Бюллетень Отдела управления ресурсами № 11 (2014)

КАК ИЗБЕЖАТЬ РОЖДЕСТВЕНСКОГО ДОЛГА HOW TO AVOID CHRISTMAS DEBT Разработать бюджет Develop a budget

Начните с бюджета, выяснив со

Start with aсупругом(ой), budget by sitting своим(ей) сколько down with your spouseможет and посредств ваша семья зволить себеwhat дляyour приобретения figuring out family can подарков и других рождественafford to spend on gifts and other ских предметов, не накапливая заChristmas items without долженность по кредитной карте. accumulating credit–card debt. в Поставьте себеa цель остаться Make it your goal to stay within пределах своего бюджета, понимая, это realizing самый важный yourчто budget that thisшаг, is который и ваша семья можете the mostвыimportant step you and предпринять для того, чтобы конyour family can do to control тролировать свои предпраздничyour holiday spending. ные расходы.

Make a list

Составьте список

Sit aroundвокруг the family table and Сядьте семейного стоwrite down every person you ла и запишите каждого человека, которого выtoхотели быon включить в would like include the рождественский список, и сумму, Christmas list and what amount которую вы хотите потратить на you want to spend on them. каждого из них. Помните, что для Remember,людей for some peopleфотоa некоторых простой simple picture of your family or a графии вашей семьи или тарелки домашнего печенья будет plate of homemade cookiesвполне is достаточно. sufficient.

Have a limit Наличие ограничения

Наличие ограничения важно Having a limit is important for по двум причинам. Первое ограниче-

ние –reasons—the сколько вы хотите two first is потратить how на конкретного человека; второе much you choose to spend on a – сколько подарков вы купите преparticular individual, and the жде всего для ваших детей и замеsecond is how many presents you чательных внуков. will purchase particularly for your Разработайте стратегию children and especially those Будьте хорошими слушателями wonderful grandchildren. в течение ноября и декабря. Обра-

Develop a strategy щайте внимание на случайные вы-

сказывания, когда ваш(а) Be a great listener during супруг(а) the говорит так: “Жаль, что у меня нет months of November and такого инструмента” или “Это как December. to дополthose раз то, что Pay мнеattention нужно для casual as when нения comments кухни или such набора инструментов”. Запишите высказываyour spouse says, “Iэти wish I had ния, tool” и когда наступит распродажа that or “That’s exactly what в ноябре и декабре, вы сможете Iкупить need to complete my kitchen or то, что так хотят получить tool Write them down and вашиset.” близкие. when a sale comes up in those Когда дело касается last two months of the yearрождеyou ственского долга, то имейте can get what your loved onesв виду — подарки быстро забываются, а desire. задолженность по кредитной карWhen it comes to Christmas те, кажется, остается навсегда. debt, keep this in mind—gifts are quickly forgotten but credit card debt seems to go on forever.

Ссылки: References:

Katherine Burgess, “End Missionary Debt,” Christianity Today, апрель 2014, с. 22.

David P. Gushee и другие, “Three Views: Is the $17 Trillion Federal Debt Immoral?”

David P. Gushee, et. al., “Three Views: Is the $17 Trillion Federal Debt Immoral?” Christianity Today, January/February 2014, pp. 26, 27.Today, январь/февраль 2014, сс. 26, 27.

Christianity 3 3 Ibid. Там же.

4 4 Ibid. Там же.

1 2

1

Katherine Burgess, “End Missionary Debt,” Christianity Today, April 2014, p. 22.

2

Распространяется: Отделом управления ресурсами ДиDistributed by: General Conference Stewardship Ministries Генеральной Director: Erika Конференции.

F. Puni ректор: Эрика. Ф. Пуни. Выпуск подготовлен: Отделом управления ресурсами ТихоProduced by: Pacific Union Conference Stewardship Department Director: Gordon Botting океанской унионной конференции. Директор: Гордон Боттинг. Дизайн/помощник Design/Assistant Editor: Maricel Felarca редактора: Марисел Феларка. Ответственный за выпуск русской версии: Павел И. Либеранский. Переводчик/ редактор: Елена Томпкинс.

Попурри из практических идей, A potpourri of practical которые стать ideas toпомогут help youвам become a betterуправителем steward. лучшим

т ен ь лле Бю

Отдел а са ми р у с е р я и н упр авле

№11, ноябрь2014 2014 November Volume 19, Issue 11

CAN DEBT BE IMMORAL?

МОЖЕТ ЛИ ДОЛГ БЫТЬ АМОРАЛЬНЫМ?

By Gordon Botting, DrPH, CHES, CFC

Гордон Боттинг, доктор общественного здравоохранения, дипломироспециалист в области санитарного просвещения, дипломированный A ванный growing number of financial educators and economists are консультант по финансовым вопросам

concerned that the number one debt problem in our country is Растущее количество финансовых наставников и экономистов обеспокоstudent In the past, theномер number one consumer was credit ены тем,loans. что проблемой долга один в нашей странеdebt являются ссуды cards or vehicle loans.ВInпрошлом recent years, для оплаты обучения. задолженностью поhave потребительскому кредиstudent loans risen to the top with ту номер один были займы по кредитным the average student currently owing картам или ссуды на автомобили. В поover $30,000.

This student loan следние годы количество ссуд для оплаты обучения резко возросло, и в problem has affected not onlyнастоящее the время среднестатистический студент имеtwenty-year-olds but many in their ет задолженность, составляющую свыше retirement years who still paying on 30,000 долларов. Такаяare проблема со студенческими кредитами повлияла не тольloans they received in their forties for ко на двадцатилетних, и на многих люmasters and doctoral но programs. дей пенсионного возраста, которые Student debt is also a major все еще выплачивают ссуды, которые barrier to those who desire to они взяли в возрасте от 40 до 49 лет minister in the mission field.и In a для обучения по магистерским докторским recent программам. article, Katherine Burgess

describes a graduate from Bethel Кредит на обучение – это также University in препятствие St. Paul, Minnesota, значительное для тех, whoжелает believes she is called to кто совершать миссионерское В недавней статье serveслужение.

God in Japan.

She is still Кэтрин Бёрджисс рассказывает об struggling to pay off in одной выпускнице из $43,000 Университета student loans afterштат graduating Бетел в г. Сент-Поле, Миннесота, которая в то,many что она приtwo years верит ago. Like others, звана Богом на служение в Японии. she is caught in unfortunate Она до сих пор изо всех сил стараетquandary. church and стуся выплатитьMost 43,000 долларов денческого кредитаwill после как mission agencies notтого, accept

окончила обучение два года назад. graduates with significant Как и многие другие, она попала в student loans. Because of this весьма затруднительное положение. crisis, a number of schools and Большинство церковных и миссионерских агентств будут принимать universities areнеbeginning to enвыпускников со значительной задолhance loan repayment programs женностью по студенческой ссуде. for students who feel called to и Вследствие этого кризиса ряд школ serve overseas.

Examples of университетов начинают совершенствовать программы погашения these are San Diego Christianкредита для студентов, которые чувствуCollege, loan-forgiveness ют призывoffering к совершению служения missionary заprograms рубежом. for Примером этомуpilots, служат Христианский колледж Сан-Диего, and Southwestern Medical Clinic предлагающий программы прощения Foundation, for medical кредита для летчиков-миссионеров, One college director иmissionaries. Фонд юго-западной медицинской клиники – для медиков-миссионеров. of development puts it this way,

Управление ресурсами – это образ жизни, который включает в себя наше здоровье, Stewardship is a total lifestyle.

It involves our health, time, talents, время, таланты, окружающую среду, отношения, духовность и финансы. environment, relationships, spirituality, and finances.

“If saving money is wrong, I don’t want to be right.” —Anonymous “Если экономия – этоI что-то то я не—Anonymous хочу быть правым”.

“If saving money isденег wrong, don’t неправильное, want to be right.”

“If saving money is wrong, I don’t want to be right.” —Anonymous ing and that of future genera“Our goal is to make sure anyone Proverbs 22:7, the Bible reminds — Аноним tions.

In our personal lives, we who truly feels called to the us of these consequences when для процветания нашего и generaбудущих ing ing andand thatthat of future generaОдин развитию в коллед“Our goal to make sure anyone Proverbs 22:7,22:7, the Bible reminds of future “Ourisдиректор goal is toпо make sure anyone Proverbs the Bible reminds make daily budget decisions. поколений. В нашей личной жизни missionже field can follow that call we- allow aВо-первых, creditor to have powговорит об этом является ли одалживаtions.

In our personal lives, wewe In our personal lives, who truly feels toтак: the“Наша of us these consequences when who trulycalled feels called to theцельus of these consequences when мы tions. ежедневно решения, Many choose toпринимаем take on debt for Не является согласof God on their heart without er overние us. аморальным?

This same borrowing make daily budget decisions. make daily budget decisions. связанные с бюджетом. Многие приmissionmission field can follow that call we allow a creditor to have powfield can follow that call we allow a creditor to have powУправление ресурсами – это образ но Священному Писанию. В сущности, expensive items deemed worthy worrying about student debt they as a nation for short-term needs бегают к займу, чтобы приобрести Many choose to take on debt forfor Many choose to take on debt который в себя наше Библия не долг грехом. Тем of Godжизни, their without er over us. same borrowing ofonGod onheart their heart without er overThis us.называет This same borrowing 1 включает investments or necessities—the дорогостоящие вещи, считающиеmay have incurred.” can lead to a long-term decline здоровье, время, student таланты, окружаюне aменее, нам о том, expensive items deemed worthy expensive items deemed worthy worrying debt they worrying about about student debt they as nation forнапоминает short-term needs as a nation for она short-term needs ся достойным вложением денег, aили purchase of a home, replacing щую среду, отношения, иtheчто одалживание имеет негативные and enslavement of the 1 духовность 1 investments or necessities—the investments or necessities—the This student debt crisis mayincurred.” haveпозаботиться incurred.” can lead to a Вlong-term decline maycurrent have can lead to a long-term decline предметы первой необходимости — финансы. о is том, чтобы последствия. Притчах 22:7 Библия leaky roof, loans tohome, defray the whole nation (Nehemiah 5:3-5). покупка дома, замена протекающей purchase of a replacing purchase of a home, replacing a a and the enslavement of the a moralлюбой dilemma with whichdebt человек, который действительнапоминает нам об этих последствиand the enslavement of the This current student crisisOn is This current student debt crisis is forgiveness to other smaller naexpense of college tuition.

Such крыши, кредиты для покрытия расхоthe other hand, some would но чувствует себя призванным соверях, когда мы позволяем заимодавцу leaky roof, loans defray leaky roof, loans to to defray thethe nation (Nehemiah 5:3-5). wholewhole nation (Nehemiah 5:3-5). дов на обучение в колледже. Такое заa moral dilemma withслужение, which argue a moral dilemma with which The Scriptures call for gen- na-borrowing seems prudent.

On Such шать миссионерское мог how господствовать над нами. Такое за- tions? could continuing to дает взаймы и прощает долги другим forgiveness to other smaller expense of college tuition. forgiveness to other smaller naOn the other hand, some would expense of college tuition.

Such имствование представляется целесоOn the other hand, some would имствование в рамках всей страны для erous небольшим странам? Священное Пи- the other hand, many Americans lending and debt for- for borrowargue be wrong when Washingtions?

Scriptures С seems другой стороны, многие borrowing seems prudent. how could continuing to tions?

The The Scriptures call call forдавать gen-gen-образным. borrowing prudent.

OnOn нужд может argueкраткосрочных how could continuing to привести сание призывает великодушно giveness both individually and accrue debt to artificially mainамериканцы накапливают долг, чтобы ton’s annual deficit is smaller erous lending and debt forthe other hand, many Americans к длительному упадку и Washingрабской за- erous borrow be wrong when взаймыlending и прощать долги какforлично, так the other hand, many Americans and debt borrow be wrong when Washingискусственно поддерживать расточиnationally.

However, a governtain an extravagant lifestyle or висимости всей нации (Неемия 5:3-5). now than it was five years ago и в масштабе страны. Тем неand ме- accrue giveness both individually accrue debt to artificially annual deficit is smaller giveness bothвсей individually and debt to artificially ton’s ton’s annual deficit is smaller тельный образ жизни, или жеmainихmainдолг Сaccumulated другой стороны, некоторые будут ment нее, nationally. государство, которое вырабатыthat develops a pattern of accumulate beyond what they and ournow federal However, a governtain an extravagant lifestyle or превышает те средства, которыми они than it was five years ago nationally.

However, a governtain an extravagant lifestyle or утверждать, как заимствование снова now than it was five years ago вает модель расходования денежных spending considerably more than can ever pay.

Such practices могут покрыть эту задолженность. debt asand a percentage of our gross ment that develops a pattern of accumulate beyond what they our accumulated federal и снова может быть чем-то неправиль- ment that develops a pattern ofих Такая средств в большей мере, чем оно accumulate beyond what they and our accumulated federal практика нарушает принцип муwhat it raises behaves both more un- than violate the principle of wise ным, когда годовой дефицит domestic product is only half ofourВашингspending considerably can ever pay.

Such practices собирает, ведет себя неблагоразумно debt as a percentage of gross 4 spending considerably more than дрого can ever pay.4 Such practices debt as a percentage of our управления ресурсами”. тона меньше, чем gross был пять лет wisely и аморально. Более того, мы должны and immorally.

Further, stewardship.” what itdomestic was сейчас at the end of the what it raises behaves both unviolate the principle of wise product is only half of what it raises behaves both un- не violate the principle of wise Christian colleges and universities domestic product is назад, и наш накопленный федеральпроявлять осторожность, чтобы 2 only half of 4 we must be careful not to carry 4

В заключение наличие wisely and immorally.

Further, Secondwhat World War? stewardship.” it was at the end of the долг как end процент валового вну- wisely being in debt is aдолга sign –ofэто and immorally. зайти слишком далеко сFurther, такой кон- Finally, stewardship.” must struggle.

There is, however, what ный it was at the of2the Christian colleges and universities признак моральной небрежности, Christian colleges and universities this concept of American generоткликнуться на этот призыв Бога к их Second треннегоWorld продукта составляет только we must be careful not to carry 2 War? цепцией американской щедрости, failurebeing if the we must be careful not to carry moral inbudget— debtили is aнациоsign of Second, isWorld it wrong toчто give a largerсердцу, immoral issue that we as Second War? еслиFinally, бюджет — семейный must struggle.

There however, неThere беспокоясь оis,студенческой половину того, было в конце Вто- osity иначе мыfar, превратимся вbecome странуgenerбед- Finally, being in debt is a sign of must struggle. is, however, too or we will this concept of American нальный — гарантирует будущую не2 household or national—ensures this concept of American genermoral failure if the budget— to those less-fortunate a nationзадолженности, face.которую Our federal Second, is it войны? wrong to give aneed largertoimmoral issue thatвозможweassistance as они, рой мировой няков. Все христиане, независимо moral failureПутем if the кbudget— Second, is it wrong to give a larger immoral the beggar nation.

All Christians, osity too far, or we will become стабильность. нравственной 1 issue that we as но, имеют”. instability.

The path to household orявляется national—ensures osity too far, or we will убеждений, become future от своих политических than ourselves both at home and government has need an annual deficit assistance to those less-fortunate a nation to face.

Our federal напомиhousehold or national—ensures to thoseявляется less-fortunate a nation need to face. Our federal assistance their political persuathe обратиться beggar nation.

All Christians, ответственности Во-вторых, ли чем-то не- whatever должны в свое правительfuture instability.

The path to moral responsibility is toбиблейских remind the beggar nation.

All Christians, than ourselves both at home and has an annual deficit overseas?

As a super power, is it of moregovernment than $1 trillion and a нание каждому из нас о Этотhas текущий кризис,deficit связанныйthan со ourselves правильным оказывать помощь ствоmust с прошением том,governчтобы оно future instability. The path to whatever theirоtheir political persuaboth at home and - как в sion, government an annual petition принципах благоразумного управлеmoral responsibility to remind each of us of the Biblicalisprincitheir political persuaoverseas?

As aтак super ofdebt more thanзадолженностью, $1 trillion and a являa mistake for стране, America toи за power, nationalстуденческой exceeding over $17 нашей рубежомis-itтем, whatever 3 проявляло ответственность в отноmoral responsibility is to remind sion, must petition their governoverseas?

As a super power, is it of more than $1 trillion and a ment to be fiscally responsible. ния ресурсами и объединенной жерт3 дилеммой,over с которой менее удачлив, мы сами? Яв- sion, each of us ofstewardship the Biblical and princiof prudent petition their govern- 3ples шенииmust финансов. aкто mistake for America to national exceeding $17 generously lend and giveчем debt trillion aется yearморальной or debt approximately венности. each of us of the Biblical princito be fiscally responsible. a mistake forлиAmerica national debt exceeding overи$17 3 христианские колледжи универсиляется ошибкойtoдля Америки как Third,ment ples ofsacrifice. prudent stewardship and immoral or is it collective generously lend and give debt trillion a year or approximately mentistothe bedebt fiscally responsible. $60,000теты per U.S. citizen. должны бороться. Существует, великой державы то, debt что она щедро ples of prudent stewardship and В-третьих, является ли аморальgenerously lend and give trillion a year or approximately Third,lifestyle? is the debt immoral or is it collective sacrifice. the deficit Amy Black $60,000гораздо per U.S. citizen.аморальный больший ным долг или debt образimmoral жизни, в котором Third, isdeficit the orBlack is it collective sacrifice.

First, is однако, the borrowing itself $60,000 per U.S. citizen. the lifestyle?

Amy вопрос, которому нам как нации приputs it succinctly in thisдоходы? state- Эми расходы превышают First, isaccording the посмотреть borrowing the deficit Amy Black immoral?

Notсмело to theitself в лицо. Наше Блэкputs в лаконичной форме утверждаit lifestyle? succinctly in this First, isдется the borrowing itself ment, “Accruing debt itself isstatenot immoral? according the гофедеральное правительство puts it succinctly in this stateScriptures.

In fact,Not the Bible doestoимеет ет следующее: “Сам по себе растуment, “Accruing debt itself is not immoral?

Not according to the immoral, butнеa является culture ofчем-то debt бездефицит, составляющий более 1 щий долг Scriptures.

In fact, the Bible does ment, “Accruing debt itself is not not call довой debt a sin.

However, it immoral, but a culture of debt триллиона долларов, и национальный Scriptures.

In fact, the Bible does it most certainly is. has beнравственным, ноDebt “культивирование” not call aborrowing sin.

However, immoral, but a culture of debt does remind us debt that за долг, который этот год превысил 17 most certainly is.

Debt hasДолг beдолга, является. not calldoes debtremind a sin. However, it come theбезусловно, American way of life, us that borrowing триллионов долларов, что most certainly is.

Debt has behas negative consequences.

In составляет сталcome американским образом жизthe American way of life, does remind us60,000 thatconsequences. borrowing one threatens our flourishпримерно долларов на одного has negative In ни, that тем, что представляет опасность come the American way offlourishlife, one that threatens our гражданина США. has negative consequences.

In one that threatens our flourishThe Stewpot The2014 Stewpot №11The Stewpot

“Бережливость – важный ” источник благосостояния”.

“Thrift is of great revenue.

–Marcus Tullius Cicero “Thrift is of great– Марк revenue. ” –Marcus Tullius Cicero Туллий Цицерон “Thrift is of great revenue. ” –Marcus Tullius Cicero

November 2014 November 2014 №11 - 2014 November 2014