мая 1010 May 2013 года 2013
Прикоснись: Распространяя INTOUCH: SPREADING THE истину! TRUTH!
Цитата: “Если бы было возможно поста-
вить одну работу выше другой, то наиболее
Quote… . Getting our publications важной была бы та, которая позволяет нашим
публикациям достигать людей” Вестники before the public. Colporteur Ministry Page 7 надежды», с. 7
Крещение семьи… В воскресенье
st Family Baptised… On Sunday 01 1 февраля 2009 года я со. своим 18-месячным
February 2009, my 18 months old продавала son, Jayden, литературу and myself и засыном Джейденом went and came to a home of aмать familyиwith theдочерей. шлаcanvassing в дом, в котором жили отец, трое Father, Mother and 3 daughters. They paid cash for 3 Они заплатили наличными за 3 шкатулки с обетоваPromise 1 Darkness Before Dawn, 1 Desire of Ages then ниями,Box, 1 книгу «Тьма перед рассветом», 1 «Желание they placed order for the Family Stampley Bible, 1 «Навеков» и another заказали Семейную Библию Стампли, глядные уроки и 1 «Библейские Двеfull недели спустя они полностью оплатили На следующей Christ Object Lesson,Христа» 1 Bible Readings. Two weeks чтения». later they paid payments for the package. The following weekзаказ. I неделе яtheотнесла имtoзаказ, и они they удивленно «Ничего себе, мыBible, думали, что там только Библия – delivered books, and their surprise said “Heyсказали: we thought it was just a small but anyway thank you.” Iмаленькая praise большое спасибо!» благодарю за водительство Святого Духа, Который касаться God for the leading of HisЯHoly Spirit thatБога continues to touch the lives of these family. And theyпродолжает continue to place anotherжизни этой семьи. А они продолжают заказыватьorder книги следующий они Three заказали for – theв Bible Referenceраз Library. weeksБиблейскую later I went to справочную deliver the Bibleлитературу. Через триReference недели яLibrary, принесла им me этот заказ, и они мне,home что они очень they told they were so happyсказали because back in PNG there счастливы, потому тамa visit в Папуа Новой Гвинее им никто никогда предлагал такойthe хорошей пищи wasчто never from any person with such good food (Books).неThe father extended (книг). Отец семейства пригласил нас с сыном посещать их дом в любое время, они были invitation, we are welcome to visit their home at anytime and they would appreciate we бы visit очень рады, если бы к ним среду молиться вместе every Wednesday to мы prayприходили with their mum (His каждую wife) as she normally stays home. I с мамой (его женой), так как обычно бывает дома. ЯJayden с радостью согласилась. Через несколько меwas pleased andона agreed. So every Wednesday, and I went to pray with the сяцев я опять былиagain. бы рады видеть меня частью их семьи, mother. Few услышала months laterприглашение: the invitation wasони extended The family wants us to be потому что мой маленький Джейден так хорошо умеет молиться. Они сказали, что у них part of their family because Jayden is just a little boy but can pray. They said they have естьsome друзья, приходят ним в don’t гости,have но никто неbooks приносит таких хороших книг. otherкоторые friends who visit themкbut they any good like these! Посредством этих книг, особенно Семейной Библии, семья убеждалась Through all these good books, especially the Family Bible, it convinced, satisfy and в вере, удовлетворялись нужды, жизнь семьи преображалась. Этаwere семья Ранга Татаенг из convert их the духовные family’s spiritual lives.иThese family Ranga Tataeng from PNG, invited Папуа Новой былаmeeting приглашена на by трехнедельную программу, проводимую пастоto attend theГвинеи three weeks conducted Pastor Gary Webster. Praise God, at ромthe Гарри Уэбстером. Слава нашему Богу, что в конце программы вся семья была крещеend of the meeting the whole family were baptized. One of the daughters, Roselyne на. Одна из to дочерей Розелин Татаенг хочет евангелистом, когда они вернутся на свою родину. Tataeng wants be a Literature Evangelist when theyстать returnлитературным back to PNG.
Christine Literature Evangelist Vanuatu Вануату КристинMelip Мелип, литературный евангелист,
Буддист покупает христианские книги…
th 8 августа яBuys работала в Севиль Book… Гроув и встретила Buddhist Christian . On the 8женщину-буддистAugust I was
по имени Сокчан. Я ей показывала серию книг «Стиль working inку Seville Grove and met a Buddhist lady called Sokchan. I canvassed toжизни her the семьи», и ее внимание приковала книга «Сегодня, завтра и ты». Она начала Family Lifestyle Series when the Today, Tomorrow and You caught her attention. She задавать разные вопросы о христианстве, потому что она почти ничего не started asking all kinds of questions about Christianity as she knew so very little. знала оasked нас.me Она спросила меня, такое Библия, и мне представилась Sokchan what the Bible уwas and Iчто had the wonderful opportunity to grab a прекрасная возможность достать Библию из своей машины и показать Bible from my car and show her what it’s like. She said she was Buddhist as that was ей, как она выглядит. Она сказала, что она буддистка, потому что она из семьи what the family was. Sokchan is a mother of two, but her own mother lives with them буддистов. Сокчан мать двоих детей,faith. но ее мама shared живетthat с ними и она to всегand tells Sokchan not to –question the family’s Sokchon she wanted да говорит, что нельзя сомневаться в вере своих отцов. Сокчан поделилась, worship a God she could see. I was able to tell her that the God of the Bible is like the что We хотела она видит. ейtrees сказала, что Бог wind. can’tбы seeпоклоняться the wind itself,Богу, but weКоторого can see it move throughЯthe and that’s Библии ветру. Мыmoves не можем видеть сам kept ветер, но можем what God isподобен like. We can see him in our lives. Sokchan picking up Today,видеть его в движении деревьев, и таков Бог. Мы видим, как Он движет наши Tomorrow and You looking at it and putting it down. Again and again she did this. Sheжизни. Сокчан то брала в руки «Сегодня, завтра и ты», то клала книгу на место. Она это проделала много раз. Она боялась ее взять своей матери. В конце концов was afraid to take it in fear of her mother. In the end I told her to just take it, but she said that I have из-за a business to run and that я сказала ей, что она может просто взять эту книгу, но она ответила, что мне ведь нужно заработать и что I can’t just give it to her. So she went a got the amount I asked for. Sokchan was happy for me to pray with her and I asked if she я не могу ей дать like этуme книгу просто домshe и принесла столько сколько просила за эту книгу. Сокчан would to come backтак. and Она visit. пошла She saidвthat would appreciate thisденег, a lot as she has я very few friends in Australian and была очень счастлива, когда я помолилась с ней, и я спросила, могу ли я ее еще проведать. Она ответила, что будет очень рада, поher husband works away for six week at a time and only comes home for one. I was ready to bounce off the walls as I returned тому что у нее почти нет друзей в Австралии, а ее муж работает в другом городе шесть недель, а потом на to my car. Wow, I’m so excited! There’s nothing our God cannot do. Praise God and pray that Sokchan’s mother won’t be able одну неделю домой.about Когда вернулась к своей машине, мне хотелось прыгать от счастья. Я так радовалась! Для нашего toвозвращается stop her from learning theя truth. Бога нет ничего невозможного! Слава Ему! Молитесь, чтобы мать Сокчан не смогла удержать ее от познания истины. Julie Booysen Literature Evangelist Western Australian Conference Джули Буйсен, литературный евангелист, Западная Австралийская конференция
1|Page
1
мая 1010 May 2013 2013 года
INTOUCH: SPREADING THE TRUTH!
Прикоснись: Распространяя истину!
Надо дождаться торговца книгами… Я поYou Have To Waitперейти For The Bookman… . I feltи почувствовал желание работать на другую улицу
к дому, где мою работу оценили. заказал всю impressedдошел to work a different street and came acrossМужчина a home where серию (21 том) «Стильthe жизни в другом доме the husband appreciated work.семьи», He placed an order for заказали the entire серию «Семейной включая завтраhome и ты», затем Святой 21 Volume setмедицины», of the Family Lifestyle«Сегодня, Series, another ordered the Дух побудил меня свернуть за угол к первому дому, где одна женщина Family Medical Care set including Today Tomorrow and You, then пригласила меня подняться к ней. Она внимательно прослушала всю feeling impressed to work the first home around the corner, the lady презентацию, а когда увидела в моей руке «Семейную Библию», скаinvited me in, attentively listened to the canvas, when she saw the зала, что спрашивала у своей матери, где она достала такую, и та отFamily Heritage Bible,дождаться, she told meкогда she had asked her mother “whereТолько ветила: «Тебе надо придет торговец книгами. do you get from?” She was told, Эта “Youженщина have to wait until the у него ты these можешь купить такую». заказала «Семейную Bookman around.что You themесть fromтаки Him.” The lady Библию».comes Оказалось, и can у ееonly двухget сестер Библии, теперь она с нетерпением ждет своей. ordered the Family Heritage Bible. Itевангелист, turns out herСеверо-Новозеландская two sisters have one each,конференция and she now looks Росс Дэвидсон, литературный forward to hers arriving. Ross Davidson Literature Evangelist North New Zealand Conference
Отмена полета закончилась изучением БиCancelled Flight Leads Bible Study… . изволению, 'All Things все блии… «Любящим Бога,To призванным по Его
Work Togetherко Forблагу» Good To Them8:28). ThoseЗакончился Who Love Him and Are Called содействует (Рим. съезд литературных According To Hisв Purpose' Romans 8:28. Afterв leaving theрегистрироваться LE Summit in евангелистов Брисбане, я отправилась аэропорт на свой Iрейс с другими что наш рейс в Brisbane wentиtoвместе check in only to beпассажирами told that withузнала, other passengers Кернс отменен, через Все now былиonочень travelling to Cairnsнам thatпредложили our flight wasрейс closed andтри thatчаса. we were the разочарованы. Направляясь в зал ожидания, я молилась: «Господи, не flight 3 hours later. The disappointment was so obvious for all those знаю, почему так произошло, но я знаю, что все, что ни делается, все concerned. As I walked up to the departure lounge, I said, “Jesus, I am not к лучшему». Я увидела перед собой молодую девушку, сидевшую одиsure why this has happened but it must be for some good reason.” I ноко на диванчике. Я подсела к ней и спросила, знает ли она реальную noticed the young girl who was ahead of me in the line sitting by herself причину отмены нашего рейса. Она сказала, что, вероятно, был отмеand beside her and asked her, did she know the real reason они why наверour ненI sat рейс национальной авиакомпании QANTAS, поэтому flight was closed unexpectedly? She saidрейса, that apparently flight ное продали места тем пассажирам у которыхa QANTAS была пересадка. was cancelled so they had sell our seats to those whoподелиться had Когда мы с ней разговаривали, я молилась о passengers возможности с ней вестью о Втором пришествии Дух вел нашу беседу, и мне представился connecting flights. As we sat talking I wasХриста. prayingСвятой for an opportunity to share about the second coming случай и Spirit что ты обо всем в мире?.. считаешь, мирabout идет кallсвоему ofспросить: Jesus. The«Ну Holy ledдумаешь our discussions to происходящем an opening where I askedКак “so, ты what do you think концу?» Онаhappening ответила:around «Все это Не знаю, что будет, и пытаюсь думать о таких вещах». the problems theменя worldпугает. today?...do you think the world is going не to end?” She replied, Святой Дух вел меня дальше, и, имея Библию в руках и доступ к Интернету в своем телефоне, я “it’s scary. I don’t know what’s going to happen and try not to think about it.” The Holy Spirit moved начала с ней беседу о 2-й главе книги Даниила. Она была поражена, и когда я спросила, хочет ли она, чтобы я there and then, and with my mobile phone in hand, with access to the internet and my bible, I began to продолжала дальше (потому что подумала, что это и так много для нее), она сказала: «Да, пожалуйста!» give study onсатана Daniel 2. She was amazedнам andпомешать: when I asked if she один wanted to go (thinkingкоторый it may давно Чтоher выaдумаете, дважды пытался звонил и тот жеonчеловек, be tooейmuch) she said, “yes please.” Would you believe Satan to скучно. interfereНо twice withне phone calls уже не звонил, и хотел поболтать просто потому,it,что емуtried стало Алиша хотела прерыtoваться, her mobile from the same person who does not always call, but just wanted to chat because the поэтому она быстро заканчивала телефонный разговор. От второй главы Даниила (показывая caller was bored. Alisha knew she was onяaперешла good thing and managedиtoк end the call GoingGoogle from я смогей картинки истукана из Интернета), к Откровению субботе, и сtwice. помощью ла ей 2много показать изменении субботы. Она просто впитывала себя всю информацию. Я время Daniel (showing pics ofоб the image from the internet) to Revelation to theвSabbath, using “google” I was от времени спрашивала, все ли ейchange понятно, и она повторяла: «Да, in да». беседа продолжалась able to show her so much about the of the Sabbath. She drank allБиблейская of the information. I kept до самой посадкиthe на самолет. Я дала ей брошюры, были записала asking her through study if she understood what I которые was saying andсо sheмной. kept Я saying, “ yes,ееI имя do.” для The пастора из того района, где она жила и очень надеюсь увидеть ее в церкви в эту субботу! bible study went on until we were ready to board our flight. I gave her “glow tracts” that I carry in my Юнис Уиншип, лидер группы, Северная handbag. I have since passed her name to theАвстралийская pastor in Innisfailконференция to follow-up and really hope to see her at2 church this Sabbath! Eunice Winship Team Leader Northern Australia Conference
10 мая 10 May 2013 года 2013
Прикоснись: Распространяя истину!
INTOUCH: SPREADING THE TRUTH!
Книги, изменяющие нашу жизнь…
Наоми была занята, поэтому попросила меня пере-
Our Life Books… . Naomi звонить ей, Changing потому что заинтересовалась тем, was что я ей
busy and asked me to back againсын because she was хотела предложить. Ееcall семилетний страдает от синдрома interested in whatяI показывала had to offer. ей Herсерию 7 year«Семейная old son suffers Аспергера. Когда медицина», она прямо влюбилась в эти книги! Ей такMedical хотелось иметь from Aspergers. When I canvassed the Family Care их все! понравилась Библия Стампли, так бережно she fellЕй in love with themиinstantly!! Naomi wasона so keen to держала ее в своих руках, даже боялась перелистывать страниsee all the books. She loved the Stampley bible, she treated it цы, она погладила картинку с изображением Святой вечери и with so much care that she was even too scared to turn the даже поцеловала Библию, закрыв ее. Она узнала книжку «Мои pages, she kept on rubbing her hands on the picture of the библейские друзья», «Библейские истории» с красивыми илlast supper and the bibleпрекрасная after closingпамять the book люстрациями – even у нееkissed сохранилась об этих and had finished looking atсоit.мной, She recognized Myбросить Bible курить книжках. Она поделилась как решила Friends, The Bible stories and their beautiful illustrations andОн hadпомог fond memories them. Naomi shared марихуану и сейчас она продолжает молиться Богу, чтобы ей сделатьofрешительный шаг, и что она действительно хочет изменить свою жизнь, чтоand такhow много грешила в жизни! нееto пятеро деwith me how she wanted to quit smoking “gunja”потому marijuana she'd been praying toУGod тей, но только двое живутher сейчас с ней, вечеринки и desires жизнь для себя, как please help her by giving a push, andееhow she really to change herона life выразилась, because she'sзакончились, иcommitted теперь онаtoo хочет перевернуть страницу своей жизни. Наоми эмоционально прореагироmuch sin! She hasновую 5 children but only 2 live with her now,очень her party days and selfish вала на книгу «Сегодня, завтра и ты», она сказала, что у нее мурашки пошли по телу и что Бог специально days she says are over and she wants to turn a new leaf. Naomi was very emotional when looking at направил меня к ней. Я ответила, что Бог отвечает на ее молитвы, и тут она увидела главу в книге «Как TTY, she was experiencing goosebumps and she believes that God sent me. I told her that God is бросить курить». Она сказала, что они давно не ходят в церковь, потому что их не пускала туда мать, но answering prayers, especially whenчто sheдети saw упрашивали the section in ее theпойти book вhow to quitпоэтому smoking. She said она умерла вher 2010. Она также сказала, церковь, я пригласила ее that they don't attend church any longer because her mother wasистиной their rock, but unfortunately passed прийти в церковь в предстоящую субботу. Я поделилась с ней о субботе и видела, что она с неaway in 2010. Sheвстречи says herвkids have вbeen nagging herБогу! to attend church, so I invited them this Sabbath, I терпением ждала субботу церкви. Слава also shared Sabbath truth with her and now she's excited and is looking forward to attending Анна Уилиз,the литературный евангелист, Северная Австралийская конференция church! Praise God! Anne Uelese Literature Evangelist Northern Australian Conference Кристин Мелип, литературный евангелист, Вануату Джули Буйсен, Западная Австралийская конференция Росс Дэвидсон, Северо-Новозеландская конференция Юнис Уиншип, Северная Австралийская конференция
Christine Melip Literature Evangelist
Анна Уилиз, Северная Австралийская конференция
Vanuatu
Julie
Booysen
Western
Australian
Conference Ross Conference Australia Conference Anne Conference
Davidson North New Zealand Eunice Winship Northern Uelese
Northern
Australian
Если вы хотите получать издание Прикоснись, отправьте нам свою заявку на адрес электронной почты
johnbrereton@adventist.org.au.
3