Дайджест Отдела Издательского Служения № 7 (2014)

Ежемесячное издание FOR для лидеров всему миру A MONTHLY PUBLICATION LEADERSпо WORLDWIDE

publishingdigest Дайджест Дайджест Дайджест

Ежемесячное издание для лидеров по вс Ежемесячное издание для лидеров

July 2014 vol. 8, no. 7 №7, июль 2014 ноябрь 2011, том 5, номер 11

Отдела Издательского Отдела Издатель Служения АСД Отдела Издате Служения АС Служения

ноябрь 2011, том 5, номер 11

LEs Honored During Euro-Asia Division Congresses

ВbyЕАД ЛЕ Elena прошли Lyovochkinaконгрессы | Literature Evangelist Leader, Blagoveshchensk, ESD

Елена Левочкина | лидер литературных евангелистов, г. Благовещенск, ЕАД

T

he words “Pray, study, serve—as

Дайджест отдела издаPublishing Digest aims to

тельского служения стремится донести новости evangelism news with литературного евангелизма Adventists aroundпоthe world. адвентистам всему миру. Читателями этого издания Its intended audience is являются церковные адмиchurch administrators, нистраторы, лидеры отдела publishing leaders, издательского служения, литературные евангелисты и literature evangelists, многие другие. and other readers. communicate literature

ДИРЕКТОР/РЕДАКТОР

Ховард Ф.and Файгао Director Editor Howard F. Faigao

ПОМОЩНИК РЕДАКТО-

Assistant Editor and РА И МАКЕТИРОВАНИЕ Graphic Designer Вивьен Г. Мартинелли Viviene G. Martinelli

СОТРУДНИКИ Contributors Вивенсио Бермудес Vivencio R.Р.Bermudez Бенедикт BenedictБисвас Biswas Джон John Бреретон C. Brereton Теру Teru Фукуи Fukui Филип Гай Gai Philip Эрвин Erwin Гонзалез A. Gonzalez Вилмар Хирле Wilmar Hirle Павел Либеранский Pavel I. Liberanskiy Терсио Tercio Маркес R. Marques Габриел GabrielЕ.

E.Маурер Maurer Супер Моеси Super Moesi Абрахам AbrahamД.D.Обайя Obaya Мирослав MiroslavПуйич Pujic

«Молись, учись, became служи –the какmotto никогда never before” of раньше». Эти слова стали девизом первоthe irst Far Eastern Literature Evangeго Дальнем held Востоке конгресса литеlistна Congress, in Khabarovsk from ратурных евангелистов, который July 3-6. The congress had theпрошел aim to вstrengthen г. Хабаровске 3 по 6 июля 2014 года and сincrease the number of сliterature целью укрепления и увеличения числа evangelists (LEs) “like never литературных евангелистов, а также для before.” того, чтобы распространять литературу The 60 delegates who attended the «как никогда раньше». congress gathered from the приехали eastern part 60 участников конгресса со of the division —Yakutia, Magadan, Kaвсех уголков Дальнего Востока – Якутии, mchatka, Камчатки, Primorsky,Приморского and Khabarovsk Магадана, и ХаTerritory, and theАмурской Amur andи Jewish Auбаровского краев, Еврейской tonomous Regions.

Howard F.участие Faigao, автономной областей. Активное в General Conference director, конгрессе ЛЕ принялиPublishing посвященные слуJohn Brereton, South ОИС Paciic жители Божьи: директор ГКDivision Ховард Publishing director, Paul I. Liberanskiy, Файгао, директор ОИС Южно-тихоокеанского дивизиона Джон Бреретон, директор Euro-Asia Division (ESD) Publishing diОИС ЕАД Либеранский П.И., директор rector, Daniil V. Lovska, Source of Life издательства «Источник жизни» Ловска Publishing House general director, and Д.В. и президент ДВУЦ Романов В.П.

Vladimir P. Romanov, Far Eastern Union В программу конгресса входили вдохpresident, took an active part in supportновенные проповеди, семинары, общеing and holding the congress. ние,The вопросы и ответы за круглым столом program included inspiring serи, конечно же, обмен опытами – самым mons, seminars, fellowship, questions драгоценным сокровищем каждого лите-

and answers, and the exchange of ex-

ратурного евангелиста. усилия слуperiences—each LE’s Все most precious жителей были направлены на то, чтобы treasure. Every effort was made to ill преисполнить литературныхand евангелиthe LEs with enthusiasm, encourстов энтузиазмом, побудить еще более age many to become full-time literature ответственно относиться к этой священevangelists. ной работе «наивысшего порядка», а такThe congress also involved student же побудить многих стать постоянными LEs—young brothers and sisters who reлитературными евангелистами, работаюsponded to the Literature Ministry call. щими полный день.

On Saturdayвечером eveningсостоялось a special служеservice Субботним dedicated youth to the canvassing work. ние посвящения молодежи на труд литеThe LE congress was impressive, rich ратурного евангелизма. Этот конгресс, in content, and in spirit.

It was a насыщенный поreviving содержанию, впечатляgreat and historic event within our union. ющий и возрождающий по духу, явилGod helped each of us realize that we ся для всех литературных евангелистов are in thisВостока world to save, to bring hope to Дальнего большим событием, every home, to pray, study, serve as которое, несомненно, станетand историческим рамках нашего Униона. neverв before. Бог помог каждому из нас еще раз осознать, что в этом являемся людьми, [Continued onмире p. 2,мы CONGRESS] посланными, чтобы спасать; посланными, чтобы принести надежду в каждый дом; призванными, чтобы молиться, учиться и служить – как никогда раньше.  [Продолжение на с. 2, КОНГРЕСС]

Leaders and literature evangelists who attended the irst ever union-wide LE унионном Congress inконгрессе the Far Лидеры и литературные евангелисты, принимавшие участие в первом East Russian Union territory from July 3-6. ЛЕ на территории ДВУЦ, который проходил с 3 по 6 июля.

Отдел Издательского Служе-

ния Генеральная КонференPublishing Ministries Department ция АСД General Conference of SDA 12501Old Олд Коламбия 12501 Columbia PikeПайк Силвер-Спринг, Мэриленд, Silver Spring, MD 20904 USA 20904 США www.publishing.

To read previous issues, visit: gc.adventist.org www.publishing.gc.adventist.org

11

conferences inУУК.

Ukraine, attended конференций На конгрессе the congress.

Delegates repeatedслужители неоднократно повторяly made became the ли слова,remarks которыеthat стали девизом Конгрес ЛЕ вinУкраинской A Congress the motto of the congress: “Serve, disIn the Bolivia Union, the LE Conэтого мероприятия: «Служите, расунионной Ukrainianконференции Union gress featured a dedication service пространяйте tribute literature, save people—like литературу, спасайте Мария Бадардинова

By Maria Badardinova| переводчик | Congress for newly credentialed literature людей - как никогда раньше». Осnever before.”

Interpreter andЛЕ, a Source of LifeиздаPubна конгрессе сотрудник evangelists. This service confirmed новной данногоofКонгресса The целью main purpose the conlishing House (Ukraine) Editor, ЕАД ESD тельства «Джерело Життя», their calling and challenged them to стало вдохновение литературных gress was to inspire LEs to do their remain faithful and maintain their евангелистов расширение work, increaseна theтруд, number of literaA Literature Congress Конгресс ЛЕEvangelist Подольской конфеstatus.

It also motivated other LEs состава работников на постоянной ture evangelists—particularly fullренции Украинской унионной for the harder Podolsk Conference in конthe основе, увеличение количества лиto work time LEs—but most importantly, to ференции проходил г. Винница Ukrainian Union, wasвheld fromConJulyс тературных евангелистов, но самое Howard F. Faigao, General bring the news of salvation to every 11 по 13 Основными выступа11-13 inиюля.

Vinnitsa.

Howard F. Faigao, ference Publishing director, at- важное home. - донесение вести спасения ющими на конгрессе были Ховард John Brereton, and Paul I. Liberanstended each congress, as did SAD в каждый дом, afternoon ибо времяcongress кратко.

On Sabbath Файгао, Бреретон иand Либеранkiy were Джон the featured speakers. publishing house leaders union В субботу после обеда участники participants took books and periodiский П.И.than На конгресс приехало бо- конгресса More 130 literature evanadministrators.  распространяли книги и cals door-to-door in Vinnitsa. Their лее 130from литературных евангелистов, gelists the Podolsk Conference, журналы в Виннице от дома к дому.

Congress delegates in the Bolivia Union experiences inspired everyone at среди были представители as wellкоторых as representatives from other Их опыты вдохновили всех присутне только Подольской, но и других ствовавших на конгрессе. ОщущаLeaders and literature evangelists who attended the LE Congress in the Ukrainian Union.

[CONGRESS, from [КОНГРЕСС,continued начало на с.

1] p. 1] [SAD, continued from p. 1]

the congress.

The Духа presence of the лось присутствие Святого. В Holy Spirit was воскресение во evident. время закрытия конOnЛиберанский Sunday, at the close of the гресса П.И. обратился Liberanskiy addressed кcongress, присутствующим со словами: мы those inв attendance these partживем последнее with время, и именно ing работа words: литературных “We live in the евангелиlast days, стов поможет evangelists совершитьwill работу and literature help другого ангела из 1angel стиха 18 главы do the work of the from ReveОткровение: «После увидел lation 18:1, ‘After this сего I sawя another иного Ангела, сходящего с небаHe и angel coming down from heaven. имеющего власть великую; земля had great authority, and the earth осветилась от славы Именно was illuminated by his его». splendor.’” литературный евангелизм может Literature evangelists can illuосветить Землю Божьей славой чеminate the earth with God’s glory рез литературу, как об этом писала through literature, as written by the вестница Божья. Слава Господу за Lord’s messenger. We praise the Lord это благословенное время, провеfor such a wonderful program. денное вместе. 

NSD Holds Publishing Policy Review and Strategy Council

by Teru Fukui | Publishing Director, NSD

The Northern Asia-Pacific Division (NSD) Publishing Ministries Department organized two significant meetings in Ilsan, Korea, January 20-23, 2014: The Publishing Policy Review Committee and a Publishing Strategy Committee.

Twelve delegates from the Korean Union Conference, Japan Union Conference, Chinese Union Mission, Taiwan Conference, Mongolia Mission, Korean Publishing House, Japan Publishing House, and Signs of the Times Publishing Association in Taiwan attended. Delegates gathered to discuss, learn, and renew their commitment. Howard F.

Faigao, General Conference Publishing director, and the NSD Publishing director chaired the committees.

This was the first time a committee gathered to make major corrections and review Publishing policies since the NSD was divided and renamed in 1997. The committee met to adjust policies to reflect real-life situations and enhance the effectiveness of the Publishing Ministry.

The recommendations were submitted to the Publishing Committee that met to review and endorse the suggestions, which will be presented at this year’s meeting of the NSD’s Executive Committee.

Since 2014 is the Year of the Literature Evangelist, all leaders and directors in the NSD will emphasize the importance of literature evangelism throughout their territory, making members aware of the Global Leaves initiative designed to distribute 1 billion copies of literature before the next General Conference session in 2015, the World Literature Distribution Day on April 19, and much more.

The motto of the Publishing Ministries Department is “Bringing hope into every home” like never before!

Publishing directors and publishing house leaders who participated in the council.

Лидеры и литературные евангелисты, присутствовавшие на конгрессе ЛЕ Украинской унионной конференции.

Преимущества реорганизации The Dividends of Reorganization Абрахам Обайя | директор ОИС, ЗЦАД

by Abraham D. Obaya | Publishing Director, WAD

Slowly, steadily, but surely, diviМедленно, постепенно, ноthe уверенdends of the reorganization of the но начинают проявляться преимущеunions within the West-Central Africa ства реорганизации унионов внутри Division (WAD) has started to trickle Западного Центрально-Африканскоin, as experienced by the Publishing го дивизиона (ЗЦАД) Некоторые из Department in the Chad Mission. них ощутил на своем опыте Отдел из-

дательского служения миссии в Чад. «С 2005 года литературное служение

“Since 2005, the canvassing совершалось в республике Чад тольwork has been going on in Chad only ко в летнее время, - говорит Абрахам during the summer,” said Abraham Нгоннейна, директор ОИС миссии. – Ngonneyna, mission Publishing di«Работа останавливалась, как только rector.

He added: “The canvassing заканчивалось лето, из-за отсутствия work ceasesпоставок after the summer beрегулярных книг». Транспортировка книг из г. Яунде, где располагался офис преды-

cause ofофиса the lack a regular вsupply дущего в of Камеруне, друof books.” гие миссии и поля на территории униона, была трудновыполнимой [Continued p. 3, WAD]разделения задачей. В onрезультате Центрально-Африканского униона на Камерунский унион и Центрально-Африканский унион, возникла [Продолжение на с. 3, ЗЦАД]

2 2

Дайджест

Служения

[ЗЦАД, начало на с.from 2] p. 2] [WAD, continued ноябрь 2011, том 5, номер 11 [WAD, continued p. 2] издательHistoric Ordination необходимость вfrom развитии by Patricio Olivares | Communication It was a herculean task to transport ского служения во временном офи-Director, Bolivia Union, SAD It се wasКамерунского a herculean task tothe transport books from Yaoundé, former униона, который For the first time in the history of the books from Yaoundé, the former union headquarters in Cameroon, to Bolivia Union, stating the расположился в Габоне. Население church in Bolivia, a Publishing direcother mission ields within the union. union headquarters in Cameroon, to республики Чад превышает 12 мил- reason of this recognition tor was ordained to minisFollowing the reorganization of3000 the on the part of the church, other mission ields within the union. лионов человек, из pastoral которых try.

This recognition by God and the Central African Union into two new Following reorganization of theВ said: “We intend to give a человек the являются адвентистами. church was granted to Javier Massi, clear message about the imorganizations, the Cameroon Union Central African трудится Union into new этой миссии 14two служитеPublishing director of the Central Boportance of this ministry in and Central African Union, it was organizations, Cameroon Union лей, но нет ниthe одного ЛЕ на постоянlivia Mission. necessary to develop the Publishing and it was нойCentral основе. African ПоездкаUnion, директора ОИС Bolivia. We believe that the The church in Bolivia recognizes work in the Cameroon Union with best years of ministry must ЗЦАД в toреспублику выявила necessary develop theЧад Publishing the Publishing Ministry as important also be devoted to the area temporary headquarters in Gabon. огромный work in the потенциал Cameroon этой Unionстраны. with as other areas of the pastoral minof Publishing.”

Chad has a population of more При поддержке лидеровinмиссии, temporary headquarters Gabon.диistry.

Pastor Massi, who has spent This ordination gives imthan 12 million, and the number of ректор провелof недельChad ОИС has aЗЦАД population more his career serving the Lord in the petus to the fulfillment of Pastor Javier Massi’s ordination.

Adventists is nearly 3,000.

There are ный12семинар лидерству в издаthan million, по and the number of Участники семинара лидерству и курсов по обучению ЛЕ миссии Чад.

Publishing Ministry, was ordained the mission affirmed by theпоand Chad Mission Leadership Seminar LE Training participants.

14 ministers in this mission, but no тельском isслужении для служителей Adventists nearly 3,000.

There are We wish God’s blessings on Pasprophet John in Revelation 18 prothat на without having served a district regular literature evangelists (LEs). one-week training pected to arrive in Chad within дивизиона сделал соand сцены призыв этой территории. Для того, администраторов и as отвел часть Chad Missionseminar Leadership Seminar and LEк Training participants.

14и ministers in this mission, but no tor Massi’s ministry, as well as чтобы on the his pastor. the earth beлитературным lightened with the glory The visit from the WAD Publishing di- служению gram, each pastor was challenged to next two months.

This will bring an евангелипрограмма издательского служения семинарского времени для обучения regular literature evangelists (LEs). wife and little boy.  one-week seminar and training propected to arrive in Chad within the of God! Stanley Arco, president of the rector to Chad revealed some great recruit a minimum of two LEs from end to the lack of books available стом, на который откликнулось еще в Чад уверенно развивалась, в каЛЕ. Вместе со служителями на обThe visit from the WAD Publishing di- gram, each pastor was challenged to next two months. This will bring an potentialприсутствовали in this country.два With the восемь their districts the end of the year. честве for the помощника Publishing Ministry.

In order людей.byБлагодаря поддержке директору ОИС учении потенrector to Chad revealed some great recruit a minimum of two LEs from end to the lack of books available support of mission leaders, the WAD On Sabbath, the division Publishing to ensure that the program grows, Жака Вангкеля Сембеля, президента миссии Чад был выбран Эваристе циальных ЛЕ, готовых работать на Church in Ghana potential in this country. With the their Thousands of end Pathfinders Books districts by the of the year. Distribute for the Publishing Ministry. In order Publishing director conducted aчелоone- миссии director made altar call, and eight М.

Evariste M. N’gain, a Publishing asЧад, изanиздательства «СафеНьягейн, заместитель директора постоянной основе, и четыре bySabbath, Tercio Marques | Publishing Director, SAD support of mission leaders, the WAD On the division Publishing to ensure that the program grows, Distributes Literature week Publishing Leadershipслужение Seminar лиз» more people responded to work as sociate director, was nominated to был заказан шестиметровый ОИС. Мы надеемся, что теперь, когвека, готовых совершать Publishing director conductedDirector, a one- director made an altar call, and eight Evariste M. N’gain, a Publishing asby Isaac Sarfo |and Publishing for ministers administrators, The city ofс Barretos in Ожидается, São Paulo, да message that day, and the event LEs. support the Chad Mission Publishing контейнер книгами. издательское служение в респуЛЕ с частичной занятостью. В конweek Publishing Leadership Seminar people responded to work as was sociate director, was nominated to Central Ghana Conference; Pastor, and devoted of the seminar to more Brazil, has an international reputawell received.

With the support of Jacques director.

We expect that the physiчто книги будут доставлены в Чад блике Чад находится во всеоружии, обучения иpart семинарских занятий, forце ministers and administrators, Suame Adventist Church, WAD LEs. support the Chad Mission Publishing training пастор LEs. Along with the ministion as theSembel, “city of cowboys.”

Once будут were fascinated Chad cal, Residents emotional, social, and spiritual вWangkel течение следующих двухMission месявосполнены физические, эмокаждый услышал призыв до and devoted part of the seminar to the support ofогромную Jacques director.

We expect that physiters, two full-time LEs цев. a With year, of cowboys parby theof gift they received.

The president, a 20-foot container of циональные, needs many people willthe met Этотthousands груз восполнят социальные и be духовконца годаprospective найти на lay своей территоThe pastor, elders, members, training LEs. Along with the minis- Wangkel Sembel, Chad Mission cal, emotional, social, and spiritual and four part-time LEs participated ticipate in the largest rodeo SAD wants to form generations books was ordered from the events Safeliz in Chad, as многих Publishing shifts into full нужду издательского отдела в кни- ные нужды людей, проживарии минимум двухCouncil людей, готовых and Publishing of the ters, twosession. prospective full-time LEs president, a 20-foot container of ющих needs many people bethe met ноябрь том 5, House. номер 11 books inSuame the At the end ofОИС the 2011, in Brazil. of Pathfinders who can will go to Publishing The are exgear. наofэтой гах, которых постоянно не хватает территории. стать ЛЕ. В субботу директор Seventh-day Adventist and four part-time LEs participated booksBut wassomething ordered from the Safeliz in Chad, as Publishing shifts into different took streets and carry out missionaryfull Church pledged to saturate their in the session. At the end of the Publishing House.

The booksJanuary are ex- activities.” gear.  place in early 2014. From community with Adventist literaПреимущества реорганизацииЮАТД запускает специализированную обучающую 8-12, this city became host TOP: Central Brazil Union ture as Launches part of the church’s fulfillSSD an LE Specialization Program Publishing leaders assisted of theSSD IV South American the division in coordinating the distribution of books. ment in the R. gospel commission of Director, программу для ЛЕ

by Vivencio Bermudez | Publishing Pathfinder Camporee.

About BOTTOM: Some of the Pathfinders who helped distribSSD Launches an LE ОИС, Specialization Program Matthew 28:18-20. Вивенсио Бермудес| директор ЮАТД With the aim of enhancing the train35,000 Pathfinders traveled ute 40,000 books.

It was R. interesting encour- Director,

by Vivencio Bermudezand | Publishing SSD ing program for the literature evanto Barretos from many South aging to witness enthusiasm With the aim of enhancing the traingelists (LEs), the Southern AsiaAmerican Division (SAD) Для which улучшения учебной програмwith church members ining program for(SSD) literature мы для Division литературных евангелистов, Paciic held a evanLiteracountries. volved themselves in the initiative Южный gelists (LEs),Азиатско-Тихоокеанский the Southern ture Ministry Seminary (LMS)AsiacounOne activity, among othon February 8, 2014, immediately дивизион (ЮАТД) провел по 22 Paciic Division (SSD) held a20 Literacil from May 20-22 in сBukidnon, ers, stood out: the distribuafter divine service.

Members went мая консультативное совещание по South Philippine Union.

About 15 ture Ministry Seminary (LMS) countion of 40,000 books written out in twos to distribute the book вопросам работыPublishing семинарииdirectors литераunion/mission

by Alejandro Bullon, A Única cilThe from May 20-22 in Bukidnon, Great Hope. турного служения в Букидноне, ЮжandThe some of the Philippine PubEsperança (The Only Hope), South Philippine Union.

About 15 church has planned to ный Филиппинский Унион. Около 15 lishing House oficers attended the on January 9. Thousands union/mission Publishing directors make this an ongoing Sabbath acдиректоров ОИС унионов/миссий и council.

The Publishing director of Pathfinders flooded the and some of SSD the Philippine Pubtivity as books become available.  представители руководства филипled the council with the assistance streets of the city to place a lishing House oficers attended the пинского издательства присутствовали Church members hold up copies of The of совещании.

Howard F. Faigao, General book in every home.

Great Hope going door to director door.Conна Председательствовал council.

Thebefore SSD Publishing Publishing “Scattering books is part наference встрече директор ОИС ЮАТД при led the council with director. the assistance поддержке Ховарда Файгао, The main objective of директора the Concounof our mission,” said Udolcy of Howard F. Faigao, General who attended the Literature Ministry Seminary council in the Philippines. ОИС ГК.Publishing Основной задачей cil was to implement theсовещания new LMS Leaders Zukowski, SAD Pathfinder diference director. было ввести новый учебныйnew планspeсе- were thoroughly reviewed.

Division will be partly involved in the training curriculum, particularly rector.

“Our teenagers have The main objective of the counминарии литературного служения, в Leaders and union Publishing leaders will classes and will certify qualiied LEs. cialized programs for LEs in the arwho attended the Literature Seminary in the Philippines. to understand the impor- Ministry Лидеры, присутствовавшие на совещании по council вопросам работы семинарии cil was to implement the new LMS частность новыеEducation специализированные negotiate and arrange with AdvenThe training program is scheduled литературного служения на Филиппинах. eas of Health and Family tance of this. As they turn thoroughly reviewed.

Division will be partly involved in the training curriculum, particularly new spe- were программы для ЛЕ по направлениям tist colleges andwill universities that beginand in 2015.  qualiied Counseling.

The subject contents into adults they continue and union Publishing leaders will to classes will certify LEs. cialized programs for LEs in the arсертификатов литературным евангели«Медицинское просвещение» и «Седивизиона и униона будут вести переdoing it.” стам,training успешноprogram прошедшим обучение. and arrange with Adven- The is scheduled мейное консультирование». eas of Health Education andУчебный Family negotiate говоры с адвентистскими колледжами Many people the that Предполагается, что материал этих предметов тща- tist и университетами, чтобы привлечь их to colleges and received universities begin in 2015. учебная програмCounseling.

The subject было contents 3 тельно рассмотрен. Руководители ОИС в проведение учебных курсов и выдаче ма начнется в 2015 году.

Ежемесячное издание для лидеров по

Дайджест

Отдела Издате Служения А



Photo by South American Division



3 3

Президент Генеральной Конференции выражает благодарность студентам ЛЕ Камил Метз | Директор ОИС, Мичиганская конференция, САД

General Conference President Commends Student LEs

General Commends Student LEs Тэд Вильсон, президент ГК, President поединился на сцене из 80 которую они by Kamil Metz Conference | Publishing Director, Michigan Conference, NADк группе

by Kamil Metz | Publishing Conference, NAD сетил лагерные встречиDirector, Мичи-Michigan студентов ЛЕ, которые делились служению.

Ted N. C. конференции, Wilson, General которые Conferганской Ted N. C. Wilson, General ence president, attended the Michiпроходили на озере Сидар ConferЛейк. ence president, attended the Michigan Conference camp meeting in В субботу, 21 июня, после обеда, gan Conference camp meeting in Cedar Lake. пастор Вильсон принял участие Cedar Lake.

On Sabbath afternoon, June 21, в миссионерском часе и присоOn Sabbath June 21, Wilson attended afternoon, the soul-winning Wilson attended the soul-winning

сячное издание для лидеров

ст



оказывают этому

hour andопытами joined a group of 80 stu- Michigan Conference for supporting своими в литературном hour and joined a group 80 stuMichigan Conference for благодарит supporting dent literature evangelists (LEs) on this ministry.  Президент Тэд Вильсон служении. Президент ГК of поблагоdent literature evangelists (LEs) on this ministry.  stage as they shared their testimoмолодежь за их посвящение во время молодых людей за их посвяпо дарил всему stage as they shared their testimo- Presidentпроведения Wilson thanked young people nies about canvassing. лагерного собрания щение, а миру руководителей МичиганPresident Wilson thanked young people nies about canvassing. for their dedication at the Michigan ConWilson thanked the young peoМичиганской конференции. ской Конференции за поддержку,

Отдела Издательского Служения АСД

thanked the young ple Wilson for their dedication, and peothe ple for their dedication, and the

for their dedication at the Michigan Conference camp meeting. ference camp meeting.

«Ночь надежды» на Южных Филиппинах A Кабанейро Night of| Hope inОИС, South Philippines Рей Южный Филиппинский Унион, ЮАТД ARey Night of Директор Hope in South Philippines by P. Cabanero | Publishing Director, South Philippine Union, SSD

1

by Rey P. Cabanero | Publishing Director, South Philippine Union, SSD

Для тех, кто еще не слышал о на-

It was a night of HOPE to people шем Спасителе, Христе, в It was night Philippines, ofИисусе HOPE to people in the aSouth in the Южном Азиатско-Тихоокеанском in the South Philippines, in the Southern Asia-Paciic Division дивизионе, на Южных ФилиппиSouthern Asia-Paciic Division (SSD), who do not yet know our нах прошла Три (SSD), who «Ночь do not надежды». yet know our Savior, Jesus Christ. музыкальных группы, состоящие Savior, Jesus Christ.groups, comThree singing в основном из детейgroups, лидеров comОИС, Three singing posed mostly by children of Pubвыступали на концерте перед мноposed leaders, mostly by children of Publishing performed a muготысячной аудиторией в городе lishingconcert leaders,toperformed a musical thousands of Кагайян де Оро to на Южных Филипsical concert thousands of listeners in Cagayan de Oro City in пинах. Воin время концерта среди listeners Cagayan de Oro Cityслуin South Philippines. шателей было распространено 3000 South Philippines.

Three thousand missionary миссионерских книг. Почетным гоThree books were thousand distributed missionary to those стем на концерте был мэр города, books were distributed those who attended.

The city’stomayor который поблагодарилcity’s Церковь адwho attended. mayor graced the affair The and thanked the вентистов седьмого дня за их знаgraced the affair for anditsthanked the Adventist Church outstandчительный вклад вfor жизнь outstandобщества.

Adventist Church ing contribution to the its community. Слава Господу заtoЕго и ingPraise contribution theруководство community.

God for His leading and благословения.

PraiseGod for His leading and blessings. blessings. ВВЕРХУ: дети многих лидеров ОИС TOP: Many children of Publishing leadприняли в of музыкальном конTOP:performed Manyучастие children Publishing ers a musical concertleadin церте, прошедшем на Южных Филипers performed a musical concert in South Philippines. пинах South Philippines.

Bottom: Thousands of listeners gathBottom: Thousands of City listeners gathВНИЗУ: Тысячи слушателей пришли на ered in Cagayan de Oro for a night ered in Cagayan de вOro City forconcert a night of HOPE. They watched a live «Ночь надежды» городе Кагайян де of HOPE. They watchedbooks. a live concert and received missionary Оро, чтобы послушать концерт живой and received missionary books. музыки. Все они получили миссионерскую книгу в подарок.



4 4

В Таиланде прошла встреча руководителей издательств Азии AsianХирле Publishing House Leaders Meet in Thailand Вилмар | Заместитель директора ОИС, Генеральная Конференция Церкви АСД

by Wilmar Hirle | Publishing Associate Director, General Conference of Seventh-day Adventists

Руководители 11 издательств, расположенных в Азии собрались вместе Leaders from 11 publishing housвesБангкоке, Таиланд, чтобыtogether принять that serve Asia were участие во внеочередном in Bangkok, Thailand, for собрании, a special проходившем 13 по 15These июня.pubЭти meeting Juneс 13-15. издательства обеспечивают адвенlishing houses produce Adventist тистской 50% жиbooks forлитературой more than более 50 percent of телей земли. Среди стран, в которых the earth’s population. Among the совершаютserved служение эти publishing издательcountries by these ства Индия, Китай, Корея, Филиппиhouses are India, China, Korea, Philны и др.and На many встрече присутствовали ippines, others. два The почетных гостя: Джеймс meetings featured twoНикс, speдиректор Центра наследия трудов Э. cial guest speakers: James R. Nix, Уайт и Эдсон де Медейрос, финансоdirector of the Ellen G. White Esвый директор издательства Бразилии. tate, shared beautiful stories about Джеймс Никс рассказывал the pioneers of our church интересas they ные истории о жизни наworked to produce ourпионеров books, and шей церкви и их работе, связанной explained how publishing housesс

изданием нашей литературы, а также объяснял, издательства should useкак Spirit of Prophecyдолжны books; использовать книги Духа Пророчеand Edson E. de Medeiros, Brazil ства. ЭдсонHouse де Медейрос говорилforо Publishing vice president финансовом аспекте издательinance, spoke aboutработы the importance ства и упомянул несколько важных of the inancial aspect of a publishфакторов, на которые администраing house, and mentioned several ция издательства должна important factors to whichобращать publishвнимание. Кингсли Осей, директор ing house administrators must pay издательства «Адвентист Пресс» в attention. Гане, также присутствовал на встреKingsley Osei, Adventist Press че. Это издательство сегодня являетgeneral manager serving in Ghana, ся успешным в финансовом alsoсамым attended the meeting.

This плане издательством на африканском publishing house is currently one of континенте. Во времяonвстречи лидеthe most proitable the African ры всех издательств имели возможcontinent. ность рассказать о своейthe продукции During the meeting, leaders иof поделиться планами относительно all publishing houses had the op-

дальнейшей работы издательства. Было приятно видетьwith с каким энтузиportunity to share others the азмом руководители издательств гоproducts and plans for their instiтовы совершать служение, не смотря tutions. It was amazing to see the на различныеofпроблемы, с которыми enthusiasm the leaders, despite они сталкиваются в своих the different challenges theyстранах. face as Одним из наиболее запоминающихся they lead in their respective counмоментов встречи стала презентация tries. книг,One которые были of the highизданы pointsдля of Киthe тая. Мы благодарны Господу за meeting was the presentationэтот of чудесный опыт. books that are  being produced for China. We praise God for this great Эдсон learningСЛЕВА: experience.  де Медейрос

получает изданную в Китае, LEFT: Edson книгу, de Medeiros receives a book поместить ее в to музее браthat чтобы was produced for China be placed зильского издательства. СПРАВА: at the Brazil Publishing House museum. Никс выступает перед RIGHT:Джеймс James Nix shared stories with the audience. аудиторией.

Проливной дождь и библейский поздний дождь: крутим педали и работаем веслом, PouringБлагую Rain and возвещая вестьthe Latter Rain: PaddlingП.И. and Peddling Share the Good News Либеранский | Директор ОИС,to ЕАД

by Paul I. Liberanskiy | Publishing Director, ESD

Литературный евангелизм являLiterature evangelism is a helping ется подспорьем в выполнении Боhandмиссии in fulilling saving misжьей по God’s спасению людей. sion.

Literatureне evangelists in ЛЕ в Украине так давно(LEs) стали Ukraine recently used some unique использовать необычные транспортmeans of transportation to reach ные средства, чтобы благовествоpeople andи distribute books книги about вать людям распространять goodоnews in places с the вестью спасении там,where куда misредrarely go. коsionaries отправляются миссионеры. Вот For 10 лет years LE camps have уже десять проходят лагерные been organized in the Ukrainian встречи литературных евангелистов, Union, Euro-Asia Division (ESD).

основанные Украинской унионной LEs who attend participate in proконференцией ЕАД. ЛЕ, приезжаюgrams called участвуют “Kayaks and Bicycles.” щие в лагерь, в программе Every summer, hundreds of LEs, «Каяки и велосипеды». Каждое лето students, and church members сотни ЛЕ, студентов и членов церкpaddle kayaks down the rivers of ви сплавляются на каяках по рекам Ukraine, taking gospel to re-в Украины, донося the весть Евангелия mote towns and villages.

Others самые отдаленные городки и села. carry literature on their bicycles. Другие везут литературу на велосиSometimes these two proпедах. Иногда программы совмещаgramsТак areбыло combined.

This isслучае: what ются. и в данном happened when about 35 LEs

на берегу реки Сейм расположились

gathered the bankсреди of theкоторых Seym около 35onчеловек, River, many молодежи of whom иwere youth было много подростков. and young adults.евангелистов Armed with име17 В распоряжении bicycles, ive kayaks, and cataлось 17 велосипедов, пятьone байдарок maran, LEs movedЛЕ down the river. и один катамаран. заезжали в поThey settlements,литературу, distributселки,visited распространяли ed literature,и and talked сand prayed беседовали молились людьми. with people.

[Продолжение на с. 6, ДОЖДЬ]

[Continued on p. 6, RAIN]

5

Дайджест ноябрь 2011, том 5, номер 11

[ДОЖДЬ, начало на с. 5] [RAIN, from p.

[RAIN,continued continued from 5] [RAIN, continued from p.p.5] 5] Василий Григорьевич диThis summer, Vasiliy G. This summer, VasiliyДжулай, G. Djulay, Djulay, This summer, Vasiliy G. Djulay, ректор ОИС УУК, предложил гостям Ukrainian Union Publishing director, UkrainianUnion UnionPublishing Publishingdirector, director, Ukrainian конгресса посетить один изwhere таких organized aaatrip camp organizedЛЕ tripto the camp where organized trip totothe the camp where лагерей ЛЕ около г. Батурино. ПракLEs had stopped in Baturyn.

It LEshad hadstopped stoppedininBaturyn.

Baturyn.ItIthad had LEs had тически всю дорогу отthe Киева до Баrained most from rainedheavily heavily mostof theway way from rained heavily most ofofthe way from турина шел проливной дождь,had и гоKiev. at to Kiev.Arriving Arriving camp,guests guests had Kiev.

Arriving atatcamp, camp, guests had toto сти лагеря вынуждены были надеть wear plastic coats and seek shelter wearplastic plasticcoats coatsand andseek seekshelter shelter wear клеенчатые плащи иpolyethylene спрятатьсяilm от under of undercoverings coverings ilm under coverings ofofpolyethylene polyethylene ilm непогоды под импровизированным supported by kayak oars.

Together supportedby bykayak kayakoars. oars.Together Together supported укрытием из клеенки иthe весел вместе we God wethanked thanked Godfor for theamazing amazing we thanked God for the amazing со всеми участниками программы. dedication of the LEs. There dedicationofofthe theLEs. LEs.There Therewere were dedication were Мы воздали благодарность Господу neither amenities nor comfort, only neitheramenities amenitiesnor norcomfort, comfort, only neither only за поразительную посвященность simple but cooked simple buttasty tastyfood food cookedover over simple but tasty food cooked over У них не было никаких удобств aЛЕ.

Nearly everyone wore wet ire.

Nearly everyone wore wet aaire. ire.

Nearly everyone wore wet или комфортных условий для проclothes, but with glowing eyes, lovclothes,but butwith withglowing glowingeyes, eyes,lovlovclothes, живания, только простая, вкусing tired off-road inghearts, hearts, tiredfeet feetfrom fromно off-road ing hearts, tired feet from off-road ная еда, приготовленная на костре. cycling, and hands that not cycling, and and hands hands that that not notonly only cycling, only Одежда практически у всех handle oars, they offer books with handleoars, oars,they theyoffer offerbooks booksбыла with handle with мокрой, но ихchildren горящие глаза, любяlove unloveto God’s childrenwho whoare are unlove totoGod’s God’s children who are unщие сердца, усталые ноги от езды на aware of the truth. awareofofthe thetruth. truth. aware велосипеде по бездорожью и руки, How literature evangelists coped Howliterature literatureevangelists evangelistscoped coped How которые не только управляются with weather, as withthe thebad bad weather, aswell wellas asaaсa with the bad weather, as well as веслами, но и с любовью предлагаlarge number of participating youth largenumber numberofofparticipating participatingyouth youth large ют Божьим которые and young adults, impressed the andкниги young adults,детям, impressed the and young adults, impressed the еще не знают истины. То, как литераguests.

Howard F. Faigao, General guests.Howard HowardF.F.Faigao, Faigao,General General guests. турные евангелисты стойко справляConference Publishing director, inConference Publishing director, inConference Publishing director, in-

Некоторые из украинских литературных евангелистов, принявших участие в проекте «Каяки» в этом году. Они перевозят с собой палатки, каяки и велосипеды, необходимые для служения. Разбив лагерь наinберегу реки, A Afew Ukraine fewliterature literatureevangelists evangelistsin Ukrainewho whoare arepresently presentlyparticipating participatingininthe the“Kayak” “Kayak” A few literature evangelists ininUkraine who are presently participating the “Kayak” ЛЕ отправляются с книгами в деревни, расположенные неподалеку. program.

The LEs camp beside the river carrying with them their tents, kayaks, program.The TheLEs LEscamp campbeside besidethe theriver rivercarrying carryingwith withthem themtheir theirtents, tents,kayaks, kayaks,and and program. and bicycles as they work through the villages along the long river banks. Южно-Тихоокеанского дивизиона, количество участвующих подростbicyclesasasthey they workthrough throughthe thevillages villagesalong along thelong longriver riverbanks. banks. bicycles work the молитву и поблагодарил ков и детей весьма поразило гостей. совершил terviewed terviewedthe theyoungest youngestparticipants, participants, lishing lishingdirector, director,prayed prayedand andthanked thanked terviewed the youngest participants, lishing director, prayed thanked Господа за каждого, ктоand участвовал Ховард Файгао лично расспрашивал asking why they served God. Then God for everyone who was part asking why they served God. Then God for everyone who was partof asking юных why they served программы God. Then вGod forпроекте. everyoneНикакие who was part ofof этом преграды самых участников he made an inspiring speech comthis project. he made an inspiring speech comthis project. he made anслужат inspiring speech thisостановят project. литературных евангепочему они Богу, а затемcomска- не paring Literature paring the the pouring pouring rain rain with with the the Literature evangelists evangelists are are paring the pouring rain with the Literature evangelists are листов от совершения служения спазал вдохновляющую речь, сравнив  outpouring of the latter rain.

John unstoppable!  outpouring of the latter rain.

John unstoppable! outpouring the latter rain. John unstoppable! этот дождь сofизлитием позднего до- сения.

Brereton,  Brereton,South SouthPaciic PaciicDivision DivisionPubPubBrereton, South Paciic Division Pubются с непогодой, а так же большое ждя. Джон Бреретон, директор ОИС

Message to Division Division Publishing Directors and Обращение руководителям дивизионов, директорам ОИС иMinistries их помощникам на уровне Messageк to DivisionOficers, Oficers, Division Publishing Ministries Directors and Message to Division Oficers, Division Publishing Ministries Directors and Associates, and Division/Union Publishing House Managers and Others дивизионов, директорам дивизионных/унионных издательств и другим сотрудникам.

Associates,and andDivision/Union Division/UnionPublishing PublishingHouse HouseManagers Managersand andOthers Others Associates, bybyTed Wilson General Seventh-day Adventists TedN. N.C. Wilson|| |President, President, GeneralConference Conferenceof Seventh-day Adventists седьмого дня Тэд Президент, Генеральная Конференция Церкви адвентистов by Вильсон Ted N. C.C.|Wilson President, General Conference ofofSeventh-day Adventists

Greetings on Greetings onbehalf behalf theGeneral General Greetings on behalf ofofthe the General Приветствую вас of от лица ГенеConference and God’s worldwide Conference and God’s worldwide Conference and God’s worldwide ральной Конференции и как предwork: opening for work:God Godis openingdoors doors forthe the work: God isisБожьего opening doors for the ставитель служения, proclamation of His three angels’ proclamation of His three angels’ proclamation of His three angels’ совершаемого по всему миру: Гоmessages everywhere the messages everywhere around the messages everywhere around the сподь открывает двериaround для возworld.

Jesus is coming soon!

The world.

Jesus is coming soon!

The world.

Jesus is coming soon!

The вещения Трехангельской вести во publishing work has alpublishing work hasbeen, been,and and alpublishing work has been, and alвсех уголках земли. Иисус скоро ways will be, a vital part of God’s ways will be, a vital part of God’s ways will be, a vital part of God’s грядет! Издательское служение last-day to May last-day message theworld! world!

May last-day message totothe the world!

May было и message всегда останется важной God bless each of you in your outGod bless each of you in your outGod bless each of you in your outчастью Божьей вести для людей, reach Him pubreachand and witnessfor forвремя.

Himas as pubreach and witness for Him as pubживущих вwitness последнее Пусть lishing workers of God’s remnant lishing workers of God’s remnant lishing workers of God’s remnant Господь благословит каждого из church.

What to church.

Whataaaprivilege bepart part church.

What privilege totobe be part вас в служении иprivilege благовестии, как of the Advent movement! of the Advent movement! of the Advent movement! литературных работников Божьей As over Asyou youmay maybe beaware, aware, overthe the As you may be aware, over the церкви остатка! Какое преимущеpast few months the General Conpast few months the General Conpast few months the General Conство быть частью адвентистского ference and ference(GC) (GC) and theNorth NorthAmeriAmeriference (GC) and the North Ameriдвижения! Как вы the уже должно быть can Division (NAD) administrations can Division (NAD) administrations can Division (NAD) administrations знаете, на протяжении нескольких have on haveconsulted consulted onthe theimportant important have consulted on the important последних месяцев руководители subject of restructuring the subject of restructuring the publishsubject of restructuring the publishГенеральной Конференцииpublish(ГК) и ing ingwork workin theNorth NorthAmerican AmericanDiDiing work ininthe the North American Di-

Северо-Американского дивизиона (САД) обсуждали важный вопрос

American vision.

American vision.The Theprocess processcontinued continuedwith with American vision.

The process continued with касательно реструктуризации из-aaa было выскаD proposal to the General Conference Dii vv iмнение, vii ssi sii oo i onnn proposal to the General Conference D proposal to the General Conference дательского служения в САД. В зано should be Executive Committee, to the North should be ExecutiveCommittee, Committee,toto theNorth North что should be Executive the результате обсуждения появилось Севеp r o v i d e ddd American Division Executive Comp r o v i d e American Division Executive Comp r o v i d e American Division Executive Comпредложение для исполнительного р о - А м е р и mittee, Review mittee,to tothe the Reviewand andHerald Herald with the mittee, toГК, the Review and Herald комитета исполнительного ко- кwith аwith н с к оthe мthe у opportuniPublishing Association Board, and opportuniPublishing Association Board, and opportuniPublishing Association Board, and митета САД, совета издательства д и в и з и о н у ty to Press Assohave thePaciic Paciic PressPublishing Publishing Assotytyto totohave have totothe the Paciic Press Publishing Asso«Ревью энд Геральд» и совета из- необходимо its own ciation Board.

On Tuesday, June 17, its ciation Board.

On Tuesday, June 17, its own ciation Board.

On Tuesday, June 17, дательства «Пасифик Пресс». Во п р е д о с тown аpublishing 2014, General publishing 2014,at the General Conference publishing 2014, atat the General Conference вторник, 17the июня 2014 Conference г., в офисе вить возможand printheadquarters, separate and управprintheadquarters, separateconstituenconstituenand printheadquarters, separate constituenГенеральной Конференции, незави- ность ing facility cy meetings of the Review and Hering facility cy meetings of the Review and Hering facility cy meetings of the Review and Herсимо друг от друга прошли встречи л я т ь ald Association acaldPublishing Publishingиздательств Associationand andthe the сto to help ald Publishing Association and the руководителей «Ревью оto бhelp сhelp т в acеacнc o m ppp lliilssi h Paciic Press Publishing Association Paciic Press Publishing Association c o m shh c o m Paciic Press Publishing Association энд Геральд» и «Пасифик Пресс». ным издаthe spetook place and restructuring was took place and restructuring was the spethe spetook place and restructuring was В результате обоих заседаний было тельством и ciic accepted by accepted byboth bothconstituencies. constituencies. ciicfulillfulillciic fulillaccepted by both constituencies. принято решение одобрить прове- типографиment of to the It is important to give you some It is important to give you some ment ofGod’s God’smission mission reach the ment of God’s mission totoreach reach the It is important to give you some дение реструктуризации. Необхо- ей, чтобы завершить особое выполentire North American territory acbackground as to what developed, background as to what developed, entire North American territory entire North American territory acbackground as to what developed, димо предоставить вам некоторую нение Божьей миссии достичь всюaccording and how this will affect the worldwide and how this will affect the worldwide территорию cordingto itsmission missionobjectives. objectives. cording totoits its mission objectives. and how this will affect the worldwide информацию, чтобы вы понимали Северной Америки соwork of the Publishing Ministries acwork of the Publishing Ministries acwork of the Publishing Ministries acкак такая ситуация возникла и как гласно целям миссии. tivities.

In contivities. joint GCand andNAD NAD con- [Continued [Continuedon onp.

MESSAGE] tivities.

InInjoint joint GC and NAD conэто отразится на GC всемирной работе [Continued on p.p.7, 7,7,MESSAGE] MESSAGE] sultation, it was felt that the North sultation, it was felt that the North sultation, it was felt that the North Отдела издательского служения. На [Продолжение на с. 7, объединенной встрече ГК и САД ОБРАЩЕНИЕ]

6 66

1

[ОБРАЩЕНИЕ, начало на p. с. 6] [MESSAGE, continued from 6] Было высказано мнение, что приWithout this necessary involvement влечение САД является необходиby the NAD, it was felt that neither мым,ofпоскольку безConference него ни одно из one the General pubиздательств ГК не имеет будущего. lishing houses had a good future. Рассматривая As we lookedцелостную at the entireкартину picture изменений в издательском делеprintкак в of a changing publishing and церковном мире, так и в мире бизнеing landscape in the commercial and са, мы worlds, видим, we что saw необходимо проchurch that changes извести изменения, чтобы повысить had to be made to better accomplish эффективность выполнения миссии with greater eficiency the mission of церкви. Из-за различных факторов, the church. Because of various facвключая открытие печатных tors, including the других establishment of учреждений церковными организаother printing facilities by denomiциями или поддерживающими слуnational entities or supporting minжениями, современные технологии istries; advanced printing technoloпечати, значительно сократившаяся gies; a greatly diminished literature программа литературного evangelism program in theевангеNAD; лизма в САД, изменения в церковchanges in the church publishing ной системеsystem; распространения литеdistribution signiicant shifts ратуры, значительные изменения in reading patterns in the populationв тенденциях чтения the среди населения and other factors; Review and и т.д., издательства «Ревью ГеHerald and Paciic Press hadэнд been ральд» и «Пасифик Пресс» не реаleft with unused production capacлизуют производственные возity.

In свои addition, the Review and можности. Кроме того, издательство Herald has suffered recent inancial «Ревью энд Геральд» недавно испыchallenges. тывало значительные финансовые It is important to recognize that затруднения. the General Conference has been Важно отметить, что Review Генеральная very supportive of both and конференция всячески поддерживаHerald and Paciic Press in many ла как «Ревью энд Геральд», proactive and sustaining ways.так Be-и «Пасифик Пресс» . В связи с имеюcause of various challenges, it has щимися затруднениями, been feltразличными that a more appropriate было высказано мнение, чтоshould будет and restructured approach лучше произвести реструктуризаbe used in how publishing ministries циюpublishing в работе houses издательского and operateотдела in the и издательств на территории САД.

North American Division. It is imperКрайне важно, чтобы мы следовали ative that we follow Spirit of Propheсоветам Духа Пророчества в отноcy counsel in relation to the intention шении издательств и их евангельof publishing houses and their evanской работы, gelistic work чтобы so thatпровозглашение the proclamaтрехангельской вести из Откровения tion of the three angels’ messages 14 главы, и особенно четверof Revelation 14, and вести very speciiтого ангела из Откровения 18 главы, cally, the fourth angel of Revelation которое согласно Духу Пророчества, 18, which, according to the Spirit of тесно связано с работой издательскоProphecy, is closely connected with го служения, продолжалось силе и the publishing work, goes вforward славе.great Мы power стремимся выполнить эту with and glory.

We have цель с Божьим водительством и проsought to accomplish that objective сим Его оGod’s непрестанном through guidance руководстве and we ask касательно этой важной ролиinОИС Him for continued guidance the не только в САД, но и по всему миру. very important role of Publishing После тщательного рассмотрения Ministries, not only in North America и анализа, было предложено объbut worldwide. единить активы и функциональную After careful consideration and деятельность издательств «Ревью review, it was proposed to combine

энд Геральд» the assets and и the«Пасифик functional Пресс» operaдля использования в издательстве tions of Review and Herald and PaСеверо-Американского дивизиона. ciic Press for use in the North AmerПредложение, которое было принято ican Division’s publishing house.

The обоими учреждениями июня, соproposal, which was 17 accepted at стояло в том, чтоhouse ГК предоставляет both publishing constituenактивы обоих cies on June 17,издательств was that theСАД, GC willа издательство «Пасифик Пресс» стаprovide the assets of the two pubновится издательством САД и будет lishing houses to the NAD, and that располагаться в Нампа, Paciic Press will be the штат NAD’sАйдаpubхо. Название «Ревью энд lishing house with facilities Геральд» in Namбыло закреплено за Генеральной pa, Idaho.

The Review and Herald Конференцией в качестве единого name was transferred to the General издателя многих текущих и будущих Conference to be the overall publishизданий. В ГК не ожидаем er of many of мы its current and значиfuture тельных изменений в отношении теproducts. At the GC, we do not anкущего надзора и взаимоотношений ticipate current supervision and reвlationships прямой взаимосвязи с советами учchanging much in terms реждений или отделами касательно of direct connection with boards or текущих изданий или продукции ГК. departments for current GC publica-

выплачена компенсация, ment in theденежная new publishing strucвture. соответствии с рабочим курсом.

For those not continuing with Рабочая группа по will реструктуризаemployment, they be carefully ции ужеwith начала работатьcompensaв тесном treated appropriate сотрудничестве с «Пасифик tion measures according toПресс», policy. новым издательством A transition team is САД. in place, and Богnew будет направлять the NAD publishingработу house,издаPaтельского служения в Северо-Амеciic Press, is working closely with риканском дивизионе, и вести всех, the transition team. God will guide на кого повлияли данные изменения. in the lives of those affected and in Мы благодарныministry за посвященность и the publishing for the North верность, проявленную сотрудникаAmerican Division. We are grateми ОИС, продолжают and деful for theкоторые strong commitment литься Библейскими истинами через faithfulness on the part of publishing электронные и печатные издания. ministries employees who have, and Мы искренне надеемся, что Бог the буare sharing, Bible truth through дет прославлен и возвеличен в разelectronic and printed page. It is our витии использовании адвентистferventиhope that God will be gloriской литературы в деле возвещения Ежемесячное издание ied in an increased promotion для and трехангельской вести,Adventist привлекаяliterкак use of Seventh-day можно больше членов церкви в САД ature to proclaim the three angels’ кmessages, участию вengaging осуществлении этой many more миссии.

NAD church members in that misМы просим вас присоединиться к sion. нам We в молитвах обjoin успешном проask you to us in prayer должении работы над реструктуfor the success of the continuing ризацией издательского NAD publishing ministriesслужения restrucвturing САД.process. Мы хотим лишь We делать only want to то, do что угодно Господу в отношении what God wants for His church and Своей церкви ministry. и издательского the publishing We look слуforжения. Мы с нетерпением ward to an increased use ofожидаем materiактивного использования als and publishing advancesматериas the алов и возможностей издательства North American Division directs its Северо-Американском дивизионе, publishing house to achieve the Godчтобы выполнить Божье поручение given mandate and mission to reach достигнуть каждого человека, живуevery person in its vast territory.

You щего на этой огромной территории. can now relate to the Paciic Press as С можете publishсчитать a этого North момента AmericanвыDivision «Пасифик Пресс» учреждением, ing institution. находящимся в questions ведомстве on СевероFor speciic pubАмериканского дивизиона. По всем lishing house relationships and other вопросам, связанным с сотрудниpublishing activities, please conчеством с издательством другой tact Howard F. Faigao, GCиPublishиздательской деятельностью, пожаing Ministries Department director. луйста, обращайтесь к Ховарду Thank you for your prayers andФайkind гао, директору ОИС Спасибо за cooperation with theГК. ongoing pubваши молитвы и совместный труд lishing outreach to the world. Mayв миссионерском издательском God bless and keep each of слуyou жении этому миру. Пусть in your administrative and Господь special благословит и сохранит вас в труде, publishing-related responsibilities as который вы совершаете, you reach your territoriesвыполняя through административные и другие обязанthe printed and digital pages with ности, связанные с издательским Seventh-day Adventist materials служением территории, proclaiming на the вашей three angels’ mesпровозглашая через электронные и sages as we anticipate Christ’s soon печатные издания материалов церкreturn! ви АСД трехангельскую весть и скорое возвращение Иисуса Христа!

Дайджест tions or products.

«Мы просим вас “We ask you to join присоединиться к нам в молитвах об успешном us in prayer for the продолжении success of the работы над реструктуcontinuing NAD11 ноябрь 2011, том 5, номер ризацией издательского publishing служенияministries в САД» restructuring process.”

Как вы понимаете, это было непростоеAs решение, you can которое imagine,принималось this was not голосованием на as исполнительном an easy decision it progressed комитете комитете САД, заand was ГК, voted through the на Genседаниях советов обоих издательств eral Conference Executive Commitиtee, в конечном счете на голосовании the North American Division учредительных собраний обоих изCommittee, both publishing house дательств 17 июня. Это был тяжелый boards, and ultimately at the two процесс, он были необходим изpublishingноhouse constituencies on за изменений, о которых ужеprocess, говориJune 17. It was a dificult лось выше. ГКabout и САД не отнеслись but has come through necesбеспечно к этой ситуации, но рабоsity by many changing patterns as тали ней со всем listedнад above.

The GCпониманием. and the NAD Мы not сожалеем трудностях, have taken обо this всех situation lightly, возникших в связи с этой необычной but have labored over this with sigситуации, и о напряжении, которое niicant sensitivity. ощущали на отдельные люди We regretсебе theиpersonal and inиstitutional организации в целом. Мы полноpressures and dificulties стью понимаем разочарование люthat come about when facing unusuдей, работавших в «Ревью энд Геal situations like this. We can readральд», но уверены, что некоторым ily understand the disappointment сотрудникам издательства будет of those connected with the Review предложена работа в новом учрежand Herald, but there is strong hope дении. Тем, personnel кому не будет that certain at the предлоReview жено другое место работы, будет and Herald will be offered employ-

лиде

Отдела Изд Служен

7