Ежемесячное издание для лидеров по всему миру
Дайджест publishingdigest A MONTHLY PUBLICATION FOR LEADERS WORLDWIDE
Отдела Издательского Служения АСД
May vol. 7, no. 5 №5,2013 май 2013
Команда ОИС принимает участие в евангельской программе
Publishing Team Participates Вивенсио Р. Бермудез | Директор ОИС, SSD in Evangelistic Campaign by Vivencio R. Bermudez | Publishing Director, SSD
Дайджест Отдела Издательского Служения communicate literature стремится донести новости литературного евангелизма evangelism news with адвентистам поthe всему миру. Adventists around world. Читателями этого издаIts intended audience is ния являются церковные church administrators, администраторы, лидеры Издательского Отдела, publishing leaders, литературные евангелисты и literature evangelists, другие читатели. Publishing Digest aims to
and other readers.
ДИРЕКТОР/РЕДАКТОР Ховард Ф.and Файгао Director Editor Howard F. Faigao
ПОМОЩНИК РЕДАКТОAssistant Editor and РА И МАКЕТИРОВАНИЕ Graphic Designer Вивьен Г. Мартинелли Viviene G. Martinelli
рамках всемирной инициативы церкIвиВАдвентистов седьмого дня по еванге-
n cooperation with the city evangelism initiative of the worldwide Seventh-day Adventist Church, the entire лизации больших городов команда ОИС publishing team of the West Visayan из Западно-Висайской конференции Conference, Southern Asia-Pacific Di(Южный Азиатско-Тихоокеанский диvision (SSD), participated in a major визион) приняла участие в евангельской evangelistic campaign. The campaign программе. Кампания проходила в г. Каtook place in the city of Kalibo, либо, Аклан, с 24 апреля по 4 мая Aklan, 2013. April May 4, 2013. Западно-ВиРуди24Р to Балойо, президент Rudy R. Baloyo, West Visayan Conсайской конференции, и Фердинанд Дж. ference president, and Ferdinand G. Эсико, директор ОИС, совместили проEsico, Publishing director, combined ведение конгресса Литературных еванtheir conference-wide Literature Evanгелистов (ЛЕ) на уровне конференции gelist (LE) Congress with the evangeс евангельской кампанией. Конгресс ЛЕ listic campaign. LE congress was проходил с 24 по The 27 апреля, а евангельheld April 24 to 27, while the evangeская программа продолжалась до 4 мая. listic until May 150 4. На meetings конгрессе continued ЛЕ присутствовало
The LE congress was attended by литературных евангелистов, которые 150 literature evangelists during the также посещали каждый вечер еванday, who программу. also participated in the evanгельскую Они слушали вдохgelistic meetings in the evenings. новляющие семинары от лидеров They ОИС heardаinspired and messagднем, вечером seminars получали благословение es духовных by Publishing during the от тем поleaders доктринальным воday and were blessed with doctrinal просам. Более 1000 членов церкви усpresentations at night. 1,000 лышали свидетельства ЛЕAbout на закрытии church members were blessed by the конгресса в субботу. LE’s testimonies presented at the conЛитературные евангелисты, работавclusion of the congress on Sabbath. шие в Калибо и близлежащих городах, LEs working Kalibo and проsurпринимали участиеinв евангельской rounding towns assisted in the prepграмме, приглашая людей, с которыми aration of the campaign by inviting они встречались, на евангельскую проtheir contacts to the meetings. грамму. [Continued on p.на 2,с.EVANGELISM] [продолжение 2, ЕВАНГЕЛИЗМ]
часть из 1000 людей, посещавших евангельскую ЛЕ. PartНебольшая of the nearly 1,000 people who attended the evangelisticпрограмму, meetings,включая including LEs.
СОТРУДНИКИ Contributors Вивенсио Бермудес Vivencio R.Р.Bermudez Бенедикт Бисвас Benedict Biswas Джон Бреретон John Brereton Теру Фукуи Teru Fukui ФилипPhilip Гай Gai Эрвин Гонзалез Erwin Gonzalez Вилмар Хирле Wilmar Hirle Павел PavelЛиберанский Liberanskiy Терсио Маркес Tercio Marques Габриел GabrielЕ.E.Маурер Maurer Супер Моеси Super Moesi Абрахам Д.D. Обайя Abraham Obaya Мирослав Пуйич Miroslav Pujic Отдел Издательского Служе-
Publishing Ministries Department ния Генеральная КонференGeneral Conference of SDA ция АСД 12501 Pike 12501Old ОлдColumbia Коламбия Пайк Silver Spring, MD 20904 USA Силвер-Спринг, Мэриленд,
20904 США www.publishing.
To read previous issues, visit: gc.adventist.org www.publishing.gc.adventist.org
1 1
Дайджест
[EVANGELISM, [ЕВАНГЕЛИЗМ, continначало [ECD, ued p. 1] from p. 1] на с. from 1] continued
Отдела Издательск Служения АСД
Ethiopian Union Mission Report:
We expect circu- The visit of the GC The entire unprecedented publishing Присутствовала вся коноябрь 2011, том 5, номер 11 and division publation of literature in these counteam present, from манда was сотрудников ОИС, от [EVANGELISM, continlishing directors tries. Our appreciation to Howard the General Conference лидеров местной конференued to from 1] special F. General (GC) thep.local confer- Conference brought ции Faigao, до лидеров из ГК. revival to the pub(GC) Publishing Ministries director, ence. Ховард Ф. Файгао, диThe entire publishing lishing work in our who conducted the meetings in an Howard F. иFaigao, ректор ОИС ГК, Вилмар team was present, from country. appealing and captivating manGC Publishing Хирле, помощникdirector, директоthe Here General Conference Leaders from ner. are twoприглаreports and Wilmar Hirle, GC from the ра ОИС ГК, были (GC) to the local conferall over Ethiopia unions: associate Publishing diшены выступить во время ence. have understood rector, were the guest евангельской программы. Howard F. Faigao, Rwanda Union Mission Report: the importance of speakers evanКроме тогоfor ониthe выступали GC Publishing director, Our thanks to GC and ECD publishthe Publishing Mingelistic campaign. Theyс и на конгрессе ЛЕ, вместе andleaders Wilmar GC ing forHirle, the were also speakВивенсио Р. guest Бермудез иgood Дэ- seminar. istry. The excellent associate Publishing diAdministrators were ers for the congress, ниэлом Дж.LE Тразо, дирек-so inspired approach of the rector, were the guest Слева: ХовардF.seminar Ф. Файгао (вверху) и Вилмар Хирле (внизу)were выступали на евангельской Faigao (top) and Wilmar Hirle (bottom) guest speakers for the evangethat upon their return, theHoward East presentassisted by Центрального Vivencio R. Left: тором ОИС speakers for the evanпрограмме. listic campaign. Right: Part of the more than 400 individuals baptized through the dedicated Central Rwanda Association voted ers touched and Bermudez and униона. Daniel G. Филиппинского gelistic campaign. They Справа: Некоторые из 400 людей, принявших крещение в результате посвященного служения ministry of West Visayan Conference leaders and church members in and around Kalibo. to appoint one additional publishinfluenced adminTrazo, Central Philippine Бог милостиво благослоwere also guest speakлидеров Западно-Висайской конференции и членов церкви из Калибо и окрестностей. ing leader to enhance the work of istrators. It was Union direcвил обаPublishing этих мероприятия. meetings. Hundreds ofUnion people joined ers for the LE congress, adminishonor and gloryleaders of God.and literature evangelists in Rwanda. and conference publishing an eye-opening tor. Сотни людей приняли креLeft: Howard F. Faigao (top) and Wilmar Hirle (bottom) were guest speakers for the evangethe church through baptism to the assisted by Vivencio R. The union evaluations were trators from Rwanda (top) and Ethiopia (bottom). experience. The God graciously both щение во славу Господа. blessed listic campaign. Right: Part of the more than 400 individuals baptized through the dedicated Bermudez and Daniel very important and G. provided us5, номер ноябрь 2011, том 11 process evaluation blessing to in the Union ministry of West Visayan Conference leaders and church members andEthiopian around Kalibo. Trazo, Central Philippine guidance for the progress of the showed what areas of the pub- Mission.–Lukas Adde, Publishing Union Publishing direcPublishing Ministry.–Jonathan lishing work have to of improve. The Director Грандиозный выпуск изBiСеминарии Литературного в Танзании meetings. Hundreds peopleслужения joined honor and glory of God. tor. zirema, Publishing Director overall experience was a great the church унион, through baptism to the Анна Михохо | директор ОИС, Танзанийский ECD God graciously blessed both
Ежемесячное издание для лидеров по всему м
Дайджест
Отдела Издательско Служения АСД
Grand LMS Graduation in прошла Tanzania 26 апреля в Танзанийском унионе первая вы- обратил внимание выпускников на семь пун-
by Anna Muhoho | Publishing Director, Tanzania Union, ECD пускная церемония в Семинарии Литературного слу- ктов, касающихся их призвания, и призвал в News from Zambia Adventist Press первую очередь помнить данном Богу in обещажения (СЛЕ). Для Восточного Центрально-Африканpassionо for a lifetime literaThe Tanzania Union held its first ceived training at theZambia LMS received by Earlymay Chibende | Editor and Marketing Manager, Adventistand Press ture ministry. Fue, using an analogy Literature Ministry Seminary (LMS) their diploma in Literature Ministry. ского дивизиона (ECD) это было уникальное и важное нии и поддерживать свою увлеченность литераGrand Graduation Tanzania looming possibility of failure. This book, on God’s loveслужением for of The ZambiaLMS Adventist Press has lions a national park in Tangraduation on April 26, 180 2013. The in It anchored was a triumphant occasion, турным наfrom протяжении всей жизни. мероприятие. Более литературных евангелистов by Anna Muhoho | Publishing Director, Tanzania Union, ECDinto choruses book maintains that one plus God the church, teaches husbands embarked on a mission tokind publish zania, challenged LEs not to settle graduation was unique in and as candidates burst of (ЛЕ), прошедших обучение в СЛЕ, получили дипломы Фью провел аналогию со львами из национальis always a majority. but to aim their God. wivesThe and in- for books relevant to the needs of losmall achievements, magnitude in the East-Central Af- how praisetotolove the living main ного парка Танзании и призвал ЛЕ не разменив and сфере литературного служения. время этогоwas торandOther passion for a lifetime literaThe Tanzania Union held its 180 first Во ceived training at the LMS received new publications, The structs wives how to submit to cal regional readers. Recent high and stay focused on theinwork. rica Division (ECD). More than guest speaker Philip Gai, ECD ture ministry. Fue, using an analogy Literature Ministry Seminary (LMS) their diploma in Literature Ministry. ваться наDaнебольшие цели, но о five большем жественного мероприятия выпускники объединились Revelation of мечтать Things to Come and husbands in assisted the Lord. The publications have stirred lot of their The training started years literature evangelists (LEs)awho rePublishing director, by of lions from a national park inand Tangraduation on April 26, 2013. The It African was a кtriumphant occasion, и E. быть сосредоточенными своем служении. в прославлении живого Бога. С strong обращением вы-and Daniel Reveals the Future by Robflair numerous excitement among readers and thanks toна the efforts of Fue vis Fue, for- ago zania, challenged LEs not to settle graduation was unique in kind and as candidates burst into choruses of ECD leaders and LMS students on graduation day. ert J. Wieland, answer current literature evangelists. Theспециальный newest anecdotes are designed toPublishappeal Ghuheni Mbwana, Tanzania Обучение в семинарии началось former пять лет назад пускникам выступили гость, Филип Гай, mer for smallPress achievements, but to aim magnitude include in the East-Central Af- topraise to the living God. The main alarming world events. This verse publications three books the African reader. Another ing director of Adventist manager, continued благодаря усилиям Фью и Гуэни Мбвана, бывдиректор ОИС ECD, а также бывший директор ОИС high and stay focused on the work. rica Division (ECD). More than 180 guest speaker was Philip Gai, ECD to Say I when by verse explanation of the written by George Mwansa. One new publication is Ready the IТанзанийского was the director, and books was шегоTanzania руководителя отделения Танзанийского униона, Дэвис Фью.Publishing В своей речи Гайassisted The training started five literature evangelists (LEs) whoЕ. redirector, by Da- completed Do: Practical Guidelines for Those of Revelation Daniel is a years great by and Elitabu Kajiru, curUnion. «Adventist Press», продолжалось во время моего ago thanks to the efforts oftoFue and vis E. of Fue, for“Couples” Takaid for those seeking know rent LMS director. In his ECD leaders and LMS students on graduation day.on the Verge Ghuheni Mbwana, former Tanzania mer Publishслужения в качестве директора завершиing Marriage Vows. It is a marital theThe truth basedСЛЕ on иBible study. Tanzania Union continues keynote adAdventist Press manager, continued ing for director of to лось при Элитабу Каджиру, нынешнем дирекcounseling masterpiece newly The books Tonga Hymns, Bemba lead in the number of literature dress, Gai when I was theHymns, director, and was the Tanzania 1 or for married couples, Hymns, Lozi Kikaonde evangelists, with more than 2,500 cторе h athose lle n gcone dТанзанийский СЛЕ. унион по-прежнему completed by Elitabu Kajiru, curUnion. templating marriage. Using the Hymns, and Advent which committed LEs in the ECD. Praise the graduates занимает лидирующую позицию поHymns, количеству rent LMS director. his the intriguing story of Abraham’s sercome with two instrumental MP3s Lord! to In consider литературных Всего в Восточном The Tanzania keynote ad- евангелистов. vant’s search for a wife for points Isaac, containing all the Union songs continues in these seven to lead in the number of literature dress, Gai Центрально-Африканском дивизионе совершаbooks, have served members with this book helps young c oadults n c e r nplace ing withofmore than ctheir ha lle ncallg e d 2500 ет служение посвященных литературных aevangelists, great variety music. At 2,500 a reGod at the center oftheir search committed LEs ECD. Praise the graduates евангелистов. Богу! cent book fair in in the Lusaka, these for a life partner. The third book Слава ing, focusing New titles by Zambia Adventist Press
of them is a marriage book, Passionate Love: The Hard Stuff of Loving a Wife and The Nasty Idea of Submitting to a Husband. This
the Lord! to consider much attention to titles attracted written by George Mwansa, The primarily on seven points Impossible Possibility, is a motiva- the glory of God. commitment cthe o n cstory e Восточного rnin Центрально-Африканского The Lord is greatly blessing tional piece based onЛидеры ofg their callдивизиона и студенты в деньAdventist выпускной Press. We the СЛЕ Zambia David and Goliath. This book aping, old focusing peals to both young церемонии. and who give Him all the glory, honor, and 2 primarily on praise! share challenges about the ever commitment
2
SAD Sets Another Record понимаем под возрождением? Что мы в действительности by GC Publishing Ministries Department
Джон Грац | Директор отдела общественных связей и религиозной свободы,
On March 11, 2012, 1,000 stu- all seven BraГенеральная Конференция dents, publishing leaders, and ad- zil union presiРелигиозное «пробуждение» или воз- dents, Для меня понятие trea- «возрождение» нераз- идти в мир, нуждающийся в любящем ministrators gathered to celebrate рождение уже происходило в истории рывно связано с миссией, деятельностью и прикосновении Господа. and the Student Literature Evange- surers, христианской церкви. С особым рве- обществом. Давайте посмотрим что проИспытав подлинное возрождение в list (LE) Club at the campus of publishing diнием верующие начинали стремиться изошло после этого духовного пробужде- нашей церкви, мы будем рассматривать as well (Деян. 2 глава). Через общество, в котором живем, как холст, the Brazil Adventist in rectors; к чистоте убеждений University и целей, желая ния Пятидесятницы as conference São Paulo. It is one of the largest возродить тот опыт и благословения, несколько дней после духовного пробуж- на котором должны изобразить ценноuniversity student вLE clubs in the которые пережили своей жизни пио- publishing дения, ставшегоdiпрототипом, последовате- сти Христа – справедливость, служение, world. These studentsтечений. served as rectors. неры этих религиозных ли Христа превратились из разрозненной, отзывчивость и сострадание Division and union честность, administrators and publishing leadThe division literature evangelists their в напуганной Итак, что же сегодняduring мы имеем и нерешительной группы в к бедным, больным и одиноким. Мы ers who attended the student LE club celebration. Erton виду,summer призываяvacation. к возрождению в на- president, сообщество неэгоистичных объстанем лидерами религиозной свободы, divi- Kohler, людей, 2011 SAD division president, is at center. шей церкви? Мы говорим, нас не sion единенных и сфокусированных на миссии, здравоохранения и образования. publishThis historic event что stands In 2011, 10,279 LEs вещей, ing посвятивших молитвам и Возрождение, о которомstudent мы молимdirector,себя andобщению, union presidents asустраивает another текущее record положение for the South in SAD sold more than US$20 milчто нам нужно яснее понимать исреальной заботе о нуждах других людей ся, должно быть именно таким: чтобы American Division (SAD) because gave messages of encouragement предназначение как to (Деян. Духа Святого ценности lion worth of books andЦарства magathe2:42–45). student LEs. Hundreds of силой allтинное levelsдуховное of the church organizaцеркви в целом, так и лично каждого Настоящее возрождение не сосре- Небесного проявлялись в 1,000 нашей жизzines and led nearly souls tion were represented during the students received awards and full из нас. Мы просим: «Боже, обеспечь доточено на церкви и происходящем ни и отношениях с другими людьми. to baptism. certificatesвозрождение for their Тогда во всем, что мы делаем, будут ясcelebrations. During чтобы the мы event нас всем необходимым, мог- scholarship внутри нее. Настоящее Praise the Lord! dedicated efforts. The celebration were present the General Conferли стать более эффективными орудия- может начаться в стенах нашей церк- нее отражаться любовь, сострадание и with a побуждать grand banence publishing director; division was ми для выполнения Твоей миссии». ви, ноcapped оно всегда будет нас миссия нашего Господа officers and publishing director; quet. Впервые эта статья была напечатана в международном журнале для пастором «Ministry» в январе 2013. www.MinistryMagazine.org. Используется с разрешения.
LE Congress Held in Madagascar by Super Moesi | SID Publishing Director
Возрожденные Его словом
Библию After 12 years, the dream to have six LEs from Читаем Mauritius, and вместе a coming. Presentations about moГосподь с нами через Свое Слово. к верующим, живущим более and inspiration wereчем dea union-wide LE institute in общается the publishing leader fromПрисоединяйтесь Reunion tivation в 180 странах которые читают по одной главе из Библии каждый день. Чтобы загрузить livered along with policies of the Indian Ocean Union Mission final- мира, Island attended. ежедневный Библии,president, зайдите на сайт RevivedbyHisWord.org, или подпишитесь на Publishing Ministry. ly came true. The congress tookграфик чтения The union Aniel ежедневную рассылку библейских глав по e-mail. On Sabbath, more than place in Mantasoa from March Barbe, officially opened the meetИюнь 2013 8 - Неем. 5 13 Adventists 24 -met Есф. for 8 church 15,000 14–18, 2012. Mantasoa is about ing Thursday night. He told 16 the- Неем. 1 - Езд. 8 9 - Неем. 6 17 - Есф. 1 25 - Есф. 9 200 kilometers from Antanana- LEs that they are doing a work in the capital city. At the end 2 - Езд. 9 10 - Неем. 7 18 - Есф. 2 26 - Есф. 10 of3 the sermon,27two were rivo, the capital city of3Madagasthat shaped his 8own life. Barbe - Езд. 10 11 - Неем. 19 - Есф. - Иов calls 1 made. One for those who wantcar. said that he owes what he is to 4 - Неем. 1 12 - Неем. 9 20 - Есф. 4 28 - Иов 2 ed5 to buy and 29 share Great About 150 literature the Publishing Ministry. He went 5 - evangeНеем. 2 13 - Неем. 10 21 - Есф. - Иов The 3 Hope, to which 30 almost lists (LEs) from the four conferon to share vision 6 - Неем. 3 14 - his Неем. 11 for the liter22 - Есф. 6 - Иов 4 everyone ature ministry in the responded. The second call was ences/missions in Madagascar, 7 - Неем. 4 15 - Неем. 12 union. First, 23 - Есф. 7 to make sure for people who wanted to become Around 15,000 members attended the Sabbath that books are literature evangelists, to which at Всемирный топ-рейтинг унионов по количеству ЛЕ worship service in Madagascar. translated into least 100 people responded. An the languages of Дивизион 84-year-old Количество man approached the Унион ЛЕ the people in the associate union publishing direc1. Танзанийский унион ВЦАД (ECD) 1,786 Indian Ocean tor and insisted that he wanted 2. Северо-Филиппинский унион ЮАТДto (SSD) 969 start immediately because he Union Mission. the Second, to see ЮАИДrealized 731urgency of the call. 3. Замбийский унион (SID) said he683 wanted to spend the professional and 4. Южно-Филиппинский унион ЮАТДHe (SSD) resolute litera- remaining years of his life in ser5. Кенийский унион ВЦАД vice (ECD)to God 522 through literature ture evangelists 6. Центральный Филиппинский унион (SSD) 518 God is good! p a s s i o n a t eЮАТД l y evangelism. serving to has7. Малавийский унион ЮАИД (SID) 491 ten the Lord’s 8. Центральный Бразильский унион ЮАД (SAD) 433
9. Интерокеанический Мексиканский унион
ИАД (IAD)
593
10. Руандский унион
ВЦАД (ECD)
280
3 3