Бюллетень «Отдела управления ресурсами» № 6 (2013)

Бю

т ен ь лле

A potpourri of practical

Предлагаются практические идеи, ideas to help you become которые помогут вам стать a better steward лучшим управителем

Отдела ами с June 2013 р у с е р №6 - 2013 я и н е л в Volume 18, Issue 6 а р п у JUST A PENNY’S WORTH Ценность простой

By Gordon Botting, DrPH,копейки CHES When it comes Гордон time forБоттинг, the children to give their доктор общественного здравоохранения, offering in Sabbath School each week, this might дипломированный специалист в области be the song that is sung:

Приношение вдовы Марк 12:41-44 From BibleStoryCards™ Coloring Book © 1996, Wesleyan Publishing House. Used by permission.

Additional BibleStoryCards™ resources available at www.wphonline.com.

References: 1. Wikipedia on William Kirkpatrick.

2. Ella White Robinson’s Memoir, Over My Shoulder, OMS 21.1.

3. Ellen White, Testimonies for the Church, vol. 9, p 130-131.

4. Claudine Zap, “Penny offense: Man fined for paying fee in pennies,” The Upshot, Yahoo News, Monday, June 6, 2011.

5. The Week Magazine, November 16, 2012 .

6. Derinda Moerer, “Penny for Your Prayers”, Pass it On section, Guideposts Magazine, October 2011, p 20.

7. Ellen White, Desire of Ages, p 615.

8. Ellen White, Testimonies for the Church, vol. 9, pp 130-131.

Распространяется: Отделом управления ресурсами Distributed by: General Conference Stewardship Ministries.Генеральной Director: ErikaКонференции.

F. Puni. Директор: Эрика.Union Ф. Пуни. ВыпускStewardship подготовлен: Отделом Director: управления ресурсами Produced by: Pacific Conference Department.

Gordon Botting. Тихоокеанской унионной конференции. Директор: Г ордон Боттинг. (Перевод на Design/Assistant Editor: Carol Lowe. русский язык Е.Томпкинс, секретарь ОУР ЕАД. Директор ОУР П.И.Либеранский)

санитарного просвещения.

Hear the pennies dropping Когда во время Субботней шко- чали наListen while they fall правлять лы наступает время детям принести Ev’ry one for Jesus миссиосвои еженедельные пожертвования, He shall эту haveпесню: them all неров с то можно исполнять 1890 года, и началось это со сбора Слушай, как падают копеечки, (Chorus) мелочи во время Субботней школы. Послушай как они опускаются.

Dropping, dropping, dropping, dropping Именно Каждая из них для Иисуса, Hear the pennies fall благодаря сбору мелочи был построен миссионерский коВсе они будут Ему принадлежать.

Ev’ry one for Jesus«Питкэрн» и направлен к однорабль (Припев) He shall have them all острову и к другим остроименному Падают, падают, падают, падают, вам Тихого Вот about что говорит Слушай как падают копеечки.

The composer of this catchy offering song was Fideliaокеана.

H. DeWitt whom нам в своих мемуарах Элла РоКаждая из них для Иисуса, little biographical information seems available. However, the tune isУайт by the бинсон, первая внучка Елены Уайт: Все они будут Ему принадлежать. great religious musician and composer William J. Kirkpatrick, whose songs Автором этой запоминающейся Всех детей на Субботней школе include: Wonderful Savior is Jesus Myпоощряли Lord,” “Away in a чтобы Manger,” “Jesus к тому, заработать песенки“Aдля сбора пожертвований Saves,” “‘Tis So Sweet to Trust in Jesus,” “Lord, I’m Coming Home” and была Фиделия Х. Де Витт, о жизни деньги и заплатить за строительство 1 “Redeemed.” которой можно найти очень мало корабля. Когда я пришла домой и информации. Однако, мелодия при- рассказала об этом матери, то она children were invited earn Pennies a Purposeрелигиоз- School сказала, что поможет мне to сделать надлежитwith знаменитому money to pay for building a boat. музыканту Asному Adventists with иa композитору world missionУи- перочистку (ткань или др. материал When I came home I told Mother для вытирания чернил с ручки - прим. льяму Киркпатрику, view, we Дж. began the practice которому of it, and she said she would переводчика) и прихватки, которые принадлежат такие песни как:with «Заме- about sending missionaries in 1890 мы сможем продать вместе с Мэйбл, чательный Спаситель, мой Господь help me make pen wipers and the raising of pennies, nickels and и таким образом заработать деньги Иисус», «В яслях», «Иисус спасает», potholders that Mabel and I could dimes Sabbathдовериться School. It was with 2 на наш корабль». «Так inсладко Иисусу», sell and so earn money for our the collection of change thatдомой» the «Господь, я возвращаюсь и 2 ship.”

Ellen encouraged 1 mission ship Pitcairn was built and Елена УайтWhite призывала первыхthe ве«Искуплен». early believers to teach their рующих учить своих детей сохранять sent to the Pitcairn and other Pacific children toчтобы save their pennies so Целевые копейки копеечки, они могли разнести islands.

Ella White Robinson, Ellen Как first адвентисты, целью tells которых Благую весть всему they could takeпоthe Goodмиру: News«Отцы to White’s granddaughter, us является всемирная миссия, мы на- the и матери, учите “Fathers ваших детей entire world: and быть

in her memoirs: “All the Sabbath

Управлениеis ресурсами – это образ жизни, который включает в себя наше здоровье, Stewardship a total lifestyle.

It involves our health, time, talents, время, таланты, окружающую среду, отношения, духовность и финансы. environment, relationships, spirituality and finances.

«Копейка“A - это много денег, is если ты не получил ни копейки». penny saved a penny earned.” (еврейская поговорка) — Benjamin Franklin

экономными. ихtoотклаmothers, teachПоощряйте your children дывать свои копейки для economize. Encourage them миссиоto save нерского дела».3 their pennies for missionary work.”3 Копейки сwith отрицательным Pennies a Negative отношением Attitude Иногда

у

историй

с

Sometimes tales сокопейками penny бывает вершенно другой конец. have a different outcome. Джейсон Уэст оспаривал Jason West disputed the bill счет которые of $25в $25, that the local он был должен согласно утвержmedical clinic in Vernal, дению местной клиники в Utah said he owed, but he городе Вернал, штат Юта. eventually appeared at the В конце концов он появилclinic to pay it even though ся в клинике, чтобы оплаhe feltсчет, it was unjust. тить хотя чувствовал, Arriving at the clinic he asked clinic что это несправедливо. staff if they accepted cash payments Придя в больницу, спросил у and then dumped 2,500онpennies медперсонала, onto the counter,принимают demanding ли theyони наличные платежи, а затем высыbe counted. Because of his пал на стойку 2500 копеек, требуя, belligerent attitude and the way he чтобы их пересчитали. Из-за своего threw the pennies onto the counter, воинственного отношения и того, clinic staff called the police по andстойке he как он разбросал мелочь was cited for a minor offence with регистрации, сотрудники больницы aвызвали fine of up to $140.и4 он был привлеполицию,

чен к судебной ответственности за For a prank, 29 students atсaвыплатой New мелкое правонарушение Jersey school paid for their 4 $2 school штрафа в размере $140.

lunches with pennies and promptly received detentions.

The 29 Ради two-day дурацкого розыгрыша school justified the detentions учеников школы в штате Нью-Джерси заплатили за свои школьные saying that the prank had slowed обеды,the стоимостью $2,but копейками down cafeteria line, after и сразу же complained получили двухдневное their parents the 4 наказание в виде оставления после students were pardoned. уроков. Школа оправдывала задержание тем, что эта шалость замед-

№6 - 2013 The Stewpot

лила очередь но после Pennies withв aстоловой, Business того, как родители пожаловались, Sense ученики были помилованы.4 Unlike the boulevards of heaven, Копейки точки зрения which are сpaved with pure бизнеса gold, one В отличие небесных улиц, выsmall businessотowner near Pittsburg, мощенных чистым золоPennsylvania paved her том, with одна250,000 владелица маfloor pennies, лого бизнеса недалеко all with Abraham Lincoln’s от Питтсбурга, штат Пенprofile facing up. At first сильвания, выложила свой thought it sounds likeсan пол 250000 пенни, проexpensive way toЛинкольна overlay филем Авраама your floor, do theвзгляд сверху. Наbut первый math. of the спозвучитThe какcosts дорогой соб напольного покрытия, thousands of pennies only но посчитайте сами.orСтоиadded up to $2,500 мость тысяч копеек составила approximately $3 a square foot.всего $2500 или почти $32,5 за “Amazingly enough, it’s a lotквадратный метр. «Удивительно, но намного cheaper to glue money to your дешевле приклеить деньги на пол, floor than actually buy -tile,” said Мел чем покупать плитку», сказала Mel Angst, owner of the Artisan Ангст, владелица5ремесленной галеshop gallery. реи иand магазина.

Pennies with Healing Benefits Копейки с целебными The reader’s response section of свойствами Guideposts Magazine this В разделе «Ответыhad читателей» в wonderful personal account: “My журнале «Guideposts» было опублиfirst day это backзамечательное at work following the ковано личное свидетельство: «В breast первыйcancer, день моsurgery I’d had for a его возвращения на работу после small card and a single penny were операции рака молочwaiting on по myудалению desk. ‘When you see ной железы на моем столе a penny, let it remind you I’m меня ожидалиfor маленькая открытка praying you.’ I smiled and и одна копейка. «Когда ты увидишь копейку, promised myself I’d do just that the пусть она напомнит тебе о том, что next time I came across one. Two я молюсь за тебя». Я улыбнулась и days later I was theчто firstтак oneи in the пообещала себе, сделаю, когда в следующий раз подобное

«Сэкономленная — заработанная копейка».

“A penny is a lotкопейка of money if you have not got ( Бенджамин Франклин) a penny.”

— Yiddish Proverb произойдет. Два я приoffice. I flipped onдня the спустя lights. There шла в офис самой первой. Я вклюwere a slew of pennies scattered чила свет. По всей регистрационной across the front counter. Aw, that’s стойке было рассыпано множество sweet, I thought. Then I turned the копеек. «О, это так мило», - подуcorner. were even more мала я, There а затем завернула за on угол. my desk, and the back counter … на Еще больше копеек было у меня and the in the workroom.

In столе, наtable задней стойке... и на столе every surface was covered вfact, мастерской. По сути, все было заwith pennies.

‘Did«Вы youэто planспланироthis? сыпано мелочью. вали? Вы знаете это Do you know whoкто did?’ сделал?» спрашивала I asked my- coworkers. яNo коллег. Никто не приone would reveal знался в том, кто who was responsible.был ответственен за single это. Я I collected every собрала каждую копеpenny, and now four ечку, и сейчас, спустя years into my remission четыре года моей реthey sit in a big jar on my миссии, они находятся в desk, a reminder what огромной банке уofменя God offersкак us напомина— healing, на столе careтого, and the ние что Бог предimmeasurable support of лагает нам: исцеление, заботу и неизмеримую those around us, even if they won’t поддержку кто6 находится вокруг take credit тех, for it.” нас, даже если они не ставят это Pennies with6 an Eternal себе в заслугу».

Message

Копейки вечным The Bible сtells of theпосланием occasion when Библия рассказывает о inслучае, Jesus and the disciples were the когда Иисус и ученики были во двоtemple court and our Lord looked ре Храма, и Господь смотрел на боupon the wealthy as they presented гатых, как они преподносили свои their large sums with great огромные суммы денег с подчеркнуostentation to сthe poor тым рвениемasпоcompared сравнению бедной widow who gave her all.

Desire of вдовой, которая отдала все, что у нее Ages tells us «Желание that she caught the eye было. Книга веков» говоof Jesus sheчто slipped her two как рит нам оasтом, Иисус заметил “mites” into the offering box and две она быстренько опустила свои «лепты» в коробку для пожертвова-

ний слезами радости, зная, withи ушла tears со of joy she left knowing что ее жертва была понята и оценеher act of sacrifice was understood на только нашим Спасителем. Вдова and appreciated if only by our верила, что служба в храме — это Savior.дело, “She believed theчем-нибудь service Божье она хотела of the temple to be God’s поддержать его и сделала, что могappointment, and she wasпамятным anxious ла. Этот поступок будет to do her utmost to sustain it. She во все времена и станет ее радостью what she could, and her act was вdid вечности. Она вложила в этот дар to beсердце, a monument to her memory свое и потому ценность его определяется не her достоthrough all time and joy люinинством eternity. монеты, Her heartно went бовью к Богу стремлеwith the gift: it’s иvalue was нием внести свою малую estimated, not by the worth 7 в Егоbut дело». ofдолю the coin, by the love

of God and the interest in На протяжении последhisних work that had 2000 лет prompted история 7 the deed.”

For the lastнесет двух лепт вдовы 2,000 theчто story of the всемyears весть, и копейwidow’s two mites had ки, и люди оченьhas много a значат message toБога. all that both для Наконец, нас увещевают pennies and peopleсобирать mean a lot to God.наши копейки в небесном

банке, потому что «если мы жертFinally, are admonished to lay up вуем с we сердцем, преисполненным our pennies in the bank of heaven любви к Богу, то эти гроши станут because “if we give with aбесценныheart освященными дарами, ми приношениями, на которые Бог filled with love for God, these few смотрит с улыбкой и благословляpennies become consecrated gifts, 8 ет». priceless offerings, which God smiles

upon and blesses.”8

В следующий раз, когда вы возьNext time youкопейку, handle a воспользуйpenny, take мете в руки тесь моментом задумайтесь a moment and иreflect on the о том, каким благословением blessing it has been and она whatбыла it canи что онаthe может сделатьofдля продвиdo for furtherance God’s work жения дела Божьего на земле. on earth.

«Деньги, которые мы отказываемся вложить в дело Божье, пропадут. Они не принесут “The money that we refuse toникакого invest in the work of the Lord will perish. On it no interest will дохода в небесном банке». accumulate in the bank ofУайт, heaven.”

— Ellen White, Testimonies for the (Эллен «Свидетельства для Церкви», том 9, стр.

131.)Church, vol. 9, p 131.

№6 2013 June-2013