Бюллетень Отдела управления ресурсами № 3 (2015)

other’s expectations are before do. After a two-week interval, marriage. If one person needs to they came back with the учениеschool или планирует неbe работать задания в homework, течение периода finish or plans to a completed but конпосле рождения ребенка, то эти сультирования. После двухнедельstay-at-home parent, those something else had happened. вещи напрямую влияют на финан- ного перерыва они снова пришли things impact finances directly.

During the process, reality struck, Дорогие дети, сы. Если уж мы говорим о выпол- ко мне с выполненным домашним Dear Kids, Speaking of parenting—are you and theyродителей concluded that they нении обязанностей, заданием, но что-то ещеby произоЗнали ли вы,родительских что вы можете сделать себя иand ваших счастлиDid youplanning know that you can make yourself your parents happy to have children?

How were not yet ready to get то планируете ли по вы дому? рождение шло. Вповседневная процессе выполнения выми, помогая в работе Вотденекоторая работа доhelping around the house?

Here are chores that you canони do: How How big a some They decided toосознали тей? Как скоро? Сколько? Какой по married. машнего задания по дому,soon? которой выmany? можете заниматься: размерам дом вам понадобится в реальное положение дел house will you need to plan for? postpone theСwedding. и пришли таком случае? Какие машины вы к выводу, что они Fкoла еще не были гоWhat kinds of cars ldды кAmanda When планируете иметь, и товы заключению do you plan to own inвgаОни как часто вы будете брака. решили finished school and н and how often will и c o покупать их и замеотложить свадьбу. l е Keith got athоnew, you purchase and нять? Когда Аманда eдsе job заbetter-paying gииеАманда жобучеe in p w e н replace them? Кит привершила свое а ды т S е м with retirement Под шли ко мне такие рание, а Кит устроился Keith andпотому Amanda plan benefits, they достные, что на новую, более выcame to пожениться, me all called me once решили сокооплачиваемую excited that they again. A сyear after и они хотели, чтобы работу выгодным я совершил планом пенсионного wanted to get цереtheir originally монию. and “Проведете обеспечения, они поmarried they planned wedding ли вы церемонию звонили мне еще раз. wanted me to day we joyfully нашего венчания?” Мы весело отпраздperform ceremony. “Will you celebrated their marriage Я дал имthe типичный новали их свадьбу в t now marry us?”в Iданный gave them my together. g u для меня момент ответ: тот же день, в который они планиin o k Ta ора раз ровали вступить в брак год назад. сknow. у м с standard reply, “I don’t “Я не знаю. Давайте несколько о н Выtrash Some may say that they could встретимся, чтобы Некоторые могут сказать, что Let’s meet together a рассмотреть few times made it work while всеgoмоменты. После этого по- have Аманда и Кит могли быbeing сделать to over things.

After thatмы we’ll andвthat mayи,be true. говорим о церемонии венчания”. married, это, будучи браке, наверное, talk about it.” They readily and Тем Amanda Они охотно согласились, и я начал However, так могло Keith бы быть. не менее, agreed andсвой we started working проводить обычный курс до- decisively Кит и Аманда твердо считали, что considered that getting and going through my usual sixсо- стабилизация их финансов сделабрачного консультирования, their finances more settled would sessions стоявшийofизpremarital шести встреч, одна из ет начало их совместной жизни make a less stressful beginning to которых была посвящена education—one was aboutфинан- менее напряженным. И с тех пор theirживут life together.

And they are сам. У нихAs было счастливо! finances. withмного all theдомашнего sessions, яони я happily а g щ living ever after! i д t n they had a lot of homework П toрaиbхyоsiнt я B ня

Kids’ Corner Детская страничка

Об авторе:

About theЭдвард Author: Пастор Фаргюссон в настоящее время работает в Северо-Калифорнийской конференции в качестве помощника президента. В течение 20 лет он совершал служение пастора, и

Edward Fargusson currently works at the Northern California Conference as assistant to the Ссылки:Pastor References: References: president. served as a pastor for 20 years and spent more than 10 years in church and более 10 He летhad он проработал церковным руководителем и администратором. У нихleadership с женой Энн administration.

He Cruze, and hisSmart wife, Anne, identical twin sons, Michael andс.Joseph, who are residents 1 Dave Ramsey & Rachel Money Smart Kids, Lampo Press, 2014, 18. двое сыновей-близнецов, Майкл иhave Джозеф, которые являются врачами-стажерами кафедры 11 Dave Ramsey &Department Rachel Cruze, Smart Money Smart Kids, Lampo Press, 2014, Medical p. 18.

18. in the of Smart Emergency Medicine at Loma Linda University Dave Ramsey & Rachel Cruze, Money Smart Kids, Lampo Press, 2014, p.

2 Dave Ramsey & Rachel Cruze, Smart Money Kids, Lampo Press, 2014, с. Center.

19. Лома-Линда. экстренной медицинской помощи в Smart Медицинском центре Университета 22 Dave Ramsey & Rachel Cruze, Smart Money Smart Kids, Lampo Press, 2014, p. 19.

Dave Ramsey & Rachel Cruze, Smart Money Smart Kids, Lampo Press, 2014, p. 19.

Распространяется: Отделом управления ресурсами Генеральной ДиDistributed by: General Conference Stewardship Ministries Director:Директор: ErikaКонференции.

F. Puni Распространяется: Отделом управления ресурсами Генеральной Конференции. Эрика Ф. Пуни. ректор: Эрика. Ф. Пуни. Выпуск подготовлен: Отделом управления ресурсами ТихоВыпуск подготовлен: Отделом управления ресурсами Тихоокеанской унионной конференции.

Produced by: Pacific Union Conference Stewardship Department Director: Gordon Botting Distributed by: General Conference Stewardship Ministries Director: Erika F. Puni Distributed by: General Conference Stewardship Ministries Director: Erika F. Puni Директор:океанской Гордон Боттинг. Дизайнер/помощник редактора: Марисел Феларка. унионной конференции. Директор: Гордон Боттинг. Дизайн/помощник Design/Assistant Editor: Maricel Felarca Produced by: Pacific Union Conference Stewardship Department Director: Gordon Botting Produced by: Pacific Union Conference Stewardship Department Director: Gordon Botting редактора: Марисел Феларка. Ответственный за выпуск русской версии: Павел И. Либеранский.

Design/Assistant Editor: Editor: Maricel Maricel Felarca Felarca Design/Assistant Ответственный выпуск русской версии: Переводчик/редактор: Елена за Томпкинс. Верстка: Степан Сибир. Павел И. Либеранский. Переводчик/ редактор: Елена Томпкинс.

т е нь л ле ю Б

Отдела рсами у с е р я и н е л управ

AПопурри potpourri of practical practical из практических идей, A potpourri of practical A potpourri of ideas to help help you you become которые помогут вамbecome стать ideas to help ideas to you become better steward. a better steward. лучшим управителем aa better steward. №2, March февраль 2015 2015 February 2015

March 2015 №3, март 2015 Volume 20, Issue Volume 20, Issue Volume 20, Issue 33 2

MONEY PLANNING BEFORE MARRIAGE WORK ETHICS FOR KIDS ФИНАНСОВОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ ДО БРАКА ТРУДОВАЯ ЭТИКА ДЛЯ ДЕТЕЙ Byдоктор Edward W.DrPH, Fargusson, M.Div.

By Gordon Botting, CHES, CFC Гордон Боттинг, общественного здравоохранения, диЭдвард В. Фаргюссон, магистр богословия

пломированный специалист в области санитарного просвеще-

They were divorcing after 51 years ofmoney marriage!

I wasвопросам. theirfor pastor and LastОни fall Iразводились read one of the best51 books management ния, дипломированный консультант посфинансовым после года onдруг другом, они развелись. Каким I wondered—how could that be?

We met several times together to совместной жизни в браке! Я был children образом этоteenagers, можно было предотвраand Smart ности щедрости и преимуществах see if there was any chance to rescue this long-standing marriage.

It их пастором и удивлялся, как такое тить? Что, если бы перед свадьбой Smart Kids.

The authors, прививания чувства благоturned outдетям that the main point of могло произойти? Мы несколько раз Money они составили план, согласно котоDave Ramsey, a financial talk дарности, чтобы оно проявлялось рому они работали бы вместе над contention was money-related. своими финансами? вуправлением их образе Каждая show andжизни. histrue daughter, Ashost, always, the issues глава хорошо написана и полна иллюencompassed power and control Rachel Cruze, cover a wide Подготовка к браку имеет больстраций, наглядно поясняющих butзначение. it revealed itself variety of subjects from most spending шое Однажды услышал, взаимодействие детейmoney. ся финанprominently around They как Уилл Уиллимон, профессора toсами giving, budgeting, and debt. во время их взросленияItУнина both labored hard their“Яentire верситета Дьюка, сказал: перестал примере трех детей Дейва Рамси. includes more than just practical проводить добрачное консультироlivesкак andотца kept accounts separate. Меня иbut дедушку впечатfinancial support also talk вание. Гормоны делают свое дело, и Now during retirement, which лило название главы “Работа —Крейг это люди все равно не слушают”.

M. about the importance of both entered later than букв”. normal, не просто слово из шести Барнс из Питсбургской духовной сеtheкоторое value of потворfunds were lessвыяснить, plentiful and had learned to work В never обществе, встречались, чтобы естьthey ли contentment, минарии обратил внимание на то, что generosity, and the merits of instilling gratitude into children’s in managing available Broke and unreconciled, Прошлой осенью яшанс читал однуэтот из resources. ствует капризам детей и lives смотрит ещеtogether хоть какой-то спасти большинство пасторов предпочли their книг marriage ended.

How this beenRamsey prevented? if многолетний брак. Оказалось, что children, бы have проводить семейное лучших на тему распоряжесквозь пальцы на то, puts что консультиуWhat детей and lifestyles.

Each chapter is could Dave this главная причина раздора была свярование через шесть месяцев после before getting married they had created a plan in which they worked ния денежными средствами для дисциплина слабая или отсутствуwell-written and full of concept of work inпара perspective: занаtogether с деньгами. Как всегда, свадьбы, воспридетей и подростков “Смышленет вообще,чтобы Дейв Рамсилучше рассматриto manage their настоfinances? ящие проблемы касаются власти и нимала информацию. Я лично считаю, illustrations from their “Teaching children to work is not ныеPreparation дети, способные зарабатывает понятие в широком months afterработы theконсультирование wedding so the for marriage is они child контроля, но наиболее заметно что добрачное interaction over finances during abuse.

We teach them to ватьimportant. деньги” (Smart Money Smart контексте: “Приучение детей к раcouple will listen I once heard Will проявляют себя в финансовых во- имеет значение, и better. финансыI должны Kids). Авторы, Дейв Рамси (Dave боте не является жестоким обраthe growing up years of Dave work not for our benefit, personally believe thatbut premarital просах. Оба супруга многоatработали быть ключевым компонентом в подWillimon, a professor Duke Ramsey), ведущий финансового щением с ними. Мы приучаем их к всюUniversity, жизнь и вели раздельные счета. готовке к вступлению в брак.

Ramsey’s three children.

As a because it gives them both counseling matters and finances say, “I’ve given Круз up on труду ток-шоу, и его дочь, Рейчел не для нашей пользы, а Теперь после ухода на пенсию, father and a grandfather I was into a job well today поneed be aдает key done component in premarital counseling.

The кото- dignity (Rachel Cruze), освещают широкий тому, что это им как чувство рый состоялся для них обоих позже Прошлое preparing for marriage. impressed by the chapter hormones have kicked in and and the tool and character to win круг вопросов: траты денег до собственного достоинства благообычного срока,отденежных средств 11 they’re notтак listening anyway.” дарения, составления хорошо выполненной раоказалось не много, иa они такии inдаря Первым шагом в добрачной фиentitled, “Work—It’s Notбюджета Fourthe future as adults.”

The Past Craigобязательства.

Barnes of Pittsburg не M. научились работать вместе над боте нансовой подготовке является изудолгового Эта книсегодня, так и руководство и Letter Word.”

Elementary Children управлением ресурсачение прошлого. есть Theological Seminary has pointed The first inВо-первых, premarital га содержит вимеющимися себе не только пракхарактер, с step помощью которых онили ми. Находясь в стесненных финансо- одержат у financial одногопобеду изpreparation вас или у вас бюдout that most pastors would финансовую поддержку, в будущем, Inтическую a society that condones is обоих toбудучи 1 the вых обстоятельствах, непримиренные жет? Изучайте ваши бюджеты вместе.

You can begin instilling но rather также do повествует о важности людьми”. marital counseling indulgence and entitlement with six взрослыми examine the past. First, does one principle and dignity of honest умения быть довольным, о ценlimited to no discipline for

Управлениеisресурсами – это образ жизни, который включает себя наше здоStewardship a total lifestyle.

It involves our health, time,вtalents, Управление ресурсами этосреду, образ жизни, который включает ровье, время, таланты, окружающую отношения, духовность и финансы. в себя environment, relationships, spirituality, and finances.

Stewardship is a total lifestyle.

It– involves our health, time, talents, наше здоровье, время, таланты, окружающую среду, отношения, духовenvironment, relationships, spirituality, and finances. ность и финансы.

“Choose jobyou you loveand and you will neverhave haveto towork work dayдня inyour your life” —Confucius «Выберите себеaaработу поlove душе, и вам неwill придется работать ни одного в своей жизни».

— Конфуций “Choose job you never aaday in life” —Confucius “Choose a job you love and you will never have to work a day in your life” —Confucius babysitting, cleaning office

work in children between the work in учащиеся children between the Дети, в начальной ages of seven to between twelve.

For work children the ages ofinseven to twelve.

For школе children undertoseven findFor small ages of seven twelve. children under seven findпрививать small Вы можете начать jobs around the home such as children under find детям принцип добросовестной jobs around theseven home suchsmall as weeding flowerbed, helping работы иtheчувство собственного jobs around the home such as weeding the flowerbed, helping достоинства вflowerbed, возрасте от семи до wash andthe vacuum the family weeding helping wash and vacuum theдетей family двенадцати лет. Для младше vehicle, cleaning their room, or wash and vacuum the family vehicle, room, or по семи летcleaning найдитеtheir легкую работу making their bathroom shine.or vehicle, cleaning their room, дому, такую как прополка цветочmaking their bathroom shine. ных клумб, и чистка пылеmaking theirмытье bathroom shine.

develop their work ethics. They develop their work ethics.

They клиентов. Когда наши дети были workedже twice a week for our local develop their They такого возраста, мыour начали worked twice awork weekethics. for local newspaper delivering free ads to серьезно развивать worked twice a weekих forтрудовую our newspaper delivering free adslocal to этику. Они delivering работали вfree редакции neighboring households.

Over a newspaper adsato neighboring households.

Over нашей местной газеты два раза в number of years both children neighboring households.

Over aреnumber of years both children неделю, доставляя бесплатные earned wages from doing this number ofобъявления years both кламные вchildren близлежаearned wages from doing this and from which we doing had them щие дома. На протяжении многих earned wages from this and from which we had them save some, share some, and лет наши дети получали заработand from had and them save some,which sharewe some, ную плату благодаря своему труду, spend some. save some, share some, spend some. их какую-тоand и мы просили часть из spend some. этих денег откладывать, какой-то Academy Years

Academy Years а какую-то часть частью делиться, Academy Years These are the years when you расходовать.

Giving a reasonable tip will Giving a reasonable tip will encourage them to ask for more сосом уборка Giving aсемейной reasonable tipfor will encourage them toмашины, ask more их комнаты или ванной комнаты, tasks, which is your work ethic encourage them to work ask for more tasks, which is your ethic чтобы она сияла чистотой. Умеренgoal. tasks, which вдохновят is your work goal. ные чаевые ихethic просить goal. больше заданий, и является When I was youngчто my mother When I was young my mother вашей трудовой этики. ownedIцелью awas country store and a gas When young my mother owned store andмоя a gas Когдаaяcountry был маленьким, мать station.aShe wouldсельского have mea магаowned country была владелицей station.

She wouldstore haveand me gas pumpиpetroleum on busyme holiday зина автозаправочной станции. station.

She would pump petroleum onhave busy holiday weekends and gave me one Она просила меня закачивать бенpump petroleum on busy holiday weekends and gave me one зин в выходные праздничные дни, penny for each gallon sold.

Not weekends and gallon gave me oneNot penny for each sold. когда было много работы, и давала only did I love amassing a small penny for eachamassing gallon sold.

Not only I love a small мне did один цент за каждый проданfortune, but I also enjoyed only I love amassing a small ный did галлон л. – Прим. пер.). fortune, but I(3,78 also enjoyed meeting and serving our patrons. Я не только любил накапливать fortune,and but serving I also enjoyed meeting our patrons. достаточно большие суммы денег, When our children were in this meeting and serving our patrons.

When our children were in this но мне также нравилось встречать age group we began to seriously When ourwe children were in this age group began to постоянных seriously и обслуживать наших age group we began to seriously The Stewpot The Stewpot The Stewpot

These are the years when you can upgrade their chores the These are the years wheninin you can upgrade their chores the Годы учебы в средней школе home to sorting, folding, and can upgrade theirfolding, choresand in the home to sorting, Это годы, когда вы можете даputting away the laundry, home to sorting, folding, and putting away the laundry, вать детям более сложную повседcleaning the outside windows of putting away the cleaning the outside windows of невную работу поlaundry, дому, например, your home, and assisting in cleaning theand outside windows of сортировка, складывание your home, assisting inодежды mowing the lawn or other yard иyour откладывание белья дляin стирки home, and assisting mowing the lawn or other yard вmowing определенное место, мытье окон work, etc.

As they get into the lawn or other yard work, etc.the Asстороны they get into the сjunior внешней вашего дома, or senior years of high work, or etc.

As they getof into theдруjunior years high помощь вsenior стрижке газона или school they can begin to seek junior or senior years to of highКогда гая работа во дворе и seek т.д. school they can begin outside employment such as они достигают летseek (9-12-й school they can 15-18 beginsuch to outside employment as классы школы в as США. – outside средней employment such

babysitting, office Прим. пер.),cleaning они могут начать поfacilities, or cleaning working at a fast babysitting, иск работы с частичной занятоfacilities, or working atoffice a fast food café orкак snack shop. стью, такой приходящая няня, facilities, or working at a fast food café or snack shop. уборка офисных помещений, раfood or snack shop.

In myвcafé last two years of high или бота кафе быстрого In my last two years ofпитания high school I worked during the киосках, где продается легкая заIn my last two years of the high school I worked during summer at a cardboard куска. school I worked during the summer at a cardboard В течение последних manufacturing company.двух My лет summer at a cardboard manufacturing company.

My моей учебы в средней школе я own children served as camp manufacturing company.

My изown children served as camp работал летом в компании, counselors and картон. team leaders at a own children camp готавливавшей Мои at дети counselors andserved team as leaders a summer camp and on a river работали вожатыми и лидерами counselors and team leaders at a summer camp and on a river команды в летнем лагере и на boat that our church owned.

If summer camp and onowned. a riverIf boat thatсудне, our church речном которое принадлеyour children have boatchildren that ourцеркви. churchЕсли owned.

If your have жало нашей у ваших entrepreneurial gifts help them your children have детей имеются предпринимательentrepreneurial gifts help them develop a minor business or ские дары, помогите им or развить entrepreneurial gifts help them develop a minor business become salespersons. малый бизнес или стать суперторdevelop asuper minor business or become super salespersons. говцами. become super salespersons.

Parents whoкоторые fail to teach their Родители, не their приучаParents who fail to teach children how to work and do приnot ют своих детей к труду и не Parents who fail to teach their children how to work and do not вивают им instill in them good work ethics children howпринципы to work andхорошей do not instill in them good work ethics трудовой этики, пренебрегают are neglecting a fundamental instill in them work ethicsЭто are neglecting agood fundamental основной ответственностью. responsibility.

It is your are neglecting a fundamental ваша обязанность научить их цеresponsibility.

It is your obligation to teach them how to нить добросовестный responsibility.

It is your obligation to teach themтруд howиtoзаappreciateплату. honest work and the работную Научить их этому obligation to teach themand how to appreciate honest work the важнейшему занятию вisжизни не value of a paycheck.

It not appreciate honest work and the value of a paycheck.

It is notдругих является обязанностью other of people’s duty to isinstruct value paycheck. not ваша other people’s duty toIt instruct людей – aэто исключительно them on this essential lifestyle otheron people’s duty tolifestyle instruct обязанность как родителей. Помthem this essential tool—it isthis yours and yours alone ните, если вы пренебрегаете этой them on essential lifestyle tool—it is yours and yours alone частью воспитания детей, они as parents.

Remember, if you tool—it is yours and yours alone as parents.

Remember, if you упускают важный аспект жизни, neglect thisRemember, part of childhood as parents. you neglect this part of childhood который составляет, поif крайней training, they are missing out on neglect this part of childhood мере, одну каждого дня training, they треть are missing out on an important aspect of взрослого at out leaston среднестатистического training, they are missing an important aspect of at least one-third of what anвнедрять average человека. Начните an important aspect of at leastсеone-third of what an average годня понимание того, насколько one-third of what an average

adult does each day. Begin to adult day. Begin to труд does важенeach и почему он действиimpartdoes today how and why to work adult each day.

Begin тельно имеет такое большое знаimpart today how and why work really matters. чение. impart today how and why work really matters. really matters.

Bottom LineВывод

Bottom Line Bottom Line sums Вышеупомянутая глава обобThe said chapter up the

The said chapterиsums up theтруда. щает важность значение significance and worth of work.

The said chapter sums up the significance worthЭто of work. “Почему этоand хорошо? хорошо, “Why is this good?

It is good significance and worth of work. потому что вы хотите, “Why is this good?

It is чтобы good ваша because yougood? want your daughter дочь вышла замуж за “Why is this It is good because you want your достойного daughter избранника, не заnot бездельника. to marryyou Mr.аwant Right, Mr. Lazy. because daughter to marry Mr.заметили, Right, your not Mr. Lazy. Мы вскоре что наши доWemarry noticed quickly thatMr. our to Mr. Right, not Lazy. к We noticed quickly that our чери (и наш сын) не стремились daughters (and our son)our didn’t We noticed quickly that отношениям с our людьми, которые daughters (and son) didn’t pursue relationships withdidn’t people не знали, как нужно трудиться. Это daughters (and our son) pursue relationships with people who didn’t know how to work. хорошая новость, потому что когpursue relationships with people who didn’t know how to появиться work. да-нибудь вас могут This is greatуknow news, because who didn’t how to work.

This is great news, because внуки, и вы хотите, чтобы оба их someday you may have This is great news, because людьsomeday you may have родителя были полезными grandkids, and you want both of someday you may have ми, чтобы and у ваших внуков grandkids, you want bothбыла of 2 their parents toyou be productive so пища”. grandkids, and want both of their parents to be productive 2 so your parents grandkids get to eat.”2 their toget beto productive so your eat.” "Мы grandkids работаем для того, что2 your grandkids get to eat.”

“We work to become, not to бы кем-то а не not что-то “We work стать, to become, to приобрести". Элберт Хаббарб acquire.”

—Elbert Hubbard “We work to become, not acquire.” —Elbert Hubbardto acquire.” —Elbert Hubbard

“Ifanyone anyone will notтрудиться, work,neither neither heeat.” eat.”

—2 Thessalonians 3:10 «Если кто неwill хочет тот shall иshall не he ешь».

—2 Фессалоникийцам “If not work, —2 Thessalonians 3:103:10 “If anyone will not work, neither shall he eat.” —2 Thessalonians 3:10

March 2015 March 2015 March 2015