Бюллетень Отдела управления ресурсами № 2 (2015)

other’s expectations are before marriage. If one person needs to учениеschool или планирует неbe работать finish or plans to a после рождения ребенка, stay-at-home parent, thoseто эти вещи напрямую влияют на финанthings impact finances directly. сы. Если уж мы говорим о выполSpeaking of parenting—are you нении родительских обязанностей, planning to have Howдето планируете ли children? вы рождение soon?

How many?

How big a по тей? Как скоро? Сколько? Какой размерам вам понадобится house will дом you need to plan for? в таком kinds случае? Какие машины вы What of cars планируете иметь, и do you plan to own как часто вы будете and how often will покупать их и замеyou purchase and нять? replace them? приКит и Аманда шли ко мне такие ра-

do. After a two-week interval, they came back with the задания в homework, течение периода completed but консультирования. После двухнедельsomething else had happened. ного перерыва они снова пришли During the process, reality struck, ко мне с выполненным домашним and they заданием,concluded но что-тоthat ещеthey произоwere notпроцессе yet readyвыполнения to get шло. В доmarried. decided машнего They задания ониtoосознали реальное положение дел и пришли postpone the wedding.

к выводу, что они еще не были гоWhen кAmanda товы заключению брака. решили finishedОни school and отложить Keith got свадьбу. a new, Когда Аманда better-paying job завершила свое обучеwith retirement ние, а Кит устроился plan benefits, they на новую, более выcalled me once сокооплачиваемую again. A сyear after работу выгодным планом пенсионного their originally обеспечения, они поplanned wedding звонили мне еще раз. day we joyfully Мы весело отпраздcelebrated their marriage новали их свадьбу в together. тот же день, в который они планировали вступить в брак год назад.

Some may say that they could Некоторые могут сказать, что have made it work while Аманда и Кит могли быbeing сделать married, and that may true. это, будучи в браке, и,be наверное, However, and Тем Amanda так могло Keith бы быть. не менее, Кит и Аманда твердо считали, что decisively considered that getting стабилизация их финансов сделаtheir finances more settled would ет начало их совместной жизни make a less stressful beginning to менее напряженным. И с тех пор their life together.

And they are они живут счастливо!

Keith andпотому Amanda достные, что came to пожениться, me all решили excited that they и они хотели, чтобы я совершил wanted to get церемонию. and “Проведете married they ли вы церемонию wanted me to нашего венчания?” perform ceremony. “Will you Я дал имthe типичный marry us?”

I gave them my now для меня в данный момент ответ: standard reply, “I don’t know. раз “Я не знаю. Давайте несколько встретимся, чтобы a рассмотреть Let’s meet together few times все моменты. После этого поto go over things.

After thatмы we’ll говорим о церемонии венчания”. talk about it.” They readily Они охотно согласились, и я начал agreed andсвой we started working проводить обычный курс доand going through my usual брачного консультирования,sixсоsessions стоявшийofизpremarital шести встреч, одна из которых была посвящена education—one was aboutфинансам. У них было много finances. As with all theдомашнего sessions, living happily ever after! they had a lot of homework to Об авторе:

About theЭдвард Author: Пастор Фаргюссон в настоящее время работает в Северо-Калифорнийской конференции в качестве помощника В течение 20 лет он совершал и Pastor Edward Fargusson currentlyпрезидента. works at the Northern California Conference asслужение assistant toпастора, the president. served as a pastor for 20 years and spent more than 10 years in church and более 10 He летhad он проработал церковным руководителем и администратором. У нихleadership с женой Энн administration.

He and his wife, Anne,иhave identical twin sons, Michaelврачами-стажерами and Joseph, who are residents двое сыновей-близнецов, Майкл Джозеф, которые являются кафедры in the Department of Emergency Medicine at Loma Linda University Medical Center. экстренной медицинской помощи в Медицинском центре Университета Лома-Линда.

Распространяется: Отделом управления ресурсами ДиDistributed by: General Conference Stewardship MinistriesГенеральной Director: ErikaКонференции.

F. Puni ректор: Эрика. Ф. Пуни. подготовлен: Отделом управления ресурсами Produced by: Pacific UnionВыпуск Conference Stewardship Department Director: Gordon BottingТихоокеанской унионной конференции.

Design/Assistant Editor: Maricel FelarcaДиректор: Гордон Боттинг. Дизайн/помощник редактора: Марисел Феларка. Ответственный за выпуск русской версии: Павел И. Либеранский. Переводчик/ редактор: Елена Томпкинс.

л Бю

летень

Отдела сами р у с е р я и н управле

Попурри из практических идей, A potpourri of practical которые помогут вамbecome стать ideas to help you a better steward. лучшим управителем

№2, февраль February2015 2015

Volume 20, Issue 2

MONEY PLANNING BEFORE MARRIAGE ФИНАНСОВОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ ДО БРАКА

By Edward W. Fargusson, M.Div.

Эдвард В. Фаргюссон, магистр богословия

They were divorcing after 51 years of marriage! I was their pastor and

Они разводились после 51 года друг с другом, они развелись. Каким I wondered—how be? We met several timesбыло together to совместной жизни в could браке! that Я был образом это можно предотвраsee if there was any chance to rescue thisЧто, long-standing marriage.

It их пастором и удивлялся, как такое тить? если бы перед свадьбой turned out that theсогласно main point of могло произойти? Мы несколько раз они составили план, которому они работали бы вместе над contention was money-related. управлением своими As always, the trueфинансами? issues

encompassed power and control Подготовка к браку имеет больbutзначение. it revealed itself most шое Однажды я услышал, prominently around money. They как Уилл Уиллимон, профессора Униboth labored hard their“Яentire верситета Дьюка, сказал: перестал проводить добрачное консультироlives and kept accounts separate. вание. делают свое дело, и Now Гормоны during retirement, which люди все равно не слушают”.

M. Крейг both entered later than normal, Барнс из Питсбургской духовной сеfunds were lessвыяснить, plentiful and neverобратил learnedвнимание to work на то, что встречались, чтобы естьthey ли had минарии together in managing available resources.

Broke and unreconciled, еще хоть какой-то шанс спасти этот большинство пасторов предпочли their marriage How could been prevented?

What if бы have проводить семейное консультимноголетний брак.ended. Оказалось, что this рование через после главная причина before gettingраздора marriedбыла they свяhad created a plan in шесть which месяцев they worked свадьбы, чтобы пара лучше воспризанаtogether с деньгами. Как всегда, настоto manage their finances? ящие проблемы касаются власти и нимала информацию. Я лично считаю, months after theконсультирование wedding so the Preparation for marriage is они что добрачное контроля, но наиболее заметно couple will listen important.

I once heard Will во- имеет значение, и better. финансыI должны проявляют себя в финансовых personally believe that premarital быть ключевым компонентом в подпросах. Оба супруга многоatработали Willimon, a professor Duke к вступлению брак. всюUniversity, жизнь и вели counseling matters вand finances say,раздельные “I’ve given счета. up on готовке Теперь после ухода на пенсию, need to be a key component in premarital counseling.

The котоПрошлое рый состоялся для них обоих позже preparing for marriage. hormones have kicked in and обычного срока, денежных средств they’reне notтак listening Первым оказалось много, anyway.” и они так и The Past шагом в добрачной фиCraig Barnes of Pittsburg не M. научились работать вместе над нансовой подготовке является изупрошлого. управлением имеющимися ресурсаTheological Seminary has pointed чение The first step inВо-первых, premarital есть ли одного изpreparation вас или у вас бюдми. out Находясь в стесненных финансо- у financial that most pastors would is обоих to Изучайте ваши бюджеты вместе. выхrather обстоятельствах, do maritalнепримиренные counseling six жет? examine the past. First, does one Управлениеisресурсами – это образ жизни, который включает себя наше здоStewardship a total lifestyle.

It involves our health, time,вtalents, ровье, время, таланты, окружающую среду, отношения, духовность и финансы. environment, relationships, spirituality, and finances.

“Когда мужчина и женщина объединяют свои жизни – это начало; когда они остаются едиными – это прогресс; когда они работают вместе – “Coming together is a beginning; keeping together is Генри progress; это успех”. — Форд working together is success.” —Henry Ford они друг сaдруorКак both of соотносятся you already have гом? Вне зависимости от того, budget? Study your budgets есть ли у вас бюджет или нет, подtogether.

How do they compare? готовьте историю расходов. МоWhether or not there’s жет показаться, что этоa budget, труднее, prepare a spending This чем есть на самом history. деле, потому sounds thanвыписки it often is что вы harder получаете о состоянии you всехreceive ваших statements счетов. Сиbecause стематизируйте вашиOrganize выписки по on all your accounts. кредитной карте и о состоянии your bank and credit card вашего банковского счета по каstatements by categories.

Look на at тегориям. Обратите внимание how you each spent то, как каждый из вас your money in по each тратит деньги каждой категории. Если category.

If you have вас есть бюджет, aу budget, does your соответствуют spending match it?ли

заключаются в том, чтоjust чрезмерная too much can cause as many трата денег вызывает беспокойство, problems. Balance is good but it в то время как излишняя бережлиis important to know where you вость тоже может вызвать немало will potentially clash on money проблем. Сбалансированность – это priorities. хорошо, но важно знать, в каких случаях, касающихся финансовых приThe Future оритетов, вы потенциально можете прийти к разногласию.

1. Prepare your new budget

Будущее Having a budget is a great starting point. However, the 1.person Подготовьте ваш who said, новый бюджет “Two can live as Наличие бюджеcheaply one,” was та – это as прекрасная never married.точка.

The отправная ему ваши расходы? Тем челоtruthнеisменее, that two век, который сказал: married people may The Present Настоящее “Вдвоем жить be able to liveв два Where do you stand раза дешевле”, - ниcheaper two В каком финанкогда не than был женат. financially now? unmarried ones. совомdo положении На самом деле суWhat you own:вы However, there are realпара costsмонаходитесь сейчас? пружеская house, car, retirement plans, Что у вас есть: дом, автомобиль, жет дешевле, чем двое нежеthatжить need to be considered. etc.? are your обеспечения balances: и натых людей. Однако, есть реальные план How пенсионного There are many good books and/ both savings and credit?

Do you т.д.? В каком состоянии находятся затраты, которые учи- a or programs on необходимо how to develop have loans?

Areуyou вашиstudent банковские счета: вас both есть тывать. Есть много хороших книг и/ budget; however, a few и сбережения, и кредит? Есть ли у или программ о том,here как are разрабаcurrent on all your payments? thoughts to consider: вас студенческие кредиты? Произ- тывать бюджет; тем не менее, вот Consider spending водите лиyour вы оба все ваши плате- несколько вопросов дляMake размышлеWhere will you live? sure personality.

Some people look at ния: где вы будете жить? Убедитесь жи в указанный срок? that you can afford what you’re Проанализируйте, какими осо- в том, что вы можете позволить their bank account and if there’s thinking you’d like. Don’t assume бенностями личности вы обладаете себе то, что вы хотите. Не стройте a balance of $5 they ask, “What anything.

Actually shop for your в плане траты денег. Некоторые люди никаких предположений, а присмаcan I spend this on?” Others see проверяют свой банковский счет, и тривайте дом или квартиру для house or apartment. This is ваthe amount they panic шей семьи. Это особенно важно, еслиsame сумма на счетуand равна 5 доллаespecially important if one or because they don’tвопрос: have enough рам, то они задают “На что я если один из вас или вы оба меняете both of you are relocating a long margin.

Both points of viewДругие have место жительства, преодолевая при могу потратить эти деньги?” distance.

But even housing prices смотрят на туtoo же much суммуspending и впадают этом большое расстояние. Но даже merit in that in fairly close proximity can vary в панику, потомуwhile что уhanging них недостацены на жилье в непосредственной causes trouble on considerably.

If moving is варьиточно средств. Обе точки зрения близости могут значительно №2 - 2015 The Stewpot

involved, consider the job market around.воHow are you going to роваться. Если переезд необходим, то ся бывать многих местах. Каким изучите рынок труда и учтите вы multiple собираетесь управлять and the moving costs. затраты образом manage vehicles?

Buying на транспортировку. несколькими средgas, payingтранспортными for insurance, and A. Utilities. Once you know ствами? Покупка бензина, оплата getting them serviced require where you’ll услуги. live, finding out if страховки A. Коммунальные Как только и обслуживание автомобиmoney and time. вы будете знать место своего денег и времени. utilities are included orпрожиnot is лей требуют вания,very выясните, включаются ли комimportant. Ask others in the D. Other expenses. Internet мунальные в стоимость аренды Г. access, Другиеgifts, расходы. Доступ в Инsameуслуги complex or neighborhood personal allowances, или нет, поскольку это очень важно. тернет, подарки, карманные деньги about what людей, can be expected and other miscellaneous Спросите других проживаю- и другие различные расходы должcosts vary by provider, expenses mustВедение be included. щих в because том же многоквартирном ком- ны быть включены. журнала the home, andо Keeping плексеsize илиof микрорайоне, расходовa spending в течение том, оплата какихfactors. расходов некоторого времени many other log for a while will от вас ожидается, потому что поможет вам опреhelp you evaluate Food. This is where размерB. затрат может отлиделить то, что inнеwhat to include the people get чатьсяmany в зависимости от преобходимо включить budget.

How доставителя услуг, в бюджет. То, you как вы surprises.

You размера may be currently spend your жилого помещения и многих тратите свои деньги accustomed to your money is a good другихoutlay факторов. в настоящее время, for food and являетсяguide. хорошим starting eating out,питания. but others Б. Продукты Вот первоначальным руeatлюди moreполучают or less 2.

Get others to здесь may многие ководством. thanВы, youвозможно, expect. Start сюрпризы. уже review it привыкли к своим расходам на 2. Убедите других by combining the two Once you have a budget, have продукты питания и походы ресторабюджет current grocery bills.вThis can beпересмотреть ны, но more другиеchallenging люди могут if кушать больКак только вы составите бюджет,it your family and friends review one or both ше или меньше, чем вы ожидаете. Для попросите членов вашей семьи и друand make suggestions. Recentlylivingсуммировать with family orдва with началаare можно по- зей married пересмотреть его и внести couples may have свои other следних чека people. от покупки продуктов пи- предложения. Пары, недавно заклюinsights into what they were тания. Это может быть более сложной чившие брак, могут ясно понять, чем Also, single individuals often eat eitherили pleasantly задачей, если один из вас или вы оба они surprised были так by, приятно неприят-or out more than married people, unpleasantly.

Experienced живете с семьей или с другими людьми. но удивлены. Опытные супружеские although that is not always the пары,married К тому же несостоящие в браке такие как ваши родители, couples, like your также Eating may be aчаще, могут люди case. питаются в out ресторанах воспользоваться parents, may also haveполезным helpful чем женатые, хотя так бывает не всегсоветом. Библия говорит, function of how busy you are but advice. The Bible says что that“успех “…in a да. К it’s питанию в ресторане можно будет при множестве совещаний” undoubtedly more expensive multitude of counselors there is прибегать, вы очень заняты, 24:6). and, когда therefore, needs to be но (Притчи safety.” Proverbs 24:6, NKJV. это, без сомнения, дороже, и поэтому discussed. этот вопрос должен обсуждаться.

3. Говорите о своих приоритетах 3. свадьбы Talk about your priorities

До важно узнать, какие у C. Cars/Transportation. In В. Автомобили/транспорт. В со- вас есть от друга. Если It is ожидания importantдруг to know what each today’s world, we all have to get временном мире всем нам приходит- один человек должен завершить об-

“Мы должны учитывать наши средства, а не только желания”.

“We must consult our means—rather our wishes.” —George Washington Джордж than Вашингтон

№2 - 2015 February 2015