demanding crowds. He knew we truly a daily miracle. You wake up Время для людей so He gave need to be recharged each morning and lo! your purse уделял время тому, чтобы подержать младенцев, поговорить с изгоusИисус permission to relax a minimum is magically filled with the ями, посетить свадьбы и дружественные обеды в доме Марфы и Марии. Даже of oneперед day aним week. unmanufactured of life. It когда стояла серьезная задача, Его отношение tissue было очень приятis yours. No one 7 ным. for People Time can take it from Jesus took time to you. It is Заключение hold babies, talk to что «время - деньги», не раскрывает unstealable. No «Пословица о том, всей сути вопроса. Время - это необъяснимый “исходный материал” для всего. Без негоeither ничего outcasts, attend one receives невозможно. Ресурс времени - это поистине ежедневное чудо. marriages, and more or Вы lessпросыпаthan етесьfellowship каждое утро, и, подумать только, ваш «кошелек»you волшебным have receive. образом заполнен необработанной “тканью” жизни. Она ваша. Никто не может отнять lunches at Mary Wealth or genius is ее у вас. Ее невозможно украсть. Никто не получает больше или меньше того, and Martha’s never rewarded by что получили вы. home. when никогда не получают даже на одинeven extra hourИ БогачEven или гений час в an день больше. the task was serious His attitude a day. And there is no нет никакого наказания. Расходуйте этот драгоценный ресурс, как вам забла7 was delightfulиand pleasing. punishment. Waste this precious горассудится, все же вы никогда не будете лишены этой вещи».8 Все, что вы commodity as you will, and yet и я должны сделать, - ежедневно использовать эти 24 часа так, чтобы наслаConclusion the supply will never be withheld from you.”8 All you and I have to “The proverb that time is money understates the case. Time is the do is live these 24 hours daily and out of them enjoy health, inexplicable raw material of everything. Without it, nothing is happiness, and unbelievable blessings. possible. The supply of time is
Ссылки: References: 11 Тoday in the Word (Online subscription), ‘’Taking Care With Gods Time,” February 2014, p. 26.
Today in the Word (Online subscription), ‘’Taking Care With Gods Time,” February 2014, p. 26. Ellen White, Christ’s Object Lessons, p. 342. 33 M.A. Hollister, “Time, an Irreplaceable Commodity,” The Ministry Magazine, 1939, p. 18. M.A. Hollister, “Time, an Irreplaceable Commodity,” The Ministry Magazine, 1939, p. 18. 44 Fred Smith, “Emergency Aid for the Swamped,” Leadership Journal, Summer 1985, p. 58. Fred Smith, “Emergency Aid for the Swamped,” Leadership Journal, Summer 1985, p. 58. 55 Gordon MacDonald, “Cut & Sharpen,” Leadership Journal, Fall 2011, p. 83. Gordon MacDonald, “Cut & Sharpen,” Leadership Journal, Fall 2011, p. 83. 66 Эллен Наглядные Христа, с. 342-344. Ellen Уайт, White, Christ’sуроки Object Lessons, pp. 342-344. 77 Julie-Allyson Ieron, “There’s Never Enough Time,” Moody Magazine, May/June 1999, pp. 55, 56. Julie-Allyson Ieron, “There’s Never Enough Time,” Moody Magazine, May/June 1999, pp. 55, 56. 88 Неизвестный источник Unknown Source 22 Эллен Уайт, Наглядные уроки Христа, с. 342.
«Промедление смерти - Уильям ends.” Шекспир “Defer no time, delaysподбно». have dangerous –William Shakespeare
Распространяется: управления ресурсами Генеральной Конференции. ДиDistributed by: GeneralОтделом Conference Stewardship Ministries Director: Erika F. Puni ректор: Эрика. Ф. Пуни. подготовлен: Отделом управления ресурсами Produced by: Pacific Union Выпуск Conference Stewardship Department Director: Gordon BottingТихоокеанской унионной Design/Assistant Editor:конференции. Maricel Felarca Директор: Гордон Боттинг. Дизайн/помощник редактора: Марисел Феларка. Ответственный за выпуск русской версии: Павел И. Либеранский. Переводчик: Алексей Ларин. Редактор: Елена Томпкинс.
т ен ь лле Бю
Отдела ами с р у с е р я и управлен
Попурри из практических идей, A potpourri of practical которые стать ideas toпомогут help youвам become a better steward. лучшим управителем
№5,May май2014 2014 Volume 19, Issue 5
THE GIFT OF TIME Дар времени
By Gordon Botting, DrPH, CHES, CFC
Гордон Боттинг, доктор общественного здравоохранения, дипломиFour yearsспециалист ago, followers and fans were surprised to see tennis star рованный в области санитарного просвещения, дипломиRafael Nadal wearingконсультант a wristwatchпоduring professional matches. The рованный финансовым вопросам
reason was that he had partnered with Richard Mille, a Swiss luxury Четыре года назад фанаты и по- плате за сорок лет, и один талант был watch company. TheНадаля, timepiece he was wearing was not only beautiful клонники Рафаэля звезды равен двадцатилетнему заработку 1 and durable but also extremely expensive—worth aboutсумме. $525,000! тенниса, были удивлены, увидев, что – вполне приличной В заверEvery watch, every timepiece has a price, but calculating of он носит наручные часы во время шение истории первыеthe дваworth работника actual time is impossible! профессиональных матчей. Все дело в том, что он начал сотрудничать с
The parable of the talents торговой маркой “Ришар Милль” (Matthew which NIV компанией 25:14-30), по производству швейcolorfully entitled, “The Parable of царских часов класса «люкс». Часы, the Bags он of Gold,” four которые носил, has были не main только красивыми и прочными, но иhis чрезcharacters—the owner and вычайно дорогими:Each около 525000 three employees. employee !1 долларов Каждое изделие часовой was to invest a portion of the промышленности имеет свою owner’s immeasurable assets.цену, A но рассчитать стоимость talent was equivalent to 20 самого years времени невозможно! ofВa man’s salary. Hence, the five притче о талантах (Мф. 25:14talents given the first перево30), которая вtoанглийском employee were equal to 100 де Библии (Новый международный years of wages, two talents to перевод) озаглавлена как «Притча forty yearsс of income,присутствуют and one о сумках золотом», четыре персонажа: talent toглавных two decades of хозяин и его три работника. a Каждый из раremuneration—still sizeable ботников должен былof инвестировать amount. At the end the story определенную часть огромных актиthe first two employees doubled вов своего хозяина. Талант был равен the talents they received, which заработной плате человека за 20 лет. pleased the owner no end.котоТаким образом, пятьto талантов, Afraid to invest, the third just раврые получил первый работник, placed it in terra firma—and was нялись заработной плате за 100 лет, immediately fired. два таланта были равны заработной
Wise of Time удвоилиUse полученные ими таланты, что весьма порадовало хозяина. ПобоявSeveral stewardship principles шись финансовых вложений, третий can be drawn from this parable, работник просто закопал деньги в not just on financial prudency but земле и сразу же был уволен. on the stewardship of time. Рациональное Like gold, time is a God-given использование resource which is времени not for us to do Из этой притчи можно извлечь неas we please, but to use wisely. сколько принципов управления ре“Our time toтему God.финансоEvery сурсами: неbelongs только на moment is His, and we are under вой дальновидности, но и управления the most solemn obligation to временем. improve it to Hisвремя glory.- Of Как и золото, этоno данный talent has который given will He Богом He ресурс, предоставлен
Управление ресурсами – это образ который включает в себя наше здоровье, Stewardship is a total lifestyle. It жизни, involves our health, time, talents, время, таланты, окружающую отношения, environment, relationships,среду, spirituality, andдуховность finances. и финансы.
«Вы любите жизнь? Тогда не упускайте время, потому что жизнь состоит из него».
“Do you love life? Then do not squander- Бенджамин time, for that’s the stuff life is made of.” —Benjamin Franklin Франклин нам не для того, strict чтобыaccount мы пользоваrequire a more 2 лись так, как нам заблагорассуthan им of time.” Another person дится, использовали puts itаthis way: “Howмудро. many «Наше время принадлежит Богу. pearls of time are lost, how Каждое many мгновение нашей жизни принадлежит jewels Ему, и нашей самой ungathered, how торжественной обяmany brainявляется cells занностью unused, what употребление этого eternal дара для прославлеconsequences ния Его имени. Ни об одном таланте, involved, данном нам when Богом, particularly мы должны we не think how будем дать Ему такого many minutes строгого there areотчета, in oneкак об употреблении даyear—525,600.”3 Interestingly, рованного нам времени».2 Вот как об time выразился is wasted more minutes«Как этом другойinчеловек: and not in hours. It is estimated много жемчужин времени было поthat in aсколько ten-year period, theкамней теряно, драгоценных average person diddles away не собрано, сколько клеток мозга не enough minutes to earn a college использовано, какие вечные последствия возникли, особенно, когда мы degree. One author said that думаем о is том, сколькоfor минут году when he strapped timeвhe 3 –swallows 525600».his Интересно, чтоmakes больше curiosity and тратятся впустую именно statements rather than минуты, asking а не часы. Подсчитано, что за 10 лет средquestions. He says, “Ask how is нестатистический человек тратит впуyour столько mother-in-law andих your стую минут, что было бы time will be taken up on long достаточно для того, чтобыa получить and maybe depressing story. It’s высшее образование. Один писатель just as warm to say, ‘I’m glad to во сказал, что когда он ограничен see you’ то andсдерживает keep smiling.” времени, свое любопытство высказывает Curiosityи costs a lot of утверждения, time. The вместо того, чтобыis задавать вопроother time-saver concluding a сы. Он говорит: «Спросите свою тещу committee meeting by saying, (свекровь), она поживает, “The mostкак important personиinваше время будет потрачено на долгое this meeting leaves first.” This и, может быть, удручающее повествоваremark empties a boardroom ние. С такой же теплотой можно скаfaster anyвидеть» other иcomment зать «Я than рад вас улыбнуться». The Stewpot №5 - 2014
Любопытство отнимает много and certainly saves a lotочень of time времени.inЕще один способ сэконоwasted rehashing the opposing 4 мить время - or завершить заседание points of view just socializing.
комитета со словами: «Самый важный уйдет первым». Такое выскаThe secondосвобожзывание principle дает зал from заседаний this parable is друбыстрее любого that expects и, гого God комментария, конечно же,our эконоus to invest мит много time wisely.времени, потраченного впуGordon стую на обсуждение MacDonald противоположных describes a time точек зрения или when he and his просто общение.4
Investing человек на Time этой встрече
wife were hiking in the beautiful Swiss Alps and noticed two Инвестирование времени farmers cutting the high-standing Второй принцип этой притчи заmountain with ключается grasses в том, что Богscythes. ожидает от насthey мудрого вреAs drew «инвестирования» closer they noticed мени.periodically Гордон Макдональд описывает that the farmers момент, когда с женой совершаproduced fromони their pockets ли пешую прогулку по aживописным something resembling flat швейцарским Альпам и back заметили stone which they rubbed двух фермеров, занимающихся покоand forth across the scythes’ сом высокой горной травы. Подойдя blades restore sharpness. Over ближе, to они обратили внимание, что and over again they repeated this фермеры периодически доставали process—cut and sharpen, из карманов что-то похожееcut на плоand Why did они these two скийsharpen. камень, которым проводиfarmers spendкосы, approximately ли по лезвию чтобы восстановить ее minutes остроту. Они повторяли этот twenty of unproductive процесс снова и снова - косили и тоtime sharpening their blades чили, косили и точили. Зачем every hour? Why didn’t theyэти два фермера каждый keep going to getчас theнепродуктивно job done тратили примерно двадцать минут quicker? The answer is easy, with своего времени на заточку лезвий? each swing the blades become Почему бы им просто не продолжать duller and the workбыстрее of mowing трудиться, чтобы закон5 grass becomes harder. Likewise, чить работу? Ответ прост: с каждым
взмахом лезвие in our косы lives we needзатуплялось, to stop and и косить становилось всеsocial, труднее.5 sharpen our physical, То же самоеand происходит и в нашей mental, spiritual attitudes. жизни: мы должны останавливатьWhite admonished us to ся иEllen «затачивать» наши физические, redeem the time. “Upon the социальные, умственные и духовные установки. right improvement of our time Елена Уайтourпредупреждала нас, depends success. . . . A few чтобы мы дорожили временем. moments here and a few «Наш успех в приобретении знаний и развиmoments there that might be тии умственных способностей обуслаfrittered away in aimless talk; the вливается тем, как мы распоряжаемся morning hours so often wasted нашим временем… Несколько кратких in bed; the timeнесколько spent in минут мгновений здесь, traveling or waiting at the впутам, время, которое растрачено station; the moments of waiting стую в бесцельных разговорах; утренfor meals, waiting for those ние часы, так часто проводимые вwho постели, в ожидании areвремя tardy вinпоездках, keeping an транспорта, в простаивании необъappointment—if a bookвwere ятных очередях, в ожидании тех, кто kept at hand and these не является вовремя на назначенную fragments of time встречу, всего не пеwere— improved in речислить. Если бы под study, reading, or рукой всегда была книthought, га иcareful эти отрезки времеwhatбы might be ни были посвящены 6 accomplished!” изучению, чтению или размышлению, сколько I’ve read a story of всего можно было бы a guardsman on a 6 сделать» train that went Я читал рассказ о from station A to в гвардейце, ехавшем station B with поезде, который aотten-minute stop at B. The правлялся со станции А station до станции Б и останавливался там на десять guardsman noticed a smallминут. piece Гвардеец обратил на небольof land at theвнимание end of the station, шойfull кусочек земли в конце перрона, of weeds and wild flowers. на котором росло много сорняков He determined that he would и диких цветов. Он решил, что будет spend those ten minutes in тратить эти десять минут на подготовку и preparing and planting a посадку прекрасного весеннего сада. beautiful spring garden. In a few Через несколько недель, в течение ко-
торых он тратил десять ten минут во вреweeks, by investing minutes мяeach каждого путешествия, его сад стал journey, his spring garden отрадой для всех путешествующих. had become a delight to the Наш Небесный Отец ожидает, что мы traveling public. Our Heavenly будем мудро распоряжаться данным Father expects us to invest our нам временем, ища значимого вклада time wisely,Начните looking сегодня for в Его Царство. смело meaningful returns for инвестировать время в то, His что имеет kingdom. Begin today to boldly вечные результаты.
invest in things that have eternal
consequences. время Распределяйте
Ordering Time Время для Бога Иисус постоянно Time for God зависел от Своего Отца, ежедневно проводя время в молитве. Онconstantly также точно знал Писания, и Jesus depended on His поэтому с их помощью Fatherсмог by spending time победить in prayer дьявола в пустыне. on a daily basis. He also knew the Scriptures accurately as He was
Время заминок able toдля defeat the Devil with С мудростью планируйте время, но them in the будьте готовы к wilderness. тому, что жизнь вмешается и Time for разрушит ваши Interruptions самые лучшие Schedule time планы. Рассматривайте заминки wisely but also как божественexpect life to ное in «свидание» barge and для беспомощtopple your best ной и уязвимой -laid plans. души.
Consider interruption as a divine appointment for a helpless and Время для отдыха vulnerable soul. Если Спаситель является нашим
примером, заметьте, что в ЕванTime for то Rest and Relaxation гелиях Он призывает Своих учеников удалиться от требовательной If our Savior is our example толпы. then Онnote знал,inчто нам нужна «перезарядка», the Gospels that He called и поэтому разрешил отдыхать His disciples awayнам from the как минимум один день в неделю.
«Время дороже денег. Можно получить больше денег, но невозможно получить больше времени».
Time is more valuable than money. You can get-more but you cannot get more time.” –Jim Rohn Джим money, Рон
May №5 2014 - 2014