Христианский бюллетень "Прикоснись" 2013.06.21

June 21 21 июня 2013 2013 года

IN TOUCH Ближе – STEEPING OUT FOR JESUS… . Прикоснись: к Иисусу…

Цитата: «Литературных евангелистов следует направлять по двое» Quote…

“Canvassers should be «Вестники надежды», с. 21

sent out….” Colporteur Ministry, Page 58.

Через 19 лет!… В то утро я

отправился посетить котоAfter 19 Years! … женщину, This morning I

Она не меня went toрую visitзвали a ladyУоллис. by the name ofсмогла Wallace.

She увидеть, но сказала, что я должен посетить wasn’t able to see me, but said that I needed to ее сестру Марию. «Моя сестра только недавvisit her sister, Maria.

“My sister was но спрашивала о вас», - сказала она.only recently asking you”,Марии she said. Она мне далаfor адрес и позвонила ей, чтобы я скоро приду. Когдаher я She thenсказать, gave meчто Maria’s address and rang пришел в дом Марии, она была так счастлива to say that I was coming over soon. When I встрече. летwas тебя видела!», arrived at «Джо!

Maria’sСтолько home she soне happy to - сказала она, прижимая меня к себе. Через see me. “Joe, I haven’t seen you for years!” she какое-то время я встал ее вспоминать. Маsaid, gaveу me an«Библейские enormous hug. рия and купила меня истории» 19 After a littleОна whileвыросла it all started to come back. Maria had purchased our Bible Story books from me лет назад. в семье адвентистов седьмогоyears дня, ago. но постепенно отошла от Бога и церкви. Я представил служителю, и Мария начала заниматьnineteen She was raised a Seventh-day Adventist, but slowly ее turned away from God and ся на библейских курсах. Но через несколько занятий она их бросила и опять отошла от Бога. church. I introduced our minister and Maria began Bible studies. After a few studies she stopped, and А четыре месяца назад,God. через 19 лет после того, как я предлагал ей духовную литературу у нее в доме, она once again fell away from начала ее читать. Она начала с книги «Сегодня, завтра и ты» (автор Артур Максвелл), а прочитав ее, она приOnly four months ago, after nineteen years of having our Bible books in her home, she started to read нялась за десять томов Библейских историй. Она сказала: «Эти книги, особенно «Сегодня, завтра и ты», поthem. with our Today Tomorrow and You (also by Arthur Maxwell) and after reading that, моглиShe мнеbegan вернуться к Богу. sheМария read the full ten volumes of The Bible Story set. She said, “These books,Туакана particularly Today, день возрассейчас изучает Библию с одним из наших служителей (пастор Пере)the и каждый тает в любви нашему Когда Марии наши новые книги и DVD, она так заинтересовалась ими, Tomorrow andкYou, haveБогу. helped me яtoпоказал come back to God.” что купила Славаthe нашему Богуone за Его руководство в жизни Марии!

Maria is nowвсе. studying Bible with of our ministers (Pr Tuakana Pere) and is now growing to love Джо Паола, лидер группы, Викторианская конференция our God more and more each day. When I showed Maria our new package of Bible books and DVDs she was so excited 7 Dec 2012 she purchased our collection. We praise our God for His leading in Maria’s life.

INTOUCH: LITERATURE MINISTRY A Victorian SUCCESS --Joe Paola, Team Leader, Conference.

Хочу эти книги!..

Ричард ходил из дома в дом, он These встретил жизнерадостного человека, котоIкогда Want Richardпожилого was knocking onwill doors Quote… . “The Books!... work of the colporteur is elevating and сначала что заинтересовался when met a vibrant elderly man who at firstбиблейскими said he wasуроками, Colporteur Ministry Page 77 prove he aрый success…. .”сказал, но потом сказал, что передумал. Ричард нашел с ним общие темы для interested in Bible studies, but later changed his mind.

Richard беседы, такие как машины и здоровье. Берни интересовался свежевыwas able to converse with him on things they had in common like жатыми соками, и Ричард показал ему набор «Энциклопедия пищи».

Incredibly Sad….

To Be Told… . Hihim cars and health. Burnie wasBut intoNeeds juicing and Richard showed Не колеблясь Берни сказал: «Хочу эти книги!» - и оплатил наличными.

John,Foods I thought this story needed to be Without told! I had hesitation seen Mary (not her realsaid… name) in the Encyclopedia Set. Burnie “I Ричард собирается навестить его еще и предложить посмотреть диски her Nuns Habit, all dressed in white with all the formality that goes with it, the want these books!” and paid cash. is planning to call «За гранью». Бог благословляет СвоегоRichard преданного работника в Уайbeads the crosses etc. She never told me exactly what her title was when I asked, back and encourage Burnie to watch the Beyond DVD Series. пукуруа, Новая Зеландия. but only that she was a Christian. Then in conversation I discovered that she had God is blessing Hisлидер faithful worker in the Waipukurua areaконференof NZ. Мареа Кэмпбел, группы, Северная Новозеландская two priests sacked. She purchased the “Depression The Way Out” and the Family Bible and wanted to have a party ция --Marea Campbell, TeamI liked Leader, North NewmeZealand and of course buy more books. this idea; it excited to think ofConference who she would invite.

.Then Last Thursday she was quite angry! Why had I not told her that these books were SDA? I knew that she had found and read the SDA Helps in the back of the Bible.

She told me that she had hated the SDA’s for 41 years! She had lived next to an Adventist family and their son aged 114|years P ahad g eraped their 4 year old daughter and the pastor (she thinks) of the SDA church had stood up in court and said what a fine Christian family these people were. Helen was left to live with the consequences, her own

1

19 июля 2013 2013 года

IN TOUCH – STEEPING OUT FOR JESUS… .

Прикоснись: Пришло время!

Визит, изменивший БылоA Big прекрасное солнечвсе…

Visit Made Difference…

утро,sunny когдаmorning мы с Мерилин СауIt was aное beautiful when Marieline рей планировали с литературой Saurei and I planned toпоехать go canvassing at Seaside в Сисайд Тонгуа.After Приехав Tongoa community. arrivingна weместо, met withмы встретили котоsome ladies whoнескольких invited us to aженщин, shady spot where рые пригласили насour в work. тенистое место, we could talk and explain After our чтобы мыandмогли рассказать о нашей introduction bridge-building, Marieline did работе. После того, как мыcanvass наладили the canvassing.

At the close of the she с ними мосты, Мерилин началаplaced расскаintroduced the books and the mothers зывать о paid книгах и показала некоторую their orders, for them and left. Among the литературу, женщины сделали заказы, mothers that morning were several children who оплатили их as и well. ушли. В то утро вместе с showed interest женщинами былоtoнесколько детей, которые тоже интерес к книгам.

Little Peter ran home tell his dad what books he loved so heпроявили can buy them.

Little did we know that Peter Маленький Питер побежал и and сказал отцу, что ему понравились книги и он хочет, чтобы was Charley Novial’s son.

Charley, домой Marieline I used to attend Sabbath school together in our younger папаHis ему их купил. Мы тогдаbutнеCharley знали,unfortunately что Питерdrifted был сыном Чарли Новиала. давно days. parents were Adventists, away from church.

Anyway,Когда-то along came мы с Мерилин и Чарли в один класс субботней школы. родители былиWe адвентистаCharley and we were shockedходили to learn that Peter was his dear son who loved Его our books very much. were ми, но, сожалению, Чарли церкви. happy see кCharley again after a longушел time. из With tears in his eyes, he sat down and started sharing all his Но вот and подошел Чарли, и мы шокированы, узнав,that чтоwe Питер это его дорогой problems difficulties he was goingбыли through.

He was so thankful visited–his community that сыночек, которому так понравились книги. Мы очень обрадовались встрече с Чарли. Со слезами на morning. глазахCharley он селordered рядом the с нами и начал своими проблемами и трудностями, с которыми Anyhow Help books andделиться a Promise Box. He told us that morning that he would love to ему back пришлось столкнуться. Онfamily. был так благодарен, что like мы to посетили местность come to church to be with God’s I asked him if he would have Bibleэту studies which heв то утро. Как бы там ниand было, Чарли and заказал книги «Помощь» и шкатулку обетованиями. В happily accepted, so Marieline I arranged forиз thisсерии to happen with the Epauto church.сAfter Marieline то утроallонthe нам сказал, чтоrang был рад вернуться церковь быть с народом Я предdelivered books, Charley forбы another Promise Boxвand anotherи and another.

DuringБожьим. the Christmas ложила уроки, и онinсMarch. благодарностью это Мы holidays heему rangпройти me againбиблейские for another one, and again Charley and hisпринял wife were soпредложение. excited with these new life changes through andвespecially to attend again. привезла Not long after договорились, чтоthey это were будетgoing происходить церкви starting в Епауто. Когдаchurch Мерилин ему все the Epauto church ran aон three-week заказанные книги, заказал evangelism еще одну which шкатулку was conducted at Seaside Tongoa Community where с обетованиями, а потом еще одну и еще. Во вреCharley and his family lived.

They attended the позвонил мя рождественских праздников Чарли meetings the whole timeодну and to cut the longзатем story снова в мне и заказал еще шкатулку, short, were all baptised andтак it was such a joy to этим марте.they Чарли и его жена обрадовались see.

Praise theвLord! переменам своей жизни, особенно тому, что Nasak, Area Manager, Vanuatu снова стали--Susan ходить в церковь. Вскоре церковь в Епауто проводила трехнедельную евангельскую кампанию в Сисайд Тонгуа, где жил Чарли со своей семьей. Они все время посещали эти встречи и вскоре все крестились. Это была такая радость для всех. Хвала нашему Богу! Сьзан Насак, региональный руководитель, Вануату

2

19 июля June 21Прикоснись: Пришло время!

2013 года 2013

IN TOUCH – STEEPING OUT FOR JESUS… .

СтарыеOld книги приносят жизнь...

Book Brings New Life…новую Alma wasn’t expected to

Врачи21считали, что Алма не выживет. Она лежала на больJune live. While lying on a hospital bed a sheet was placed over her and it ничной койке, накрытая простыней, и в какой-то момент на2013 was then that she pleaded with God to spare her life. She managed чала молиться Богу, чтобы Он пощадил ее, оставив жизнь. Ей to crawl out of bed and steadied herself up against the wall. While удалось как-то встать с кровати и выйти из палаты, держась Alma was relaying the above story to me her husband John paced за стенку. Когда Алма рассказывала мне эту историю, ее муж the floor nervously cigarette another.

Old Book Bringspuffing Newone Life…

Almaafter wasn’t expected to Джон мерял шагами комнату, нервно потягивая одну сигарету Their home reeked with a foul pungent smell of tobacco.

I felt live. While lying on a hospital bed a sheet was placed over her and it за другой. prompted by the Holy Spirit to inform them about God’s natural was then that she pleaded with God to spare her life. She managed laws Весь дом Алмы и Джона пропахся омерзительно тяжелым заhealth.

Suddenly the curtains pulledthe back allowing to crawlofout of bed and steadied herselfwere up against wall.

Whilea gentle пахомbreeze табака. Я чувствовала побуждения Святого Духа расскаto aerate their story lounge.

I suggested if they must smoke, it’s better to do so outdoors. They both Alma was relaying the above to me her husband John paced зать им о Божьих правилахdon’t здорового образа жизни. Внезапно шторы качнулись, и мягкий ветерок nodded in agreement. usually people around in their own home, but I knew this fragile the floor nervously puffing oneI cigarette afterboss another. проник в их комнату. Я сказала,today что если они уж и курят, лучше это делать вне дома. Они оба соlady’sreeked life depended on answers nottobacco. tomorrow.

Their home with a foul pungent smell of I felt гласно кивнули. Яshelf обычно не командую людьми в их собственных домах, но я знала, что жизнь этой I noticed on a the Stampley Bible that an unnamed Evangelist sold to Alma over 20 years prompted by the Holy Spirit to inform them about God’s naturalLiterature laws хрупкой женщины зависела от ответа сегодня, а не завтра.and the 23rd Psalm to her. Alma with a ago.Suddenly Reachingthe forcurtains the Bible I was able to read healinga promises of health. were pulled back allowing gentle На полке я заметила Библию Стемпли, которую какой-то литературный евангелист sad note in her voice mentioned how her mother was fleeing fromнеизвестный herdocruel and brutal second breeze to aerate their lounge. I suggested if they must smoke, it’s better to so outdoors.

They bothhusband продал Алме двадцать назад. Открыв ее,the я прочитала обетования об исцелении псалом 22. С to beлет mangled and usually killed onboss impact when car travelling in collided.

I felt Alma’sиpain noddedonly in agreement.

I don’t people around in she theirwas own home, but I knew this fragile печалью в голосе АлмаI felt вспомнила, как ее мама убегала отmy грубого жестокого anddepended the next minute hot tears down my cheeks onto blouse. иAlma looked atвторого me and мужа, но lady’s life on answers today not rolling tomorrow. по дороге ее машина попала в аварию, и она погибла. Я почувствовала боль Алмы, и горячие слезы said, crying’, “WellBible yes”, I said, story is so sad”.

I noticed on ‘you’re a shelf the Stampley that an“Your unnamed Literature Evangelist sold to Alma over 20 years полились по моим щекам, капая на блузку. Алма посмотрела на меня и спросила: «Вы плачете?» «Да, rd and She said, “Don’t feel sad, you needn’t cry, my mum watches me I feel her presence.” ago. Reaching for the Bible I was able to read healing promises andover the 23 Psalm to her.

Alma withThis a was ваша the история столь печальна». opportunity tohow promote and leave Alma herher firstcruel freeand Beyond Series DVD. I left with a sad note inperfect her voice mentioned her mother waswith fleeing from brutal second husband «Не плачьте, – сказала Алма.

– Не надо грустить. Моя мама смотрит на меня с неба, я чувствую ее a bearand hugkilled and on although wanted meshe to revisit her, I mentioned I was heading only toprayer, be mangled impactshe when the car was travelling in collided.

I felt Alma’sback pain home and присутствие». to Это была прекрасная возможность оставить Алме для просмотра диск «За гранью». in touch the telephone. and theI promised next minute keep I felt hot tearsvia rolling down my cheeks onto my blouse. Alma looked at me and Я ушла из Alma их дома с молитвой, мы обнялись на Series прощание, и хотя сказала, что будет ожидать Today enjoys the isBeyond and cannot waitона for the next one to arrive. said, ‘you’re crying’,thoroughly “Well yes”, I said,watching “Your story so sad”. встречи соtold мной, я ответила, чтоhope уезжаю домой, свяжусь с ней по телефону.

Alma me sad, I’d given her more otherно visitor she’d knew that was This God was working She said, “Don’t feel you needn’t cry, mythan mumany watches over me and had.

I feelI her presence.” through meсand I praise God for our well-balanced health message that we canожидая confidently share to Она скаСегодня Алма интересом смотрит диски «За гранью», с нетерпением очередного. the perfect opportunity to promote and leave with Alma her first free Beyond Series DVD. I left with a others.

Campbell, Leader, North чем Newкто-либо Zealand Conference. зала мне, что--Marea я вдохнула в нееTeam больше надежды, из посещавших ее. Я знала, что через prayer, a bear hug and although she wanted me to revisit her, I mentioned I was heading back home and меня работал Бог, и я благодарна Господу за такую ценную весть о здоровье, которой мы с уверенI promised to keep in touch via the telephone. ностью можем делиться с другими. Joe Paola, Victorian Conference Today Alma thoroughly enjoys watching the Beyond Series and cannot wait for the next one to arrive. Мареа лидер группы, Северная Новозеландская Campbell, North Zealand Conference Alma toldКэмпбел, me I’d given her more hope than anyMarea other visitor she’d had.

Iконференция knewNew that was God working through me and I praise God for our well-balanced health message that we can confidently share to Richard Hargreaves, Nth New Zealand Conference others. --Marea Campbell, Team Leader, North New Zealand Conference.

Susan Nasak, Vanuatu

IN TOUCH – STEEPING OUT FOR JESUS… .

ДжоPaola, Паола,Victorian Викторианская конференция Joe Conference Marea Campbell, North New Zealand Conference Мареа Кэмпбел, Северная Новозеландская конференция Richard Hargreaves, Nth New Zealand Conference РичардNasak, Харгривс, Северная Новозеландская конференция Susan Vanuatu Сьзан Насак, Вануату

To receive the InTouch please email losenasirilo@adventist.org.au

Если вы хотите получать издание Прикоснись, отправьте нам свою заявку 3|Page на адрес электронной почты To receive the InTouch johnbrereton@adventist.org.au. please email losenasirilo@adventist.org.au

3