19 июля Прикоснись: Пришло время! Quote… . “There never was a time when more workers were needed than at the 2013 года
present.” Colporteur Ministry Page 21
Цитата: “Никогда ранее не требовалось столько работников, сколько сегодня” «Вестники надежды», с. 21
Miracles in the Work Place… .
One
Monday morning I was doing my follow-up’s when I
Чудеса на рабочем месте… Однажды утром в met *Mary my customer. When she saw me she понедельник я выполняла заказы, и зашла к *Мери, gave me a very good comment on the book she was моей постоянной покупательнице. Когда она увиreading. дела она сказала мнеapart чудесную вещь о книге, This isменя, her comment, “Mum from all the other которую читала.from you, (Family Medical Care Set, books I bought Вот что она Think сказала: «Из всех книг, Touch которые вы Peace Above the Storm, Train Up Gifted Hands, Big, Plants That Heal, of Joy, мне продали (Семейная Талантливые руки, широко, Целительa Child and Promise Box), Iмедицина, am really enthusiastic about the Думай Bible Reading. I am still ные растения, Прикосновение ПокойWhenever во время Iбури, ребенка reading and I bring it with me to радости, my work place. have Воспитание free time, I continue read.” иtoшкатулка с обетованиями), мне больше всего нравятся Библейские чтения. Я ее продолжаю читать и ношу с собою на работу. Когда мне выпадают свободные миWhen Iяglanced over to her work desk, I saw the Bible Reading. Now *Katy is Mary’s нутки, ее читаю». workmate and responded when the Sabbath was mentioned, she wanted to когда На ее столе я увидела «Библейские чтения». *Кэти, коллегаthat Марии, сказала, for herself theоbook Bibleона Reading. was busy вsearch разговоре речьfrom зашла субботе, хочет Katy самаsaid все whenever выяснитьMary для себя из книги serving the bank customers, she would glance through the book and close the book as «Библейские чтения». Кэти также сказала, что когда Мария обслуживает клиентов soon as Mary was returning back to her desk. банка, она берет у нее книгу и просматривает ее, а когда Мария возвращается, она ее кладет обратно. Mary is so convinced of the truth in this book that she thought of buying two more extra Мария настолько уверена, что в этой книге только истина, что хочет приобрести copies for her husband’s uncle and her father-in-law who is an Anglican priest. The еще два экземпляра, чтобы подарить дяде своего мужа и своему свекру, который father-in-law had rejected my visit two years ago. является англиканским священником. Ее свекор не принял меня, когда я наведалась к days немуlater годаafter два назад. Three our conversation with Mary and Katy, I met Mary and Через три дня после разговора с Марией и will Кэти я встретила Марию попытаencouraged her not to worry because the book make a difference in theirиhome лась сказав, произведет и вher жизни дяди и isсвеwith ее theподбодрить, husband’s uncle andчто theкнига father-in-law. Maryперемены told me that father-in-law кра. Мария сообщила что свекор сердится на них, потому что они перестали angry because they areмне, not attending the nearest Anglican church anymore. ходить в англиканскую церковь, которая расположена недалеко от их дома. Она Mary’s comment was “Who wants to go to the Anglican church and bow before those graven images.” Praise the Lord for his truth revealed the Bible Reading. добавила: «А кому хочется ходить в такую церковьthrough и кланяться перед этимиNow рукоon my nextобразами». visit, Mary will purchase of Ages,так Christ Object Lessons, Great дельными Слава Богу,the чтоDesire Его истины просто открываются в книге Controversy, Ministry ofМария Healing, and Prophets and Acts of the Apostlesвеков», which «Библейские чтения». в Patriarchs следующий раз приобретет книги «Желание first got her attention from the«Великая back of the Bible Reading. «Наглядные уроки Христа», борьба», «Служение исцеления», «Патриархи и пророки» и «Деяния апостолов», на которые она обратила внимание, рассматриLetsобложку continue«Библейских to keep on praying and working, for now the harvest field is white but the вая чтений». labourers are few. Давайте будем продолжать молиться и работать, потому что жатва созрела, а делателей мало. Sheld Tari Literature Evangelist Vanuatu Шелд Тари, литературный евангелист, Вануату 1|Page
1
19 июля July 19 2013 года 2013
INTOUCH – ITS’ TIME !
Прикоснись: Пришло время!
Отчет из НовойReport... Каледонии... Нелегко найти New Caledonia . It is not easy нового литературного евангелиста в нашей церкви в Новой
recruiting new literature evangelists in our church in New Каледонии, но все возможно при Божьем руководстве. Вот Caledonia but all things are possible with God’s leading. Here два2случая, в которых Богhas шел впереди нас. are occasions when God gone before us…
Когда первый разtoприехала в Новую Каледонию, The firstяtime I came New Caledonia Esther and I cameмы to с work the Yate They are divided into three tribes Эстерwith работали с People. народностью Яте. Они разделены на три and they are all Catholic, no Adventists until we visited them. племени и все они католики, у них до нашего посещения We met aни lady calledадвентиста. *Martha who was the prayerженщину coне было одного Мы встретили по ordinator for the Catholic Church in the tribes. We introduced имени *Марта, которая была молитвенным координатором ourselves and explained we were doing. She was very и католической церкви в what этих племенах. Мы представились interested and wanted to know more about our work. So рассказали, чем мы занимаемся. Она заинтересовалась и заfrom that time on we built up a good relationship with her. хотела узнать больше о нашей деятельности. И с этого вреNow she has become like one of us, a literature evangelist to мени tribes. мы строили с ней Теперь these Whenever weтесные want toвзаимоотношения. work within the tribes she will go before us and find она как одна из нас, литературный евангелист в этих племенах. бы мы ниangel захотели раcustomers for us and people who are interested in our books. I say Когда this must be an ботать вwith этихus, племенах, идет передand нами и находит и людей, заинтересованworking taking usона to the people explaining toпокупателей them and preparing them for our ных в нашей литературе. Должно быть, это ангел, работающий с нами, ведущий нас людям, visits. At this time we are starting to visit the third tribe, leaving behind many truth filledкbooks in the last two tribes. объясняющий им и подготавливающий их к нашим визитам. Сейчас мы начали посещать третье племя, оставив в остальных двух много книг, проповедующих истину.
Another time Esther and I canvassed in one home and met 2 woman sitting together. Esther was standing and demonstrating from the prospectus, she Однажды мы с Эстер зашли в один дом и встретили там двух was not asked to sit down. The older woman became very женщин, сидящих рядом. Эстер стояла, демонстрируя книinterested in what she was hearing because she had a disease ги, они ее не пригласили сесть.toСтаршая женщина заинтереcalled diabetes. She was happy order a whole collection of совалась тем, что рассказывала Эстер о книгах о здоровье, books. The other woman was younger, her name was *Susan потому что у нее Она сWitness. удовольствием заказала and we learned sheбыл wasдиабет. a Jehovah’s Susan also целый комплект Вторая моложе, ее звали Сюзан, became interestedкниг. in the booksбыла and saw the value and*truth и them. мы узнали, что она была свидетелем Сюзан тоже in She expressed a desire to do theИеговы. same kind of work as Esther was doing.книгами, The nextувидев time our leader, Delphine came заинтересовалась в них истину и большую to Noumea,Она we introduced her to Susan and Delphine ценность. выразила желание заниматься такой же раexplained to her all about the literature ministry work. Today ботой, как Эстер. В следующий раз, когда наш руководитель aотдела week later she is coming with us to knock мы on doors and meet their homes, sharing ей, ЛЕ Дельфина приехала в Ноумею, представили ее people Сюзан.inДельфина объяснила with them what she has learned from our wonderful books.
в чем состоит работа литературного евангелиста. Уже через неделю Сюзан ходила с нами от двери к двери, встречаясь людьми в их домах, делясь с ними истинами, которые она узнала Peo Soma Unit Leader, New сCaledonia из наших книг. Пео Сома, лидер группы, Новая Каледония Photos…. Top: Martha Prayer Co-Ordinator for the Catholic Church Bottom:
Susan was a Jehovah’s Witness
На фото Вверху: Марта, молитвенный координатор католической церкви 2 | P a g eВнизу: Сюзан, бывшая свидетель Иеговы. 2
INTOUCH – ITS’ While TIME !
19 июляJuly 19 Прикоснись: Пришло время! 2013 God’s года 2013 Timing Is Always Perfect… .
on an outreach at Whyalla, I noticed a number of older sitting on the porch the next house. When I Богpeople рассчитывает все atсовершенно... Занимаясь God’s Timing Is Always Perfect… . While литературным евангелизмом в Виалле, я обратила walked up to them I noticed a lady I had sold to внимание about 10 на группу пожилых сидевших на крыльце соседнего on an outreach at Whyalla, noticed a number of older years prior in aлюдей, different area. IWhile I was struggling to дома. Когда яpeople приблизилась ним, то среди заметилаWhen женщину, sitting(without onкthe porch at theних next recall her name her knowing) shehouse. rememberedI которой я лет десять назад продавала книги, но в другом реwalked of updifferent to them things I noticed a lady sold tothe about 10 a number about me,I had including factнее), гионе. Пока я пыталась вспомнить ее имя (незаметно для years a different While I wasменя struggling had justprior had ainbaby girl thearea. first time I visited her.– As она Iназвала несколько деталей относительно дажеtoтот recall her name her knowing) she remembered weчто talked I showed her the new ATSIM easy reading факт, незадолго до(without первого к ней визита я родила девочку. Во время разговора я показала ейabout иincluding другим присутствующим a number of different things me, including the fact bible and other biblical products, the Stampley новую наofупрощенном и другую I Библию had had athe baby girl people theязыке firstpresent. time I visited As called out from behind Bible, tojust some other Thenбиблейскую aher. voice продукцию, в том числе иher Библию Стемпли. Затем от калитки talked new ATSIM reading thewe gate and I showed noticed that the there were twoeasy Mormons on their bikes standing раздался голос, и, взглянув туда, я увидела двух мормонов на bibleThey andasked other ifbiblical products, including the Stampley there. they had heardлиof missionaries A few nodded and велосипедах. Они спросили, слышал кто-нибудь изbefore. присутBible, some of thebelieved other people present. Then called from behind then one asked if they in God and the bible.aAvoice few nodded again but the спросил, ствующих о to миссионерах. Несколько человек кивнули, тогда один out из мормонов the gateвshowing and thatОпять there were on their standing верят ли БогаI иnoticed Библию. несколько человек кивнуло вbikes ответ, а here женщина – моя lady I они was the books to spoke up.two SheMormons said, "We have a bible lady знакомая – заговорила. Она сказала: «А уof нас тут есть Библиями». Я выглянула there. They askedaround if they had heard missionaries before. Aс few and right now." I looked and smiled at them. Theyженщина apologized for nodded not seeing и улыбнулась им. Ониifизвинились, что не увидели меня (меня от них закрывала машина). Я one asked they believed inthat God andOK the bible. A few again but the methen (I was obscured by a car). I said was and pointed tonodded the bible open on сказала, чтоI was все вshowing порядке и указала наspoke Библию, лежащую на скамейке. Они больше ничего up.that She said,moved "We have bible lady here thelady couch. They didn'tthe saybooks much to more after and on. I awas thrilled that не сказали после этого и поехали дальше. Я была рада, что получила заказ. Женщина дала rightwrite now." I looked around andalso smiled at them. They forher not seeing could an order and she referred me to herapologized daughter, as мнеIадрес своей up дочери, у которой несколько недель назад ее сын спросил об Иисусе и поme (I was obscured by a car). I said that was OK and pointed to the bible open on grandson had asked about Jesus a few weeks before and could she buy him a просил купить книгу. Нет нужды говорить, что я сразу поехала к этой женщине, и она заthe couch. They didn't say much afterimmediately that and moved on. I was thrilled казала у меня книги. все рассчитывает совершенно! book. Needless toБог say, I went to themore daughter afterwards and she that Сюзанна Сугру, группы, Южно-Австралийская write up an order timing and she referred meконференция to her daughter, as her Suzanne Sugrue Team alsoI could placed anлидер order. God's is also always perfect! grandson had asked about Jesus a few weeks before and could she buy him a Leader South Australian Conference book. Needless to say, I went to the daughter immediately afterwards and she Soma NewCaledonia Suzanne Sugrue Team also placed an order. God's Peo timing is always Шелд Тари,perfect! Вануату Tari Vanuatu Sheld Пео Leader South Australian Conference Сома, Новая Каледония Suzanne Sugrue SA Conference Сугру, Южно-Австралийская конференция PeoСюзанна Soma NewCaledonia Sheld Tari Vanuatu Suzanne Sugrue SA Conference * Names have been changed
* имена изменены 3|Page
* Names have been changed
Если вы хотите получать издание Прикоснись, отправьте нам свою заявку 3|Page на адрес электронной почты
johnbrereton@adventist.org.au.
3