Дайджест Отдела Издательского Служения № 11 (2014)

publishingdigest A MONTHLY PUBLICATION FOR LEADERS WORLDWIDE

November 2014 vol. 8, no. 11 № 11, ноябрь2014

How Pastors Are Using Literature in Ministry

by Dale Galusha | President, Pacific Press Publishing Association, NAD

Как пасторы используют литературу в служении

P

astors around North America recog-

We also have an active Bible study pro-

Ellen G. White: “Papers books are the Lord’s Пасторы по and всей Северной Америке признают совета Уайт:for «Журmeansценность of keeping theЭллен message this налы и книги – это Божьи средства, их цель time continually before the people. In –enlightening постоянно доносить до людей весть для наand confirming souls in шего времени. В деле просвещения и утвержthe truth, the publications will do a дения душ в истине наши издания будут far greaterгораздо work than can работу, be accomвыполнять большую чем plished by the ministry of word может совершить одно только the служение (Christian Service, p. 145, emalone” (Христианское слова». служение, с. 145). phasis supplied). Недавно я задал три вопроса нескольким пасторам, чтобыI узнать, они pastors испольRecently, asked как several зуют литературу в служении. Ниже вы use моthree questions about how they жете увидеть как вопросы, так и ответы literature in their ministries. The quesслужителей. Прочитайте этот материал, tions and their responses are listed beчтобы узнать, как успешные пасторы объlow. Read on to find out how successful единяют служение и литературу и вдохновpastors incorporate literature their ляют членов церкви следовать ихinto примеру: ministries—and encourage their church Как вы используете литературу в пасторском служении для работы members to do theмиссионерской same: и духовного укрепления?

How use literature forстеллажа outreach • doВyou нашей церкви есть два с and nurtureТам in your ministry? литературой. можноpastoral найти как материаWe have two literature racksдля in лы по•миссионерской работе, так и книги духовного возрастания. того мы активour church narthex. Кроме The literature is a но проводим Библейские курсы для тех,and кто combination of outreach materials подал заявку на участие этих курсах через literature designed forв spiritual nurture.

asking for studies through our local Adventist hospital system. местные адвентистские медицинские учреждения.

• We distribute literature door-to• В нашей общине мы распространяdoor.

During the past year, we’ve givем много литературы с помощью en out thousands of copies ofметода Steps «от to двери к двери». За прошлый год мы раздали Christ and more than 30,000 copies of тысячи экземпляров книги «Путь ко Христу» The Great Hope. и более 30,000 экземпляров «Великой надежды». • I purchase specific books for specific If I think a particular • situations. Я покупаю конкретные книгиbook для or piece of literature help someone, определенных ситуаций.will Если я думаю, что какая-то материалprovides может помочь I’ll makeкнига sure или our church it. кому-то, приобрету ихtheir для нашей • Toя strengthen walk общины. with the • Мы дарим всем крещаемым библейLord, we give newly baptized members ские уроки университета Эндрюса, с именcopies of the Andrews University Study ной гравировкой на обложке, чтобы поддерBible their names жать ихwith в духовном пути. engraved on the cover. Наша церковь посвятила себя на мисси• Ourслужение church committed to provide онерское по распространению «Великой борьбе» в округе: было принято every home in our community with a решение, должен быть экcopy of что Theв каждом Great доме Controversy—hand земпляр этойnot книги, доставленный лично, aа delivered, mailed.

This generated не по почте. Это вызвало большой интерес, lot of interest, both in the community как со стороны общественности, так и среди and in церкви. our church. членов

Дейлnize Галуша | директор, Пресс»,ofСАД the value of thisИздательство counsel from«Пасифик gram because community members

Дайджест отдела издаPublishing Digest aims to

тельского служения стреcommunicate literature

мится донести новости литературного евангелизма Adventists around world. адвентистам поthe всему миру. Читателями этого издания Its intended audience is являются церковные адмиchurch administrators, нистраторы, лидеры отдела publishing leaders, издательского служения, literature evangelists, литературные евангелисты и многие другие. and other readers. evangelism news with

ДИРЕКТОР/РЕДАКТОР Director Editor Ховард Ф.and Файгао Howard F. Faigao

ПОМОЩНИК РЕДАКТОAssistant Editor and РА И МАКЕТИРОВАНИЕ Graphic Designer Вивьен Мартинелли VivieneГ.G. Martinelli Contributors СОТРУДНИКИ Vivencio ВивенсиоR.Р.Bermudez Бермудес Benedict Biswas Бенедикт Бисвас JohnБреретон C. Brereton Джон Teru Fukui Теру Фукуи ФилипPhilip Гай Gai Erwin A. Gonzalez Эрвин Гонзалез Wilmar Hirle Вилмар Хирле Pavel Либеранский I. Liberanskiy Павел TercioМаркес R. Marques Терсио Gabriel Maurer Габриел Е.E.Маурер Super Moesi Супер Моеси Abraham Obaya Абрахам Д.D. Обайя Miroslav Pujic Мирослав Пуйич

[Continued on p. 2, Literature] [Литература, продолжение на с. 1]

Отдел Издательского Служе-

Publishing Ministries Department ния Генеральная КонференGeneral Conference of SDA ция АСД 12501 Old Columbia Pike 12501 Олд Коламбия Пайк Silver Spring, MD 20904 USA

Силвер-Спринг, Мэриленд,

To read previous issues, visit: 20904 США www.publishing. www.publishing.gc.adventist.org gc.adventist.org

1

ministry, and encour[Literature, continued [Литература, начало на from с. 1] p. 1] age our • Мы дарим «пакет с книгами» всем гостям нашейmembers общины. and encour[Literature, continued from p.packet” 1] to английского share literature • • WeМы give a “literature toministry, используем литературу на курсах языка, [SAD, continued from p. 1] age ourothers. members которые проводит наша церковь, а также наwith других курсах, котоall visitors who attend our church. мы предлагаем людям.

• рые We• give a use “literature packet” to to share • literature Our church We literature in the “EngIn• the Bolivia Union, the LE ConМы дарим литературу тем, ктоwith принимает участие в проall visitors who attend our church. others. recruits members lish as a Second Language” classes gress featuredпрограмме, a dedication service довольственной которую мы организуем для местных • We use offers—and literature in the “Eng• Our church inbecome our church in other spe- to for newly credentialed literature жителей. lish evangelists. as a Second Language” classes recruits members volved in Bible cialized classes we offer to the comThis service confirmed литературу,our • Мы используем дополнительную чтобы доour полнить church offers—and in other speto become instudy program, and munity. their calling and challenged themпроводим, to библейские уроки, которые а также как матеcialized we to the comvolved in our Bible to use literature as •classes giveoffer literature toвоthose риал дляWe дальнейшего изучения время евангельских программ. remain faithful and maintain their munity. study program, and oth• take Инструкторы на уроках активно используют they study with who ofбиблейских ourother commustatus.

It advantage also motivated LEs литературу в своей работе to с учениками.

• work We give literature those to use ers. literature as nity foodharder program. to Литературу какого рода выto чаще всего who take of ourGeneral commutheyиспользуете? study withput oth-cop• We • advantage We use literature augHoward F. Faigao, Con• program. Небольшие буклеты, изучению nityference food ers.iesпоof Publishing director, at-уроки Steps Библии. to Christ ment the Bible studies weброшюры, give, and • Абсолютно все!

• reference We each use literature to aug• the We pews, put coptended congress, as did SAD in andиз-enas in our evange• Книгиmaterial для распространения, брошюры, специальные publishing house leaders and union ment the Bible studies we give, and ies of Steps to Christ courage our members listic meetings. дания журнала «Знамения времени». administrators.  in as reference material our evangethe pews,them andwith en- their to share Our Bible instructors utilize • • Материалы на испанском языкеin– демографические измеlisticCongress meetings. courage our members delegates in the Bolivia Union neighbors and friends. literature extensively their work использование нения в нашем обществеinпредполагают материалов испанском языке в благовествовании.

• на Our Bible instructors utilize to share• them As with the their pastor, I with individuals. Как вы вдохновляете/мотивируете использоliterature extensively in their work членов neighbors friends. set церкви theand tone by personal What types of literature do you литературу?

I withвать individuals.

• As theIfpastor, example.

I distribute find most useful/use most?литературное служение и побуж• Я активно продвигаю NSD Holds Publishing Policy Review and Strategy Council set literature the tone by personal door-to-door, my What of literature do youлитературу. даюtypes церкви распространять •членов Small booklets, pamphlets,

by Teru Fukui | Publishing Director, NSD example.

If I distribute members will do the same.

• study В нашей церкви мы отбираем членов церкви для участия findBible most useful/use most? guides. literature my • door-to-door, I feature literature in вThe курсах и они используют литературу на занятиях.

• Библейских Small booklets, pamphlets, • Northern AnythingAsia-Pacific and everything!

Faigao,will General Conference PublishSince 2014 is the Year of the Divisionmembers do the same. the church—from the front—on a • оставляем экземпляры книги «Путь ко Христу» на Bible study guides.

• Мы Sharing books, tracts, Signs director, and the NSD Publishing Literature Evangelist, all leaders (NSD) Publishing Ministries De- ing • I feature in церковных скамьях и предлагаем членам церкви взять их,literature чтобы regular basis.

• the Anything and everything! of Times special editions. director chaired the committees. and directors in the NSD will empartment organized two significant подарить соседям и друзьям. the church—from the front—on a • One Sabbath, our church • • •Sharing books, tracts, Signs This was the first time a commitphasize the importance of literature meetings in Ilsan, Korea, January Spanish materials—the Как пастор, я задаю тон личным примером. Если я буду time passing regular basis. spent the worship of the Times special editions. tee gathered to make major correcevangelism throughout their terri20-23, 2014: The Publishing Policy changing demographics in our comраспространять литературу от двери к двери,• то One и прихожане моей Sabbath, out copies of The our Greatchurch Hope in • Spanish Review Committee and a Spanish Publishing munity require us materials—the to use to tions and review Publishing policies tory, making members aware of the общины будут делать так же. spent worship time passing of A special thank you to the following ourв the neighborhood—instead Strategy since the NSD was divided and re- Global Leaves initiative designed to • demographics Я Committee. регулярно представляю литературу церкви с кафедры. changing in our comreach individuals. out copies of The Great Hope in met having a worship service.

We отдельное pastors for how they use litХочу сказать спасибо которые • Twelve В одну наша церковь обычного богослуdistribute 1 sharing billion пасторам, copies of literature delegates from theto Ko-вместо named inregular 1997.

The committee munity require usиз toсуббот use Spanish How do you inspire/encourage our neighborhood—instead of distributed more than 10,000 поделились своим опытом использования литератужения провела время, распространяя литературу. Мы распростраA special thank you to the following erature: Chris Holland, Elliot Smith, to adjust policies to reflect real-life before the next General Conference rean Union Conference, Japan Union reach individuals. yourкнигу members to use literature? having regular worship service.

We ры вthe служении: Крису Холланду, Эллиоту Смиту, Чаду няли «Великая надежда» в округе. Вsituations тотa день раздали copies.  мы sharing how they use litChadfor Stuart, David Taylor session in 2015, theL. World Literature and enhance effec-pastors Conference, Chinese Union Mission, How do you inspire/encourage Стюарту и д-ру Дэвиду Л. Тейлору. более 10,000 экземпляров!

• I actively promote literature distributed more than 10,000 Chris Holland, Distribution Day onElliot AprilSmith, 19, and Taiwan Conference, Mongolia Mis- tiveness of the Publishing Ministry. erature: your members use literature?

Stuart, David L. Taylor much more.

The recommendations were sub-Chad sion, KoreantoPublishing House, Ja-copies. • I Publishing actively promote The motto of the Publishing pan House,literature and Signs mitted to the Publishing Committee that met to review and endorse the Ministries Department is “Bringing of the Times Publishing AssociaПо проекту «GLOW» было издано более 40 миллионов трактатов tion in Taiwan attended.

Delegates suggestions, which will be presented hope into every home” like never GLOW Project Passes 40 Million Mark Нельсон Директор проекта «GLOW», Калифорнийская конференция, Тихоокеанский унион, САД before! gathered to discuss, learn, and reatCalifornia this Центральная year’s meeting of the Union, NSD’s

by NelsonЭрнст Ernst || GLOW Director, Central Conference, Pacific NAD Executive Committee. new their commitment.

Howard GLOW Project Passes 40 F.Million Mark AsВ of theпроект beginning of November the beginning to the presentБога time,и служение, lishing Ministry, p. 271, emphasis 2014 «Принеси светCentral этому California щего времени, мы благодарим с. 271, текст выделен автором

by Nelson Ernst | GLOW Director, Conference, Pacific Union, NAD Publishing directors and publishing house who participated the council.

2014, Giving Light to преодолел Our World we thank God andin take supplied). миру» (коротко «GLOW») ру- leaders получаем ободрение. Вместе сcourage. тем наш статьи). бежthe в 40beginning миллионов печатных изданий, передresponsibility огромным количеством лю-lishing Пусть Господь помогать Yet our toward As (GLOW) of beginning to the present time, the Ministry, p. продолжает 271, passed theof 40November million mark,the долг May the Lord helpemphasis us continue издав 40,101,600 ещеGod не предупрежденных нами, нам с изданием литературы с привлеunwarned multitudes urges us поonsupplied).

2014, Giving Lightтрактатов! totracts Our World thank and take courage. with 40,101,600 in print!we дей, making literature He can иbless, and Эта замечательная новость напомнинас к ещеand более значительным кto служению все числа our responsibility toward the и чением to still greater more system(GLOW) passed thenews 40 million mark, May us the Lord help usбольшего continue This great reminds me ofYetбуждает help activate more and more of ла 40,101,600 мне об одной цитате изinтрудов Эллен систематическим усилиям по us открытию людей из народа Божьего. unwarned multitudes on atic efforts to set in urges operation manymaking withthe tracts print!

He can bless, and following Ellen G. White quote: God’sliterature people.  Уайт: «Наблюдая издательской новых средств распространения наших greater more systemagencies forand the circulation of ourhelp us to activate more and more of This“When great news reminds me we развитие view the riseofandto still работы с момента ее начала до настоя- газет, трактатов и книг». (Издательское efforts tracts, to set in operation manyPub-God’s people. and books” (The the progress following of Ellen White quote: the G. publishing work fromaticpapers, “When we view the rise and agencies for the circulation of our progress of the publishing work from papers, tracts, and books” (The Pub-

2 2 2