23 января RETURN2015
Прикоснись: Подготовьте людей к пришествию Иисуса Jan 23, 2015
INTOUCH: PREPARING SOULS FOR JESUS
Цитата…
“Публикации, издаваемые в наших типографиях, предназначены для того, чтобы подготовить людей к встрече с Богом” Вестники надежды, с. 3.
Quote… . “The publications sent forth from our printing houses are to prepare a people to meet God.” Colporteur Ministry Page 3
Дневник литературного евангелиста…
Diary LE… . Сегодняof мыan с Джо пережили один удивительный опыт.
Today Joe and I had some amazing experiences. the Самое примечательное в этой истории то, чтоI think женщина, most mentionable wasрассказать, a lady behindжила two-foot-tall grass, and behind о которой я хочу в домике, вокруг кото-a рогоgate, был then неухоженный с травой в полметра broken behind an oldдворик fly screen door, then behind a высотойspirit. и поломанной калиткой, наBut двери дома была broken I can’t remember her name. I do remember thatстаромодная сетка насекомых, хозяйка давно впаshe wouldn’t open theотdoor for shame аofсама the mess. ла в депрессию. не помню имени. что She она Cutting to theЯchase, I finallyее asked her ifНо sheпомню, had a Bible. неshe хотела впускать меня беспорядка в доме. said had three of them. Sheвнутрь had readиз-за it before but found nothing тем какwas уйти, я спросил, есть ли у нее in Перед it. This woman in pain. With a sudden push fromБиблия. the Holy Она ответила, у нееatих целых три. Она когда-то пробовала Spirit I pressedчто straight her with an insistent prayer; I didn’t even читать, но не нашла там ничего интересного. Видно было, give her the option to say no. I told her, “OK. I’m going to pray for you что женщина страдает. Почувствовав побуждение Святоright now, and when I’m done I want you to go straight to your Bible го Духа, я предложил помолиться о ней; я даже не дал and start reading. OK?” And before she could speak I told her to bow her head and I called on our Father ей шанса сказать «нет». Я просто сказал: «Я хочу помолиться о Вас, а после молитвы, to bless her. With that I looked up through the dusty old wire and with a smile I said, “God bless you,” прошу, возьмите Библию и начните читать, хорошо?» И прежде чем она ответила мне, and turned to leave. я попросил ее склонить голову и призвал Господа благословить ее. Потом, последний When she spoke her voice had quietened significantly and her countenance was softened. With раз взглянув на нее через грязную сетку, я с улыбкой сказал: «Да благословит Вас Гоthat quiet and peaceful smile she thanked us Но and тут turned she closed theее door as we alsoзначительно turned to сподь!» – и повернулся, чтобы уйти. онаasзаговорила, голос стал leave. тише, а выражение лица мягче. Она поблагодарила нас и улыбнулась, закрывая дверь Our work wasно done. за сеткой. Мыhere ушли, работа была сделана. Я вернусь к ней через шесть месяцев. I’m going back in six months. Божьих благословений. God Bless. P.S. Хочу воспользоваться случаем и поблагодарить нашего невероятного лидера Джо. Этот человек сегодня опять научил меня смирению, и каждый день он показываP.S.что I just wanted to take a moment to thank and praise ourдругих. incredible leader, This man has ет мне, в этом мире есть люди, жертвующие ради Джон, тыJoe. вдохновенный again humbled me today, and with each dayпример continues to show me that there are someиinуверенности, the world Божий человек! Ты являешь собой неизменной настойчивости чтоwill все можно преодолеть. Я не забуду твои уроки, твою man доброту и You терпение. who actually sacrifice for someone else. Joe, you are an inspirational of God. show meТвоя улыбка светит,your какunwavering солнце, прорывающееся сквозь серые приятное, every day through perseverance and cheerfulness thatтучи, it can иbeсамое done. And I will notчто она your искренняя. За этим стоит могущественная сила.shines Пустьlike тебя, благословит Бог. forget lessons, nor your kindness and patience. Your smile sun Джо, through grey clouds, and Воистину Царства the best part isтыit’sищешь actuallyпрежде genuine.всего There is a mightyБожия. substance behind it. God bless you, Joe. Truly, you МыFirst очень часто в of своей Seek the Kingdom God. жизни думаем о чем-то, но вслух не произносим самое важное. ЯSometimes решил говорить об этом. Как ты, Джо,butкогда-то сказал: ты говоришь то, о we go through life thinking things, very seldom voice«Даг, the important parts. I make чем мы все думаем». все.Joe, Моя молитва к Богу: «Господи, дай нам всем Святого a point of saying them. JustНа likeэтом you said, “Doug, you say what we’re all thinking.” And Amen to it. Духа My вдвое больше того, что Ты дал Джо. И еще одно, Отче: дай мудрость справиться prayer, “Lord, give us all a double portion of the Spirit you have bestowed on Joe. Just one с такой силой. Аминь». more thing, Father: the wisdom to handle such power. Amen.” Даг Караджас, литературный евангелист, Викторианская конференция
Doug Karajas Literature Evangelist Victorian Conference |1
1|Page
23 января 2015
Подготовьте людей к Jan Прикоснись: 23, INTOUCH: PREPARING SOULS 2015
Благовествование на тракторе… Jan 23,
пришествию Иисуса FOR JESUS RETURN
Когда помощник с
Canvass Started onзаглушил the Tractor… . When INTOUCH: PREPARING SOULS FOR JESUS RETURN шотландской фермы Джеймс Стюарт трактор, чтобы услы2015
Scottish farm hand James Stewart stopped his tractor for me to ask шать мой вопрос о том, где находится его хозяин, я рассказал ему him where the boss was, I shared with him about my work confirming о своей работе по распространению книг о правильном питании в people’s nutritional knowledge in the community. James said he was Canvass Started on the .питаться When здоровой пиэтом регионе. Джемсinсказал, чтоTractor… он хотелand быsuggested interested eating more healthfully we could discuss Scottish hand Stewart stopped hisна tractor for me ask после щей, и farm мы договорились о встрече следующий день someJames more after he had finished ploughing the to paddock the nextтого, day. him where the boss was, I shared with him about my work confirming On Sabbath morning участок during hisполя. ‘smoko’В Iсубботу shared about the original как он закончит вспахивать утром во время people’s nutritional knowledge in theand community. James said hewas wasanother special diet found in the Bible also how the Sabbath его «перекура» я рассказал ему о первоначальной диете, которая interested in eating more and suggested we discuss gift that Godhealthfully gave to Adam and Eve inподелился thecould Garden ofс Eden. Wide eyed записана на страницах Библии, а также ним вестью о some more after he had finished ploughing the paddock the next day. James listened to a Bible Study on the Sabbath, its perpetuity and origin, and change from другом даре Адаму и Еве от БогаI shared в Эдеме – оthe субботе. On Sabbath morning during his ‘smoko’ about original Джеймс, широко раскрыв глаза, Saturday to Sunday. слушал субботе, о the происхождении и непоколебимости уставленного diet foundисторию in the and also3 how Sabbath wasmy another special He Bible said,о“about weeks ago it crossed mind that I’m not keeping этого the Sabbath of the Ten gift that дня, God gave to Adam in the Garden Eden. Wide eyed Богом о том, как and былEve изменен деньofпокоя с субботы на воскресенье. Он сказал: Commandments, and would like to read some more about James listened to a Bible Study on the Sabbath, its perpetuity and origin, and change from «Около трех недель назад мне пришло вit.” голову, что я aне соблюдаю день Господний, So I gave him poster of the Ten Commandments in Saturday to Sunday. and New Testament, asбольше». well as ‘TheЯGreat как того требует Десятисловный Закон, и яthe быOld хотел узнать об этом ему вруHe said, “about 3 weeks ago it crossed my mind thatControversy’ I’m not keeping the Sabbath of the Ten and ‘Ten Commandment Twice Removed’ чил брошюру о Десяти заповедях в Ветхом и Новом Заветах, а также дал почитать «ВеCommandments, and to would like to readsaid, some more about for him read. He then “I’m now convinced, and ликую борьбу» и «Десять заповедей и планы антихриit.” So I gave him a poster of the Ten Commandments in have decided not to finish the ploughing but to observe ста». он сказал: «Теперь знаю истину и решил не the OldЗатем and New as we wellconcluded asя‘The Great theTestament, Sabbath!” As his first Sabbath, he asked продолжать вспашку сегодня, соблюдать субботу!» В Controversy’ and ‘Ten Commandment Twice Removed’ if we could pray that notно only would his boss forgive him for him to read. then said, “I’m now convinced, and завершении субботы, проведенной вместе, forHe not finish the ploughing, but that he andон hisпопроlocal have decided not to finish the ploughing but to observe сил меня помолиться с нимwould не только о том, Baptist Churchвместе at Ali Curung accept the trueчтоthe Sabbath!” As we concluded his first Sabbath, he asked Sabbath as he did. He was crestfallen when he returned бы хозяин простил его за то, что он не стал продолжать if we could pray that not only would his boss forgive him Sundayно Service theего following day after attempting работать в from субботу, чтобы баптистская церковь to for not finish the ploughing, but that he and his local give his boss ‘theистину lost day in His как boss это rebutted в Али-Курунге приняла о history. субботе, сдеBaptist Churchhim at Ali Curung would saying “that was accept for the the old true testament.” лал он.asНа день онwhen вернулся с воскресного Sabbath heследующий did. following He was crestfallen returned The Sabbath, while atheour Alice Springs служения подавленным – его попытка своfrom Sunday Service theIfollowing day after attempting to promises outreach, was able to reassure himрассказать with Bible give his boss ‘the lost day in history. His boss rebutted ему хозяину о забытом днеforвbreaking истории увенчалась of God’s forgiveness the не Sabbath in the past. him saying “that was for the old testament.” Босс сказав: «Это Ветхого He responded saying, “I успехом. thank the Lord forостановил your prayersего, and for bringing me же the из truth about the The following Sabbath, while at our Alice Springs Sabbath.” Завета». В следующую субботу в нашем миссионерском outreach, I was able to reassure him with Bible promises центреforgiveness в Алис Спрингс я рассказал ему о библейских of God’s for breaking the Sabbath in the past. The same week he traveled the 375 km to Alice Springs church to attend the final meeting of обетованиях, о Божьем прощении за нарушение субботы в прошлом. Он the в ответ скаHe responded the saying, “I thank the Lord for your prayers and for bringing me the truth about Geoff Youlden mission and the Sabbath morning baptism. Sue reported James had a great зал: «Я благодарен Богу за твои молитвы и за то, что ты мне принес весть о субботе». На Sabbath.” day, ticking the decision card for baptism and for giving his heart to Jesus. He’s now looking той же неделе он проехал 375 км inв Esperance церковь where в Алис где проходила forward to workingпуть on theв‘harvest’ heСпрингс, is free to follow his new foundпоday The same week he traveled the 375 km to Alice Springs church to attend the final meeting of следняя встреча в программе Джеффа Юлдена, а затем и субботнее крещение. Как мне of rest as the harvest boss just started keeping the Sabbath day! the Geoff Youlden the Sabbath baptism. Sue reported James had a great сообщила Сью,mission утромand в субботу он сmorning радостью ответил на вопросы анкеты о крещении day, ticking the decision card for baptism and for giving his heart to Jesus. He’s now looking и отдал своеThank сердце Христу. он to с нетерпением ожидает момента, когда сможет the Lord for hisСейчас leading me this honest Sunday keeper who is now rejoicing in the true forward to working on the ‘harvest’ in Esperance where he is free to follow his new found day поработать на сборе «урожая» в Эсперансе, где он теперь с радостью соблюдает субSabbath. of rest as the harvest boss just started keeping the Sabbath day! ботний день, так как его хозяин на ферме тоже стал соблюдать субботу! Я благодарен Богу, что Онme привел меня кSunday этому честному поклоннику воскресного дня, Johnson Team Leader Northern Australian Thank the LordAndrew for his leading to this honest keeper who is now rejoicingConference in the true который Sabbath. приобрел подлинную радость в соблюдении истинной субботы. Эндрю Джонсон, группы, Северная Австралийская конференция 2 | P a gлидер e
Andrew Johnson Team Leader Northern Australian Conference 2|Page
2|
Jan 23, 2015
INTOUCH: PREPARING SOULS FOR JESUS RETURN 23 января Прикоснись: Подготовьте людей к пришествию Иисуса 2015
Getting Your Feet . Well, Ноги благовестника… Вотwet… и пришел этотfinally, день –
the dayоправданий came – no more excuses and no more больше никаких и извинений. Колеблющийся, сопротивляющийся, сомневающийся литературный еванdelays. A reluctant, hesitant, insecure LE becomes a гелист становится настоящим литературным евангелистом real LE and starts knocking on doors in и смело стучит в двери домов г. Мэриборо. Maryborough. Расписание первого дня оказалось очень плотным, время летело быстро. Говорил за всех Джо. Я подумал, что мог бы first day was full and time justреплик. flew. Joe did all раз или дваThe вставить несколько несмелых В общем, первый день потому что Джоone говорил, theпрошел talking. Iхорошо, think I might have made or twoпоказывал, продавал. Мы продалиBasically, один полный набор hesitant introductions. with Joe doingкниг, all два набораthe продали полностью, также 30did долtalking,не the instructing аand the собрали selling, we ларов в наш фонд. Второй день тоже пролетел быстро. На well that first day. I think we sold one whole set этот раз мне два раза разрешили представить нашу литеand two partial sets as well as collecting in U TurnДжо. donations. ратуру и провести презентацию книг, конечно, $30 с помощью Я смог продать литературу на 150 долларов и на третий день – на 50 долларов. Но на следующий день до обеда нам удалось продать ни одной книги.a«Так и должно раз some на раз не The не second day flew too. This time I made concerted effortбыть, to make intros приходится», думал я. demos, Каждыйwhile деньleaning у нас было много опытов. За Iэто время to я осознал and- do some heavily on Joe for help. managed sell $150 глубокую нужду, которую испытывают в этом мире израненные и разбитые души, worth for cash sales with another $50 collected on the third day. Somehow нужду в том, чтобы к ним подошел христианин, ведомый Богом, и завел разговор. Сейчас though, we didn’t manage to make any sales that afternoon. That’s the way it у меня нет в этом сомнений, потому что в прошлую субботу в церковь пришла Джейн goes, IКонечно guess. же в первую очередь это заслуга Бога, а уж потом литератур(имя изменено).
ного евангелиста, который общался с Джейн. Можно рассказывать без конца обо всех наших опытах, но я думаю, что читатели уже составили представление. The third day I was with Matt. Every day had its общее “stories” but there is no space here. Let it simply be said that I was made aware of the deep need out there for a Роджер Уэбб, литературный конференция Christian under God’s евангелист, leading to sit Викторианская down and talk with the wounded and broken people of this world. If I didn’t already know that, I certainly know it now. Sabbath highlight was when Jane (name changed for privacy reasons), turned up at church; the credit of course belongs to God and then to Matt. There is so much more to share but I think you readers will all get the general idea.
Roger Webb Literature Evangelist Victorian Conference 3|Page
|3
23 января 2015
Прикоснись: Подготовьте людей к пришествию Иисуса INTOUCH: PREPARING SOULS FOR JESUS RETURN
Jan 23, 2015
Не просто совпадение…
Мой муж Роджер, не так давно он whoseтрудился husband, Roger, was having his feet wet thatпоездки week, I очень активно во время миссионерской was privileged to accompany Wallis литературными and Joe at the в г. Мэриборо, я ходила вместе сSandy другими doors during Maryborough евангелистами: Сэндиthe Уоллис и Джо.outreach. Их неистощимая энергия и любовь к людям проявлялась в искренней заинтереenergy and passion and love forвsouls showed сin этими their сованностиTheir и терпении, проявляемых общении efforts andчто patience to connect with the people. дорогими tremendous душами. Уверена, это свойственно и другим I’m sure, that I’veчто heard that that goes for евангелистам, судяfrom по the темstories историям, я слышала. Когда Сэнди в дверь, theпостучала rest of the team also. никто не ответил. Мы уже развернулись, чтобы уходить, когда увидели Бэв (имя изменено), подъезжающую к дому велосипеде. же неto веруNo one was home whenна Sandy knocked. As«Вы we turned ющие, правда?» - сproperty, этими словами приблизилась к нам. leave the Bev (name она changed for privacy reasons) Мы представились, и Бэв нас на задний дворик, так дома у нееwords не было rode up to her yardпровела on a bicycle. “You’re not religious people, areкак you?” or similar were для нас стульев. такойher. этап в жизни, когда происходит ценthrownУatнее us asнаступил we approached After initial introductions, Bev led us переоценка to the back of the ностей. Сэнди – по Бэв –She показала наши книги. Затем houseбыстро as she had no просьбе furniture inside. was in the process of sorting herмы life продолжили out. Sandy наш разговор. Бэв подозрительно относилась к религии. Она перепробовала многое canvassed her fast as per her request. It was also a three way conversation, not an easy one at в жизни и times. все еще находилась в religion. поисках. сказала, чтоa lot многие годы для things нее все Bev was suspicious of SheОна has been through and is still working out. было, как вShe тумане, и after только наofэтой многое наконец-то прояснилось. said that years beingнеделе in a fog, clarity came to her this week and she was Сегодня able to be она почувствовала достаточно хорошо того, чтобы покататься на велосипеде more activeсебя during the day and had taken для up bike riding. She would usually had been asleep по окрестностям. обычно она весь день спит. during theАday. Совпадение? Думаю, нет! В ходе разговора, когда речь зашла о религии, она сказала, что уважает толькоI одну религию, которую адвентисты седьмого дня. A coincidence, think not! In the course of theисповедуют conversation, when religion came up, she stated Много лет that назад, когда она she жила в Новом Уэльсе, соседями адвентиthe only religion respected wasЮжном that of Seventh Dayее Adventists. Sheбыли had some сты, и у нееbeautiful сохранились о них иmany об их доброте хорошие SDA neighbours years ago in NSW and sheвоспоминания. had fond memoriesСлава of themБогу and за этих истинных свидетелей! взяла DVD «В поисках», и когда мы DVD уходили, сказала, their kindness. Thank Она God for faithful witnesses. She accepted a Search and as we left, she что чудесно провела время. нужно еще много восстановления stated that “our timingЕй was incredible”!!! She hasвремени a long wayдля to go in the recovery andсвоего I believe здоровья, но верю, что has Бог,prepared который к встрече с нами, будетfind продолthatяthe God who herподготовил for our visit willее continue to help His daughter healing жать помогать Своей дочери найти исцеление и пережить возрождение. and restoration. Флорис Уэбб, литературный евангелист, Викторианская конференция
A Coincidence… . As aиnewпоскольку LE’s wife, сталNot литературным евангелистом,
Florise Webb Literature Evangelist Victorian Conference *Все истории*All и фотографии печатаются с разрешения, имена используются разрешения или измеstories and photos used with permission, names and used with permission or сchanged. нены.
4|Page
4|