раз человек получает “In“Всякий every walk with nature one receivesот farприроды more thanнамного he seeks.” больше, чем ищет в ней”. —John Muir — Джон Мьюр
более стаpersons двадцати челоthousand whoтысяч cannot век, не between умеющих отличить праdiscern their right hand вой their руки left от hand, левой,and и множество and also скота?” (Иона 4:11). many animals?” (Jon.Книга 4:11). заканThe чивается Божьим book concludes with интригующим God’s intriguing напоминанием том, reminder thatоHe что Он cares notпечется only forне только о нечестиthe wicked вых ниневитянах, Ninevites, but also но animals. также и The о жиthe вотных. already Псалмист psalmist выразил такое же expressed the same отношение: “Правsentiment: “Your righteousness is да Твоя, как горы Божии.. .. ..Челоlike the great mountains. O веков и скотов хранишь Ты, ГОLORD, You preserve man and СПОДИ!. . . Благ beast . . . The LordГосподь is goodко to всем, all, и щедроты Его на всех делах Его” and His tender mercies are over (Пс. 35:7; 144:9, добавлен курсив). all His works” (Ps. 36:6; 145:9, emphasis added).
Выражаясь языком, удивиIn language remarkably similar to тельно похожим на язык завета Noah’s Covenant, Hosea с Ноем, Осия обещает, что в коpromises ultimately, нечном that счете первоначальное creation’s originalтвосовершенство perfection willвосстаbe рения будет новлено.“In “И that заключу restored. в то время day I will makeдля a них союз с полевыми covenant зверями for и сthem, птицаwith the beasts of и с ми небесными, the field, with the пресмыкающимися по земле; и лук, birds of the air, and и меч, и войну истреwith the creeping things of the блю от земли той, и дам им жить ground. Bow and sword of battle в безопасности” (Ос. 2:18). I will shatter from the earth, to make them(Продолжение lie down safely”следует (Hos. в следующем месяце) 2:18).
(To be continued next month)
Бю
т ен ь лле
Отдела ами с р у с е р я и управлен
A potpourri of practical Попурри из практических идей, ideas toпомогут help youвам become которые стать a better steward. лучшим управителем
№8,August август2014 2014 Volume 19, Issue 8
ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ By Jo Ann Davidson, PhD
Джо Энн Дейвидсон, доктор философии
Introduction by Dr. Gordon Botting:
Вступление от д-ра Гордона Боттинга:
The media bombard with daily news on environmental challenges. Various Средства массовойusинформации засыпают нас ежедневными новостями pollutions and unwanted chemicals are found in our homes обнаруживаются and vehicles that об экологических проблемах. В наших домах и автомобилях affect eachзагрязняющие of us, whether агенты we live иin нежелательные the country or inхимикаты, the city. Currently, различные которые окаthere is a new push among Christians entitled зывают воздействие на каждого из нас, незаCreation is ли an мы ecology movement висимо отCare, того,which живем в сельской местthat sees guardianship of ourвремя earth as part ности или вthe городе. В настоящее в среде of the Great Commission. As Seventh-day христиан возникла новая инициатива под наAdventists, we are concerned about званием “Забота о also творении” – экологическое environmental stewardship. We believe that движение, которое рассматривает попечительthe world has anпланетой exalted standing by being ство над нашей как часть великого divinely created. we often have been slow поручения. БудучиYet, адвентистами седьмого дня, to connect the two and acknowledge that мы также заинтересованы в охране окружаюstewardship involves our money and time. In a two-part series, Dr. щей среды. Мы веримmore в то, than что этот мир имеет Jo Ann Davidson, Professor ofстатус, Systematic Theology AndrewsБогом. University возвышенный, благородный поскольку был at сотворен Тем не Theological Seminary, present an impressiveэти environmental from менее, зачастую мы неwill торопимся объединить два понятияlinkage и признать, theуправление first chapterресурсами of Scripture to the end of the of Revelation. что включает в себя неbook только наши деньги и время, но намного больше. В этом и в следующем выпуске бюллетеня д-р Джо Энн ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP - Part семинарии 1 Дейвидсон, профессор систематического богословия в Духовной университета им. Эндрюса, представит впечатляющую взаимосвязь Later, Noah is told by Godотносяto take As Genesis opens, God щихся к окружающей среде вопросов, прослеживающуюся с первой главы exuberantly endorses everything his family and animals into the Священного Писания до конца книги Откровение.
Ссылка:
Reference:
1 “Sabbath observance potential to release the and depth and meaning of God’s manyat blessings “Sabbath observance hashas thethe potential to release the depth meaning of God’s many blessings work withinat work within creation ...” Norman Wirzba, Living the Sabbath: Discovering the Rhythms of Rest and Delight, creation p. 15. ...” Norman Wirzba, Living the Sabbath: Discovering the Rhythms of Rest and Delight, p. 15.
1
“Хороший человек является другом всему живому”. — “The good man is a friendГанди of all living things.” —Gandhi Распространяется: управления ресурсами Генеральной Конференции. ДиDistributed by: GeneralОтделом Conference Stewardship Ministries Director: Erika F. Puni ректор: Эрика. Ф. Пуни. подготовлен: Отделом управления ресурсами Produced by: Pacific Union Выпуск Conference Stewardship Department Director: Gordon BottingТихоокеанской унионной Design/Assistant Editor:конференции. Maricel Felarca Директор: Гордон Боттинг. Дизайн/помощник редактора: Марисел Феларка. Ответственный за выпуск русской версии: Павел И. Либеранский. Переводчик/ редактор: Елена Томпкинс.
He makes as “good/very good!” ark “to keep this kind alive upon ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 1 the face of all– часть the earth” during a Both animals ОХРАНА and human beings are created by God’s hands from global catastrophe (Gen. 7:3). In В начале книги Бытие Бог вос- также Еккл. 3:19-20), дана здороthe “dust of the earth,” given the the midst of the deluge, “God торженно выражает свое одо- вая диета и благословения (Быт. “breath of life” (Gen. 2:7, 19; cf. remembered Noah and all the брение относительно всего, что 1:22, 28). Это подразумевает, по wild animals and the livestock Eccl. 3:19-20), a violent-free diet, Он сотворил, словами “хорошо/ меньшей мере, божественное and identical blessings (Gen. that were withкоhim in the весьма хорошо!” Животные и благоволение всем им. 1:22, 28). This implies, at the very ark” (Gen. 8:1). After exiting the люди сотворены Божьими рукаleast, divine appreciation of дано them ark, the animals are explicitly ми из “праха земного”; им Позже Бог сказал Ною взять all. included by God in the covenant: “дыхание жизни” (Быт. 2:7, 19; см. свою семью и животных в ковчег, Управление ресурсами – это образ который включает в себя наше здоровье, Stewardship is a total lifestyle. It жизни, involves our health, time, talents, время, таланты, окружающую отношения, environment, relationships,среду, spirituality, andдуховность finances. и финансы.