проявления творении, for the world заботы we shareоwith all основанные признательности за life. Scripturalнаmotives for божественный дар жизни creation care, grounded in во всех ее формах, далеко продвинулись thankfulness for the divine gift ofза рамки современной экологической life in all its forms, are far этики. Забота о творении – это не advanced of contemporary просто хорошее управление environmental ethics. Creation ресурсами. Это good то, для care isn’t just чего Господь нас stewardship, it is сотворил. Вместо того, being everything чтобы ставить God created us to на первое место челоbe. Instead of being века, животных human-centered, или окружающую среду, ципам, с благодарanimal-centered or We don’tзаботясь have to о мы ставим на первое ностью environmentallysolve “global мы место Творца, мире, the в котором centered, we are восwarming debate.” Our motivation певая славословие с живем вместе со Creator-centered, singing the for creation care is completely огромнымwith хором творения: “Хваливсеми остальными живыми орга- doxology that vast creation different. we choose to live для те Его, все создания земные!” низмами. For Библейские мотивы chorus: “Praise Him all within beneficent divine creatures here below! principles, appreciatively caring ящее время становится все более и eat the delicacies” of the более связанной с вопросами, Babylonian king. The positive относящимися к окружающей среде. result shows up in only ten days: “it was observed that they Нам better необязательно решать appeared and fatter than “проблему глобального потеплеall the young men who had been ния”. Наши побудительные причины eating the royal rations” (Dan. для заботы о тво1:15). The рении совершенно vegetarian diet is другие, потому что now increasingly мы выбираем жизнь linked to по полезным environmental божественным принconcerns.
“Подумайте о жестокости по отношению к животным, которой не избежать при употреблении мясной пищи, Reference: и1 Very о ееfew последствиях для тех, кто причиняет им боль и кто это видит. Насколько же мясоедение разрушает нежhave any conception of the violence and brutality that is inflicted on animals in order to gratify a carnivorous diet. “Think of the ность, с какой относиться Божьим Животные… используют свои органы праcruelty to animalsнам that следует meat eating involves, andкits effect onтворениям! those who inflict and those who behold it. How it destroys theнамного tenderness вильнее, большинство проявляют сочувствие отношению кто with which чем we should regard theseлюдей. creaturesОни of God! The intelligence displayed и byнежность many dumb по animals approachesкsoтем, closely to страдает human вместе с ними. Многие животные к людям, заtheir ними, далеко превосходя в своей intelligence that it is a mystery. The animalsпривязываются see and hear and love and fearухаживающим and suffer. They use organs far more faithfully than many преданности некоторых рода человеческого. Ихcompanions преданность человеку настолько сильhuman beings use theirs. Theyпредставителей manifest sympathy and tenderness toward their in suffering. Manyбывает animals show affection for ной, причиняет огромные страдания. человек, имеющий в груди сострадающее thoseчто who разлука have charge of them, farим superior to the affection shownКакой by some of the human race. They form attachments for man сердце which areи когда-либо заботившийся о to домашних можетheart, смотреть в глаза, полные доверия привязанности, not broken without great suffering them. Whatживотных, man with a human who hasим ever cared for domestic animals, и could look into their so full ofволе confidence andих affection, andмясника? willingly give them over the butcher's knife? How could heпоглощать devour their сладкие flesh as a sweet иeyes, по своей отдать под нож Неужто онtoспособен с удовольствием кусочки их плоти?” Эллен Служение исцеления, сс. 315316. morsel?” Ellen White,Уайт, Ministry of Healing, pp. 315, 316.
1
“Когда мы исцеляем землю, мы исцеляем самих себя”.
“When we heal the earth, we heal ourselves.” –David Orr – Дейвид Орр Распространяется: управления ресурсами Генеральной Конференции. ДиDistributed by: GeneralОтделом Conference Stewardship Ministries Director: Erika F. Puni ректор: Эрика. Ф. Пуни. подготовлен: Отделом управления ресурсами Produced by: Pacific Union Выпуск Conference Stewardship Department Director: Gordon BottingТихоокеанской унионной Design/Assistant Editor:конференции. Maricel Felarca Директор: Гордон Боттинг. Дизайн/помощник редактора: Марисел Феларка. Ответственный за выпуск русской версии: Павел И. Либеранский. Переводчик/ редактор: Елена Томпкинс.
Бю
т ен ь лле
Отдела ами с р у с е р я и управлен
A potpourri of practical Попурри из практических идей, ideas toпомогут help youвам become которые стать a better steward. лучшим управителем
№9, сентябрь2014 2014 September Volume 19, Issue 9
ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ By Jo Ann Davidson, PhD
Джо Энн Дейвидсон, доктор философии
Introduction Dr. Gordon Botting: Вступление by от д-ра Гордона Боттинга:
В этом месяце продолжим тему о том, что говорит Писание This month we мы continue our two-part series on whatСвященное the Scriptures say об отношении к окружающей среде.
about our relationship to our environment. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ENVIRONMENTAL – часть 2
STEWARDSHIP - Part 2
Обетования о восстановлении Promises of Eden’sвключают restoration Едема подчеркнуто и жиpointedly include the animals: вотных: “Тогда волк жить “The wolf willбудет lie down withвместе the с lamb, ягненком, и барс будет and the leopard withлежать the вместе козленком; теленок, young сgoat, and the иcalf and theи молодой лев,will и вол вместе, и young lion feedбудут together, and малое водить их.The И коa littleдитя boy будет will lead them. рова пастись с медведицею… cowбудет and the bear will graze . . . и and лев, the как lion вол, will будет солому. И eatесть straw like the младенец будет играть надplay норою ox. The nursing child will by аспида, и дитя руку свою the hole of theпротянет cobra, and the наweaned гнездо child змеи.will Не будут делать put his handзла on и the вреда на всей святой горе Моей, viper’s den. They will not hurt ибо земля будет or destroy in allнаполнена My holy ведением ГОСПОДА…” (Ис. 11:6-9).will be mountain, for the earth
full of the knowledge of the Такая ...” “теология жизни” предLORD (Isa. 11:6-9).
ставлена и в Новом Завете. Иисус This “theology life” is кalso говорит о Своейof любви животfound in the New Testament. ным, подчеркнув, что даже самое Jesus творение speaks of любимо: His affection малое “Не for пять animals, stressing that even ли малых птиц продаются заthe два lowliest иofниcreatures is loved: ассария? одна из них не забы-
“Are not five sparrows sold for
two pennies? of Мф. та у Бога” (Лк. And 12:6; not см. one также them is forgotten before 10:29). Эти слова перекликаются с God?” (Lk. cf. Matt. 10:29) о псалмом 83,12:6; в котором говорится —echoing Psalm 84 where том, что птички находят себе жилье are welcome in God’s уsparrows алтарей Господних! tabernacle!
Иисусillustrated проиллюстрировал Jesus an importantважный урок, касающийся environmental lessonокружающей when, after среды, когда, чудесным образом наmiraculously feeding thousands кормив тысячи людей с помощью with a small boy’s lunch, He небольшого обеда мальчика, Он be поcommanded that all leftovers велел собрать все оставшиеся куски, carefully gathered up so “that чтобы “ничего не (Jn. пропало” nothing is lost” 6:12).(Ин. 6:12).
The ApostleПавел Paul esteems Апостол высоко ценит creation:“Ибо “For Им by Him all things творение: создано все, что were created that are in heaven
Управление ресурсами – это образ который включает в себя наше здоровье, Stewardship is a total lifestyle. It жизни, involves our health, time, talents, время, таланты, окружающую отношения, environment, relationships,среду, spirituality, andдуховность finances. и финансы.