решили действовать, получил primetime televisionяon majorтелефонный звонок от одного из пожиchannels in our town. However, it лых членов церкви, которая сказала was going to cost $1,000 over our мне, что откладывала деньги, чтобы budget. Our committee пожертвовать их на другоеprayed. служение, We believed we move но Бог вдохновилshould ее пожертвовать forward. After our commitment всю сумму на наш евангелизационto act,проект. I received ный Она aвручила call from мнеone 1000 долларов наличelderly church ными. member who told me that she had Уп рputting авление been молитвой как aside money to ресурсом donate to ли мы Должны another о с у щ е сministry, твлять but that God had управление реimpressed her to сурсами в нашей м о лitи all т в to е нour н о йevangelism plan. give жизни? Молитва - это часть управлеShe handed me $1,000 in cash.
внимания, то это поможет нашим time together, weнеcommunicate. отношениям. Аналогичным If we are on a date and I doобразом not выглядит и развитие отношений с Боpay attention to her, it will not гом. Молитва - это канал связи с Ним. help The way I Еслиour я неrelationship. молюсь, то мои отношения nurture my relationship with с Богом будут страдать так же,God как и isпострадают similar. Prayer is the channel of мои отношения с супруcommunication гой, если я не буду with God. If сI ней. общаться Поэтому don’t pray, молитва my не только является relationship to частью God will управления suffer in ресурсами, the same wayно я должен быть верthat my ным управителем relationship with своей молитвенной my spouse will жизни, чтобы укреsuffer if I don’t пить свою духовную communicate жизнь. with her. So not only is prayer a Заключение part of stewardship, I must be a ния ресурсами в моих взаимоотно- good Молитва и планирование steward of my prayerне lifeявляto Stewardship Prayerподпиты- strengthen шениях с Богом.of Я должен ются несовместимыми понятиями, my spiritual life. вать свои отношения с Богом точно но скорее составляют единое целое. Do we need to exercise так же, как мне следует подпитывать Conclusion Молитва - это неотъемлемая часть stewardship in our prayer life? свои отношения с супругой. Обще- моей жизни как верного управителя. and- это planning are not Prayer is a part of the ние является одним из ключевых эле- Prayer Молитва общение с Богом, и stewardship of myмоих relationship toс incompatible, ментов в развитии отношений она позволяет but нам rather строить наши отPrayer is integral God. Just Когда as I need to nurtureвремя my integrated. супругой. мы проводим ношения с Ним и быть вернымиtoЕму. вместе, мы общаемся. Если мы идем my being a faithful steward. relationship with my wife, I must на свидание, а я не обращаю на нее Prayer is communicating with nurture my relationship to God. God and that is what equips us to To nurture my relationship with build our relationship with Him my wife, communication is one and to be faithful to Him. key element. When we spend
«Бог ничего не делает безprayer, молитвы, все, что Онwith дела“God does nothing but by andиeverything it.” ет, делается через молитву». - Джон Уэсли –John Wesley
Распространяется: управления ресурсами Генеральной Конференции. ДиDistributed by: GeneralОтделом Conference Stewardship Ministries Director: Erika F. Puni ректор: Эрика. Ф. Пуни. подготовлен: Отделом управления ресурсами Produced by: Pacific Union Выпуск Conference Stewardship Department Director: Gordon BottingТихоокеанской унионной Design/Assistant Editor:конференции. Maricel Felarca Директор: Гордон Боттинг. Дизайн/помощник редактора: Марисел Феларка. Ответственный за выпуск русской версии: Павел И. Либеранский. Переводчик: Алексей Ларин. Редактор: Елена Томпкинс.
т ен ь лле Бю
Отдела ами с р у с е р я и управлен
Попурри из практических идей, A potpourri of practical ideas toпомогут help youвам become которые стать a better steward. лучшим управителем
№6, June июнь2014 2014 Volume 19, Issue 6
STEWARDSHIP AND PRAYER Управление ресурсами и молитва By Edward W. Fargusson, M.Div.
Эдвард В. Фаргюссон, магистр богословия
“Do you even pray?” «Вы вообще молитесь?»
с Божьей помощью и верностью чле-
Такойquestion вопрос шокировал меня нов especially церкви мы since вернулись в правильThat shocked me as aкак pastor, my head elder пастора, тем itболее, что мой старное русло всего 8 месяцев. was asking very indignantly. The context was rightзаafter a boardЕсли ший пресвитер очень finances возмущенно вамimplication это интересно, то мыI иwas по not сей discussion regarding and the was clear: озвучил его. Это происходило после relying enough on prayer to solve the financial problems of the обсуждения финансовых вопросов church. At that time, we had just на совете, и подтекст был ясен: я не learned that the church financesв were достаточно полагался на молитву $230,000 over what we thought решении финансовых проблем Церк-they No one stolen money ви.were. Мы только чтоhad узнали, чтоany на счеthe было church was not inept. туand церкви на treasurer 230000 долларов меньше, мы думали.scenario Деньги ниIt was aчем complicated where we кто не крал, и казначей церкви былresult had just missed something. The компетентным в финансовых вопроwas an inaccurate accounting picture сах. Это была сложная ситуация, that accumulated over time. где мы что-то упустили из виду. В резульPartперед of theнами problem was the members, we were back on track тате предстала картина in just eight months. And, in case belief on бухгалтерского the part of the учета, и неверного связанные membersс этим that вопросы God wasуспели going наto день you’re wondering, thatдрузьями head с остаемся хорошими копиться со временем. старшим elder and I пресвитером. remain good friends “bail out” the church every time тем Частично заключалась Итак, же пересекаются молитва thisкак day. the peopleпроблема prayed. The elder told to в me уверенности членов церкви в том, и управление ресурсами? Как вера that in the past they prayed So how do prayer что Бог будет «выручать» каждый раз, играет свою роль в and церковных фиand God answered. The problem stewardship intersect? How does когда люди будут молиться. Пресви- нансах и управлении ресурсами? И was that God had not actually тер сказал мне, что в прошлом они каким управление ресурсаfaithобразом play its role in church answered in the way that they молились и Бог отвечал. Проблема миfinance должноand влиять на нашу молитвенstewardship? And thought, and now they’re in деле ную была в том, что Бог на самом жизнь? how should stewardship impact trouble. hadкак prayed and ответил имThey не так, они об этом our prayer life? kept on spending without paying Управление ресурсами и молитва думали, и теперь у них неприятности. Они молились и продолжали тратить close attention to how much Stewardship and Prayer средства, не обращая Итак, какова же роль молитвы в money was really in пристального the bank. So what isресурсами? the role of prayer in внимания на то, сколько денег Thankfully, with God’sже help andна управлении stewardship? самом деле было в банке. К счастью, the faithfulness of church Управление ресурсами – это образ который включает в себя наше здоровье, Stewardship is a total lifestyle. It жизни, involves our health, time, talents, время, таланты, окружающую отношения, environment, relationships,среду, spirituality, andдуховность finances. и финансы.