Дайджест Отдела Издательского служения № 9 (2013)

ublishingdigest Дайджест

Отдела Издат Служения Отдела Издательского Служения АСД

Ежемесячное издание для лидеров по всему миру

Дайджест

September 2013 vol. 7, no. 9

ноябрь 2011, том 5, номер 11

№9, сентябрь 2013 European

Tri-Division Council

by Wilmar Hirle | Associate Publishing Director, General Conference

B

elgrade, the capital of Serbia, is a ship on the last day of the meetings. beautiful city located along the DanI had the opportunity to meet with Встреча трех европейских дивизионов ube River. In September this city host- the more than 20 publishing house leadВилмар Хирле | заместитель директора ОИС, ГК Digest aims to ers separately from the union directors. ed the European Tri-Division Publishing I was amazed to see how they are proCouncil and Seminar. cate literature ducing goodдля quality booksа that The meetings were attended by Белград, столица Сербии, - это прекрасный вали пищу размышлений, такжеare в по-taism news with lored to the of their territories. union publishing leaders and publishing город, расположенный на берегу реки Дунай. следний деньreality он прочитал важную лекцию о round the world. Мне представилась возможность В сентябре этотfrom городthe встречал участников лидерстве.

The highlight of the event occurred house administrators Euro-Asia Дайджест встретиться более чем с двадцатью лидерами совещания и семинара отдела издательского ed audience is Отдела ИзDivision (ESD), Inter-European Division on the last day when Paul Liberanskiy, дательского Служения издательств отдельно от унионных директоров служения из трех европейских дивизионов.

ESD Publishing director, Gabriel Maurer, (EUD), and Trans-European Division dministrators, стремится донести новости На встрече присутствовали унионные лидеры ОИС. Я был поражен, увидев, насколько высо(TED). Division leaders presented re- ад-EUD Publishing director, and Miroslav литературного евангелизма ing leaders, ОИС и руководители издательств, а также ко качество издаваемой ими продукции, учиадвентистам по всемуports миру. about their activities and joined Pujic, TED Publishing director, reported министраторы из Евро-Азиатского дивизиона тывая ситуацию на их территориях. Ключевым e evangelists, Читателями этого издаefforts to (ЕАД), create strategies to overcome their strategic plans forвыступления the future.

They моментом встречи стали в поИнтер-Европейского дивизиона (ИЕД) ния являются церковные her readers. следний день Павла Либеранского, директора и Транс-Европейского дивизиона (ТЕД).Лидеchallenges facing the Publishing Ministry. presented proactive approaches and are администраторы, лидеры ОИС the ЕАД,future Габриэляwith Морера, директора ОИСthe рыBaker, дивизионов представили отчеты о своей facing hope.

Praise Delbert a General Conference Издательского Отдела, деятельности и объединили усилия в создании ИЕД, и Мирослава Пуйича, директора ОИС vice иpresident, presented thought-pro- Lord! литературные евангелисты стратегии по преодолении трудностей, с ко- ТЕД, во время которых они рассказали о страr and Editor voking devotionals each morning, другие читатели. торыми сталкивается издательское and служение. тегических планах. Они представили дальноd F. Faigao gave an important lecture about leaderДелберт Бейкер, вице-президент ГК, каждое видные и продуктивные подходы и с надеждой

утро выступал с проповедями, которые да- смотрят в будущее. Слава Господу!  nt EditorДИРЕКТОР/РЕДАКТОР and Ховард Ф. Файгао c Designer лидеров, участвовавших в совещании и семинаре ОИС трех европейских дивизионов Some of the Часть leaders who attended the European Tri-Division Publishing Council and Seminar.

G. Martinelli ПОМОЩНИК РЕДАКТОРА И МАКЕТИРОВАНИЕ tributors Вивьен Г. Мартинелли R. Bermudez dict Biswas СОТРУДНИКИ Brereton Вивенсио Р. Бермудес u FukuiБенедикт Бисвас ilip Gai Джон Бреретон Теру Фукуи Gonzalez Филип Гай mar Hirle Эрвин Гонзалез Liberanskiy Вилмар Хирле o Marques Павел Либеранский l E. Maurer Терсио Маркес Габриел Е. Маурер er Moesi Супер Моеси am D. Obaya Абрахам Д. Обайя slav Pujic Мирослав Пуйич Отдел Издательского Служе-

nistries Department ния Генеральная Конференnferenceция of АСД SDA 12501 Олд Коламбия Пайк Columbia Pike Силвер-Спринг, Мэриленд, g, MD 20904 USA

20904 США www.publishing.

gc.adventist.org ious issues, visit: ng.gc.adventist.org

1

1

Дайджест

Отдела Издательск Student Literature Evangelism Soars in Thailand Служения АСД

by Demetrio Taotao | Publishing Director, Thailand Adventist Mission

Стремительный рост студенческого литературного евангелизма на Тайланде

Ethiopian Union [ECD, continued from p. 1] Дементрио Таотао | директор ОИС, He Тайландская адвентистская миссия The year 2005 marked the beginprayed for me and promised he Convention service at the Bangkok Mission Report: ning of the student literature evan- would International Church of Seventhcompletely support the proThe visit theгода GC он сообщил мне, программе We expect circu- план.

2005 год былunprecedented отмечен началом студен3 plan. маяof2013 присутствовал Вивенсио gelism program at the Asia-Pacific day Adventists.

The program feaposed On May 3, 2013, I reноябрь 2011, том 5, что номер 11 andстуденческий division publation программы of literature in these counческой литературного еванкомитет Азиатско-Ти- Бермудез, директор ОИС ЮжноазиатInternational University (APIU) cam- ceived tured Vivencio R. Bermudez, Southa message from him stating lishing directors tries. Our appreciation to Howard гелизма в Азиатско-Тихоокеанском меж- хоокенского университета одобрил ор- ского-Тихоокеанского дивизиона. Проpus.

Abel Ntep was the first Абель stu- that ern Asia-Pacific Division Publishing the Student Life Committee of грамма brought special дународном ганизацию клуба SALE в студенческом студенческого литературного F. Faigao,университете General (APIU).

Conference dent literature evangelist (LE) group director.

The student LE program the Asia-Pacific International UniverНтеп первым лидером студенческой евангелизма может стать одним из саrevival to the pub(GC)стал Publishing Ministries director, городке. leader.

During his leadership from may be one of the most effective sity had voted to authorize the opгруппы по литературному евангелизму. Перваяwork партия работы inкниг our была получена от мых эффективных способов для who conducted the meetings in an lishing June 2005 to Februaryс 2008, the eration to reach out to исповедующим the Buddhist of the SALE club on campus. За время егоand руководства июняman2005 ассоциации «Служение семье» 5 июля сways населением Таиланда, country. appealing captivating student LE group sold 253,773 Baht 2013The people of Thailand.

We areстуденты happy first batch of books was г. по февраль 2008 г. группа студентов для продажи студентами на террибуддизм. Мы рады, что наши Leaders from ner. Here are two reports from the ЛЕ продала книг и журналов на сумму тории кампуса, и за его пределами. Нтеп могут быть частью этой важной програм(US$8,126) worth of books and received that our students can be part of this from the HHES on July 5, all over Ethiopia unions: 253,773 батов (или $8,126). После Нте- 2013, вернулся в students APIU для to обучения на магимы. Эллен Уайт написала: «Господь дал magazines. significant program.

Ellen G. White for sell on and off have understood па, служение литературного евангелизстерской программе и снова возглавил нам план,“The благодаря которому многие из After Ntep, literature evanwrote, Lord has instituted a campus.

Ntep has returned to APIU Rwanda Union Mission Report: the importance of ма в университете взяли на себяcontinдругие to студенческий клуб SALE.Degree and is учащихся нашихmany школofмогут приобреgelism in the APIU campus earn his Master’s plan whereby the students Our thanks to GC and ECD publish- the Publishing Minлидеры.

17 февраля 2011 г. leaders. я встретился Сегодня около 20 студентов принимате практические уроки, которыеlesнеued to thrive withthe other On once again leading the SALE club. сти in our schools can learn practical ing leaders for good seminar. istry.

The excellent с Лорен Эгрей, ректором университе- ют участие в распространении литерату- обходимы им для успеха в последующей February 17, 2011, I met with Lo- Currently, nearlythe 20 students are sons needful to success in afterlife Administrators were inspired approach та APIU, Прадипом Туду, so проректором ры. В субботуof 17 августа 10 студентов из жизни». (Вестники надежды, с. 30). Слаren Agrey, APIU president, Pradeep engaged in sharing lit- ва (Colporteur p. 30). that upon their return, East клуба seminar present- andнаselling по финансовой части APIU, иthe Мигелем ЛЕ присутствовали конвенции Богу за ЕгоMinistry, удивительное руководство Tudu, APIU vice president for fiWe praise God for His erature.

Central Rwanda Association voted ЛЕ Луна, деканом факультета религиоведеАзиатской унионной студенческой программой ЛЕmarvelous на экзотиers Югозападной touched and nance, and Miguel Luna,возможность APIU dean миссии, guidance of the student LE program On Sabbath, August 17,в 10 stu- ческой ния APIU, чтобы обсудить которая проходила междутерритории Азитско-Тихоокеанto appoint one additional publishinfluenced adminof faculty of religiousthe studies, at the exotic Asia-Pacific Internafrom the clubвattended организации ассоциации народной церкви АСД Бангкоке.the На ского международного университета. ingthe leader toстуденческой enhance work to of dents istrators.

It LE was discuss the possibility of organizing tional University campus.  Southeast Asia Union Mission LE литературного евангелизма (SALE) в стуСтуденты ЛЕ с Вивенсио Бермудесом (третий слева) и Деметрио Таотао literature evangelists in Rwanda.

Union and conference publishing leaders and(крайний adminisan eye-opening денческом городке. Целью of нашей встреthe Student Association Literature справа). (top) and Ethiopia (bottom).

The union evaluations were experience.

The trators from Rwanda Student LEs gather with Vivencio R. Bermudez (third from left) and Demetrio Taotao (far right). чи было укрепить руководство клуба Evangelists (SALE)and on campus.

The very important provided us evaluation process blessing to the Ethiopian Union и его работу. Было приятно видеть, что purpose of for the meeting was toof stabiguidance the progress the showed what areas of the pub- Mission.–Lukas Adde, Publishing руководство университета полностью lize the student LE club and its leadPublishing Ministry.–Jonathan Biподдерживает план. Не смотря на то,that что lishing work have to improve. The Director ership.

It was inspiring to know zirema, Publishing Director клуб еще не был официально открыт, overall experience was a great university administrators fully supмы получили разрешение продавать и ported the plan.

Although clubв распространять книги во всехthe домах was not yet official, we were allowed окресностях Муаклек, Сарабури. to and share books with News from Zambia Adventist Press Вsell начале этого года я приехал вevery APIU, home around Muaklek, Saraburi. чтобы встретиться с Бордесом Герни Саby Earlymay Chibende | Editor and Marketing Manager, Zambia Adventist Press this year went со toстуденAPIU турн,Early проректором поIработе The Zambia Adventist Press has book, anchored on God’s love for looming possibility of failure. This тами.met Он Bordes помолился обоSaturne, мне и обещал and Henry vice embarked on a mission to publish полностьюfor поддержать предложенный the church, teaches husbands book maintains that one plus God president student administration. books relevant to the needs of lo- how to love their wives and in- is always a majority.

Other new publications, The cal and regional readers. Recent structs wives how to submit to publications have stirred a lot of their husbands in the Lord. The Revelation of Things to Come and Nothing More, Nothing Less, Nothing Else excitement among readers and strong African flair and numerous Daniel Reveals the Future by RobНе отвлекаясь ни на что другое, полностью посвящая себя…Association

by Dale Thomas | Associate Publishing Director, Review and Herald Publishing literature evangelists. The newest anecdotes are designed to appeal ert J. Wieland, answer current Дейл Томас | Заместитель директора ОИС, издательская ассоциация «Ревью энд Геральд» alarming events.

This verse publications includewas three books to African inreader.

Another Like Never Before the theme tist the universities South America.

Ministry inworld the past, present, and new publication is Ready to Say I by verse explanation of the books written by George Mwansa.

One of the Tri-Division Publishing Coun- South America by itself recruits, future of the Adventist Church. субботу апреля. «Как никогда раньше» - так звучала Америке происходит набор,for обучение тью Practical Guidelines of Revelation and significant Daniel is a congreat cil and Seminar for the Americas Do: trains, and supervises moreThose than The following • Распространение литературы –know трактема совещания и семинара, которые и координирование работы более чем “Couples” on the Verge of Takaid for those seeking to that met in Orlando, Florida, early 10,000 student literature evange- cepts were discussed: таты, журналы, брошюры – как образ проходили в Орландо, Флорида, в на- 10,000 студентов ЛЕ. based on Bible study.

September. Approximately 80 union ing listsMarriage (LEs) eachVows. year. It is a marital the• truth Global Literature Sharing Организаторами встреч for выступали жизни каждого членаHymns, церкви иBemba адвенчале сентября для руководителей ОИС counseling masterpiece newly The books Tonga publishing directors and other delThe meetings were coordi- Day with missionary books on the тистской молодежи. трех американских дивизионов. На Ховард Файгао, директор ОИС ГК, и thoseGencon- third Hymns, Lozi ofHymns, Kikaonde egates from the North American Di- married nated bycouples, Howardor F. for Faigao, Sabbath April every year.

• Один представитель ЛЕ в каждой адвстрече присутствовало около 80 уни- Вилмар Хирле,marriage. заместительUsing директора templating the Hymns, and Advent Hymns, which vision, Inter-American Division, and eral Conference (GC) Publishing • Sharing literature—tracts, вентистской общине онных директоров ОИС и других деле- ОИС ГК. Израэль Лейто, президент ИнstoryWilmar of Abraham’s come with two MP3s South American Division gathered. intriguing director, and Hirle, serGC magazines, andinstrumental small books— • Всемирнаяallбольшая неделяinдля всех гатов из Северо-Американского диви- терамериканского дивизиона, выступил vant’s search for a wife for Isaac, containing the songs these This included representatives from associate Publishing director. Is- as a lifestyle for every Adventist открытии совещания с вдохновляцерковных сотрудников и литературзиона, Интерамериканского дивизиона на books,and have served members with helps young adults place the Review and Herald Publishing this rael book Leito, Inter-American Divi- youth member. и мотивирующей проповедью о ных евангелистов –ofкаждый продает лии Южного Американского дивизиона, в ющей a great variety music.

At afor reGod at the center of their search Association, Pacific Press Publishing sion president, opened the coun• One LE representative и необходимости издательтературу. том числе и представители от издатель- важности cent book fair Church. in Lusaka, these a life partner.and The third book every Association, the publishing houses for cil with inspiring motivational Adventist служения в прошлом, настоящем • Расширение программ ЛЕ для стуской ассоциации «Ревью энд Геральд», ского titles attracted much attention to written by George Mwansa, The in Argentina, Brazil, and Mexico, messages about the importance New titles by ассоциации Zambia Adventist будущем адвентистской церкви. Во дентов. издательской «Pacific Press Press» и the glory of God. Impossible Possibility, is a motivaand publishing leaders from Adven- and necessity of the Publishing [continued on p. 3, AMERICAS] обсуждались • Набор и профессиональное обучеи издательств Аргентины, Бразилии The Lord is greatly blessing tional встречи piece based on theследующие story of of them is a из marriage book, Pas- время важные моменты: ние ЛЕ. и Мексики, а также лидеры ОИС из sionate Love: The Hard Stuff of David and Goliath. This book ap- the Zambia Adventist Press. We • Всемирный распространения • Курсы квалификаадвентистских Южной Him по all повышению the glory, honor, and to both день young and old who give Loving a Wife университетов and The Nasty Idea peals 2 Америки. Каждый год только в Южной миссионерской книги ежегодно в треции для лидеров ОИС. of Submitting to a Husband. This share challenges about the ever praise!









2

Дайджест

[AMERICAS, continued from p. 2]

Служения АСД

• Global BIG Week for all church workers and literature evangelists— Файгао, основной спикер, завершил everyone selling literature.

[AMERICAS, continued from p. 2] встречу с благочестивым и отеческим • Expanded student LE proноябрь 2011, том 5, номер 11 SAD Sets Another Record к каждому лидеру полноgrams.

•призывом Global BIG Week for all church by GC Publishing Department стью себяMinistries приближению дня •посвятить Recruiting and professional workers and literature evangelists— пришествия Иисусаliterature. Христа через изtraining of LEs. everyone selling On March 11, 2012, 1,000 stu- all seven Braдательское служение. Он призвал всех Advanced training programs •• publishing Expanded student LE prodents, leaders, and ad- zil union presiмолиться о ежедневном помазании for publishing leaders. grams. treaministrators gathered to celebrate dents, Духом Святым, Который дарует муthe mainprofessional presenter, Recruiting and and the •Faigao, Student Literature Evange- surers, дрость, смирение и все with необходимые concluded the at council a godly training LEs. list (LE) ofClub the campus of publishing diкачества для завершения задачи, коandBrazil appeal to each leader • fatherly Advanced training programs Delegates as to the American Tri-Division Publishing Council and Seminar. well the Adventist University in rectors; торая стоит перед нами. Онtoпобуждал to be totally committed hastenfor publishing leaders.

São Paulo. It is one of the largest as conference каждого лидера оthrough призвании ing Faigao, the coming of Jesus the publishing wisdom, humility, theпомнить main presenter, di- and every other on their calling to the Literature university student LE clubs in the кLiterature издательскому служению - не отвлеMinistry.

He challenged virtue needed for the accomplish- Ministry—nothing more, nothing concluded the council with a godly world. These students served as rectors.

Division and union administrators and publishing leadкаясь ни наtoчто другое, полностью поeach one pray for a daily anointless, andand nothing else. ment of the work before us. Publishing He and fatherly appeal to each leader The division literature evangelists during their Delegates to the совещания American Council Делегаты и семинара ОИС американских ers Tri-Division who attended theтрех student LESeminar. club дивизионов. celebration. Erton свящая себяHoly ему. ing of the Spirit, which will give urged each leader to stay focused to be totally committed to hastenpresident, divi- Kohler, SAD division president, is at center.

2011 summer vacation. ingThis the coming of Jesus through the sion wisdom,publishhumility, and every other on their calling to the Literature historic event stands In 2011, 10,279 student LEs Literature Ministry.

He challenged more, nothing virtue neededand for union the accomplishdirector, presidents Ministry—nothing as another record for the South ing in SAD sold more than US$20 mileach one to pray for a daily anointment messages ofEvaluation the work before us. He less, and nothing else. Euro Dream Publishing House gave of encouragement American Division (SAD) because Аттестация издательского дома «Euro Dream» ingWilmar of the Hirle Holy Spirit, which will give Director, urged each leader to stay focused to theGC student LEs. Hundreds of lion worth of books and magaall levels of the church organizaby | Associate Publishing Publishing Ministries Department Вилмар Хирле | Заместитель директора ОИС, ГК tion were represented during the students received awards and full zines and led nearly 1,000 souls baptism. publishing coordinators who are apIn September IDuring had an the opportunity countries in Europe, as well for to scholarship certificates for as their celebrations. event к поиску новых методов продажи В сентябре мне представилась воз- Dream» расположено в прекрасном но- ход Praise the Lord! pointed in every church to evaluate thethe Euro Dream ConferPublish-House Serbia. Evaluation dedicated efforts.

The celebration were present General Euro Dream Publishing можность участвовать в аттестации вом здании. Оно издает книги, как для продукции на конкурентном рынке; • Book production for other ingWilmar House (also known as SerbianDirector, positive ofbanthis wasSeveral capped with aaspects grand ence publishing director; division by Hirle | Associate Publishing GCтак Publishing Ministries Department • Создание хороших взаимоотношеиздательского дома «the Euro Dream» Сербии, и для многих европейских countries Publishing House) in Belgrade with quet. publishing house include: officers and publishing director; ний с координаторами ОИС каждой об(также известный как издательский стран.

We congratulate Miroslav Pujic,I had Trans-European Di• Excellent quality of publicacoordinatorsDragan who arePejoapIn an вместе opportunity in Europe, asаспектов well asрабоfor publishing щины; домSeptember Сербии) в Белграде с Ми- countries Среди положительных vski, Euro Dream Publishing House vision Publishing director, and Paul Serbia. tions pointed in every church to evaluate the Euro Dream Publish• Производство книг для других стран. рославом Пуйичем, директором ОИС ты издательства, можно отметить: general manager, and his team for Hammond, Stanborough Press Lim• Mission-oriented ministry • поздравляем Book production other ing House (also known as Serbian Several positiveизданий aspects of this Мы Драгана for Пейовски, Транс-Европейского дивизиона и По• Высокое качество LE Congress Held in Madagascar the good work they are doing. ited manager.

• Proactive and creative in countries Publishing House) in Belgrade with publishing house include: лом Хаммондом, из- Director • Служение, ориентированное на мис- директора издательского дома «Euro

by Super Moesi управляющим | SID Publishing finding new waysquality to sell of products in The Pujic, Euro Trans-European Dream Publishing We иcongratulate PejoMiroslav Di- сию • Excellent publicaDream» его команду с Dragan отлично продедательским домом «Stanborough Press a competitive market House features a dream beautiful new tions vski, Euro Dream Publishing House vision Publishing director, and Paul coming.

Presentations about moAfter 12 years, the to have six LEs from Mauritius, and a • Дальновидность и творческий под- ланной работой.

Limited». Издательство «The Euro Goodleader communication with tivation building.

ItStanborough prints for in many Hammond, Press Lim•• Mission-oriented ministry general manager, and hiswere teamdefor and inspiration a union-wide LE books institute the publishing from Reunion Здание издательского дома «The Euro Dream» в Белграде, Сербия. ited manager.

• Proactive and creative in the good work they are doing.  livered along with policies of the Indian Ocean Union Mission finalIsland attended.

The Euro Dream Publishing House facility in Belgrade, Serbia.

Publishing ways president, to sell products in Publishing Ministry. ly The cameEuro true. Dream The congress took finding Thenew union Aniel House a beautiful new aBarbe, competitive market On Sabbath, more than place features in Mantasoa from March officially opened the meetbuilding. prints books for Good communication 14–18, It 2012.

Mantasoa is many about ing• Thursday night. He told with the 15,000 Adventists met for church 200 kilometers from Antanana- LEs that they are doing a work in the capital city. At the end The Euro Dream Publishing House facility in Belgrade, Serbia. rivo, the capital city of Madagas- that shaped his own life. Barbe of the sermon, two calls were car. said that 1 he owes what he is to made. One for those who wantAbout 150 literature evange- the Publishing Ministry. He went ed to buy and share The Great lists (LEs) from the four confer- on to share his vision for the liter- Hope, to which almost everyone ences/missions in Madagascar, ature ministry in the union. First, responded. The second call was to make sure for people who wanted to become Around 15,000 members attended the Sabbath that books are literature evangelists, to which at worship service in Madagascar. translated into least 100 people responded. An the languages of 84-year-old man approached the the people in the associate union publishing direcIndian Ocean tor and insisted that he wanted Union Mission. to start immediately because he Second, to see realized the urgency of the call. professional and He said he wanted to spend the resolute litera- remaining years of his life in serture evangelists vice to God through literature p a s s i o n a t e l y evangelism. God is good!

3 serving to hasten the Lord’s









3 3