Бюллетень «Отдела управления ресурсами» № 3 (2013)

Бю Hey Kids, Здравствуйте, This month on дети, pages 1-3 we talked to the adults about shopping. Have you В этом месяце на страницах 1-3 мы разговаривали со взрослыми о покупке товаров. ever wondered people purchased Bible times? below времена? are Задумывались ли what вы когда-нибудь о том, чтоinпокупали люди Listed в библейские Ниже перечислены некоторые тексты Ветхого и Нового Заветов. Откройте их some Old and New Testament texts. Look them up and write down theи напиfood шите продуктов питания, которые вы нашли. itemsназвания you find.

Genesis43:11 43:11 ___________________________________________ Бытие ____________________________________________________ Deuteronomy 8:7-9 Второзаконие 8:7-9_______________________________________ ____________________________________________________ Numbers & 13:23 _____________________________________ Числа 11:5;11:5 13:23 ____________________________________________________ Samuel30:12 30:12 __________________________________________ 11Царств ____________________________________________________ Song ofПесней Solomon2:5 2:5 ______________________________________ Песня Isaiah 7:15 & 22 _____________________________ Исаия 7:15,22 Luke 24:42 Лука 24:42 _________________________________

Распространяется: управления Distributed by: General Отделом Conference Stewardshipресурсами Ministries. Генеральной Director: ErikaКонференции.

F. Puni. Produced Директор: Эрика. Ф. Пуни. Stewardship Выпуск подготовлен: ресурсами by: Pacific Union Conference Department.Отделом Director: управления Gordon Botting.

Design/ Тихоокеанской унионной конференции. Директор: Гордон Боттинг. (Перевод на Assistant Editor: Carol Lowe. русский язык Е.Томпкинс, секретарь ОУР ЕАД. Директор ОУР П.И.Либеранский)

т ен ь лле

Отдела ами с р у с е р я и управлен

A potpourriпрактические of practicalидеи, Предлагаются ideas to help you вам become которые помогут стать лучшим a betterуправителем steward

March 2013 № 3 - 2013 Volume 18, Issue 3

SHOPPERS UNITE!

By Gordon ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ!

Botting, DrPH, CHES ПОКУПАТЕЛИ, Did you know that shopping is a science? At Гордон Боттинг, least it is to the modern business retailer who доктор общественного здравоохранения, not дипломированный only employs salespersons and but специалист вclerks, области also may have a shopping anthropologist on санитарного просвещения. contract. What is a shopping anthropologist?

This is the person who is stationed near strategically see По Знали ли вы,positioned что покупкаmerchandise товаров – этоtoнаука? крайней мере, для современного владельца розhow each shopper reacts to that merchandise, ничного который на and работу по watchingмагазина, and timing their нанимает every move контракту антрополога, а не только продавцов и behavior and then reporting this data toработаюa администраторов. Кто такой антрополог, marketing company as Envirosell, Inc.рядом This щий в магазине? Этот such человек, находящийся сcompany товаром, has расставленным в соответствии с особой branch offices in every major city стратегией, обращает внимание то, как каждый покупатель реагирует этот товар, with personnel who lurk in theнаshadows and observe shoppers at most наблюдает и отмечает продолжительность каждого их движения и особенности поmajor retailers and malls. The evidence from this company shows that 70% ведения, а затем составляет отчет о собранных данных для маркетинговой компании, of all purchases areкорпорация unplanned.Envirosell.

Of that Эта 70%компания, in 2011, 43% of shoppers said например такой, как кадровый состав которой they spent more than they planned because theкрупном “deals городе were soи good.” остается незамеченным, имеет филиалы в каждом наблюдает за покупателями, главным is образом, крупных магазинах розничной торговли и в торBelieve me, shopping really aвcompetition between you and your money говых центрах. Данные, полученные and the retailers and their profit.1из этой компании, подтверждают, что 70% всех покупок являются незапланированными. 43% покупателей, совершивших в 2011 году

покупки, составляющие определенную частьwill техsave 70 %,you сказали, что потратили больGood shopping skills developed over time and your family ше, чем планировали, что “сделки были очень мне, hundreds of dollars forпотому your household budget.

Listed выгодными”. below are a Поверьте few shopping покупка товаров – это настоящее соревнование между вами и вашими деньгами, а tricks, traps and ploys to help make you a winner in the shopping game. также между розничными торговцами и их прибылью.1 Развитые со временем приобретения товаров помогут вамtoи you also have to find a place Shop to Shop, Not toполезные Drop навыкиthat вашей семье сэкономить сотни долларов для вашего семейного2бюджета. Ниже пеput that new item. которые помогут Refuse to go to the local mall or уловок, речислены несколько покупательских приемов и ловушек, вам стать победителем в этой торговой игре.

Just Say No! galleria unless you have a reason.

Remember what usually happens Justа say NO to деньгами extended warranties Ходите в магазин, чтобы покупать товары, не сорить when you visitотaпохода store?вYou buy торговый – центр period. the seller,галерею, the profit Откажитесь местный илиFor магазинную если у something!

Unless you of Помните вас нет определенной дляhave этогоone причины. о том, что обычно случаетmarginлиonвыan extended warranty is ся, когда приходите в магазин? что-нибудь покупаете! Если у вас нет одного the genesвыfrom Mr. Scrooge, youВы can often far more than the profit on the из геновfind жадности от to мистера Скруджа, вы сможете всегда найти повод принести always a reason drag home item itself.

If the words, “No thank что-либо в дом, когда вы рассматриваете товары в торговом центре. Не забывайте something you browseнайти at a место для 2 you,хранения the manufacturer’s warranty is также о том,when что вам придется своей новой покупки. shopping center. And let’s not forget sufficient,” are not enough and the Управление ресурсами – это образ который включает в себя наше здоровье, Stewardship is a total lifestyle.

Itжизни, involves our health, time, talents, время, таланты, окружающую среду, отношения, духовность и финансы. environment, relationships, spirituality and finances.

«В обычном супермаркете находится 48,750 наименований “The average supermarket carries 48,750 items” — Southwest Airlinesтовара».

Spirit Magazine, May 2011 Просто скажите нет! clerk harasses you about purchasing Просто скажите НЕТ продленному гаthe extended warranty, add thisразмер рантийному сроку. Для торговца question, “Is this product bad прибыли, получаемой за счетso продленного гарантийного зачастую that it needsсрока, a warranty for составляет the first гораздо больше, чем доход, полученный two years?” от самого товара. Если слов “Нет, спасиIt’sобычная Amazing! бо, гарантия производителя меня вполне устраивает” недостаточно, и проDid you ever wonder how the давец назойливо предлагает вам покупbigпродленного box stores (supercenters, ку срока гарантии, задайте superstores, ему следующий вопрос: megastores)“Этот can продукт настольhave advertising ко плох, что для claims such as его использоваno interest for ния необходима гарантия на and два three years года?” still stay in

business? In the

Это majority of cases, they are passing удивительно! those upfront costs on to a credit о Задумывались ли вы когда-нибудь том, большие магазины складского cardкак company.

Even if they do carry типа (гипермаркеты, супермаркеты, the large outlay for those three мегамагазины), информируя в своих реyears, statistically they know that кламных утверждениях об отсутствии more thanв 80% of purchasers will процентов течение трех лет при покупnot pay off the item onфункционируют? time and will ке товара, по-прежнему Вend большинстве случаев они передают up paying the 28% interest, эти предварительные компании, which unfortunatelyрасходы is retroactive to продающей товары по кредитным картам. the date of purchase.

Seventy-two Даже если они несут большие расходы people every вpercent течениеofэтих трехhave лет, они знают, что intentionстатистике of paying более the balance in согласно 80% покупателей не оплатят своюthe задолженность full a few days before due date, за приобретенную вовремя, и будут but then have anвещь unforeseen выплачивать 28% ставки кредита, что, к situation orимеет money crisis and end по сожалению, обратное действие up paying twice as much. отношению к моменту покупки. Семьдесят два процента людей намерены оплаWaitостаток Until the End тить задолженности в полном объеме за несколько до to установThe goal of retailers isдней for you ленной даты платежа, но затем возникает purchase store products at full price

№3 - 2013 The Stewpot

какая-либо непредвиденная ситуация so they make maximum profit.

But или финансовый кризис, и все заканчивается they do have clearance sales at the тем, что они платят вдвое больше. end of each season or after particular Подождите до конца holidays to make room for new Цель предприятий розничной торговли merchandise. Your goal should be to – сделать так, чтобы вы купили продукты в shop those end of season sales. магазине по полной цене, чтобы они поHowever, buy and put прибыль. away onlyНо the лучили максимальную у них items you know you will вdefinitely use проводятся распродажи конце каждого 3 сезона или после определенных праздin that season next year. ников для того, чтобы высвободить Beware Warehouses место дляof поступления нового товара. Ваша цель – делать покупки Purchasing in quantity is great в конце сезона во время таких расbecauseОднако, it savesпокупайте you money, продаж. и затем but don’tнаbuy more thanтеyou убирайте место только товары, will use over the next 12использокоторые вы точно будете вать в том же сезоне в следующем months.

Paying an extra 30 3 году. cents each for a couple cans of

beans at the local supermarket is Остерегайтесь товарных better than paying an extra three складов Покупка товаров в больших количеdollars at the superstore to purchase – это aствах packet of замечательно, twelve cans ofпотому beans,что таким образом вы экономите много денег, then using only two of them and но не покупайте больше, чем вы сможеhaving the rest sit on the pantry те использовать в течение следующих 12 shelf for months and months. месяцев. Будет лучше, если вы отдадите лишние 60 центов за пару баночек кон-

Play the Matchфасоли Gameв местном сусервированной пермаркете, чем is заплатите лишние Having a coupon like having an aceтри доллара в гипермаркете за упаковку из in a supermarket game, but двенадцати баночек консервированной remember that you’ll get aдве better фасоли, используя только из них, а value for your if you can стальные так иmoney будут стоять на полке в кладовой aв coupon течение многих месяцев. combine with a great sale on the specific item you wanted. Поиграйте в игру Coupons can still be found in Наличие купона подобно козырю в newspapers and but the торговой игре, ноmagazines, помните о том, что вы good newsлучшее is that they now can be получите соотношение цены и качества, если сможете применить downloaded from the Internet.

Go купон во время распродажи именно тех to the website of your favorite

товаров, которые вы manufacturers хотели купить. Куand print the поны можно найти в coupons they are газетах и журналах, но offering. хорошая Also, новость заключается том, rememberвthat чтоthe теперь их можно average supermarket or скачать из интернета. Зайдите на веб-сайт drugstore has a sale on mostи items ваших любимых производителей распеeveryкупоны, three months tryпредлагают. your best чатайте которые — они Помните также оthat том,sale что обычный суперto combine with a great маркет или аптека проводят распродажи coupon. большей части своих товаров каждые три месяца —the сделайте все возможное, чтоMind Images бы совместить эти распродажи с примеBehavioral нением купона.economists relish the

opportunity to experiment on people

железное правило – избегать наиsave money at a diner or café,тех a good менований меню, которые представлены of картинок thumb is или to avoid items вrule виде яркоmenu освещенных 4 that are emphasized by either an изображений.

illustrated box or a highlighted

Наблюдайте за кассиром image.4 Выработайте в себе привычку никогда неWatch стоять the праздно у кассы. Наблюдайте Clerk за тем, как кассир пробивает ваши товаit aнаhabit never to stand idly ры,Make а затем экране кассового аппарата by at the checkout появляются цены. Еслиcounter. у вас нетWatch возможности проследить за up этим прямо у кассы, as the clerk rings your items and тогда сразу после совершения prices.

If you can’t monitor it покупки right проверьте свой чек. then, take Сколько разa few заняmoments той кассир случайно afterwards пробил один иand тот же товар checkдважды? your Возможно, этоHow всего неreceipt. сколько долларов, но times has выmany очень удивитесь a busy clerk ваших тому, сколько денег дарится магаaccidently зину из-за ошибочscanned the ной работы человека same item twice? или сканера.2

Остерегайтесь картинок and particularly on our children. They и изображений have found that if you single out a Экономисты, занимающие вопросами bowl of человека, fruit with aполучают glisteningудовольlight, поведения youngsters are moreпоэкспериментиlikely to eat that ствие от возможности ровать с людьми, частности с нашими particular fruit вitem.

We have known детьми. Они обнаружили, что если вы поfor a long time that candy companies местите фрукты в блестящую вазу, то подplaceвероятнее snack barsвсего and sweets ростки захотятatсъесть It may be just a children’s eye level entice именно этот фрукт. Уже to давно мы sales. знаем о few here and there, but it том,Interestingly, что компании, занимающиеся произЕслиdollars вы будете регулярно и последоваplacing a salad bar in водством стойки со тельно данные принципы, mightиспользовать surprise you how much of front ofконфет, a shelf размещают of candy at school сладостями и легкой закуской на уровне тоyour будьте уверены, что вам будет to хватать money is being donated the actually encourages children to eat детских глаз, чтобы привлечь внимание и вашей зарплаты каждую неделю. store because of human and scanner more salad.

Perceptive restaurateurs побудить к покупке. Интересен тот факт, _____________________________ 2 errors. Источники: чтоoften размещение в школе стойplan their menusбуфетной with simple 1.

Mary Hunt, “The Science of Shopping,” Debt-Proof ки сdesign салатами напротив стеллажа со сла- Living Newsletter, July 2010: pp. 1 & 4. logos and sample in pictures If you regularly and consistently 2. достями фактически способствует тому, Cynthia Yates, “Becoming a Savvy Consumer,” Sound and boxes that influence adult make use of these principles, you чтобы дети ели больше салатов. Проница- Mind Investing Newsletter, October 2004: p. 150.

3.

Maryguaranteed Hunt, “Consumerto Tricks and Treats,” customers to purchase moreпланируare make that Debt-Proof тельные рестораторы зачастую Living Newsletter, October 2010: p. 1. ют свое меню,entrées. используя простой profitable If you wantдизайн to paycheck go further every week.

4.

Derek Thompson, “How Good is Your Shopper’s логотипов и примеры блюд на картинках и Math?” Reader’s Digest, February 2013: p. 149. стойках, что оказывает влияние на взрослыхResources: покупателей, чтобы они покупали боMary Hunt, “The блюда.

Science ofЕсли Shopping,” Debt-ProofсэLiving Newsletter, July 2010: pp. 1 & 4. лее1.прибыльные вы хотите 2. Cynthia Yates, “Becoming a Savvy Consumer,” Sound Mind Investing Newsletter, October 2004: p. 150. кономить деньги в закусочной или кафе, 3. Mary Hunt, “Consumer Tricks and Treats,” Debt-Proof Living Newsletter, October 2010: p. 1.

4. Derek Thompson, Good is Your следующее Shopper’s Math?” Reader’s Digest, February 2013: p. 149. возьмите себе на“How вооружение

“One who который thinks that moneyчто canденьги do everything is likelyвсе, to do anything for money.” «Человек, думает, могут сделать вероятно, готов на все — Anonymous пойти ради их получения». — Аноним

№3 - 2013 March 2013