13, 2013
13 сентября 2013 года
Прикоснись: Подготавливая души для Пришествия Христа
Цитата: “Публикации, издаваемые нашихfrom типографиях, преднаQuote… . “The publications sentв forth our printing
значены для того, чтобы подготовить людей к встрече с Богом” Вестники надежды», с. 3 to prepare a people to meet God.” Colporteur Ministry Page 3 houses are
Бог приготовил эту книгу для меня!.. *Миссис Кумос
God Prepared This христианка Book for Me!… . – новообращенная из индуизма – уже три года посещает церковь, воскресенье. Онаthree воспитательница *Mrs Kumos is a newсоблюдающую Christian converted from Hinduism years ago and моего внука «Великая надежда», attendaвaсадике Sunday Нади. keepingРаспространяя church. She is myкнигу grandsons teacher at Nadi я вручила иKindergarten. ей одну, и вот что она рассказала: Ох!I handed А я уже прочитала этуthis книгу. While distributing The Great«О! Hope a copy to her and Я нашла ее на моем рабочем столе три дня назад и взяла домой почитать. conversation transpired, “ Меня привлекло ее название: «Великая надежда», но каждый раз, когда я пыталась ее читать, я засыпала. После третьей попытки я, наконец, заставила себя начать читать и читала всю ночь, сверяя с “Ooo..Oh!, but I have read the book. I found it sitting on my table for three days, so I took it home to read. What библейскими текстами. Когда я стала христианкой, я столкнулась со многими проблемами, и мой брак attracted me was the title, ‘The Great Hope’, and every time I tried to read it, I would fall off to sleep. After the развалился – и я все не могла понять,reading почему всеthe это происходит в моей жизни. Но после third try I managed to start and continued into night and comparing it with the Bible. When прочтения I was книги я начала понимать ту великую борьбу, которая происходит между Богом и сатаной. Я боюсь converted into Christianity, I began to face a lot of difficulties and my marriage broke up, I could not understand сгореть в огне ада, потому я поклонялась в тотthe день, ведь истинный день поклонения why all these challenges were что happening in my life. Богу Afterне reading book I began to understand the great – это суббота. Моя сестра, я верю, что Бог этуburned книгу in для меня,because потомуI was чтоworshiping в ней я нашла controversy between God and satan. I wasприготовил scared of being hellfire on theответы wrong God’s true Sabbath is Saturday. My sister, I believe that God has prepared this book for me, на все day, своиfor вопросы». because all my queries Кумос have been answered.” Фактически миссис рассказала мне все 11 глав, и она была рада делиться новой вестью с членами своей церкви. Через неделю после ее свидетельства в Нади приехал наш региональный дирекIn fact Mrs. Kumos explained the whole chapters and she was excited share herееnew found faith with тор Пениони Вула, и я повела его наeleven работу к миссис Кумос, чтобы to записать свидетельства, ноher нам church members. A week after her testimony Penioni Vula, Area manager arrived at Nadi and I took him to record сказали, что она уволилась и вернулась обратно к мужу в Ба, потому что она с ним не разводилась. Я her testimony at the school but we were told that she had resigned and went back to her husband in Ba because верю, что это Святой Дух убедил ее поступить правильно, и она вернулась к законному мужу. Но ее she had been living in a de-facto relationship with *Mr Kumos. I believe that the Holy Spirit had convicted her to муж обращался с ней плохо, и de-facto она попала в больницу. За down неделю конгресса Малайзии do what is right and return to herизбивая husband.ее, Her husband tracked her andдо stabbed her a вfew times мой сообщил мне, она умерла. Слава Богу то, что ОнI выдернул еще одну душуmy из grandson огня через in theвнук stomach and she wasчто admitted to the hospital. Oneза week before left for Malaysia LE Summit молчаливое свидетельство печатного могущественного Святого told me that Mrs Kumos had passed away. издания Praise Godпосредством another soul plucked from the fireвлияния through the silent Духа. «Истина должна овладеть волей ктоpower никогда ранее не Spirit. слышал ее. Они увидят чудовищность греха, message of the printed page with theтех, mighty of Gods Holy и их покаяние будет искренним и глубоким. Господь будет воздействовать на сердца, которые ранее не truth is иtoне take possession of the will of греха. those who have never before heard it. They will see the слышали“The призыва осознавали гнусности Лишь один Христос способен успешно противоsinfulness of sin and their repentance will be thorough and sincere. The Lord will work upon hearts that in the действовать греху. Пусть же свет Его жизни изливается в души тех, кто пребывает во мраке. Подpast непосредственным воздействием Евангелияhave тысячи могут обращены за один have not been appealed to, heartsсилы that heretofore not seen theбыть enormity of sin. Christ is theдень. only successful Мере Давай, литературный евангелист, Фиджи antagonist that sin has ever encountered. Let the full light of His Life stream into the souls of those who are in darkness. Under the direct power of the gospel thousands have been converted in a day.” CM 153 Mere Dawai Literature Evangelist Fiji
Из злого в доброго...
Молодой 25-летний парень попросил меня зайти через полчаса. Когда я вернулся, меня егоyear отец, сердиFrom Nasty to Nice… . встретил A young 25 oldочень man asked тый человек. Господин «Злой» взглянул на мои книги глазами, не выражавme to come back in half hour. When I returned I was met by his father, who was an шими ни малейшего интереса! В конце презентации я показал книгу «Великая борьба» angry ‘Mr Angry’ tookкоторую a look atон theсам books with no interest иextremely сказал, что онаman. продается по цене, за нее хотел бы дать. Господин whatsoever! On leaving the home presented The Great Controversy and mentioned «Злой» посмотрел внимательно наI книгу, вытащил 10 долларов и улыбнулся. Я покиhe could have it for a donation. ‘Mr Angry’ had a good look, pulled out $10.00 and нул этот дом, прославляя Бога за то, что Он позволил мне свидетельствовать о Духе smiled. («Бог I left praising God for allowing me toСвоего, witnessвопиющего: the Spirit of«Авва, Christ Отче!» ("God hath Христа послал в сердца ваши Духа Сына – Гал. 4:6) действии, проявившемся в уже господине «Добром». Мы никогда не знаем, sentвforth the Spirit of his Son into your hearts crying Abba Father," Gal 4:6) at workчто in нас ждет следующей дверью. А Иисус знает – поэтому мы и выполняем now, ‘Mrза Nice Guys’ heart. We never know what is behind each door. Jesusработу does –литературных that’s why we евангелистов. do His work Джеоф Уолл, литературный евангелист, Викторианская конференция as Literature Evangelists. Geoff Wall Literature Evangelist Victorian Conference 1
13 сентября Прикоснись: Подготавливая души для Пришествия Христа September INTOUCH – PREPARING SOULS FOR JESUS RETURN 2013 года 13, 2013
«Великая борьба» изменяет жизни... Я работала
уже седьмой день литературным евангелистом. Чаще всего Great Controversy Changes a Life… .
я This работала нижнем Милл Парке Каждый я приis day 7вof canvassing for me and (Мельбурн). I’ve mostly been workingдень in lower Mill езжала в этот район, проезжала деловую часть и видела два дома, к Park (Melb). Each day I’ve driven into the area and passed a busy corner, которым было неудобно подъехать. Они выглядели очень неуютно and seen 2 older houses that are awkward to get to. They look completely – у одного дома стояли три ржавые машины, а по двору были разunloved - one with 3 rough cars in the driveway and motor parts in the yard. бросаны разные детали. Я задавала себе вопрос, стоит ли туда идти, about whether there would be any быть use going there, but feltделу that I should be faithful and not ноI wondered чувствовала побуждение, что я должна верной своему homes that appear ‘difficult’ in more ways than one. иskip не пропускать те дома, которые мне почему-то кажутся «трудными». Поэтому в тот день я решила посетить эти два неуклюжих дома. Я оставила сумку в машине у So today кI decided toдому visit these 2 awkward homes.Изнутри Leaving my bag beside a car inлай the driveway, I подъезда первому и постучала в дверь. раздался громкий – я подумала, что knocked the door, andсобака was greeted by deep barks from inside За – sounded like a дверью larger than normal мужтак можетonлаять только размером больше среднего! стеклянной появился canine! man appeared behind the удерживая screen door.собаку. He held Мне the dog and said hello. I guessed in и чина. ОнAпоприветствовал меня, показалось, что ему где-тоheзаwas сорок, все, сначала увидела – это длинная бородка, такие тонкие длинные серые с пятнаhis что 40’s,яand all I first saw was a long whispyтонкая beard, more equally longже whispy grey-speckled hair hanging ми седины волосы,and свисающие на плечи,well-worn и сильноbeanie поношенный шерстяной берет на голове. past his shoulders, a rugged wool-lined on his head. Мой инстинкт подсказывал мне, что он не очень заинтересуется литературой, поэтому я решила предложить ему журнал здоровье – этому меня литературная My instinctive reaction wasоthat he appeared tooприему rough for me научила to engageодна and for the first time,евангелистI ка. «Да, возьму», – ответил он и последовал за мной к машине. Я вытащила из сумки 4 журнала decided to use the line taught to me by another lady LE for such occasions – offering a health magazine. «Знамений», он перехватил их у меня, восклицая: «Знамения!» Я предложила ему выбрать любой “Yeah” was the reply, and he followed me to my bag. Immediately on pulling out 4 Signs, he held them из них, он сказал, что заберет все 4. and exclaimed “Signs”! I offered him a choice, and he said “I’ll take all 4!” Собираясь с мыслями и совершив тихую молитву в течение следующих 30 секунд диалога, когда мужчина рассказывал о себе, что он изучал теологию, я предложила ему посмотреть еще одну Gathering my thoughts in a silent prayer during the next 30 seconds of dialogue, wherein he explained книгу и вытащила из сумки «Великую борьбу». he was studying theology, I then offered him another book and pulled out The ««Великая борьба»! – воскликнул он опять. – Адвентисты седьмого дня!Great – он Controversy. улыбнулся. – Я знал одного адвентиста лет двадцать назад, он рассказал мне о субботе! У меня была эта книга и еще “The Great Controversy!” was кому-то, his next exclamation … “Seventh-day Adventists!” with a руках». grin on Он другие. Я отдал свою книгу и мне ее не вернули – надеюсь, онаheв said хороших his face. “I knew an Adventist 20 years agoяthat introduced me to the Sabbath! I had my ownдругих copy of книг очень обрадовался этой книге, а когда сказала о возможности приобрести много this and other books. I gave my copy away to someone returned itОн – hopefully is in good через местного пастора Тини, он с радостью принялwho этоnever приглашение. был такitсчастлив! Он немного занятиях, семье, мы обменялись телефонами и пожали useеще now.” He wasрассказал really gladоtoсвоих receive this book,своей and when I shared an opportunity to receive more друг другу Пожалуйста, о *Сэмюэле – одном из евангелистов! Какое сильbooks fromруки. our local Pastor Tini,молитесь he gladly accepted the invitation. HeБожьих was so happy! ное свидетельство для его адвентистского друга двадцатилетней давности и в пользу тех убеждений, которые нашелofвexplanations книге Елены Уайт. So after a few он minutes about his studies, and his family, we exchanged numbers and Большое спасибо журналу «Знамения» и издательскому отделу за «Великую борьбу»! Спасибо shook hands. Would you please pray for *Samuel – one of God’s evangelists! What a powerful моей церкви из Престона, шт. Виктория, за обеспечение меня журналами. Спасибо и всем тем, кто testimony to his faithful Adventist friend of 20 years ago, and to the conviction that is found in this book научил меня простым приемам литературного евангелизма в распространении книги «Путь ко that Mrs White upheld as so important. Христу» – ведь во втором доме произошла трогательная встреча с 60-летней женщиной: она незадолго до моего прихода писала прощальную речь на похороны своей матери, которые должны Thank you Signs and Publishing Department for “Theэту Great Controversies”! And thank you to my состояться на следующий день – и она выбрала книгу. supportive home church of Preston VIC for supplying copies of Signs.конференция Thank you also to others who Санди Уоллис, литературный евангелист, Викторианская have taught me simple ways to share “Happiness Digest” (Steps to Christ) as there was another poignant visit with a lady in her 60’s just 2 hours before who was writing the eulogy for her mum’s funeral the 2next day, and chose this book to keep. Sandy Wallis Literature Evangelist Victorian Conference
September September 13 сентября Прикоснись: September – PREPARING SOULS FORдуши JESUS для RETURN Подготавливая Пришествия Христа 13, 13, 20132013 INTOUCH INTOUCH – PREPARING SOULS FOR JESUS RETURN 2013 года 13, 2013
INTOUCH – PREPARING SOULS FOR JESUS RETURN
Бог всегда God’s Timing выбирает is Always нужное время... ПожиTiming is Always God’s Timing Always лая женщина как God’s раз is собиралась уходить из дома, когда я Perfect… . The elderly lady was just heading постучала вPerfect… ее дверь. Наlady лице *Дороти былwas огромный си. had The elderly lady just heading The elderly wasthe just heading out Perfect… when I knocked on.her door. *Dorothy
няк – она его получила, как она сказала, когда *Dorothy проходила I knocked on her hadчерез the most dreadful allout on one of her face anddoor. out when bruising I knocked onwhen herside door. *Dorothy had the дверь. most dreadful bruising on one side of her face and it allавтоматическую happened whenbruising she walked through an ofallher most dreadful all on one side face and Эта дорогая чувствовала себяsheугнетенной, и мне it all happened when walked through an стало electronic door. душа it all happened when she walked through an ее жалко. Доротиelectronic все ещеdoor. переживает о смерти ее 17-летнего electronic door. Thisсына, dear soul was so very depressed and I felt А три месяца назад умер ее совершившего самоубийство. This dear soul very depressed and felt suicide compassionate towards her. Dorothy iswas still so grieving over aЯ lost son Iwho муж, и она совсем утратила интерес к жизни. рассказала ей о when he was a This dear soul was so very depressed and I felt towards her.died Dorothyshe is still over a lost son who suicide when he was a teen of 17 years old. Justcompassionate 3 months ago her nowgrieving feels life is not worth чудном небесном Отце, Который husband ее любит, иand предложила прочесть «Путь ко Христу». Дороти compassionate towards her. Dorothy is still grieving over a lost son who suicide when a worth teenour of 17 years old. Justheavenly 3 monthsfather ago her diedshe and she now feelshe lifewas is not living. I spoke to her about wonderful loving andhusband I suggested read внесла благотворительный взнос за книгу и попросила меня позвонить ей. Слава Богу за то, что Happiness This dear lady gave me aago donation andwonderful has requested tonow call back. living. I3spoke to her about our heavenly father and suggested teen ofDigest. 17 years old. Just months her husband died loving and me she feels life is Inot worth she read ОнGod знает нужное время! Praise His perfect timing. Happiness Digest. This dear lady gave me a donation andI suggested has requested to call back. living. for I spoke to her about our wonderful loving heavenly father and sheme read Мареа Кэмпбелл, лидер группы, северная Зеландия for Hisgave perfect Happiness Digest.Praise This God dear lady metiming. a Новая donation and has requested me to call back. Marea Campbell Team Leader North New Zealand Conference Praise God for His perfect timing. Marea Campbell Team Leader North New Zealand Conference МереNew Давай, ФиджиConference Marea Campbell Team Leader North Zealand Джеоф Уолл, Викторианская конференция
Mere Dawai Fiji MereConference Dawai Fiji Geoff Wall Victorian Мареа Кэмпбелл, северная Новая Зеландия Geoff Wall Victorian Conference SandyMere WallisDawai Victorian Conference Fiji Sandy Wallis Victorian Conference MareaGeoff Campbell North New Conference Wall Victorian Marea Campbell North New Zealand Conference Sandy Wallis Victorian Conference Zealand Conference Санди Уоллис, Викторианская конференция
Marea Campbell North New Zealand Conference
* Names have been changed and photos used with permission.
* Names have been changed and photos used with permission.
* имена изменены; фотографии используются по разрешению To receive the InTouch please email johnbrereton@adventist.org.au To receive the InTouch please email johnbrereton@adventist.org.au * Names have been changed and photos used with permission.
Если вы хотите получать издание Прикоснись, отправьте нам свою заявку адрес электронной почты To receive the InTouch please emailнаjohnbrereton@adventist.org.au
3|Page
3|Page
johnbrereton@adventist.org.au.
3