№ 2 (173) апрель-май 2015 г.
Информационный бюллетень выпускается в знак благодарности всем тем, кто поддерживает евангельское служение христианского радиотелецентра
ГОЛОС НАДЕЖДЫ Первая передача вышла в эфир 19 октября 1991 года Хорошая новость
6+
ИЗДАНА БИБЛИЯ В СОВРЕМЕННОМ ПЕРЕВОДЕ
В конце мая в московском евангелическолютеранском кафедральном соборе святых Петра и Павла состоялась презентация издания “Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в современном русском переводе” под редакцией М.П. Кулакова и М.М. Кулакова. Перевод, работа над которым началась более 20 лет назад, был выполнен в Институте перевода Библии в Заокском, а издан Библейскобогословским институтом св. Апостола Андрея (ББИ). На сегодняшний день это третий вариант полного русского перевода Библии; ему предшествовали Синодальный перевод (завершен в 1876 году) и перевод Российского библейского общества (РБО) 2011 года, сообщает “Благовестинфо”. “Новый перевод осуществлялся под эгидой Института перевода Библии в Заокском группой ведущих российских ученых библеистов и филологов, принадлежащих к разным христианским конфессиям. Именно этот совместный труд дал возможность сделать перевод свободным от узкоконфессиональных ограничений, но раскрывающим глубину Священного Писания, равно значимого для всех христиан. Цель настоящего издания предложить читателю не только точный перевод Библии, основанный на новейших научных изданиях древних текстов и последних достижениях современной библеистики, но и художественно убедительный, выраженный на современном русском языке”, отмечается в прессрелизе презентации. Ректор ББИ Алексей Бодров рассказал о том, что замысел нового русского перевода Библии возник в
самые первые годы религиозной свободы в России у таких известных библеистов, как Михаил Петрович Кулаков, протоиерей Александр Мень, академик Сергей Аверинцев. — То, что они начали тогда, казалось неподъемным делом, вспоминал Алексей Бодров, — Понадобилось 22 года, чтобы группа специалистов, среди которых есть как христиане разных конфессий, так и нецерковные люди, завершила этот труд. Ректор ББИ уверен, что работа по совершенствованию изданного перевода будет продолжена. С этим согласен и директор заокского Института перевода Библии и главный редактор нового издания Михаил Михайлович Кулаков. «Пока язык остается живым, будет возникать необходимость в новых переводах Библии”, сказал он, отметив, что нужно учитывать достижения и находки развивающейся библеистики. М. М. Кулаков рассказал, что его отец впервые задумался о создании нового перевода, когда ему было 20 лет. Тогда в библиотеке одного пастора он познакомился с изданием Библии на разных языках, обнаружил, как поразному звучат отрывки из Священного Писания, многие из которых он знал наизусть в Синодальном переводе, и у него “зародилась мечта”. С этой мечтой он не расставался всю свою жизнь, в том числе в лагерях, куда попал за исповедание христианской веры: “Священное Писание питало его в лагерях, поддерживало в самые тяжелые периоды жизни”.
Телеэфир
на сайте www.hopetv.ru. С мая трансляция телеканала «Надежда» доступна обладателям телевизоров с функцией Smart TV. На платформе Samsung бесплатное приложение телеканала «Надежда ТВ» можно загрузить из Samsung Apps. Кроме этого телеканал представлен в приложениях Megogo и Peers TV. На платформе LG программы ТК «Надежда» можно смотреть через приложения Simple Smart IPTV, Megogo и Peers TV. У владельцев мобильных телефонов и планшетов есть возможность смотреть программы телеканала «Надежда», загрузив из App Store (для iOS) или Play Market (для Android) приложение Peers TV.
ТЕЛЕКАНАЛ «НАДЕЖДА» — СТОИТ СМОТРЕТЬ! Несколько месяцев назад начал вещание в России телеканал «Надежда». В его эфире представлены самые разнообразные программы: молодежные, семейные, детские, музыкальные, библейские, познавательные, пропагандирующие здоровый образ жизни и многие другие. Тематика телеканала настолько обширна, что заинтересует как зрителей старшего поколения, так и молодых людей. До недавнего времени передачи телеканала могли смотреть только пользователи Интернета
По материалам интернетсайта www.newsru.com.