции. Директор: Гордон Боттинг. Дизайн/помощник Design/Assistant Editor: Maricel Felarca редактора: Марисел Феларка. Ответственный за выпуск русской версии: Павел И. Либеранский. Переводчик/ редактор: Елена Томпкинс.

л Бю

летень

Отдела ами с р у с е р я и управлен

Попурри из практических идей, A potpourri of practical которые стать ideas toпомогут help youвам become a betterуправителем steward. лучшим

№1, январь2015 2015 January Volume 20, Issue 1

WWJD? ИИСУС? ЧТО БЫ СДЕЛАЛ

By Gordon Botting, DrPH, CHES, CFC

Гордон Боттинг, доктор общественного здравоохранения, дипломированный в области дипломиWe all loveспециалист stories about kids whoсанитарного do the right просвещения, thing. They make us рованный консультант по финансовым вопросам feel proud as parents and grandparents. Here’s one worth sharing.

Kenton his mother brotherкие: recently moved an Все мыwith любим историиand о детях, “Должен ли яinto рисковать, прикакоторые поступают правильно. Они саясь кTo нему? ли он? Есть apartment. helpВзорвется support their ли lifestyle, там деньги?” Именно meager Kenton beganпоследняя a paper мысль побудила его направиться к route.мешку!

One morning while landing Кентон быстро поднял грязныйcopy мешок с надписью “Продовольanother of the Thursday Union ственный магазин Маунтин-Вью».

Tribune, he noticed a brown lump lying in the gutter.

As he got closer,внутрь, the он Быстро посмотрев "trash" looked like some of stuffed увидел пачки денег,kind перевязанных резиновой лентой. “Должно быть, bag. With growing curiosity he hopped кто-то вез эти деньги в банк и оброoff his bike and walked towards the вызывают в нас, родителях, бабуш- нил их!” - подумал он. Сердце у Кенbag.

His first thoughts were, “Should I riskучащенно touchingзабилось, it? Will itиexplode? ках и дедушках, чувство гордости за тона он полоних. Вот одна такая история, котов пустую своего Does it contain money?”

It was that жил last деньги thought that didкорзину it! Kenton рая заслуживает внимания. Кентон велосипеда и направился домой. swiftly scooped up the muddy bag labeled, “Mountain View Market." с матерью и братом недавно переехал Чтобы поддержать Withв aквартиру. quick look inside, he saw свою семью, которая имела весьма bundles of cash secured by скудный бюджет, Кентон занялся реrubber bands.

“Someone must гулярной доставкой газет. Однажды утром, доставляя have been takingочередной the moneyномер to газеты “Union Tribune”, которая the bank and dropped it!” he выходила по четвергам, он заметил thought. With a racing heart,в какоричневый комок, лежащий наве. Когда он подъехал Kenton placed the moneyпоближе, into his тоbike’s этот empty «мусор» стал похожим basket and headedна наполненный чем-то мешок. Его люhome. нарастало, и он спрыгнул бопытство со своего велосипеда и направился As he pedaled along he thought, к мешку. Его первые мысли были та-

Когда он крутил педали, он по“There’s a lot of money in that думал: “В этом мешке много денег. bag, maybe I should keep it and Может быть, я должен оставить его buy that new computer have себе и купить тот новыйI’ve компьютер, на saving который я копил ведь been for.

After деньги, all, ‘finders, находка принадлежит нашедшему, keepers,’ right?” Then he recalled правильно?” Потом он вспомнил family worship in his home семейное богослужение в each своем доме, которое у них было asked каждый evening.

His mom always вечер. Его day мамаhad всегда how their goneспрашиваwhich ла, как прошел их день, благодаря initiated a discussion about how чему начинался разговор о том, как theyсправлялись handled challenges during в они с трудностями течение Мама всегда заканчиthe day.дня.

Mom always concluded

Управление ресурсами – это образ который включает в себя наше здоровье, Stewardship is a total lifestyle.

It жизни, involves our health, time, talents, время, таланты, окружающую среду, отношения, духовность и финансы. environment, relationships, spirituality, and finances.

“На каждый Новый год принято принимать новые решения, но в жизни человека каждый день - это начало нового года, если только он так “At each New Year it is common to make new resolutions, but in the life of the individual, each day is the beginning of the new year if he only make it so.” —W. G. Jordon решит”.

— В. Г. Джордон вала разговор следующими словаby saying, “Boys, before we pray ми: “Мальчики, прежде чем мы поtonight, let's talk a minute about молимся сегодня вечером, давайте how Jesus немного might have handled поговорим о том, как Иисус мог справиться с возникшей the бы situation."

At that momentпроблемой». В тот момент Kenton’s что-то остаsomething blindsided новило возможные действия Кенpotential It was those его тона. Это actions. были слова, которые words his mother repeated over мать повторяла много раз: «Давайте поговорим немного and over again: "Let's talk a о том, как Иисус мог minute about бы справиться с возhow Jesus might никшей проблемой». Он не мог уйти have handled theот очевидного ответа: situation." He оставить себе деньcouldn't escape ги, которые ему не the obvious было принадлежали, бы нечестно. answer: KeepingЭто, несомненно, был выmoney that Иисус бор, который wasn't his никогда быwould не сделал. “Иисус, be dishonest.молилIt ся он про себя, - Ты certainly was a знаешь, что я очень choice Jesus сильно хочу оставить этиnever деньги себе “Jesus,” he would make. на компьютер, но я хочу бытьI таким, prayed silently, “You know как Ты”. “Хорошо, - сказал он себе, keepкак thisИисус, -desperately если я хочу want быть to таким, money for a computer, I want мой единственный выборbut – вернуть эти деньги”. to be like you.” “Ok,” he told

himself, “if I want to be like Jesus, Через несколько минут Кентон my only choice to return the положил сырой is мешок на прилавок продовольственного магазина Маmoney.” унтин-Вью. Женщина за прилавком A few minutes later, Kenton тотчас же кинулась к нему и обняла, вplaced то время как другая протянула the soggy bag on the ему 20 долларов. Возврат денег, несоcounter of Mountain View мненно, сделал этих людей счастлиMarket. Almost immediately, the выми. №1 2015 The -Stewpot

На behind следующий день, когда Кентон lady the counter rushed ехал на своем велосипеде в диспетover and hugged him while черскую, чтобы забрать очередную another handed him a $20 пачку газет, начальник егоbill. района доставки сказал: «Посмотри на стаObviously, returning the money тью наmade первой странице really these peopleсегодняшhappy. ней газеты!» Быстро открыв одну из

газет, он afternoon был потрясен, когда увидел The next as Kenton свое улыбающееся лицо на первой wheeled his bike into the странице газеты. «В dispatch to статье office говорится про up тебя», - сказал pick his regular начальник. «Вthe ней load of papers даже говорится, route что тыsupervisor копил деньги said, "Look at на компьютер». На следующей today's cover неделе ему позвонили: «Вы story!"

Quickly Кентон МакДугал? opening one of his Нам необходимо, чтобы вы сhe вашей newspapers матерью пришли was shocked to в офис редактора гаsee his“Union own face зеты Tribune” smiling at сегодняback в 15.00». him from the front page. "It tells Когда они приеall about you,"пять the человек, supervisor хали в офис, а также said.

"It even says that you've фотограф, встали, чтобы встретиться с ними. эти бизнесмены been saving«Кентон, for a computer."

The прочитали о том выборе, который ты next week, he received a phone сделал, чтобы быть честным, и они call, "Are youтыKenton хотят, чтобы знал о McDougal? том, что честность, в конечном так или инаWe need you and счете, your mother to че всегда вознаграждается». come to the Union Tribune Один за другим люди подходили к нему, чтоeditor's office 3 p.m. today." ему бы пожать егоatруку, и вручали чеки, общая сумма которых составиWhen they arrived at the office, ла 1000 долларов. Также многие чиfive men rose to face them, пожертalong татели присылали денежные вования, чтобы он мог приобрести with a photographer.

"Kenton, новый персональный компьютер и

программное обеспечение своеthese businessmen readдля about го домашнего the choice обучения. you madeКентон to be снова блистал на первой странице местнойhonest газеты. and they want you to

know that somehow, in the end,

В honesty тот вечерalways во время богослужения pays."

One by Кентон и его семья прочитали запиone the men stepped forward to ски, приложенные к чекам. В каждой shake his hand and handed him из них говорилось о том, как люди гордились тем выбором, который checks which totaled to $1000.он сделал, как это Also,иmany of the readers sent in возродило их веру в donations молодое so по-he could have a new коление. «Мама, - сказал Кентон с desktop радостью, - я не computer and могу поверить, for his что software теперь могу купить компьюhomeschooling тер needs. с принтером Kenton и большим мониwas again the star тором! Подумать только, все,front что page я on the сделал – попросил of the local Иисуса помочь мнеnewspaper. делать то, что сделал Он».1 at worship time Thatбыevening

муthat ученику Иоанну, Он сказал all I did was toкогда ask Jesus to ему позаботиться Его матери, help me do whatоHe would haveОн побуждал1 нас добиваться высоких цеdone." лей Его Царства благодаря тому, что мы говорим и делаем. В начале каж“What Would Jesus Do” (WWJD) дого дня в этом новом году, подобно is not a new catchphrase among мальчику в вышеописанной истории, давайте спросим “Что бы сделал Christians, but себя: it’s still certainly Иисус?” an imperative motto as we

welcome in the New Year. the ЧТО БЫIn СКАthree years of HisЗАЛ earthly ministry ИИСУС? Дорогой among menчитатель, что бы скаJesus always зал Иисус о наших portrayed aраспоlife навыках ряжения of integrityденежwith ными средствами an excellent или об их отсутspirit. From HisОн ствии, если бы first miracle at в был на земле наши дни? Будуthe wedding at чи финансовым where кCana, о н с ул ьт а н тthe ом, best wine я составилwas свой список того, served at the что бы сказал Иисус: end of the celebration, to His Kenton and hisИисус?” family read theне final words to theложь beloved “Что бы сделал – это 1. Самая большая о финансах новое модное выражение в срезаключается в том, что долг – это notes attached to the checks. disciple John to take care of His де Each христиан, но оно, несомненно, хорошо. В этом году запланируйте one stated how proud they mother, He encouraged us to по-прежнему является наиважней- сократить все задолженности по поof the choice he had made achieve the lofty goals ofПоставьте His шимwere девизом, особенно когда мы требительским кредитам. and how muchгод. it restored their Kingdom both by what we say встречаем Новый В течение трех себе первоочередную задачу осволет faith своего земного служения сребодиться от кредитов — на обучение, in the younger generation. and what we do. At the beginning ди людей Иисус всегда жил честной на покупку автомобиля, мебели и, не"Mom,” Kenton said with a of every day in this New Year, like жизнью и пребывал в прекрасном пременно, от задолженностей по креchuckle, "I can't can the boy in the story, let’s ask расположении духа. believe С того I момендитным картам! та, now когдаget Онaсовершил computerпервое with a чудо ourselves: “What Would Jesus на свадьбе Кане, где было 2. Избавьтесь от излишних расхоprinter, aв big monitor, andподано a Do?” наилучшее вино в конце праздника, дов, связанных с вашим стилем жизdrive! слов And любимоto think ни, и сократите их, если это позволит и доloaded Своихhard последних

“То, что принесет вам Новый год, будет во многом зависеть от того, что вы принесете к Новому году”.

“What the New Year brings to you will depend a— great deal on what you bring to the New Year.” —Vern McLellan Верн МакЛеллан

№1 - 2015 January 2015